1
00:00:35,000 --> 00:00:47,000
2
00:00:47,050 --> 00:00:52,170
[சிக்னல்]
3
00:00:52,900 --> 00:00:54,080
துப்பறியும் லீ ஜே ஹான்.
4
00:00:54,080 --> 00:00:56,440
அதிகாரி 22, கியோங்கி யங்சன் வளாகம்.
அதிகாரி லீ ஜே ஹான் இங்கே.
5
00:00:56,440 --> 00:00:59,870
அடுத்து நாணல் வயலில் அவள் காணப்பட்டாள்
நெடுஞ்சாலை 3ல் உள்ள முள் மரக் காட்டிற்கு
6
00:00:59,870 --> 00:01:01,070
நீங்கள் யார்?
7
00:01:01,070 --> 00:01:03,510
உங்களிடம் லெப்டினன்ட் இருக்கிறாரா
உங்கள் அணியில் பார்க் ஹே யங்?
8
00:01:03,510 --> 00:01:05,530
- ரேடியோவில் ஏதோ வித்தியாசமான சத்தம் கேட்டேன்.
- வெளியேறு!
9
00:01:05,530 --> 00:01:08,310
அது எப்படி இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் கடந்த காலத்துடன் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?
10
00:01:08,310 --> 00:01:09,870
சரியாக நீங்கள் யார்!
11
00:01:09,870 --> 00:01:11,860
நான் குற்றவாளியைப் பிடித்தேன்
ஹியூன்பூங் ரயில் தடங்கள்.
12
00:01:11,860 --> 00:01:16,080
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் 1989 ஆம் ஆண்டில் இருந்தால்,
சோய் யங் ஷின் இறந்துவிடுவார்.
13
00:01:16,080 --> 00:01:18,600
மற்றொரு பாதிக்கப்பட்டவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்!
அவள் எட்டாவது பாதிக்கப்பட்டவள்.
14
00:01:18,600 --> 00:01:21,060
அவர் பிடிபடாததற்குக் காரணம்
ஏனெனில் அந்த பேருந்து.
15
00:01:21,060 --> 00:01:23,620
இது பேருந்து! அது பேருந்து 95 என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
16
00:01:23,620 --> 00:01:25,650
ஆரம்பத்தில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
17
00:01:25,650 --> 00:01:28,010
அவர் தான். முன்பு இருந்த அதே முடிச்சு தான்.
18
00:01:28,010 --> 00:01:30,280
நீங்கள் உண்மையில் 1989 ஆம் ஆண்டில் இருந்தால்
19
00:01:30,280 --> 00:01:31,850
தயவுசெய்து அது நடப்பதை நிறுத்துங்கள்.
20
00:01:31,850 --> 00:01:35,320
கிம் வோன் கியுங், அதிகாரி பணியாளர்.
வோன் கியுங்...
21
00:01:35,320 --> 00:01:37,310
ஏய்! இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
22
00:01:37,310 --> 00:01:40,380
தயவு செய்து அவளை காப்பாற்றலாம்.
23
00:01:40,380 --> 00:01:42,110
- தயவுசெய்து.
- தயவுசெய்து.
24
00:01:42,110 --> 00:01:44,300
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...
25
00:01:44,940 --> 00:01:46,980
[எபிசோட் 4]
26
00:01:53,140 --> 00:01:56,100
வோன் கியுங், வோன் கியுங்!
27
00:01:56,810 --> 00:01:58,100
வோன் கியுங்!
28
00:01:59,850 --> 00:02:03,410
ஹாய், வான் கியுங் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
29
00:02:04,050 --> 00:02:07,310
இல்லை, அவள் இன்று தாமதமாக வேலை செய்வதாகச் சொன்னாள்.
30
00:02:07,310 --> 00:02:09,720
தாமதமாக வேலை...
31
00:02:09,720 --> 00:02:11,280
சரி.
32
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
ஏன், ஏன்?
33
00:02:13,960 --> 00:02:16,860
வோன் கியுங், வோன் கியுங்!
34
00:02:17,620 --> 00:02:18,870
வெற்றி கியுங்.
35
00:02:19,760 --> 00:02:23,510
ஒன்பதாவது பாதிக்கப்பட்டவர் கிம் வோங் கியுங்,
ஒரு அலுவலக ஊழியர்.
36
00:02:23,510 --> 00:02:28,720
நவம்பர் 7, 1989 இரவு 9:30 மணிக்கு.
Hyunpoong-dong தெருக்களில்.
37
00:02:28,720 --> 00:02:32,200
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...
38
00:02:33,490 --> 00:02:36,570
சார், பார்த்தீர்களா
ஏதாவது ஒரு இளம் பெண்ணா?
39
00:02:36,570 --> 00:02:40,260
அவள் இங்கே லேசான தோல் மற்றும் முடியுடன் இருக்கிறாள்.
40
00:02:41,910 --> 00:02:43,790
அங்கே? சரி.
41
00:02:43,790 --> 00:02:46,390
நன்றி, நன்றி! நன்றி.
42
00:02:47,700 --> 00:02:49,040
வோன் கியுங்!
43
00:03:00,280 --> 00:03:01,550
உங்களிடம் முடிவுகள் இருக்கிறதா?
44
00:03:01,550 --> 00:03:04,220
நிச்சயமாக, நான் யார்?
நான் ஜங் ஹன் கி.
45
00:03:04,220 --> 00:03:06,200
- எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.
- அது என்ன?
46
00:03:06,200 --> 00:03:09,930
எனக்கு கைரேகை முடிவு கிடைத்தது
உடைந்த கண்ணாடி துண்டு.
47
00:03:18,710 --> 00:03:21,620
இது முந்தைய நாள்
நான் லீ சுன் கூவைச் சந்திக்கச் சென்றேன்.
48
00:03:21,620 --> 00:03:24,770
நான் ஜங் கியுங்கை விரைவில் சந்திப்பேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
நான் செய்வதற்கு முன் சென்றேன்.
49
00:03:24,770 --> 00:03:26,070
லீ சுன் கூ சொன்னீங்களா?
50
00:03:26,580 --> 00:03:28,640
இந்த அச்சுகள் லீ சுன் கூவுக்கு சொந்தமானது.
51
00:03:34,220 --> 00:03:37,410
எனவே கொலையாளி பஸ் டிரைவர்
லீ சுன் கூ.
52
00:04:03,880 --> 00:04:07,850
ஜங் கியுங் சூன் 1990 இல் ஓய்வு பெற்றார்.
அந்த பதிவுகள் மட்டுமே எங்களிடம் உள்ளன.
53
00:04:07,850 --> 00:04:11,050
இதையெல்லாம் நாங்கள் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டோம்
முன்பு வந்த துப்பறியும் நபர்கள்.
54
00:04:11,870 --> 00:04:13,640
- துப்பறிவாளர்களா?
- ஆம்.
55
00:04:13,640 --> 00:04:15,630
அவர்கள் ஜியோங்கி மாவட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்களா?
56
00:04:15,630 --> 00:04:16,690
ஆம்.
57
00:04:17,280 --> 00:04:19,450
இதைப் பார்க்க முடியுமா?
58
00:04:21,990 --> 00:04:25,350
பஸ் 95 பற்றி அவர்கள் உங்களிடம் கேட்டார்களா?
59
00:04:25,350 --> 00:04:27,630
என்ன? பஸ் 95?
60
00:04:28,250 --> 00:04:30,070
அதை அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை.
61
00:04:31,250 --> 00:04:33,730
26 வருடங்களுக்கு முன் ஓடிய பேருந்து அது.
62
00:04:33,730 --> 00:04:36,480
அப்படி யாராவது இங்கே இருக்கிறார்களா
அந்த பஸ் பற்றி தெரியுமா?
63
00:04:50,170 --> 00:04:52,350
வணக்கம்.
64
00:04:52,940 --> 00:04:56,950
நான் லெப்டினன்ட் பார்க் ஹே யங்
சியோல் பெருநகர காவல்துறை.
65
00:04:59,230 --> 00:05:01,220
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
66
00:05:01,220 --> 00:05:06,220
அப்போது எங்கள் உதவியாளர் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
அதனால் சூழல் மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
67
00:05:06,820 --> 00:05:10,150
நீங்கள் ஏதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
அப்போது என்ன நடந்தது?
68
00:05:10,150 --> 00:05:12,220
எனக்கு அதைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது.
69
00:05:12,220 --> 00:05:14,380
அன்று நான் வேலை செய்யவில்லை.
70
00:05:14,380 --> 00:05:17,870
சுன் கூ என்று நினைக்கிறேன்
அது பற்றி தெரியும்.
71
00:05:18,270 --> 00:05:22,160
அவர் பேசச் சென்றார்
இது குறித்து அப்போது போலீசார்.
72
00:05:22,720 --> 00:05:25,590
லீ சுன் கூவை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?
73
00:05:25,590 --> 00:05:29,730
நிச்சயமாக, நாங்கள் இருவரும் வழக்கமான ஓட்டுநர்கள்.
74
00:05:30,720 --> 00:05:35,910
ஆனால் அந்த சம்பவத்திற்கு பிறகு அவர் பதவி விலக வேண்டியதாயிற்று.
75
00:05:37,220 --> 00:05:39,370
ஏதோ கெட்டது நடந்தது.
76
00:05:39,370 --> 00:05:41,330
மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?
77
00:05:41,330 --> 00:05:42,540
லீ சுன் கூ.
78
00:05:44,180 --> 00:05:48,200
லீ சுன் கூ?
அவர் இங்கு நோயாளி இல்லை.
79
00:05:48,200 --> 00:05:51,610
அவர் இங்கு நோயாளி இல்லை.
அவர் ஒரு நோயாளியின் பாதுகாவலர்.
80
00:05:51,610 --> 00:05:53,300
ஒரு பாதுகாவலரா?
81
00:05:58,320 --> 00:06:01,570
- அது என்ன?
