1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:49,208 --> 00:00:51,002 Tropper nærmer sig. Åbn porten. 3 00:01:13,316 --> 00:01:15,109 Okay, drenge, fald ud. 4 00:01:17,445 --> 00:01:19,614 - Davi, få noget narr i gang. - Ja. 5 00:01:19,697 --> 00:01:21,324 Mester Richard sahib. 6 00:01:22,241 --> 00:01:24,786 Jeg er nødt til at fortælle dig, at vi ikke har noget grub. 7 00:01:24,911 --> 00:01:27,330 Det har vi ikke, nej. Men det har de. 8 00:01:28,956 --> 00:01:30,750 Det ville være at stjæle, sahib. 9 00:01:30,875 --> 00:01:34,754 Hvordan skal jeg være en god britisk soldat hvis du gør mig til en tyv igen? 10 00:01:34,879 --> 00:01:38,007 Det er ikke tyveri, når du er sulten, Davi. Det første, enhver soldat lærer. 11 00:01:38,132 --> 00:01:40,510 Fortsæt nu, fortsæt med dig. 12 00:01:40,635 --> 00:01:43,513 Davi, pas på det ellevte bud. 13 00:01:43,638 --> 00:01:44,722 Ja, sahib. 14 00:01:49,194 --> 00:01:51,321 Kompagnitropper nærmer sig, sahib. 15 00:01:57,663 --> 00:01:59,623 Jamen, hvem fanden er det? 16 00:01:59,748 --> 00:02:01,333 Ikke sikker, sir. 17 00:02:02,626 --> 00:02:05,629 Sullivan, måske. Indbrud i et nyt firma. 18 00:02:05,754 --> 00:02:08,173 Jeg har aldrig mødt Sullivan, sir. 19 00:02:10,217 --> 00:02:12,970 Subedar! Tilkald vagten. 20 00:02:14,096 --> 00:02:16,849 Giv hellere bastarden en hilser når han ankommer. 21 00:02:16,974 --> 00:02:19,143 Fortæl ham, at han kan være med til middag. 22 00:02:20,060 --> 00:02:22,771 - Også dig, formoder jeg. - Ja, sir. Tak, sir. 23 00:02:27,735 --> 00:02:29,236 Velkommen til Chasalgaon, sir. 24 00:02:29,361 --> 00:02:33,449 Major Crosbys komplimenter og du er inviteret til at spise med ham, sir. 25 00:02:35,659 --> 00:02:38,621 Hold, opmærksomhed. 26 00:02:40,748 --> 00:02:42,416 Nuværende våben! 27 00:02:52,885 --> 00:02:55,220 - Er den gryderet klar endnu? - I et snuptag. 28 00:02:55,346 --> 00:02:57,306 En blodig kamel kunne gøre det hurtigere. 29 00:02:58,849 --> 00:03:00,351 Jeg skal pisse. 30 00:03:05,397 --> 00:03:07,816 Foransigt! 31 00:03:10,444 --> 00:03:13,280 Bestil våben! 32 00:03:16,033 --> 00:03:18,244 Skal jeg få din hest vandet, sir? 33 00:03:18,369 --> 00:03:20,871 Alt i god tid, kaptajn. Alt sammen i god tid. 34 00:03:20,996 --> 00:03:23,374 Reparer bajonet! 35 00:03:30,568 --> 00:03:32,236 Nuværende! 36 00:03:33,904 --> 00:03:34,947 Åh, min Gud. 37 00:03:35,072 --> 00:03:36,115 Kom nu, drenge. 38 00:03:36,240 --> 00:03:37,575 Brand! 39 00:03:42,788 --> 00:03:44,707 Kristus al-bloody-mægtig. 40 00:03:56,220 --> 00:03:57,763 Der! Der! 41 00:03:57,888 --> 00:04:01,350 Hvad er der i vejen, kaptajn? Har kat din t-t-tunge? 42 00:04:11,360 --> 00:04:13,195 Kongens mænd, til mig! 43 00:04:13,320 --> 00:04:14,488 Godt tilbage! 44 00:04:16,573 --> 00:04:18,117 Godt tilbage, kaptajn... 45 00:04:18,420 --> 00:04:20,130 Richard sahib! 46 00:04:27,095 --> 00:04:28,639 Hvem fanden er du? 47 00:04:28,764 --> 00:04:30,224 Major William Dodd... 48 00:04:31,225 --> 00:04:32,601 til din tjeneste. 49 00:04:34,978 --> 00:04:36,146 Subedar! 50 00:04:38,273 --> 00:04:40,317 To gode mænd til at vogte lønkisten hvis du vil. 51 00:04:51,873 --> 00:04:54,709 Major Dodd, sir. Alt er indlæst, sir. 52 00:04:55,168 --> 00:04:57,462 - Og fjenden? - Alle døde, sir. 53 00:05:02,008 --> 00:05:04,261 Ikke det hele, subedar. 54 00:06:11,272 --> 00:06:13,816 Chasalgaon er faldet, Deres Højhed. 55 00:06:14,608 --> 00:06:16,152 Vi efterlod ikke en mand i live. 56 00:06:34,346 --> 00:06:38,392 Oberst Richard Sharpe, sent i det sydlige Essex? 57 00:06:38,934 --> 00:06:42,354 Sir Samuel Rawlinson, Formand for kontrolrådet. 58 00:06:43,522 --> 00:06:46,859 Jeg har fortalt, at du har et talent for at få blå mærker til dine bedre, Sharpe. 59 00:06:47,401 --> 00:06:49,111 Redder den mand, jeg er kommet for at se, 60 00:06:49,194 --> 00:06:53,699 og en vis irsk sergent af min bekendt, har gjort sådan. 61 00:06:53,824 --> 00:06:57,953 Vil du tage mig til Wellington eller skal jeg selv grave buggeren ud? 62 00:07:00,122 --> 00:07:01,456 Glimrende. 63 00:07:02,082 --> 00:07:04,501 Glimrende. Denne vej. 64 00:07:17,222 --> 00:07:18,932 Hvad er det for noget sludder, jeg hører? 65 00:07:19,057 --> 00:07:22,477 Du har forvandlet sværd til plovjern og blive landmand i Frankrig? 66 00:07:22,561 --> 00:07:25,105 Ja. Det er sandt nok, Deres nåde. 67 00:07:25,230 --> 00:07:26,648 Passer det til dig, dette liv? 68 00:07:26,732 --> 00:07:30,819 Nå, ingen skurk prøver at skyde mig den levelange dag, så ja, det passer mig. 69 00:07:34,458 --> 00:07:37,128 Der er en ung tiger løs i Indien, Sharpe. 70 00:07:37,253 --> 00:07:41,382 En Maratha-fyrste med et hjerte for oprør og smag for engelsk blod. 71 00:07:41,507 --> 00:07:44,802 Jeg troede, vi ville sætte en stopper for enhver trussel fra Marathas i '03. 72 00:07:44,927 --> 00:07:47,972 Det havde vi alle sammen. Del og hersk. 73 00:07:48,097 --> 00:07:51,100 Simpel nok politik, men en der har tjent os godt. 74 00:07:51,178 --> 00:07:52,679 Hvem er han? 75 00:07:52,804 --> 00:07:55,724 Khande Rao, Rajah fra Ferraghur. 76 00:07:55,880 --> 00:08:00,093 Siden han kom til magten, angreb vores forter og bakkestationer er tidoblet. 77 00:08:00,718 --> 00:08:03,930 Og med hver succes, flere Pindari-banditter kommer til hans side. 78 00:08:04,347 --> 00:08:07,475 Hvordan kan det være, at denne mand er lykkedes hvor mange andre har fejlet? 79 00:08:07,600 --> 00:08:10,186 Selvom Khande Rao besteg sin fars trone sidste sommer, 80 00:08:10,269 --> 00:08:12,355 han er endnu ikke i sit flertal. 81 00:08:12,480 --> 00:08:16,609 Det ser ud til den sene rajahs favorit konkubinen regerer som regent. 82 00:08:17,402 --> 00:08:19,362 - En kvinde? - Bare sådan. 83 00:08:19,904 --> 00:08:24,117 Omend en, der handler under råd og vejledning af en frafalden East India Company officer. 84 00:08:24,534 --> 00:08:27,537 Vores efterretningsofficer i Agra rekrutteret en hestemester 85 00:08:27,662 --> 00:08:31,374 forsyne virksomheden med beslag at opdage overløberens identitet. 86 00:08:32,375 --> 00:08:35,878 Ak, intet er set eller hørt af fyren det sidste halve år. 87 00:08:36,337 --> 00:08:39,549 Vi har brug for nogen, der kender landet for at afgøre, hvad der er blevet af ham. 88 00:08:39,674 --> 00:08:43,094 Og hvis det værste er sket, at se sin mission igennem. 89 00:08:43,928 --> 00:08:45,638 Vil du have mig tilbage til Indien? 90 00:08:45,763 --> 00:08:49,475 Denne opstand skal stoppes, Sharpe, på hvilken måde. 91 00:08:50,768 --> 00:08:53,338 Én ressourcestærk mand kan opnå hvad en hær ikke kan. 92 00:08:53,404 --> 00:08:58,001 Deres nåde, mine soldaterdage kom til en ende på højderyggen af Mont St John. 93 00:08:58,108 --> 00:09:01,612 For fanden, Sharpe. Rotten er i flasken. Det vil ingen andre gøre. 94 00:09:01,737 --> 00:09:04,598 Indien er en meget tinderbox der venter på den blotte gnist. 95 00:09:04,687 --> 00:09:06,522 Det kan være sådan, min herre. 96 00:09:06,647 --> 00:09:10,651 Men det, der sker i Indien, er forretningen af mænd med indflydelse og stor betydning 97 00:09:11,777 --> 00:09:13,320 og ikke af en landmand. 98 00:09:14,613 --> 00:09:17,199 Jeg fortryder, at jeg respektfuldt må afslå. 99 00:09:18,951 --> 00:09:20,536 Det er dit sidste ord? 100 00:09:24,794 --> 00:09:28,256 Jeg er ked af, at jeg ikke kan sejre over dig at ombestemme dig, oberst. 101 00:09:28,381 --> 00:09:31,718 Mrs. Harper, jeg undskylder for at have ladet dig vente. 102 00:09:31,843 --> 00:09:34,137 - Ramona. - Richard, gudskelov. 103 00:09:34,262 --> 00:09:36,014 En bekendt af dig, Sharpe? 104 00:09:36,139 --> 00:09:37,807 En god ven. 105 00:09:37,932 --> 00:09:41,144 Mrs. Harpers mand er den irske sergent, som jeg talte om. 106 00:09:41,436 --> 00:09:44,522 Hvad laver du her, pige? Er Patrick med dig? 107 00:09:44,647 --> 00:09:46,149 Ak, Sharpe, 108 00:09:46,274 --> 00:09:49,319 Mrs. Harpers mand er også vores forsvundne agent. 109 00:09:49,444 --> 00:09:51,404 Du er Patricks eneste håb. 110 00:09:51,988 --> 00:09:54,699 Du vil finde ham, ikke, Richard? 111 00:10:45,188 --> 00:10:47,983 Jeg er sikker på, at vi er på vej igen lige nu, frue. 112 00:11:02,581 --> 00:11:05,125 Det er et dårligt blodigt sted til et teselskab, kaptajn. 113 00:11:06,251 --> 00:11:08,128 Banditland. 114 00:11:08,253 --> 00:11:12,632 Og ikke en piquet postet langs banen. Nogle af os vil måske kalde det hensynsløst. 115 00:11:12,758 --> 00:11:14,959 Og du er hvem, sir, at give ordre til en officer? 116 00:11:15,051 --> 00:11:16,595 Kom, sir, angiv din sag. 117 00:11:16,720 --> 00:11:19,181 Mit navn er Richard Sharpe 118 00:11:19,306 --> 00:11:21,516 og min forretning er med general Burroughs. 119 00:11:22,601 --> 00:11:26,396 Du skal for at slutte dig til hans 3. armé på den nordlige slette, er du ikke? 120 00:11:26,521 --> 00:11:28,899 Har du erfaring med Indien, hr. Sharpe? 121 00:11:29,024 --> 00:11:30,358 Erfaring? 122 00:11:31,026 --> 00:11:32,194 Ja, nogle. 123 00:11:33,195 --> 00:11:36,414 Jeg var på Srirangapattam og Assaye. 124 00:11:36,439 --> 00:11:38,439 Der var ingen geværmænd her dengang. 125 00:11:38,705 --> 00:11:41,666 Du bærer den grønne jakke fra 95. gør du ikke, hr. Sharpe? 126 00:11:41,792 --> 00:11:43,627 Det gør jeg, frue. 127 00:11:43,752 --> 00:11:47,005 Og du har ret. Der var ingen geværmænd her dengang. 128 00:11:47,964 --> 00:11:51,259 Jeg var på det tidspunkt privatist soldat i det 33. 129 00:11:51,843 --> 00:11:53,428 Sharpe. 130 00:11:53,553 --> 00:11:57,682 Gode Gud, jeg mener, ikke rangeren der reddede Wellingtons liv? 131 00:11:57,808 --> 00:12:00,769 Nå, det faldt mig engang at hjælpe ham. Ja. 132 00:12:00,930 --> 00:12:02,807 Kaptajn Lawrence, sir. 133 00:12:02,932 --> 00:12:06,102 Og det her er Miss Celia Burroughs, generalens datter. 134 00:12:06,227 --> 00:12:07,729 Frue. 135 00:12:07,854 --> 00:12:11,524 Medmindre jeg tager meget fejl, det er med rette oberst Sharpe, er det ikke? 136 00:12:11,649 --> 00:12:16,446 Pensioneret, kaptajn, pensioneret. Jeg har... Jeg har ingen provision her. 137 00:12:17,322 --> 00:12:21,242 Det vil være en ære at få dig til at rejse med med os, hr. Sharpe, selvfølgelig, men som... 138 00:12:21,367 --> 00:12:23,703 Jeg ville vente, hvis jeg var dig. 139 00:12:25,496 --> 00:12:28,750 Der er nogen oppe på den højderyg. Måske ikke andet end... 140 00:12:29,625 --> 00:12:31,711 Jeg ville sende et spejderparti frem. 141 00:12:32,545 --> 00:12:38,259 Ak, sir, vores kavaleri forsvandt til vest for at finde foder omkring to timer siden. 142 00:12:38,384 --> 00:12:39,594 To timer? 143 00:12:41,679 --> 00:12:43,833 Så må jeg hellere gå hen og finde dem til dig. 144 00:13:47,490 --> 00:13:49,075 Ikke længe død. 145 00:13:50,535 --> 00:13:51,995 Højst en time. 146 00:13:52,446 --> 00:13:55,366 Du må være kavaleriet Kaptajn Lawrence sendte mig for at finde. 147 00:13:56,524 --> 00:13:58,317 Kaptajn Mohan Singh. 148 00:13:58,401 --> 00:14:00,027 Jeg kommanderer disse lancere. 149 00:14:00,736 --> 00:14:01,987 Richard Sharpe. 150 00:14:03,030 --> 00:14:04,782 Og jeg befaler ingen her. 151 00:14:07,368 --> 00:14:08,494 Pindari? 152 00:14:10,037 --> 00:14:12,039 En razziafest, 153 00:14:12,164 --> 00:14:14,083 handler efter ordre fra Khande Rao. 154 00:14:14,208 --> 00:14:16,335 Jeg troede, det var et venligt område. 155 00:14:16,460 --> 00:14:17,670 Det var det. 156 00:14:19,255 --> 00:14:21,132 Hvad bringer dig til Indien, hr. Sharpe? 