1 00:02:54,275 --> 00:02:56,675 [ding] 2 00:02:57,845 --> 00:02:59,411 Posso aiutarti, amore? 3 00:02:59,413 --> 00:03:00,612 Ho effettuato una prenotazione. 4 00:03:00,614 --> 00:03:03,248 Signora Wright, sì? 5 00:03:03,250 --> 00:03:04,716 - [digitando] - Sì. 6 00:03:04,718 --> 00:03:06,852 Giusto. Occupazione singola per due notti, 7 00:03:06,854 --> 00:03:08,820 colazione inclusa, corretto-a-mundo? 8 00:03:08,822 --> 00:03:10,556 Ho richiesto un letto singolo. 9 00:03:10,558 --> 00:03:12,424 Ah, l'hai fatto. Devo avvisarti però. 10 00:03:12,426 --> 00:03:14,560 Ospiti extra comportano un supplemento. 11 00:03:14,562 --> 00:03:15,694 Capisco. 12 00:03:15,696 --> 00:03:18,197 Ehi, potresti essere fortunato. Ah! 13 00:03:18,199 --> 00:03:21,633 Oh, stanza 531. 14 00:03:21,635 --> 00:03:23,835 Suite nuziale. La migliore vista della casa. 15 00:03:23,837 --> 00:03:26,271 Vedere? Già fortunato. Ti faccio vedere? 16 00:03:26,273 --> 00:03:27,406 No grazie. Posso farcela. 17 00:03:27,408 --> 00:03:28,874 - Sicuro? - Sì. 18 00:03:28,876 --> 00:03:33,212 Beh, il tuo funerale. Comunque, benvenuto a Scarborough. 19 00:03:33,214 --> 00:03:36,348 Spero che ti piaccia il tuo soggiorno al Metropol. 20 00:04:04,478 --> 00:04:05,611 [ding] 21 00:04:11,685 --> 00:04:12,985 Che piano? 22 00:04:12,987 --> 00:04:14,019 Quinto. 23 00:04:14,021 --> 00:04:15,887 È una coincidenza. 24 00:04:24,531 --> 00:04:26,565 Allora, che stanza hai? 25 00:04:32,973 --> 00:04:35,574 E' fronte mare? 26 00:04:35,576 --> 00:04:38,677 Sì. 27 00:04:38,679 --> 00:04:40,612 Posso vederlo? 28 00:04:46,920 --> 00:04:49,588 - [ding] - [porte aperte] 29 00:05:31,465 --> 00:05:32,798 [la porta si chiude] 30 00:07:46,567 --> 00:07:48,967 [gemito] 31 00:07:53,040 --> 00:07:55,474 [gemito] 32 00:07:55,476 --> 00:07:56,708 [ridacchia] 33 00:07:56,710 --> 00:07:57,909 Cavolo... 34 00:08:21,802 --> 00:08:24,970 Non è questo il motivo Ti ho portato qui. 35 00:08:24,972 --> 00:08:29,107 Cos'hai fatto? portarmi qui per allora? 36 00:08:29,109 --> 00:08:31,009 Per parlare. 37 00:08:31,011 --> 00:08:32,811 Di cosa c'è da parlare? 38 00:08:32,813 --> 00:08:35,213 Lo sai, noi. 39 00:08:35,215 --> 00:08:37,282 Di cosa si tratta? 40 00:08:37,284 --> 00:08:40,218 Sì, ma so di cosa si tratta. 41 00:08:43,891 --> 00:08:46,558 [gabbiano che gracchia] 42 00:08:48,862 --> 00:08:49,961 [clicca] 43 00:08:51,298 --> 00:08:54,799 [fotocamera a carica] 44 00:09:43,784 --> 00:09:45,650 A che piano sei? 45 00:09:45,652 --> 00:09:46,785 Quinto. 46 00:09:48,021 --> 00:09:50,188 È una coincidenza. 47 00:09:53,594 --> 00:09:55,727 - [ding] - [porte aperte] 48 00:10:04,137 --> 00:10:05,770 La porta si sta chiudendo. 49 00:10:23,790 --> 00:10:26,124 Allora, quale stanza? hai capito allora? 50 00:10:26,126 --> 00:10:28,360 E' fronte mare? 51 00:10:33,867 --> 00:10:35,934 Posso vederlo? 52 00:10:35,936 --> 00:10:38,103 - [ding] - [porte aperte] 53 00:10:44,878 --> 00:10:46,878 Non è questo il motivo Ti ho portato qui. 54 00:10:46,880 --> 00:10:50,015 [ridacchia] Perché mi hai portato qui allora? 55 00:10:50,017 --> 00:10:53,051 - Per parlare. - Di cosa possiamo parlare? 56 00:10:53,053 --> 00:10:54,919 Lo sai, noi. 57 00:10:54,921 --> 00:10:56,921 Di cosa si tratta? 58 00:10:56,923 --> 00:10:59,057 So di cosa si tratta. 59 00:11:04,731 --> 00:11:07,332 Cosa fai? No. 60 00:11:12,305 --> 00:11:14,072 Lascialo. 61 00:12:15,736 --> 00:12:17,235 Ahi. 62 00:12:17,237 --> 00:12:19,170 Il mio stato! 63 00:12:22,442 --> 00:12:24,943 Lo sai che non puoi mostrare a nessuno. 64 00:12:24,945 --> 00:12:26,311 Non sono stupido. 65 00:12:26,313 --> 00:12:28,980 Lo so. È solo... 66 00:12:30,517 --> 00:12:31,850 Mi preoccupo. 67 00:12:31,852 --> 00:12:34,853 Perché? Non ti fidi di me? 68 00:12:34,855 --> 00:12:36,488 Non è quello. 69 00:12:36,490 --> 00:12:38,289 Lo so. 70 00:12:38,291 --> 00:12:40,024 Potresti perdere il lavoro. 71 00:12:40,026 --> 00:12:43,061 È molto più serio di quello. 72 00:12:44,798 --> 00:12:46,431 Se qualcuno dice qualcosa... 73 00:12:46,433 --> 00:12:49,300 Non lo dirò a nessuno. 74 00:12:49,302 --> 00:12:52,070 Il tuo segreto è al sicuro con me. 75 00:12:52,072 --> 00:12:56,141 Ma adesso ti possiedo. 76 00:12:56,143 --> 00:12:58,977 Sì, sono sicuro che sia strano all'accoglienza sospetti. 77 00:12:58,979 --> 00:13:00,378 [ridacchia] Al diavolo lui! 78 00:13:00,380 --> 00:13:02,847 Gli darò qualcosa di cui scrivere a casa. 79 00:13:02,849 --> 00:13:04,449 Oh sì! [gemiti] 80 00:13:04,451 --> 00:13:06,785 - Smettila! - [continua a lamentarsi] 81 00:13:06,787 --> 00:13:08,920 - Beth! -Ohh! 82 00:13:08,922 --> 00:13:10,555 - Oh, sì! - Dico sul serio. 83 00:13:10,557 --> 00:13:13,491 - Shh! - [ridacchia] 84 00:13:13,493 --> 00:13:15,226 Ascolta. 85 00:13:15,228 --> 00:13:18,196 Prometti che non griderai, eh? 86 00:13:20,867 --> 00:13:22,967 - Oh, sì! - Fermare! 87 00:13:22,969 --> 00:13:24,569 - Ascolta, sono serio. - [ridendo] 88 00:13:24,571 --> 00:13:26,137 Shh! 89 00:13:26,139 --> 00:13:27,438 [la risata continua] 90 00:13:27,440 --> 00:13:30,375 [smorzato] Oww! Oww! 91 00:13:30,377 --> 00:13:32,177 Oww! [morsi] 92 00:13:32,179 --> 00:13:33,244 Ah! 93 00:13:33,246 --> 00:13:34,412 Ohh! 94 00:13:36,183 --> 00:13:37,882 Ah! 95 00:13:37,884 --> 00:13:39,984 - [colpisce] - Mi dispiace. 96 00:14:05,946 --> 00:14:07,979 Sei avvilito? 97 00:14:07,981 --> 00:14:09,380 No. 98 00:14:16,623 --> 00:14:18,489 Orso pensa che tu lo sia. 99 00:14:18,491 --> 00:14:21,192 Già, beh, Bear ha torto. 100 00:14:21,194 --> 00:14:24,162 Beth ha un bel regalo questo ti tirerà su di morale. 101 00:14:24,164 --> 00:14:25,997 OH! OH! 102 00:14:25,999 --> 00:14:27,999 Non sono io, suppongo? farti un regalo? 103 00:14:28,001 --> 00:14:30,335 Il mio compleanno non sarà prima di domenica. 104 00:14:33,039 --> 00:14:34,372 Chiudi gli occhi. 105 00:14:34,374 --> 00:14:36,608 Chiudi gli occhi! 106 00:14:41,915 --> 00:14:43,248 [ridacchia] 107 00:14:44,384 --> 00:14:45,917 Aperto. 108 00:14:51,892 --> 00:14:52,891 È uno scherzo? 109 00:14:52,893 --> 00:14:54,025 Non ti piace? 110 00:14:54,027 --> 00:14:55,460 Beth! 111 00:14:55,462 --> 00:14:57,595 Non è questo il punto. 112 00:14:59,232 --> 00:15:00,632 Dove lo terrò? 113 00:15:00,634 --> 00:15:02,100 Non lo so. Scuola? 114 00:15:02,102 --> 00:15:05,069 Dove? Nel mio ufficio? 115 00:15:05,071 --> 00:15:06,671 - [ridacchia] - Certo. 116 00:15:06,673 --> 00:15:09,107 L'ufficio che condivido con il signor Bentley? 117 00:15:09,109 --> 00:15:12,543 L'ufficio in cui tengo i tutorial con i tuoi compagni di classe? 118 00:15:12,545 --> 00:15:14,412 - Non ci avevo pensato. - No. 119 00:15:14,414 --> 00:15:16,347 Sono sempre io a pensare. 120 00:15:16,349 --> 00:15:18,182 [ridacchia] Va bene. Scusa! 121 00:15:18,184 --> 00:15:21,986 - Non lo fai mai. - [ridendo] 122 00:15:21,988 --> 00:15:26,090 Sono io che pianifico rischiando tutto. 123 00:15:26,092 --> 00:15:29,027 Va bene, smettila. Mi stai facendo impazzire. 124 00:15:29,029 --> 00:15:32,297 Non mi interessa cosa pensa la gente. Non mi vergogno. 125 00:15:32,299 --> 00:15:34,098 Non mi vergogno di te. 126 00:15:34,100 --> 00:15:35,333 Mi dispiace, B. 127 00:15:36,336 --> 00:15:40,104 È una bella foto. 128 00:15:40,106 --> 00:15:43,341 Puoi tenerlo in un cassetto. 129 00:15:43,343 --> 00:15:45,043 Quale sarebbe il punto? 