- நீங்கள் லீ சுன் கூவை சந்தித்தீர்களா?
82
00:06:01,570 --> 00:06:02,750
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
83
00:06:02,750 --> 00:06:04,570
லீ சுன் கூ கொலையாளி.
84
00:06:04,570 --> 00:06:07,420
கைரேகைகள் மற்றும் சிசிடிவி அனைத்தும் அதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
85
00:06:10,230 --> 00:06:12,240
அறை எண் என்ன?
86
00:06:12,320 --> 00:06:13,850
ஏதாவது கெட்டதா?
87
00:06:13,850 --> 00:06:16,000
அவரது மகனுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.
88
00:06:16,220 --> 00:06:19,890
அவர் அவரை கவனித்துக் கொள்ள விரும்பினார்,
அதனால் அவர் தனது ஓய்வூதிய பணத்தை பெற்று வெளியேறினார்.
89
00:06:20,410 --> 00:06:22,510
அதன்பிறகு நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
90
00:06:23,720 --> 00:06:25,250
ஒரு கணம்.
91
00:06:28,920 --> 00:06:30,090
இது பார்க் ஹே யங்.
92
00:06:30,090 --> 00:06:32,520
சேவூன் மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.
93
00:06:32,520 --> 00:06:33,800
என்ன சொல்கிறாய்?
94
00:06:33,800 --> 00:06:35,890
லீ சுன் கூ குற்றவாளி.
95
00:06:36,390 --> 00:06:37,410
என்ன?
96
00:06:38,730 --> 00:06:40,320
வழியில்லை.
97
00:06:40,320 --> 00:06:44,240
லீ சுன் கூ சுயவிவரத்துடன் பொருந்தவில்லை
கியோங்கி நம்பு கொலையாளியின்.
98
00:06:44,240 --> 00:06:48,050
விவரக்குறிப்பைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
இப்போது அங்கே போ!
99
00:06:52,400 --> 00:06:53,860
அது முடியாது.
100
00:06:54,520 --> 00:06:58,440
லீ சுன் கூ பஸ்சை ஓட்டி வந்தார்
சோய் யங் ஷின் பிடிபட்டபோது.
101
00:06:58,540 --> 00:07:02,470
அவன் கொலைகாரனாக இருக்க முடியாது அவனுடைய வயதும் கூட...
102
00:07:10,870 --> 00:07:13,290
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
- ஆமா?
103
00:07:13,290 --> 00:07:18,190
அவர் விபத்தில் சிக்கியபோது,
லீ சுன் கூவின் மகனுக்கு என்ன வயது?
104
00:07:18,190 --> 00:07:21,150
அது சரிதான்
அவர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார்.
105
00:07:21,500 --> 00:07:23,320
எனவே அவருக்கு சுமார் 20 வயது இருக்கலாம்.
106
00:07:53,610 --> 00:07:57,950
சிறுவன் சிறுவனாக இருக்கும்போதே அவனுடைய மனைவி இறந்துவிட்டாள்.
அதனால் அவனே அவனை வளர்த்தார்.
107
00:07:58,520 --> 00:08:03,800
சுன் கூ மோசமாக உணர்ந்தார்
அவரை வீட்டில் தனியாக விட்டுவிட்டு.
108
00:08:03,800 --> 00:08:06,030
அவர் அவரை சவாரி செய்ய அனுமதித்தார்
தினமும் பேருந்தில்.
109
00:08:06,030 --> 00:08:07,520
அவரிடம் மிகுந்த பக்தி கொண்டவர்.
110
00:08:08,020 --> 00:08:09,860
அவருக்கு நல்ல நினைவுகள் இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
111
00:08:09,860 --> 00:08:13,590
அவர் வயதாகும்போது கூட, அவர் செய்வார்
கடைசி நிறுத்தம் வரை நாள் முழுவதும் சவாரி செய்யுங்கள்.
112
00:08:13,590 --> 00:08:15,710
நான் அவருக்கும் சில முறை சவாரி கொடுத்தேன்.
113
00:08:16,350 --> 00:08:19,130
அவர் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட பையன்,
அதனால் அவருக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.
114
00:08:19,130 --> 00:08:22,230
மேலும் அது சரியாக உணரவில்லை
அவரை நாள் முழுவதும் வீட்டில் விட்டுவிட வேண்டும்.
115
00:08:23,590 --> 00:08:28,570
அப்படியென்றால் அவர் நாள் முழுவதும் 95 பேருந்தில் பயணம் செய்தார்?
116
00:08:28,570 --> 00:08:31,450
பலியானவர்கள் அனைவரும் வெவ்வேறு வயதுடையவர்கள்
குழுக்கள் மற்றும் வெவ்வேறு வேலைகள் இருந்தன.
117
00:08:31,450 --> 00:08:32,810
அவர்கள் அனைவரும் வெவ்வேறு பகுதிகளில் வாழ்ந்தனர்.
118
00:08:32,810 --> 00:08:34,830
அவர்களுக்கு ஒரே ஒரு பொதுவான விஷயம் இருந்தது.
119
00:08:34,830 --> 00:08:38,490
பஸ்ஸை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லும் போது அனைவரும் இறந்தனர்.
120
00:08:49,090 --> 00:08:53,510
அவர்கள் இறந்த இடங்களை வைத்தேன்
ஜியோப்ரோஸ் திட்டத்தில்.
121
00:08:53,510 --> 00:08:55,850
பேருந்தின் முடிவு கிடைத்தது
அது தற்போது இயங்கி வருகிறது.
122
00:08:56,910 --> 00:08:58,200
பஸ் 95.
123
00:08:58,710 --> 00:09:01,930
பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும் அந்த பேருந்தில் சென்றனர்.
124
00:09:01,930 --> 00:09:05,200
லீ சுன் கூ கொலையாளி இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
125
00:09:54,420 --> 00:09:56,610
[பெயர்: லீ ஜின் ஹியுங்
கார்டியன்: லீ சுன் கூ]
126
00:10:00,570 --> 00:10:02,190
அது பொய்யாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
127
00:10:02,640 --> 00:10:06,840
லீ சுன் கூ என்றால் என்ன
பொய் சொல்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லையா?
128
00:10:13,970 --> 00:10:15,810
இப்போதே கிளம்பு.
129
00:10:15,810 --> 00:10:17,130
ஏய்!
130
00:10:19,230 --> 00:10:21,540
பார், யாரோ சண்டை போடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
131
00:10:23,350 --> 00:10:25,940
ஜின் ஹியுங், ஏதோ செய்தார்
வெளியே நடக்குமா?
132
00:10:26,440 --> 00:10:28,910
இல்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை.
133
00:10:41,650 --> 00:10:43,380
குட்பை.
134
00:10:44,610 --> 00:10:47,290
வருகிறேன், செல்வி.
135
00:10:48,450 --> 00:10:51,210
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் வீட்டிற்கு சென்று ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
136
00:10:51,210 --> 00:10:53,550
- செல்லுங்கள்.
- வருகிறேன்.
137
00:10:54,780 --> 00:10:56,700
எனக்காக கொஞ்சம் காத்திரு.
ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்வோம்.
138
00:10:56,700 --> 00:10:59,440
நான் முதலில் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
அங்கே பார்க்கலாம்.
139
00:11:18,020 --> 00:11:19,290
மின் ஜூ...
140
00:11:26,300 --> 00:11:30,300
சுன் கூ இதை தொடர்ந்து கூறினார்.
141
00:11:30,730 --> 00:11:34,510
"என் மகனுக்காக நான் எதையும் செய்வேன்."
142
00:11:34,510 --> 00:11:39,000
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?
யாரோ பஸ்ஸில் ஓடினார்களா?
143
00:11:39,000 --> 00:11:41,970
அந்த நிறுத்தத்தில் யாரும் ஏறவில்லை.
144
00:11:41,970 --> 00:11:45,960
சார், பார்த்தீர்களா
ஏதாவது ஒரு இளம் பெண்ணா?
145
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
நன்றி, நன்றி.
146
00:11:49,800 --> 00:11:51,110
வோன் கியுங்!
147
00:12:03,710 --> 00:12:04,920
வோன் கியுங்!
148
00:12:13,310 --> 00:12:15,350
இல்லை, இல்லை...
149
00:12:37,380 --> 00:12:38,790
[பார்க் ஹே யங்]
150
00:12:40,070 --> 00:12:42,220
- நான் தான்.
- அது லீ சுன் கூ அல்ல!
151
00:12:42,220 --> 00:12:45,150
லீ சுன் கூ கொலை செய்யப்பட்டிருக்கலாம்
ஆதாரங்களை அழிக்க ஜங் கியுங் விரைவில்.
152
00:12:45,150 --> 00:12:48,270
ஆனால் உண்மையான கியோங்கி நம்பு கொலையாளி
வேறு யாரோ.
153
00:12:48,270 --> 00:12:49,710
அப்படியானால் அது யார்?
154
00:12:58,870 --> 00:13:00,610
துப்பறியும் சா சூ ஹியூன்?
155
00:13:07,550 --> 00:13:08,960
டிடெக்டிவ் சா?
156
00:13:10,280 --> 00:13:13,780
டிடெக்டிவ் சா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
துப்பறியும் சா!
157
00:13:41,840 --> 00:13:43,980
என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
டிடெக்டிவ் சா சூ ஹியூன்.
158
00:14:02,520 --> 00:14:05,150
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- நலமா?
159
00:14:05,150 --> 00:14:06,530
என்ன நடக்கிறது?
160
00:14:07,530 --> 00:14:08,750
லீ சுன் கூ எங்கே?
161
00:14:09,720 --> 00:14:10,760
அவர் யார்?
162
00:14:10,760 --> 00:14:12,050
அவன் தான்.
163
00:14:12,050 --> 00:14:15,820
கியோங்கி நம்பு தொடர் கொலையாளி
லீ சுன் கூ அல்ல. அவன் தான்.