157 00:14:22,216 --> 00:14:25,428 Jeg leder efter en ven. En mand ved navn Harper. 158 00:14:26,637 --> 00:14:28,055 Patrick Harper. 159 00:14:29,557 --> 00:14:32,393 - Kender du ham? - Den irske hestemester? 160 00:14:32,518 --> 00:14:34,478 - Det er ham. - Ja. 161 00:14:35,062 --> 00:14:36,981 Jeg kendte ham. 162 00:14:38,357 --> 00:14:41,360 Der var et razzia for seks måneder siden. 163 00:14:42,028 --> 00:14:45,573 Kolonnen, han rejste med blev massakreret til sidste mand. 164 00:14:45,698 --> 00:14:48,367 Mest sandsynligt ved det samme hunde ansvarlige for dette. 165 00:14:50,453 --> 00:14:52,330 Jeg er ked af det, hr. Sharpe, 166 00:14:52,455 --> 00:14:54,498 din rejse synes at have været forgæves. 167 00:15:04,527 --> 00:15:08,114 Det ser ud til din far har sendt en firmaeskorte, frue. 168 00:15:10,867 --> 00:15:13,119 Goddag, kaptajn Lawrence. 169 00:15:13,244 --> 00:15:15,955 - Det er kaptajn Lawrence, ikke? - Sir. 170 00:15:17,039 --> 00:15:18,708 Hvilket ville gøre dette... 171 00:15:18,833 --> 00:15:23,045 dejlige væsen Miss Celia Burroughs, datter til den store hvide general. 172 00:15:24,005 --> 00:15:26,841 - Må jeg spørge, sir, hvem du kan være? - Mit navn er Dodd. 173 00:15:27,925 --> 00:15:29,927 General William Dodd. 174 00:15:30,052 --> 00:15:31,637 Tidligere af den ærede... 175 00:15:33,097 --> 00:15:35,099 ærede East India Company. 176 00:15:35,224 --> 00:15:38,770 Nu, heldigvis øverstbefalende til hans højhed, Khande Rao, 177 00:15:38,895 --> 00:15:40,897 Rajah af Ferraghur. 178 00:15:41,022 --> 00:15:44,984 - Spøger du med mig, sir? - Joke, sir? Hvorfor, sir, nej, sir. 179 00:15:45,693 --> 00:15:49,363 Men jeg har et paradoks kunne more Miss Burroughs. 180 00:15:50,907 --> 00:15:52,283 Nuværende! 181 00:16:04,747 --> 00:16:08,001 Jeg er ked af det, hr. Sharpe, men vi skal virkelig tilbage til kolonnen. 182 00:16:58,468 --> 00:17:00,845 Hvad fanden laver du her? 183 00:17:02,555 --> 00:17:03,973 Du formodes at være død. 184 00:17:04,098 --> 00:17:06,893 Selvfølgelig kan jeg ikke se din røv hvis jeg er død, nu, kan jeg? 185 00:17:08,645 --> 00:17:10,313 Ved Gud, Pat. 186 00:17:10,438 --> 00:17:12,982 Jeg synes ikke så meget om din nye skrædder. 187 00:17:13,149 --> 00:17:15,693 Du er langt hjemmefra, Richard. Er du tabt? 188 00:17:15,818 --> 00:17:17,070 Ramona sendte mig. 189 00:17:17,195 --> 00:17:20,073 Hvad fanden lavede du stikke af og forlade hende? 190 00:17:20,198 --> 00:17:22,784 Jeg har været for længe en soldat. Du ved, hvordan det er. 191 00:17:23,497 --> 00:17:25,290 Mr. Harper? 192 00:17:25,415 --> 00:17:26,625 Godt... 193 00:17:26,750 --> 00:17:30,045 det ser ud til, at vi alle har været for tidlige i vores bønner ved din bortgang. 194 00:17:30,170 --> 00:17:33,507 Irernes held, kaptajn. Du kan ikke slå det. 195 00:18:00,534 --> 00:18:01,910 For fanden. 196 00:18:02,035 --> 00:18:04,162 Der er dog én trøst. 197 00:18:04,287 --> 00:18:07,082 General Burroughs' datter synes ikke at være blandt de døde. 198 00:18:07,207 --> 00:18:09,876 Heller ikke kaptajn Lawrence. 199 00:18:09,960 --> 00:18:14,673 Dette ligner håndværket af en Pindari-krig band, jeg har fulgt i de sidste fire dage. 200 00:18:17,884 --> 00:18:20,178 Denne klumme blev overrasket. 201 00:18:21,763 --> 00:18:23,557 Mændene døde i kø. 202 00:18:24,641 --> 00:18:26,977 Havde ikke engang tid til det løsne deres rifler. 203 00:18:29,187 --> 00:18:32,107 Den, der gjorde dette, kom på dem i venskab. 204 00:18:33,567 --> 00:18:36,111 Jeg har aldrig set noget lignende før. 205 00:18:36,236 --> 00:18:38,280 Jeg har. Chasalgaon. 206 00:18:39,197 --> 00:18:40,407 Chasalgaon? 207 00:18:41,283 --> 00:18:44,244 Men mig bekendt, der var ingen overlevende ved Chasalgaon. 208 00:18:45,579 --> 00:18:49,458 Oberst Sharpe har altid haft en vis gave til det umulige, sir. 209 00:18:50,083 --> 00:18:51,501 Oberst Sharpe? 210 00:18:52,544 --> 00:18:54,671 - Er du med mig, Patrick? - Ja, altid. 211 00:18:54,796 --> 00:18:56,173 Hvor skal du hen? 212 00:18:56,298 --> 00:18:58,592 Efter de bastards, der gjorde dette, hvor tror du? 213 00:18:58,717 --> 00:19:01,511 De bliver mange kilometer herfra nu, oberst. 214 00:19:01,636 --> 00:19:04,931 Oberst, jeg sender to af mine bedste mænd til at spore dem 215 00:19:05,057 --> 00:19:08,060 men vi skal melde kolonnens tab uden forsinkelse. 216 00:19:09,311 --> 00:19:13,065 Khande Rao er i Ferraghur, den største fæstning i verden. 217 00:19:14,024 --> 00:19:15,525 Den er aldrig faldet. 218 00:19:43,835 --> 00:19:46,171 Knæl ned for Hans Majestæt Khande Rao. 219 00:19:46,296 --> 00:19:48,214 Jeg vil ikke gøre sådan noget. 220 00:19:51,551 --> 00:19:55,263 Højhed, Deres loyale øverstkommanderende tilbyder dig denne ydmyge gave. 221 00:19:55,388 --> 00:19:59,184 Datteren af den mægtige general sendt af England for at udfordre din storhed 222 00:19:59,309 --> 00:20:01,478 knæler foran dig. 223 00:20:01,603 --> 00:20:06,191 Jeg er bange for, at der ikke er meget kød på hende og hvad der er underkogt men... 224 00:20:06,316 --> 00:20:09,944 Jeg er sikker på, hvis opmuntring, hun vil give Deres Højhed noget sport. 225 00:20:12,489 --> 00:20:13,615 Ingen! 226 00:20:17,243 --> 00:20:18,995 For fanden, sir, for skam. 227 00:20:19,120 --> 00:20:21,706 Deres Højhed! Som fransk officer kan jeg ikke tillade... 228 00:20:21,831 --> 00:20:23,208 Tilladelse? 229 00:20:23,333 --> 00:20:27,087 oberst Gudin, du er her for at træne Hans Højheds mænd. 230 00:20:27,212 --> 00:20:28,630 Ikke mere. 231 00:20:28,755 --> 00:20:30,382 Indien er ikke Frankrig. 232 00:20:38,275 --> 00:20:40,277 Hvad er dit navn, britisk soldat? 233 00:20:42,530 --> 00:20:44,115 Kaptajn Lawrence. 234 00:20:45,616 --> 00:20:49,328 Jeg har for nylig rådført mig med brahminen, Kaptajn Lawrence, 235 00:20:49,453 --> 00:20:52,748 i håb om at få svaret til et spørgsmål, der bekymrer mig meget. 236 00:20:53,666 --> 00:20:56,711 Måske kan du bekræfte om mine bud læser skiltene rigtigt. 237 00:20:57,628 --> 00:21:01,716 Vil din hær belejre os her i Ferraghur før regnen kommer? 238 00:21:02,550 --> 00:21:05,511 I Hans Britanniske Majestæts hær, sir, 239 00:21:06,429 --> 00:21:09,390 store generalers planer er ikke betroet til rene kaptajner. 240 00:21:09,515 --> 00:21:10,975 En skam. 241 00:21:11,100 --> 00:21:13,394 Så sender du en besked til mig. 242 00:21:13,519 --> 00:21:16,480 En besked til din hær slog lejr på de nordlige sletter. 243 00:21:16,605 --> 00:21:21,027 Du burde vide, at England taler ikke med stridsmænd, sir. 244 00:21:21,318 --> 00:21:23,988 Åh, men du tager fejl af mig, kaptajn, 245 00:21:24,071 --> 00:21:26,032 thi jeg giver intet Tilbud om Parley. 246 00:21:41,692 --> 00:21:43,319 En! 247 00:21:43,444 --> 00:21:44,528 To! 248 00:21:44,653 --> 00:21:46,280 Nej, nej, nej! 249 00:21:46,405 --> 00:21:48,407 Ved Gud, sir, men det her duer ikke! 250 00:21:48,949 --> 00:21:51,035 Hold det hårdt, mand. Lad være med at kilde ham! 251 00:21:51,160 --> 00:21:54,497 Du hørte General Simmerson, læg det på! 252 00:21:54,622 --> 00:21:57,208 Og behold de strøg højt, over hans bukser. 253 00:21:57,333 --> 00:21:58,876 Tre! 254 00:21:59,627 --> 00:22:00,795 Fire! 255 00:22:01,587 --> 00:22:04,131 - Hvad har den stakkels spadestik gjort, Simmerson? - Fem! Seks! 256 00:22:04,256 --> 00:22:07,385 Pruttet i modvind af din adel? 257 00:22:08,348 --> 00:22:09,600 Sharpe! 258 00:22:11,393 --> 00:22:14,938 Jeg kan se, at tiden ikke har gjort noget at forbedre et behov for etikette hos dig. 259 00:22:16,231 --> 00:22:19,943 Stadig det samme hore-morgering rendesten skrald af hukommelse. 260 00:22:20,402 --> 00:22:21,695 Ja. 261 00:22:21,820 --> 00:22:24,656 Og du er stadig den samme grusom, pryglende bastard. 262 00:22:24,781 --> 00:22:27,910 Grusom, sir? Jeg kalder det disciplin. 263 00:22:28,827 --> 00:22:32,456 Denne fyr blev fanget i at bære maling og øreringe på parade, hvis du vil. 264 00:22:33,030 --> 00:22:35,032 Jeg vil ikke have det, sir. 265 00:22:35,741 --> 00:22:37,284 Sepoys kan de være, 266 00:22:37,409 --> 00:22:41,538 men dette er en kristen hær, og det vil jeg se tingene gjort på den kristne måde. 267 00:22:42,205 --> 00:22:44,207 Det er der ingen tvivl om. 268 00:22:46,835 --> 00:22:48,629 Hvad er din sag her, Sharpe? 269 00:22:49,605 --> 00:22:51,857 Min forretning er med General Burroughs. 270 00:22:52,692 --> 00:22:53,985 Virkelig. 271 00:23:01,443 --> 00:23:04,028 - Hvor længe? - Omkring en måned eller deromkring. 272 00:23:05,280 --> 00:23:08,116 Feberen ebber og flyder, men desværre 273 00:23:08,241 --> 00:23:11,661 efterlader ham aldrig tilstrækkelig sundhed til at befale. 274 00:23:14,289 --> 00:23:15,707 Så hvem har ansvaret? 275 00:23:33,433 --> 00:23:37,145 Tilbage så snart, general. Det troede jeg, du var til din fornøjelse endnu et stykke tid. 276 00:23:37,270 --> 00:23:40,106 Dårlige nyheder, McRae, dårlige nyheder. 277 00:23:40,482 --> 00:23:43,902 Og ikke værre en budbringer at bringe dem end Richard Sharpe. 278 00:23:44,027 --> 00:23:46,905 Det ville være oberst Sharpe, sir. 279 00:23:47,030 --> 00:23:51,159 Jeg kan ikke huske hr. Sharpe som besidder en kommission i denne hær. 280 00:23:51,284 --> 00:23:54,662 Jeg er her på det udtrykkelige ønske af Hestegarden, General. 281 00:23:54,788 --> 00:23:57,040 Se om du kan huske det. 282 00:23:58,458 --> 00:24:02,629 London ønsker denne opstand læg hårdt og hurtigt ned, før det breder sig. 283 00:24:03,546 --> 00:24:06,591 Mine ordrer er at yde den hjælp jeg kan i den forbindelse. 284 00:24:06,716 --> 00:24:09,010 Så er du virkelig velkommen til vores firma, oberst. 285 00:24:09,135 --> 00:24:11,471 Hector McRae, særlig rådgiver for General Burroughs. 286 00:24:11,596 --> 00:24:13,890 John Stokes, major af ingeniører. 287 00:24:14,015 --> 00:24:16,059 Glad for bekendtskabet, oberst. 288 00:24:16,887 --> 00:24:21,142 Jeg beklager at rapportere, at eskorten transporterer general Burroughs' datter 289 00:24:21,267 --> 00:24:23,769 blev overvundet af en kraft af Khande Raos mænd. 290 00:24:24,645 --> 00:24:28,107 Miss Burroughs og kaptajn Lawrence er blevet taget til fange. 291 00:24:28,232 --> 00:24:31,777 Ser du, McRae, hvad fortalte jeg dig? Virkelig dårlige nyheder. 292 00:24:32,528 --> 00:24:35,197 Første general Burroughs indisponeret, nu dette. 293 00:24:37,658 --> 00:24:40,828 Jeg sender til Agra for at få forstærkning og yderligere bestillinger. 294 00:24:40,953 --> 00:24:43,664 Yderligere bestillinger? Hvad videre bestillinger har du brug for? 295 00:24:43,681 --> 00:24:47,893 Sir, hvis major Stokes' artilleri er at bryde Ferraghurs mure, 296 00:24:48,018 --> 00:24:51,021 vi skal bevæge os mod fæstningen før regnen kommer. 297 00:24:51,147 --> 00:24:53,649 Jeg vil overveje din råd, selvfølgelig, McRae. 298 00:24:55,025 --> 00:24:56,402 Og hvad betyder det? 299 00:24:56,527 --> 00:24:58,529 - Venter vi? - Vi venter, sir. 300 00:24:58,654 --> 00:25:00,447 Hvad med general Burroughs' datter? 301 00:25:14,381 --> 00:25:17,592 Vær ikke bange. Jeg er Rani Lalima. 302 00:25:17,717 --> 00:25:19,302 Søster til Hans Højhed. 303 00:25:20,428 --> 00:25:23,306 Nå, hvad vil du? 304 00:25:23,848 --> 00:25:25,725 At juble over min ulykke? 305 00:25:26,559 --> 00:25:27,852 Jeg tænkte måske... 306 00:25:27,978 --> 00:25:31,731 Tror du, jeg ville acceptere hvad som helst fra dig efter alt hvad du har gjort? 307 00:25:31,856 --> 00:25:34,442 Min far vil ikke stå passivt, madame. 