1
00:02:05,709 --> 00:02:08,253
പ്രിയേ, എനിക്ക് വിമാനം നഷ്ടമാകും.
2
00:02:10,964 --> 00:02:13,216
നിങ്ങൾക്കും വരാമായിരുന്നു.
3
00:02:13,299 --> 00:02:16,177
അവർ സോർബോണിനെ തടഞ്ഞു.
തെരുവിൽ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.
4
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
ഞാൻ എന്തിന് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകണം?
5
00:02:18,596 --> 00:02:20,098
ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഉണ്ടാകും.
6
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
ശരി, നിൽക്കൂ.
7
00:02:25,979 --> 00:02:28,481
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
8
00:02:28,606 --> 00:02:31,693
ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരികളായ വിദ്യാർത്ഥികളോട് ചോദിക്കും
സോർബോണിൽ.
9
00:02:32,235 --> 00:02:33,945
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
10
00:02:35,071 --> 00:02:36,072
ഞാൻ വേണോ?
11
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
മാമൻ. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
12
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
13
00:02:39,784 --> 00:02:41,995
ഓ, അത് അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
14
00:02:42,078 --> 00:02:43,830
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ താടിയിൽ നരച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാം.
15
00:02:44,998 --> 00:02:47,917
ഞങ്ങൾ മാമനെ സന്ദർശിക്കും
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ലൊക്കേഷനിൽ?
16
00:02:48,001 --> 00:02:49,544
മം-ഹും.
17
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
ഓ റിവോയർ.
18
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
19
00:02:57,344 --> 00:02:58,970
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ.
20
00:02:59,054 --> 00:03:02,390
- ബോൺ യാത്ര.
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.
21
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനുള്ള ബ്ലാക്ക് പാന്തർ പാർട്ടി
22
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
അമേരിക്കൻ ജനതയോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു
പൊതുവേ
23
00:03:14,069 --> 00:03:16,821
പ്രത്യേകിച്ച് കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ
ശ്രദ്ധാപൂർവം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
24
00:03:16,946 --> 00:03:19,407
വംശീയ പോലീസ് ഏജൻസികൾ
രാജ്യത്തുടനീളം
25
00:03:19,491 --> 00:03:22,285
ഭീകരത, ക്രൂരത,
26
00:03:22,369 --> 00:03:24,412
കറുത്തവരുടെ കൊലപാതകവും അടിച്ചമർത്തലും.
27
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
- ♪ കറുപ്പ് മനോഹരമാണ് ♪
- സ്വതന്ത്ര ഹ്യൂയേ!
28
00:03:28,208 --> 00:03:31,419
- ♪ ഞങ്ങളുടെ യോദ്ധാവിനെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ ♪
- സ്വതന്ത്ര ഹ്യൂയേ!
29
00:03:31,503 --> 00:03:33,129
- ശക്തി!
- സ്വതന്ത്ര ഹ്യൂയേ!
30
00:03:33,254 --> 00:03:35,090
- ശക്തി!
- സ്വതന്ത്ര ഹ്യൂയേ!
31
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
ശക്തി!
32
00:03:36,257 --> 00:03:40,261
വംശീയ സംഘർഷങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ഓക്ക്ലാൻഡിലും ലോസ് ആഞ്ചലസിലും വാരാന്ത്യത്തിൽ
33
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
കൂടുതൽ ഏറ്റുമുട്ടലുകളോടെ
നീഗ്രോകൾക്കും പോലീസിനും ഇടയിൽ.
34
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
ഇന്നലെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഡൗണ്ടൗണിൽ,
35
00:03:45,850 --> 00:03:48,478
വിദ്യാർത്ഥികളും ബ്ലാക്ക് പവർ വക്താക്കളും
സേനയിൽ ചേർന്നു
36
00:03:48,561 --> 00:03:51,106
പോലീസ് ക്രൂരതയിൽ പ്രതിഷേധിക്കാൻ.
37
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
പ്രതിഷേധങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ അഹിംസാത്മകമായിരുന്നു,
38
00:03:54,192 --> 00:03:57,821
എന്നാൽ കറുത്ത ശക്തി നേതാവ്,
എൽഡ്രിഡ്ജ് ക്ലീവറിന് ഇങ്ങനെ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
39
00:03:57,904 --> 00:04:00,824
പോലീസിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കണം
ഏത് വിധത്തിലും ആവശ്യമാണ്,
40
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
ആയുധ ബലത്തിലൂടെ ഉൾപ്പെടെ.
41
00:04:02,575 --> 00:04:06,496
ഈ വംശീയ ഗസ്റ്റപ്പോ പന്നികൾ
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം
42
00:04:06,579 --> 00:04:08,707
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ എടുക്കും.
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും.
43
00:04:08,832 --> 00:04:11,251
ശ്രീ. ക്ലീവർ
ഉടൻ...ആവശ്യപ്പെട്ടു
44
00:04:19,134 --> 00:04:21,386
- ഓ, വരൂ.
- എന്ത്?
45
00:04:21,469 --> 00:04:23,054
യേശു, ലിനറ്റ്.
46
00:04:24,931 --> 00:04:28,143
നീക്കം നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില ജങ്കുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ്.
47
00:04:28,226 --> 00:04:30,854
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ജങ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്വീകരണമുറിയിലെ ആ പരവതാനി ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.
48
00:04:30,937 --> 00:04:33,064
അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് ആ പരവതാനി തന്നു.
49
00:04:33,148 --> 00:04:35,650
നിനക്ക് ആ റഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
50
00:04:35,734 --> 00:04:37,652
ഇതൊരു കോമിക് മാത്രമാണ്, ജാക്ക്.
51
00:04:37,736 --> 00:04:41,072
ഇത് 1941-ലെ ജാക്ക് കിർബി ഉത്ഭവ പ്രശ്നമാണ്,
52
00:04:41,156 --> 00:04:44,242
അവിടെയാണ് സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സ് ആദ്യമായി പരീക്ഷണം നടത്തിയത്
സൂപ്പർ സോൾജിയർ സെറം ഉപയോഗിച്ച്
53
00:04:44,325 --> 00:04:46,161
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആകുകയും ചെയ്യുന്നു.
54
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
ഇത് വെറുമൊരു കോമിക് അല്ല.
55
00:04:49,914 --> 00:04:53,335
- സൂപ്പർ സോൾജിയർ സെറം, അല്ലേ?
- അതെ.
56
00:04:53,418 --> 00:04:57,213
ഇത് മുഴുവൻ യുഎസ് സൈന്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ പരീക്ഷണം അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.
57
00:04:58,131 --> 00:05:00,467
- അട്ടിമറിച്ചോ?
- നാസികൾ.
58
00:05:01,676 --> 00:05:03,345
ആ തെണ്ടികൾ.
59
00:05:16,941 --> 00:05:19,152
നിങ്ങളുടെ ASAC തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
60
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ശബ്ദ മാന്ത്രികനായിരുന്നു.
61
00:05:21,237 --> 00:05:24,157
അതെ, സർ, അവർക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ സാങ്കേതികമായി,
62
00:05:24,240 --> 00:05:27,619
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്താകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
തെരുവിൽ. അന്വേഷണം.
63
00:05:27,702 --> 00:05:30,038
- നിങ്ങളുടെ സൺടാനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.
64
00:05:30,121 --> 00:05:33,750
ശരി, പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
65
00:05:33,833 --> 00:05:36,211
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ ഘടകങ്ങളുണ്ട്
66
00:05:36,294 --> 00:05:39,339
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ
ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ.
67
00:05:39,422 --> 00:05:43,426
ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം അവർ എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്.
68
00:05:43,510 --> 00:05:48,014
ഈ നഗരത്തിൽ, ഇപ്പോൾ,
അതാണ് ഇവിടെയുള്ള ഈ കോഴി.
69
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
ഹക്കിം അബ്ദുല്ല ജമാൽ.
70
00:05:51,017 --> 00:05:53,478
മുമ്പ് അലൻ ഡൊണാൾഡ്സൺ.
71
00:05:53,561 --> 00:05:56,064
ഡോപ്പർ, പോണോഗ്രാഫർ,
ഒരു ചെറിയ അക്ഷരത്തിന് വേണ്ടി,
72
00:05:56,147 --> 00:05:59,901
നട്ട് ഹൗസിലെ താമസക്കാരൻ
മസാച്യുസെറ്റ്സിലെ റോക്സ്ബറിയിൽ.
73
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
അവൻ ശുദ്ധനായി, അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടെത്തി.
74
00:06:02,946 --> 00:06:07,492
ഇപ്പോഴിതാ ജമാലിൻ്റെ തീവ്രമായ ആഗ്രഹം
റാഡിക്കൽ നീഗ്രോ ഗ്രൂപ്പുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ
75
00:06:07,575 --> 00:06:11,037
അട്ടിമറിക്കാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമത്തിൽ
നമ്മുടെ സർക്കാർ. അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
76
00:06:11,121 --> 00:06:13,832
അവിശ്വസനീയം.
ആരാണ് ഈ വയർ ഇട്ടത്? നിങ്ങൾ?
77
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
എവിടെ വെച്ചു,
ഫക്കിംഗ് ബാത്ത് ടബ്ബിൽ?
78
00:06:17,585 --> 00:06:20,964
- ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്താലോ?
- അതെ, സ്വയം മുട്ടുക.
79
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സമീപത്ത് ഒരു റോഡ് ലഭിച്ചു. ഗതാഗതം.
80
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
നിങ്ങൾക്ക് മധ്യഭാഗം മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
81
00:06:34,477 --> 00:06:37,397
അവളെ എടുക്കുന്നു,
ബെർട്ട്, ഹോട്ടലിൽ നിന്നും...
82
00:06:37,480 --> 00:06:40,025
ഇപ്പോൾ മധ്യഭാഗം ഒറ്റപ്പെടുത്തുക
ഉയർന്ന ശ്രേണിയിലുള്ള ആവൃത്തികളിലേക്ക്.
83
00:06:42,861 --> 00:06:45,447
ഒപ്പം ബാസ് നിരസിക്കുക. ഇവിടെ.
84
00:06:45,530 --> 00:06:48,825
അങ്ങനെ മീറ്റിംഗ് നന്നായി നടന്നു.
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തിരിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
85
00:06:48,908 --> 00:06:51,578
ശരി. അത് പാച്ച് ചെയ്യുക.
86
00:06:52,954 --> 00:06:57,667
പാൻ ആം 23
ന്യൂയോർക്കിന് പുറത്ത്. വെള്ളിയാഴ്ച ഏകദേശം അഞ്ച്.
87
00:06:57,751 --> 00:07:00,503
- നല്ലതായിരിക്കുക...
- ജാക്ക് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സൗണ്ട് മാൻ.
88
00:07:00,587 --> 00:07:03,548
- ശരിയായി. ഗെയിം പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ നിയമനം ലഭിച്ചോ?
89
00:07:03,631 --> 00:07:05,300
- എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കിട്ടുമോ?
- അതെ, സർ.
90
00:07:05,383 --> 00:07:06,968
നന്ദി.
91
00:07:08,345 --> 00:07:12,515
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
- മം-ഹും. ഞാൻ ചെയ്തു.
92
00:07:12,599 --> 00:07:14,225
അത് പാഡി ചായെഫ്സ്കി ആണ്.
93
00:07:15,018 --> 00:07:17,771
അവൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്, വാൾട്ട്.
94
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
അവൾ ഈ വീട്ടമ്മയാണ്
ഈ രണ്ട് ലങ്കുകൾക്കൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
95
00:07:22,150 --> 00:07:25,779
എനിക്കില്ല... ഷെർലി മക്ലെയിൻ ചെയ്യും
എന്തായാലും അത് കിട്ടിയേക്കാം, അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
96
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
നല്ല ഭാഗമാണ്. ഒരുപാട് പണമാണ്.
97
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
അതൊരു മ്യൂസിക്കൽ ആണ്.
98
00:07:33,870 --> 00:07:37,665
ഇതൊരു പാശ്ചാത്യ സംഗീതമാണ്. അത് അപ്രസക്തമാണ്.
99
00:07:38,500 --> 00:07:40,418
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
100
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
എന്താണിത്? സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റ്?