164
00:14:15,820 --> 00:14:18,260
நான் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.
165
00:14:18,260 --> 00:14:22,150
நான் கண்களைத் திறந்தேன், அவளிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.
அதனால்தான் அப்படிச் செய்தேன்.
166
00:14:22,150 --> 00:14:25,150
இல்லை, பார்க் ஹே யங் சொல்வது சரிதான்.
167
00:14:25,150 --> 00:14:26,890
அவன்தான் கொலையாளி.
168
00:14:29,370 --> 00:14:30,930
அது நான் அல்ல!
169
00:14:30,930 --> 00:14:32,410
நகராதே, பங்க்!
170
00:14:42,070 --> 00:14:43,800
நீங்கள் டிவி பார்த்தீர்களா?
171
00:14:44,260 --> 00:14:47,880
கியோங்கி நம்பு தொடர் கொலையாளி
இது முழு தேசத்திலும் அச்சத்தை ஏற்படுத்தியது
172
00:14:47,880 --> 00:14:51,550
இறுதியாக கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்
26 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு காவல்துறையால்.
173
00:14:51,550 --> 00:14:54,890
அழுத்தத்தின் கீழ்
மறு விசாரணையின்
174
00:14:54,890 --> 00:14:56,920
குற்றவாளி தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொள்ளத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
175
00:14:56,920 --> 00:15:00,880
கியோங்கி காவல்துறையால் அவர் கைது செய்யப்பட்டார்
மற்றும் தற்போது விசாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
176
00:15:03,320 --> 00:15:05,250
நான் அதை செய்தேன்.
177
00:15:06,010 --> 00:15:08,580
நான் ஜங் கியுங்கைக் கொன்றேன்.
178
00:15:09,280 --> 00:15:14,540
26 வருடங்களுக்கு முன் அனைவரையும் கொன்றேன்.
179
00:15:14,540 --> 00:15:16,320
லீ சுன் கூ அவர் அல்ல.
180
00:15:17,440 --> 00:15:21,640
அவர் ஜங் கியுங்கை விரைவில் கொன்றிருக்கலாம்
அவர் பிடிபடுவார் என்று அவருக்குத் தெரியும்
181
00:15:21,640 --> 00:15:23,750
எனவே அவர் பொறுப்பேற்கிறார்
தன் மகனின் குற்றங்களுக்காக.
182
00:15:25,120 --> 00:15:28,250
மகனைப் பற்றி என்ன?
அவர் தனது குற்றங்களை ஒப்புக்கொண்டாரா?
183
00:15:28,820 --> 00:15:30,050
இல்லை
184
00:15:31,060 --> 00:15:33,570
- மற்ற சான்றுகள் பற்றி என்ன?
- உறுதியாக எதுவும் இல்லை.
185
00:15:36,110 --> 00:15:38,560
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
போலீஸ் அமைப்பு செயல்படுகிறது.
186
00:15:40,000 --> 00:15:42,420
வழக்குகள் என்று வரும்போது
என்று ஊடக கவனத்தை ஈர்க்கிறது
187
00:15:42,420 --> 00:15:45,780
அதை போலீசார் ஒப்புக்கொள்வது எளிதல்ல
அவர்கள் தவறான நபரை கைது செய்தனர்.
188
00:15:46,320 --> 00:15:49,460
அதாவது காவல்துறை
சந்தேக நபர்களால் ஏமாற்றப்பட்டனர்.
189
00:15:51,690 --> 00:15:54,610
முறியடிக்க ஆதாரம் இல்லாமல்
லீ சுன் கூவின் வாக்குமூலம்
190
00:15:54,610 --> 00:15:57,450
யாரும் என்ன நம்ப மாட்டார்கள்
குளிர் வழக்கு குழு சொல்ல வேண்டும்.
191
00:16:03,420 --> 00:16:06,960
கடவுளே, நான் ஒரு முறை கடினமாக உழைத்தேன்.
192
00:16:07,480 --> 00:16:09,320
இது எல்லாம் சும்மா இருந்தது.
193
00:16:09,940 --> 00:16:13,120
இந்த வழக்கு தற்போது முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
194
00:16:17,180 --> 00:16:18,580
என்ன செய்கிறாய்?
195
00:16:19,300 --> 00:16:21,510
நான் திணறுவதாக உணர்கிறேன்.
196
00:16:27,270 --> 00:16:31,190
[கிம் வோன் கியுங் - அலுவலக ஊழியர்
நவம்பர் 7, 19899:30 பி.எம்.]
197
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
டிடெக்டிவ்.
198
00:17:16,990 --> 00:17:20,030
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நான் தான், பார்க் ஹே யங்.
199
00:17:24,010 --> 00:17:25,670
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, டிடெக்டிவ்?
200
00:17:30,420 --> 00:17:32,610
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.
201
00:17:34,810 --> 00:17:37,810
கடைசியாக பாதிக்கப்பட்டவர் பற்றி என்ன?
அவளுக்கு என்ன ஆனது?
202
00:17:38,960 --> 00:17:41,270
கிம் வோன் கியுங், அலுவலக ஊழியர்.
203
00:17:41,770 --> 00:17:43,880
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
204
00:17:47,310 --> 00:17:48,930
கொலையாளியை பிடித்து விட்டீர்களா?
205
00:17:52,510 --> 00:17:54,580
2015 ஆம் ஆண்டு என்று சொன்னீர்கள்.
206
00:17:55,310 --> 00:17:57,180
கொலையாளியை பிடித்து விட்டீர்களா?
207
00:18:02,980 --> 00:18:05,640
துப்பறிவாளன், என்ன தவறு?
208
00:18:07,030 --> 00:18:09,340
ஏதோ தவறு இருக்கிறது, இல்லையா?
209
00:18:09,680 --> 00:18:13,160
கொலையாளியை பிடித்து விட்டீர்களா என்று கேட்டேன்.
நீங்கள் அவரைப் பிடித்தீர்களா?
210
00:18:17,430 --> 00:18:18,830
சரி, விஷயம் என்னவென்றால் ...
211
00:18:21,900 --> 00:18:23,550
பஸ் டிரைவர் லீ சுன் கூ...
212
00:18:26,280 --> 00:18:27,740
அவர் தானா?
213
00:18:32,940 --> 00:18:35,990
அது அவன்தானா? அது, இல்லையா?
214
00:18:38,300 --> 00:18:41,170
- இல்லை, அது அவர் அல்ல. அவர்...
- அப்படியானால் அது யார்!
215
00:18:41,170 --> 00:18:44,370
நான் போய் அந்த நபரைக் கொன்றுவிடுவேன்.
எனவே இப்போது சொல்லுங்கள்!
216
00:18:49,240 --> 00:18:51,490
துப்பறிவாளர், ஏன்...
217
00:18:59,030 --> 00:19:00,950
நீங்கள் படங்களை மட்டுமே பார்த்திருக்கலாம்.
218
00:19:02,350 --> 00:19:04,350
ஒரு சில படங்கள்.
219
00:19:04,730 --> 00:19:09,240
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பெயர்கள், வேலைகள்,
இறப்பு நேரம் மற்றும் இடம்.
220
00:19:10,630 --> 00:19:13,770
அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
ஆனால் நான் அல்ல.
221
00:19:13,770 --> 00:19:17,490
ஐயா, நீங்கள் ஒரு இளம் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்?
222
00:19:17,490 --> 00:19:20,110
- அவளுக்கு லேசான தோல் மற்றும் முடி உள்ளது ...
- அங்கே.
223
00:19:20,110 --> 00:19:21,510
வோன் கியுங்!
224
00:19:22,510 --> 00:19:23,800
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
225
00:19:40,040 --> 00:19:42,440
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவள் உயிருடன் இருந்தாள்.
226
00:19:46,960 --> 00:19:48,800
அவள் எனக்கு ஆறுதல் சொன்னாள்.
227
00:19:49,160 --> 00:19:50,510
வலுவாக இருங்கள்.
228
00:19:53,650 --> 00:19:57,720
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள், அவள் அன்பானவள்.
229
00:19:57,720 --> 00:20:00,550
அவள் தன் வாழ்க்கையை விடாமுயற்சியுடன் வாழ்ந்தாள்!
230
00:21:10,720 --> 00:21:12,970
நன்றி, நன்றி.
231
00:21:33,460 --> 00:21:35,290
வோன் கியுங்...
232
00:21:37,400 --> 00:21:38,510
வோன் கியுங்...
233
00:21:43,120 --> 00:21:45,420
நான் அந்த பைத்தியக்காரனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
234
00:21:45,420 --> 00:21:47,640
நான் அவனை அப்படியே கொல்லப் போகிறேன்.
235
00:21:47,640 --> 00:21:50,690
அவனை என் கையால் கொன்று விடுவேன்!
236
00:21:51,620 --> 00:21:55,100
உன்னால் முடியாது, துப்பறிவாளன்.
அப்போது நீங்களும் அவரைப் போல் ஆகிவிடுவீர்கள்.
237
00:21:55,100 --> 00:21:56,630
நீங்கள் குற்றவாளியாகி விடுவீர்கள்.
238
00:21:57,380 --> 00:22:00,030
டிடெக்டிவ், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
239
00:22:00,530 --> 00:22:02,430
எங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.
240
00:22:04,460 --> 00:22:07,090
பஸ் உதவியாளர் ஜங் கியுங் சூ
கொலையாளியை அறிந்தேன்.
241
00:22:07,090 --> 00:22:08,720
நீங்கள் அவளை விசாரிக்க வேண்டும்.
242
00:22:10,120 --> 00:22:13,280
துப்பறிவாளன்... துப்பறியும் லீ ஜே ஹான்!
243
00:22:14,040 --> 00:22:15,420
துப்பறிவாளன்!
244
00:22:29,630 --> 00:22:31,210
ஜங் கியுங் விரைவில்...