308 00:25:34,567 --> 00:25:36,778 Selv nu vil han samle sin hær. 309 00:25:41,872 --> 00:25:43,541 Jeg må indrømme, 310 00:25:43,666 --> 00:25:46,961 på trods af at han er franskmand, Gudin gør fremskridt. 311 00:25:47,086 --> 00:25:48,629 Og hvornår er de klar? 312 00:25:51,090 --> 00:25:53,926 Snart, Madhuvanthi. 313 00:25:55,511 --> 00:25:56,846 Snart. 314 00:25:56,971 --> 00:26:00,307 Og efter du har nået sletterne løbe rødt af engelsk blod, 315 00:26:02,101 --> 00:26:04,437 når du har jordet dem i snavset, 316 00:26:05,896 --> 00:26:07,773 hvad så, min elskede? 317 00:26:07,898 --> 00:26:09,775 Tålmodighed, Madhuvanthi. 318 00:26:10,609 --> 00:26:11,777 Tålmodighed? 319 00:26:12,945 --> 00:26:14,697 Har jeg ikke været tålmodig? 320 00:26:15,865 --> 00:26:17,408 Og mere. 321 00:26:17,533 --> 00:26:18,826 Du ved det. 322 00:26:19,827 --> 00:26:24,290 Sætte jeg Khande Rao på hans fars trone for din ambition om at svigte dig nu? 323 00:26:25,499 --> 00:26:27,126 Er vi ikke allerede nået langt? 324 00:26:28,252 --> 00:26:29,962 Eller glemmer du det? 325 00:26:30,087 --> 00:26:34,675 En kompagniløjtnant uden udsigt af avancement og en yndet kurtisane. 326 00:26:36,719 --> 00:26:38,304 Nu er jeg general 327 00:26:39,055 --> 00:26:40,765 og du er regent. 328 00:26:43,267 --> 00:26:46,062 Jeg vil ikke være regent for evigt. 329 00:26:46,187 --> 00:26:50,107 Snart vil Khande Rao opnå sit flertal og jeg skal sættes til side. 330 00:26:52,359 --> 00:26:54,779 Men måske er du træt af mig, min elskede. 331 00:26:55,279 --> 00:26:57,031 Er det det? 332 00:26:57,573 --> 00:27:00,367 Du vil have en yngre at regere ved siden af ​​dig. 333 00:27:02,828 --> 00:27:04,538 Lalima, måske. 334 00:27:05,998 --> 00:27:08,709 Jeg har set, hvordan du ser efter hvor hun går. 335 00:27:11,254 --> 00:27:16,134 Jeg ville holde godt øje med hende, for det gør jeg tror ikke hun er helt til at stole på. 336 00:27:16,801 --> 00:27:18,553 Hun har ingen betydning. 337 00:27:19,596 --> 00:27:23,558 Hun vil gøre som hendes bror beordrer og hvis hun ikke gør det, vil hun lide for det. 338 00:27:25,268 --> 00:27:27,228 Alt hvad jeg beder om, min kærlighed, 339 00:27:27,353 --> 00:27:31,733 er, at du ikke får mig til at vente for længe for hvad der med rette er vores. 340 00:27:33,769 --> 00:27:37,272 Når jeg beder dig om at skinne mine støvler, privat, 341 00:27:38,273 --> 00:27:41,652 Jeg mener, jeg vil have dem skinnende! 342 00:27:42,444 --> 00:27:46,324 Men, sergent Bickerstaff, dig ved godt, at som hindu... 343 00:27:46,349 --> 00:27:48,184 Fortæller du mig, dreng? 344 00:27:48,268 --> 00:27:50,812 Jeg kan se Shadrach Bickerstaff 345 00:27:50,895 --> 00:27:53,815 skal lære dig bedre at passe på dine manerer. 346 00:27:54,732 --> 00:27:58,611 - Okay, hold af, sergent. - Pas på din forbandede sag! 347 00:27:58,695 --> 00:28:00,321 Lad mig ikke fortælle dig det igen. 348 00:28:00,447 --> 00:28:03,491 Hvem fanden er skal du give mig ordrer? 349 00:28:03,616 --> 00:28:06,035 Du er ingen virksomhedsofficer. 350 00:28:06,161 --> 00:28:09,831 Nej, sergent Bickerstaff, det er jeg ikke. Jeg er fra en ordentlig hær 351 00:28:09,956 --> 00:28:12,792 der ved, hvordan man skal forholde sig med mobbe-bastards som dig! 352 00:28:12,917 --> 00:28:15,587 Nu løfter du din arm til denne mand en gang til uden grund, 353 00:28:15,670 --> 00:28:18,465 og du skal have mig at gøre med. Stå nu af. 354 00:28:18,548 --> 00:28:21,509 - Åh, hvad er det for dig? - Hvad er det for mig? 355 00:28:21,634 --> 00:28:25,221 Nu, ud over jeg ved, hvordan det er at være ved slutningen af en sergents tæsk. 356 00:28:25,305 --> 00:28:29,476 - Hold nu af! - Nemmere at være modig 357 00:28:29,601 --> 00:28:32,854 med rang og middagssollys bagved. 358 00:28:33,313 --> 00:28:35,690 Jeg håber, du sover let, oberst. 359 00:28:37,066 --> 00:28:41,988 For at du ikke finder en morgen du vågner op for at finde din hals skåret over. 360 00:28:42,113 --> 00:28:44,365 - Er det en trussel, sergent? - Tag det som du vil. 361 00:28:44,491 --> 00:28:49,120 Åh, det gør jeg. Så kom nu, lad os ordne det her og nu. Bare dig og mig. 362 00:28:50,538 --> 00:28:53,583 Jeg blev heller ikke født i går, oberst. 363 00:28:53,792 --> 00:28:58,505 'Det er en hængende forseelse at slå til en betjent. 364 00:28:58,838 --> 00:29:02,509 - Men som du sagde, jeg er ingen kompagniofficer. - Alt det samme. 365 00:29:03,635 --> 00:29:06,638 Jeg vil ikke slå en mand iført kongens uniform. 366 00:29:06,763 --> 00:29:09,432 Ingen? Ingen? Nå, det er nemt at afhjælpe. 367 00:29:16,439 --> 00:29:18,024 Officerer! 368 00:29:19,109 --> 00:29:21,152 Jeg har knust dem. 369 00:29:22,529 --> 00:29:23,822 Shadrak. 370 00:29:28,034 --> 00:29:30,995 Okay, okay! Ryd af. 371 00:29:31,454 --> 00:29:35,375 Næste gang jeg giver en ordre, hopper du til, forstået? 372 00:29:35,500 --> 00:29:36,668 Ja, sir. 373 00:29:44,509 --> 00:29:45,760 Richard! 374 00:29:47,554 --> 00:29:51,141 Kom til mig med en kniv, vil du? Din lille tarmløse bastard! 375 00:29:52,892 --> 00:29:54,769 Fik du nok, Shadrak? 376 00:30:08,298 --> 00:30:13,386 Mine tropper som en, se til deres leder for, for... 377 00:30:13,512 --> 00:30:14,763 Hvad? Hvad er det her? 378 00:30:14,888 --> 00:30:19,142 Det har jeg sagt, når jeg handler om mit litterære forretning, jeg skal ikke forstyrres. 379 00:30:22,646 --> 00:30:24,481 Hvad er det? 380 00:30:28,352 --> 00:30:29,988 En besked fra Khande Rao. 381 00:30:30,353 --> 00:30:32,188 Der er en seddel med sagen. 382 00:30:33,522 --> 00:30:36,984 Skrevet i deres hedenske skrift. Måske ville du forpligte mig, McRae. 383 00:30:40,321 --> 00:30:42,865 Det er en kort besked og til formålet, general. 384 00:30:44,075 --> 00:30:47,703 Hvis vi angriber Ferraghur, Khande Rao vil dræbe general Burroughs' datter. 385 00:30:48,287 --> 00:30:50,998 Ser I, mine herrer? Som jeg troede. 386 00:30:51,832 --> 00:30:53,493 Vores bedste kursus ligger i forsigtighed. 387 00:30:53,571 --> 00:30:57,283 Khande Rao er ikke kun marshalling hans tropper deroppe for at se godt ud. 388 00:30:57,366 --> 00:30:59,494 - Du skal flytte nu. - har jeg sagt! 389 00:31:00,119 --> 00:31:01,913 For fanden, sir, skub mig ikke. 390 00:31:02,997 --> 00:31:04,791 Vi venter 391 00:31:04,916 --> 00:31:08,336 indtil forstærkninger og nye ordrer er ankommet fra Agra. 392 00:31:09,420 --> 00:31:11,464 Der er ikke mere at sige. 393 00:31:12,799 --> 00:31:14,967 Få den forbandede ting væk herfra. 394 00:31:16,520 --> 00:31:18,688 Hvad mener du så, Pat? 395 00:31:18,814 --> 00:31:23,068 - Denne Khande Rao, kan vi tage ham? - Jamen, han har ry for at være et rigtigt monster. 396 00:31:23,193 --> 00:31:27,781 Hvis han er et monster, hr. Harper, så er han en af britisk fremstilling. 397 00:31:29,991 --> 00:31:31,993 Hvordan er det, kaptajn? 398 00:31:32,119 --> 00:31:36,498 Selskabet har kun bevaret roen her ved at holde prinserne i halsen på hinanden. 399 00:31:36,998 --> 00:31:38,542 Khande Raos far... 400 00:31:40,377 --> 00:31:43,380 han frygtede sine naboer mere end han hadede briterne. 401 00:31:43,505 --> 00:31:47,134 Og så var det dit land som holdt ham forsynet med våben. 402 00:31:48,176 --> 00:31:52,806 Det lyder ligesom det engelske, få en anden til at gøre sit beskidte arbejde. 403 00:31:53,515 --> 00:31:55,851 Sønnen er dog ikke faderen. 404 00:31:55,976 --> 00:32:00,355 Khande Rao vil have dig ud af vores land én gang for alle. 405 00:32:01,715 --> 00:32:04,826 Det er et synspunkt, som jeg ikke kan sige Jeg har ikke nogen sympati. 406 00:32:04,852 --> 00:32:06,520 Så hvorfor slås du med os? 407 00:32:06,888 --> 00:32:10,808 Khande Rao er en maratha, oberst, en svoren fjende af mit blod. 408 00:32:11,559 --> 00:32:16,689 Og det gør dig til min fjendes fjende. Og derfor et nødvendigt onde. 409 00:32:18,191 --> 00:32:20,860 God dag til jer begge. 410 00:32:24,822 --> 00:32:28,493 Jeg tror ikke, jeg kan lide lyden af det, et nødvendigt onde. 411 00:32:31,499 --> 00:32:33,585 Hvad forhindrer min bror i at sove? 412 00:32:35,670 --> 00:32:37,463 Jeg drømte om vores far. 413 00:32:38,840 --> 00:32:43,178 Han var vred på mig. Jeg ved ikke hvorfor det skulle være sådan. 414 00:32:44,888 --> 00:32:46,848 Jeg vil spørge Brahminen, hvad det betyder. 415 00:32:48,892 --> 00:32:50,685 Jeg prøver at være som ham i alle ting. 416 00:32:51,853 --> 00:32:56,733 At finde hans mod i mig, så jeg kan se mit folk sikkert igennem disse dage. 417 00:32:58,443 --> 00:33:02,697 Ingen tvivler på dit mod, min herre, heller ikke din visdom. 418 00:33:04,240 --> 00:33:06,534 Men en stor prins er sikkert også barmhjertig. 419 00:33:08,494 --> 00:33:10,538 Jeg taler om den hvide generals datter. 420 00:33:13,072 --> 00:33:17,201 Slip hende til gæstekvarteret her i paladset. Jeg vil stå i sikkerhed. 421 00:33:18,494 --> 00:33:20,996 Gør denne venlighed for en søster, der elsker dig. 422 00:33:22,957 --> 00:33:26,377 - Jeg vil spørge Madhuvanthi. - Spørg Madhuvanthi? Den heks! 423 00:33:26,502 --> 00:33:29,547 - Du er Rajah af Ferraghur. - Og hun er regent! 424 00:33:29,672 --> 00:33:32,675 Sig mig, når tiden kommer at afgive en sådan magt, 425 00:33:32,800 --> 00:33:36,095 forestiller du dig, at hun vil gøre det med ynde og hvileindhold? 426 00:33:36,220 --> 00:33:40,099 - Hun og Dodd... - Lad være med at stille op til mig, Lalima. 427 00:33:40,808 --> 00:33:44,395 General Dodd har tjent os trofast godt de seneste år. 428 00:33:44,520 --> 00:33:47,690 Det var vores fars ønske at han forbliver i vores tjeneste 429 00:33:47,815 --> 00:33:50,401 og jeg vil ikke gå imod det ønske. 430 00:33:50,489 --> 00:33:53,492 Kristus, Gud, Sharpe! Du hørte hans besked. 431 00:33:53,950 --> 00:33:57,204 Angreb Ferraghur og han dræber general Burroughs' datter. 432 00:33:57,329 --> 00:33:58,997 Ikke hvis jeg kan få hende ud. 433 00:33:59,873 --> 00:34:04,503 Få hende ud? Hvad er det for et frisk vanvid? 434 00:34:05,212 --> 00:34:08,381 Du ønsker at lede et forladt håb mod Ferraghur, er det det? 435 00:34:08,548 --> 00:34:13,095 Få halvdelen af mine mænd dræbt på væggene se Celia Burroughs få sit hoved sømmet? 436 00:34:13,220 --> 00:34:15,889 Hvis kaptajn Singh og hans lancere hjælper mig, 437 00:34:16,014 --> 00:34:18,683 Mr. Harper og jeg burde bevise det tilstrækkelig til jobbet. 438 00:34:19,810 --> 00:34:21,394 Dig og Harper? 439 00:34:23,021 --> 00:34:25,315 Åh, gud ved... 440 00:34:25,440 --> 00:34:29,736 Jeg har ikke noget imod, hvis du dør, Sharpe. Det er længe forbi din tid, er det ikke? 441 00:34:29,945 --> 00:34:31,738 Hvis det er tilladelse... 442 00:34:31,863 --> 00:34:35,700 Åh, i hvert fald. Gå og dø, Sharpe. 443 00:34:36,660 --> 00:34:38,203 Gå hen og dø. 444 00:34:44,501 --> 00:34:47,587 Mademoiselle, det er Hans Højheds ønske 445 00:34:47,712 --> 00:34:51,174 at du skal bringes til gæsteboligen på slottet. 446 00:34:51,299 --> 00:34:54,845 Der kan du bade og vil blive forsynet med frisk tøj. 447 00:34:54,970 --> 00:34:56,430 Jeg har det godt nok, sir. 448 00:35:01,101 --> 00:35:02,686 Det er ikke en anmodning. 449 00:35:17,873 --> 00:35:20,083 - Er vi klar, Pat? - Som vi nogensinde vil være. 450 00:35:20,918 --> 00:35:23,462 Godfart, så til jer begge. 451 00:35:49,805 --> 00:35:52,184 Jeg stoler på jeres nye boliger er mere til din smag. 452 00:35:53,109 --> 00:35:54,668 General Dodd! 453 00:35:55,769 --> 00:35:59,231 Jeg synes næppe det er passende for dig at være alene i en kvindes bolig. 