1
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
Не можеш ме победити.

2
00:02:50,754 --> 00:02:52,964
Не идите у Силент Хилл.

3
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
Душо, у реду је.

4
00:03:30,294 --> 00:03:31,544
ја сам овде.

5
00:03:32,796 --> 00:03:33,796
тата?

6
00:03:36,133 --> 00:03:37,383
горео сам.

7
00:03:37,801 --> 00:03:39,218
Хеј, хајде, мали.

8
00:03:40,137 --> 00:03:41,304
то је био само сан.

9
00:03:41,847 --> 00:03:43,764
увек је као
ово када се крећемо.

10
00:03:46,393 --> 00:03:47,393
Ово је другачије.

11
00:03:47,728 --> 00:03:48,769
Хеј, види.

12
00:03:49,605 --> 00:03:52,440
Када смо се распаковали,
и с обзиром на ово
стави мало боје,

13
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
то ће бити наш дом, зар не?

14
00:03:56,570 --> 00:03:57,653
Снови ће избледети.

15
00:03:58,155 --> 00:03:59,363
Зову ме.

16
00:04:03,035 --> 00:04:04,201
Не слушај.

17
00:04:05,370 --> 00:04:06,454
Не слушај.
чујеш ли?

18
00:04:06,830 --> 00:04:10,416
желим да ми обећаш
да шта год да се деси,
никад нећеш отићи тамо.

19
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
У реду.

20
00:04:21,219 --> 00:04:22,219
Срање.

21
00:04:45,202 --> 00:04:46,369
Тешка ноћ?

22
00:04:46,495 --> 00:04:47,620
Да.

23
00:04:50,916 --> 00:04:53,250
Тата, не желим
да урадим ово поново.

24
00:04:54,461 --> 00:04:55,711
Знам, душо.

25
00:04:57,673 --> 00:04:59,215
Да. Кашике.

26
00:05:04,763 --> 00:05:06,555
"Хеатхер." Зашто Хеатхер?

27
00:05:07,265 --> 00:05:10,434
то је било име моје баке.
Можете га променити
ако ти се не свиђа.

28
00:05:10,519 --> 00:05:11,852
Не, не.

29
00:05:12,813 --> 00:05:14,063
Хеатхер је добро.

30
00:05:14,731 --> 00:05:19,443
ја сам била Шерон,
затим Мери, па Кети.
Сада Хеатхер.

31
00:05:20,237 --> 00:05:22,321
Био си Цхристопхер
а сада си Хари.

32
00:05:22,739 --> 00:05:24,490
Имена нису битна.

33
00:05:26,576 --> 00:05:28,119
и даље сам ја.

34
00:05:36,962 --> 00:05:38,337
Срећан ти рођендан.

35
00:05:41,216 --> 00:05:44,427
Тата, хвала ти!
Али поранио си.

36
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
Само мало.

37
00:05:47,097 --> 00:05:49,724
Не може тата да се препусти
његов будући
1 ћерка од 8 година?

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,193
шта није у реду?

39
00:06:01,278 --> 00:06:02,862
Ништа. волим то.

40
00:06:02,946 --> 00:06:04,613
Волим то. Да.
Да?

41
00:06:06,742 --> 00:06:08,868
То је онај који сам те видео
гледајући у тржном центру.

42
00:06:09,244 --> 00:06:12,913
Да, да.
Хвала. волим то.
Толико волим.

43
00:06:13,790 --> 00:06:15,124
Нема на чему, душо.

44
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
Добијеш
мало сиво тамо, тата.

45
00:06:20,422 --> 00:06:21,422
Твоја грешка.

46
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
Твоји корени се показују.

47
00:06:26,303 --> 00:06:28,095
Да, знам. Ја ћу то поправити.

48
00:06:30,682 --> 00:06:34,518
мислим да је ово место
биће добро за нас,
знаш шта ти мислиш?

49
00:06:34,603 --> 00:06:35,853
Да.

50
00:06:35,937 --> 00:06:37,354
Хеј, хајде.

51
00:06:37,439 --> 00:06:40,775
Када се распакујем,
с обзиром на ово место
мало боје,

52
00:06:40,859 --> 00:06:42,443
знаш, биће...
Немој, тата.

53
00:06:45,781 --> 00:06:46,781
Шта?

54
00:06:48,700 --> 00:06:52,203
то је само оно што ти
рекао у мом сну.
Само, немој.

55
00:06:54,372 --> 00:06:56,165
Морам да идем.

56
00:06:56,249 --> 00:06:59,085
Не желим да закасниш
за први дан школе.

57
00:06:59,169 --> 00:07:01,420
Хеј, запамти правила.

58
00:07:01,505 --> 00:07:02,713
Нови град, нова школа.

59
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
Да, да.

60
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
радио сам ово раније.

61
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Знам да јеси, само сам...

62
00:07:09,596 --> 00:07:10,971
Знаш да бринем.

63
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Не брини.

64
00:07:14,059 --> 00:07:16,268
ја сам опрезан.
бићу добро.

65
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
волим те.

66
00:07:22,067 --> 00:07:23,442
волим и ја тебе, душо.

67
00:08:12,826 --> 00:08:15,327
Хеј, Росе.
Волео бих да си још увек овде.

68
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
било је тако тешко
пошто си донео
Схарон ми врати.

69
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Кристофере, љубави моја.

70
00:08:24,296 --> 00:08:25,379
Росе.

71
00:08:28,091 --> 00:08:29,466
покушао сам да те нађем.

72
00:08:31,011 --> 00:08:32,595
тражио сам тако дуго.

73
00:08:33,096 --> 00:08:36,015
Љубави моја, немам
много времена.

74
00:08:36,975 --> 00:08:38,100
заробљен сам овде.

75
00:08:38,185 --> 00:08:40,436
Нема ништа
можеш учинити за мене,
заштити је.

76
00:08:41,104 --> 00:08:42,354
Она је та која је сада битна.

77
00:08:42,480 --> 00:08:43,772
Зашто се не можеш вратити?

78
00:08:47,277 --> 00:08:49,528
нашао сам печат.
Део тога недостаје.

79
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Само један од нас
могао проћи.

80
00:08:53,158 --> 00:08:54,783
направио сам избор.

81
00:08:55,535 --> 00:08:56,785
Где нам је ћерка?

82
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
Доћи ће да је траже.

83
00:08:59,915 --> 00:09:02,291
Доћи ће да траже
јер им је потребна.

84
00:09:03,293 --> 00:09:04,752
Не дозволи им да је узму.

85
00:09:05,462 --> 00:09:06,462
Шта год да се деси,

86
00:09:06,546 --> 00:09:08,714
нема везе
шта треба да урадиш,
закуни ми се.

87
00:09:09,049 --> 00:09:11,342
Закуни ми се да ћеш
никад им не дозволи да је узму.

88
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
кунем се.

89
00:09:13,345 --> 00:09:16,138
вратио сам је теби.
Сада је твоја брига.

90
00:09:16,765 --> 00:09:17,806
Не иди.

91
00:09:20,477 --> 00:09:21,644
Збогом љубави моја.

92
00:09:25,357 --> 00:09:26,398
Росе.

93
00:09:30,737 --> 00:09:31,904
тата.

94
00:09:32,948 --> 00:09:34,240
Схарон?

95
00:09:35,784 --> 00:09:37,534
Мој Боже, Схарон.

96
00:09:39,996 --> 00:09:41,747
Ти си овде.
тата!

97
00:09:43,500 --> 00:09:44,917
у реду је.

98
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Сада си на сигурном.

99
00:09:48,672 --> 00:09:51,465
Шта се десило?
Не сећам се ничега.

100
00:09:51,633 --> 00:09:53,092
у реду је. У реду је.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,136
ти...

102
00:09:56,388 --> 00:09:58,013
Имали сте несрећу.

103
00:09:58,306 --> 00:09:59,556
Где је мама?

104
00:10:03,270 --> 00:10:04,478
Мама те је спасила.

105
00:10:04,604 --> 00:10:05,854
Где је мама?

106
00:10:07,857 --> 00:10:09,441
Отишла је, душо.

107
00:11:02,245 --> 00:11:04,038
Извините. Нисам мислио
да те уплашим.

108
00:11:05,498 --> 00:11:07,499
Извини, шта?
јеси ли добро?

109
00:11:08,376 --> 00:11:11,503
Да. Да, добро сам.

110
00:11:12,005 --> 00:11:14,565
само ти
не желим да се зезаш
са скитницама, госпођице.

111
00:11:14,924 --> 00:11:16,525
само сам гледао да ли
требала му је помоћ.