101
00:07:43,088 --> 00:07:46,091
ലോഗൻ ഒരു... അവൻ നല്ല ആളാണ്.
അവൻ നല്ല ആളാണ്, ജീൻ.
102
00:07:47,592 --> 00:07:50,387
അവൻ പ്രേമിങ്ങർ അല്ല.
103
00:07:51,638 --> 00:07:54,516
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്ത് നിർത്തുകയാണ്.
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
104
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
അദൃശ്യരായ വെള്ളക്കാർ അവിടെയുണ്ട്.
105
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
- ഇവിടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്.
- ആളുകൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
106
00:07:58,770 --> 00:08:00,438
ഇവിടെ എങ്ങനെ?
ഈ രണ്ടുപേരുടെ കാര്യമോ?
107
00:08:00,522 --> 00:08:03,024
- ഈ സീറ്റുകളെല്ലാം ശൂന്യമാണ്.
- സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
108
00:08:03,108 --> 00:08:04,484
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ തന്നെ തുടരണം
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചു.
109
00:08:04,609 --> 00:08:06,945
എനിക്ക് വിധവയുണ്ട്
പരേതനായ സഹോദരൻ മാൽക്കം എക്സ്
110
00:08:07,028 --> 00:08:08,863
തിരികെ അവിടെ ഒരു ഇട്ടി-ബിറ്റി സീറ്റിൽ തള്ളി
111
00:08:08,947 --> 00:08:10,657
- ഒരു കളപ്പുര മൃഗത്തെപ്പോലെ.
- സാർ...
112
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
അവളെ രാജകീയമായി പരിഗണിക്കണം.
113
00:08:12,951 --> 00:08:17,330
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അടയ്ക്കാനുള്ള പണം ലഭിച്ചു
ചില ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വൈറ്റ് ചികിത്സയ്ക്കായി.
114
00:08:17,414 --> 00:08:20,041
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയും
എൻ്റെ പണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കറുത്തതാണോ?
115
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
- എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല...
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, സഹോദരി.
116
00:08:23,503 --> 00:08:26,965
- രാഷ്ട്രീയം നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്!
- ഇത് എയർലൈൻ നയത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.
117
00:08:27,048 --> 00:08:30,010
ആ സ്ത്രീയുടെ ചോദ്യമാണിത്
അവൾക്ക് അർഹമായ ഒരു സീറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.
118
00:08:30,093 --> 00:08:32,053
- നീ ഇരിക്കണം...
- ഞാൻ പണം തരാം.
119
00:08:32,178 --> 00:08:34,389
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം.
120
00:08:34,472 --> 00:08:36,516
- സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുമോ?
- അത് എടുത്തു.
121
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
122
00:08:39,310 --> 00:08:42,522
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
123
00:08:42,605 --> 00:08:45,400
- അല്ലേ, വാൾട്ട്?
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
124
00:08:49,946 --> 00:08:52,991
- എൻ്റെ പേര് ജീൻ.
- നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജീൻ.
125
00:09:06,004 --> 00:09:07,505
സൂക്ഷിക്കുക, ഹോൺകി.
126
00:09:15,263 --> 00:09:16,848
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
127
00:09:16,973 --> 00:09:20,226
എത്തുന്ന യാത്രക്കാർ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 23
128
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 10-ൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
129
00:09:21,561 --> 00:09:25,273
അത് അവനാണ്. അതാണ് ജമാൽ.
വിശാലമായ ബെറ്റി ഷബാസ് ആണ്.
130
00:09:25,357 --> 00:09:27,150
സഹോദരൻ മാൽക്കമിൻ്റെ വൃദ്ധ.
131
00:09:27,233 --> 00:09:30,487
പാന്തേഴ്സിനൊപ്പം ജമാൽ ചുവടുവെക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര കളിക്കാരനാണ്.
132
00:09:30,612 --> 00:09:33,448
അവൻ വലിയ പണം സ്വരൂപിക്കുന്ന ആളാണ്.
അവൻ അവരെ ബ്രാൻഡോയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.
133
00:09:35,200 --> 00:09:38,036
പാൻ ആം പറത്തിയതിന് നന്ദി. ഹായ്.
134
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
അധികാരം ജനങ്ങൾക്ക്!
135
00:09:40,872 --> 00:09:42,457
അധികാരം ജനങ്ങൾക്ക്!
136
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
- അധികാരം ജനങ്ങൾക്ക്!
- അധികാരം ജനങ്ങൾക്ക്!
137
00:09:46,836 --> 00:09:49,381
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
- ഒരു ചിത്രം എങ്ങനെ?
138
00:09:49,464 --> 00:09:52,592
- മിസ് സെബർഗ്!
- വലിയ പുഞ്ചിരി, ദയവായി. നന്ദി.
139
00:09:52,676 --> 00:09:54,969
- ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
140
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
- ഹേയ്, മിസ് സെബർഗ്.
- ജീൻ. ജീൻ.
141
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
നല്ല ആശയമല്ല. ജീൻ, വരൂ... ജീൻ!
142
00:09:59,683 --> 00:10:02,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവനയുണ്ടോ
സമീപകാല പ്രതിഷേധങ്ങളെ കുറിച്ച്?
143
00:10:04,646 --> 00:10:06,898
നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുമോ
ബ്ലാക്ക് പാന്തർ പാർട്ടിയിലേക്കോ?
144
00:10:06,981 --> 00:10:09,567
മിസ് സെബർഗ്, നിങ്ങൾ ഈ കാരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
145
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
- അതാരാണ്?
- ജീൻ സെബർഗ്.
146
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
ഏതോ നടി.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ടാലൻ്റ് ഡ്രൈവ് നേടി.
147
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
അവൾ ഫ്രാൻസിൽ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.
148
00:10:48,523 --> 00:10:50,608
എന്താണ് സല്യൂട്ട്?
149
00:10:50,692 --> 00:10:53,987
വെറുതെ കുറെ പിടിക്കുന്നു
സൗജന്യ പബ്ലിസിറ്റി. പിന്നെ ആർക്കറിയാം?
150
00:10:54,070 --> 00:10:57,449
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഇരുണ്ട മാംസത്തിൻ്റെ രുചിയായിരിക്കാം
അസ്ഥിയിൽ, അല്ലേ?
151
00:11:04,205 --> 00:11:05,957
ബ്ലാക്ക് പാന്തേഴ്സ്?
152
00:11:07,334 --> 00:11:12,005
അത് ഊമയായിരുന്നു, ജീൻ. അമർത്തുക
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമല്ലേ, കളിക്കാനുള്ള എന്തെങ്കിലും.
153
00:11:12,088 --> 00:11:16,176
നിങ്ങൾ അതിൽ അവരുടെ മൂക്ക് തടവുക,
അവർ തിരിഞ്ഞു നിന്നെ കടിക്കും.
154
00:13:03,033 --> 00:13:05,243
അല്ലാഹു അക്ബർ.
155
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
അല്ലാഹു അക്ബർ.
156
00:13:09,372 --> 00:13:11,708
"അല്ലാഹു അക്ബർ, അല്ലാഹു അക്ബർ."
157
00:13:11,791 --> 00:13:14,878
ഇയാളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
അയാൾക്ക് ടിവി വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
158
00:13:14,961 --> 00:13:17,756
40 എടുക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തരാം.
159
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
മാൽക്കം എക്സ് തൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വളയങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വരുന്നു,
160
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
161
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
- ഒരു മണിക്കൂർ, മനസ്സിലായോ?
- എല്ലാം ശരി.
162
00:13:37,442 --> 00:13:41,488
മേരി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
163
00:13:41,738 --> 00:13:43,698
ബ്യൂറോ ഭാര്യ ചോദിക്കുന്നില്ല.
164
00:15:24,132 --> 00:15:25,467
ഹായ്.
165
00:15:36,102 --> 00:15:37,562
ഹലോ.
166
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ
167
00:16:06,925 --> 00:16:11,012
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
ഈ പരിസരത്ത്, ആ കാറിൽ.
168
00:16:11,429 --> 00:16:14,140
ആ മുഖം കൊണ്ട്.
169
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ര സന്തോഷം തോന്നിയില്ല.
170
00:16:19,437 --> 00:16:22,732
അവർ വെള്ളക്കാരെ കാണുമ്പോൾ,
ഇത് സാധാരണയായി ടിവിയിലാണ്.
171
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബില്ലി ക്ലബ്ബിന് പിന്നിൽ.
172
00:16:26,903 --> 00:16:29,864
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
173
00:16:29,948 --> 00:16:31,366
വിമാനത്തിൽ.
174
00:16:38,289 --> 00:16:40,125
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
175
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
176
00:16:46,881 --> 00:16:48,717
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുപ്പി കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
177
00:16:49,551 --> 00:16:52,595
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്ത് വിചാരിക്കും
കോംപ്റ്റണിലൂടെ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
178
00:16:52,679 --> 00:16:55,098
രാത്രിയുടെ പ്രഭാതത്തിൽ?
179
00:16:55,223 --> 00:16:58,852
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അവനെ വല്ലാതെ രസിപ്പിക്കും.
180
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു കറുത്ത വിപ്ലവകാരിയുമായി?
181
00:17:05,442 --> 00:17:09,362
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിപ്ലവം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. നോക്കൂ.
182
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
183
00:17:11,448 --> 00:17:15,368
വിയറ്റ്നാം? അടിച്ചമർത്തൽ
അമേരിക്കയിലെ കറുത്തവരുടെയോ?
184
00:17:15,952 --> 00:17:20,040
ഒരേ രോഗം, അതേ രോഗം,
അതേ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വംശീയത.
185
00:17:20,999 --> 00:17:25,003
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
ആരെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ മാറ്റും?
186
00:17:25,086 --> 00:17:26,963
ഒരു സമയം ഒരു മനസ്സ്.
187
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
188
00:17:31,718 --> 00:17:34,429
വിദ്യാഭ്യാസം ധാരണ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
189
00:17:34,512 --> 00:17:37,432
ധാരണ സ്നേഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
സ്നേഹം ക്ഷമ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
190
00:17:37,515 --> 00:17:40,560
ക്ഷമ ഐക്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
191
00:17:42,479 --> 00:17:44,147
എന്നാൽ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് പണം ചിലവാകും.
192
00:17:47,025 --> 00:17:49,527
മധ്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
193
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ എങ്ങനെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.
194
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
195
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
വരൂ, അതൊക്കെ പോട്ടെ
വെള്ളപ്പണത്തിനുള്ള വെളുത്ത സീറ്റുകളെ കുറിച്ച്.
196
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
197
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
ശരി, അത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നോ
നീ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...
198
00:18:19,683 --> 00:18:21,059
അതോ ഞാനായിരുന്നോ?
199
00:18:47,043 --> 00:18:51,631
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരാൾ തീ കത്തിച്ച് എന്നെ അതിൽ കയറ്റി.
200
00:19:33,757 --> 00:19:36,217
- ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ DMV ഉണ്ടായിരുന്നു.
201
00:19:36,301 --> 00:19:38,678
അവർ അവളുടെ വിലാസത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കോൾഡ് വാട്ടർ കാന്യോണിൽ.
202
00:19:38,762 --> 00:19:43,475
ശരി, ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
ഈ പെൺകുട്ടി ചെയ്യുന്ന രീതി പോലും.
203
00:19:43,558 --> 00:19:46,770
അവൾ അവന് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, സർ.
അത് ടേപ്പിൽ തന്നെയുണ്ട്.
204
00:19:47,187 --> 00:19:50,231
അവൾക്ക് സംഭാവനകളുടെ ചരിത്രമുണ്ട്
പൗരാവകാശ ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക്.
205
00:19:50,315 --> 00:19:52,734
NAACP-യിൽ ചേർന്നു, വയസ്സ് 14.
206
00:19:52,817 --> 00:19:55,195
അവൾ ഒരു സഹതാപകാരിയാണ് സർ.
207
00:19:55,278 --> 00:19:57,989
അവർ ഒരുമിച്ച് ഇടപെടുന്നു.
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
208
00:19:58,073 --> 00:20:01,284
അവൾ ഒരു പ്രമുഖ നടിയാണ്.