454 00:36:00,274 --> 00:36:04,570 Heldigvis, frue, ligger der en region, hvor jeg er berejst. 455 00:36:06,906 --> 00:36:10,034 - Hvad er det, du vil? - Bare for at spørge efter din trøst. 456 00:36:15,581 --> 00:36:20,294 Så vidt jeg ved, sir, du var engang officer i den britiske hær. 457 00:36:20,419 --> 00:36:23,088 Det var Østindien Selskab, hvor jeg tjente. 458 00:36:24,215 --> 00:36:28,052 Men lad os ikke flække hår over så småting. 459 00:36:28,928 --> 00:36:30,054 Din pointe? 460 00:36:30,179 --> 00:36:34,808 Min pointe, sir, er, at hvis der er nogen rest af gentleman opførsel 461 00:36:34,934 --> 00:36:38,062 du skal have absorberet mens der stadig er i British Company, 462 00:36:39,313 --> 00:36:41,482 Jeg vil opfordre dig til at handle på det. 463 00:36:42,733 --> 00:36:48,239 Ak, frue, de sidste år, Jeg synes, jeg bliver langt mere bevæget af impulser... 464 00:36:50,199 --> 00:36:52,076 sub-ækvatorial. 465 00:36:58,499 --> 00:37:01,877 Hvis jeg forstod dig godt den anden aften, general, 466 00:37:02,002 --> 00:37:04,129 du gav mig en gave til Rajah. 467 00:37:05,881 --> 00:37:07,675 - Hvad med det? - Intet. 468 00:37:09,009 --> 00:37:10,803 Jeg forestiller mig kun hans skuffelse 469 00:37:10,928 --> 00:37:14,014 hvis han skulle finde det hans gave allerede var pakket ud. 470 00:37:20,980 --> 00:37:24,149 Så ønsker du hellere en sundhed til Hans Højhed 471 00:37:25,651 --> 00:37:28,863 for han vil passe mere på sin åbning end jeg vil. 472 00:37:49,466 --> 00:37:52,845 Okay, det regner jeg med er omtrent langt nok, Pat. 473 00:37:53,762 --> 00:37:55,806 Vend din frakke rundt. 474 00:37:55,931 --> 00:37:59,184 Hvis Khande Raos mænd ser røde frakker, de vil skyde, før de stiller spørgsmål. 475 00:37:59,310 --> 00:38:01,115 Vil ikke have det ske nu, ville vi? 476 00:38:01,940 --> 00:38:04,348 Ikke med disse jetti-mænd at se frem til. 477 00:38:05,649 --> 00:38:09,111 Hun må være en eller anden kikker, det er alt, hvad jeg kan sige. 478 00:38:09,445 --> 00:38:10,881 Al den ballade, vi kommer til. 479 00:38:11,446 --> 00:38:12,221 Hvem skal? 480 00:38:13,282 --> 00:38:14,662 Generalens datter. 481 00:38:16,487 --> 00:38:18,657 Redder Celia Burroughs det er ikke en mission, Pat. 482 00:38:19,496 --> 00:38:22,208 Vi skal til Ferraghur at stoppe et oprør. 483 00:38:40,279 --> 00:38:41,780 Hvad vil du? 484 00:38:41,905 --> 00:38:45,284 Jeg kom for at fortælle dig, at jeg er ked af det du er blevet behandlet på denne måde. 485 00:38:45,409 --> 00:38:49,246 Behold din undskyldning, Madame. Det er ikke noget for mig. 486 00:38:49,371 --> 00:38:54,001 Vi bad ikke jer briter til vores land. Og stadig kom du. 487 00:38:54,960 --> 00:38:58,338 Men ikke som gæster, heller ikke i venskab. 488 00:38:59,131 --> 00:39:03,719 - Du kom for at plyndre, intet mere. - Jeg kom for at være sammen med min far. 489 00:39:03,844 --> 00:39:07,973 Vi er ikke vilde, frue, hvad end du måtte mene om os. 490 00:39:08,265 --> 00:39:11,310 Det eneste, vi ønsker, er at blive forladt at styre vores egne anliggender. 491 00:39:13,896 --> 00:39:16,064 Jeg ville være taknemmelig, hvis du ville forlade mig. 492 00:39:23,405 --> 00:39:28,577 Lov mig én ting, frue. Jeg har stået sikkerhed for dine nuværende omgivelser. 493 00:39:30,204 --> 00:39:34,249 Skulle du forsøge at flygte, Jeg burde lide for det. 494 00:39:49,390 --> 00:39:52,894 Se ikke, jeg tror, ​​vi bliver fulgt. 495 00:40:00,526 --> 00:40:01,986 Det er på tide! 496 00:40:18,544 --> 00:40:21,088 Kom ud, mand. Det har du done your job, get out. 497 00:40:39,146 --> 00:40:41,941 Friends, mate. Venner. Forstår du? 498 00:40:42,066 --> 00:40:44,235 Vi vil ikke kæmpe mod dig. 499 00:40:44,360 --> 00:40:47,321 - Vi vil gerne komme og slutte os til dig. - Join us? 500 00:40:48,072 --> 00:40:51,450 - You're deserters? - Nej, sir, vi er frivillige. 501 00:40:51,575 --> 00:40:54,954 - Det er grunden til, at de svindlere jagter os. - Sergeant Sharpe, sir. 502 00:40:55,079 --> 00:40:57,414 - Corporal Harper. - Colonel Gudin. 503 00:40:58,541 --> 00:41:02,002 Surrender your weapons og vi eskorterer dig til Ferraghur. 504 00:41:02,670 --> 00:41:06,465 Hvis det beviser, at du er, hvad du siger, vi kan finde et sted til dig. 505 00:41:07,758 --> 00:41:09,885 If not, you will die. 506 00:41:10,010 --> 00:41:13,180 I'm afraid General Dodd will insist upon it. 507 00:41:50,134 --> 00:41:54,972 So, you wish to enlist in the army of His Highness Khande Rao? 508 00:41:55,097 --> 00:41:57,266 Aye, sir, that's why we're here. 509 00:41:57,391 --> 00:42:01,312 And tell me, Sergeant Sharpe, just why should I believe you? 510 00:42:02,146 --> 00:42:04,982 I'm never sure deserters are to be trusted. 511 00:42:05,107 --> 00:42:08,527 We were to be flogged, sir, and lose us rank and all. 512 00:42:08,652 --> 00:42:11,071 - Hvorfor? - Accused of thieving, sir. 513 00:42:12,072 --> 00:42:14,575 Vi gjorde det ikke but it was our word against an officer. 514 00:42:14,966 --> 00:42:18,220 Hvorfor skulle jeg acceptere dig into His Highness' service? 515 00:42:18,887 --> 00:42:22,891 You give me a rifle at me shoulder and sword at my hand and I'll show you why. 516 00:42:23,767 --> 00:42:26,186 Denne Rajah er ikke længere din konge end han er min. 517 00:42:26,811 --> 00:42:29,773 Men vi slår ihjel for ham, Oberst, det samme som dig. 518 00:42:29,981 --> 00:42:32,692 Selvom jeg bliver forbandet hvis vi vil bede om privilegiet. 519 00:42:42,160 --> 00:42:45,288 Du er for øjeblikket fastgjort til min pude. 520 00:42:45,413 --> 00:42:47,791 Du skal få udleveret den rigtige uniform 521 00:42:47,916 --> 00:42:50,627 og Sergent Chef Bonnet vil forklare dig dine pligter. 522 00:42:50,794 --> 00:42:52,420 - Ja, sir. - Tak, sir. 523 00:42:58,301 --> 00:43:00,053 Hvad er det? 524 00:43:02,055 --> 00:43:05,016 - Hvad er det? - Engelske desertører, ikke? 525 00:43:06,560 --> 00:43:10,063 - Jeg er irsk, sir. - På den måde. 526 00:43:17,904 --> 00:43:19,698 Cinq minutter. 527 00:43:25,287 --> 00:43:28,874 Bedst ikke at beholde sergentkokken venter. 528 00:43:40,594 --> 00:43:42,053 Hvad er det? 529 00:43:43,930 --> 00:43:44,973 Nut. 530 00:43:45,098 --> 00:43:49,102 Og dig med et ansigt på dig som en dragens røv fra det øjeblik, vi blev løftet? 531 00:43:51,021 --> 00:43:55,775 Hør, jeg ville følge dig igennem helvedes porte, hvis du gav mig ordet. 532 00:43:57,319 --> 00:44:00,489 Så jeg synes, jeg fortjener mere end et "nu" for mit besvær. 533 00:44:03,200 --> 00:44:04,201 Dodd. 534 00:44:06,119 --> 00:44:07,996 "General Dodd vil insistere," 535 00:44:09,539 --> 00:44:11,208 sagde Gudin. 536 00:44:13,001 --> 00:44:14,711 Hvem er han? 537 00:44:15,545 --> 00:44:18,381 Kompagniets overfaldne du har prøvet at finde en. 538 00:44:20,008 --> 00:44:24,346 - Og for to? - En morderisk bastard. 539 00:44:26,973 --> 00:44:28,808 Kender du ham? 540 00:44:32,812 --> 00:44:34,606 Kender han dig? 541 00:44:36,149 --> 00:44:38,735 Han havde meget på hjerte den dag på Chasalgaon. 542 00:44:40,153 --> 00:44:41,446 Chasalgaon? 543 00:44:43,490 --> 00:44:44,741 Shit. 544 00:44:47,244 --> 00:44:50,163 Nå, jeg vil tage det som en "Lad os håbe ikke" så. 545 00:44:57,884 --> 00:45:00,011 - Deres Højhed. - General Dodd. 546 00:45:00,136 --> 00:45:02,847 Så hvad nyheder om ulvene ved vores dør? 547 00:45:02,972 --> 00:45:06,684 Efterretninger fra vores spejder siger, at Briterne brød lejren tidligt i morges. 548 00:45:06,809 --> 00:45:10,479 Måske har de tænkt bedre om virksomhed og falder tilbage til Agra. 549 00:45:10,789 --> 00:45:14,083 Du lyder næsten ivrig for at undgå konfrontationen. 550 00:45:14,250 --> 00:45:18,963 Jeg er aldrig gået væk fra en kamp, Madame. Jeg er heller ikke løbet hen imod en. 551 00:45:19,798 --> 00:45:23,301 Som enhver soldat, Jeg håber på fred og forbereder mig på krig. 552 00:45:23,510 --> 00:45:27,931 Hvis det er fred, du ønsker, må du hellere håbe det General Burroughs værdsætter sin pårørende over pligten. 553 00:45:28,056 --> 00:45:31,559 Min far kender sin pligt. Afhænger af det. 554 00:45:31,893 --> 00:45:33,853 Som han ved, hvordan han skal håndtere overløbere. 555 00:45:34,646 --> 00:45:37,899 Vær stille, og tal kun når du bliver talt til. 556 00:45:38,107 --> 00:45:40,693 Vi har rådført os med vores brahminer. 557 00:45:40,819 --> 00:45:44,531 - De siger, at regnen kommer meget snart. - Ikke for tidligt, Deres Højhed? 558 00:45:44,656 --> 00:45:47,742 Eller hvordan skal vi ellers rense sletten af engelsk blod? 559 00:45:54,786 --> 00:45:59,040 - Hvordan klarer general Burroughs, sir? - Feber ser ud til at have ham. 560 00:46:01,209 --> 00:46:04,337 Måske skulle vi udsætte vores tilgang på Ferraghur. 561 00:46:04,462 --> 00:46:06,631 Forsinke, sir? Nej, det kan vi ikke. 562 00:46:06,756 --> 00:46:09,634 Det regner måske over os om dage, timer måske. 563 00:46:09,759 --> 00:46:11,261 Vi skal presse på. 564 00:47:06,040 --> 00:47:08,751 Dreng! Dreng! 565 00:47:11,087 --> 00:47:14,173 - Mere arrak her. - Nej, nej, ikke mere, tak. 566 00:47:14,298 --> 00:47:15,967 Ja, ja. 567 00:47:16,092 --> 00:47:20,554 Jeg troede, I crapauds kunne drikke. Og det er i øvrigt Patrick. 568 00:47:21,540 --> 00:47:25,394 Hvem var den hvide pige vi ser med Rajah? 569 00:47:26,522 --> 00:47:30,609 Den er langt ude din pung, min ven. 570 00:47:30,734 --> 00:47:33,028 Datter af en britisk general. 571 00:47:33,153 --> 00:47:38,033 - Dodd gav hende en gave til Rajah. - En gave? 572 00:47:39,117 --> 00:47:43,205 Ligesom en anden mand kunne hænge et smukt billede på væggen, 573 00:47:43,330 --> 00:47:45,999 Hans Højhed kan lide at have hende omkring sig 574 00:47:46,083 --> 00:47:48,836 mens han laver sine planer for krig. 575 00:47:50,295 --> 00:47:52,047 Så blandt mine andre pligter, 576 00:47:52,172 --> 00:47:55,926 Jeg er udnævnt til hendes chaperone. 577 00:47:57,719 --> 00:48:00,514 Og eskorter hende fra gæstekvarteret 578 00:48:00,639 --> 00:48:03,851 hvor som helst Hans Højhed vil. 579 00:48:04,309 --> 00:48:06,478 Sådan er min ulykke. 580 00:48:07,229 --> 00:48:09,815 Det lyder som en sjov ulykke for mig. 581 00:48:11,400 --> 00:48:14,069 Hun er meget smuk, ja. 582 00:48:15,279 --> 00:48:19,533 Mon dieu, quelle pétasse! En spidsmus sans pareille. 583 00:48:19,658 --> 00:48:22,411 Mere arrak, Jacques. Mere arrak. 584 00:48:26,707 --> 00:48:29,918 Vi vil alle have ondt i hovedet i morgen. 585 00:48:33,130 --> 00:48:34,798 Nå, det vil du i hvert fald, Jacques. 586 00:48:36,341 --> 00:48:38,218 Jeg lægger ham i seng. 587 00:48:39,428 --> 00:48:40,429 Kom nu. 588 00:48:51,064 --> 00:48:53,192 - Hvis du vil. - Oberst Sharpe? 589 00:48:53,317 --> 00:48:56,862 Sergent Sharpe. I hvert fald for nu. Hvis du ville. 590 00:48:57,988 --> 00:48:59,740 - Undskyld mig... - Det er okay. 591 00:48:59,865 --> 00:49:02,951 Det er i orden. Fortvivl ikke dig selv, du gjorde rigtigt. 592 00:49:03,076 --> 00:49:06,747 Sergent Sharpe, måske antag dette underskud, 593 00:49:06,872 --> 00:49:10,876 faktisk din tilstedeværelse hos Ferraghur, er på min fars anmodning? 594 00:49:11,001 --> 00:49:14,880 - Det er det, frue. - Så har du set ham. Hvordan har han det? 595 00:49:15,047 --> 00:49:18,634 Det er jeg ked af at sige, at general Burroughs er taget med ærgrelsen, frue. 596 00:49:19,760 --> 00:49:21,386 Han er taget ret dårligt. 