112
00:11:17,052 --> 00:11:18,510
Неки људи јесу
мимо наше помоћи.

113
00:11:21,848 --> 00:11:22,848
јесмо ли се срели?

114
00:11:25,101 --> 00:11:27,519
Не, не, не мислим тако.

115
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
Не?

116
00:11:28,938 --> 00:11:30,397
Сигуран сам да јесмо.

117
00:11:31,024 --> 00:11:32,274
како се зовеш?

118
00:11:32,400 --> 00:11:33,609
морам да стигнем на аутобус.

119
00:11:39,741 --> 00:11:42,785
Добродошли назад,
свима. Надам се да јеси
добар Божићни распуст.

120
00:11:43,453 --> 00:11:45,120
волео бих да
добродошли нови ученици

121
00:11:45,288 --> 00:11:46,955
који ће нам се придружити
овог семестра.

122
00:11:47,665 --> 00:11:50,709
Хеатхер Масон.
Можете ли се поздравити
у разред, Хедер?

123
00:11:51,419 --> 00:11:54,463
Здраво. Ја сам Хеатхер. ја сам нов.

124
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
управо сам се доселио у град, па...

125
00:11:58,385 --> 00:12:00,761
Хајде, Хедер,
поделите мало
мало себе.

126
00:12:00,845 --> 00:12:03,806
Свако има своју причу.
Реци нам своје.

127
00:12:04,641 --> 00:12:05,681
Шта је ово, трећи разред?

128
00:12:08,520 --> 00:12:10,396
Шта желиш да знаш?

129
00:12:10,855 --> 00:12:12,615
Да ли добијате све своје
одећа из Гоодвилл-а?

130
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
Ок, знаш шта?

131
00:12:19,614 --> 00:12:21,573
Пусти ме да направим ово
лакше за тебе.

132
00:12:22,117 --> 00:12:24,952
Ово је пета школа
У њему сам од своје 11. године.

133
00:12:25,703 --> 00:12:27,329
Ја и мој тата, крећемо се.

134
00:12:28,206 --> 00:12:30,165
Тако да радим ово много.

135
00:12:31,334 --> 00:12:33,043
Зато немој да се трудиш
покушавајући да се сетим мог имена

136
00:12:33,128 --> 00:12:36,130
јер сам ђаво сигуран
нећу се сећати твог.

137
00:12:36,214 --> 00:12:39,425
Не прицај са мном.
Нећемо бити пријатељи.

138
00:12:40,510 --> 00:12:46,014
Нећу те звати нити писати на Фејсбуку
или твитовати, читати свој блог.

139
00:12:48,017 --> 00:12:50,644
И шта год да си
мислећи рећи или учинити,
не мучи се,

140
00:12:50,728 --> 00:12:54,314
јер сам то видео раније,
а ја сам само
нагађам, али...

141
00:12:55,191 --> 00:12:57,901
Не мислим тамо
превише је оригиналних
мислиоци у овој просторији.

142
00:12:58,611 --> 00:13:00,237
И до времена било
од вас су сазнали

143
00:13:00,363 --> 00:13:02,043
било шта о мени
то вреди знати...

144
00:13:03,450 --> 00:13:05,159
Ја сам кренуо даље.

145
00:13:07,704 --> 00:13:08,912
Како то?

146
00:13:09,038 --> 00:13:10,289
Веома импресивно.

147
00:13:10,373 --> 00:13:14,501
Сада следећи
поред нашег разреда,
Винцент Цоопер.

148
00:13:15,211 --> 00:13:16,772
ти ме зезаш?
Не могу то да пратим.

149
00:13:38,234 --> 00:13:39,276
Срање!

150
00:13:41,613 --> 00:13:45,157
Спали вештицу!
Спали вештицу!

151
00:13:45,742 --> 00:13:52,456
Спали вештицу!
Спали вештицу!

152
00:13:52,916 --> 00:13:54,082
бр.

153
00:13:54,167 --> 00:13:55,876
Спали вештицу!
Спали вештицу!

154
00:13:56,002 --> 00:13:57,711
ја нисам вештица!
Молим те!

155
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
Остави ме на миру.
Спали вештицу!

156
00:14:00,089 --> 00:14:02,925
Молим те! Хајде!
Спали вештицу!

157
00:15:06,364 --> 00:15:07,531
Вау.

158
00:15:08,449 --> 00:15:09,908
јеси ли добро?

159
00:15:10,827 --> 00:15:12,327
Шта?
јеси ли добро?

160
00:15:19,502 --> 00:15:21,420
шта си ти
радити ван часа?

161
00:15:22,589 --> 00:15:24,006
Знаш шта? Изгубљен сам.

162
00:15:24,841 --> 00:15:26,466
не могу да нађем математику.
Има ли идеја?

163
00:15:28,136 --> 00:15:29,678
Не, не.

164
00:15:30,054 --> 00:15:32,180
ја... и ја сам изгубљен.

165
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
Хеј погледај,
хоћеш ли на кафу?

166
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
Не, имамо разред.

167
00:15:39,689 --> 00:15:40,981
мислим, касније.

168
00:15:43,026 --> 00:15:44,443
бр.
Зашто не?

169
00:15:44,736 --> 00:15:47,029
Обоје смо нови.
Не познајемо никог другог.

170
00:15:48,281 --> 00:15:51,199
Тај говор
Дао сам на часу,
Дао сам то с разлогом.

171
00:15:51,451 --> 00:15:53,535
стварно не желим
да познајем некога овде.

172
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
Хеј, душо.
Какав је био твој дан?

173
00:16:33,743 --> 00:16:35,994
мислим да има
неко ме прати.
ста да радим?

174
00:16:37,789 --> 00:16:38,914
У реду.

175
00:16:39,749 --> 00:16:42,417
Не враћај се овамо. Не још.
Срешћемо се негде.

176
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
Централ Скуаре Малл.

177
00:16:46,923 --> 00:16:47,964
Онда можемо бити сигурни.

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,092
Ок, видимо се
у Хаппи Бургер плаце.

179
00:16:53,596 --> 00:16:55,180
Бићу тамо чим будем могао.

180
00:16:55,765 --> 00:16:56,973
Мислите ли да неко зна?

181
00:16:58,351 --> 00:16:59,393
бр.

182
00:17:00,061 --> 00:17:01,978
Нико не зна.
Видимо се ускоро.

183
00:17:02,605 --> 00:17:04,439
волим те, тата.
волим и ја тебе.

184
00:17:34,429 --> 00:17:37,305
Срећан рођендан, Хедер!

185
00:17:41,102 --> 00:17:42,436
Зажели жељу!

186
00:18:30,485 --> 00:18:31,485
Схарон.

187
00:18:35,865 --> 00:18:36,865
Схарон!

188
00:18:38,701 --> 00:18:40,035
Молим вас, господине.

189
00:18:41,245 --> 00:18:42,621
Схарон, чекај!

190
00:19:10,566 --> 00:19:13,151
тата! тата, ја...

191
00:19:15,321 --> 00:19:17,239
Схарон. Схарон, чекај.

192
00:19:21,619 --> 00:19:22,619
Схарон!

193
00:19:24,831 --> 00:19:27,332
Држи се даље од мене!
Држи се даље од мене!

194
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
у реду је.

195
00:19:30,545 --> 00:19:31,503
Не, није у реду.

196
00:19:31,587 --> 00:19:32,879
Ништа није у реду.

197
00:19:32,964 --> 00:19:34,047
ко си ти

198
00:19:36,384 --> 00:19:38,677
Моје име је Доуглас Цартланд.
Ја сам приватни детектив.

199
00:19:38,761 --> 00:19:40,345
Шта хоћеш од мене?

200
00:19:40,429 --> 00:19:43,807
плаћен сам да пронађем људе.
Неко је хтео
нашла си, Схарон.

201
00:19:43,891 --> 00:19:45,016
То није моје име!

202
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
Ти си Схарон Да Силва.

203
00:19:47,186 --> 00:19:50,063
Или бар мислите да јесте.
Ушао сам у траг
након што сте напустили Портланд.

204
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
Ти и Хари сте побегли
из полиције,
али сам те нашао.

205
00:19:52,483 --> 00:19:54,818
Шта је мој тата радио тамо...
То је била самоодбрана.

206
00:19:54,902 --> 00:19:56,444
није ме брига кога је Хари убио.

207
00:19:57,280 --> 00:19:59,406
покушавам да ти помогнем.
Врати се! Зашто?