ബ്യൂറോയിൽ കുറച്ച് പേരുണ്ടാകും
209
00:20:01,368 --> 00:20:04,913
അത് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കാം
ജമാലുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധത്തിൽ.
210
00:20:04,996 --> 00:20:08,750
അവൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയാൽ
അവളെ അപകടകാരിയാക്കുന്ന ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോമും.
211
00:20:13,797 --> 00:20:17,008
എല്ലാം ശരി. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
212
00:20:17,092 --> 00:20:20,553
ബഗിനുള്ള പൂർണ്ണ അംഗീകാരം
ജീൻ സെബർഗിൽ വയർ.
213
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
എനിക്ക് അവളിൽ എല്ലാം വേണം.
214
00:20:27,894 --> 00:20:28,895
സുപ്രഭാതം.
215
00:20:29,562 --> 00:20:32,857
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- എൻ്റെ പേര് ജീൻ സെബർഗ്.
216
00:20:32,941 --> 00:20:35,819
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
- അയോവയിലെ മാർഷൽടൗണിൽ.
217
00:20:35,902 --> 00:20:39,656
- എപ്പോൾ?
- നവംബർ 13, 1938.
218
00:20:39,739 --> 00:20:43,993
- അത് നിങ്ങളെ എത്ര വയസ്സാക്കുന്നു?
- പതിനേഴും 11 മാസവും.
219
00:20:44,577 --> 00:20:46,955
- ഒപ്പം 11 മാസവും. ഏകദേശം 18?
- Mm-hmm.
220
00:20:47,038 --> 00:20:50,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- വളരെ മോശമായി.
221
00:20:58,675 --> 00:21:00,093
വളരെ മോശമായി.
222
00:21:02,220 --> 00:21:05,098
അതെ, ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
223
00:21:06,725 --> 00:21:07,809
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
224
00:21:25,035 --> 00:21:26,828
ജീന് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
225
00:21:26,911 --> 00:21:29,664
സംവിധായകൻ ഓട്ടോ പ്രിമിംഗർ
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിൽ അഭിനയിക്കാൻ അവളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.
226
00:21:29,748 --> 00:21:31,416
സ്വപ്ന വേഷം
പെട്ടെന്ന് ഒരു പേടിസ്വപ്നംയായി
227
00:21:31,499 --> 00:21:35,337
ജ്വാലകൾ നിയന്ത്രണാതീതമായപ്പോൾ
ക്ലൈമാക്സ് കത്തുന്ന രംഗം.
228
00:21:35,420 --> 00:21:38,882
ഒരു ഭയങ്കര നിമിഷം, അത് തോന്നി
അവൾ ശരിക്കും എരിഞ്ഞു മരിക്കാം.
229
00:21:41,843 --> 00:21:43,970
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ ഉടൻ തീയണച്ചു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
230
00:21:44,054 --> 00:21:47,223
പക്ഷെ ജീനിന് മുമ്പല്ല
കുറച്ച് പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു.
231
00:21:47,349 --> 00:21:49,976
അവൾ പിന്നീട് വൈകാരികമായ ടോൾ പറഞ്ഞു
Premingerനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
232
00:21:50,060 --> 00:21:52,812
അവളെ മുറിവുകളോടെ അവശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ ശരീരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
233
00:22:17,545 --> 00:22:20,674
- നീന്താൻ പോകണോ?
- ഇല്ല.
234
00:22:21,966 --> 00:22:23,009
ആഹ്!
235
00:22:39,359 --> 00:22:42,654
എന്തിന് ഒരു നല്ല ഇറച്ചിക്കഷണം പോലും വാങ്ങണം
നിങ്ങൾ അത് ഇത്രയും നേരം വേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
236
00:22:42,737 --> 00:22:44,531
- ഇത് ചത്തതുപോലെയാണ്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
237
00:22:44,614 --> 00:22:46,241
അത് നന്നായി ചെയ്തിട്ടില്ല, അത് കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
238
00:22:46,324 --> 00:22:49,285
മുൻഗണനകൾ നിശ്ചയിക്കുക, അതാണ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്.
239
00:22:49,369 --> 00:22:52,914
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ലിനറ്റിന് സമയമില്ല
അവൾക്കു ശേഷം നഴ്സ് ആകാൻ.
240
00:22:52,997 --> 00:22:54,416
- ഇല്ല.
- ഒരു ഡോക്ടർ.
241
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ വരയ്ക്കാൻ.
242
00:23:00,588 --> 00:23:04,300
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ. അതാണ് പ്ലാൻ.
243
00:23:04,384 --> 00:23:08,763
- അത് വളരെ രസകരമാണ്. അമ്മേ, നല്ല രസമല്ലേ?
- അതെ, പ്രിയേ, കൊള്ളാം.
244
00:23:17,731 --> 00:23:19,065
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
245
00:23:20,483 --> 00:23:23,862
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
- തീർച്ചയായും.
246
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
ജാക്ക്. പോകണം.
247
00:23:26,322 --> 00:23:28,533
ഇല്ല. നുഹ്-ഉഹ്.
248
00:23:29,451 --> 00:23:31,661
നീ എന്നെ വിടുന്നില്ല.
എന്താണ് വലിയ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
249
00:23:37,334 --> 00:23:39,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ വാക്കുകളെല്ലാം പഠിക്കുമോ?
250
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
അവർക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.
251
00:23:42,922 --> 00:23:46,760
അതല്ല ചോദ്യം.
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.
252
00:23:47,761 --> 00:23:50,680
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഓഡിഷനുകൾ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
253
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
ഞാൻ മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രത്തിലാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ ആ ഭാഗം എനിക്കു തരുമോ?
254
00:23:54,559 --> 00:23:56,186
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
255
00:23:57,562 --> 00:23:59,064
ഇല്ല.
256
00:24:01,816 --> 00:24:04,069
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, മിസ്റ്റർ റംസൺ."
257
00:24:05,362 --> 00:24:06,946
അതാരാണ്?
258
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, മിസ്റ്റർ റംസൺ.
259
00:24:26,758 --> 00:24:29,761
എന്നാൽ ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ല
ആരാണ് നിന്നെ നല്ല ഭാര്യയാക്കുന്നത്."
260
00:24:31,137 --> 00:24:33,890
"നിങ്ങൾ ചെയ്യണം."
261
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണം നൽകി."
262
00:24:38,144 --> 00:24:40,855
"എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല.
263
00:24:40,939 --> 00:24:44,025
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അത് പോലെ അനാവശ്യമായി പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും."
264
00:24:47,195 --> 00:24:51,658
- "അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?"
- "ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്."
265
00:24:52,075 --> 00:24:56,788
"ഇനി, അത് താഴെ വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യരുത്
ഒരുപാട് വിവാഹ രാത്രി ഉണ്ടാകും."
266
00:24:59,958 --> 00:25:02,544
"വിവാഹം കഴിക്കാൻ രണ്ടുപേർ വേണം.
മിസ്റ്റർ റംസൺ.
267
00:25:03,628 --> 00:25:06,256
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
268
00:25:06,339 --> 00:25:10,510
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം."
269
00:25:11,928 --> 00:25:15,348
"ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നാല് ശക്തമായ മതിലുകളാണ്,
270
00:25:16,099 --> 00:25:17,892
തണുപ്പ് അകറ്റാൻ ഒരു അടുപ്പ്,
271
00:25:17,976 --> 00:25:22,230
പൂട്ടുന്ന ഒരു വാതിലും
അതിനാൽ എനിക്ക് രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
272
00:25:22,313 --> 00:25:27,527
നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യനാക്കും."
273
00:25:32,449 --> 00:25:34,701
"നിങ്ങളിൽ ഗ്രിറ്റും ഉരുക്കുമുണ്ട്,
ചെറിയ സ്ത്രീ,
274
00:25:35,452 --> 00:25:38,204
ഒരു സ്ത്രീയിലെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു."
275
00:25:38,288 --> 00:25:40,790
"ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് അതല്ല."
276
00:25:51,426 --> 00:25:53,136
ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ മികച്ചതായിരിക്കുക.
277
00:25:57,307 --> 00:25:58,391
ഓ!
278
00:25:58,516 --> 00:26:01,770
അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ?
279
00:26:02,812 --> 00:26:05,106
എന്തുകൊണ്ട്? പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
280
00:27:32,152 --> 00:27:35,113
- ലീ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- കാത്തിരിക്കുന്നു. അവരെല്ലാം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
281
00:27:36,364 --> 00:27:37,699
ജീൻ!
282
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
മാന്യരേ. നമുക്ക് ഇത് ആരംഭിക്കാം.
283
00:27:51,588 --> 00:27:53,423
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
284
00:28:11,816 --> 00:28:12,984
ശ്ശ്!
285
00:28:13,860 --> 00:28:18,114
സെനോറ? സെനോറ സെബർഗ്?
286
00:28:23,453 --> 00:28:25,538
പസിൽ എങ്ങനെ വരുന്നു?
287
00:28:26,581 --> 00:28:28,750
ശരി, അത് ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
288
00:28:29,334 --> 00:28:31,294
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം?
289
00:28:31,711 --> 00:28:34,214
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...
290
00:28:34,547 --> 00:28:36,716
- നിങ്ങൾ മുകളിൽ നീല ഇട്ടു.
- ശരി. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
291
00:28:36,800 --> 00:28:38,510
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
292
00:28:43,598 --> 00:28:45,016
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
293
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
നിങ്ങൾക്ക് അവ വളരെ വേഗത്തിൽ ലഭിച്ചു.
294
00:28:50,480 --> 00:28:53,817
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
എനിക്കായി ഇത്തവണ ബോർഡിലേക്ക്?
295
00:28:53,900 --> 00:28:56,319
ഹായ്, സുന്ദരി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
296
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?
297
00:28:58,947 --> 00:29:00,865
- അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
298
00:29:00,949 --> 00:29:02,450
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
299
00:29:02,534 --> 00:29:05,954
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
300
00:29:06,037 --> 00:29:08,998
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
301
00:29:10,834 --> 00:29:13,586
ഒരു കുട്ടിയെ നിഗർ എന്ന് വിളിക്കുക
മതിയായ തവണ, അവൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങും.
302
00:29:14,212 --> 00:29:17,632
ഞങ്ങൾ ഈ തലമുറയെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
സ്വയം മൂല്യബോധത്തോടെ വളരാൻ.
303
00:29:17,716 --> 00:29:19,884
ഇത് എന്തോ ആണ്
ഞങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
304
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻ്റുകളൊന്നുമില്ല,
സർക്കാർ ഫണ്ട് തീരെയില്ല.
305
00:29:23,054 --> 00:29:26,099
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
306
00:29:26,182 --> 00:29:29,686
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിക്കണം,
അവനെ മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക.
307
00:29:29,769 --> 00:29:32,814
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പാരീസിലാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
308
00:29:32,897 --> 00:29:34,858
അവനോടൊപ്പം ആരാണ് അത്ഭുതകരമായത്, നന്ദി.
309
00:29:34,941 --> 00:29:38,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു. അതെ.
310
00:29:38,278 --> 00:29:40,447
സിനിമാ ബിസിനസ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നല്ല രീതിയിൽ പണം നൽകുന്നു.
311
00:29:40,530 --> 00:29:42,949
അതെ. അത് ചെയ്യുന്നു.
312
00:29:43,033 --> 00:29:47,078
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് വളരെ നിസ്സാരമായി തോന്നുന്നു.
313
00:29:47,162 --> 00:29:51,666
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
വിപ്ലവത്തിന് സിനിമാ താരങ്ങളെ വേണം.
314
00:29:51,750 --> 00:29:53,877
അതൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
315
00:29:54,002 --> 00:29:56,629
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ വീശണം
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ.
316
00:29:56,713 --> 00:30:00,091
നിങ്ങൾ മുടി വെട്ടി, നിങ്ങൾ തുടരുന്നു
ലൈഫ് മാസികയുടെ പുറംചട്ട.
317
00:30:02,344 --> 00:30:03,636
ശരി, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
318
00:30:03,720 --> 00:30:06,264
ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.
319
00:30:07,891 --> 00:30:11,019
അതായത്, 5,000 മതിയാകുമോ?