597 00:49:22,596 --> 00:49:25,807 - Og gerne dø? - Han ser en stærk mand ud, frue. 598 00:49:26,767 --> 00:49:31,855 Og han er i bedste velgående. Jeg tvivler ikke på, at han vil rette sig, givet tid. 599 00:49:31,980 --> 00:49:34,233 Hvem kontrollerer så hans hær? 600 00:49:34,942 --> 00:49:38,070 Hæren er i øjeblikket under kontrol af Sir Henry Simmerson. 601 00:49:38,737 --> 00:49:43,200 Så er det faktisk værre, end jeg havde frygtet. Far mener, at Sir Henry er af ringe betydning. 602 00:49:43,325 --> 00:49:45,410 Så er din far en god dommer, frue. 603 00:49:45,577 --> 00:49:49,706 Jeg kender Sir Henry fra gammel tid, og det er derfor, vi skal få dig ud af Ferraghur ved første lejlighed. 604 00:49:49,832 --> 00:49:52,334 Har du et forslag hvorved vores udsigter kan forbedres? 605 00:49:52,459 --> 00:49:54,044 Jeg arbejder på det, frue. 606 00:49:54,169 --> 00:49:58,006 Men jeg er her også for at rekognoscere fortets forsvar mod vores angreb. 607 00:49:58,173 --> 00:50:00,926 Sergent, hvis der er et valg mellem at få mig ud 608 00:50:01,051 --> 00:50:03,131 og tager hvilken intelligens du skal til min far... 609 00:50:03,178 --> 00:50:06,098 Uanset hvad vi gør, hvor vi end går, går vi sammen. 610 00:50:07,474 --> 00:50:10,435 Nu må jeg tilbage til min bygning før jeg savnes. 611 00:50:10,894 --> 00:50:12,271 Bare rolig. 612 00:50:13,564 --> 00:50:15,691 - Godnat, frue. - Tak. 613 00:50:22,739 --> 00:50:24,783 Tønde kaget i pulver. 614 00:50:30,724 --> 00:50:34,687 Rusten hundeskrue. Ville du sige var det godt nok, korporal Harper? 615 00:50:34,812 --> 00:50:37,748 Det ville jeg ikke, sergent. Nej, det ville jeg ikke. 616 00:50:38,053 --> 00:50:40,306 Hvad ville der ske, hvis nogen af vores mænd 617 00:50:40,431 --> 00:50:43,642 holdt deres brikker i en sådan tilstand, Korporal Harper? 618 00:50:43,767 --> 00:50:45,608 Tja, de ville have grund at forbande deres mødre 619 00:50:45,728 --> 00:50:48,647 for altid at bringe dem ind i denne sørgelige verden, sergent. 620 00:50:48,772 --> 00:50:51,942 Hvad fanden er to engelske soldater laver på min paradeplads? 621 00:50:53,277 --> 00:50:56,614 De er desertører, sir. Ivrig efter at tjene Hans Højhed. 622 00:50:56,739 --> 00:51:00,367 Så du troede bare, at du bare ville lade det går to englændere ind i Ferraghur? 623 00:51:00,534 --> 00:51:03,078 - Mine ordrer var at bygge en hær. - Oberst. 624 00:51:03,996 --> 00:51:07,208 Jeg tror, general Dodds pointe er hvordan ved vi, at de ikke er spioner? 625 00:51:07,333 --> 00:51:10,669 Hvordan kan man vide det, højhed? Men det tror jeg ikke. 626 00:51:11,962 --> 00:51:14,465 - Jeg har afhørt dem. - Åh, det tror jeg, vi kan fortælle. 627 00:51:15,633 --> 00:51:18,344 Jeg tror, vi kan opdage hvilken slags soldater de også er. 628 00:51:18,469 --> 00:51:20,554 Hvor mange skud kan du affyre et minut? 629 00:51:21,639 --> 00:51:23,098 En, måske? 630 00:51:24,058 --> 00:51:29,480 En god soldat, han kan måske affyre tre, fire runder i minuttet. 631 00:51:29,605 --> 00:51:32,650 Måske skulle du demonstrere, sergent. 632 00:51:35,236 --> 00:51:36,904 Åh, ja. 633 00:51:37,613 --> 00:51:39,406 Hvem kan du være? 634 00:51:39,532 --> 00:51:42,535 Jeg ville være general Dodd, sergent? 635 00:51:44,954 --> 00:51:46,413 Sharpe. 636 00:51:47,831 --> 00:51:49,708 Korporal Harper, sir. 637 00:52:00,135 --> 00:52:01,136 Indlæs dem. 638 00:52:24,410 --> 00:52:26,161 Det bliver langsomt, Pat. 639 00:52:27,663 --> 00:52:29,957 Så du kan indlæse. 640 00:52:30,082 --> 00:52:32,459 - Kan du skyde? - Åh, ja, jeg kan skyde. 641 00:52:33,085 --> 00:52:36,463 - Jeg kan dræbe og det hele. - Godt. God. 642 00:52:38,173 --> 00:52:39,758 Så dræb ham. 643 00:52:40,926 --> 00:52:42,720 Hvad? 644 00:52:44,388 --> 00:52:47,474 Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! 645 00:52:49,810 --> 00:52:51,312 Hvad er det her? 646 00:52:51,437 --> 00:52:54,231 Bevis på din nyfundne loyalitet mod Hans Højhed. 647 00:52:55,107 --> 00:52:57,776 Dræb ham, ellers får jeg det I skød begge som spioner. 648 00:53:06,327 --> 00:53:09,747 Sir, jeg har... tjent med denne mand i seks år, sir. 649 00:53:09,914 --> 00:53:12,625 Nå, du må kede dig af hans samtale. 650 00:53:13,500 --> 00:53:16,086 Prøv ikke Hans Højheds tålmodighed, dræb ham. 651 00:53:22,718 --> 00:53:25,179 - Pat. - Gud elsker dig, Richard. 652 00:53:26,305 --> 00:53:28,182 Sigt sandt for Kristi skyld. 653 00:53:34,063 --> 00:53:37,858 Hil dig Maria fuld af nåde. Herren er med dig. Velsignet er du blandt kvinder. 654 00:53:38,142 --> 00:53:39,518 Jeg gav dig en ordre. 655 00:54:05,862 --> 00:54:09,866 Dårligt pulver. Godt det, general. Det skal jeg huske. 656 00:54:09,991 --> 00:54:11,325 Vær sikker på at du gør det. 657 00:54:13,995 --> 00:54:17,165 Lad denne test af din loyalitet tjene som en påmindelse om, at du har svoret 658 00:54:17,290 --> 00:54:19,625 at leve eller dø på Hans Højheds ord. 659 00:54:22,837 --> 00:54:25,715 - Fortsæt din øvelse. - Ja, sir. 660 00:54:33,056 --> 00:54:35,308 Ikke dårligt, engelsk, ikke dårligt. 661 00:54:42,732 --> 00:54:45,068 At Dodd har en sjælden sans for humor, så det har han. 662 00:54:57,759 --> 00:54:58,969 Ude af dig, Pat? 663 00:54:59,928 --> 00:55:01,930 Det er ikke som dig. 664 00:55:03,743 --> 00:55:06,454 Du kendte det skud ville ikke bære, gjorde du ikke? 665 00:55:06,663 --> 00:55:07,872 Selvfølgelig gjorde jeg det. 666 00:55:08,540 --> 00:55:10,667 Pulveret, Dodd gav mig, blev blandet forkert. 667 00:55:11,167 --> 00:55:13,753 Der var ikke i nærheden nok salpeter i det. 668 00:55:15,630 --> 00:55:17,924 Hvordan i Guds navn ville du have vidst det? 669 00:55:18,258 --> 00:55:20,677 Tre år i hæren ved Srirangapattam. 670 00:55:21,011 --> 00:55:24,180 En mand lærer pulver at kende, lugten af det, smagen af det. 671 00:55:26,641 --> 00:55:30,895 Ja, jeg mener, alligevel. Du kunne have, du ved... 672 00:55:31,438 --> 00:55:34,858 Nå, du tror, Dodd ville lade os har ladet våben, hvis han ikke stolede på os? 673 00:55:34,983 --> 00:55:36,901 Og Hans Majestæt ikke ti fod væk. 674 00:55:37,569 --> 00:55:40,447 Ja, du havde måske en forestilling at lade mig vide. 675 00:55:40,530 --> 00:55:43,033 Jeg fik mine undskyldninger klar til Sankt Peter. 676 00:55:43,116 --> 00:55:45,035 Det skulle se ægte ud, Pat. Undskyld. 677 00:55:46,328 --> 00:55:48,455 Men vi er i puden, ikke? 678 00:55:50,040 --> 00:55:51,207 Ja, ja. 679 00:55:51,791 --> 00:55:55,211 Vi er i en pude okay. Op til vores blodige hals. 680 00:55:57,817 --> 00:56:00,467 Rejs de fødder op, du! 681 00:56:00,490 --> 00:56:05,328 Det er ikke et teselskab, vi marcherer til! 682 00:56:05,495 --> 00:56:07,288 Det er til krig. 683 00:56:10,198 --> 00:56:12,450 Storslåede, er de ikke? 684 00:56:13,326 --> 00:56:14,827 Alligevel har jeg ondt af dem. 685 00:56:16,371 --> 00:56:18,373 De vil blive banket til støv. 686 00:56:19,999 --> 00:56:22,960 Du vil aldrig bryde en belejrende hær sad i et fort, sir. 687 00:56:24,045 --> 00:56:25,922 Og der er vejret at tænke på. 688 00:56:26,798 --> 00:56:29,634 Og regnen kan gøre de trækker sig tilbage til Agra. 689 00:56:29,717 --> 00:56:32,737 Men de kommer helt sikkert tilbage i større antal end tidligere. 690 00:56:32,797 --> 00:56:36,884 Det er ikke "hvornår" deres overfald som behøver at bekymre os, mine herrer. 691 00:56:39,053 --> 00:56:40,430 Det er "hvor". 692 00:56:54,347 --> 00:56:55,431 Højhed. 693 00:57:01,464 --> 00:57:03,257 Jeg har aldrig troet, at de var så mange. 694 00:57:04,425 --> 00:57:06,135 Vær ikke forfærdet, Deres Højhed. 695 00:57:06,427 --> 00:57:09,847 Dem bliver der langt færre af lige nu, det lover jeg. 696 00:57:15,731 --> 00:57:18,900 McRae, er du færdig med din promenade? 697 00:57:19,025 --> 00:57:21,695 Major Stokes har afsluttet hans første tjeneste, sir, ja. 698 00:57:21,862 --> 00:57:22,904 Stokes? 699 00:57:23,405 --> 00:57:27,409 Jeg beklager at meddele, at jeg ikke kan komme videre mine artilleristykker 700 00:57:27,743 --> 00:57:30,203 mod nord- eller sydvolden. 701 00:57:30,454 --> 00:57:32,998 Nu er der en mulig tilgang mod øst. 702 00:57:33,874 --> 00:57:38,336 Og hvor lang tid vurderer du, det vil tage du at fastslå et praktisk brud? 703 00:57:39,254 --> 00:57:41,965 - Et par uger, sir. - Et par uger? 704 00:57:42,299 --> 00:57:45,427 Hvilket med regnens ankomst næsten over os, 705 00:57:45,510 --> 00:57:47,137 vi ikke har. 706 00:57:47,387 --> 00:57:48,430 Nej, sir. 707 00:57:49,306 --> 00:57:53,143 Nå, heldigvis, mens du har været det går op og ned af jorden, 708 00:57:53,226 --> 00:57:55,729 Jeg har stillet nogle visse forespørgsler. 709 00:57:58,106 --> 00:58:00,692 Denne mand fortæller mig det hans sønner blev taget bort 710 00:58:00,776 --> 00:58:03,695 af Khande Raos tropper for et par måneder siden, 711 00:58:03,779 --> 00:58:07,449 at hjælpe med at konstruere en indre mur inde i fæstningen. 712 00:58:07,866 --> 00:58:09,051 En indervæg? 713 00:58:09,099 --> 00:58:13,186 Bygning af denne indre mur mod vest er endnu ikke færdig. 714 00:58:13,979 --> 00:58:17,941 På det tidspunkt vi har kun ydermuren at bryde. 715 00:58:18,025 --> 00:58:21,153 Vesten. Er du sikker, sir? 716 00:58:21,236 --> 00:58:22,674 Har jeg ikke lige sagt det? 717 00:58:22,704 --> 00:58:25,841 Mit sind ville blive lettet, hvis vi kunne få bekræftelse fra oberst Sharpe. 718 00:58:25,924 --> 00:58:27,300 Sharpe vær forbandet! 719 00:58:27,467 --> 00:58:30,637 Jeg fortalte dig, manden er en blodig eventyrer og kan ikke stoles på. 720 00:58:31,179 --> 00:58:33,598 Vesten er det, Stokes, det er stedet. 721 00:58:33,682 --> 00:58:36,309 Se der, hvordan væggen er i dårlig stand. 722 00:58:36,393 --> 00:58:38,562 Det er der, vi gør vores brud. 723 00:58:40,397 --> 00:58:44,484 Og vi vil gøre det med styrke. Ved gud, jeg hælder hele den forbandede hær ind. 724 00:58:45,569 --> 00:58:49,573 Der vil være et show at sætte Richard blodige Sharpe i hans sted. 725 00:59:17,255 --> 00:59:19,883 Leder efter obersten. Oberst Gudin. 726 00:59:38,900 --> 00:59:40,568 En mine? Hvor? 727 00:59:41,345 --> 00:59:42,763 Den vestlige vold. 728 00:59:44,390 --> 00:59:48,477 Der er en tunnel under det gamle porthus. Fører til indervæggen. 729 00:59:48,894 --> 00:59:50,854 Og det er stablet højt med krudt. 730 00:59:50,938 --> 00:59:52,439 Gud bevare Irland. 731 00:59:53,440 --> 00:59:56,360 Jeg kan se dem nu, kommer på, flagene vajer. 732 00:59:56,860 --> 00:59:59,113 Et fortabt håb stormer ind i bruddet. 733 00:59:59,196 --> 01:00:01,073 Ja, men det bliver ikke en brud, som de finder. 734 01:00:01,156 --> 01:00:04,410 Bare en stram, blodig korridor og ingen steder at tage hen end langs den. 735 01:00:04,493 --> 01:00:05,703 Jesus. 736 01:00:06,328 --> 01:00:08,580 De bliver fanget imellem inder- og ydervægge. 737 01:00:08,664 --> 01:00:09,707 Ja. 738 01:00:10,332 --> 01:00:13,335 Og hele tiden, Dodd vil sidde der og vente, 739 01:00:13,419 --> 01:00:16,463 klar til at sprænge hele den blodige hær lige til helvede. 740 01:00:51,741 --> 01:00:54,702 Sergent, kan du bruge et sværd? 741 01:00:55,411 --> 01:00:57,163 Ja, sir, nogle gange, sir, når jeg har brug for det. 742 01:00:57,246 --> 01:01:01,751 God. Så forpligt mig. Det er et stykke tid siden siden jeg matchede stål med en englænder. 743 01:01:01,834 --> 01:01:04,670 Undskyld, sir, men jeg er drillet som riffelmand 744 01:01:04,754 --> 01:01:06,547 og ingen match for dit generalskab. 745 01:01:06,797 --> 01:01:08,799 Det vil jeg være dommer over. Vælg din klinge. 