208
00:20:01,158 --> 00:20:04,494
Јер нисам знао ко
Ја сам тада радио,
али сада јесам.

209
00:20:04,579 --> 00:20:06,219
Они сами себе називају
Орден Валтиела.

210
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
И желе те.

211
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Ти лажеш.

212
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
Не разумеш.

213
00:20:13,838 --> 00:20:15,088
Они знају где си.

214
00:20:15,882 --> 00:20:17,966
рекао сам им где си.

215
00:20:18,801 --> 00:20:20,969
Они долазе.
Мораш да побегнеш.

216
00:20:21,053 --> 00:20:22,470
Не брини, хоћу.

217
00:20:23,347 --> 00:20:24,431
Држи се даље од мене!

218
00:20:24,515 --> 00:20:26,391
Све што је твој тата
икада рекао да је лаж.

219
00:20:26,475 --> 00:20:28,518
Јеби се!
Рекао ми је истину.

220
00:20:28,603 --> 00:20:30,437
Знаш зашто не знаш
запамти било шта
из твог детињства?

221
00:20:30,521 --> 00:20:33,899
био сам у саобраћајној несрећи.
Мајка ми је умрла.
Изгубио сам памћење.

222
00:20:33,983 --> 00:20:36,484
Не! Никада није било
било каква незгода.

223
00:20:36,569 --> 00:20:39,571
Био си заробљен
место које се зове Силент Хилл.

224
00:20:39,655 --> 00:20:42,157
Али твоја мајка те је спасила.
Извукла те је.

225
00:20:42,241 --> 00:20:45,201
Али желе те назад.
Питај свог тату.

226
00:20:45,453 --> 00:20:46,578
Он то зна...

227
00:21:00,176 --> 00:21:01,343
Реци ми ко сам.

228
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Молим те, реци ми.

229
00:21:30,498 --> 00:21:32,332
нестало је. Нестало је.

230
00:21:36,212 --> 00:21:37,629
ја ћу ти помоћи. Хајде.

231
00:23:09,472 --> 00:23:11,556
Вас двоје, вратите се сада.

232
00:23:13,809 --> 00:23:18,271
Хеј, госпођице!
Не можете се вратити овде.
Вратите се иза траке, молим.

233
00:23:19,440 --> 00:23:20,857
Хајде, људи.
Требам те назад.

234
00:23:20,941 --> 00:23:23,610
сви,
врати се иза линије.
Хајде, помери се назад.

235
00:23:24,653 --> 00:23:27,947
Вау, секунду,
ту је новчаник
у џепу.

236
00:23:33,162 --> 00:23:38,500
Доуглас Цартланд.
Неки Пл изван града.
Шта имаш, Цабле?

237
00:23:38,626 --> 00:23:41,336
Момци су нашли ово
јакна тамо доле.
Има крви на њему.

238
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
У реду.
Предајте то форензичарима.

239
00:23:43,464 --> 00:23:45,340
Хајде да сазнамо
чија је крв.

240
00:23:45,424 --> 00:23:49,677
Хеатхер Масон.
Схарон Да Силва.
Ова девојка? Можда је ово њено.

241
00:23:49,845 --> 00:23:51,429
Хајде да је нађемо и питајмо је.

242
00:23:51,514 --> 00:23:53,098
Види шта имамо
на овом Картланду.

243
00:23:53,182 --> 00:23:55,433
Повуците сигурносне траке.
Хоћу да видим шта
догодило се овде вечерас.

244
00:23:55,518 --> 00:23:56,935
Хеј.

245
00:23:57,061 --> 00:23:58,478
Винцент.

246
00:23:58,562 --> 00:24:01,523
Нашли су мртвог типа
унутра. Јесте ли видели?

247
00:24:01,774 --> 00:24:02,941
Да.

248
00:24:03,067 --> 00:24:04,275
Хеј!

249
00:24:07,738 --> 00:24:09,114
шта није у реду?

250
00:24:10,366 --> 00:24:11,658
не могу ти рећи.

251
00:24:11,784 --> 00:24:13,118
у реду је, можеш ми рећи.

252
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
Не, не могу.

253
00:24:14,286 --> 00:24:17,872
Јер немам појма
шта се дешава
у мојој глави тренутно.

254
00:24:18,833 --> 00:24:21,251
То сам ја.
Оставите поруку.

255
00:24:22,211 --> 00:24:26,047
Тата, зови ме када
добијете ово, молим вас.

256
00:24:28,717 --> 00:24:32,971
Хладно ти је.
Где ти је капут?
Дођи овамо.

257
00:24:35,724 --> 00:24:36,724
Хвала.

258
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
Шта је било?

259
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
Да ли их видите?

260
00:24:50,573 --> 00:24:52,407
Они ко? Тркач?
бр.

261
00:24:57,580 --> 00:24:58,663
Нема везе.

262
00:24:59,373 --> 00:25:02,250
Само још једна ствар
да то докажем
ја ћу полудети.

263
00:25:05,504 --> 00:25:07,755
Па... Где је дом?

264
00:25:08,883 --> 00:25:10,258
Пар блокова даље.

265
00:25:10,384 --> 00:25:13,011
Не, мислим, пре.
одакле долазиш?

266
00:25:13,596 --> 00:25:17,515
Нигде, заиста.
Пуно сам путовао
са мојим татом.

267
00:25:24,356 --> 00:25:28,568
Мислите ли да постоји
разлика између
снови и стварност?

268
00:25:30,446 --> 00:25:32,071
Шта се десило
на мали разговор?

269
00:25:32,198 --> 00:25:33,865
Не „Шта је твоје
омиљени бенд?"

270
00:25:33,949 --> 00:25:35,389
"Да ли фацебоок?"
Ништа слично.

271
00:25:35,451 --> 00:25:37,118
Јебеш Фејсбук. да ли?

272
00:25:38,329 --> 00:25:40,121
Никад не размишљам о томе.

273
00:25:41,665 --> 00:25:42,957
Сви размишљају о томе.

274
00:25:43,292 --> 00:25:46,836
Не ја. Мој живот је
довољно компликовано.

275
00:25:49,965 --> 00:25:53,176
Требао би разговарати
мом деди.
То је све о чему размишља.

276
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
Излуђивао га је.

277
00:25:54,637 --> 00:25:56,304
то ме излуђује.

278
00:25:56,680 --> 00:25:58,681
Не, мислим, он је луд.

279
00:25:59,141 --> 00:26:00,516
Срање.

280
00:26:01,852 --> 00:26:04,354
Назад у моју слатку
мали родни град,

281
00:26:04,480 --> 00:26:06,981
старац Леонард
балави у подстављеној ћелији.

282
00:26:07,775 --> 00:26:09,901
Он ће ти рећи
нема таквих
ствари као снови,

283
00:26:09,985 --> 00:26:12,737
само бескрајне реалности
све нагомилано
један на други.

284
00:26:13,447 --> 00:26:17,450
Неки људи виде чудовишта,
други људи само виде људе.

285
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
И закључали су
спреман за то?

286
00:26:20,412 --> 00:26:21,788
Моја мајка га је навела.

287
00:26:22,498 --> 00:26:23,831
Исусе!
Да.

288
00:26:23,999 --> 00:26:27,126
Она је некако застрашујућа,
моја мајка.

289
00:26:28,087 --> 00:26:32,048
Нема разлике између
фантазија и стварност...

290
00:26:44,895 --> 00:26:46,604
Не мислим
Свиђа ми се моја стварност.

291
00:26:47,022 --> 00:26:49,023
Мислите ли да неко зна?

292
00:26:49,733 --> 00:26:53,528
Бар сам стваран.
Па, мислим да јесам.
А ти?

293
00:26:55,155 --> 00:26:58,408
Да. Прилично стварно.
Или само лепа.

294
00:27:01,996 --> 00:27:06,666
То је било
лоша линија за подизање.
Да ли то икада ради?

295
00:27:07,334 --> 00:27:09,961
никад раније нисам пробао.
Како је прошло?

296
00:27:10,546 --> 00:27:12,380
Као злочин
против пик-уп линија.

297
00:27:13,966 --> 00:27:15,591
Некако си смешна, Хеатхер.

298
00:27:16,635 --> 00:27:19,429
Прилично си сјебан,
али не знам,

299
00:27:19,513 --> 00:27:21,389
Мислим да јеси
глупа забава изнутра.

300
00:27:22,933 --> 00:27:24,100
Глупа забава?

301
00:27:26,312 --> 00:27:28,146
То би било лепо за промену.

302
00:27:29,857 --> 00:27:31,733
У сваком случају, ово је моја улица.