എൻ്റെ ചെക്ക് ബുക്ക് ഉണ്ട്.
320
00:30:12,437 --> 00:30:14,064
അയ്യായിരം ഡോളർ?
321
00:30:19,319 --> 00:30:21,112
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ
അടിത്തറയിൽ നിർത്തണോ?
322
00:30:23,865 --> 00:30:25,200
തീർച്ചയായും.
323
00:30:48,807 --> 00:30:50,392
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
324
00:30:50,475 --> 00:30:53,395
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയാണ്."
325
00:30:58,566 --> 00:31:00,402
എന്താണ് തെണ്ടി?
326
00:31:31,641 --> 00:31:33,059
എനിക്ക് അത്താഴം നഷ്ടമായോ?
327
00:31:35,186 --> 00:31:39,024
ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ നീ എപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
328
00:31:40,942 --> 00:31:42,277
ക്ഷമിക്കണം.
329
00:31:44,070 --> 00:31:47,490
അവർ ഞങ്ങളെ ഓഫീസിൽ വൈകി നിർത്തി. വീണ്ടും.
330
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
ബിയർ വേണോ?
331
00:31:55,081 --> 00:31:57,375
എനിക്ക് നാളെ ഒരു ഹെമറ്റോളജി പേപ്പർ ഉണ്ട്.
332
00:32:18,688 --> 00:32:21,483
ശ്വാസംമുട്ടൽ നിങ്ങളെ ഒരു താരമാക്കി
പുതിയ തരംഗത്തിൻ്റെ.
333
00:32:21,566 --> 00:32:23,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാർ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിന്നെ പ്രണയിച്ചോ?
334
00:32:23,985 --> 00:32:25,695
അവർ ചെയ്തോ?
335
00:32:26,404 --> 00:32:29,240
അവർ പ്രണയത്തിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പട്രീഷ്യ എന്ന കഥാപാത്രത്തോടൊപ്പം.
336
00:32:29,324 --> 00:32:31,493
അവർക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം
ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ ഷർട്ടിൽ.
337
00:32:31,618 --> 00:32:33,787
- പകരം അവർ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
- പിന്നെ അത് ആരാണ്?
338
00:32:35,455 --> 00:32:37,916
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ആരാണ് ജീൻ സെബർഗ്?
339
00:32:39,876 --> 00:32:42,128
സിനിമയെ കുറിച്ച് പറയട്ടെ, അല്ലേ?
340
00:32:43,129 --> 00:32:46,341
അതിനാൽ, അടുത്തത് എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ ഈ പുതിയ ഘട്ടത്തിനൊപ്പം?
341
00:32:48,259 --> 00:32:51,179
ശരി, ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്ക്രിപ്റ്റ് നോക്കുകയാണ്.
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പടക്കമാണ്.
342
00:32:51,262 --> 00:32:54,057
അതൊരു പ്രണയകഥയാണ്
ഒരു കറുത്ത പുരുഷനും വെളുത്ത സ്ത്രീക്കും ഇടയിൽ.
343
00:32:54,140 --> 00:32:57,143
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ആളുകളെയാണ്
വംശീയ പ്രണയം കാണാൻ തയ്യാറാണോ?
344
00:32:57,268 --> 00:33:01,439
അവർ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഈ രാജ്യം സ്വയം യുദ്ധത്തിലാണ്.
345
00:33:01,523 --> 00:33:05,443
കാര്യം, ആളുകൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ വർണ്ണാന്ധതയില്ലാത്തവരാണ്.
346
00:33:05,527 --> 00:33:07,696
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കുമോ?
347
00:33:08,780 --> 00:33:12,325
ശരി, മിസ് സെബർഗ്,
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
348
00:33:12,409 --> 00:33:15,161
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ അധ്യായം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിൻഡ്രെല്ലയുടെ കഥ
349
00:33:15,245 --> 00:33:16,871
- സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്.
- അതെ.
350
00:33:16,955 --> 00:33:19,082
- നന്ദി.
- ഒത്തിരി നന്ദി.
351
00:33:19,207 --> 00:33:22,377
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
അത് പുറത്തുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ശരിയാണോ? നന്ദി.
352
00:33:23,420 --> 00:33:26,339
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പദ്ധതി.
353
00:33:26,423 --> 00:33:28,133
- ഏതാണ്, വിമാനത്താവളം?
- മം-ഹും.
354
00:33:28,258 --> 00:33:32,595
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഒരു വിമാനത്താവളം.
355
00:33:32,679 --> 00:33:34,723
ബർട്ട് ലങ്കാസ്റ്റർ ഒപ്പിട്ടു.
356
00:33:36,182 --> 00:33:38,351
നിനക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്, ജീൻ.
357
00:33:38,435 --> 00:33:41,479
ഒരു ദശലക്ഷം അമേരിക്കക്കാർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നതും കാണുന്നു.
358
00:33:41,604 --> 00:33:44,691
അവർക്ക് മിഡ്വെസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ വേണം,
359
00:33:44,774 --> 00:33:49,279
മാർഷൽടൗൺ മരുന്നുകടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി,
പ്രശസ്തി, പണം, ഗ്ലാമർ എന്നിവ നൽകി.
360
00:33:49,362 --> 00:33:54,075
അവർക്ക് വേണ്ടാത്തത് ഇതാണ്.
ഇത് അവർക്ക് വിഷമമുണ്ടാക്കുന്നു.
361
00:33:54,159 --> 00:33:57,245
അത് അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. അത് അപമാനമാണ്.
362
00:33:57,328 --> 00:34:01,458
നമ്മൾ വിൽക്കുന്ന നുണയാണ് യഥാർത്ഥ അപമാനം
അമേരിക്കയിൽ എല്ലാവർക്കും നല്ല ഇളക്കമുണ്ട്.
363
00:34:01,541 --> 00:34:05,795
അതാണ് യഥാർത്ഥ ഭീഷണി.
364
00:34:05,879 --> 00:34:08,715
ഹലോ? ഹലോ?
365
00:34:08,798 --> 00:34:10,383
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.
366
00:34:10,467 --> 00:34:12,719
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
367
00:34:12,802 --> 00:34:13,928
അവളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
368
00:34:14,012 --> 00:34:16,973
- അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ അമേരിക്കയുടെ പ്രിയതമയാണ്.
369
00:34:17,057 --> 00:34:20,643
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ റൊമെയ്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
370
00:34:20,727 --> 00:34:22,228
ശരിക്കും, അത്രമാത്രം.
371
00:34:22,312 --> 00:34:25,440
ഹേയ്. Quod me nutrit, me destruit.
372
00:34:25,523 --> 00:34:28,151
എന്നെ പോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
373
00:34:28,234 --> 00:34:29,736
ഇത് അൽപ്പം നേരത്തെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
374
00:34:29,819 --> 00:34:31,446
അല്ല, അത് ഔഷധമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾക്കുള്ളതാണ്.
375
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലാറ്റിൻ ആണ്.
376
00:34:56,429 --> 00:35:00,725
മാൽക്കം എക്സ് ഫൗണ്ടേഷൻ
കറുത്ത വിദ്യാഭ്യാസത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
377
00:35:00,809 --> 00:35:02,268
കറുത്ത ശാക്തീകരണം.
378
00:35:02,352 --> 00:35:05,021
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണ പരിപാടികളുണ്ട്
കറുത്ത കുട്ടികൾക്കായി,
379
00:35:05,105 --> 00:35:07,774
അവരുടെ മനസ്സിനെ പോഷിപ്പിക്കാനുള്ള പഠന പരിപാടികൾ.
380
00:35:07,857 --> 00:35:11,277
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.
381
00:35:13,613 --> 00:35:17,200
അത് കഠിനാധ്വാനമാണ്. ഒപ്പം ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.
382
00:35:18,284 --> 00:35:22,205
സഹോദരങ്ങളെയും സഹോദരിമാരെയും കണ്ടു മടുത്തു
ഹെറോയിനിൽ സ്വയം നശിപ്പിക്കുക.
383
00:35:22,288 --> 00:35:23,331
ശരിയാണ്.
384
00:35:23,415 --> 00:35:27,877
കറുത്ത പള്ളികളെക്കുറിച്ച് കേട്ട് മടുത്തു
ബോംബെറിഞ്ഞു
385
00:35:27,961 --> 00:35:30,422
ചെറിയ കറുത്ത പെൺകുട്ടികളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
386
00:35:31,297 --> 00:35:35,927
സഹോദരനെ കണ്ടു മടുത്തു
സഹോദരനെതിരെ വിദ്വേഷം തിരിയുക
387
00:35:36,011 --> 00:35:38,388
ഒരു വലിയ വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ.
388
00:35:38,471 --> 00:35:42,058
വെളുത്ത അമേരിക്കയുടെ വെറുപ്പ്
കറുത്ത അമേരിക്കക്ക് വേണ്ടി!
389
00:35:42,142 --> 00:35:43,435
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, സഹോദരാ.
390
00:35:43,518 --> 00:35:48,231
ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ കാണും
391
00:35:48,314 --> 00:35:52,652
മതിയായ അവസരത്തോടെ
എഴുന്നേറ്റ് ഈ രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ
392
00:35:53,028 --> 00:35:56,239
ആ വെറുപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യം!
393
00:36:02,871 --> 00:36:05,040
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
394
00:36:06,666 --> 00:36:08,001
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.
395
00:36:09,044 --> 00:36:11,212
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടെ വായ് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് വയ്ക്കുക.
396
00:36:24,309 --> 00:36:26,644
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നന്ദി.
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
397
00:36:27,645 --> 00:36:29,189
- സഹോദരൻ ഹക്കിം.
- അതെ.
398
00:36:46,790 --> 00:36:49,250
ഓ-ഓ. ഇത് എന്താണ്?
399
00:36:49,334 --> 00:36:51,378
ബോബി സീൽ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചു.
400
00:36:51,461 --> 00:36:54,673
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരിൽ നിന്ന്, അമിഗോ.
401
00:36:54,756 --> 00:36:56,966
ഈ ആളുകൾ പാന്തർ റോയൽറ്റിയാണ്.
402
00:36:58,510 --> 00:36:59,969
ബേബി.
403
00:37:03,223 --> 00:37:04,891
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം ആസ്വദിച്ചു.
404
00:37:05,642 --> 00:37:07,102
വളരെ.
405
00:37:08,478 --> 00:37:12,315
ജീനിൽ നിന്ന് അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ എത്രമാത്രം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
406
00:37:13,316 --> 00:37:16,778
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു നീ എന്തോ ഒന്ന് ആണെന്ന്
ആക്ടിവിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിലെ അതുല്യ വ്യക്തി.
407
00:37:16,861 --> 00:37:20,490
നിങ്ങൾ വിഘടനവാദത്തിലല്ല, ഐക്യത്തിലാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
408
00:37:20,615 --> 00:37:24,494
തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
വ്യവസ്ഥിതി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
409
00:37:24,577 --> 00:37:25,995
നശിപ്പിക്കരുത്.
410
00:37:26,079 --> 00:37:29,708
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ചില കാര്യങ്ങൾ
പ്രതിരോധിക്കണം, പോരാടണം.
411
00:37:31,042 --> 00:37:32,252
അക്രമാസക്തമായി പോലും.
412
00:37:33,837 --> 00:37:38,633
സ്വത്ത്, സ്വത്ത്.
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
413
00:37:42,679 --> 00:37:46,141
ശരി, അക്രമം ഒരിക്കലും പരിഹാരമല്ല,
എങ്കിലും. ശരി, ആൺകുട്ടികളേ?
414
00:37:46,266 --> 00:37:48,351
അത് കൂടുതൽ സൗഹൃദമല്ലേ?
415
00:37:49,936 --> 00:37:52,522
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നോട് പറയരുത്, എന്നോട് പറയരുത്.
416
00:37:52,647 --> 00:37:55,150
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫീഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ശരി, അത് തിരികെ എടുക്കുക.
417
00:37:55,233 --> 00:37:57,402
കോംപ്ടണിലെ നിഗ്ഗർ കുട്ടികൾക്ക് പാൽ വാങ്ങുന്നു
ഒരു കാര്യം ആണ്.