130 00:15:45,045 --> 00:15:47,011 Da guardare. 131 00:15:48,615 --> 00:15:52,183 Sono stufo di nascondermi. 132 00:15:52,185 --> 00:15:54,452 Allora non farlo. 133 00:16:59,219 --> 00:17:01,619 Ahi! Il mio stato. 134 00:17:06,126 --> 00:17:07,425 Lo sai che non puoi mostrarlo a nessuno. 135 00:17:07,427 --> 00:17:09,594 Sì, lo so. Non sono stupido. 136 00:17:09,596 --> 00:17:12,230 Lo so. È solo... Mi preoccupo. 137 00:17:12,232 --> 00:17:14,465 Perché? Non ti fidi di me? 138 00:17:14,467 --> 00:17:16,100 Non è quello. 139 00:17:16,102 --> 00:17:18,336 Sì. Lo so, l'hai detto perderesti il lavoro. 140 00:17:18,338 --> 00:17:21,606 È molto più serio di quello. 141 00:17:21,608 --> 00:17:24,776 - Se qualcuno dicesse qualcosa. - Non lo dirò a nessuno. 142 00:17:24,778 --> 00:17:26,477 Il segreto è al sicuro con me. 143 00:17:26,479 --> 00:17:29,480 Ma adesso ti possiedo. 144 00:17:34,687 --> 00:17:37,088 Sono sicuro che sia uno strano all'accoglienza sospetti. 145 00:17:37,090 --> 00:17:39,290 Al diavolo lui. Gli darò qualcosa di cui scrivere a casa. 146 00:17:39,292 --> 00:17:41,359 [gemito] 147 00:17:41,361 --> 00:17:43,661 Smettila. 148 00:17:43,663 --> 00:17:47,532 - [geme] - Cavolo! 149 00:17:47,534 --> 00:17:49,634 Dico sul serio! 150 00:17:49,636 --> 00:17:51,669 Prometti che non griderai. 151 00:17:52,672 --> 00:17:54,272 [gemiti] 152 00:17:54,274 --> 00:17:55,773 Sono serio! 153 00:17:55,775 --> 00:17:57,341 Scendere! 154 00:17:58,344 --> 00:17:59,343 Scusa, io... 155 00:18:21,501 --> 00:18:23,734 Sei sbuffato? 156 00:18:23,736 --> 00:18:25,503 No. 157 00:18:29,542 --> 00:18:30,842 Il cervo pensa che tu lo sia. 158 00:18:30,844 --> 00:18:34,212 - Beh, Deer ha torto. - Sì, beh... 159 00:18:34,214 --> 00:18:36,214 Daz ha un bel regalo per tirarti su il morale. 160 00:18:40,153 --> 00:18:42,420 Non sono io, suppongo? per farti un regalo? 161 00:18:42,422 --> 00:18:44,288 Il compleanno non sarà prima di domenica. 162 00:18:46,226 --> 00:18:47,492 Chiudi gli occhi. 163 00:18:47,494 --> 00:18:49,360 No, dai, chiudili. 164 00:18:50,363 --> 00:18:52,363 E tienili chiusi. 165 00:18:59,339 --> 00:19:00,838 Aprire. 166 00:19:03,510 --> 00:19:04,509 È uno scherzo? 167 00:19:06,546 --> 00:19:09,147 Cosa, non ti piace? 168 00:19:09,149 --> 00:19:11,549 Daz, non è questo il punto! Dove lo terrò? 169 00:19:11,551 --> 00:19:13,184 Non lo so. Scuola? 170 00:19:16,456 --> 00:19:17,522 Cosa, nel mio ufficio? 171 00:19:17,524 --> 00:19:19,891 Sì, certo. 172 00:19:19,893 --> 00:19:22,660 L'ufficio che condivido con il signor Lynch? 173 00:19:22,662 --> 00:19:26,364 L'ufficio in cui tengo i tutorial con i tuoi compagni di classe? 174 00:19:26,366 --> 00:19:28,666 - Non ci avevo pensato. - No, non lo fai. 175 00:19:28,668 --> 00:19:30,601 - Scusa. - Sono sempre io a pensare. 176 00:19:30,603 --> 00:19:32,370 - Giusto. - Quello che pianifica. 177 00:19:32,372 --> 00:19:34,739 Non mi interessa cosa pensa la gente. 178 00:19:34,741 --> 00:19:36,541 Non mi vergogno. Non mi vergogno di te. 179 00:19:42,448 --> 00:19:44,782 Mi dispiace. 180 00:19:44,784 --> 00:19:46,817 È una bella foto. 181 00:19:46,819 --> 00:19:50,821 Senti, potresti semplicemente, sai, tienilo in un cassetto. 182 00:19:50,823 --> 00:19:52,790 Quale sarebbe il punto? 183 00:19:52,792 --> 00:19:56,327 Beh, a guardarlo. 184 00:19:56,329 --> 00:19:58,529 Sono stufo di nascondermi. 185 00:19:58,531 --> 00:19:59,564 Beh, non farlo. 186 00:20:03,603 --> 00:20:06,737 [gabbiano che gracchia] 187 00:21:04,831 --> 00:21:06,030 Pssst! 188 00:21:06,032 --> 00:21:08,032 Ehi, inizia a camminare. 189 00:21:08,034 --> 00:21:09,834 - Che cosa? - Muoviti adesso. 190 00:21:11,638 --> 00:21:12,870 Daz, cosa c'è? 191 00:21:12,872 --> 00:21:14,639 - Ho appena incontrato il signor Scott. - Che cosa? 192 00:21:14,641 --> 00:21:16,774 - Sì, camminando per strada. - Ti ha visto? 193 00:21:16,776 --> 00:21:20,411 Sì, si è fermato e ha fatto una chiacchierata come se fossimo tornati indietro nel tempo. 194 00:21:20,413 --> 00:21:22,046 Volevo sapere cosa stavo facendo qui. 195 00:21:22,048 --> 00:21:23,948 - Cosa hai detto? - Ho detto che ero con gli amici, 196 00:21:23,950 --> 00:21:25,516 ma lo sguardo che ha lanciato... 197 00:21:25,518 --> 00:21:26,751 Che aspetto, come cosa? Fammi vedere! 198 00:21:26,753 --> 00:21:29,353 Tipo... non lo so. 199 00:21:29,355 --> 00:21:31,455 Stavo uscendo dal edicolanti, ed eccolo lì. 200 00:21:31,457 --> 00:21:33,424 Mi sono bloccato. Ho pensato: "Giusto, signore". 201 00:21:33,426 --> 00:21:34,792 Non lo so. Lo sguardo che ha lanciato. Lo sa. 202 00:21:34,794 --> 00:21:36,460 Non lo sa. Lo fa. Lo sa. 203 00:21:36,462 --> 00:21:38,329 Non lo sa. Non può! 204 00:21:38,331 --> 00:21:40,898 No, deve sapere che sono... Sto solo scherzando! 205 00:21:40,900 --> 00:21:43,334 Oh, merda! Piccola merda! 206 00:21:43,336 --> 00:21:46,003 Sto solo rispondendo a te! 207 00:21:46,005 --> 00:21:48,005 - Non posso credere che tu l'abbia fatto! - Mi scusi, signore. 208 00:21:48,007 --> 00:21:49,940 - Scusa. - Scusa. 209 00:21:49,942 --> 00:21:51,842 Faresti meglio a scappare per salvarti la vita! 210 00:21:51,844 --> 00:21:53,511 [ridendo] 211 00:21:56,482 --> 00:21:58,049 Non era divertente. 212 00:21:58,051 --> 00:21:59,917 [ridendo] 213 00:22:02,355 --> 00:22:03,954 Era giustamente meschino. 214 00:22:03,956 --> 00:22:05,690 NO! 215 00:22:05,692 --> 00:22:07,758 Ti prenderò. Ti prenderò. 216 00:22:07,760 --> 00:22:09,894 [ride] Sciocco! 217 00:22:09,896 --> 00:22:12,330 Cosa direbbe il preside fare a Scarborough? 218 00:22:12,332 --> 00:22:14,098 Non è divertente! 219 00:22:14,100 --> 00:22:16,500 - Sì, lo è. - Non è divertente. 220 00:22:25,044 --> 00:22:29,647 - Oh, Dio! - E' stato divertente. Era. 221 00:22:37,390 --> 00:22:39,090 È proprio bellissimo. 222 00:22:39,092 --> 00:22:41,392 Il sole splende. Gli uccelli marini cantano. 223 00:22:41,394 --> 00:22:43,861 Sì. Il preside è a caccia. 224 00:22:43,863 --> 00:22:46,430 Non ci crederai mai tutto ciò che dirò mai più. 225 00:22:46,432 --> 00:22:47,431 No! 226 00:22:47,433 --> 00:22:48,666 - NO? - No. 227 00:22:48,668 --> 00:22:50,801 - Mai? - Mai. 228 00:22:50,803 --> 00:22:54,538 E se dicessi che ti amo? ci crederesti? 229 00:22:54,540 --> 00:22:56,440 - Non essere stupido. - Non lo sono. 230 00:22:56,442 --> 00:22:58,576 Sei. 231 00:22:58,578 --> 00:23:02,713 Beh, forse lo sono, ma non è così significa che sto mentendo, vero? 232 00:23:02,715 --> 00:23:04,982 Possiamo cambiare argomento? per favore? 233 00:23:04,984 --> 00:23:08,552 Sicuro. Ciao! [ridendo] 234 00:23:08,554 --> 00:23:09,787 Beth! Verrai-- 235 00:23:14,594 --> 00:23:16,694 [ride] 236 00:23:16,696 --> 00:23:19,497 È premuroso da parte tua. L'hai rubato? 237 00:23:19,499 --> 00:23:21,499 No. Era gratis. 238 00:23:21,501 --> 00:23:23,801 - O si? - Potrei pagare comunque. 239 00:23:23,803 --> 00:23:25,069 Perché? Hai soldi? 240 00:23:25,071 --> 00:23:29,073 Sì. Beh, non qui, ma sì. 241 00:23:30,410 --> 00:23:32,176 Oh, giusto. Vedo. 242 00:23:32,178 --> 00:23:34,945 - Puoi offrirci dieci sterline? - Oh, Dio! 243 00:23:34,947 --> 00:23:36,947 Dai. Sai che mi va bene. 244 00:23:40,520 --> 00:23:42,186 Avanti, allora. 245 00:23:57,503 --> 00:23:58,869 - [tonfo] - [monete tintinnanti] 246 00:23:58,871 --> 00:24:00,704 - [sirena a tutto volume] - Oh, merda. 