303
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
Хвала што сте ме вратили.

304
00:27:36,113 --> 00:27:38,072
Волео бих да радим
то опет некад.

305
00:27:38,574 --> 00:27:42,076
Винценте, ти си фин,
али не мислим
желиш да ме упознаш.

306
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
ја радим.
Не, нећеш.

307
00:27:49,752 --> 00:27:51,252
назваћу те касније.

308
00:27:52,254 --> 00:27:54,922
нисам ти дао свој број.
видимо се!

309
00:28:00,721 --> 00:28:01,221
тата?

310
00:28:18,280 --> 00:28:18,780
тата!

311
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
тата! тата!

312
00:28:51,980 --> 00:28:55,566
Хеатхер, Винцент је.
Чуо сам да вичеш.
Је ли све у реду?

313
00:28:59,321 --> 00:29:01,114
треба ми твоја помоћ.

314
00:29:01,198 --> 00:29:02,615
Погледај.

315
00:29:10,999 --> 00:29:12,417
је ли то крв?

316
00:29:14,211 --> 00:29:15,878
Јесте ли звали
полиција?
не могу.

317
00:29:16,004 --> 00:29:17,547
Зашто не?
Они могу помоћи.
Једноставно не могу!

318
00:29:17,631 --> 00:29:18,840
ОК?
У реду.

319
00:29:23,095 --> 00:29:25,596
Знате ли где
је овај Силент Хилл?

320
00:29:25,681 --> 00:29:27,682
Не, то је...

321
00:29:27,766 --> 00:29:30,685
То је нешто што
Сањао сам.
Мој тата, он...

322
00:29:30,769 --> 00:29:32,520
Упозорио ме је да никад не идем тамо.

323
00:29:33,730 --> 00:29:35,231
Али знам тај симбол.

324
00:29:37,276 --> 00:29:38,401
То је то.

325
00:29:40,028 --> 00:29:41,612
Држао је све овде.

326
00:29:49,163 --> 00:29:52,415
да ли је ово твоја мама?
Моја усвојитељица, Росе.

327
00:29:52,958 --> 00:29:56,461
Били сте усвојени?
Да, никад нисам знао
моји прави родитељи.

328
00:30:04,386 --> 00:30:05,720
Да ли си ти све ово написао?

329
00:30:06,346 --> 00:30:07,346
Да.

330
00:30:14,062 --> 00:30:15,188
Знате ли шта је то?

331
00:30:15,564 --> 00:30:16,564
бр.

332
00:30:17,566 --> 00:30:20,234
изгледа као
постоји друга страна
који се овде уклапа.

333
00:30:27,534 --> 00:30:29,994
- Пиштољ?
- Зашто ти треба пиштољ?

334
00:30:31,371 --> 00:30:32,872
Гђице Мејсон, полиција је.

335
00:30:32,998 --> 00:30:34,559
мислио сам да си рекао
ти их ниси звао.

336
00:30:34,583 --> 00:30:36,292
нисам.
Зашто су онда овде?

337
00:30:36,793 --> 00:30:38,085
Шта се дешава, Хеатхер?

338
00:30:38,253 --> 00:30:39,545
морам да идем.

339
00:30:39,630 --> 00:30:41,255
ако ме ухвате,
Никада нећу наћи свог тату.

340
00:30:41,340 --> 00:30:42,882
Да те ухватим?
Зашто би те ухватили?

341
00:30:42,925 --> 00:30:46,552
Шта си урадио?
Ништа! нисам
урадио било шта, кунем се.

342
00:30:47,221 --> 00:30:48,221
Помози ми.

343
00:30:48,305 --> 00:30:49,345
Шта желиш да урадим?

344
00:30:49,640 --> 00:30:51,098
умеш ли да возиш?
Шта?

345
00:30:51,600 --> 00:30:52,934
не могу да возим. Можеш ли?

346
00:30:58,398 --> 00:31:00,441
Сантини, дођи овамо.

347
00:31:04,488 --> 00:31:06,197
Хтели сте вероватан разлог?

348
00:31:06,949 --> 00:31:08,324
То је то.

349
00:31:11,119 --> 00:31:12,703
Шта се дођавола десило овде?

350
00:31:16,917 --> 00:31:19,168
То изгледа као
ознака банде за тебе?

351
00:31:19,253 --> 00:31:22,630
ја не мислим тако.
Али никад нисам
видео нешто слично.

352
00:31:22,714 --> 00:31:25,007
Позовите место злочина,
доведи их овамо.

353
00:31:25,092 --> 00:31:26,259
Шта је са девојком?

354
00:31:26,385 --> 00:31:27,593
Она је осумњичена за убиство.

355
00:31:54,288 --> 00:31:55,955
„Моја најдража Шерон,

356
00:31:56,039 --> 00:31:59,458
„Ако ово читаш,
онда нешто
десило ми се.

357
00:31:59,543 --> 00:32:01,460
„Сада сте сами.

358
00:32:01,545 --> 00:32:03,212
„Не покушавајте да ме пронађете.

359
00:32:03,297 --> 00:32:06,591
„И шта год да радиш,
не иди у Силент Хилл.

360
00:32:06,675 --> 00:32:10,177
„Обећао сам твојој мајци
Ја бих те чувао,
али нисам успео.

361
00:32:10,262 --> 00:32:12,346
„Знам да мислиш
бежимо од полиције,

362
00:32:12,431 --> 00:32:15,016
„због човека којег сам убио
у Портланду пре две године“.

363
00:32:17,853 --> 00:32:19,520
Не можете је штитити заувек!

364
00:32:21,023 --> 00:32:22,315
тата!

365
00:32:22,399 --> 00:32:24,984
„Али истина је,
није био праведан
случајни лопов“.

366
00:32:25,110 --> 00:32:26,694
Узми своје ствари, идемо.

367
00:32:26,862 --> 00:32:28,863
„Послат је да узме
вратите се у Силент Хилл.

368
00:32:29,197 --> 00:32:32,241
„Био је члан Реда.
Ови људи те желе,
требаш им.

369
00:32:32,659 --> 00:32:33,951
„Не знам зашто,

370
00:32:34,036 --> 00:32:36,495
„али они ће учинити
све што је у њиховој моћи
да те повучем назад.

371
00:32:36,580 --> 00:32:38,289
„Морате се одупрети томе.

372
00:32:38,373 --> 00:32:40,124
„Покушао сам да те заштитим.

373
00:32:40,208 --> 00:32:42,460
„И никад нисам намеравао
лагати те, али морао сам.

374
00:32:42,878 --> 00:32:46,797
„Наћи ћеш
истина у мојим свескама.
Колико сам могао да сазнам.

375
00:32:47,257 --> 00:32:49,884
„Надам се да када ти
прочитај шта сам научио,

376
00:32:49,968 --> 00:32:52,553
„Коначно можеш
почети да разуме
ко си заиста.

377
00:32:53,221 --> 00:32:55,514
„Молим те, опрости ми
што вам не говорим истину.

378
00:32:56,224 --> 00:32:57,600
„Учинио сам то да те заштитим.

379
00:32:58,268 --> 00:32:59,769
"Волим те, Схарон."

380
00:33:02,439 --> 00:33:03,731
јеси ли добро?

381
00:33:04,900 --> 00:33:06,275
Хоћеш да престанеш?

382
00:33:07,694 --> 00:33:08,986
бр.

383
00:33:17,037 --> 00:33:18,663
шта пише?

384
00:33:18,747 --> 00:33:20,331
Толико.

385
00:33:20,999 --> 00:33:23,709
знао сам да је уплашен,
али ово је лудо.

386
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
стоји: „Сајлент Хил је био
првобитно затворска колонија,

387
00:33:29,299 --> 00:33:32,176
„изграђен на земљи
преузето из
староседеоци Индијанци.

388
00:33:32,260 --> 00:33:35,096
„Назвали су то
'Место
тихих духова."

389
00:33:35,430 --> 00:33:38,307
Никад не гради
на староиндијском
гробља.

390
00:33:38,392 --> 00:33:40,601
мислио сам да сви то знају.

391
00:33:42,437 --> 00:33:47,817
овде пише,
„Религиозни зилоти
назван Орден Валтиела

392
00:33:47,901 --> 00:33:51,112
„тајно је водио град
за последњих 100 година.

393
00:33:51,405 --> 00:33:56,117
„Чекали су
да се дете роди
бити посуда за њиховог бога,

394
00:33:56,201 --> 00:33:59,203
„који би тада васкрсао
и направи свет изнова“.