418
00:37:57,485 --> 00:37:59,738
- അവൾ പാന്തേഴ്സിന് ധനസഹായം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
419
00:37:59,821 --> 00:38:02,991
- യേശുക്രിസ്തു. നമുക്ക് പോകാം. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- എല്ലാം ശരി.
420
00:38:18,506 --> 00:38:20,133
അതിമനോഹരമാണ്.
421
00:38:26,765 --> 00:38:29,309
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ...
422
00:38:31,978 --> 00:38:34,522
- പണത്തിന് നന്ദി.
- വരിക.
423
00:38:43,698 --> 00:38:45,116
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
424
00:38:45,200 --> 00:38:47,660
നിങ്ങൾ പാന്തേഴ്സിലേക്ക് ഓടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറന്ന്
425
00:38:47,744 --> 00:38:49,412
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ,
426
00:38:49,496 --> 00:38:51,539
അവർ കാണാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ആണ്.
427
00:38:53,166 --> 00:38:55,377
ഞാൻ കരുതി നീയും ബോബിയും
എല്ലാം ഐക്യദാർഢ്യത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
428
00:38:55,460 --> 00:38:57,504
പാന്തേഴ്സ്
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
429
00:38:57,587 --> 00:39:00,090
അവർ അവരുടെ സമൂഹത്തെ സേവിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
430
00:39:00,632 --> 00:39:03,677
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്.
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ നല്ല കളയുണ്ട്.
431
00:39:03,760 --> 00:39:06,721
- ശാന്തമാക്കി ഒരു ടോക്ക് എടുക്കുക.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
432
00:39:06,805 --> 00:39:09,307
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
433
00:39:09,391 --> 00:39:13,103
ഒരു പിടിയുമായി നീ ഇവിടെ ഓടുക
നഖങ്ങൾ, മരിക്കാൻ ഒരു കുരിശ് തിരയുന്നു.
434
00:39:13,895 --> 00:39:16,189
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കിട്ടില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവരെ.
435
00:39:17,065 --> 00:39:18,733
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
436
00:39:19,442 --> 00:39:21,403
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
അവരുടെ പ്രൊഫൈൽ ഉയർത്തുന്നു
437
00:39:21,486 --> 00:39:25,115
അത് കാരണത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
438
00:39:25,198 --> 00:39:28,326
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നെങ്കിലോ?
- ഏത് വിധത്തിൽ?
439
00:39:28,952 --> 00:39:30,745
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.
440
00:39:42,882 --> 00:39:45,635
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ റീഫർ
അവൻ്റെ അറ്റം എടുക്കും.
441
00:39:49,014 --> 00:39:50,598
പോകൂ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
442
00:40:30,221 --> 00:40:32,724
പത്ത് ഗ്രാൻഡിന് ബ്രാൻഡോയെ എടുത്തു.
443
00:40:32,807 --> 00:40:35,435
നമുക്ക് ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ 20-ന് എടുക്കാം.
444
00:40:35,518 --> 00:40:37,437
അതാണ് ബോബി സീൽ.
445
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
ഓക്ലാൻഡിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്
ഹക്കിം ജമാലിനൊപ്പം ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ് ചവയ്ക്കാൻ
446
00:40:40,607 --> 00:40:42,609
അവർ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ പണം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും.
447
00:40:42,692 --> 00:40:47,530
സമയമായി സർ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാര്യം ചോർത്തുന്നു,
പാന്തേഴ്സ് ജമാലിനെ പുറത്താക്കും. തീർന്നു.
448
00:40:47,614 --> 00:40:50,825
വെളുത്ത കാമുകി പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ല
മുഴുവൻ കറുത്ത ശക്തിയും കൊണ്ട്.
449
00:40:51,326 --> 00:40:53,620
അവർ ജമാലിനെ തൊടില്ല
ഇതിനുശേഷം.
450
00:40:54,245 --> 00:40:56,748
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- സർ?
451
00:40:57,916 --> 00:40:59,334
ഞാൻ ഹൂവറുമായി സംസാരിച്ചു.
452
00:41:00,293 --> 00:41:03,797
അവൻ ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സെബർഗ് ഒരു ഭീഷണിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
453
00:41:03,922 --> 00:41:06,925
സംരക്ഷണ അവയവങ്ങളിലേക്ക്
ശരീരത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം.
454
00:41:07,008 --> 00:41:08,718
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
455
00:41:08,802 --> 00:41:11,638
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, പട്ടാളക്കാരൻ,
അവൾ പണയം വച്ചിരിക്കാം,
456
00:41:11,721 --> 00:41:14,432
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൾ ക്രോസ്ഹെയറിലാണ്.
457
00:41:16,017 --> 00:41:17,519
അവളല്ല ഇവിടെ ലക്ഷ്യം.
458
00:41:17,602 --> 00:41:21,314
അവൾക്ക് ബോബി സീൽ പുകവലിക്കുന്ന പാത്രമുണ്ട്
അവളുടെ ദൈവികമായ സോഫയിൽ.
459
00:41:21,398 --> 00:41:23,441
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
460
00:41:23,525 --> 00:41:26,277
അവളുടെ അടുത്ത ചിത്രം വലുതായിരിക്കും.
461
00:41:26,361 --> 00:41:28,405
എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളെ വേണ്ട
അവരുടെ മാസികകളിൽ വായിക്കുന്നു
462
00:41:28,530 --> 00:41:32,242
അത് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഹിപ്പ് ആണെന്ന്
തിളങ്ങുന്ന വിപ്ലവകാരികളോടൊപ്പം.
463
00:41:33,743 --> 00:41:36,746
കാര്യം നദിയിലൂടെ ഒഴുകുക.
അത് ഹിറ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് കാണുക.
464
00:41:38,081 --> 00:41:40,667
- അമ്മേ, എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
465
00:41:40,750 --> 00:41:43,753
അമ്മേ! അമ്മേ!
466
00:41:47,799 --> 00:41:49,009
ഹലോ.
467
00:41:49,092 --> 00:41:51,302
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ
468
00:41:51,386 --> 00:41:52,512
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
469
00:41:52,595 --> 00:41:55,598
അത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു അതോ ഞാനാണോ?
470
00:42:06,609 --> 00:42:08,069
പെൺകുട്ടികൾ!
471
00:42:10,780 --> 00:42:12,282
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
472
00:42:15,660 --> 00:42:17,746
- ആരാണ് അടുത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ വേണോ?
473
00:42:17,829 --> 00:42:19,664
ശരി, കിയ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
474
00:42:21,041 --> 00:42:22,250
ശരി.
475
00:42:23,918 --> 00:42:27,047
ഓ, ഒന്ന് കൂടി. ഒന്നു കൂടി.
476
00:42:40,060 --> 00:42:41,644
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് വേണോ?
477
00:42:41,978 --> 00:42:45,565
ആരുടെ ഇഷ്ട നിറം എന്ന് നോക്കാം
ഓറഞ്ച് ആണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
478
00:42:45,648 --> 00:42:48,818
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറമാണ് വേണ്ടത്? അതിൽ ഏത്?
- നീല.
479
00:42:50,403 --> 00:42:52,072
ഇതാ, പ്രിയേ.
480
00:42:54,074 --> 00:42:57,577
ഒരു അമ്മയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം.
481
00:42:58,870 --> 00:43:00,914
അത് എളുപ്പമാകാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
482
00:43:00,997 --> 00:43:03,667
അവർ പ്രായമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക,
483
00:43:03,750 --> 00:43:07,045
എന്തിനാണ് ഒരു സിനിമാതാരം ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ അമ്മ ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
484
00:43:07,128 --> 00:43:09,089
അവരുടെ ഡാഡി ബ്ലാങ്ക് ചെക്കുകൾ എഴുതണോ?
485
00:43:14,052 --> 00:43:15,387
അങ്ങ് പോകൂ.
486
00:43:25,563 --> 00:43:27,190
ഡൊറോത്തി, ക്ഷമിക്കണം.
487
00:43:28,942 --> 00:43:31,611
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
488
00:43:32,487 --> 00:43:34,239
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ആഗ്രഹിച്ചത്.
489
00:43:36,116 --> 00:43:39,536
- ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
490
00:43:39,619 --> 00:43:41,454
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. ഞാൻ...
491
00:43:42,455 --> 00:43:45,375
എനിക്ക് മാത്രം വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
492
00:43:45,458 --> 00:43:47,043
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
493
00:43:47,127 --> 00:43:49,129
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
494
00:43:51,089 --> 00:43:52,424
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
495
00:43:54,009 --> 00:43:56,928
നിങ്ങളുടെ ലിമോസിനിൽ നിങ്ങൾ ഊഞ്ഞാലാടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാലുകളും ചെക്ക്ബുക്കും തുറക്കുക
496
00:43:57,012 --> 00:43:59,305
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തിനും.
497
00:44:01,016 --> 00:44:03,643
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.
498
00:44:05,770 --> 00:44:07,605
സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
499
00:44:08,398 --> 00:44:11,359
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു മികച്ച വ്യക്തി. അത് നിങ്ങളെ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാക്കി മാറ്റുന്നു.
500
00:44:12,861 --> 00:44:14,362
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
501
00:44:17,657 --> 00:44:19,826
നമ്മൾ തമ്മിൽ അവസാനമായി കാണുന്നത് ഇതാണ്.
502
00:44:23,830 --> 00:44:25,540
നിങ്ങളുടെ സഹായം എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
503
00:44:46,686 --> 00:44:48,688
- ഹലോ.
- ഹേയ്.
504
00:44:48,772 --> 00:44:50,690
- സുഖമാണോ?
- മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണുന്നു.
505
00:44:50,774 --> 00:44:52,442
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾ?
506
00:44:52,567 --> 00:44:54,402
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
507
00:44:54,486 --> 00:44:55,820
ശരി.
508
00:44:55,904 --> 00:44:57,655
- നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
- ചിയേഴ്സ്.
509
00:44:59,157 --> 00:45:00,367
ഹും.
510
00:45:01,284 --> 00:45:02,827
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
511
00:45:11,836 --> 00:45:12,837
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
512
00:45:14,005 --> 00:45:17,342
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എനിക്കറിയാം. പ്രതിഭ, അല്ലേ?
513
00:45:17,425 --> 00:45:20,136
കുറച്ച് ആസിഡ് ഫ്രീക്ക് കണ്ടെത്തി
ഹോളിവുഡ് ബൊളിവാർഡിൽ,
514
00:45:20,220 --> 00:45:23,598
ആ സെലിബ്രിറ്റി കാർട്ടൂണുകൾ വരയ്ക്കുന്നു
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക്.
515
00:45:23,682 --> 00:45:25,100
അവൻ അവളെ ശരിക്കും പിടിച്ചു.
516
00:45:26,226 --> 00:45:29,437
- ഹേയ്, സഞ്ചി. അത്താഴം റെഡി.
- കൊള്ളാം.
517
00:45:29,521 --> 00:45:31,398
- വരൂ, ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചം കത്തിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
518
00:45:31,481 --> 00:45:33,149
അവിടെ തന്നെ കാണാം.
519
00:45:34,859 --> 00:45:39,030
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി, ചവിട്ടി തുറന്നു
വാതിൽ, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി അലറി,
520
00:45:39,114 --> 00:45:40,490
"ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി അലറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"
521
00:45:47,497 --> 00:45:49,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് ജാക്ക് എന്നോട് പറയുന്നു.
522
00:45:52,335 --> 00:45:54,129
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
523
00:45:54,212 --> 00:45:55,880
ഇത് ഓകെയാണ്.
524
00:45:55,964 --> 00:45:57,882
ടെഡി ഫ്രിസ്കോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
525
00:45:57,966 --> 00:46:02,303
അവൻ്റെ മുടി വളരട്ടെ
അവിടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു കമ്മ്യൂണിൽ.
526
00:46:03,054 --> 00:46:06,891
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
527
00:46:06,975 --> 00:46:10,311
ഒരു മുട്ട് പൊട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമായി സംസാരിച്ചു.
528
00:46:10,687 --> 00:46:12,647
ചിലർ കേൾക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
529
00:46:14,691 --> 00:46:18,069
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- എൻ്റെ മുറി.