247 00:24:00,706 --> 00:24:06,610 [ridendo] 248 00:24:06,612 --> 00:24:08,045 ¶¶ [bip] 249 00:24:08,047 --> 00:24:10,514 Vedi? È un grosso bicipite, cioè. 250 00:24:10,516 --> 00:24:12,016 Oh, supera te stesso. 251 00:24:12,018 --> 00:24:14,852 Ci andrò di nuovo. Diventerò più grande questa volta. 252 00:24:16,189 --> 00:24:18,989 [spari] 253 00:24:20,960 --> 00:24:22,893 Continuerò semplicemente... 254 00:24:22,895 --> 00:24:24,795 [ridendo] 255 00:24:24,797 --> 00:24:25,830 [colpo di pistola] 256 00:24:25,832 --> 00:24:27,598 - Sì! - Sì! 257 00:24:29,569 --> 00:24:30,835 Pronto. 258 00:24:30,837 --> 00:24:32,570 Ottieni 1.000 adesso. 259 00:24:34,540 --> 00:24:36,874 ¶¶ [bip] 260 00:24:36,876 --> 00:24:38,209 Oh, cosa è successo? 261 00:24:38,211 --> 00:24:40,010 Beh, la prossima volta. 262 00:24:40,012 --> 00:24:42,713 Potrei fare di meglio se lo volessi. 263 00:24:42,715 --> 00:24:43,948 Potremmo... 264 00:24:43,950 --> 00:24:45,850 - Potremmo... - Che ne dici? 265 00:24:45,852 --> 00:24:47,952 - Dovremmo andare. - Vai avanti. 266 00:24:50,089 --> 00:24:52,790 - Penso che lo faremo. - [ridendo] 267 00:24:54,060 --> 00:24:55,826 Cosa stai facendo? sei una stupida ragazza? 268 00:24:55,828 --> 00:24:58,128 Ti sto trasformando in una mummia. 269 00:25:06,672 --> 00:25:09,640 Così non hanno mai fatto i tuoi genitori ti porto al mare allora? 270 00:25:09,642 --> 00:25:12,176 No. Volevo andare. 271 00:25:12,178 --> 00:25:14,278 Ho visto le foto e cose del genere. 272 00:25:14,280 --> 00:25:16,280 Ho una famiglia a Brighton, in realtà. 273 00:25:16,282 --> 00:25:18,082 - Brighton? - Sì. 274 00:25:18,084 --> 00:25:20,918 Non sono mai stato giù però. Non siamo molto vicini. 275 00:25:20,920 --> 00:25:22,786 - Non voglio andare. - Perché no? 276 00:25:22,788 --> 00:25:23,854 Fa freddo! 277 00:25:23,856 --> 00:25:25,523 E tu? 278 00:25:25,525 --> 00:25:27,691 Com'è la tua famiglia? 279 00:25:27,693 --> 00:25:29,760 Oh... 280 00:25:29,762 --> 00:25:32,630 Non li vedo da un po'. 281 00:25:32,632 --> 00:25:34,698 Cosa, non ti piacciono? 282 00:25:36,836 --> 00:25:39,770 Mia mamma non voleva parlarmi per un periodo piuttosto lungo. 283 00:25:39,772 --> 00:25:41,639 Perché? 284 00:25:41,641 --> 00:25:43,107 Non lo so. 285 00:25:43,109 --> 00:25:45,876 Non ti voleva? essere un insegnante? 286 00:25:45,878 --> 00:25:48,812 Per lei era tutto d'accordo. 287 00:25:48,814 --> 00:25:51,248 Non lo so. Le famiglie, lo sai. 288 00:25:51,250 --> 00:25:52,783 Sì. 289 00:26:04,931 --> 00:26:06,163 - [il gabbiano gracchia] - [schizzi] 290 00:26:06,165 --> 00:26:08,032 [urla, ride] 291 00:26:09,035 --> 00:26:11,302 Ho vinto. Capito. 292 00:26:16,275 --> 00:26:17,641 Sorriso. 293 00:26:18,678 --> 00:26:19,677 [clic della fotocamera] 294 00:26:20,680 --> 00:26:21,679 Hmm. 295 00:26:21,681 --> 00:26:23,814 [fotocamera del vento] 296 00:26:25,251 --> 00:26:28,786 ¶¶ 297 00:26:28,788 --> 00:26:31,021 Perché le nuvole a volte si muovono così velocemente 298 00:26:31,023 --> 00:26:34,058 e talvolta non ti muovi affatto? 299 00:26:34,060 --> 00:26:36,060 Non lo so. 300 00:26:36,062 --> 00:26:39,263 Ci deve essere qualcosa all'interno di essi. 301 00:26:39,265 --> 00:26:40,698 Il vento? 302 00:26:40,700 --> 00:26:42,199 No, è troppo facile. 303 00:26:42,201 --> 00:26:45,069 Deve essere come una pressione o atmosfera. 304 00:26:46,272 --> 00:26:48,973 Perché renderlo più complesso di quello che è? 305 00:26:50,643 --> 00:26:52,843 Gas scientifico? 306 00:26:54,313 --> 00:26:57,848 Potrebbe essere solo l'importo di pioggia al loro interno. 307 00:26:57,850 --> 00:26:59,350 Non lo so. 308 00:26:59,352 --> 00:27:00,618 Tu sei l'insegnante. 309 00:27:00,620 --> 00:27:02,620 Insegnante d'arte. 310 00:27:02,622 --> 00:27:04,922 Dovresti prestare più attenzione nella tua lezione di geografia. 311 00:27:04,924 --> 00:27:06,790 Perché dovrei ascoltare? alla signorina Robson 312 00:27:06,792 --> 00:27:09,093 quando posso semplicemente guardarti attraverso il quad? 313 00:27:09,095 --> 00:27:10,961 [ridacchia] 314 00:27:14,066 --> 00:27:15,332 [fotocamera del vento] 315 00:27:17,903 --> 00:27:20,638 - [clic della fotocamera] - ¶¶ [continua] 316 00:27:35,354 --> 00:27:37,688 - Oh! - Non essere così ragazza. 317 00:27:37,690 --> 00:27:40,858 Non essere così ragazzo! 318 00:27:40,860 --> 00:27:43,761 Giusto. Questo è il cappello della verità. 319 00:27:43,763 --> 00:27:47,398 Spieghi il tuo coraggio o ti riempirai le viscere. 320 00:27:47,400 --> 00:27:48,899 Davvero non mi piacciono i frutti di mare. 321 00:27:48,901 --> 00:27:51,301 Beh, meglio dirlo la verità allora. 322 00:27:51,303 --> 00:27:55,906 Sono il migliore scopatore hai mai avuto? 323 00:27:55,908 --> 00:27:57,107 OH. 324 00:27:59,445 --> 00:28:01,679 - Va bene. - [ridacchiando] 325 00:28:01,681 --> 00:28:05,783 Hai... Hai... 326 00:28:05,785 --> 00:28:08,318 hai mai scopato uno studente prima? 327 00:28:09,722 --> 00:28:12,056 No, no! 328 00:28:14,794 --> 00:28:17,161 Ehm... 329 00:28:17,163 --> 00:28:18,862 Mi ami? 330 00:28:23,803 --> 00:28:25,903 Beh... 331 00:28:25,905 --> 00:28:27,271 Lo faccio. 332 00:28:59,772 --> 00:29:01,972 [bip] 333 00:29:11,183 --> 00:29:12,950 Qual è il grande scherzo? 334 00:29:12,952 --> 00:29:15,119 Non lo capiresti. 335 00:29:15,121 --> 00:29:17,054 Viene da Sam? 336 00:29:17,056 --> 00:29:18,489 Sam? 337 00:29:18,491 --> 00:29:20,124 Lo hai già dimenticato? 338 00:29:20,126 --> 00:29:21,759 So chi è. 339 00:29:22,762 --> 00:29:23,994 Lo vedi ancora? 340 00:29:23,996 --> 00:29:26,296 Siamo nello stesso anno. 341 00:29:27,299 --> 00:29:28,398 volevo dire... 342 00:29:28,400 --> 00:29:30,868 - So cosa intendevi. - BENE? 343 00:29:33,939 --> 00:29:35,372 Non proprio. 344 00:29:35,374 --> 00:29:37,407 Cosa dovrebbe significare? 345 00:29:38,410 --> 00:29:40,811 Perché sei così interessato? 346 00:29:43,315 --> 00:29:44,848 Non lo sono. 347 00:29:46,118 --> 00:29:47,918 Sei geloso? 348 00:29:47,920 --> 00:29:49,253 Non essere ridicolo. 349 00:29:49,255 --> 00:29:51,221 - Sì, sei tu. - Di un sedicenne? 350 00:29:51,223 --> 00:29:53,023 Beh, stai facendo sesso con un sedicenne 351 00:29:53,025 --> 00:29:55,259 allora perché non puoi esserlo? geloso di uno? 352 00:29:55,261 --> 00:29:57,961 Comunque, tu sei quello giusto con una ragazza. 353 00:29:57,963 --> 00:29:59,029 Sei così immaturo. 354 00:29:59,031 --> 00:30:00,197 Sorpresa! 355 00:30:00,199 --> 00:30:03,367 [tossisce] 356 00:30:03,369 --> 00:30:04,868 Eww. 357 00:30:09,308 --> 00:30:11,508 Tutto bene? 358 00:30:11,510 --> 00:30:13,510 [sospira] 359 00:30:13,512 --> 00:30:15,579 Oh, Dio. Oh. 360 00:30:17,383 --> 00:30:19,082 È stato intenso. 361 00:30:19,084 --> 00:30:21,485 È quel pesce, vero? 362 00:30:21,487 --> 00:30:23,220 Non lo so. 363 00:30:23,222 --> 00:30:25,889 - Forse. - Merda, mi dispiace. 364 00:30:25,891 --> 00:30:28,225 Vuoi tornare indietro? all'albergo? 365 00:30:28,227 --> 00:30:30,928 E posso ottenere qualcosa per la tua pancia, se vuoi. 366 00:30:30,930 --> 00:30:34,097 Va tutto bene. 367 00:30:34,099 --> 00:30:35,499 io andrò. 368 00:31:26,185 --> 00:31:30,087 La signora Wright. Signora Wright? 369 00:31:30,089 --> 00:31:32,155 Come stai godendo il tuo soggiorno? al Metropole finora? 370 00:31:32,157 --> 00:31:33,624 Oh, fantastico. 