746 01:01:08,883 --> 01:01:10,885 Det ville jeg før ikke, sir, hvis det er i orden med dig. 747 01:01:11,719 --> 01:01:13,137 Vælg din klinge. 748 01:01:23,481 --> 01:01:25,858 Så hvad bringer dig til Hans Højheds tjeneste? 749 01:01:27,568 --> 01:01:29,153 Som vi fortalte oberst Gudin, sir... 750 01:01:32,698 --> 01:01:35,743 - Du var ikke klar til mig? - Nej, sir. 751 01:01:36,911 --> 01:01:38,537 Nå, lad det tjene som en lektion for dig. 752 01:01:38,954 --> 01:01:42,333 Fjenden vil ikke annoncere sin hensigt at slå, og det vil jeg heller ikke. 753 01:01:48,214 --> 01:01:50,800 - Det er bedre, Sharpe, meget bedre. - Jeg lærer hurtigt, sir. 754 01:01:50,883 --> 01:01:51,967 Så det ser ud til. 755 01:01:58,182 --> 01:02:01,102 Hvad med dig selv, sir? Hvis jeg må spørge. 756 01:02:01,769 --> 01:02:03,529 Hvad bragte dig ind Hans Højheds tjeneste? 757 01:02:03,562 --> 01:02:08,442 Jeg var løjtnant i Østindien Selskab i seks år, seks blodige år. 758 01:02:10,194 --> 01:02:13,194 Ser du, i virksomheden er det lige meget hvor god en soldat kan en mand være 759 01:02:13,197 --> 01:02:14,573 hvis han ikke har pengene. 760 01:02:14,907 --> 01:02:16,325 Han må vente på sin tur. 761 01:02:31,132 --> 01:02:34,885 Jeg så velhavende, unge idioter købe selv flertal i kongens rækker, 762 01:02:35,219 --> 01:02:38,931 mens jeg måtte bøje mig og skrabe til de ubrugelige bastards. 763 01:02:39,056 --> 01:02:41,267 "Ja, hr. Nej, sir." 764 01:02:41,350 --> 01:02:44,019 "Tre poser blodigt fulde, sir." 765 01:02:51,610 --> 01:02:54,530 - Jeg troede, det var bare at øve sig. - Du holder dig tilbage. 766 01:02:55,072 --> 01:02:58,242 Er det sådan du vil bekæmpe de røde frakker når det kommer til tætte kvarterer? 767 01:02:58,409 --> 01:03:00,619 Test mig, mand! Test mig! 768 01:03:04,206 --> 01:03:06,500 Jeg synes, du skulle have været med kongens hær, sir. 769 01:03:25,311 --> 01:03:28,439 - Rejs dig! - Du fik mig, sir. 770 01:03:32,318 --> 01:03:33,486 Komme. 771 01:03:35,237 --> 01:03:36,781 Lad os friske os op. 772 01:03:38,199 --> 01:03:41,285 - Jeg vil få en kirurg til at se på dine sår. - Nej, sir. 773 01:03:42,244 --> 01:03:45,581 Du lod mig vinde let, det ved jeg, du gjorde. Jeg ved også hvorfor. 774 01:03:45,831 --> 01:03:49,210 Det gøres ikke i den britiske hær at lade en ranger bedst en officer. 775 01:03:50,294 --> 01:03:52,379 Men du er ikke i den britiske hær nu. 776 01:03:54,215 --> 01:03:57,051 Du har mod, evner, 777 01:03:57,802 --> 01:04:00,888 og du er født til at leve fattigt og dø i rækkerne. 778 01:04:01,013 --> 01:04:02,890 Endnu et navn på slagterens regning. 779 01:04:03,224 --> 01:04:05,684 - En soldats skæbne, sir. - Ikke i min hær. 780 01:04:06,852 --> 01:04:10,147 Jeg viser de engelske bastards hvad en mand kan. 781 01:04:10,564 --> 01:04:12,650 Du er englænder dig selv, ikke, sir? 782 01:04:13,734 --> 01:04:16,237 Engang. Måske. 783 01:04:17,822 --> 01:04:20,741 Nu ser jeg en rød frakke, alt, hvad jeg vil gøre, er at begynde at dræbe. 784 01:04:20,825 --> 01:04:22,701 Er det det, der skete ved Chasalgaon? 785 01:04:26,372 --> 01:04:27,706 Hvorfor fanden spørger du om det? 786 01:04:30,167 --> 01:04:31,877 De hører historier i rækken, sir. 787 01:04:32,753 --> 01:04:34,463 Rygter. Jeg spekulerede bare på, hvad der skete. 788 01:04:34,547 --> 01:04:36,924 Jeg fik et ry, det var det der skete. 789 01:04:38,592 --> 01:04:40,553 Jeg lagde Chasalgaon til sværdet. 790 01:04:41,512 --> 01:04:44,432 Både kompagnitropper og civile. 791 01:04:44,515 --> 01:04:47,810 Hver sidste mand, kvinde og barn. Ingen fanger. 792 01:04:49,854 --> 01:04:53,649 Ser du, når mænd kæmper mod mig, sergent, Jeg vil have dem til at frygte mig. 793 01:04:54,900 --> 01:04:57,403 På den måde er kampen halvt vundet før det overhovedet er begyndt. 794 01:05:07,630 --> 01:05:09,257 Åh, stop med at stønne. 795 01:05:09,924 --> 01:05:13,386 Gud almægtig, det var et tæt kald. Hvad tænkte du på? 796 01:05:13,970 --> 01:05:17,807 Sikke en almindelig soldat klarer en klinge så godt som det? 797 01:05:17,890 --> 01:05:19,434 Jeg lod ham slå mig, ikke? 798 01:05:19,934 --> 01:05:21,519 Åh ja, selvfølgelig gjorde du det, ja. 799 01:05:21,769 --> 01:05:26,274 Det er lige så fint et stykke skuespil, som jeg har set uden for Mr. Kembles Coriolanus. 800 01:05:27,108 --> 01:05:29,777 Jeg troede ikke du brød dig om det Mr. Kemble i den del. 801 01:05:30,611 --> 01:05:33,948 Under alle omstændigheder skulle du bare have dræbte bastarden og blev færdig med den. 802 01:05:35,408 --> 01:05:38,953 Han får sin, Pat. Lad være du bekymrer dig om det. 803 01:05:39,537 --> 01:05:43,416 Tiden efter mit valg. Mit sted, ikke hans. 804 01:05:43,833 --> 01:05:47,545 Sergent Sharpe, du er tilkaldt til paladset. 805 01:06:00,968 --> 01:06:02,762 Det kaldes Vadavaka. 806 01:06:04,514 --> 01:06:05,723 Hoppens trick. 807 01:06:07,141 --> 01:06:10,561 Og kan kun perfektioneres med lang øvelse. 808 01:06:11,479 --> 01:06:13,064 Jeg tvivler ikke på det, frue. 809 01:06:15,108 --> 01:06:19,320 Åh, jeg forventer, at det er mere imponerende i dets skue end i dets præstation, 810 01:06:20,697 --> 01:06:22,281 som enhver kavaleri manøvre. 811 01:06:23,783 --> 01:06:25,410 Du kæmpede godt, sergent. 812 01:06:26,703 --> 01:06:28,079 På paradepladsen. 813 01:06:29,122 --> 01:06:31,916 Der er ikke mange mænd hvem kunne bedst General Dodd. 814 01:06:32,959 --> 01:06:36,295 Hvis du husker det, frue, Generalen havde det bedre af mig. 815 01:06:37,171 --> 01:06:40,675 Ingen falsk beskedenhed. Du lod ham vinde. 816 01:06:42,051 --> 01:06:47,306 Jeg benægter ikke, at general Dodd har været en nyttig allieret til dette hus, de sidste år. 817 01:06:49,392 --> 01:06:53,855 Men for at sætte alle vores håb på skuldrene af en mand... 818 01:06:55,690 --> 01:06:58,568 Hvad hvis han skulle blive træt af en sådan byrde? 819 01:07:00,737 --> 01:07:05,533 Eller at et eller andet lykkeskud skulle tage ham fra vores tjeneste. 820 01:07:05,869 --> 01:07:09,581 Hvem skal vi så se til for at få vejledning? 821 01:07:10,707 --> 01:07:13,293 - Hans Højhed, frue. - Khande Rao? 822 01:07:14,627 --> 01:07:16,046 Han er bare en dreng. 823 01:07:17,464 --> 01:07:21,217 Ferraghur har brug for en stærk og erfaren hånd på hende, 824 01:07:22,677 --> 01:07:25,930 hvis hun skal blomstre som hun skal. 825 01:07:27,849 --> 01:07:29,225 Hvorfor har du bragt mig hertil? 826 01:07:30,018 --> 01:07:32,020 Jeg ville kende dig bedre, sergent. 827 01:07:33,104 --> 01:07:34,147 Komme. 828 01:07:36,107 --> 01:07:37,192 Sid med mig. 829 01:07:45,617 --> 01:07:47,077 Skal jeg befale dig? 830 01:07:48,411 --> 01:07:49,871 Ingen kvinde kommanderer mig. 831 01:07:52,394 --> 01:07:53,895 Ved du hvem jeg er? 832 01:07:56,022 --> 01:07:57,273 Jeg ved hvad du er. 833 01:08:17,861 --> 01:08:20,197 Sådan vil du have det, frue? 834 01:08:20,906 --> 01:08:22,157 Pænt og hårdt? 835 01:08:23,158 --> 01:08:25,911 Af en ranger med bore sved stadig på ham? 836 01:08:26,745 --> 01:08:29,248 Eller er dette endnu en test af min loyalitet? 837 01:08:29,832 --> 01:08:31,166 Er det det? 838 01:08:31,834 --> 01:08:35,003 Generalen sad ved siden af, lytter til, hvilken vej jeg vil hoppe næste gang? 839 01:08:35,838 --> 01:08:39,466 Nå, hvis det er dit spil, Jeg vil ikke have noget af det. 840 01:08:41,885 --> 01:08:43,303 Hvis det var alt, frue? 841 01:08:44,054 --> 01:08:45,097 Kom ud. 842 01:08:46,265 --> 01:08:47,516 Kom ud! 843 01:08:58,372 --> 01:08:59,415 Frøken. 844 01:09:01,792 --> 01:09:02,835 Frøken. 845 01:09:03,043 --> 01:09:04,211 Mr. Sharpe. 846 01:09:05,963 --> 01:09:07,882 - Har du det godt, frue? - Tak. 847 01:09:08,674 --> 01:09:09,759 Godt nok. 848 01:09:10,217 --> 01:09:11,343 Har du nyheder? 849 01:09:11,886 --> 01:09:13,512 Vores hær er lejret 850 01:09:14,054 --> 01:09:15,723 på sletten ud over disse mure. 851 01:09:16,599 --> 01:09:20,936 Da bombardementet mod fæstningen begynder, kan det begynde allerede i aften. 852 01:09:21,020 --> 01:09:22,897 Når det sker, kommer jeg efter dig. 853 01:09:22,980 --> 01:09:24,231 Jeg forstår. 854 01:09:25,191 --> 01:09:26,484 Du må hellere gå. 855 01:09:26,734 --> 01:09:29,862 Indtil i aften, Godspeed. 856 01:09:36,993 --> 01:09:38,995 Tørstigt arbejde er dette. 857 01:09:41,873 --> 01:09:46,461 Som I var, I maveløse hedninger! 858 01:09:46,836 --> 01:09:49,381 Det er vores brikker, der skyder! 859 01:09:49,839 --> 01:09:54,344 De fjoller derude har ingen chance at ramme os i denne regn. 860 01:10:02,560 --> 01:10:04,687 Vi skal rydde fjenden fra skoven, sir, 861 01:10:04,771 --> 01:10:07,190 hvis jeg skal bringe mine brikker op mod vest. 862 01:10:07,273 --> 01:10:08,858 Du har præcis mine tanker, Stokes. 863 01:10:09,275 --> 01:10:11,694 Vi sætter nogle kanoner til dem, skylle buggers ud. 864 01:10:11,820 --> 01:10:15,031 Først kanonen, så vi sender piskerisene ind. 865 01:10:15,615 --> 01:10:17,534 Vær klar til at rykke frem i skumringen. 866 01:10:22,330 --> 01:10:23,957 Åh, stop med at stønne. 867 01:10:24,624 --> 01:10:28,086 Gud almægtig, det var et tæt kald. Hvad tænkte du på? 868 01:10:28,670 --> 01:10:32,507 Sikke en almindelig soldat klarer en klinge så godt som det? 869 01:10:46,395 --> 01:10:48,672 - Er det så begyndt? - rigtigt. 870 01:10:48,673 --> 01:10:50,217 Du kommer selv væk til porten. 871 01:10:50,342 --> 01:10:52,219 Jeg tager tøsen med som snart jeg kan, okay? 872 01:10:52,302 --> 01:10:53,804 - Hør... - Nej, hør efter. 873 01:10:53,887 --> 01:10:57,128 Uanset hvad det er, vil det vente, til vi er i gang båden hjem. Det bliver ved indtil da. 874 01:10:57,140 --> 01:10:59,643 Du skal bare sørge for at få det pige til sin far, okay? 875 01:11:08,505 --> 01:11:09,673 Sergent Sharpe. 876 01:11:09,840 --> 01:11:13,176 - Hvad laver du her? - Undskyld, sir, jeg ledte lige efter en betjent. 877 01:11:13,301 --> 01:11:14,344 Ordrer, sir. 878 01:11:14,845 --> 01:11:17,556 Nå, nu har du fundet en. 879 01:11:18,849 --> 01:11:21,434 - Kan du ride? - Ja, sir. Lidt. 880 01:11:21,768 --> 01:11:24,354 God. Så følg mig. 881 01:11:24,563 --> 01:11:27,482 Briterne tager skoven vest for fæstningen. 882 01:11:29,025 --> 01:11:31,027 Kom, hvad venter du på? 883 01:12:11,754 --> 01:12:14,632 Dine gamle venner prøver at køre vores raketflyvere fra skoven. 884 01:12:15,007 --> 01:12:17,051 - Jeg vil have dig til at forvirre dem. - Sir? 885 01:12:17,384 --> 01:12:18,677 Råb ordrer til dem. 886 01:12:19,011 --> 01:12:20,596 En engelsk stemme vil forvirre dem. 887 01:12:27,342 --> 01:12:29,094 Det sker, hvis jeg kommer lidt tættere på, sir. 888 01:12:35,771 --> 01:12:39,734 Der var appetit at få Messalina til at rødme? 889 01:12:39,817 --> 01:12:43,571 Ved Gud, mine herrer, blev nogensinde kind og hage født til... 890 01:12:43,654 --> 01:12:44,739 Undskyld mig! 891 01:12:44,822 --> 01:12:47,658 For fanden, sir, for fanden! Jeg vil ikke få min historie afbrudt så. 892 01:12:47,742 --> 01:12:49,160 Djævelen tag din anekdote! 893 01:12:49,368 --> 01:12:51,287 Et angreb står på balancen, mand. 894 01:12:51,495 --> 01:12:54,832 Vagtchefen sender bud efter et andet firma for at forstærke overfaldet. 895 01:12:55,750 --> 01:12:56,834 Hr. 896 01:12:57,335 --> 01:12:59,003 Måske hørte du mig ikke rigtigt. 897 01:12:59,170 --> 01:13:02,215 - Vagtchefen sender efter... - Han kan sende efter, hvad han vil, sir. 898 01:13:02,924 --> 01:13:04,717 Der kommer ingen forstærkning. 