245
00:22:35,120 --> 00:22:36,660
- ஜங் கியுங் விரைவில்?
- ஆம்.
246
00:22:36,660 --> 00:22:38,810
ஜங் கியுங் சூன் இருந்தது
லீ சுன் கூவை மிரட்டுகிறார்.
247
00:22:38,810 --> 00:22:40,470
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
248
00:22:40,470 --> 00:22:43,180
அது ஆதாரம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
லீ ஜின் ஹியுங் கொலையாளி.
249
00:22:43,180 --> 00:22:45,640
அதை நாம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
நாம் அவரை வெளிப்படுத்த முடியும்.
250
00:22:45,640 --> 00:22:48,900
அப்படி ஏதாவது இருந்திருந்தால்,
ஜியோங்கி மாவட்டம் அதைக் கண்டுபிடித்திருக்கும்.
251
00:22:48,900 --> 00:22:50,030
கடந்து சென்றிருப்பார்கள்
252
00:22:50,030 --> 00:22:51,850
குற்றம் நடந்த இடம்
மற்றும் லீ சுன் கூவின் விஷயங்கள்.
253
00:22:51,850 --> 00:22:55,550
ஆம், லீ சுன் கூ கூட கடந்து சென்றார்
அவளை கொன்ற பிறகு வீடு.
254
00:22:55,550 --> 00:22:56,770
ஆனால் அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
255
00:22:56,770 --> 00:23:00,900
அது அந்த வீட்டில் இல்லை.
அது வேறொரு இடத்தில் உள்ளது.
256
00:23:00,900 --> 00:23:02,220
அது எங்கே?
257
00:23:03,460 --> 00:23:04,940
அதைத்தான் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
258
00:23:04,940 --> 00:23:06,400
கடவுளே, தீவிரமாகவா?
259
00:23:06,400 --> 00:23:09,270
வரம்புகளின் சட்டம்
கியோங்கி நம்பு வழக்கு 2004 இல் இருந்தது.
260
00:23:09,270 --> 00:23:13,810
அதுவரை அதுவே பண ஆதாரமாக இருந்தது
அவள் லீ சுன் கூவை பிளாக்மெயில் செய்ய பயன்படுத்தலாம்.
261
00:23:13,810 --> 00:23:16,380
அதன் பிறகு, அவள் அதை எங்காவது மறைத்து வைத்திருக்கலாம்.
262
00:23:16,970 --> 00:23:20,690
ஆனால் வரம்புகளின் சட்டம்
இனி இல்லை.
263
00:23:20,690 --> 00:23:25,420
வரம்புகளின் சட்டம் இனி இருக்காது
2000க்கு முன் நடந்த வன்முறைக் குற்றங்கள்.
264
00:23:25,420 --> 00:23:29,570
குளிர் வழக்குகள் மீதான விசாரணைகள்
இனி தடை செய்யப்படாது.
265
00:23:30,300 --> 00:23:32,830
பற்றிய செய்தியைப் பார்த்தாள்
வரம்புகளின் சட்டம்
266
00:23:32,830 --> 00:23:35,740
அது இருக்கக்கூடும் என்று அவள் உணர்ந்தாள்
மீண்டும் ஒரு பண ஆதாரம்.
267
00:23:35,740 --> 00:23:37,940
முதல் விஷயம் என்ன
அவள் செய்திருப்பாளா?
268
00:23:38,770 --> 00:23:41,760
அவள் ஆதாரங்களை சரிபார்த்துக் கொள்வாள்
அவள் அவனை பிளாக்மெயில் செய்தாள்.
269
00:23:41,760 --> 00:23:45,150
நீங்கள் உண்மையில் உடன் செல்லவில்லை
இதனுடன், நீங்களா?
270
00:23:45,150 --> 00:23:47,550
இந்த வழக்கில் வரம்புகளின் சட்டம்
அக்டோபர் 1 அன்று தூக்கி எறியப்பட்டது.
271
00:23:47,550 --> 00:23:52,070
அன்றைய தினத்தில் அவருடைய வழிகளைப் பின்பற்றினால்,
நாம் ஆதாரத்தை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
272
00:23:52,070 --> 00:23:53,710
ஏய், ஹலோ?
273
00:23:53,710 --> 00:23:57,660
கண்காணிப்பாளர் ஆஜராக உள்ளார்
விசாரணையின் முடிவுகள் தானே.
274
00:23:57,660 --> 00:23:59,930
அதை ஏன் குழப்ப முயற்சிக்கிறீர்கள்?
275
00:23:59,930 --> 00:24:02,110
இதை முதல்வர் ஆதரிக்கவில்லை.
எனவே நாம் உண்மையில் வேண்டுமா?
276
00:24:02,110 --> 00:24:03,650
தயவு செய்து இதை செய்ய வேண்டாம்.
277
00:24:03,650 --> 00:24:06,250
பார்க் ஹே யங் மற்றும் நானும் சரிபார்ப்போம்
மீண்டும் ஜங் கியுங் சூனின் வீடு.
278
00:24:06,250 --> 00:24:10,270
அவள் எங்கு சென்றாள் என்று பாருங்கள்
மற்றும் அவரது தொலைபேசி மற்றும் அட்டை பதிவுகள்.
279
00:24:10,270 --> 00:24:12,990
- சரி.
- அதை செய்யாதே!
280
00:24:12,990 --> 00:24:16,140
அதை செய்யாதே! வேண்டாம்!
281
00:24:24,860 --> 00:24:26,110
நலமா?
282
00:24:27,430 --> 00:24:28,750
உங்கள் கழுத்து.
283
00:24:33,400 --> 00:24:36,600
நான் அவனால் தாக்கப்பட்டதற்கு வெட்கப்படுகிறேன்.
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
284
00:24:36,600 --> 00:24:39,140
நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கக் கூடாது
ஒரு மனிதனை தனியாக எதிர்கொள்ள.
285
00:24:44,290 --> 00:24:48,180
நான் ஆண்களையோ அல்லது பெண்களையோ எதிர்கொள்வதில் விருப்பம் இருந்தால்,
நான் இப்போது என் பேட்ஜை மாற்ற வேண்டும்.
286
00:24:57,530 --> 00:24:58,790
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
287
00:24:58,790 --> 00:25:01,860
நான் அவளுடைய கார்டைப் பார்த்தேன்
மற்றும் அக்டோபர் 1க்கான தொலைபேசி பதிவுகள்.
288
00:25:01,860 --> 00:25:03,710
முன்னணி என்று எதுவும் இல்லை.
289
00:25:05,360 --> 00:25:07,050
நீங்கள் நிச்சயமாக கவனிக்கவில்லையா?
290
00:25:07,050 --> 00:25:10,320
கார்டு வரம்பை தாண்டியது
தொலைபேசியில் யாருடனும் பேசவில்லை.
291
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
அதைச் செய்யும்படி என்னிடம் கேட்காதே.
292
00:25:23,400 --> 00:25:26,170
அவள் ஒழுங்கற்றவள்
மற்றும் சோம்பேறி ஆளுமை உடையவர்.
293
00:25:26,170 --> 00:25:27,440
அவள் விவரமான நபர் அல்ல.
294
00:25:27,440 --> 00:25:29,190
அமைதியாக இருங்கள்.
295
00:25:31,990 --> 00:25:33,390
நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் வேலை செய்கிறீர்களா?
296
00:25:33,390 --> 00:25:35,700
ஆம், நான் எப்போதும் இப்படித்தான்
எனக்கு நேரம் இல்லாத போது.
297
00:25:55,800 --> 00:25:58,070
அக்டோபர் 1ம் தேதி குளிர் நிலவியது.
298
00:25:58,070 --> 00:26:00,540
பார்க்க வேகமாக இருக்கும்
சூடான ஆடைகளில்.
299
00:26:01,250 --> 00:26:05,130
பெண்கள் எவ்வளவு ஆடை அணிந்திருந்தாலும்,
அவர்கள் அடிக்கடி அணியும் சில துண்டுகள் உள்ளன.
300
00:26:05,910 --> 00:26:09,290
தேய்ந்து போன ஸ்லீவ்களைக் கண்டறிக
அல்லது வாசனை திரவியத்தின் கடுமையான வாசனை.
301
00:26:13,710 --> 00:26:17,370
அவள் ஒழுங்கற்றவள் என்று நான் சொன்னேன்
மற்றும் சோம்பேறி ஆளுமை உடையவர்.
302
00:26:18,720 --> 00:26:20,170
[சியோல் - சன்யாங்]
303
00:26:20,670 --> 00:26:24,000
அவளுக்கு சன்யாங்கில் ஒரு உறவினர் இருக்கிறார்.
304
00:26:24,000 --> 00:26:25,860
பதிவுகளைச் சரிபார்த்தேன்.
305
00:26:25,860 --> 00:26:28,740
அவளுடன் 2002 முதல் 2004 வரை வாழ்ந்தார்.
306
00:26:32,080 --> 00:26:36,720
சற்று முன் திடீரென்று வந்தாள்.
307
00:26:37,220 --> 00:26:39,140
அவள் இங்கே இருக்கும் போது எதையாவது தேடுகிறாளா?
308
00:26:39,140 --> 00:26:40,490
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
309
00:26:40,490 --> 00:26:43,710
சேமிப்பகத்திற்குள் சென்றாள்
வணக்கம் கூட சொல்லாமல்.
310
00:26:43,710 --> 00:26:46,890
அவள் பெற சென்றாள் என்று நினைத்தேன்
அவள் விட்டுச் சென்ற விஷயங்கள்.
311
00:26:54,210 --> 00:26:56,670
- இதுதானா?
- ஆம்.
312
00:27:02,310 --> 00:27:05,180
தற்செயலாக இதை தொட்டு விட்டீர்களா?
313
00:27:05,180 --> 00:27:07,960
இல்லை, நான் ஏன்?