371 00:31:33,626 --> 00:31:35,626 Sei soddisfatto del servizio? la stanza, eccetera? 372 00:31:35,628 --> 00:31:37,060 Sì, abbastanza felice. 373 00:31:37,062 --> 00:31:38,362 - Ti è chiara la nostra politica? - Scusa? 374 00:31:38,364 --> 00:31:41,198 - Le condizioni del tuo soggiorno. - Sì, sì. 375 00:31:41,200 --> 00:31:43,567 Qualunque cosa desideri aggiungere o menzionare? 376 00:31:43,569 --> 00:31:45,335 No. Va tutto bene, grazie. 377 00:31:45,337 --> 00:31:47,070 C'era qualcuno chiedendoti prima. 378 00:31:47,072 --> 00:31:48,505 Gli ho detto che eri fuori. 379 00:31:48,507 --> 00:31:51,141 Oh, va bene, grazie. 380 00:31:51,143 --> 00:31:52,643 Sembrava un bravo ragazzo. 381 00:31:57,182 --> 00:31:58,348 Merda. 382 00:32:03,589 --> 00:32:05,222 Ah! 383 00:32:05,224 --> 00:32:07,457 Pollice su. 384 00:32:07,459 --> 00:32:09,226 - Per che cosa? - Ah, andiamo. 385 00:32:09,228 --> 00:32:13,030 Non c'è bisogno di essere timidi. Lei è una vera scoperta. 386 00:32:13,032 --> 00:32:16,166 - Di cosa stai parlando? - Il tuo segreto è al sicuro con me. 387 00:32:16,168 --> 00:32:18,135 Non so cosa intendi. 388 00:32:18,137 --> 00:32:21,605 Scommetto che è piuttosto difficile, tua nipote. 389 00:32:23,075 --> 00:32:24,574 Merda. 390 00:32:24,576 --> 00:32:25,609 [Ammaccature nell'ascensore] 391 00:32:28,080 --> 00:32:29,279 Ehi, sei vivo. 392 00:32:29,281 --> 00:32:30,447 Che diavolo? 393 00:32:31,684 --> 00:32:34,451 Sei arrabbiato? Cosa gli hai detto? 394 00:32:34,453 --> 00:32:36,653 Mi ha sorpreso mentre passavo di soppiatto. Dovevo dire qualcosa. 395 00:32:36,655 --> 00:32:38,689 - Merda. - Perché sei così stressato? 396 00:32:38,691 --> 00:32:42,059 C'è una piccola questione dover dichiarare ospiti extra. 397 00:32:42,061 --> 00:32:44,528 E probabilmente c'è una clausola da qualche parte sul non accettare 398 00:32:44,530 --> 00:32:47,331 insegnanti che hanno delle relazioni con i loro alunni. 399 00:32:47,333 --> 00:32:49,700 Va bene. Ho detto che ero tuo nipote. 400 00:32:49,702 --> 00:32:51,234 - Che cosa? - Sto scherzando. 401 00:32:51,236 --> 00:32:52,302 Per l'amor di Dio. 402 00:32:52,304 --> 00:32:53,470 Mia nipote? 403 00:32:53,472 --> 00:32:55,272 Questo è quello che ha detto di dire. 404 00:32:55,274 --> 00:32:58,542 Ha detto che se fossi stato discreto, potremmo metterci d'accordo. 405 00:32:58,544 --> 00:33:00,177 Fanculo. 406 00:33:00,179 --> 00:33:02,179 Il ragazzo non ha ragione. 407 00:33:04,416 --> 00:33:06,583 Cosa gli hai detto esattamente? 408 00:33:06,585 --> 00:33:09,019 No. 409 00:33:09,021 --> 00:33:11,054 Voglio che tu ricordi assolutamente tutto quello che ha detto 410 00:33:11,056 --> 00:33:12,689 e tutto quello che gli hai detto. 411 00:33:12,691 --> 00:33:14,458 Gesù, rilassati! 412 00:33:14,460 --> 00:33:17,160 E' solo un vecchio sporco pervertito che voleva palpare. 413 00:33:17,162 --> 00:33:19,129 Non ne hai idea, vero? quanto è grave tutto ciò. 414 00:33:19,131 --> 00:33:20,664 Cosa gli hai detto? 415 00:33:20,666 --> 00:33:25,302 Uh, non lo so, che eravamo in gita scolastica. 416 00:33:25,304 --> 00:33:27,471 - Che cosa? - Sto scherzando! 417 00:33:27,473 --> 00:33:30,674 Sei pazzo? Sei pazzo? 418 00:33:30,676 --> 00:33:33,276 - Stai scherzando adesso? - Non posso farci niente. Sono nervoso. 419 00:33:33,278 --> 00:33:35,512 Dimmi cosa ha detto, Beth! 420 00:33:35,514 --> 00:33:38,382 Va bene! 421 00:33:38,384 --> 00:33:41,018 Stavo cercando di sgattaiolare oltre ricevimento senza che lui mi vedesse, 422 00:33:41,020 --> 00:33:43,153 e mi ha richiamato, e mi ha chiesto dove stavo andando. 423 00:33:43,155 --> 00:33:45,188 Ha detto che devo incontrare qualcuno al quinto piano. 424 00:33:45,190 --> 00:33:48,025 E lui disse: "Chi?" Ho detto: "Non sono affari tuoi". 425 00:33:48,027 --> 00:33:52,295 Ha detto che lo era, soprattutto se io faceva affari nel suo territorio. 426 00:33:54,299 --> 00:33:57,100 Lo sai... Ti rendi conto di cosa fosse... 427 00:33:57,102 --> 00:33:58,402 So cosa intendeva. 428 00:33:58,404 --> 00:34:00,437 Era corretto con me, come tutti gli smarmy, 429 00:34:00,439 --> 00:34:03,473 quindi gliel'ho semplicemente detto quello che voleva sentire. 430 00:34:05,744 --> 00:34:08,311 Gliel'ho detto che era la mia prima volta, 431 00:34:08,313 --> 00:34:10,180 e ti sono venuto a prendere in un pub, 432 00:34:10,182 --> 00:34:12,249 e me lo hai detto incontrarti in questo hotel. 433 00:34:12,251 --> 00:34:16,053 E poi ha chiesto quanto Stavo caricando, quindi ho detto 50. 434 00:34:16,055 --> 00:34:17,521 Ha detto che avrei potuto ottenere molto di più 435 00:34:17,523 --> 00:34:20,190 e per essere sicuro che mi hai pagato in anticipo. 436 00:34:20,192 --> 00:34:24,161 Perché? Cosa diavolo? ti possedeva? 437 00:34:24,163 --> 00:34:26,596 Magia. Come lo chiami? 438 00:34:26,598 --> 00:34:28,265 quando indichi a qualcosa laggiù, 439 00:34:28,267 --> 00:34:30,734 ma è davvero questione è proprio qui? 440 00:34:30,736 --> 00:34:31,768 Direzione sbagliata. 441 00:34:31,770 --> 00:34:33,637 Vedere? 442 00:34:33,639 --> 00:34:36,606 L'ultima cosa che si aspetta è un insegnante e un allievo. 443 00:34:39,078 --> 00:34:41,211 Non può andare avanti così. 444 00:34:41,213 --> 00:34:42,846 - Cosa intendi? - Noi. 445 00:34:45,317 --> 00:34:46,383 Quale parte? 446 00:34:46,385 --> 00:34:47,384 Tutto. 447 00:34:48,520 --> 00:34:49,853 E' finita. 448 00:35:01,567 --> 00:35:02,766 Beth. 449 00:35:05,370 --> 00:35:07,237 Beth, aspetta e basta, ok? 450 00:35:07,239 --> 00:35:08,772 Che cosa? 451 00:35:10,409 --> 00:35:11,842 Non posso farla finita così. 452 00:35:11,844 --> 00:35:13,643 Non possiamo? Pensavo che l'avessi appena fatto. 453 00:35:13,645 --> 00:35:16,379 Dai. Sai cosa provo per te. 454 00:35:16,381 --> 00:35:18,548 - E' solo... E' complicato. - No, non lo è. 455 00:35:18,550 --> 00:35:21,251 L'hai reso complicato. L'hai reso strano. 456 00:35:21,253 --> 00:35:22,752 Andiamo via da tutto e tutti, 457 00:35:22,754 --> 00:35:24,287 e sei ancora strano. 458 00:35:24,289 --> 00:35:26,790 Lo so, lo so. 459 00:35:26,792 --> 00:35:29,459 Voglio stare con te. 460 00:35:29,461 --> 00:35:31,728 E poi sono terrorizzato di cosa significa. 461 00:35:31,730 --> 00:35:33,797 Non andare! Ti amo. 462 00:35:33,799 --> 00:35:36,666 No, non lo fai. Non dirlo. Non ha senso. 463 00:35:36,668 --> 00:35:39,236 - Lo fa. - Allora lasciala. 464 00:35:39,238 --> 00:35:43,507 Stai con me. Lascia la scuola con me. Lo farò. 465 00:35:46,445 --> 00:35:48,879 Te lo chiederò per sposarmi. 466 00:35:50,449 --> 00:35:52,449 Che cosa? 467 00:35:52,451 --> 00:35:55,752 Quando torno. 468 00:35:55,754 --> 00:35:57,420 Non puoi. 469 00:36:00,425 --> 00:36:03,260 È la cosa giusta da fare. 470 00:36:03,262 --> 00:36:05,829 Sei venuto qui sapendolo? 471 00:36:05,831 --> 00:36:06,730 E' meglio così. 472 00:36:10,903 --> 00:36:12,702 Non te lo permetterò. 473 00:36:12,704 --> 00:36:14,738 - Non puoi fermarlo, Beth. - Vuoi scommettere? 474 00:36:14,740 --> 00:36:17,174 Ho delle foto che potrebbero esserlo in giro per la scuola domani. 475 00:36:17,176 --> 00:36:18,742 Nozze spente. Fatto. 476 00:36:18,744 --> 00:36:21,178 - Non lo faresti. - Provami! 477 00:36:22,381 --> 00:36:24,548 - Non potresti. - Sei sicuro? 478 00:36:42,701 --> 00:36:44,568 Li ho presi. 479 00:37:20,772 --> 00:37:22,839 Ti sei perso lì dentro? 