530
00:46:18,153 --> 00:46:20,321
- ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.
531
00:46:20,405 --> 00:46:23,158
നീ ഇരിക്ക്, ഞാൻ അഭിനയിക്കാം
ഞാൻ അത് കേൾക്കാത്ത പോലെ.
532
00:46:23,241 --> 00:46:25,493
- കാൾ.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
533
00:46:26,494 --> 00:46:28,496
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വായുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
534
00:46:28,580 --> 00:46:31,207
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് സംസാരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ മകളോട് എന്തെങ്കിലും പെരുമാറ്റം?
535
00:46:31,332 --> 00:46:33,209
നീ അവനെ അനുവദിക്കുമോ
നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?
536
00:46:33,293 --> 00:46:35,003
ഇരിക്കുക.
537
00:46:36,254 --> 00:46:38,173
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ.
538
00:46:38,256 --> 00:46:41,176
നിങ്ങൾ അരികിലാണ്.
ഇപ്പോൾ കഴുത ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
539
00:47:01,196 --> 00:47:02,405
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.
540
00:47:05,784 --> 00:47:08,370
- നന്ദി.
- അതെ, അത് വീക്കമാണ്.
541
00:47:08,453 --> 00:47:11,956
ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെപ്പോലെയാണ്, ജാക്ക്?
542
00:47:13,416 --> 00:47:15,168
അവൾ നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
543
00:47:36,147 --> 00:47:38,149
ദൈവം!
544
00:47:38,233 --> 00:47:40,068
എല്ലി. എല്ലി, അത് എനിക്ക് തരൂ.
545
00:47:46,991 --> 00:47:48,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാന്തേഴ്സ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
546
00:47:50,328 --> 00:47:52,205
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?
547
00:47:52,288 --> 00:47:53,832
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
548
00:47:54,541 --> 00:47:57,544
- ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ആരുമില്ല.
549
00:48:00,130 --> 00:48:02,757
- ശരി, അവർ കണ്ടെത്തി.
- ആരാണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്?
550
00:48:02,841 --> 00:48:07,345
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ...
551
00:48:07,429 --> 00:48:09,889
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് ബോബി സീൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
552
00:48:09,973 --> 00:48:11,141
കാരണം ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
553
00:48:12,225 --> 00:48:15,812
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണെങ്കിലും അവൻ അത് കാണും.
ഞാൻ ഒരു വെള്ളക്കാരിയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു.
554
00:48:16,312 --> 00:48:19,858
ഹക്കിം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
555
00:48:20,859 --> 00:48:25,113
അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ
അന്ത്യദിനവും ശരിയായത് ചെയ്യുന്നു
556
00:48:26,239 --> 00:48:28,825
ഭയപ്പെടാനോ ഖേദിക്കാനോ ഒന്നും പാടില്ല.
557
00:48:31,202 --> 00:48:34,789
ജീൻ, അത് കഴിഞ്ഞു.
558
00:48:34,873 --> 00:48:37,292
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?
559
00:48:38,710 --> 00:48:42,547
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പരിശോധിക്കുക.
പുതിയ സഹായമൊന്നും എടുക്കാൻ പോകരുത്.
560
00:48:43,548 --> 00:48:47,010
അമ്മയെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ആ വീട്ടിലായിരുന്നു.
561
00:48:47,093 --> 00:48:49,471
- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ട്.
- ഒരു ടേപ്പ്?
562
00:48:49,554 --> 00:48:54,059
- എന്താ... എന്ത് ടേപ്പ്?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, ചാക്കിൽ.
563
00:48:55,810 --> 00:48:58,146
പാരീസിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ജീൻ.
564
00:48:58,229 --> 00:49:01,107
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ സുരക്ഷിതരല്ല.
- എന്ത്?
565
00:49:01,191 --> 00:49:03,902
- അവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
- ആരാണ്?
566
00:49:04,361 --> 00:49:07,614
ഹക്കീം? ഹക്കിം?
567
00:49:08,490 --> 00:49:11,451
ഹക്കീം, അത് ആരാണ്?
568
00:49:12,827 --> 00:49:16,748
ജീൻ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
569
00:49:16,831 --> 00:49:19,000
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലെന്താ
അവരെ ഉണർത്തുക, അല്ലേ?
570
00:49:19,084 --> 00:49:21,127
എല്ലാവരോടും പറയുക.
571
00:49:21,252 --> 00:49:25,173
അയൽക്കാരോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ ഭോഗിക്കുന്നു. അവർക്ക് അത് അറിയാമോ?
572
00:49:25,548 --> 00:49:27,342
കാരണം എല്ലാവരും
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് അറിയാം.
573
00:49:27,425 --> 00:49:29,135
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ നിരീക്ഷണം ഒഴിവാക്കുക.
574
00:49:29,260 --> 00:49:30,470
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
575
00:49:30,553 --> 00:49:32,514
- അവൾ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ.
576
00:49:32,597 --> 00:49:34,724
അവൾ വെറുതെ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.
577
00:49:35,266 --> 00:49:36,893
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
578
00:49:38,228 --> 00:49:39,854
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
579
00:49:41,439 --> 00:49:43,441
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
580
00:49:53,576 --> 00:49:55,745
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
581
00:51:40,975 --> 00:51:43,561
ഞാനും ഡീഗോയും മടങ്ങിവരും
നാളെ പാരീസിലേക്ക്.
582
00:51:46,481 --> 00:51:48,483
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
583
00:51:49,609 --> 00:51:51,695
ഇത് നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകുന്നു, ജീൻ.
584
00:51:53,446 --> 00:51:54,781
നീ വേണം... പോകണം.
585
00:52:01,037 --> 00:52:03,206
ന്യൂയോർക്കിൽ, അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്
586
00:52:03,289 --> 00:52:06,334
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും
പാരീസിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി എന്ന്.
587
00:52:10,046 --> 00:52:11,881
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല അല്ലേ?
588
00:52:12,841 --> 00:52:14,843
നിനക്ക് അത് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമായിരിക്കാം
589
00:52:14,926 --> 00:52:18,013
പുസ്തകങ്ങളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ലേഖനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സിനിമകൾ.
590
00:52:18,096 --> 00:52:20,682
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജീൻ.
591
00:52:20,765 --> 00:52:23,893
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
രണ്ട് വിവാഹങ്ങളുടെ അവസാനമല്ലാതെ?
592
00:52:26,688 --> 00:52:28,106
അവർ ഇത് ചെയ്തു.
593
00:52:31,067 --> 00:52:33,319
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആരോ അവളോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
594
00:52:33,737 --> 00:52:35,405
ആരെങ്കിലും...
595
00:52:37,282 --> 00:52:39,451
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
596
00:52:39,534 --> 00:52:40,869
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
597
00:52:42,037 --> 00:52:43,371
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
598
00:52:46,833 --> 00:52:50,253
ഞാൻ നിർത്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
599
00:53:15,737 --> 00:53:18,740
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ
പ്രീമിയർ വരെ?
600
00:53:21,368 --> 00:53:22,702
ദയവായി?
601
00:53:25,622 --> 00:53:27,123
എനിക്ക് അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
602
00:53:30,460 --> 00:53:33,797
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരൂ. ദയവായി.
603
00:53:43,932 --> 00:53:45,809
ശ്ശ്. ഡീഗോ, ശ്ശ്.
604
00:54:18,967 --> 00:54:21,803
ഹലോ? ഹലോ?
605
00:56:07,867 --> 00:56:08,952
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
606
00:56:09,911 --> 00:56:12,288
- നീ അവളെ കണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.
607
00:56:12,372 --> 00:56:15,291
ഹൂവറിന് മൈക്കുകൾ വേണമെന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കിടപ്പുമുറിയിൽ.
608
00:56:15,375 --> 00:56:17,168
കിടപ്പുമുറിയിൽ മൈക്കുകളില്ല.
609
00:56:20,505 --> 00:56:22,632
എൻ്റെ ASAC വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
610
00:56:22,716 --> 00:56:25,802
ഹൂവർ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബെഡ്സ്പ്രിംഗ്സ് ക്രീക്ക്.
611
00:56:25,927 --> 00:56:27,220
അവളുടെ കുട്ടിയും കൂടെയുണ്ട്.
612
00:56:27,303 --> 00:56:29,222
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൾ റാഡിക്കലുകളെ രസിപ്പിക്കും
613
00:56:29,305 --> 00:56:31,099
അവളുടെ കുട്ടിയെ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ?
614
00:56:31,182 --> 00:56:33,018
നന്നായി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോയാണ്.
615
00:56:33,101 --> 00:56:36,479
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ വശീകരിക്കും
ഒരു ഫക്ക് വയർ ഇട്ടു,
616
00:56:36,563 --> 00:56:37,689
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
617
00:56:45,780 --> 00:56:47,532
താങ്കളുടെ വരവ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
618
00:56:50,952 --> 00:56:53,455
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രീമിയർ വരെ.
619
00:56:55,874 --> 00:56:58,418
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.
620
00:56:59,878 --> 00:57:02,380
ഒരിക്കലുമില്ല. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
621
00:57:15,393 --> 00:57:17,604
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ തപ്പി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.
622
00:57:21,483 --> 00:57:22,901
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
623
00:57:25,278 --> 00:57:29,741
അവർ കേൾക്കുന്നു. എനിക്ക് കേൾക്കാം
വരിയിലെ ഈ ചെറിയ ക്ലിക്കുകൾ.
624
00:57:32,160 --> 00:57:33,495
അവർ എന്നെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
625
00:57:34,412 --> 00:57:36,539
അതേ റിപ്പയർ വാൻ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ
626
00:57:37,082 --> 00:57:40,085
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്, നാല് തവണ.
627
00:57:41,586 --> 00:57:43,505
ഞാൻ പാന്തേഴ്സിന് ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണിത്.
628
00:57:45,131 --> 00:57:46,675
ഗവൺമെൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
629
00:57:57,352 --> 00:57:58,895
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
630
00:58:01,106 --> 00:58:02,440
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
631
00:58:18,623 --> 00:58:20,458
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
632
00:58:42,772 --> 00:58:44,107
ജീൻ.
633
00:58:45,734 --> 00:58:47,235
ഞാൻ തയാറാണ്.
634
00:58:47,318 --> 00:58:48,862
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
635
00:59:33,448 --> 00:59:35,200
നേടുക, നേടുക, നേടുക!
636
00:59:36,368 --> 00:59:38,870
നേടുക. ശ്ശ്!
637
00:59:39,329 --> 00:59:40,789
നേടുക.
638
00:59:46,002 --> 00:59:48,546
- റൊമെയ്ൻ, ദയവായി.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
639
00:59:49,130 --> 00:59:50,173
ജീൻ.
640
00:59:51,466 --> 00:59:54,010
വലിയ കാര്യമാക്കരുത്.
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മതി.
641
00:59:54,928 --> 00:59:59,099
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോസ്റ്റ് ലഭിക്കും.
642
00:59:59,182 --> 01:00:01,226
ഇതിൽ ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.
643
01:00:01,726 --> 01:00:03,603
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
644
01:00:03,687 --> 01:00:05,563
എൻ്റെ സ്വർണ്ണമാല കണ്ടെത്തുമോ?
645
01:00:12,487 --> 01:00:17,367
ജീൻ.
നിങ്ങൾ ദയവായി മുറിയിൽ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
646
01:00:22,831 --> 01:00:27,794
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
647
01:00:29,546 --> 01:00:31,006
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ജീൻ, ദയവായി.
648
01:00:31,089 --> 01:00:32,090
അവർ ഇവിടെ വന്നു.
649
01:00:32,215 --> 01:00:36,970
ഞാൻ അത് ടേപ്പ് ചെയ്തു. അവർ ഇവിടെ വന്നു.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ അത് ടേപ്പ് ചെയ്തു.
650
01:00:37,053 --> 01:00:39,180
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അത് ടേപ്പ് ചെയ്തു.
651
01:00:39,264 --> 01:00:41,641
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
അവർ ഇവിടെ വന്ന് അവനെ കൊന്നു.