314
00:27:22,440 --> 00:27:25,530
நான் இருந்து நிற்கிறேன்
ஜியோங்கி மாவட்ட காவல் நிலையம்.
315
00:27:25,530 --> 00:27:30,410
கியோங்கி நம்பு தொடர் கொலைகள்
26 ஆண்டுகளாக ஒரு முக்காடு கீழ் உள்ளது.
316
00:27:30,410 --> 00:27:32,930
இன்று முழுக்கதையும் அம்பலமாகுமா?
317
00:27:32,930 --> 00:27:38,770
என்பது பற்றிய விளக்கக்காட்சி இருக்கும்
ஜியோங்கி மாவட்டத்தின் விசாரணை.
318
00:27:38,770 --> 00:27:41,510
ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் கண்களும் காதுகளும்
இப்போது இந்த அறையில் கவனம் செலுத்துகிறது.
319
00:27:45,310 --> 00:27:46,880
- நீங்கள் யார்?
- நான் காவல்துறையுடன் இருக்கிறேன்.
320
00:27:52,060 --> 00:27:53,280
இது என்ன?
321
00:27:55,250 --> 00:27:57,430
என்ன செய்கிறாய்?
322
00:27:58,640 --> 00:28:00,960
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
323
00:28:08,820 --> 00:28:11,110
இந்த விசாரணையில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
324
00:28:11,110 --> 00:28:15,280
இடங்கள் மற்றும் எம்.ஓ. அனைத்து போட்டிகள்
லீ சுன் கூவின் வாக்குமூலம்.
325
00:28:15,640 --> 00:28:18,790
லீ சுன் கூ என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கொலைகாரன்.
326
00:28:19,620 --> 00:28:20,940
நல்ல வேலை.
327
00:28:35,810 --> 00:28:41,250
நான் விளக்கக்காட்சியைத் தொடங்குவேன்
ஜியோங்கி நம்பு விசாரணையில்.
328
00:28:41,710 --> 00:28:46,680
அக்டோபர் 20 ஆம் தேதி, எம்.ஓ. கொலை செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டது
ஜங் கியுங் சூன் உறுதியாக இருந்தார்
329
00:28:46,680 --> 00:28:51,140
ஜியோங்கியுடன் ஒரு ஒற்றுமையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
எங்கள் புலனாய்வுக் குழுவின் நம்பு வழக்கு.
330
00:28:51,140 --> 00:28:55,170
அவர்கள் அருகில் உள்ள சிசிடிவி கேமராவை பயன்படுத்தினர்.
கைரேகைகள் மற்றும் இரத்த சான்றுகள்
331
00:28:55,170 --> 00:28:57,450
மற்றும் ஒரு சந்தேக நபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
332
00:29:05,470 --> 00:29:11,040
முதலில், பொறுப்பதிகாரியாக
இத்தகைய குற்றங்களை தடுப்பதற்காக
333
00:29:11,040 --> 00:29:14,820
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள்.
334
00:29:15,430 --> 00:29:17,210
கண்காணிப்பாளர்.
335
00:29:24,390 --> 00:29:25,710
அது என்ன?
336
00:29:25,710 --> 00:29:27,410
[டிஎன்ஏ முடிவுகள்]
புதிதாக ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
337
00:29:27,410 --> 00:29:29,090
- தொடர முடியுமா?
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
338
00:29:29,090 --> 00:29:30,550
ஏதேனும் குழப்பம் உள்ளதா?
339
00:29:30,550 --> 00:29:33,280
குடிமக்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளனர்.
தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்.
340
00:29:33,280 --> 00:29:34,790
- அது என்ன?
- நீங்கள் சொல்ல முடியுமா?
341
00:29:34,790 --> 00:29:37,220
உங்களால் பகிர முடியாத விஷயமா?
342
00:29:50,420 --> 00:29:53,400
நாங்கள் செயல்பாட்டில் இருந்தபோது
ஜங் கியுங் சூனின் கொலையை விசாரிக்கிறது
343
00:29:53,400 --> 00:29:58,860
கண்டுபிடிப்பதில் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்
கியோங்கி நம்பு தொடர் கொலையாளி.
344
00:29:58,860 --> 00:30:00,880
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா லீ சுன் சூ
குற்றவாளியா?
345
00:30:00,880 --> 00:30:02,970
- ஆதாரம் உள்ளதா?
- அவரது நோக்கம் என்ன?
346
00:30:02,970 --> 00:30:04,280
உடந்தையாக இருக்கிறாரா?
347
00:30:04,280 --> 00:30:06,830
- நீங்கள் நோக்கத்தை விரிவாகக் கூற முடியுமா?
- விளக்கக்காட்சியைப் பொறுத்தவரை ...
348
00:30:07,330 --> 00:30:09,090
நான் அதை முன்னணி துப்பறியும் நபரிடம் ஒப்படைப்பேன்.
349
00:30:09,090 --> 00:30:13,380
குளிர் வழக்குப் படையைச் சேர்ந்த டிடெக்டிவ் சா சூ ஹியூன்
சியோல் பெருநகர காவல்துறையில்.
350
00:30:22,490 --> 00:30:24,200
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
351
00:30:26,360 --> 00:30:27,590
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
352
00:30:38,320 --> 00:30:42,770
எனது குளிர் வழக்கு அணி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அக்டோபர் 20 அன்று ஜங் கியுங் சூன்.
353
00:30:42,770 --> 00:30:44,390
எங்கள் விசாரணையின் போது...
354
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
எங்களை வழிநடத்திய உறுதியான ஆதாரங்களைக் கண்டோம்
355
00:30:47,320 --> 00:30:50,920
கியோங்கி நம்புவை கைது செய்ய
தொடர் கொலையாளி.
356
00:31:14,000 --> 00:31:16,140
நீங்கள் விசாரிக்கப்பட்டபோது
காவல் நிலையத்தில்...
357
00:31:16,830 --> 00:31:18,970
அப்போதுதான் அது தொடங்கியது, இல்லையா?
358
00:31:21,420 --> 00:31:22,610
லீ சுன் வூ?
359
00:31:23,650 --> 00:31:28,170
ஹ்வாங் மின் ஜூ என்ற பேருந்தை நீங்கள் ஓட்டினீர்கள்
அன்று இரவு வேலை செய்தது சரியா?
360
00:31:28,170 --> 00:31:29,310
ஆம், நான் செய்தேன்.
361
00:31:29,310 --> 00:31:32,730
Hyunpoong நிறுத்தத்தில் யாராவது ஏறினார்களா?
362
00:31:33,290 --> 00:31:37,100
அவர் கருப்பு ஜாக்கெட்டில் இருந்தார்
மற்றும் அவரது ஆரம்பம் முதல் 20 வயது வரை.
363
00:31:37,100 --> 00:31:38,230
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?
364
00:31:43,810 --> 00:31:45,480
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
365
00:31:45,770 --> 00:31:46,830
ஆம்.
366
00:31:50,120 --> 00:31:51,610
மூலம்...
367
00:31:52,510 --> 00:31:55,610
அது கருப்பு ஜாக்கெட் மற்றும் 20 களின் முற்பகுதி என்றால்...
368
00:31:56,220 --> 00:31:59,010
அது ஜின் ஹியுங் போல் தெரிகிறது.
369
00:32:02,620 --> 00:32:03,900
நான் வீட்டிற்கு சென்று ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
370
00:32:03,900 --> 00:32:05,960
- இப்போது செல்லுங்கள்.
- ஆம், விடைபெறுகிறேன்.
371
00:32:06,670 --> 00:32:08,300
அவர் அன்று பேருந்தில் இருந்தார்.
372
00:32:09,920 --> 00:32:12,690
அன்று ஜின் ஹியூங் எந்த நிறுத்தத்தை அடைந்தார்?
373
00:32:13,420 --> 00:32:16,430
அவர் ஆரம்பத்திலிருந்தே அதில் இருந்தார்.
374
00:32:21,610 --> 00:32:23,730
அங்கே.
375
00:32:23,730 --> 00:32:25,980
நன்றி, நன்றி.
376
00:32:26,250 --> 00:32:27,410
வோன் கியுங்!
377
00:33:37,000 --> 00:33:39,980
ஜங் கியுங் சூன் சேமித்து வைத்திருந்தார்
இந்த ஆதாரம்.
378
00:33:39,980 --> 00:33:44,460
இதில் கைரேகைகள் மற்றும் ரத்தம் உள்ளது
கடைசி கியோங்கி நம்பு பாதிக்கப்பட்டவர்.
379
00:33:44,460 --> 00:33:47,910
மேலும், இது கொலையாளியின் டிஎன்ஏவை வைத்திருக்கிறது.
380
00:33:49,390 --> 00:33:51,640
கைது செய்யப்பட்ட கொலையாளி
இந்த ஆதாரத்துடன்
381
00:33:51,640 --> 00:33:54,860
இருந்து முடங்கியது
26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இடுப்பு கீழே இருந்தது.
382
00:33:54,860 --> 00:33:57,450
அவர் மருத்துவ மனையில் நோயாளியாக இருந்தார்
மற்றும் லீ சுன் கூவின் மகன்.
383
00:33:57,450 --> 00:33:58,960
அவர் பெயர் லீ ஜின் ஹியுங்.
384
00:34:07,520 --> 00:34:09,150
என் மகன் அதைச் செய்யவில்லை.
385
00:34:09,640 --> 00:34:12,750
என் மகன் அப்படி இல்லை.
386
00:34:13,610 --> 00:34:15,230
என் ஏழை மகன்.
387
00:34:15,230 --> 00:34:18,760
அவன் தாய் இல்லாமல் தனிமையில் வளர்ந்தான்.
388
00:34:21,040 --> 00:34:24,570
நீங்கள் உண்மையில் ஒன்று.
389
00:34:31,610 --> 00:34:34,730
முதல் பலி, கல்லூரி மாணவி
சே யூன் யங்.