395
00:33:59,287 --> 00:34:02,498
Звучи као један од њих
луди култови судњег дана.

396
00:34:02,582 --> 00:34:04,458
Да. Звучи тако.

397
00:34:08,797 --> 00:34:10,798
Постоји новински чланак.

398
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
Ватра у угљу
мине измакле контроли.

399
00:34:15,804 --> 00:34:18,305
Цело место
још увек гори,
дубоко под земљом.

400
00:34:18,390 --> 00:34:20,099
Сви су морали да оду.

401
00:34:23,395 --> 00:34:25,479
Мој тата нема
верујте у то, ипак.

402
00:34:26,106 --> 00:34:27,273
Не?

403
00:34:27,357 --> 00:34:30,651
Каже град
био проклет од силе
демонског детета.

404
00:34:30,736 --> 00:34:35,573
Њено име је Алесса.
Овај Ред је покушао да
очисти је ватром,

405
00:34:35,657 --> 00:34:38,743
али нису успели.
И Алесина освета

406
00:34:38,827 --> 00:34:40,786
био да призове
свет таме,

407
00:34:40,912 --> 00:34:42,913
испуњен са
застрашујућа створења.

408
00:34:43,165 --> 00:34:47,126
Овај, каже,
је њен „старатељ
и џелат“.

409
00:35:16,490 --> 00:35:17,698
Требало би да престанемо.

410
00:35:17,866 --> 00:35:18,949
Не, желим да наставим.

411
00:35:19,034 --> 00:35:20,034
уморан сам.

412
00:35:20,619 --> 00:35:23,078
треба ми одмор, теби треба одмор.

413
00:35:55,362 --> 00:35:57,071
Мислите ли да ће нас пронаћи?

414
00:35:57,280 --> 00:35:59,156
Неко хоће, на крају.

415
00:36:01,159 --> 00:36:02,910
Мислиш да смо далеко?
бр.

416
00:36:05,247 --> 00:36:06,997
Не, мислим да смо стварно блиски.

417
00:36:07,457 --> 00:36:08,958
И не мислим
требало би да идеш...

418
00:36:09,292 --> 00:36:11,293
Шта?
Мислим да је твој тата у праву.

419
00:36:11,378 --> 00:36:12,461
не мислим да си ти
треба да оде у Силент Хилл.

420
00:36:12,587 --> 00:36:13,712
морам да га нађем.

421
00:36:13,797 --> 00:36:15,631
Прочитао си његове свеске.
Он жели да бежиш.

422
00:36:15,757 --> 00:36:18,592
Винцент...
Не, слушај ме.
Ред, желе те.

423
00:36:20,512 --> 00:36:22,513
мислим да је то
зашто су узели Харија.

424
00:36:23,098 --> 00:36:24,306
Да те натерам да се вратиш.

425
00:36:24,432 --> 00:36:25,724
немам избора.

426
00:36:26,101 --> 00:36:27,226
Зар то не разумеш?

427
00:36:27,352 --> 00:36:28,519
разумем.

428
00:36:30,438 --> 00:36:31,772
ја само...

429
00:36:35,861 --> 00:36:38,779
Ја једноставно не желим
било шта да ти се догоди.

430
00:37:20,655 --> 00:37:22,197
Ниси спавао?

431
00:37:25,785 --> 00:37:27,119
бр.

432
00:37:27,621 --> 00:37:29,288
Не можемо даље.

433
00:37:33,168 --> 00:37:35,419
Већ смо причали о овоме.
Морам.

434
00:37:35,503 --> 00:37:37,671
Зашто ми једноставно не верујеш?

435
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
то је за мог тату.
Не разумеш.

436
00:37:40,008 --> 00:37:41,467
ја радим.
Не, нећеш.

437
00:37:41,551 --> 00:37:43,344
Како си могао?

438
00:37:43,428 --> 00:37:45,512
Зато што јесам
дете Реда.

439
00:37:48,683 --> 00:37:49,892
Шта?

440
00:37:49,976 --> 00:37:52,186
рођен сам и одрастао
у Силент Хиллу.

441
00:37:52,729 --> 00:37:56,065
ја сам изабран да
доћи на овај свет
да будем сигуран да ћеш се вратити.

442
00:37:56,232 --> 00:37:57,733
не...

443
00:37:57,984 --> 00:38:00,027
Не, то није могуће.

444
00:38:00,695 --> 00:38:03,447
Ред су
заробљени у Силент Хиллу.
Свеска је тако писала.

445
00:38:03,531 --> 00:38:06,617
могуће је
да неколицина побегне
само на неко време,

446
00:38:06,701 --> 00:38:12,414
али то захтева...
То захтева
жртву и патњу.

447
00:38:15,210 --> 00:38:17,419
За ово сте изабрани!

448
00:38:18,797 --> 00:38:20,381
Како си то могао да ми урадиш?

449
00:38:20,507 --> 00:38:22,091
цео мој живот,
све што су ме научили...

450
00:38:22,175 --> 00:38:25,928
Све оно чему било ко од нас учи
да ли је Алеса
велико зло света.

451
00:38:26,388 --> 00:38:28,305
Заробила нас је,
она доноси мрак,

452
00:38:28,390 --> 00:38:30,808
а ти...
Ви сте део тог зла.

453
00:38:31,893 --> 00:38:33,978
Али знам да то није истина.

454
00:38:35,355 --> 00:38:37,355
након што сам те видео,
након трошења
овај пут са тобом,

455
00:38:37,399 --> 00:38:39,483
Знам да ниси зао, ја...

456
00:38:39,734 --> 00:38:42,820
ако си део Алессе,

457
00:38:42,904 --> 00:38:44,530
ти си невини део.

458
00:38:44,572 --> 00:38:47,491
На сваком кораку,
лагао си.
Морао сам.

459
00:38:47,575 --> 00:38:50,911
Гледали су, пројектовали
своје духове у свет.
Видели сте их.

460
00:38:50,996 --> 00:38:52,246
Узео си мог тату.

461
00:38:52,372 --> 00:38:55,082
молим те веруј ми,
Нисам имао ништа
да уради са тим,

462
00:38:55,208 --> 00:38:57,751
жао ми је.
зашто га узети,
зашто ме једноставно не одведеш?

463
00:38:57,877 --> 00:38:59,878
Зато што се морате вратити
својом вољом.

464
00:38:59,963 --> 00:39:02,089
узимајући га,
знали су да ћеш те пратити.

465
00:39:02,924 --> 00:39:04,550
Зашто сам толико важан?

466
00:39:04,634 --> 00:39:07,302
Јер Ред
не може бити слободан док
Алесса је отишла.

467
00:39:07,387 --> 00:39:08,887
Њена моћ их држи заробљене,

468
00:39:08,972 --> 00:39:11,306
и она се не може уништити
док опет не буде цела.

469
00:39:12,017 --> 00:39:13,267
Ти ћеш то учинити.

470
00:39:13,393 --> 00:39:14,601
Шта је са мојим татом?

471
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
да ли је још жив?

472
00:39:16,271 --> 00:39:17,354
Да, али не задуго.

473
00:39:17,439 --> 00:39:21,066
Моја мајка, Клаудија,
неће га одржати у животу после
она има шта жели.

474
00:39:21,151 --> 00:39:22,276
где је он?

475
00:39:22,444 --> 00:39:23,527
у светињи
испод града.

476
00:39:23,611 --> 00:39:25,320
Чекај, Хеатхер, стани!
Не!

477
00:39:26,197 --> 00:39:27,531
Треба ти ово.

478
00:39:28,324 --> 00:39:29,616
Морате пронаћи
друга половина.

479
00:39:29,701 --> 00:39:32,911
то је једини начин
моћи ћеш
да спасеш свог оца.

480
00:39:33,246 --> 00:39:35,039
Мој деда га има.

481
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Онај у азилу?

482
00:39:38,376 --> 00:39:40,836
Да, Леонард Волф.

483
00:39:42,464 --> 00:39:44,548
Он је опасан.
Дозволи да ти помогнем.

484
00:39:44,632 --> 00:39:45,924
Не! Скидај се са мене!

485
00:39:46,051 --> 00:39:48,177
Молим те! молим те
слушај ме.
Немој!

486
00:39:48,261 --> 00:39:49,470
Шта се дешава?

487
00:39:49,637 --> 00:39:50,846
Тама долази.

488
00:39:54,976 --> 00:39:56,018
долази.

489
00:39:56,644 --> 00:39:58,062
ста се десава?

490
00:40:08,281 --> 00:40:10,324
Стани! Нека престане!