652
01:00:41,725 --> 01:00:44,060
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ആരാണ് വന്നത്? WHO? ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
653
01:00:44,144 --> 01:00:47,981
- അവർ അവനെ കൊന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
- ജീൻ, ഞാൻ ...
654
01:00:48,064 --> 01:00:50,066
അയ്യോ...എനിക്ക് പറ്റില്ല...
655
01:00:56,740 --> 01:00:58,408
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- വളരെ അടുത്ത കോൾ.
656
01:00:58,491 --> 01:01:00,702
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നീ അവളുടെ പട്ടിയെ കൊന്നോ?
- ഫക്ക് യു!
657
01:01:00,827 --> 01:01:03,246
ഇതെൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് കേസ് പോലുമല്ല!
658
01:01:03,329 --> 01:01:06,541
നീ അവളുടെ പട്ടിയെ കൊന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
659
01:01:06,624 --> 01:01:08,126
അല്ലേ?
660
01:01:08,209 --> 01:01:10,712
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
661
01:01:10,795 --> 01:01:12,797
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി എന്ന് അവൾക്കറിയാം.
- അവൾ ഒന്നും അറിയുകയില്ല!
662
01:01:12,881 --> 01:01:15,925
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയത് അവൾക്കറിയാം,
നീ മണ്ടൻ അമച്വർ ഫക്ക്!
663
01:01:20,597 --> 01:01:24,851
സോളമൻ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
സോളമൻ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
664
01:02:13,191 --> 01:02:14,526
നന്ദി.
665
01:02:32,752 --> 01:02:33,795
അങ്ങനെ.
666
01:02:35,463 --> 01:02:37,549
സിനിമ ഒരു കഷ്ണം ആണ്.
667
01:02:37,674 --> 01:02:40,802
- ഒരു സംഗീത പരിപാടിക്ക് പറ്റിയ സമയമല്ല.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
668
01:02:40,927 --> 01:02:45,682
- ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ മഹത്വമുള്ളവരായിരുന്നു, ഒരു വലിയ നക്ഷത്രം.
669
01:02:46,558 --> 01:02:49,436
ഓ, കേൾക്കൂ, ജീൻ.
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചതാണ്.
670
01:02:49,519 --> 01:02:51,187
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വാൾട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
671
01:02:51,271 --> 01:02:53,398
ആ പാവം നിറമുള്ള കുട്ടികൾക്കായി
സ്കൂളിൽ,
672
01:02:53,481 --> 01:02:58,028
ഞങ്ങൾ സംഭാവന നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
673
01:02:59,904 --> 01:03:03,491
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഉം...
674
01:03:07,704 --> 01:03:10,081
ഉം... ഞാൻ...
675
01:03:12,584 --> 01:03:15,295
- മറ്റൊരു പാശ്ചാത്യ.
- അതെ.
676
01:03:15,378 --> 01:03:16,796
അവർ മെക്സിക്കോയിൽ ചിത്രീകരണം നടത്തുകയാണ്.
677
01:03:19,507 --> 01:03:21,718
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കും.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
678
01:03:21,801 --> 01:03:25,555
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
679
01:03:29,976 --> 01:03:31,436
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മം-ഹും.
680
01:03:35,648 --> 01:03:38,234
എനിക്കറിയില്ല.
681
01:03:39,527 --> 01:03:42,697
അവളുടെ പഴ്സ്... അവളുടെ പഴ്സ് നീക്കുക.
682
01:03:42,781 --> 01:03:44,741
അവളുടെ പഴ്സ്? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവളുടെ പഴ്സ് നീക്കാൻ?
683
01:03:44,824 --> 01:03:46,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കണോ?
684
01:03:46,117 --> 01:03:48,495
മിസ് സെബർഗ്, ടെലിഫോൺ.
685
01:03:49,913 --> 01:03:51,414
പ്ലീസ്, ചെയ്താൽ മതി.
686
01:04:03,009 --> 01:04:04,344
ഹലോ?
687
01:04:11,142 --> 01:04:12,477
ഹലോ?
688
01:04:14,437 --> 01:04:15,772
മിസ് സെബർഗ്.
689
01:04:17,774 --> 01:04:19,943
നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
690
01:04:20,026 --> 01:04:22,821
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.
691
01:04:22,904 --> 01:04:24,280
ഇത് ആരാണ്?
692
01:04:26,783 --> 01:04:28,118
ഹലോ?
693
01:04:32,747 --> 01:04:36,167
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഹും?
694
01:04:36,251 --> 01:04:39,629
- എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
- ഇത് ആരാണ്?
695
01:04:39,713 --> 01:04:42,882
നിങ്ങൾ സംഭാവനകൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
696
01:04:42,966 --> 01:04:44,634
പന്തേഴ്സുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.
697
01:04:45,176 --> 01:04:48,304
എല്ലാം. അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
698
01:04:49,472 --> 01:04:52,767
അവർ? അവർ ആരാണ്? അവർ ആരാണ്?
699
01:04:52,851 --> 01:04:55,645
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
700
01:04:56,813 --> 01:04:57,981
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി,
701
01:04:58,064 --> 01:05:00,984
നിങ്ങളുടെ കരിയർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
702
01:05:01,067 --> 01:05:02,402
എല്ലാം.
703
01:05:08,116 --> 01:05:09,451
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
704
01:05:12,620 --> 01:05:14,414
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
705
01:05:15,498 --> 01:05:16,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
706
01:05:18,710 --> 01:05:20,503
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ചതിക്കുക.
707
01:05:22,047 --> 01:05:23,673
ഒപ്പം അവരെയും ഭോഗിക്കുക.
708
01:06:22,107 --> 01:06:23,775
ലിനറ്റേ?
709
01:06:26,403 --> 01:06:29,322
- ഇത് ജോലിയാണ്.
- ജോലി?
710
01:06:29,406 --> 01:06:33,284
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- അത് പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലാണ്, ജാക്ക്.
711
01:06:35,704 --> 01:06:36,871
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
712
01:06:38,081 --> 01:06:40,041
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
713
01:06:40,125 --> 01:06:43,670
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
714
01:06:43,753 --> 01:06:45,672
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
715
01:06:45,755 --> 01:06:50,552
അത് അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങളാണ്, ജാക്ക്.
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങളാണിവ.
716
01:06:50,635 --> 01:06:52,637
എനിക്ക് അവകാശമില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ?
717
01:06:52,721 --> 01:06:56,349
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാൻ അവകാശമില്ല.
718
01:06:56,433 --> 01:06:58,893
കാരണം എനിക്കതിന് അവകാശമില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
719
01:06:58,977 --> 01:07:02,313
അതിനാൽ, ലിനറ്റ്, ദയവായി ചോദിക്കരുത്!
720
01:07:22,125 --> 01:07:26,254
ഇല്ല! നിർത്തുക! ഇല്ല, നിർത്തുക!
721
01:07:29,174 --> 01:07:32,677
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- മുറിക്കുക!
722
01:07:35,597 --> 01:07:38,350
- അതാരാണ്?
- WHO?
723
01:07:38,433 --> 01:07:41,102
അവനെ. അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
724
01:07:44,522 --> 01:07:48,068
ശരി, അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
725
01:07:49,235 --> 01:07:52,322
അവൻ ആയിരുന്നോ? ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
726
01:07:55,116 --> 01:07:59,204
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.
727
01:10:00,742 --> 01:10:02,077
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
728
01:10:05,872 --> 01:10:08,166
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിലുപരി, ജാക്ക്.
729
01:10:09,125 --> 01:10:10,794
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശ്ശ്.
730
01:10:14,172 --> 01:10:15,757
എന്ത്? അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
731
01:10:15,840 --> 01:10:17,300
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
732
01:10:28,937 --> 01:10:32,941
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എന്നോടു കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
733
01:10:33,024 --> 01:10:35,360
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്...
734
01:10:35,443 --> 01:10:39,739
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ, ജാക്ക്?
കാരണം എല്ലാത്തരം കഥകളും ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ട്.
735
01:10:39,823 --> 01:10:42,951
ഈ രണ്ട് കുട്ടികൾ, ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
കാംബെൽ ഹാളിൽ വെച്ചാണ് വെടിയേറ്റത്
736
01:10:43,034 --> 01:10:45,954
ഒപ്പം കാമ്പസിലുള്ളവരും പറയുന്നു
എഫ്ബിഐ എല്ലാം പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
737
01:10:46,037 --> 01:10:49,207
- എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കരിയറിനായി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി.
738
01:10:49,290 --> 01:10:51,710
നിനക്ക് കഴിയത്തക്കവണ്ണം ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല
കറുത്ത കുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുക
739
01:10:51,793 --> 01:10:54,462
- പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കാൻ.
- അതല്ല എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
740
01:10:56,589 --> 01:10:57,924
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
741
01:11:00,343 --> 01:11:02,220
ആ സ്ത്രീയാണോ?
742
01:11:03,805 --> 01:11:05,181
അതെ.
743
01:11:06,433 --> 01:11:10,562
അവർ അവളെ വളരെയധികം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
744
01:11:10,645 --> 01:11:14,733
അവൾ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു
745
01:11:14,816 --> 01:11:18,445
ഞാൻ വെറുതെ കാണുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
746
01:11:18,528 --> 01:11:20,905
അവർ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവൾ ഒരു നടി മാത്രമാണ്.
747
01:11:20,989 --> 01:11:23,408
ഇത് അവൾ ചെയ്യുന്നതല്ല,
അവൾ അത് ആരുമായാണ് ചെയ്യുന്നത്.
748
01:11:27,120 --> 01:11:31,583
എന്നിട്ട് പേപ്പറുകളിലേക്ക് പോകുക.
അജ്ഞാതമായി ചെയ്യുക.
749
01:11:31,666 --> 01:11:35,295
ഇതാണ് എഫ്ബിഐ. ആരും അജ്ഞാതർ അല്ല.
750
01:11:35,712 --> 01:11:38,631
എന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
751
01:11:39,007 --> 01:11:41,176
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത് ഇതല്ല.
752
01:11:43,720 --> 01:11:45,221
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
753
01:11:47,724 --> 01:11:50,977
ശരി, ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്യണം, ജാക്ക്.
754
01:11:53,605 --> 01:11:55,398
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.
755
01:12:01,321 --> 01:12:02,864
അതായത്, എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
756
01:12:02,947 --> 01:12:07,369
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
757
01:12:07,452 --> 01:12:11,831
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
758
01:12:11,915 --> 01:12:16,127
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
759
01:12:16,211 --> 01:12:17,754
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഫോണുകൾ എടുത്തിരുന്നു
760
01:12:17,879 --> 01:12:20,882
വെള്ളത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
വൈദ്യുതിയും.
761
01:12:22,092 --> 01:12:25,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
762
01:12:26,805 --> 01:12:28,515
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
763
01:12:31,101 --> 01:12:32,852
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.
764
01:12:32,936 --> 01:12:34,938
നിങ്ങൾ ശത്രുവല്ല.
765
01:12:35,021 --> 01:12:37,816
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്കെതിരെ ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ.
766
01:12:37,899 --> 01:12:39,984
നിങ്ങൾ ക്രോസ്ഫയറിൽ കുടുങ്ങി.
767
01:12:43,822 --> 01:12:45,657
ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
768
01:12:49,911 --> 01:12:53,748
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴക്കല്ല, ജീൻ.
ചുറ്റും നോക്കി.
769
01:13:06,094 --> 01:13:08,555
ഈ ചെറിയ സ്ത്രീ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ബലൂൺ പോലെ.
770
01:13:16,479 --> 01:13:21,651
- അത് ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മെക്സിക്കോയിലെ ശരിക്കും മധുരമുള്ള കുട്ടി.
771
01:13:24,821 --> 01:13:27,449
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാം മാസത്തിലാണ്.
772
01:13:28,199 --> 01:13:30,827
ശരി, അവിടെ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
773
01:13:34,414 --> 01:13:37,500
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
774
01:13:39,127 --> 01:13:40,628
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണം.
775
01:13:42,380 --> 01:13:44,341
അത് ശരിക്കും നമ്മുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
776
01:13:47,260 --> 01:13:49,137
അത് മനോഹരമായ ഒന്നായിരിക്കില്ലേ?