390
00:34:35,150 --> 00:34:38,920
இரண்டாவது பலி, இரண்டு பிள்ளைகளின் தாய்,
பார்க் சூன் ஹீ.
391
00:34:38,920 --> 00:34:43,580
மூன்றாவது, கிம் யூன் ஜூ
திருமணம் பற்றி.
392
00:34:43,580 --> 00:34:47,900
நான்காவது, கிம் மால் சூன் இறந்தார்
அவள் பிறந்தநாளுக்கு ஒரு நாள் முன்பு.
393
00:34:49,910 --> 00:34:51,640
அவற்றை நேராகப் பாருங்கள்.
394
00:34:51,640 --> 00:34:54,560
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
உங்களுக்கு மதிப்புமிக்க குடும்பத்துடன்.
395
00:34:54,560 --> 00:34:57,430
அவர்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறது
அவர்களுக்கும் மதிப்புமிக்கது.
396
00:34:57,930 --> 00:35:01,020
நீங்கள் உண்மையில் அவர்களுக்காக எதையும் உணரவில்லையா?
397
00:35:01,020 --> 00:35:03,630
நீங்கள் அவர்களிடம் பரிதாபப்பட வேண்டும்!
398
00:35:06,150 --> 00:35:07,910
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
399
00:35:07,910 --> 00:35:10,350
அப்படி பேசாதே
உனக்கு எதுவும் தெரியாத போது!
400
00:35:12,330 --> 00:35:16,550
என் ஏழை மகன்...
அவர் செய்த குற்றங்களுக்கு அவர் ஏற்கனவே பணம் கொடுத்துள்ளார்.
401
00:35:16,550 --> 00:35:18,870
அவர் செய்த குற்றங்களுக்கு அப்போது பணம் கொடுத்தார்!
402
00:35:28,240 --> 00:35:30,610
ஐயோ! ஏன்? ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
403
00:35:30,610 --> 00:35:33,190
இல்லை, இல்லை. உன்னால் முடியாது! இல்லை
404
00:35:45,930 --> 00:35:47,250
நீ...
405
00:35:47,680 --> 00:35:49,700
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
406
00:35:50,330 --> 00:35:51,590
இல்லை!
407
00:36:23,960 --> 00:36:25,100
ஏய்.
408
00:36:26,390 --> 00:36:27,540
ஏய்!
409
00:36:31,240 --> 00:36:32,450
இங்கே போ.
410
00:36:35,250 --> 00:36:36,310
ஏய்!
411
00:37:14,740 --> 00:37:17,500
ஏன் செய்தாய்? ஏன்!
412
00:37:17,500 --> 00:37:22,340
ஏன் செய்தாய்?
ஏன், ஏன், ஏன், ஏன்!
413
00:37:30,210 --> 00:37:35,410
ஏன் செய்தாய்?
ஏன், ஏன், ஏன், ஏன்...
414
00:37:50,600 --> 00:37:51,930
அதனால் தான்...
415
00:37:55,620 --> 00:37:57,810
அவன் உன் மகன் என்பதற்காக நீ பொய் சொன்னாய்?
416
00:37:58,930 --> 00:38:01,220
பேருந்தில் யாரும் ஏறவில்லை என்று?
417
00:38:04,330 --> 00:38:06,020
என் மகன் அதைச் செய்யவில்லை.
418
00:38:06,020 --> 00:38:09,330
பேருந்தில் யாரும் ஏறவில்லை.
419
00:38:10,390 --> 00:38:13,250
என்ற கேள்விக்கு பதில் அளித்திருந்தால்
சரியாக அப்போது...
420
00:38:14,440 --> 00:38:18,790
அவள் இறந்திருக்க மாட்டாள்.
அவள் இப்போது உயிருடன் இருந்திருப்பாள்.
421
00:38:20,110 --> 00:38:23,590
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
என் மகன் செய்யவில்லை!
422
00:38:23,590 --> 00:38:25,740
தயவுசெய்து, அதை நிறுத்துங்கள்!
423
00:38:27,910 --> 00:38:29,550
இது முடிந்துவிடவில்லை.
424
00:38:30,710 --> 00:38:32,290
மீண்டும் கொலை செய்வார்.
425
00:38:33,010 --> 00:38:35,520
மீண்டும் கொலை செய்வான்!
426
00:38:35,520 --> 00:38:36,720
ஆனால்...
427
00:38:37,830 --> 00:38:41,210
பேருந்தில் இருந்து யாரும் வெளியேறவில்லை.
428
00:38:41,890 --> 00:38:44,350
நான் மட்டும் தான் மிச்சம்.
429
00:38:45,310 --> 00:38:50,470
என் கழுத்தில் கத்தி வைத்தாலும்
என் மகன் செய்யவில்லை!
430
00:38:53,540 --> 00:38:54,830
அது சரியா?
431
00:38:59,880 --> 00:39:03,100
உங்கள் தொண்டையில் கத்தியால் கூட,
உன்னால் முடியாது.
432
00:39:04,810 --> 00:39:06,150
அப்புறம் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
433
00:39:07,560 --> 00:39:08,690
என்னிடம் ஆதாரம் இல்லை.
434
00:39:10,020 --> 00:39:11,660
என்னிடம் சாட்சிகள் இல்லை.
435
00:39:13,220 --> 00:39:16,910
நான் என் கைகளால் முடிக்கிறேன். சரியா?
436
00:39:22,620 --> 00:39:24,900
இல்லை, உன்னால் முடியாது!
437
00:39:24,900 --> 00:39:26,220
என்னை விடு!
438
00:39:29,260 --> 00:39:30,700
ஜின் ஹியுங்!
439
00:39:57,660 --> 00:40:01,040
இல்லை! ஜின் ஹியுங்!
440
00:40:02,080 --> 00:40:06,740
அந்த பைத்தியக்காரன் என் மகனை இறக்கி விட்டான்.
441
00:40:07,250 --> 00:40:11,490
இன்னும் என்ன தண்டனை கொடுக்க வேண்டும்?
442
00:40:12,760 --> 00:40:14,410
அந்த பைத்தியக்காரனா?
443
00:40:16,740 --> 00:40:18,840
துப்பறியும் லீ ஜே ஹான் அதை நிறுத்தினார்?
444
00:40:20,910 --> 00:40:22,680
கொலைகளை நிறுத்தினார்களா?
445
00:40:23,290 --> 00:40:26,750
என் கால்கள்... அவங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
446
00:40:26,750 --> 00:40:28,420
பரவாயில்லை, ஜின் ஹியுங்.
447
00:40:28,420 --> 00:40:32,980
என் கால்கள், என் கால்கள், என் கால்கள்!
448
00:40:39,620 --> 00:40:40,940
என் கால்கள்!
449
00:40:46,160 --> 00:40:48,450
என் கால்கள், இல்லை!
450
00:40:51,410 --> 00:40:53,850
கிளம்பு, திரும்பி வராதே.
451
00:40:54,110 --> 00:40:55,570
டாக்டரிடம் நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன்.
452
00:40:56,450 --> 00:40:58,390
உங்கள் மகன் பின்னால் தடுமாறி விழுந்தான் என்று.
453
00:40:59,180 --> 00:41:00,500
நான் போகப் போகிறேன்.
454
00:41:01,000 --> 00:41:04,870
மேலும் நான் என்னை உள்ளே திருப்புகிறேன்
உங்கள் மகனுக்கு நான் செய்ததற்கு.
455
00:41:04,870 --> 00:41:09,590
எனவே உங்கள் மகனைத் திருப்புங்கள்
தன்னையும் சேர்த்து.
456
00:41:12,020 --> 00:41:14,410
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
457
00:41:14,410 --> 00:41:18,280
என் மகனுக்கோ அல்லது உன்னுக்கோ எதுவும் இல்லை
உங்களை காவல்துறையாக மாற்றிக்கொள்ள.
458
00:41:19,150 --> 00:41:21,910
என் மகன் அப்படியே பின்னோக்கி கீழே விழுந்தான்.
459
00:41:21,910 --> 00:41:24,170
நீங்கள் கூட அங்கு இல்லை.
460
00:41:25,410 --> 00:41:28,260
இதை மறைக்கப் போகிறீர்களா
கடைசி வரை?
461
00:41:28,770 --> 00:41:32,520
என் மகன் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டான்.
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
462
00:41:32,520 --> 00:41:37,480
இடுப்பிலிருந்து கீழே செயலிழந்துள்ளார்.
வாழ்நாள் முழுவதும் படுத்த படுக்கையாகவே இருப்பார்.
463
00:41:37,480 --> 00:41:39,890
உங்கள் மகன் செய்ததை நினைத்துப் பாருங்கள்.
464
00:41:40,380 --> 00:41:44,440
குறைந்தபட்சம்,
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பத்தினர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
465
00:41:44,440 --> 00:41:45,980
அவரைத் தானே திருப்பிக்கொள்ளச் செய்யுங்கள்.
466
00:41:46,450 --> 00:41:50,720
என் மகன் ஒரு ஏழை பையன்
தாய் இல்லாமல்.
467
00:41:50,720 --> 00:41:53,480
இப்போது அவர் இன்னும் பரிதாபமாக மாறுவார்.
468
00:41:53,480 --> 00:41:57,220
என்னால் அவனுடைய வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியாது
இன்னும் பரிதாபம்.
469
00:41:57,220 --> 00:41:58,510
கிளம்பு!
470
00:42:07,090 --> 00:42:11,560
போதுமான அளவு துன்பங்களை அனுபவித்துள்ளோம்.
471
00:42:11,560 --> 00:42:13,620
நாங்கள் செய்த குற்றங்களுக்கு பணம் கொடுத்துள்ளோம்.
472
00:42:13,620 --> 00:42:17,660
அவர்கள் தொடங்கவில்லை என்றால்
மீண்டும் விசாரணை
473
00:42:17,660 --> 00:42:19,690
எல்லோரும் அதை மறந்து வாழலாம்.