480 00:37:29,848 --> 00:37:30,914 Tutto bene? 481 00:37:33,885 --> 00:37:36,453 Potrei sembrare occupato, ma tu sì usami ancora per il sesso, 482 00:37:36,455 --> 00:37:38,255 se vuoi. 483 00:37:43,695 --> 00:37:44,995 Tu... 484 00:37:48,333 --> 00:37:51,768 Ci pensi mai? riguardo al futuro? 485 00:37:51,770 --> 00:37:54,304 Daz? 486 00:37:54,306 --> 00:37:56,840 Sì, certo, voglio dire, Voglio prendere il diploma di maturità 487 00:37:56,842 --> 00:37:58,842 e andare al college come te. 488 00:38:02,381 --> 00:38:04,748 Perché vuoi farlo? 489 00:38:04,750 --> 00:38:08,485 Solo che non voglio finire come mia mamma e mio papà. 490 00:38:08,487 --> 00:38:09,619 Cosa c'è di sbagliato in questo? 491 00:38:09,621 --> 00:38:11,788 Non si sopportano. 492 00:38:14,593 --> 00:38:16,760 Sì, ma stanno ancora insieme però, no? 493 00:38:16,762 --> 00:38:18,762 Sì, ma lo è un bastardo donnaiolo, 494 00:38:18,764 --> 00:38:20,764 e lei lo odia a morte. 495 00:38:22,768 --> 00:38:25,035 Allora perché non si dividono? 496 00:38:27,506 --> 00:38:28,672 Non lo so. 497 00:38:31,076 --> 00:38:33,376 Suppongo che debbano averlo fatto le loro ragioni. 498 00:38:33,378 --> 00:38:35,712 Sì, ma quelli stupidi, se me lo chiedi 499 00:38:35,714 --> 00:38:38,381 Come se fossi così infelice che ti scoperesti qualcun altro, 500 00:38:38,383 --> 00:38:41,484 allora perché stai con? la persona in primo luogo? 501 00:38:42,888 --> 00:38:44,854 Non è così semplice, lo è? 502 00:38:44,856 --> 00:38:46,990 No, ma lo è. È in bianco e nero. 503 00:38:46,992 --> 00:38:49,959 E' un bastardo. Può farla franca, e così fa. 504 00:38:49,961 --> 00:38:51,728 E non la rispetta. Voglio dire, come può? 505 00:38:51,730 --> 00:38:54,097 E se non hai rispetto, allora sai... 506 00:38:54,099 --> 00:38:55,732 Allora qual è il punto? 507 00:38:58,337 --> 00:39:00,337 Merda, mi dispiace. Non ho... 508 00:39:02,708 --> 00:39:03,807 Non esserlo. 509 00:39:03,809 --> 00:39:08,478 [gocciolamento d'acqua] 510 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 - Volevo dire quello che ho detto. - Scuse accettate. 511 00:39:10,682 --> 00:39:13,783 No. Quello che ho detto prima. 512 00:39:14,920 --> 00:39:16,686 Quando ho detto che ti amavo. 513 00:39:18,957 --> 00:39:20,957 Mi ami? 514 00:39:20,959 --> 00:39:25,495 [il gocciolamento continua] 515 00:39:28,033 --> 00:39:29,499 [il gocciolamento si ferma] 516 00:39:36,108 --> 00:39:37,607 Mi ami? 517 00:39:43,648 --> 00:39:44,781 Cavolo... 518 00:39:44,783 --> 00:39:46,983 Non puoi dirlo, vero? 519 00:40:13,545 --> 00:40:14,778 Che cosa? 520 00:40:14,780 --> 00:40:16,880 - Possiamo parlare? - Che cosa? 521 00:40:18,717 --> 00:40:20,550 Dobbiamo parlare. 522 00:40:20,552 --> 00:40:23,920 Non è questo che dici? a qualcuno quando lo scarichi? 523 00:40:26,725 --> 00:40:28,725 Non penso che questo possa funzionare. 524 00:40:29,728 --> 00:40:30,960 Strano. 525 00:40:30,962 --> 00:40:32,028 Sembrava tutto a posto ieri sera. 526 00:40:32,030 --> 00:40:33,496 "Sì, Daz. Di più, Daz. 527 00:40:33,498 --> 00:40:35,799 Non mi sono mai sentito così prima, Daz. 528 00:40:35,801 --> 00:40:38,468 Questo è davvero difficile per me. 529 00:40:38,470 --> 00:40:41,204 Che cosa? Due ragazzi in viaggio. Questo è il problema? 530 00:40:41,206 --> 00:40:43,706 - Non coinvolgerlo. - Giusto. 531 00:40:43,708 --> 00:40:45,775 Quindi va bene per te per tormentarmi riguardo alla mia ex, 532 00:40:45,777 --> 00:40:47,777 ma non riesco nemmeno a sollevare il tuo attuale ragazzo? 533 00:40:47,779 --> 00:40:49,045 Giusto, ho capito. 534 00:40:49,047 --> 00:40:50,480 Mi dispiace. Ero fuori servizio. 535 00:40:50,482 --> 00:40:52,215 Non avrei dovuto detto nulla. 536 00:40:52,217 --> 00:40:54,517 Com'è? 537 00:40:54,519 --> 00:40:56,219 - Daz. - È una domanda semplice. 538 00:40:56,221 --> 00:40:58,455 Com'è? 539 00:40:58,457 --> 00:41:01,024 - È come me? - [sbeffeggia] 540 00:41:01,026 --> 00:41:03,226 - Cosa c'è di così divertente? - Niente. 541 00:41:04,896 --> 00:41:07,096 Quanti anni ha? 542 00:41:07,098 --> 00:41:08,131 Cinquanta. 543 00:41:08,133 --> 00:41:09,132 Cinquanta?! 544 00:41:09,134 --> 00:41:10,133 Quattro. 545 00:41:10,135 --> 00:41:13,236 Cinquantaquattro, cazzo! 546 00:41:13,238 --> 00:41:15,505 Almeno morirà presto. 547 00:41:15,507 --> 00:41:17,173 Questo è il minimo dei nostri problemi. 548 00:41:17,175 --> 00:41:18,641 Cosa, l'età o lui? 549 00:41:18,643 --> 00:41:20,543 L'età, lui, tutto. 550 00:41:20,545 --> 00:41:22,178 - Beh, allora lascialo. - Non è così semplice. 551 00:41:22,180 --> 00:41:23,713 Beh, lo è per me. 552 00:41:23,715 --> 00:41:25,782 Non capisci. Non puoi. 553 00:41:25,784 --> 00:41:28,117 - Perché? Perché sono un ragazzino? - Non ho detto questo. 554 00:41:28,119 --> 00:41:31,955 Non trattarmi con condiscendenza, cazzo. Sono io quello che ti ha inseguito. 555 00:41:31,957 --> 00:41:33,823 Per l'amor del cielo! 556 00:41:36,561 --> 00:41:38,828 Sono incinta, ok? 557 00:41:48,273 --> 00:41:49,672 Sei sicuro? 558 00:41:49,674 --> 00:41:52,041 Non ne ho mai saltato uno prima. 559 00:41:56,147 --> 00:41:58,147 E hai fatto una prova? 560 00:42:00,585 --> 00:42:02,519 Ne sono sicuro, ok? [finto vomito] 561 00:42:02,521 --> 00:42:04,554 Te lo stavo per dire. 562 00:42:08,026 --> 00:42:10,026 Quanto tempo è passato? 563 00:42:12,597 --> 00:42:14,030 Settimane? 564 00:42:14,032 --> 00:42:16,232 Mesi? Per l'amor del cielo. 565 00:42:19,671 --> 00:42:21,704 C'è parecchio da accettare, questo è tutto. 566 00:42:21,706 --> 00:42:23,706 Scommetto. Povero te. 567 00:42:25,043 --> 00:42:26,943 Ovviamente. Guarda, mi dispiace. Voglio dire... 568 00:42:31,750 --> 00:42:33,182 - Come stai? - Non preoccuparti. 569 00:42:33,184 --> 00:42:36,252 Non farò cazzate la tua vita perfetta. 570 00:42:40,292 --> 00:42:42,659 Quindi è stata la prima volta che... 571 00:42:45,564 --> 00:42:48,164 Perché non me l'hai detto prima? 572 00:42:48,166 --> 00:42:50,733 Qual è il punto? Non lo vuoi, vero? 573 00:42:52,003 --> 00:42:54,137 Questo è quello che pensavo. 574 00:42:54,139 --> 00:42:56,039 Be... 575 00:42:56,041 --> 00:42:59,175 Lo farò, lo sai, qualunque cosa ti serva. 576 00:42:59,177 --> 00:43:01,945 Non voglio niente da te. 577 00:43:03,648 --> 00:43:05,014 Quindi hai deciso? 578 00:43:05,016 --> 00:43:07,617 Sì. Ciao ciao, tesoro. 579 00:43:07,619 --> 00:43:09,285 Bam. 580 00:43:09,287 --> 00:43:12,722 Come puoi pensare così? È una vita dentro di te. 581 00:43:12,724 --> 00:43:16,326 Non ha nemmeno un cuore. E' solo una... una cosa. 582 00:43:16,328 --> 00:43:18,628 Ehi, questa è la mia cosa e le tue cose. 583 00:43:18,630 --> 00:43:20,863 Sarà incredibile con mani e piedi. 584 00:43:20,865 --> 00:43:22,699 Daz, fermati, per favore! 585 00:43:22,701 --> 00:43:25,134 Mi rinchiuderanno. Andrò in prigione. 586 00:43:25,136 --> 00:43:28,371 - Per amare qualcuno? - SÌ! 587 00:43:28,373 --> 00:43:31,240 A loro non importa di questo. 588 00:43:31,242 --> 00:43:33,676 Si preoccupano della legge. 589 00:43:35,680 --> 00:43:37,947 sono il tuo insegnante per l'amor di Dio. È illegale. 590 00:43:37,949 --> 00:43:40,149 Dimentica la scuola allora. Non mi ha mai insegnato comunque. 591 00:43:40,151 --> 00:43:42,719 Possiamo andarcene, stare insieme, ricominciare da capo. 592 00:43:42,721 --> 00:43:45,922 È troppo tardi. 