899 01:13:05,426 --> 01:13:07,386 Lad ham bruge bedre det, han har. 900 01:13:09,222 --> 01:13:11,182 Jo færre mænd, jo større ære. 901 01:13:11,766 --> 01:13:13,559 Nu mine herrer, hvad var det jeg sagde? 902 01:13:16,020 --> 01:13:18,606 Bickerstaff. Bickerstaff, hvor er du? 903 01:13:26,197 --> 01:13:27,365 Bickerstaff! 904 01:13:28,616 --> 01:13:30,535 Bickerstaff, din elendige bastard! 905 01:13:31,661 --> 01:13:33,412 Hvor er du? Få din røv herover. 906 01:13:34,664 --> 01:13:36,791 Bickerstaff. Kom... 907 01:13:39,961 --> 01:13:42,839 Åh, Kristus. Er jeg nogensinde glad for at se dig. 908 01:13:45,341 --> 01:13:46,467 Hvad laver du, mand? 909 01:13:46,551 --> 01:13:49,345 - Det er mig! - Jeg kender dig, oberst. 910 01:13:49,470 --> 01:13:51,347 Jeg ville kende dig hvor som helst. 911 01:13:51,430 --> 01:13:56,769 Vrider en nederdel som nogle Eastcheap dollymop, jeg ved det. 912 01:13:57,270 --> 01:13:58,396 Men vent! 913 01:13:58,938 --> 01:14:00,231 Shadrach, vent. 914 01:14:00,314 --> 01:14:03,401 Se, jeg har nyheder, Jeg har nyheder til general Simmerson. 915 01:14:03,484 --> 01:14:05,903 Så skal den holdes, ikke? 916 01:14:12,618 --> 01:14:14,370 Mine øjne. Mine øjne. 917 01:14:20,418 --> 01:14:21,794 Bastard. 918 01:14:23,337 --> 01:14:24,881 Denne bastard er min. 919 01:14:26,174 --> 01:14:27,466 Brand! 920 01:14:30,303 --> 01:14:32,263 Sharpe, forlad ham. Sharpe, forlad ham. 921 01:14:38,728 --> 01:14:40,104 Jeg bad dig forlade ham. 922 01:14:40,188 --> 01:14:42,440 Det her er bastarden hvem satte os i stand til at blive pisket, sir. 923 01:14:42,523 --> 01:14:45,359 Jeg er ligeglad! Hold ham i live. Han kan vise sig nyttig. 924 01:14:52,391 --> 01:14:55,102 General Simmerson fik at vide om anmodningen. 925 01:14:55,186 --> 01:14:58,397 Så hvor var forstærkningerne, oberst? Hvorfor kom de ikke? 926 01:15:04,737 --> 01:15:06,364 Nå, McRae, er det gjort? 927 01:15:06,447 --> 01:15:09,450 Jeg beklager at rapportere, sir, at vores angreb er blevet slået tilbage, 928 01:15:09,825 --> 01:15:10,993 med store tab. 929 01:15:11,452 --> 01:15:13,537 Nå, jeg har altid sagt a natangreb var dårskab. 930 01:15:14,372 --> 01:15:15,831 Vi rydder toppen i morgen. 931 01:15:16,666 --> 01:15:18,960 Jeg forstår, Sir Henry, 932 01:15:19,126 --> 01:15:23,965 at du sent har sendt en rytter til Agra for forstærkninger og yderligere ordrer. 933 01:15:24,048 --> 01:15:26,509 - General Burroughs, sir. - Jeg tror, det ville være godt, 934 01:15:26,759 --> 01:15:30,888 hvis du tog dig selv efter ham for at se, hvordan anmodningen skrider frem. 935 01:15:30,972 --> 01:15:32,890 Mit sted er her, sir, ved din side, 936 01:15:33,015 --> 01:15:34,892 for at ague aldrig skal tage dig igen. 937 01:15:35,393 --> 01:15:39,647 Jeg havde tænkt, Sir Henry, for at spare dig for yderligere vanære. 938 01:15:40,064 --> 01:15:42,733 Men da du er fast besluttet på at bevise 939 01:15:42,817 --> 01:15:47,780 som kedelig og tykhudet som en flodhest, lad mig tale tydeligt. 940 01:15:48,197 --> 01:15:52,285 Jeg har intet ønske om at dø ved siden af sådan en fandens fjols som dig. 941 01:15:53,452 --> 01:15:54,620 Hej, sir. 942 01:15:55,162 --> 01:15:56,539 Derfor, sir. 943 01:15:56,622 --> 01:15:58,207 Få dig herfra! 944 01:16:01,160 --> 01:16:02,578 Tog Bickerstaff til fange, 945 01:16:03,329 --> 01:16:05,206 sammen med et dusin flere af vores drenge. 946 01:16:05,748 --> 01:16:08,376 Vores eneste håb er, at bastarden dør, 947 01:16:08,668 --> 01:16:11,170 eller andet, som du har raslet hans hjerner til lort. 948 01:16:11,254 --> 01:16:14,382 For han vil sælge os ud, helt sikkert, første chance han får. 949 01:16:14,465 --> 01:16:16,092 Jeg ved det. Det er et rigtigt rod. 950 01:16:16,175 --> 01:16:18,928 - Arrak. - Simmersons angreb mislykkedes. 951 01:16:19,303 --> 01:16:21,514 Khande Raos mænd holder stadig skoven. 952 01:16:22,265 --> 01:16:25,435 Og Gudin anbefaler mig en medalje for min del i sejren. 953 01:16:25,518 --> 01:16:29,564 Åh, godt! Det var ikke en helt urentabel aften altså. 954 01:16:30,203 --> 01:16:32,580 - Væk? - Jeg har dækket hele grunden, sir. 955 01:16:32,872 --> 01:16:34,957 Bortset fra de dræbte i gårsdagens aktion 956 01:16:35,041 --> 01:16:37,502 toppen er helt fri for fjendtlige styrker. 957 01:16:37,889 --> 01:16:43,186 Major Stokes, medbring gerne din kanon op og begynde arbejdet mod de vestlige volde. 958 01:16:43,270 --> 01:16:44,813 Ja. Meget godt, sir. 959 01:17:27,477 --> 01:17:30,063 De har sendt flere ind vagter for at holde øje med minen. 960 01:17:31,014 --> 01:17:32,724 Hvor længe tror du ydervæg vil holde? 961 01:17:32,807 --> 01:17:34,100 Det er ikke meningen, at den skal holde. 962 01:17:34,434 --> 01:17:35,685 Det er meningen, at den skal falde. 963 01:17:37,145 --> 01:17:41,524 Gud ved, der er intet mere tiltalende for en belejrende hær end et stort, blodigt brud. 964 01:17:42,067 --> 01:17:46,154 Bortset fra når vores drenge kommer igennem det, den eneste stedet, de kan gå, er nede i den gyde. 965 01:17:46,237 --> 01:17:49,407 Ja, og det bliver Dodd venter på at sprænge minen. 966 01:17:49,574 --> 01:17:51,493 Den gyde er en blodig drabsplads. 967 01:17:51,576 --> 01:17:55,330 Den er lang nok og bred nok at udslette halvdelen af vores blodige hær. 968 01:17:58,833 --> 01:18:00,634 Du bliver nødt til at gøre hvad jeg ikke kunne, Pat. 969 01:18:01,544 --> 01:18:05,131 Du skal få besked tilbage til Simmerson. Fortæl ham at passe på vesten. 970 01:18:05,215 --> 01:18:08,176 Ja, det er godt og vel, men portene er lukkede. 971 01:18:08,259 --> 01:18:11,471 Nå, vi bliver nødt til at åbne dem igen, vil vi ikke? Kom nu. 972 01:18:29,115 --> 01:18:33,453 Engelske fanger, din konge og general har forrådt dig. 973 01:18:35,038 --> 01:18:38,750 De sendte dig for at plyndre rigdommen et land, der ikke tilhører dig. 974 01:18:40,293 --> 01:18:43,254 For det får du din belønning. 975 01:18:46,466 --> 01:18:48,593 Oberst Gudin, for nåde. 976 01:18:49,803 --> 01:18:52,055 Kan du ikke gøre noget for at hjælpe disse mænd? 977 01:18:55,005 --> 01:18:57,675 De er soldater ligesom dig selv. 978 01:19:05,689 --> 01:19:08,233 Ingen! Vente! 979 01:19:08,400 --> 01:19:13,238 Jeg ved, hvem der er forrædere er herinde, jeg ved det! 980 01:19:13,405 --> 01:19:15,782 Åh, få disse bastards væk fra mig! 981 01:19:16,241 --> 01:19:17,951 Hør, vil du lytte? 982 01:19:18,368 --> 01:19:21,955 Der er en forræder i din rækker, en britisk officer. 983 01:19:22,038 --> 01:19:23,331 Vente. 984 01:19:24,207 --> 01:19:25,583 Vente. 985 01:19:26,292 --> 01:19:28,086 Hvad mener du, "en britisk officer"? 986 01:19:28,211 --> 01:19:29,629 En oberst, han er. 987 01:19:29,921 --> 01:19:33,675 Hæren sagde, at han tog tilbage til Agra, men det gjorde han ikke, vel? 988 01:19:34,134 --> 01:19:35,260 For han er her. 989 01:19:35,677 --> 01:19:38,763 For jeg så ham sidst nat med mine egne øjne. 990 01:19:39,431 --> 01:19:41,141 Klædt i en kjole som dem. 991 01:19:41,599 --> 01:19:43,643 Hvem så du? Giv mig hans navn. 992 01:19:44,561 --> 01:19:48,098 Jeg skal fortælle dig, hvis du lover for at redde mit liv, sir. 993 01:19:48,176 --> 01:19:49,636 Hans navn! 994 01:19:51,513 --> 01:19:52,639 Det er bedre. 995 01:19:52,722 --> 01:19:54,808 Du ligner en rigtig blodig soldat igen. 996 01:19:54,891 --> 01:19:57,436 Nå, det gør vi i hvert fald ikke blive skudt af vores egen side. 997 01:19:57,644 --> 01:19:59,688 - Er du klar? - Ja. 998 01:19:59,771 --> 01:20:01,398 Okay, lad os gøre det. 999 01:20:14,077 --> 01:20:16,663 Troede du at du skulle forlade os, herrer? 1000 01:20:17,690 --> 01:20:20,442 Du skal virkelig lære at bestemme hvis side du er på, 1001 01:20:20,943 --> 01:20:22,111 Oberst Sharpe. 1002 01:20:29,735 --> 01:20:31,988 Det er nok. Få ham op. 1003 01:20:32,071 --> 01:20:33,197 Få ham op! 1004 01:20:50,506 --> 01:20:51,716 Jeg stolede på dig. 1005 01:20:54,802 --> 01:20:56,679 Så narre dig mere. 1006 01:21:01,225 --> 01:21:02,518 Tag ham til fangehullet. 1007 01:21:03,227 --> 01:21:05,980 - Vil du ikke dræbe os? - Selvfølgelig slår jeg dig ihjel. 1008 01:21:06,981 --> 01:21:08,149 Bare ikke endnu. 1009 01:21:10,568 --> 01:21:12,194 Du troede du var bedre end mig. 1010 01:21:13,613 --> 01:21:16,824 Men du undervurderede William Dodd, gjorde du ikke? 1011 01:21:17,366 --> 01:21:21,537 Ligesom alle de andre blodige britiske officerer født til privilegier. 1012 01:21:21,662 --> 01:21:23,331 Eller født til rendestenen, Dodd. 1013 01:21:24,123 --> 01:21:26,083 Jeg er ligesom alle andre rendesten. 1014 01:21:26,542 --> 01:21:28,544 Endnu et lort der hører til. 1015 01:21:28,628 --> 01:21:30,504 Virkelig? 1016 01:21:30,630 --> 01:21:34,842 Nå, ved det, din hær vil blive fuldstændig ødelagt. 1017 01:21:35,635 --> 01:21:37,511 Og jeg vil have dig til at se dem udslettet. 1018 01:21:37,595 --> 01:21:41,224 Jeg vil have dig til at se det, Sharpe. Så slår jeg dig ihjel. 1019 01:21:57,871 --> 01:21:59,080 Højhed. 1020 01:22:01,583 --> 01:22:04,919 Du har været venlig, og Det er jeg taknemmelig for. 1021 01:22:05,587 --> 01:22:09,507 Men jeg beder dig ikke sige mig flere ord af venlighed eller trøst. 1022 01:22:10,800 --> 01:22:12,218 Alt er tabt. 1023 01:22:13,178 --> 01:22:15,555 Med oberst Sharpe gik det sidste håb. 1024 01:22:15,806 --> 01:22:18,809 General Dodd har lagt en fælde for din fars hær. 1025 01:22:19,936 --> 01:22:24,774 En stor mine er skjult ved den vestlige port som vil dræbe mange britiske soldater. 1026 01:22:25,233 --> 01:22:26,442 Er det sådan? 1027 01:22:29,654 --> 01:22:34,408 Frue, jeg har grund til tårer, men jeg kan ikke komme i tanke om nogen til din. 1028 01:22:34,659 --> 01:22:36,536 Du spørger mig om, hvorfor jeg græder? 1029 01:22:37,286 --> 01:22:39,539 Jeg græder, fordi når din hær er besejret, 1030 01:22:39,622 --> 01:22:42,625 General Dodd og heksen Madhuvanthi vil myrde min bror. 1031 01:22:43,084 --> 01:22:45,711 - Så er vi begge ugjorte. - Måske ikke. 1032 01:22:49,090 --> 01:22:52,677 Hvis jeg gik til din far, og advarede ham mod minen? 1033 01:22:52,760 --> 01:22:53,928 Ville du gøre dette? 1034 01:22:54,011 --> 01:22:56,806 Jeg burde før se min bror i live under britisk styre 1035 01:22:56,889 --> 01:22:58,558 end død ved en overløber hånd. 1036 01:22:58,641 --> 01:23:01,102 Højhed, for alle dine mod, du risikerer 1037 01:23:01,185 --> 01:23:04,397 at min far heller ikke vil tage imod dig, tro heller ikke hvad du har at fortælle ham. 1038 01:23:04,480 --> 01:23:05,898 Derfor er jeg kommet. 1039 01:23:06,107 --> 01:23:10,862 Jeg tænkte, om jeg kunne tilbyde ham nogle hellige ord eller et minde, 1040 01:23:12,864 --> 01:23:15,867 som et tegn på tillid som eksisterer mellem os, 1041 01:23:16,117 --> 01:23:18,870 så ville han måske ikke så hurtigt vend mig væk. 1042 01:23:19,036 --> 01:23:21,455 Jeg kan ikke tage fejl af din begrundelse, højhed. 1043 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 Du giver mig virkelig håb ud over håbet. 1044 01:23:24,250 --> 01:23:26,794 Selvom en i min tilstand tør ikke drømme om det. 1045 01:23:42,409 --> 01:23:44,953 Så nu, frøken. 1046 01:23:46,705 --> 01:23:48,499 Hvor skal du måske hen? 1047 01:23:56,700 --> 01:24:01,163 Hvilken mulig årsag kan du have for at forlade Ferraghur på tærsklen til kampen? 1048 01:24:03,040 --> 01:24:04,625 Svar mig direkte. 1049 01:24:06,710 --> 01:24:10,964 Vi skal se, om en piskning ikke kan opmuntre din smukke tunge at synge. 