474
00:42:19,690 --> 00:42:23,990
ஏன்? இதை ஏன் மீண்டும் தோண்டி எடுக்கிறார்கள்?
ஏன், ஏன்?
475
00:42:24,520 --> 00:42:29,810
டிடெக்டிவ் லீ ஜே ஹான் என்றால் என்ன
அன்று உன் மகனைக் கொன்றானா?
476
00:42:30,410 --> 00:42:32,750
உங்களால் மறக்க முடியுமா?
477
00:42:33,850 --> 00:42:36,020
எதுவும் நடக்காதது போல?
478
00:42:36,020 --> 00:42:39,740
உங்களால் சிரிக்கவும், பேசவும், சாப்பிடவும், தூங்கவும் முடியுமா?
479
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்திருக்க முடியுமா?
480
00:42:44,850 --> 00:42:47,300
அவர்கள் உள்ளே செல்லவில்லை
அவர்களின் அன்புக்குரியவர்களின் கைகள்.
481
00:42:47,760 --> 00:42:51,120
அவர்கள் குளிர்ந்த நிலத்தில் இறந்தனர்
திகிலில் நடுங்குகிறது.
482
00:42:52,170 --> 00:42:56,670
வெளியே யாரோ...
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
483
00:43:00,410 --> 00:43:03,000
Jung Kyung Soon க்கும் இதே நிலைதான்.
484
00:43:03,470 --> 00:43:06,460
அவளுக்கு பண ஆசை இருந்திருக்கலாம்
மற்றும் மக்களை அச்சுறுத்தியது.
485
00:43:07,470 --> 00:43:09,510
ஆனால் அவள் இறக்கும் தகுதி இல்லை.
486
00:43:11,310 --> 00:43:13,020
அவளுடைய மரணமும் கூட...
487
00:43:14,810 --> 00:43:16,770
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.
488
00:43:42,850 --> 00:43:45,250
அனைவரும் மது அருந்த வெளியே செல்கிறார்கள்.
489
00:43:46,490 --> 00:43:48,020
நான் அதற்கு தயாராக இல்லை.
490
00:43:51,160 --> 00:43:52,790
நீங்கள் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
491
00:43:55,350 --> 00:43:57,270
அது குடித்தாலும் சரி...
492
00:43:57,810 --> 00:44:00,400
அல்லது குத்துச்சண்டை ஜிம்மிற்குச் செல்வது
பொருட்களை அடித்துக் கொன்று விடுகிறார்கள்.
493
00:44:00,400 --> 00:44:02,190
எதையாவது கண்டுபிடி.
494
00:44:04,290 --> 00:44:06,620
நீங்கள் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை
ஒரு இறந்த நபர், இல்லையா?
495
00:44:11,260 --> 00:44:16,560
எத்தனை முறை பார்த்தாலும்,
நீ கொலை செய்ய பழகவில்லை.
496
00:44:18,720 --> 00:44:20,430
இது உங்கள் முதல் முறை என்பதால் அல்ல.
497
00:44:21,630 --> 00:44:27,030
இறந்தவரைப் பார்ப்பது
கடினமாக தொடரும்.
498
00:44:27,530 --> 00:44:30,510
எனவே ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவும்
அதை சமாளிக்க உங்களுக்கு உதவ.
499
00:44:44,620 --> 00:44:45,890
என்ன செய்கிறாய்?
500
00:44:52,870 --> 00:44:54,980
ஒரு பெண்ணின் கழுத்து இப்படி இருக்க கூடாது.
501
00:44:57,120 --> 00:44:59,510
நீயும் குடிக்கக் கூடாது.
துப்பறியும் சா.
502
00:45:00,120 --> 00:45:01,770
அதற்கு பதிலாக மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.
503
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
மேலும்...
504
00:45:10,810 --> 00:45:12,530
இது எனக்கு முதல் முறை அல்ல.
505
00:45:13,620 --> 00:45:15,250
இறந்த உடலைப் பார்த்தேன்.
506
00:45:42,810 --> 00:45:45,020
நீங்கள் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை
ஒரு இறந்த நபர், இல்லையா?
507
00:45:48,410 --> 00:45:50,650
[உயர்நிலைப்பள்ளி கும்பல் கற்பழிப்பு வழக்கு இன்ஜூவில்]
508
00:46:17,590 --> 00:46:19,020
அம்மா?
509
00:46:20,680 --> 00:46:22,120
சன் வூ?
510
00:46:37,580 --> 00:46:38,880
அம்மா?
511
00:46:43,670 --> 00:46:45,070
சன் வூ.
512
00:47:14,910 --> 00:47:17,440
சன் வூ, சன் வூ!
513
00:47:18,040 --> 00:47:19,370
சன் வூ!
514
00:47:19,370 --> 00:47:21,650
சன் வூ, கண்களைத் திற.
515
00:47:21,650 --> 00:47:23,470
சன் வூ!
516
00:47:35,360 --> 00:47:37,510
[குற்றவியல் விவரக்குறிப்பு]
517
00:47:45,240 --> 00:47:50,770
இறந்தவரைப் பார்ப்பது
தொடர்ந்து கடினமாக உள்ளது.
518
00:47:51,950 --> 00:47:55,250
எனவே ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவும்
அதை சமாளிக்க உங்களுக்கு உதவ.
519
00:48:43,330 --> 00:48:44,810
என்ன செய்கிறாய்?
520
00:48:44,810 --> 00:48:46,350
அது ஒன்றுமில்லை.
521
00:48:56,620 --> 00:48:57,910
உட்காருங்கள்.
522
00:49:00,230 --> 00:49:01,530
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?
523
00:49:13,200 --> 00:49:14,620
இதில் கொஞ்சம் குடிக்கவும்.
524
00:49:15,350 --> 00:49:16,620
அதை குடி.
525
00:49:22,430 --> 00:49:23,730
நீ அழுது கொண்டிருந்தாயா?
526
00:49:25,120 --> 00:49:26,420
இல்லை
527
00:49:28,720 --> 00:49:30,640
நானும் செய்கிறேன்.
528
00:49:33,400 --> 00:49:35,350
நானும் செய்கிறேன்.
529
00:49:36,020 --> 00:49:38,610
அந்த மிருகத்தனமான துப்பறியும் நபர்கள்
கீழே அதையும் செய்யுங்கள்.
530
00:49:38,610 --> 00:49:40,000
அடிக்கடி அழுகிறோம்.
531
00:49:41,910 --> 00:49:44,520
பிறகு யார் சரியாக இருப்பார்கள்
இறந்த நபரைப் பார்க்கிறீர்களா?
532
00:49:57,220 --> 00:49:59,120
அதனால்தான் எங்களிடம் உள்ளது
யார் செய்தது என்று பிடிக்க.
533
00:50:05,140 --> 00:50:07,070
எங்களுக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது
இது போன்ற நேரம் போதுமானது.
534
00:50:08,760 --> 00:50:10,490
குடும்பங்கள் எப்படி உணர்கின்றன என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
535
00:50:11,720 --> 00:50:14,530
அவர்கள் அழுத கண்ணீர்
ஒருவேளை கடல் போன்றது.
536
00:50:15,860 --> 00:50:18,080
நம்மால் முடிந்த அளவு
அதிலிருந்து குறையுங்கள்...
537
00:50:22,300 --> 00:50:25,190
இது அநேகமாக ஒன்றாக இருக்கலாம்.
538
00:50:30,720 --> 00:50:34,260
எனவே, அதை மனதில் கொண்டு...
539
00:50:34,270 --> 00:50:37,470
இவ்வளவு தயாரிப்புகளுடன்,
குற்றவாளியை கைவிலங்கிட வேண்டும்.
540
00:50:38,020 --> 00:50:39,810
அது எங்கள் வேலை.
541
00:50:43,720 --> 00:50:47,420
அழுவது ஒரு நல்ல முறையாகும்.
542
00:50:48,260 --> 00:50:52,250
அதைக் கடக்க ஒரு நல்ல வழியைக் கண்டுபிடி,
அது எதுவாக இருந்தாலும்.
543
00:52:34,220 --> 00:52:36,310
நீங்கள் படங்களை மட்டுமே பார்த்திருக்கலாம்.
544
00:52:38,630 --> 00:52:40,310
ஒரு சில படங்கள்.
545
00:52:41,010 --> 00:52:45,260
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பெயர்கள், வேலைகள்,
இறப்பு நேரம் மற்றும் இடம்.
546
00:52:46,160 --> 00:52:50,370
அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
ஆனால் நான் அல்ல.
547
00:52:52,080 --> 00:52:54,450
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவள் உயிருடன் இருந்தாள்.
548
00:52:55,500 --> 00:52:57,320
அவள் என்னை ஆறுதல்படுத்தினாள்.
549
00:52:58,130 --> 00:53:01,230
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள், அவள் அன்பானவள்.
550
00:53:01,730 --> 00:53:04,730
அவள் தன் வாழ்க்கையை விடாமுயற்சியுடன் வாழ்ந்தாள்!
551
00:53:25,170 --> 00:53:28,180
அவள் இப்போது நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
552
00:53:29,520 --> 00:53:32,460
அவள் இளமையிலேயே இறந்துவிட்டாள்,
அவள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்பே.
553
00:53:35,890 --> 00:53:40,500
செய்தித்தாள் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
554
00:53:41,110 --> 00:53:45,760
நீங்கள் கொலையாளியை பிடித்தது உண்மையா?
வான் கியுங்கிற்கு சொந்தமான ஒரு பொருள்?
555
00:53:47,130 --> 00:53:49,290
ஆம், அது சரிதான்.
556
00:53:49,290 --> 00:53:53,110
உன் மருமகள் இல்லாவிட்டால்,
நாங்கள் அவரைப் பிடித்திருக்க மாட்டோம்.
557
00:53:55,910 --> 00:53:58,120
வோன் கியுங்கினால் அல்ல.