593 00:43:45,924 --> 00:43:48,124 Non ci vorrà un genio per lavorare uscito quando è nato il bambino 594 00:43:48,126 --> 00:43:50,293 e quando mi hai messo incinta. 595 00:43:51,830 --> 00:43:53,763 Perché sorridi? 596 00:43:53,765 --> 00:43:55,898 Proprio quello che hai detto, "Quando mi hai messo incinta." 597 00:43:55,900 --> 00:43:57,200 Sembra una cosa da capo. 598 00:43:57,202 --> 00:43:59,268 Daz, per favore, sii serio. 599 00:43:59,270 --> 00:44:00,937 Guarda, ti amo. 600 00:44:00,939 --> 00:44:02,739 Ti amo e tu lo sei avrò il mio bambino. 601 00:44:02,741 --> 00:44:04,007 Non lo sono. 602 00:44:06,711 --> 00:44:09,112 Sto avendo un licenziamento non appena torneremo. 603 00:44:10,815 --> 00:44:11,814 Sei serio? 604 00:44:11,816 --> 00:44:14,050 Mortale. 605 00:44:14,052 --> 00:44:15,351 Non ho voce in capitolo in questo? 606 00:44:15,353 --> 00:44:16,853 No. 607 00:44:18,356 --> 00:44:19,422 È il mio corpo. 608 00:44:20,425 --> 00:44:22,425 Sì. E' il mio bambino. 609 00:44:24,863 --> 00:44:26,996 Non riesco a respirare qui. 610 00:44:27,999 --> 00:44:29,766 [la porta si apre] 611 00:44:29,768 --> 00:44:32,969 [gracchiando] 612 00:44:32,971 --> 00:44:35,905 È semplice. Partiamo insieme. 613 00:44:35,907 --> 00:44:37,774 Nuovo posto, nuovo inizio, nuova vita. 614 00:44:37,776 --> 00:44:40,109 - Nessuno lo saprà. - Dove andremmo? 615 00:44:40,111 --> 00:44:41,277 Ovunque. 616 00:44:41,279 --> 00:44:42,412 Di cosa vivremmo? 617 00:44:42,414 --> 00:44:44,881 - Latte materno. - Oh, smettila. 618 00:44:44,883 --> 00:44:47,817 Dio mio. Saranno epici! 619 00:44:47,819 --> 00:44:50,219 Ok, allora come stai? provvederò a me 620 00:44:50,221 --> 00:44:51,354 ora che sono tutta incinta? 621 00:44:51,356 --> 00:44:52,889 Te l'avevo detto. Ho i soldi. 622 00:44:52,891 --> 00:44:54,757 Mia nonna mi ha incastrato un SuperSaver anni fa, 623 00:44:54,759 --> 00:44:56,759 quindi ora, dopo tutta quella crescita, staremo bene. 624 00:44:56,761 --> 00:44:58,127 Per quanto tempo? 625 00:44:58,129 --> 00:45:00,163 - Per sempre. - E' tanto tempo, Daz. 626 00:45:00,165 --> 00:45:01,898 Sarò vecchio e rugoso prima di allora, 627 00:45:01,900 --> 00:45:03,166 e tornerai con Sam Woods. 628 00:45:03,168 --> 00:45:05,068 No. Le sue tette sono troppo piccole. 629 00:45:05,070 --> 00:45:06,936 Smettila adesso, Daz. 630 00:45:07,939 --> 00:45:10,306 Questo non è uno scherzo. 631 00:45:10,308 --> 00:45:13,743 Sai per quanto tempo? abbiamo passato insieme? 632 00:45:13,745 --> 00:45:15,044 In reciproca compagnia? 633 00:45:15,046 --> 00:45:16,813 Non mi interessa. 634 00:45:16,815 --> 00:45:18,781 Ho aggiunto tutto. 635 00:45:18,783 --> 00:45:20,116 Tutte quelle ore di pranzo, 636 00:45:20,118 --> 00:45:22,852 quel pomeriggio lontano prima di questo fine settimana? 637 00:45:22,854 --> 00:45:25,221 Due giorni e mezzo. 638 00:45:25,223 --> 00:45:27,223 Due giorni e mezzo, Daz. 639 00:45:27,225 --> 00:45:29,225 COSÌ? 640 00:45:29,227 --> 00:45:31,294 Questa è la somma totale della nostra relazione. 641 00:45:31,296 --> 00:45:35,264 Sono i migliori due e mezzo giorni della mia vita. 642 00:45:35,266 --> 00:45:38,468 Sono stata con lo stesso uomo negli ultimi 20 anni. 643 00:45:38,470 --> 00:45:40,236 Bene, cinque minuti di qualcosa di meraviglioso 644 00:45:40,238 --> 00:45:42,839 è meglio di una vita di niente di speciale. 645 00:46:02,894 --> 00:46:04,894 Voglio andare avanti. 646 00:46:21,880 --> 00:46:23,880 Questo è il mio cibo preferito. 647 00:46:25,216 --> 00:46:26,282 Zucchero? 648 00:46:32,090 --> 00:46:34,457 È come il tuo cappotto. 649 00:46:34,459 --> 00:46:36,225 È come i tuoi capelli. 650 00:47:02,987 --> 00:47:04,487 Ancora uno. Ancora uno! 651 00:47:12,197 --> 00:47:13,462 Ciao ciao. 652 00:47:18,436 --> 00:47:19,569 Sìì! 653 00:47:37,889 --> 00:47:40,056 Penso di aver mancato il mio ultimo treno. 654 00:47:41,059 --> 00:47:43,926 La stanza è tutta pagata. 655 00:47:43,928 --> 00:47:45,461 Non abbiamo mai fatto il check-out. 656 00:47:47,465 --> 00:47:50,466 Oh, sì in questo modo con le parole. 657 00:48:14,259 --> 00:48:16,559 [chiacchiere lontane] 658 00:48:28,439 --> 00:48:31,073 Ci abbiamo provato per anni avere un figlio. 659 00:48:34,612 --> 00:48:36,913 Gli esami dicevano che era lui con il problema. 660 00:48:39,484 --> 00:48:41,918 Mi sono bloccato. 661 00:48:41,920 --> 00:48:45,688 Dovevo semplicemente accettarlo... 662 00:48:45,690 --> 00:48:49,191 la maternità era qualcosa è successo ad altre donne. 663 00:48:49,193 --> 00:48:51,294 Sei una madre adesso. 664 00:48:55,600 --> 00:48:58,134 Intendevi dire cosa hai detto prima? 665 00:48:58,136 --> 00:48:59,602 Che cosa? 666 00:49:02,040 --> 00:49:04,206 Il bambino. Riesci a vederti? 667 00:49:04,208 --> 00:49:06,409 Gesù Cristo! Quante volte? SÌ! 668 00:49:08,079 --> 00:49:10,146 È solo con me sarebbe così complicato. 669 00:49:10,148 --> 00:49:12,148 Lo voglio con te. 670 00:49:12,150 --> 00:49:14,617 Il tuo bambino, il mio bambino, insieme. 671 00:49:14,619 --> 00:49:16,519 Potremmo sposarci. 672 00:49:16,521 --> 00:49:18,354 E se qualcuno scoperto? 673 00:49:18,356 --> 00:49:20,356 Perché dovrebbero? 674 00:49:26,264 --> 00:49:29,098 Quando ero a scuola, 675 00:49:29,100 --> 00:49:31,734 un insegnante si innamorò con uno degli alunni. 676 00:49:34,539 --> 00:49:37,406 È uscito, e dovettero andarsene. 677 00:49:37,408 --> 00:49:40,009 Beh, se ne sono andati insieme? 678 00:49:40,011 --> 00:49:42,378 Sì, l'hanno fatto. 679 00:49:42,380 --> 00:49:45,314 Allora qual è il tuo punto? Hanno vinto. 680 00:49:48,453 --> 00:49:51,721 Può essere un posto solitario. 681 00:49:51,723 --> 00:49:53,723 Riesci a immaginare nessuno vuoi conoscerti? 682 00:49:53,725 --> 00:49:56,525 Beh, non voglio conoscerli. 683 00:49:59,297 --> 00:50:01,397 Dovremmo lasciare tutto. 684 00:50:01,399 --> 00:50:03,466 Tutti. 685 00:50:03,468 --> 00:50:05,368 Sono pronto. 686 00:51:06,697 --> 00:51:09,065 Scusa se sono stato un tale stronzo. 687 00:51:17,308 --> 00:51:18,841 Dita interdentali. 688 00:51:59,784 --> 00:52:02,218 Ho detto che ti amavo? 689 00:52:06,591 --> 00:52:08,757 Penso che potresti averlo fatto ne ho preso uno di nascosto nel bel mezzo di una discussione, 690 00:52:08,759 --> 00:52:13,262 quindi tecnicamente, Non sono sicuro che conti. 691 00:52:15,466 --> 00:52:17,500 Beh, lo faccio. 692 00:52:17,502 --> 00:52:20,402 Fare? 693 00:52:20,404 --> 00:52:22,271 Ti amo. 694 00:52:27,478 --> 00:52:30,513 Aiden, so che ti piace guardando il mio corpo nudo, 695 00:52:30,515 --> 00:52:33,516 ma posso mettermi dei vestiti addosso? perché mi sto congelando le tette? 696 00:52:54,839 --> 00:52:57,173 È strano dire il mio nome? 697 00:52:59,777 --> 00:53:02,778 Non potrei mai chiamare un insegnante con il loro nome. 698 00:53:06,284 --> 00:53:09,418 A proposito di nomi, Aiden, 699 00:53:09,420 --> 00:53:12,354 ancora non me lo hai detto cos'è la tua ragazza? 700 00:53:17,795 --> 00:53:19,595 Cristina. 701 00:53:21,866 --> 00:53:23,966 Allora come la chiami? 702 00:53:23,968 --> 00:53:26,802 Christie? Tina? 703 00:53:29,640 --> 00:53:31,373 Chris. 704 00:53:31,375 --> 00:53:34,343 Il nome del tizio, vero? 705 00:53:34,345 --> 00:53:37,613 Sì, e Sam è un nome femminile. 