491
00:40:17,165 --> 00:40:18,916
Ти си ово урадио.
бр.

492
00:40:19,000 --> 00:40:20,584
нисам ја.

493
00:40:20,668 --> 00:40:22,044
Како то могу бити ја?

494
00:40:29,427 --> 00:40:31,178
Зато што си део Алессе.

495
00:40:34,140 --> 00:40:37,392
тако смо близу,
допустио си мрак
пробити се.

496
00:40:41,648 --> 00:40:43,398
Винцент, шта се дешава?

497
00:40:43,608 --> 00:40:44,775
не знам.

498
00:40:45,860 --> 00:40:47,319
Винцент!

499
00:44:06,602 --> 00:44:07,602
Спали вештицу!

500
00:44:10,481 --> 00:44:13,233
Не би требало да будете овде.

501
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
Искористиће те.

502
00:44:22,201 --> 00:44:23,869
Сад ћемо сви патити.

503
00:44:24,746 --> 00:44:26,580
знам ко си ти.

504
00:44:28,082 --> 00:44:29,166
Ти си њена мајка.

505
00:44:30,793 --> 00:44:32,252
Алесина мајка.

506
00:44:34,088 --> 00:44:35,964
Како си могао
нека је спале?

507
00:44:36,549 --> 00:44:39,468
Не, волео сам је.

508
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
све је у реду, душо.

509
00:44:43,056 --> 00:44:45,599
у реду је. У реду је

510
00:44:46,601 --> 00:44:48,060
Био сам преварен.

511
00:44:50,688 --> 00:44:51,688
Хајде, дете.

512
00:44:51,981 --> 00:44:54,024
никад нисам желео ово за њу.

513
00:44:54,108 --> 00:44:56,026
где ме водиш?

514
00:44:56,194 --> 00:44:58,111
Мама! Мама!

515
00:45:02,784 --> 00:45:04,451
Али Алесса је била посебна.

516
00:45:06,120 --> 00:45:09,831
Она је била једина
ко би могао да преживи ватру,
зато је и изабрана.

517
00:45:10,166 --> 00:45:11,917
Не! Стани!

518
00:45:13,294 --> 00:45:15,545
Не! Не!

519
00:45:16,631 --> 00:45:18,799
Али то је само водило
на наше проклетство.

520
00:45:19,592 --> 00:45:21,843
Сви сте добили шта сте заслужили.

521
00:45:22,387 --> 00:45:26,223
Да, и постао сам
мајка демона.

522
00:45:27,850 --> 00:45:30,102
Али ти си њена ћерка.

523
00:45:32,480 --> 00:45:34,648
о чему причаш?

524
00:45:34,732 --> 00:45:38,693
Алесса није умрла у пожару,
али је толико патила.

525
00:45:40,905 --> 00:45:43,448
Њен бол је био само
у складу са њеним бесом.

526
00:45:44,700 --> 00:45:47,661
И са тим бесом,
њене моћи су расле

527
00:45:47,745 --> 00:45:49,246
мимо сваког схватања.

528
00:45:50,373 --> 00:45:52,999
Алесса је тамо знала
био део ње

529
00:45:53,167 --> 00:45:55,794
то би још могло
бити слободан од бола.

530
00:45:57,839 --> 00:46:01,842
Па је узела ово последње,
невин део њене душе

531
00:46:02,218 --> 00:46:07,347
и ставио га у
новорођенче, дете сироче.

532
00:46:10,351 --> 00:46:11,685
Ви.

533
00:46:14,856 --> 00:46:16,940
Био си тајно
преузето одавде,

534
00:46:17,024 --> 00:46:20,569
да се одгаја љубављу,
али несвесни родитељи.

535
00:46:26,033 --> 00:46:28,910
Ти си једини део
Алесса која осећа љубав.

536
00:46:29,370 --> 00:46:34,207
Уравнотежиш њену мржњу,
али би требало
никада се нису вратили.

537
00:46:34,667 --> 00:46:38,670
Јер сада имате
с обзиром на Наредбу шта
никада нису могли...

538
00:46:39,046 --> 00:46:42,215
Начин да се уништи
Алесса и ти.

539
00:46:42,675 --> 00:46:44,009
Где је мој отац?

540
00:46:44,719 --> 00:46:48,054
Не можете ништа
учинити да га спасе без
осуђујући себе.

541
00:46:48,306 --> 00:46:50,265
није ме брига.
Само ми реци шта знаш.

542
00:46:56,564 --> 00:46:58,356
знам да долази мрак.

543
00:47:02,403 --> 00:47:04,154
сигурније је бити унутра.

544
00:47:04,822 --> 00:47:06,114
Трчи.

545
00:47:08,576 --> 00:47:09,576
Трчи!

546
00:48:19,897 --> 00:48:21,064
Не!

547
00:49:46,067 --> 00:49:47,067
Не!

548
00:50:10,633 --> 00:50:11,716
Шта?

549
00:50:11,801 --> 00:50:13,426
Помози ми.

550
00:50:24,939 --> 00:50:26,147
не...

551
00:50:27,817 --> 00:50:29,275
Трчи.

552
00:50:40,621 --> 00:50:41,913
ја сам овде!
ја ћу ти помоћи!

553
00:50:43,749 --> 00:50:44,708
Шта се десило?

554
00:50:44,792 --> 00:50:45,834
Фаст! Долази!

555
00:50:46,544 --> 00:50:48,128
Шта долази?

556
00:51:03,269 --> 00:51:04,769
Хајде! Трчи!

557
00:51:38,012 --> 00:51:39,637
Одакле си дошао?

558
00:51:39,764 --> 00:51:41,431
скренуо сам погрешно.

559
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
Изгубио се у магли.

560
00:51:53,402 --> 00:51:54,944
Тамо! Хајде!

561
00:51:58,908 --> 00:51:59,908
Не!

562
00:52:01,994 --> 00:52:03,369
Овуда.

563
00:52:27,394 --> 00:52:28,728
Трчи!

564
00:52:41,283 --> 00:52:43,368
Мој рођени син...

565
00:52:43,452 --> 00:52:45,203
Мајко, молим те...

566
00:52:45,287 --> 00:52:46,496
нас је издао.

567
00:52:48,332 --> 00:52:49,749
Она није зла.

568
00:52:51,836 --> 00:52:56,089
Твој ум је покварен
по њеној тами.

569
00:52:57,591 --> 00:53:00,093
Био си млад за
добити овај задатак.

570
00:53:01,554 --> 00:53:03,012
разумем.

571
00:53:05,349 --> 00:53:06,891
Ти си створио Алессу.

572
00:53:06,976 --> 00:53:10,270
Мрак је твоје зло
одразио на нас.

573
00:53:10,479 --> 00:53:11,604
Она је невина.

574
00:53:11,772 --> 00:53:12,939
Она је невина?

575
00:53:13,649 --> 00:53:17,235
ти си луд,
баш као и твој
деда је луд.

576
00:53:17,319 --> 00:53:18,400
Спали га! Нека пати!

577
00:53:18,445 --> 00:53:19,487
Нека му Бог суди!

578
00:53:19,613 --> 00:53:20,697
Не!

579
00:53:26,662 --> 00:53:27,954
Успео си.

580
00:53:28,622 --> 00:53:32,584
Чак и у свом лудилу,
водио си је назад до нас.

581
00:53:33,294 --> 00:53:35,962
Шта моја сестра, Кристабела,
не бих могао постићи, ја ћу.

582
00:53:36,380 --> 00:53:38,715
Спасење је близу.

583
00:53:41,302 --> 00:53:45,054
И сломљеног ума
може се поправити.

584
00:53:45,139 --> 00:53:46,431
бр.

585
00:53:46,515 --> 00:53:47,974
Мајко, молим те, немој.

586
00:53:48,225 --> 00:53:50,393
Водите га у азил.
Излечи га.
бр.

587
00:53:50,477 --> 00:53:51,936
Не. Не!

588
00:54:16,003 --> 00:54:17,170
Леонарде.

589
00:55:05,928 --> 00:55:08,388
Мислите ли да неко зна?

590
00:55:08,472 --> 00:55:10,139
бр.

591
00:55:10,224 --> 00:55:12,517
Нико не зна.
Видимо се ускоро.

592
00:55:12,601 --> 00:55:14,602
волим те, тата.
волим и ја тебе.

593
00:56:12,578 --> 00:56:13,745
Леонард Волф.

594
00:56:14,496 --> 00:56:15,621
У реду.

595
00:56:20,878 --> 00:56:21,378
С-1 2.

596
00:59:19,640 --> 00:59:20,723
Леонарде.