1050 01:24:11,048 --> 01:24:14,259 Du ville ikke turde række en hånd op mod en prinsesse af blodet. 1051 01:24:18,764 --> 01:24:20,641 Når min bror hører om dette... 1052 01:24:21,683 --> 01:24:23,143 Ak. 1053 01:24:23,852 --> 01:24:26,688 Jeg frygter, at Hans Højhed har set sin sidste solnedgang. 1054 01:24:42,371 --> 01:24:43,914 Herregud, en indre mur. 1055 01:24:45,582 --> 01:24:47,793 Nybygget efter udseendet af det. 1056 01:24:48,669 --> 01:24:50,253 Kan det brydes, Stokes? 1057 01:24:51,546 --> 01:24:52,965 Frisk ler, sir. 1058 01:24:53,173 --> 01:24:56,969 Hverken mine våben eller Joshuas trompeter vil sætte en tumle til det. 1059 01:24:58,220 --> 01:25:01,515 Så må vi ignorere det og koncentrer dig om ydervæggen. 1060 01:25:02,307 --> 01:25:05,310 Fang kampvæggene og vi vil kommandere fortet. 1061 01:25:06,353 --> 01:25:07,479 oberst McRae, 1062 01:25:07,854 --> 01:25:11,525 have det fortabte håb klar til at gå videre med min ordre. 1063 01:25:11,692 --> 01:25:13,443 Ja, sir. Jeg vil se det gjort. 1064 01:25:34,178 --> 01:25:35,679 Der går du, søn. 1065 01:25:45,773 --> 01:25:47,149 Det er min første cigar, sir. 1066 01:25:47,775 --> 01:25:50,694 Når du kommer tilbage, så find mig og vi skal have en sammen. 1067 01:25:52,905 --> 01:25:55,616 - Gør din pligt, knægt. - Hver gang du siger det, sir. 1068 01:25:59,245 --> 01:26:01,914 Forladt håb, stå til! 1069 01:26:04,917 --> 01:26:07,086 Forladt håb vil gå frem! 1070 01:26:07,837 --> 01:26:09,046 Frem march! 1071 01:26:14,468 --> 01:26:15,928 Må Gud bevare dig. 1072 01:26:26,480 --> 01:26:27,857 Sergent Bickerstaff, 1073 01:26:28,524 --> 01:26:31,569 Jeg lovede de britiske spioner et skue. 1074 01:26:31,944 --> 01:26:34,488 Få hans Højheds jetti hente dem op fra fangehullet. 1075 01:26:34,572 --> 01:26:35,823 Meget godt, sir. 1076 01:26:37,283 --> 01:26:41,454 Må jeg sige, at jeg er Dem taknemmelig, sir, 1077 01:26:41,537 --> 01:26:44,373 for at give mig denne chance for at bevise mig selv. 1078 01:26:44,457 --> 01:26:46,041 Du har allerede bevist dig selv. 1079 01:26:46,625 --> 01:26:51,839 Som model for egeninteresse, indrømmer jeg du gør selv mine egne ambitioner til skamme. 1080 01:26:52,923 --> 01:26:54,341 Hr. 1081 01:27:24,281 --> 01:27:25,532 Hvad laver du? 1082 01:27:45,627 --> 01:27:48,046 Forladt håb videre! 1083 01:28:07,683 --> 01:28:09,477 Åh, Gud almægtige. 1084 01:28:10,019 --> 01:28:11,520 Ud af bradepanden... 1085 01:28:12,480 --> 01:28:14,357 Det er bare ikke vores blodige nat, Pat. 1086 01:28:21,433 --> 01:28:24,352 Åh, kom nu, drenge. Tre til en? 1087 01:28:25,061 --> 01:28:27,189 Det er næppe fair odds, er det nu? 1088 01:28:29,316 --> 01:28:31,026 De ønsker dog ikke fair odds, gør de? 1089 01:28:32,068 --> 01:28:33,236 Shadrak? 1090 01:28:34,112 --> 01:28:35,655 Det er en blodig konkurrence. 1091 01:28:36,490 --> 01:28:38,450 Kom så, Pat. 1092 01:28:40,118 --> 01:28:41,787 Kom nu, lad os vise disse skurke. 1093 01:29:02,474 --> 01:29:03,767 Sharpe! 1094 01:29:04,226 --> 01:29:06,770 Dræb ham. Dræb ham! 1095 01:29:20,325 --> 01:29:23,870 Eh bien, les gars, det ser ud til at du har valgt en anden form for selvmord, pas vrai? 1096 01:29:23,954 --> 01:29:25,747 - Hvad er det her? - Une belle alliance, ikke? 1097 01:29:25,872 --> 01:29:27,833 Du får brug for det her, tror jeg. 1098 01:29:28,125 --> 01:29:31,211 - Oberst Gudin. - Se ikke så overrasket ud. 1099 01:29:31,503 --> 01:29:34,423 Der skal være regler, ikke? Selv i krig. 1100 01:29:35,006 --> 01:29:36,591 Mit sværd er dit at befale. 1101 01:29:36,675 --> 01:29:39,719 Glad for at have dig, oberst. Find Celia Burroughs. 1102 01:29:40,554 --> 01:29:43,765 Hold hende i sikkerhed. Og få hende ud af Ferraghur, hvis du kan. 1103 01:29:43,849 --> 01:29:46,351 - Og dig selv? - Vi har en blodig hær at redde. 1104 01:29:46,435 --> 01:29:47,727 Bonne chance. 1105 01:30:08,363 --> 01:30:09,947 Sharpe og Harper er flygtet. 1106 01:30:10,865 --> 01:30:12,367 Franskmændene hjælper dem. 1107 01:30:13,076 --> 01:30:16,454 - De har forrådt os. - Højhed, det har ringe betydning. 1108 01:30:38,323 --> 01:30:41,367 Bonsoir, Madame. Jeg kommer her i Sharpes tillid. 1109 01:30:45,246 --> 01:30:47,832 Kun det er Shadrach Bickerstaffs. 1110 01:31:07,977 --> 01:31:09,229 Åh, oberst. 1111 01:31:11,064 --> 01:31:13,024 Krigens formuer, madame. 1112 01:32:27,074 --> 01:32:30,411 Hold op med ilden! Hold op med ilden! 1113 01:32:31,787 --> 01:32:32,955 Lad dem komme. 1114 01:32:38,711 --> 01:32:42,173 - Sir, de falder tilbage, sir. - Kom nu! 1115 01:32:45,217 --> 01:32:46,552 Er det det? 1116 01:32:47,762 --> 01:32:49,096 Tror det ikke. 1117 01:32:52,308 --> 01:32:54,143 Vent på det. 1118 01:32:55,728 --> 01:32:57,396 Vent på det. 1119 01:33:05,946 --> 01:33:07,239 Åh, shit. 1120 01:33:41,690 --> 01:33:45,069 - Kristus, Gud. - Det var for tidligt. 1121 01:33:46,070 --> 01:33:47,571 De blæste det for tidligt. 1122 01:33:48,614 --> 01:33:50,699 Hvem gav ordre til at sprænge minen? 1123 01:33:51,784 --> 01:33:53,119 WHO? 1124 01:33:55,246 --> 01:33:57,957 På dine fødder, tropper. Forward! 1125 01:33:58,040 --> 01:34:00,209 Nu er det tid, drenge! 1126 01:34:00,459 --> 01:34:02,253 Forward! 1127 01:34:03,421 --> 01:34:05,881 Vi må gå. Vi skal gå nu! 1128 01:34:14,098 --> 01:34:15,975 Forward! 1129 01:34:32,855 --> 01:34:35,566 Harper? Åh nej. 1130 01:34:36,317 --> 01:34:39,111 Nej, nej, Pat! 1131 01:34:39,504 --> 01:34:40,880 Klappe? 1132 01:34:41,256 --> 01:34:42,632 Klappe! 1133 01:34:43,716 --> 01:34:45,051 Er det gjort? 1134 01:34:46,553 --> 01:34:47,637 Det er gjort. 1135 01:34:49,681 --> 01:34:51,015 Gud. 1136 01:34:55,321 --> 01:34:57,656 Du skal nok klare dig. Det er vores drenge nu. 1137 01:34:57,740 --> 01:34:59,158 Hvor skal du hen? 1138 01:35:00,701 --> 01:35:02,302 Jeg har en konto, der vil afvikles. 1139 01:35:49,125 --> 01:35:52,753 Nå, jeg er Rajah of Ferraghur. 1140 01:35:54,004 --> 01:35:55,423 Hvorfor strejker du ikke? 1141 01:35:57,800 --> 01:35:58,968 Hører du mig ikke? 1142 01:35:59,385 --> 01:36:03,848 Jeg er Rajah af Ferraghur. 1143 01:36:03,931 --> 01:36:05,266 Du er et barn. 1144 01:36:06,350 --> 01:36:07,893 Og jeg er ikke en morder. 1145 01:36:10,688 --> 01:36:12,565 Få drengen ud herfra, sir. 1146 01:36:31,250 --> 01:36:32,960 Jamen så, paddy? 1147 01:36:34,336 --> 01:36:35,629 Hvor var vi? 1148 01:36:40,279 --> 01:36:42,739 Sig hej til Mr. Mack. 1149 01:36:53,375 --> 01:36:56,128 Hurtigt! Saml det op! 1150 01:36:56,420 --> 01:36:59,548 - Du skal tage mig med. - Hvorfor? Du betyder intet for mig. 1151 01:37:02,885 --> 01:37:04,344 Og kærlighed, William? 1152 01:37:05,637 --> 01:37:08,182 Kærlighed? For en hore? 1153 01:37:22,529 --> 01:37:25,449 Kom tilbage! Kom tilbage, for fanden! 1154 01:37:33,749 --> 01:37:34,917 Løjtnant Dodd. 1155 01:37:40,255 --> 01:37:41,757 Så det er kommet ned til det her. 1156 01:37:43,509 --> 01:37:45,552 For alle dine drømme om kongedømme, 1157 01:37:46,386 --> 01:37:48,180 du er intet andet end en almindelig tyv. 1158 01:37:49,556 --> 01:37:51,141 Du var den samme ved Chasalgaon, 1159 01:37:51,850 --> 01:37:54,311 kun der var det jævnaldrende kister. 1160 01:37:54,394 --> 01:37:57,189 Nu er det den kongelige skatkammer. 1161 01:37:59,358 --> 01:38:02,069 Hvad fanden ved du om Chasalgaon? 1162 01:38:02,194 --> 01:38:04,988 Åh, jeg ved alt om Chasalgaon, løjtnant Dodd. 1163 01:38:05,823 --> 01:38:07,157 Ved gud, det burde jeg gøre. 1164 01:38:08,116 --> 01:38:11,537 - For jeg var der. - Jeg efterlod ikke en mand i live. 1165 01:38:12,371 --> 01:38:13,580 Du efterlod en. 1166 01:38:14,289 --> 01:38:15,666 En rødfrakkesergent. 1167 01:38:16,458 --> 01:38:18,961 Jeg vil ikke begå den samme fejl igen. 1168 01:39:03,853 --> 01:39:06,856 Nå, du har fået din trone. 1169 01:39:08,692 --> 01:39:10,235 Hvordan føles det, Deres Majestæt? 1170 01:39:43,097 --> 01:39:44,473 Klappe! 1171 01:39:55,109 --> 01:39:55,787 Mohan Singh... 1172 01:39:58,685 --> 01:40:01,813 Jeg er ked af at tage min orlov af dig så snart, oberst. 1173 01:40:03,398 --> 01:40:05,233 Jeg skulle gerne have lært dig bedre at kende. 1174 01:40:05,441 --> 01:40:07,694 Så du skal. Du bare slapper af. 1175 01:40:07,861 --> 01:40:10,363 Det er helt i orden, oberst. 1176 01:40:12,448 --> 01:40:13,741 Jeg er ikke bange. 1177 01:40:16,077 --> 01:40:20,248 Dette er ikke min første død, og det bliver heller ikke min sidste. 1178 01:40:22,041 --> 01:40:23,751 Vi bliver ved med at vende tilbage. 1179 01:40:23,918 --> 01:40:26,546 Ja, jeg ved det. 1180 01:40:30,008 --> 01:40:31,676 Men før jeg går, oberst, 1181 01:40:34,596 --> 01:40:36,556 Jeg vil gerne bede om din tilgivelse 1182 01:40:37,390 --> 01:40:39,267 for min tidligere uhøflighed. 1183 01:40:40,727 --> 01:40:42,020 Jeg husker ingenting. 1184 01:40:43,354 --> 01:40:46,816 Da vi mødtes, kaldte jeg dig min fjendes fjende. 1185 01:40:47,859 --> 01:40:49,152 Et nødvendigt onde. 1186 01:40:51,863 --> 01:40:53,490 - Det er bare ord. - Ord, 1187 01:40:54,032 --> 01:40:55,325 dårligt valgt. 1188 01:40:57,744 --> 01:40:59,287 Det var forkert fra min side. 1189 01:41:00,288 --> 01:41:01,623 Og jeg håber... 1190 01:41:03,500 --> 01:41:08,129 Det håber jeg, at vi kan del nu i venskab. 1191 01:41:10,215 --> 01:41:13,843 Det gør vi, og efter min mening, 1192 01:41:15,637 --> 01:41:17,096 vi har aldrig været noget andet. 1193 01:41:32,904 --> 01:41:33,988 Far! 1194 01:42:08,773 --> 01:42:09,983 Richard. 1195 01:42:19,159 --> 01:42:20,869 Du forlader os, oberst Sharpe? 1196 01:42:21,411 --> 01:42:22,787 Ja, frue. 1197 01:42:25,039 --> 01:42:28,543 Prinsesse Lalima fortæller mig, at hun håbede du kan blive overtalt til at blive ved 1198 01:42:29,169 --> 01:42:31,921 at overvåge omskolingen af hendes fars soldater. 1199 01:42:33,006 --> 01:42:34,340 Havde du ikke hørt? 1200 01:42:34,674 --> 01:42:37,177 Khande Rao skal tildeles en firmapension. 1201 01:42:37,385 --> 01:42:40,263 Og en jagir af Pindari lander for evigt. 1202 01:42:41,264 --> 01:42:44,350 Og hvad får virksomheden i form af et afkast for sin investering? 1203 01:42:44,684 --> 01:42:47,020 Rajahs underskrift på en ny fredstraktat 1204 01:42:47,145 --> 01:42:50,732 og omkring 5000 af hans tropper rekvireret til 3. armé. 1205 01:42:52,567 --> 01:42:53,860 Der tænker jeg 1206 01:42:54,486 --> 01:42:58,531 for en gangs skyld handlede alt det blod om noget mere end at gøre rige mænd rigere. 1207 01:43:00,575 --> 01:43:02,494 Hvordan kan General Sharpe lyde? 1208 01:43:05,997 --> 01:43:07,624 Ingen mangel på respekt for din far, frue, 1209 01:43:07,707 --> 01:43:10,335 men jeg tror dette sted har set nok generaler i et stykke tid. 1210 01:43:12,629 --> 01:43:15,715 Er der ikke noget man kan sige som kunne få dig til at blive? 1211 01:43:18,676 --> 01:43:20,762 Jeg kom til Indien for at finde en ven. 1212 01:43:22,388 --> 01:43:24,057 Det er alt, hvad min mission nogensinde har været. 1213 01:43:25,099 --> 01:43:27,811 - Nu har jeg gjort det så... - Celia. 1214 01:43:32,232 --> 01:43:34,150 Lad os ikke lade generalen vente, frue. 1215 01:43:35,652 --> 01:43:37,195 De bryder sig ikke meget om det. 1216 01:43:43,952 --> 01:43:47,455 Farvel, Richard, og Godspeed. 1217 01:44:03,888 --> 01:44:06,558 Nå, er vi ude herfra eller hvad? 1218 01:44:06,641 --> 01:44:07,934 Ja, vi er væk. 1219 01:44:08,685 --> 01:44:10,311 - Lad os gå. - Lad os gå. 1220 01:44:11,305 --> 01:44:17,397 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org