706 00:53:39,951 --> 00:53:42,251 Che aspetto ha? 707 00:53:43,721 --> 00:53:44,820 Me? 708 00:53:47,892 --> 00:53:50,292 Mostrami una sua foto. 709 00:53:51,896 --> 00:53:54,396 Non voglio andare lì. 710 00:53:56,334 --> 00:54:00,469 Oh, sì, dimenticavo. Non fai foto. 711 00:54:08,813 --> 00:54:12,848 - [fuochi d'artificio che esplodono] - [fischio] 712 00:54:12,850 --> 00:54:14,617 Ci sono i fuochi d'artificio! 713 00:54:14,619 --> 00:54:17,386 [lo scoppio continua] 714 00:56:26,050 --> 00:56:28,684 [ronzio] 715 00:57:37,755 --> 00:57:39,455 [ridacchiando] 716 00:57:39,457 --> 00:57:40,956 La tua faccia! 717 00:57:42,626 --> 00:57:45,494 [ridacchiando] 718 00:57:45,496 --> 00:57:47,129 Quindi? 719 00:57:47,131 --> 00:57:49,131 Che cosa? 720 00:57:49,133 --> 00:57:51,800 Non ricevo un regalo? 721 00:57:51,802 --> 00:57:54,970 [ridacchia] Chi dice che non lo fai? 722 00:57:54,972 --> 00:57:58,040 Non c'è niente nella tua borsa, e ho guardato ovunque. 723 00:57:58,042 --> 00:58:00,676 Non ho trovato nulla lì. 724 00:58:00,678 --> 00:58:02,244 Ti ho preso una carta. 725 00:58:02,246 --> 00:58:04,813 - Pffft! - [ridacchia] 726 00:58:04,815 --> 00:58:07,182 Potrebbero esserci degli indizi. 727 00:58:07,184 --> 00:58:08,817 Dove si trova? 728 00:58:32,910 --> 00:58:36,178 "Chiedete e vi sarà dato. Cerchi e troverai. 729 00:58:36,180 --> 00:58:39,882 Bussa e sarà aperto a te. Chiedi." 730 00:58:39,884 --> 00:58:42,518 Ti ho parlato della carta. 731 00:58:42,520 --> 00:58:45,053 Cerca e l'hai trovato, vero? 732 00:58:45,055 --> 00:58:46,255 Bussare? 733 00:58:52,963 --> 00:58:53,962 Ciao ciao. 734 00:58:53,964 --> 00:58:54,997 Ciao! 735 00:58:54,999 --> 00:58:56,198 Ciao. 736 00:58:57,201 --> 00:58:58,567 [ridacchia] 737 00:59:01,272 --> 00:59:02,604 [bussare] 738 00:59:02,606 --> 00:59:04,840 Sì, entra. 739 00:59:08,979 --> 00:59:10,045 Dov'è? 740 00:59:14,618 --> 00:59:16,919 [ridacchiando] 741 00:59:19,957 --> 00:59:21,623 Milady. 742 00:59:51,655 --> 00:59:54,590 La tua primissima "A" da parte mia. 743 00:59:56,760 --> 00:59:58,093 Ti piace? 744 00:59:58,095 --> 00:59:59,628 Lo adoro davvero. 745 01:00:04,835 --> 01:00:07,669 "Non so come. Non so quando. 746 01:00:07,671 --> 01:00:11,173 Ma aspetta e vedrai. Farò parte del tuo mondo." 747 01:00:11,175 --> 01:00:13,942 Viene daLa Sirenetta. 748 01:00:17,047 --> 01:00:18,914 La mia sirenetta. 749 01:00:22,620 --> 01:00:23,652 Buon compleanno. 750 01:00:23,654 --> 01:00:25,020 Grazie. 751 01:00:36,266 --> 01:00:38,767 Sto morendo di fame. 752 01:00:38,769 --> 01:00:41,837 Avrò tutto. 753 01:00:41,839 --> 01:00:43,305 Cosa stai mangiando? 754 01:00:43,307 --> 01:00:44,806 Avrò anche il tuo. 755 01:00:44,808 --> 01:00:46,408 CIAO. 756 01:00:46,410 --> 01:00:49,244 Potrei avere la dritta colazione fuori dal letto 757 01:00:49,246 --> 01:00:50,846 con sanguinaccio 758 01:00:50,848 --> 01:00:53,281 e i pancake con sciroppo d'acero 759 01:00:53,283 --> 01:00:55,784 e un caffè, per favore. 760 01:00:55,786 --> 01:00:57,285 O un tè. 761 01:00:57,287 --> 01:01:00,656 No, prendo un caffè, per favore. 762 01:01:00,658 --> 01:01:01,890 E per te? 763 01:01:01,892 --> 01:01:03,258 Prenderò un Bloody Mary. 764 01:01:03,260 --> 01:01:05,994 - Ma rendilo vergine, amore. - Che cosa? 765 01:01:05,996 --> 01:01:08,063 Stai al gioco, ok? Solo un giorno, vero? 766 01:01:08,065 --> 01:01:10,232 E poi puoi farlo qualunque cosa tu voglia. 767 01:01:10,234 --> 01:01:11,667 Affare? 768 01:01:13,404 --> 01:01:14,870 Affare. 769 01:01:14,872 --> 01:01:16,271 Allora puoi uccidimi, bambino non ancora nato! 770 01:01:16,273 --> 01:01:17,739 Per l'amor di Dio! 771 01:01:25,916 --> 01:01:27,416 Vai tu per primo. 772 01:01:33,424 --> 01:01:35,023 In realtà no. 773 01:02:00,784 --> 01:02:03,385 - Non pensarci nemmeno. - Sì, ma abbiamo fatto un accordo. 774 01:02:03,387 --> 01:02:06,755 Beh, questo non lo era parte di esso, vero? 775 01:02:06,757 --> 01:02:08,924 Semplicemente non voglio i miei figli per finire con le mani flipper. 776 01:02:08,926 --> 01:02:10,959 Oh, Daz, stai zitto. 777 01:02:10,961 --> 01:02:12,828 E invecchia la tua pelle. 778 01:02:12,830 --> 01:02:14,830 Giuro che ti coprirò! 779 01:02:18,802 --> 01:02:20,936 [il telefono emette un segnale acustico] 780 01:02:33,317 --> 01:02:35,183 [il telefono emette un segnale acustico] 781 01:02:53,203 --> 01:02:55,237 Voglio il bambino. Lo voglio davvero. 782 01:02:55,239 --> 01:02:59,141 Beth, anch'io. 783 01:02:59,143 --> 01:03:00,175 Veramente? 784 01:03:02,479 --> 01:03:05,013 Non ne hai idea cosa significa questo per me. 785 01:03:06,950 --> 01:03:09,551 Pensavo che non fosse mai stato possibile. 786 01:03:09,553 --> 01:03:11,853 Devi solo scegliere la donna giusta. 787 01:03:11,855 --> 01:03:13,121 È facile con me. 788 01:03:13,123 --> 01:03:15,190 Lo so. È pazzesco. 789 01:03:16,927 --> 01:03:20,428 Abbiamo fatto i test di fertilità indietro di mesi fa. 790 01:03:22,399 --> 01:03:24,399 Non sono riuscito nemmeno ad aprire la busta. 791 01:03:24,401 --> 01:03:26,301 - Perché? - Finché non lo farai, 792 01:03:26,303 --> 01:03:29,337 c'è ancora una possibilità che le cose andranno bene, vero? 793 01:03:30,474 --> 01:03:32,407 Bene, ora lo sai. 794 01:03:43,520 --> 01:03:46,154 Questo è sorprendente. Questo. 795 01:03:49,893 --> 01:03:51,893 Ma non posso avere un figlio adesso, va bene? 796 01:03:51,895 --> 01:03:54,296 Beth, ascoltami, per favore, ascolta. 797 01:03:54,298 --> 01:03:56,398 Guarda, voglio questo, Te lo prometto. 798 01:03:56,400 --> 01:03:58,466 Se hai il bambino adesso, 799 01:03:58,468 --> 01:04:00,602 si chiederanno le persone così tante domande. 800 01:04:00,604 --> 01:04:03,305 Dirò che è di qualcun altro. 801 01:04:04,541 --> 01:04:07,142 [sospira] Tipo chi? 802 01:04:07,144 --> 01:04:09,377 Non lo so. Quello di Sam. 803 01:04:09,379 --> 01:04:11,513 E lui semplicemente... 804 01:04:16,386 --> 01:04:17,986 Voi due... 805 01:04:17,988 --> 01:04:21,289 Sì, alla festa di Mikey Parker. 806 01:04:22,993 --> 01:04:25,126 Va bene. 807 01:04:25,128 --> 01:04:26,394 Era prima di te. 808 01:04:26,396 --> 01:04:27,996 Ma hai detto che... 809 01:04:37,908 --> 01:04:39,474 Non posso fare una cosa del genere a qualcuno. 810 01:04:42,279 --> 01:04:44,646 Prometto. 811 01:04:44,648 --> 01:04:48,083 Prometto che avremo un figlio insieme, ok? Presto. 812 01:04:48,085 --> 01:04:50,919 Chi lo sa? Forse ne avremo un sacco. 813 01:04:57,661 --> 01:04:59,995 Prendiamoli liberamente. 814 01:04:59,997 --> 01:05:02,631 Con un padre chi può esserci. 815 01:05:06,637 --> 01:05:08,637 Cosa ne pensi? 816 01:05:40,437 --> 01:05:43,171 Lo farò se la lasci. 817 01:05:47,577 --> 01:05:49,311 - Va bene. - Basta con le sciocchezze. 818 01:05:49,313 --> 01:05:52,147 Voglio che tu lo faccia come si deve. 819 01:05:52,149 --> 01:05:54,382 Prometto. 820 01:05:54,384 --> 01:05:56,384 Quindi fallo. 821 01:05:57,621 --> 01:05:59,354 Lo farò. 822 01:05:59,356 --> 01:06:02,023 Chiamala. 823 01:06:02,025 --> 01:06:03,692 -Beth. - Ora. 824 01:06:06,530 --> 01:06:10,532 Cosa, ti serve più tempo per? svincolarsi anche da questo? 825 01:06:10,534 --> 01:06:14,536 Intendevi davvero quello che hai detto, vero? Quindi fallo. 826 01:06:24,014 --> 01:06:26,581 Vuoi davvero che lo faccia di fronte a te? 827 01:06:41,264 --> 01:06:44,399 [si schiarisce la gola] Sì, ehi, sono io. 828 01:06:44,401 --> 01:06:47,769 Scusa, mi sei mancato prima. Non ho sentito il telefono. 