558
00:53:59,140 --> 00:54:01,750
அதிகாரி லீ தான் காரணம்
நீங்கள் அவரைப் பிடித்தீர்கள் என்று.
559
00:54:03,710 --> 00:54:05,520
அதிகாரி லீ?
560
00:54:06,240 --> 00:54:09,120
வான் கியுங் விரும்பிய நபர் அவர்.
561
00:54:09,120 --> 00:54:12,150
நாங்கள் இருவரும் அரசு ஊழியர்கள்.
என்னை கொக்கி விட்டு விடுங்கள்.
562
00:54:12,150 --> 00:54:15,220
என்ன? விதிகளை மீறினீர்கள்.
உங்கள் உரிமத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
563
00:54:15,220 --> 00:54:16,800
கடவுளே, உண்மையில்.
564
00:54:16,800 --> 00:54:19,170
ஏய், இதை எடு.
565
00:54:19,170 --> 00:54:20,260
என்ன செய்கிறாய்?
566
00:54:20,810 --> 00:54:23,430
லஞ்சத்தை பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டுமா?
567
00:54:23,430 --> 00:54:25,320
அதை மட்டும் எடுத்துக்கொள், இல்லையா?
568
00:54:25,320 --> 00:54:27,580
எதை எடுத்துக்கொள்? எனக்கு உங்கள் உரிமம் தேவை!
569
00:54:27,580 --> 00:54:29,810
ஏய், இது யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?
570
00:54:34,250 --> 00:54:37,960
அந்த நபர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
நீங்கள் மீறுகிறீர்கள்.
571
00:54:37,960 --> 00:54:40,890
எனவே உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்!
572
00:54:40,890 --> 00:54:42,310
நீங்கள் எந்த வளாகத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
573
00:54:42,310 --> 00:54:44,620
நீங்கள் ஏன் எங்கே கவலைப்படுகிறீர்கள்?
574
00:54:44,620 --> 00:54:47,190
நான் கியோங்கியில் யங்சன் வளாகத்தில் இருக்கிறேன்.
நான் அதிகாரி லீ ஜே ஹான்.
575
00:54:47,650 --> 00:54:50,410
நான் ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன் பற்றி இங்கே இருக்கிறேன்.
576
00:54:51,860 --> 00:54:54,860
அவர்களின் தனிப்பட்ட தகவல்களை நான் பெற வேண்டும்.
577
00:54:55,200 --> 00:54:57,470
அவர்களுக்கு இது உண்மையில் தேவை என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
578
00:55:46,870 --> 00:55:51,210
இது ஒரு டேசர்.
நீங்கள் அதை இப்படி ஆன் செய்யுங்கள்.
579
00:55:52,560 --> 00:55:55,090
உலகம் மிகவும் பயங்கரமான இடம் என்பதால்.
580
00:55:59,100 --> 00:56:01,340
இது முதல் பரிசு என்று அவள் சொன்னாள்
அவள் எப்போதோ பெற்றிருந்தாள்.
581
00:56:02,120 --> 00:56:04,660
அவள் ஒரு குழந்தையைப் போல மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.
582
00:56:05,910 --> 00:56:08,310
அது ஒரு மோதிரமோ நெக்லஸோ கூட இல்லை.
583
00:56:08,310 --> 00:56:10,840
"அது என்ன பரிசு?"
584
00:56:11,160 --> 00:56:12,840
அதைப் பற்றி நான் அவளைக் கேலி செய்தேன்.
585
00:56:17,040 --> 00:56:19,890
அந்த அதிகாரி லீ பற்றி?
586
00:56:19,890 --> 00:56:23,520
அவரது பெயர் லீ ஜே ஹான்?
587
00:56:25,020 --> 00:56:26,390
அது சரிதான்.
588
00:56:27,220 --> 00:56:29,170
அதிகாரி லீ ஜே ஹான்.
589
00:56:30,670 --> 00:56:32,310
அவன் தான்.
590
00:57:09,350 --> 00:57:11,950
[ராஜினாமா]
591
00:57:33,400 --> 00:57:36,250
வோன் கியுங் மிகவும் முரண்பட்டவர்.
592
00:57:39,620 --> 00:57:42,530
"அவருக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன?"
593
00:57:54,720 --> 00:57:57,930
[திரைப்பட டிக்கெட்டுகள்]
594
00:57:59,910 --> 00:58:01,420
அதிகாரி லீ.
595
00:58:11,410 --> 00:58:12,720
அது ஒன்றுமில்லை.
596
00:58:13,320 --> 00:58:14,760
வலுவாக இருங்கள்.
597
00:58:24,660 --> 00:58:27,870
அதிகாரி லீ, வோங் கியுங் உங்களை மிகவும் விரும்பினார்.
598
00:58:29,320 --> 00:58:32,700
நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றாலும்
மற்றும் மிகவும் பேசக்கூடிய இல்லை
599
00:58:34,850 --> 00:58:38,240
நீ குறைக்கவில்லை என்றாள்
மற்றவர்கள் முன் நீங்களே
600
00:58:38,240 --> 00:58:40,610
மற்றும் எப்போதும் சரியானதைச் செய்தார்.
601
00:58:42,810 --> 00:58:45,720
அது தனக்குப் பிடித்திருப்பதாகச் சொன்னாள்
உங்களைப் பற்றி அதிகம்.
602
00:59:04,510 --> 00:59:07,840
துப்பறியும் லீ ஜே ஹான். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
603
00:59:16,850 --> 00:59:18,070
டிடெக்டிவ்.
604
00:59:19,650 --> 00:59:21,930
கியோங்கி நம்பு வழக்கு...
605
00:59:23,420 --> 00:59:25,230
கொலையாளியைப் பிடித்தோம்.
606
00:59:36,150 --> 00:59:38,310
எப்படி? அவரை எப்படிப் பிடித்தீர்கள்?
607
00:59:39,660 --> 00:59:41,600
ஆதாரம் கிடைத்ததா?
608
00:59:42,100 --> 00:59:44,100
அது என்ன? அது எங்கே?
609
00:59:56,910 --> 01:00:00,020
உங்கள் காலத்தில் அது சாத்தியமில்லை.
610
01:00:05,980 --> 01:00:08,020
அதற்கான ஆதாரம் கிடைத்தாலும்...
611
01:00:08,520 --> 01:00:13,000
அன்றைய அறிவியல் தொழில்நுட்பம்
அவரைக் கைது செய்ய இயலாது.
612
01:00:15,120 --> 01:00:19,810
இருப்பினும், அதற்கு நீங்கள்தான் காரணம்
அவரைப் பிடித்தோம் என்று.
613
01:00:20,910 --> 01:00:23,390
துப்பறிவாளரே, நீங்கள் எங்களுக்காக ஆதாரங்களை விட்டுவிட்டீர்கள்.
614
01:00:24,770 --> 01:00:27,390
எவ்வளவு தொழில்நுட்பம் இருந்தாலும்
உருவாகியுள்ளது
615
01:00:27,890 --> 01:00:32,130
எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை என்றால்
நாம் அவரை மீண்டும் இழந்திருப்போம்.
616
01:00:34,310 --> 01:00:36,660
நீதான் அவனைப் பிடித்தாய்.
டிடெக்டிவ்.
617
01:00:38,910 --> 01:00:40,300
தாமதமானது, ஆனால்...
618
01:00:41,520 --> 01:00:43,520
எங்களால் அவரை பிடிக்க முடிந்தது.
619
01:00:45,270 --> 01:00:46,600
நன்றி.
620
01:03:30,540 --> 01:03:48,140
.
621
01:03:48,240 --> 01:03:50,470
- ஐயா!
- அமைதியாக இருந்து அவருக்கு நன்றாக சேவை செய்.
622
01:03:50,470 --> 01:03:54,080
நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக நடந்து கொண்டால்
மீண்டும் ஒரு தொல்லை, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
623
01:03:54,080 --> 01:03:55,410
ஆறு ஆண்டுகளாக நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
624
01:03:55,410 --> 01:03:57,730
1995 என்று சொல்கிறீர்களா?
625
01:03:57,730 --> 01:03:59,090
குற்றவாளியை இப்போது பிடி!
626
01:03:59,090 --> 01:04:00,660
- என்ன நடந்தது?
- இது கடத்தல்.
627
01:04:00,660 --> 01:04:02,570
- ஆஹா, நல்ல கார்.
- ஏய், யூன் ஜி!
628
01:04:02,570 --> 01:04:04,840
நான் அங்கு செல்வேன் என்று சொன்னேன்.
ஆஹா, இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
629
01:04:04,840 --> 01:04:06,620
கொள்ளைக்காரன் யார்?
630
01:04:06,620 --> 01:04:07,860
அது உண்மையில் என் அப்பா இல்லை.
631
01:04:07,860 --> 01:04:08,860
அமைதியாக என்னுடன் வா.
632
01:04:08,860 --> 01:04:10,650
கியோங்கியை நீங்கள் தீர்த்துவிட்டதால்
நம்பு வழக்கு, அப்படிச் செயல்படலாமா?
633
01:04:10,650 --> 01:04:11,920
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இந்த வழியில் செயல்பட வேண்டுமா?
634
01:04:11,920 --> 01:04:14,100
நீங்கள் முயற்சித்திருக்க வேண்டும்
அந்த மக்களை வற்புறுத்துவதற்கு.
635
01:04:14,100 --> 01:04:16,880
எனக்கு விரிவுரை செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்.
நான் உங்களுடன் இனி வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.
636
01:04:16,880 --> 01:04:20,240
- டிடெக்டிவ், அது பார்க் ஹே யங்.
- லெப்டினன்ட், நாங்கள் தவறு செய்தோம்.
637
01:04:20,240 --> 01:04:24,630
நாங்கள் ஒருபோதும் தொடங்கியிருக்கக்கூடாது
இந்த பரிமாற்றங்கள்.