597
00:59:22,976 --> 00:59:24,518
Здраво дете.

598
00:59:28,440 --> 00:59:31,943
Молим те, приђи ближе,
да могу да те додирнем.

599
00:59:33,111 --> 00:59:34,320
ја не мислим тако.

600
00:59:35,155 --> 00:59:37,073
Да ли те је Клаудија послала?

601
00:59:37,157 --> 00:59:38,491
Цлаудиа?

602
00:59:38,575 --> 00:59:41,452
Да.
Не. Она те је ставила овде.

603
00:59:41,536 --> 00:59:45,248
Моја рођена ћерка каже
Искварен сам од таме.

604
00:59:45,332 --> 00:59:48,501
Она каже да сам чудовиште.

605
00:59:48,919 --> 00:59:50,878
Она је много гора од мене.

606
00:59:51,713 --> 00:59:55,424
Она је такође корумпирана
по истом мраку.

607
00:59:55,842 --> 00:59:59,178
ја тражим
за мог оца.
Да ли се изгубио?

608
01:00:00,222 --> 01:00:01,639
Он је у Силент Хиллу.

609
01:00:02,557 --> 01:00:05,810
Има много Силент Хиллс-а.
Јесте ли сигурни да је ово?

610
01:00:05,978 --> 01:00:07,270
Винцент је рекао да хоћеш
зна како да ми помогне.

611
01:00:07,354 --> 01:00:09,814
Винцент, тај мали издајник...

612
01:00:10,065 --> 01:00:13,150
Моје месо и крв
окренуо против мене!

613
01:00:14,695 --> 01:00:15,987
Слушај.

614
01:00:16,280 --> 01:00:19,615
Можда ћете моћи да чујете
вапаје његове муке.

615
01:00:21,159 --> 01:00:22,285
Он је овде?

616
01:00:22,369 --> 01:00:25,997
Где би иначе отишао
да поправиш ум?

617
01:00:26,540 --> 01:00:27,957
Као што је твој?

618
01:00:28,250 --> 01:00:29,375
ја сам...

619
01:00:30,043 --> 01:00:34,255
Ја сам само пројекат који је у току.

620
01:00:35,716 --> 01:00:38,592
имам пола овога.

621
01:00:39,219 --> 01:00:41,220
Хоће ли ми помоћи?
молим те...

622
01:00:41,722 --> 01:00:43,639
Ја сам слеп, дете.

623
01:00:45,559 --> 01:00:48,060
не могу да видим
шта имаш тамо.

624
01:00:48,520 --> 01:00:53,065
Стави ми га у руку,
и покушаћу да ти помогнем.

625
01:00:53,817 --> 01:00:55,359
Не бој се.

626
01:00:56,236 --> 01:00:57,903
Хајде.

627
01:01:07,247 --> 01:01:08,914
Знаш шта је то.

628
01:01:09,082 --> 01:01:10,750
био сам мајстор реда.

629
01:01:11,710 --> 01:01:14,545
Како да не знам
печат Метатрона?

630
01:01:15,005 --> 01:01:20,259
украдено ми је
и користи се од ње
да побегне са дететом.

631
01:01:20,510 --> 01:01:24,263
без тога,
не можемо призвати бога.

632
01:01:24,431 --> 01:01:26,849
то је кључ.
Шта то откључава?

633
01:01:29,436 --> 01:01:32,271
Права природа ствари.

634
01:01:33,023 --> 01:01:34,774
морам да нађем другу половину.

635
01:01:38,070 --> 01:01:42,698
- Али већ сте га нашли.
- Друга половина је у мени!

636
01:01:43,033 --> 01:01:44,784
шта то радиш? Не!

637
01:01:45,494 --> 01:01:45,994
Стани!

638
01:02:02,344 --> 01:02:05,221
Сада видим истину о теби.

639
01:02:06,223 --> 01:02:09,308
Ти си демон!
Морате бити уништени!

640
01:02:09,476 --> 01:02:10,518
Не данас.

641
01:03:37,731 --> 01:03:40,191
Две половине се спајају.

642
01:03:40,275 --> 01:03:41,609
потпуно је.

643
01:04:11,515 --> 01:04:12,515
- Алесса?
- Алесса?

644
01:04:14,476 --> 01:04:16,435
Осећаш ли ме?
Осећаш ли ме?

645
01:04:19,231 --> 01:04:22,024
Знаш да сам овде, зар не?

646
01:04:22,108 --> 01:04:24,318
Знаш да имам
печат Метатрона.

647
01:04:57,561 --> 01:04:58,686
Нека ми неко помогне.

648
01:06:16,556 --> 01:06:17,723
бр.

649
01:07:21,746 --> 01:07:23,163
Врати се! Врати се!

650
01:07:26,126 --> 01:07:27,501
И ти!

651
01:07:29,754 --> 01:07:30,713
Врати се!

652
01:07:30,797 --> 01:07:32,047
Пази!
Врати се!

653
01:07:41,474 --> 01:07:42,850
Уради то! Уради то!

654
01:08:53,713 --> 01:08:55,172
Како да нађем свог тату?

655
01:08:56,424 --> 01:08:58,133
Хеатхер, помози ми.
Реци ми где је.

656
01:09:00,303 --> 01:09:03,555
у светињи,
испод забавног парка.

657
01:09:04,557 --> 01:09:06,058
могу ти помоћи.

658
01:09:11,773 --> 01:09:12,773
У реду.

659
01:09:22,200 --> 01:09:24,409
Пожури!
Ја журим!

660
01:09:26,287 --> 01:09:27,371
Срање!

661
01:09:39,843 --> 01:09:42,010
Стуцк! Хедер, заглавило се!

662
01:09:42,095 --> 01:09:43,136
Ок, треба нам нож.

663
01:10:20,967 --> 01:10:22,676
Како можеш да живиш овако?

664
01:10:22,760 --> 01:10:25,888
Ова тама, та створења?

665
01:10:27,932 --> 01:10:29,057
то је све што сам икада знао.

666
01:10:30,643 --> 01:10:32,019
Моја стварност.

667
01:10:34,981 --> 01:10:36,899
Мрак би требао
су до сада избледели.

668
01:10:38,026 --> 01:10:39,151
Зашто није?

669
01:10:39,235 --> 01:10:40,694
Тако си близак са Алесом,

670
01:10:40,778 --> 01:10:44,323
две половине
поново заједно,
мења свет.

671
01:10:44,991 --> 01:10:46,575
Шта ће се десити?

672
01:10:46,659 --> 01:10:47,659
То зависи од вас.

673
01:10:51,539 --> 01:10:53,332
Забавни парк Лакесиде
је тамо.

674
01:10:55,043 --> 01:10:56,418
И улаз
до светиње.

675
01:11:04,719 --> 01:11:06,720
Мислиш ли да га можеш спасити?

676
01:11:07,472 --> 01:11:11,475
морам да покушам.
Мој тата се одрекао свог
живот да ме заштити.

677
01:11:11,559 --> 01:11:13,101
Онда мислим да би
желим да одеш.

678
01:11:13,227 --> 01:11:14,770
Ви то не знате.

679
01:11:18,149 --> 01:11:21,360
ако те је волео,
он те не би желео
бити у било каквој опасности.

680
01:11:22,695 --> 01:11:26,406
А ако си некога волео,
ти би знао да ти
никада не би одустао.

681
01:12:16,958 --> 01:12:18,125
Не, чекај!

682
01:12:19,377 --> 01:12:20,377
Доле.

683
01:12:21,170 --> 01:12:22,170
Погледај.

684
01:12:22,755 --> 01:12:24,047
Јесу ли они војници?

685
01:12:24,590 --> 01:12:25,757
Не баш.

686
01:12:25,925 --> 01:12:29,553
Зовемо их Браћа.
Најпобожнији
слуге Реда.

687
01:12:31,264 --> 01:12:34,474
Видите маске?
Неће да дишу
ваздух таме.

688
01:12:34,559 --> 01:12:35,851
Мисле да их то квари.

689
01:12:42,817 --> 01:12:44,067
надам се да ћеш га наћи.

690
01:12:44,902 --> 01:12:48,447
надам се да ћеш живети
слободан и срећан,
то је више него што сам икада урадио.

691
01:12:49,032 --> 01:12:51,033
о чему причаш?

692
01:12:55,455 --> 01:12:56,455
Винцент, не!

693
01:14:35,555 --> 01:14:36,555
Алесса?

694
01:14:37,431 --> 01:14:38,431
кћери.

695
01:14:40,643 --> 01:14:41,810
Сестро.