777
01:13:51,056 --> 01:13:53,975
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?
778
01:15:31,322 --> 01:15:33,241
"സ്നേഹം, സോൾ?"
779
01:15:33,324 --> 01:15:34,617
സ്വകാര്യ തമാശ.
780
01:15:34,701 --> 01:15:37,704
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി നിർത്തൂ.
- നന്ദി. ശരി, നന്ദി.
781
01:15:37,787 --> 01:15:39,873
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
782
01:15:39,956 --> 01:15:42,125
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
783
01:15:42,208 --> 01:15:46,087
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് കേട്ടു, കുട്ടി ജമാലിൻ്റെതല്ല.
ഇത് നമുക്ക് തിരിച്ചടിയാകും.
784
01:15:46,171 --> 01:15:49,466
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആറ്, ഏഴ് മാസം,
തെളിവുകൾ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
785
01:15:49,549 --> 01:15:51,259
കുട്ടി കറുത്തതല്ല, പകുതി മെക്സിക്കൻ ആണ്.
786
01:15:51,343 --> 01:15:54,137
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആറ്, ഏഴ് മാസം,
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
787
01:15:54,220 --> 01:15:56,765
അത് അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതല്ല,
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലല്ല.
788
01:15:56,848 --> 01:15:58,850
ഞങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക് പോകില്ല.
789
01:15:58,933 --> 01:15:59,976
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
790
01:16:00,060 --> 01:16:02,937
- അവൾ പോലും വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് മുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
791
01:16:03,938 --> 01:16:06,191
അവളുടെ നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
792
01:16:06,274 --> 01:16:08,318
അവളുടെ പ്രതിച്ഛായ വിലകുറയ്ക്കാനും
പൊതുജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ.
793
01:16:08,401 --> 01:16:10,820
നിങ്ങളുടെ ജോലി
എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ്
794
01:16:10,904 --> 01:16:13,114
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ശമ്പള ഗ്രേഡ് കുറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
795
01:16:14,366 --> 01:16:16,284
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് അവിടെ വെച്ചാൽ,
796
01:16:16,368 --> 01:16:18,536
അവർ നേരെ സെബർഗിലേക്ക് പോകും
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
797
01:16:18,620 --> 01:16:20,663
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല. ഗോസിപ്പ് കോളങ്ങളാണ്.
798
01:16:20,747 --> 01:16:22,540
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
പരിശോധിക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
799
01:16:26,086 --> 01:16:28,546
മോൻസി ഗാരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
വാർത്ത എടുത്തോ?
800
01:16:28,630 --> 01:16:29,923
അവൻ കുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കുമോ?
801
01:16:30,006 --> 01:16:32,717
സത്യമാണോ
അച്ഛൻ ഒരു കറുത്ത റാഡിക്കലാണോ?
802
01:16:39,015 --> 01:16:40,809
ജീൻ.
803
01:17:04,916 --> 01:17:09,004
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇല്ല, അത് നുണകളാണ്.
804
01:17:15,677 --> 01:17:17,554
അത് ഹക്കീമിൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.
805
01:17:22,392 --> 01:17:24,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
806
01:17:25,812 --> 01:17:27,689
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
807
01:17:28,732 --> 01:17:30,900
പിന്നെ അച്ഛൻ ആരാണ്?
808
01:17:33,903 --> 01:17:35,905
അവർ പറയുന്നത് ആരാണെന്നല്ല.
809
01:17:37,407 --> 01:17:38,742
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.
810
01:17:55,633 --> 01:17:57,427
ഡീഗോ, വരൂ. വരിക.
811
01:18:14,986 --> 01:18:16,321
ജീൻ.
812
01:18:18,365 --> 01:18:19,699
നിർത്തൂ.
813
01:18:20,825 --> 01:18:24,162
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ...
- ദയവായി.
814
01:18:24,662 --> 01:18:28,375
- S'il te plaît. ദയവായി. ദയവായി നിർത്തുക.
- ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി!
815
01:18:28,458 --> 01:18:29,959
- മതി!
- എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.
816
01:18:30,043 --> 01:18:32,504
- ഇവിടെ ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്.
- നിർത്തൂ. മതി!
817
01:18:34,631 --> 01:18:37,467
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ശ്രദ്ധിക്കുക!
- നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
818
01:18:37,550 --> 01:18:42,555
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ദയവായി, ദയവായി. ദയവായി.
819
01:18:43,473 --> 01:18:45,517
ജീൻ. ജീൻ.
820
01:18:45,600 --> 01:18:48,561
ദയവായി കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
821
01:18:50,480 --> 01:18:53,191
ദയവായി. ദയവായി, ദയവായി!
822
01:18:56,695 --> 01:18:58,029
ദയവായി.
823
01:19:10,125 --> 01:19:11,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
824
01:19:13,461 --> 01:19:15,296
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ചൊറിയുകയാണോ?
825
01:19:16,464 --> 01:19:18,425
പോറൽ, പോറൽ, പോറൽ...
826
01:22:24,819 --> 01:22:28,490
അത് എന്താണ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
827
01:23:58,204 --> 01:23:59,831
സുപ്രഭാതം.
828
01:24:07,881 --> 01:24:11,760
എൻ്റെ മകൾ നീന ഹാർട്ട് ഗാരി...
829
01:24:13,261 --> 01:24:14,596
മരിച്ചു.
830
01:24:16,431 --> 01:24:18,016
അവൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം പ്രായമായിരുന്നു.
831
01:24:20,602 --> 01:24:23,229
അവളുടെ മരണത്തിന് എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
832
01:24:25,899 --> 01:24:27,817
അവൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി അർഹയായിരുന്നു.
833
01:24:32,405 --> 01:24:35,325
എന്നാൽ അവൾ നുണകൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
അവളെ കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കുക.
834
01:24:41,790 --> 01:24:43,291
നീനയുടെ ഓർമ്മയിൽ,
835
01:24:45,043 --> 01:24:46,670
ന്യൂസ്വീക്കിൽ കേസെടുക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
836
01:24:47,962 --> 01:24:51,007
ദുഷിച്ച, ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക്,
837
01:24:51,091 --> 01:24:53,885
അപകീർത്തികരമായ കഷണവും
അവർ അടുത്തിടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
838
01:24:56,971 --> 01:24:58,431
സംസാരിക്കുന്ന ഒരാളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ
839
01:24:58,515 --> 01:25:01,851
തിരിച്ചറിഞ്ഞ പിഴവുകൾക്കെതിരെ
അവരുടെ സർക്കാരിൻ്റെ
840
01:25:01,935 --> 01:25:03,937
ഒരു തരം പീഡനമാണ്.
841
01:25:09,526 --> 01:25:11,861
പക്ഷേ അത് പത്രമായിരുന്നില്ല
ആരാണ് എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കിയത്.
842
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
ഒരു ശക്തമായ സ്ഥാപനം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
843
01:25:18,243 --> 01:25:21,204
കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു വലിയ ശക്തിയാൽ.
844
01:25:23,707 --> 01:25:26,501
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ ഇരയല്ല.
845
01:25:27,669 --> 01:25:29,004
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
846
01:25:32,298 --> 01:25:33,883
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളാണ്.
847
01:25:35,844 --> 01:25:37,262
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്.
848
01:25:39,222 --> 01:25:44,477
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ ഉള്ളതായി നടിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നുണകൾ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
849
01:25:45,645 --> 01:25:47,939
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
850
01:25:48,023 --> 01:25:51,151
സത്യം വെളിപ്പെടും.
851
01:26:02,829 --> 01:26:04,247
നന്ദി.
852
01:26:31,024 --> 01:26:33,360
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ര സന്തോഷം തോന്നിയില്ല.
853
01:26:37,364 --> 01:26:40,116
ഇത് സാധാരണയായി ടിവിയിലോ പിന്നിലോ ആണ്...
854
01:26:45,038 --> 01:26:47,457
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
855
01:26:53,713 --> 01:26:57,342
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
ആരെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ മാറ്റും?
856
01:26:58,802 --> 01:27:00,970
ഒരു സമയം ഒരു മനസ്സ്.
857
01:27:01,054 --> 01:27:03,807
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
858
01:27:43,138 --> 01:27:46,141
അൻ്റോയിൻ, മറ്റൊരാൾ.
859
01:27:46,933 --> 01:27:48,268
നന്ദി.
860
01:28:16,963 --> 01:28:18,715
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
861
01:28:23,094 --> 01:28:25,347
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതി.
862
01:28:28,224 --> 01:28:29,351
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
863
01:28:34,522 --> 01:28:37,233
- ന്യൂയോർക്കിൽ?
- എപ്പോൾ?
864
01:28:39,152 --> 01:28:40,987
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ഫോണിൽ.
865
01:28:42,322 --> 01:28:44,157
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
866
01:28:49,454 --> 01:28:51,289
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
867
01:28:51,373 --> 01:28:54,000
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
868
01:28:54,084 --> 01:28:56,503
നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
869
01:28:56,586 --> 01:28:58,963
എനിക്കറിയാം നീ നേരത്തെ മടങ്ങിയെത്തി
ആ മാല കിട്ടാൻ.
870
01:29:05,512 --> 01:29:06,513
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
871
01:29:08,390 --> 01:29:09,849
സാരമില്ല.
872
01:29:38,128 --> 01:29:41,089
ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് മണിക്കൂറുകൾ ലോഗിൻ ചെയ്തു
നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ.
873
01:29:42,757 --> 01:29:44,926
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ, ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ.
874
01:29:46,302 --> 01:29:48,304
ചലനങ്ങൾ, സംഭാഷണങ്ങൾ.
875
01:29:59,899 --> 01:30:03,278
ഇത് അസുഖമാണ്. അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
876
01:30:05,447 --> 01:30:07,282
അയ്യോ.
877
01:30:13,621 --> 01:30:16,374
"ജീൻ സെബർഗ് ആയിരുന്നു...
878
01:30:16,458 --> 01:30:20,420
ബിപിപിയുടെ സാമ്പത്തിക സഹായി
നിർവീര്യമാക്കുകയും വേണം."
879
01:30:23,923 --> 01:30:25,342
ന്യൂട്രലൈസ് ചെയ്തു.
880
01:30:27,469 --> 01:30:30,013
"സാധാരണ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കും
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഡിവിഷൻ വഴി
881
01:30:30,096 --> 01:30:31,931
ബ്യൂറോയുടെ തിരിച്ചറിയൽ തടയുന്നതിന്
882
01:30:32,057 --> 01:30:34,642
കത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായി
അംഗീകാരം ലഭിച്ചാൽ."
883
01:30:35,727 --> 01:30:37,270
മുൻകരുതലുകൾ.
884
01:30:40,774 --> 01:30:42,609
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
885
01:30:53,912 --> 01:30:55,246
എന്റെ മകൾ...
886
01:30:58,208 --> 01:31:02,754
എൻ്റെ മകൾ, അവൾ മരിച്ചു.
887
01:31:18,019 --> 01:31:20,355
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?
888
01:31:21,564 --> 01:31:24,234
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക,
889
01:31:25,694 --> 01:31:27,696
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
890
01:31:32,200 --> 01:31:34,077
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയാൻ അർഹനാണ്.
891
01:31:34,160 --> 01:31:38,206
അതല്ല സത്യം. അതൊക്കെ നുണകളാണ്.
892
01:31:38,289 --> 01:31:42,002
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.
893
01:31:42,085 --> 01:31:43,753
- കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
894
01:31:43,837 --> 01:31:45,839
- ഓരോ മിനിറ്റിലും.
- അതെ.
895
01:31:50,927 --> 01:31:52,554
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്.
896
01:32:04,232 --> 01:32:05,692
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
897
01:32:08,486 --> 01:32:10,488
എൻ്റെ ഭാര്യ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
898
01:32:16,494 --> 01:32:17,912
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
899
01:32:21,249 --> 01:32:22,584
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
900
01:32:24,210 --> 01:32:25,545
ദയവായി.
901
01:32:30,592 --> 01:32:32,010
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
902
01:32:39,851 --> 01:32:40,852
ഹേയ്.
903
01:32:44,439 --> 01:32:47,776
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഇത് ജാക്ക് ആണ്.