696
01:14:43,229 --> 01:14:44,437
Селф.
бр.

697
01:14:45,273 --> 01:14:48,400
дао сам ти живот тако
могао би да живиш мој сан.

698
01:14:48,776 --> 01:14:51,486
Ти си део мене
то би могло бити
ослобођен овог бола,

699
01:14:51,571 --> 01:14:54,030
могао да живи и осећа љубав.

700
01:14:54,115 --> 01:14:55,240
Не осећате ништа?

701
01:14:55,658 --> 01:14:56,908
Ништа осим мржње.

702
01:15:02,790 --> 01:15:04,708
Кажу да си демон.

703
01:15:05,084 --> 01:15:06,084
Они су у праву.

704
01:15:06,377 --> 01:15:08,086
Ти си створио ову ноћну мору.

705
01:15:08,921 --> 01:15:12,507
Сви имају
другачија ноћна мора
у Силент Хиллу.

706
01:15:12,758 --> 01:15:15,177
ја сам њихов.
морам да спасем оца.

707
01:15:15,261 --> 01:15:18,221
Он није ни мој ни твој отац.

708
01:15:18,764 --> 01:15:21,725
А жртве се морају поднети.

709
01:15:21,976 --> 01:15:23,059
Иди дођавола!

710
01:15:23,603 --> 01:15:24,769
Зар не видиш?

711
01:15:26,230 --> 01:15:27,397
Већ смо овде.

712
01:15:35,781 --> 01:15:38,074
И нисте добродошли!

713
01:15:42,288 --> 01:15:46,124
Да ли мислите да л
неће те уништити?

714
01:15:46,959 --> 01:15:48,335
Како можеш?

715
01:15:49,670 --> 01:15:51,379
ја сам ти.

716
01:15:56,302 --> 01:15:59,596
Време је да се врати
шта сам ти дао!

717
01:16:08,022 --> 01:16:09,231
Стани!

718
01:16:12,485 --> 01:16:15,570
Ми смо једно, Хедер.

719
01:18:10,770 --> 01:18:11,978
тата!

720
01:18:12,813 --> 01:18:13,813
Схарон!

721
01:18:16,359 --> 01:18:17,734
Схарон.

722
01:18:23,240 --> 01:18:24,240
Не повреди је!

723
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
Шта хоћеш од мене?

724
01:18:34,960 --> 01:18:36,002
Погледај око себе.

725
01:18:37,296 --> 01:18:38,546
Ово је било наше светилиште.

726
01:18:39,256 --> 01:18:42,801
Последње, сигурно место
из мрака.

727
01:18:43,803 --> 01:18:47,430
И сада, чак и овде
је пао на њено зло.

728
01:18:47,807 --> 01:18:51,976
Али ми хвалимо бога
да си овде, коначно.

729
01:18:52,978 --> 01:18:55,063
Испоручили сте нас.

730
01:18:55,314 --> 01:18:56,981
нисам учинио ништа за тебе.

731
01:18:57,900 --> 01:18:59,192
Све сте урадили.

732
01:18:59,819 --> 01:19:02,654
Поражена Алеса.
Поново се придружио печату.

733
01:19:04,156 --> 01:19:05,490
Ти си спаситељ.

734
01:19:15,793 --> 01:19:17,544
ако сам урадио толико,

735
01:19:18,254 --> 01:19:20,088
онда пусти мог оца.

736
01:19:21,549 --> 01:19:26,761
Не може да иде.
Његова крв ће
нахрани новорођеног бога.

737
01:19:29,640 --> 01:19:31,850
Баш као и твоје тело
биће њен инкубатор.

738
01:19:32,518 --> 01:19:33,685
Зашто?

739
01:19:35,563 --> 01:19:36,896
Зашто ја?

740
01:19:37,022 --> 01:19:38,398
то је твоја судбина.

741
01:19:39,525 --> 01:19:42,944
Ти си изабран
пре много година
да буде посуда.

742
01:19:43,028 --> 01:19:46,614
Бог може бити само
рођен кроз твоје тело.

743
01:19:47,199 --> 01:19:50,994
И тада ћемо бити
ослобођен из овог затвора

744
01:19:51,078 --> 01:19:53,705
очистити
свет својих грехова.

745
01:19:58,294 --> 01:19:59,711
И све што нам треба

746
01:20:02,715 --> 01:20:04,382
је твоје тело.

747
01:20:04,758 --> 01:20:05,925
Не!

748
01:20:06,594 --> 01:20:07,594
Остави је на миру!

749
01:20:11,056 --> 01:20:15,226
Имате печат Метатрона.
Уз то, могу призвати бога.

750
01:20:15,811 --> 01:20:17,228
Дај ми то.

751
01:20:27,198 --> 01:20:31,743
узми,
Желим да видим истину
онога што јеси.

752
01:21:24,713 --> 01:21:26,005
тата!
Схарон.

753
01:23:03,562 --> 01:23:04,729
Пепео.

754
01:23:06,065 --> 01:23:07,231
то је заустављено!

755
01:23:09,151 --> 01:23:10,193
Због тебе?

756
01:23:10,778 --> 01:23:11,903
Не, нисам ја.

757
01:23:12,946 --> 01:23:15,657
мислим да ће ствари бити
бити другачији около
овде од сада.

758
01:23:16,241 --> 01:23:20,370
Моћ Реда је сломљена.
Алесина ноћна мора је готова.

759
01:23:20,871 --> 01:23:21,871
Она је отишла.

760
01:23:21,955 --> 01:23:22,955
Доћи ће још један.

761
01:23:25,250 --> 01:23:27,085
Ово је место
изгубљених душа.

762
01:23:32,174 --> 01:23:33,383
шта није у реду?

763
01:23:35,094 --> 01:23:36,260
не могу да одем.

764
01:23:36,428 --> 01:23:37,595
Шта? Зашто?

765
01:23:40,683 --> 01:23:41,933
ја ћу остати овде.

766
01:23:42,393 --> 01:23:44,602
Али, тата, слободни смо.
безбедни смо.

767
01:23:45,479 --> 01:23:46,521
Први пут.

768
01:23:46,647 --> 01:23:47,728
Наћи ћу твоју мајку.

769
01:23:48,565 --> 01:23:50,817
Спасио си ми живот.
И никад ти не могу да се одужим.

770
01:23:52,111 --> 01:23:53,736
Росе је још увек
заробљени овде негде.

771
01:23:54,780 --> 01:23:55,822
ја ћу је наћи.

772
01:23:55,948 --> 01:23:57,031
Дозволи ми да ти помогнем да је нађеш.

773
01:23:57,116 --> 01:23:58,700
бр.

774
01:23:58,784 --> 01:24:01,452
обећао сам јој,
када си био сигуран,
Вратио бих се.

775
01:24:02,538 --> 01:24:05,456
Ово је мој задатак.
Урадили сте
шта сте морали да урадите.

776
01:24:07,584 --> 01:24:11,379
Сада, желим да
бити слободан, коначно.

777
01:24:13,298 --> 01:24:15,133
Да ли разумете
зашто морам ово да радим?

778
01:24:22,474 --> 01:24:24,308
Ти си све
Могао сам икад пожелети.

779
01:24:32,151 --> 01:24:33,151
волим те, душо.

780
01:24:33,944 --> 01:24:35,153
волим и ја тебе, тата.

781
01:24:43,454 --> 01:24:46,998
Винцент, пази на мене
девојчице, чујеш ли?

782
01:24:47,833 --> 01:24:49,417
не мислим
потребна сам јој за то.

783
01:25:26,997 --> 01:25:28,206
Хајде.

784
01:25:29,792 --> 01:25:30,833
Да.

785
01:26:02,241 --> 01:26:03,241
Уђи унутра.

786
01:26:04,034 --> 01:26:05,409
Пази на корак.

787
01:26:07,538 --> 01:26:08,913
Хвала.
Нема проблема.

788
01:26:09,623 --> 01:26:13,000
Имаш среће што сам наишао.
Нисам био ово
начин за дуго времена.

789
01:26:14,461 --> 01:26:15,503
Травис Гради.

790
01:26:15,629 --> 01:26:16,671
Винцент.

791
01:26:18,632 --> 01:26:20,299
Схарон.
Драго ми је да смо се упознали.

792
01:26:20,926 --> 01:26:23,094
Па где си ти
две голубице на челу?

793
01:26:23,887 --> 01:26:26,138
Само нас узми као
далеко одавде
како можеш.

794
01:26:27,516 --> 01:26:29,433
Амин на то!
Схватио сам.