829 01:06:49,339 --> 01:06:50,538 No. 830 01:06:53,310 --> 01:06:55,143 Lo so. 831 01:06:59,116 --> 01:07:03,385 Sì, so di cosa abbiamo discusso. 832 01:07:03,387 --> 01:07:06,521 Sì, lo so, l'ho promesso. Ho detto che l'avrei fatto. 833 01:07:06,523 --> 01:07:10,058 Pensavo di poter... 834 01:07:10,060 --> 01:07:12,260 ma non posso farlo. 835 01:07:14,598 --> 01:07:18,099 Scusa, Chris. 836 01:07:21,338 --> 01:07:23,571 No, è qualcos'altro. 837 01:07:25,675 --> 01:07:28,376 È difficile per me per dirti questo, ma... 838 01:07:32,482 --> 01:07:34,382 Sì, lo è. 839 01:07:39,656 --> 01:07:41,256 Due mesi. 840 01:07:46,229 --> 01:07:49,064 [grugnito] 841 01:08:30,807 --> 01:08:31,840 Animale. 842 01:08:31,842 --> 01:08:34,109 [ridacchiando] 843 01:08:46,356 --> 01:08:49,324 Cosa sarebbe il nome più bello per un cane? 844 01:08:49,326 --> 01:08:53,328 Non lo so. Cosa sarebbe il nome più bello per un cane? 845 01:08:53,330 --> 01:08:56,898 Non è uno scherzo. In realtà lo sono chiedendo. Non lo so. 846 01:08:56,900 --> 01:08:58,666 E lui? 847 01:08:58,668 --> 01:09:01,569 Immagino che sia "Ragazzo". Sono un ragazzo di fabbrica. 848 01:09:01,571 --> 01:09:03,171 Stavo pensando, vero? 849 01:09:03,173 --> 01:09:05,140 Non vedo l'ora per iniziare le tradizioni. 850 01:09:05,142 --> 01:09:08,476 Sai, tipo portarlo in posti, raccontagli storie su di noi e... 851 01:09:08,478 --> 01:09:12,347 Daz, fermati, per favore. 852 01:09:12,349 --> 01:09:14,449 Che cosa? 853 01:09:14,451 --> 01:09:17,452 Non posso. 854 01:09:17,454 --> 01:09:21,389 Non riesco a sentirti fare la parte di papà più. 855 01:09:21,391 --> 01:09:24,592 - Essendo questo... - Pensi che stia giocando? 856 01:09:24,594 --> 01:09:27,295 Lo voglio più di te, ricordi? 857 01:09:29,366 --> 01:09:32,700 Non ne hai idea quanto sia difficile. 858 01:09:39,242 --> 01:09:41,409 Ero incinta una volta. 859 01:09:45,348 --> 01:09:47,849 Me ne sono sbarazzato proprio così. 860 01:09:52,422 --> 01:09:55,223 Perché ho pensato era quello che voleva. 861 01:09:55,225 --> 01:09:58,793 Cosa sei? di cui parli, Beth? 862 01:09:58,795 --> 01:10:01,930 Non posso avere questo bambino, 863 01:10:01,932 --> 01:10:04,832 non importa quanto Potrei volerlo. 864 01:10:04,834 --> 01:10:07,936 Non ti capisco. Perché non puoi? fai semplicemente quello che vuoi? 865 01:10:07,938 --> 01:10:10,738 Perché sei solo un ragazzino! 866 01:10:12,676 --> 01:10:15,877 Non sai niente di meglio! 867 01:10:15,879 --> 01:10:18,713 E non dovresti farlo. 868 01:10:51,014 --> 01:10:52,447 Costante. 869 01:10:52,449 --> 01:10:54,449 Beth, ti ammalerai. 870 01:10:54,451 --> 01:10:56,618 [ridendo] 871 01:10:58,588 --> 01:11:00,755 [bip] 872 01:11:02,025 --> 01:11:04,826 Ooh. E' di nuovo lei? 873 01:11:04,828 --> 01:11:07,428 Quando lo avrà? L'hai perso. Superalo. 874 01:11:07,430 --> 01:11:09,497 Non gongolare. 875 01:11:09,499 --> 01:11:11,799 Hai ottenuto quello che volevi. Sii gentile. 876 01:11:11,801 --> 01:11:15,436 Bene, spegni il telefono perché mi sta rovinando la giornata. 877 01:11:19,609 --> 01:11:21,776 Voglio vedere lo spettacolo! 878 01:11:23,046 --> 01:11:27,982 [chiacchiere lontane] 879 01:11:27,984 --> 01:11:30,385 BURATTINO: Metti la testa e basta attraverso il foro della corda. 880 01:11:30,387 --> 01:11:31,619 No, mostramelo! 881 01:11:31,621 --> 01:11:32,920 Vuoi che te lo mostri come farlo? 882 01:11:32,922 --> 01:11:34,555 Oh, sì. 883 01:11:34,557 --> 01:11:36,624 - È abbastanza semplice. - Mostrami come si fa! 884 01:11:36,626 --> 01:11:38,626 Metti semplicemente la testa da lì. 885 01:11:38,628 --> 01:11:40,928 - Di qui? - E tirerò la corda. 886 01:11:40,930 --> 01:11:43,498 - [bip del telefono] - No, non il tuo piede. 887 01:11:43,500 --> 01:11:45,600 - [il segnale acustico continua] - Questo è il modo di farlo! 888 01:11:45,602 --> 01:11:47,869 Questo è il modo per farlo! 889 01:11:47,871 --> 01:11:48,903 Sì, sono io. 890 01:11:48,905 --> 01:11:52,640 [le chiacchiere continuano] 891 01:12:04,054 --> 01:12:05,920 AIDEN: Sono io, Beth. 892 01:12:08,391 --> 01:12:10,825 Chris aprì la lettera. 893 01:12:14,531 --> 01:12:16,631 Non posso avere figli. 894 01:12:18,401 --> 01:12:20,401 Come hai potuto fare pace? qualcosa del genere? 895 01:12:20,403 --> 01:12:23,705 Non lo avrei tenuto. Questo era l'accordo, no? 896 01:12:24,874 --> 01:12:27,375 Per l'amor di Dio, Beth! 897 01:12:27,377 --> 01:12:30,511 Questo non è un gioco! Questo è reale! Questa è la mia vita! 898 01:12:30,513 --> 01:12:35,550 dovevo fare qualcosa, o non la lascerai mai. 899 01:12:35,552 --> 01:12:37,685 Quindi hai mentito? 900 01:12:37,687 --> 01:12:40,355 Hai mentito riguardo ad un bambino. 901 01:12:40,357 --> 01:12:42,790 E poi avresti mentito quando tu... 902 01:12:42,792 --> 01:12:44,759 Come potrò mai fidarmi di te, Beth? 903 01:12:44,761 --> 01:12:47,495 Non dirlo. Sì, puoi. Ti amo. 904 01:12:47,497 --> 01:12:49,497 E' l'unica cosa a cui penso, 905 01:12:49,499 --> 01:12:51,132 quanto saremo felici insieme. 906 01:12:51,134 --> 01:12:53,401 Il matrimonio che siamo avrò il mio vestito. 907 01:12:53,403 --> 01:12:54,569 - Qualunque cosa. -Beth... 908 01:12:54,571 --> 01:12:56,104 Sarà in Grecia. 909 01:12:56,106 --> 01:12:58,740 Tutto in bianco. Ho deciso. Solo tu ed io. 910 01:12:58,742 --> 01:13:01,609 Ho visto il posto sul televisione, ed è bellissimo. 911 01:13:01,611 --> 01:13:03,611 E possiamo vivere lì insieme. 912 01:13:03,613 --> 01:13:05,446 E i bambini che avremo, 913 01:13:05,448 --> 01:13:07,548 Ho i loro nomi e tutto. 914 01:13:07,550 --> 01:13:10,485 Beth, non posso avere figli, ok? 915 01:13:10,487 --> 01:13:12,520 - Sono stronzate! -Beth... 916 01:13:12,522 --> 01:13:14,655 Quella è lei, non tu. È vecchia. 917 01:13:14,657 --> 01:13:17,425 Posso darti dei figli. So che posso. 918 01:13:17,427 --> 01:13:18,760 Beth! 919 01:13:23,800 --> 01:13:25,433 - Basta. - Mi dispiace. 920 01:13:25,435 --> 01:13:27,835 No, fermati, ok? 921 01:13:27,837 --> 01:13:29,771 Mi dispiace. 922 01:13:29,773 --> 01:13:32,774 Mi dispiace. Per favore, non lasciarmi. 923 01:13:32,776 --> 01:13:36,477 Per favore! Non lasciarmi. Mi dispiace. 924 01:13:36,479 --> 01:13:38,713 Per favore. 925 01:13:38,715 --> 01:13:39,947 Oh! 926 01:13:39,949 --> 01:13:41,582 - Non. - No. 927 01:13:41,584 --> 01:13:43,751 Mi dispiace. 928 01:13:52,729 --> 01:13:54,729 Perché non torni indietro? all'albergo? 929 01:13:54,731 --> 01:13:55,963 Ho solo bisogno di... 930 01:13:55,965 --> 01:13:58,199 - Verrò. - No. Va bene. 931 01:13:58,201 --> 01:14:00,868 Ho solo bisogno di... schiarirmi le idee, lo sai. 932 01:14:00,870 --> 01:14:02,437 Va bene. 933 01:14:04,941 --> 01:14:07,442 Allora ci vediamo più tardi. 934 01:14:07,444 --> 01:14:09,811 - Che cosa? - Dammi le chiavi. 935 01:14:38,041 --> 01:14:42,076 [la porta si apre, si chiude] 936 01:14:51,855 --> 01:14:53,921 Com'è stato? 937 01:14:53,923 --> 01:14:56,190 È stato bello, grazie. 938 01:14:58,795 --> 01:15:02,029 Hai riflettuto un po'? 939 01:15:02,031 --> 01:15:05,032 Sì, l'ho fatto. 940 01:15:06,269 --> 01:15:07,735 Cosa hai ottenuto? 941 01:15:09,973 --> 01:15:11,906 E' un test di gravidanza. 942 01:15:13,543 --> 01:15:14,742 Lo vedo. 943 01:15:21,651 --> 01:15:24,151 Vorrei essere sicuro. 944 01:15:26,589 --> 01:15:29,056 Non mi ami più? 945 01:15:29,058 --> 01:15:32,193 C'è molto in gioco qui. 946 01:15:33,530 --> 01:15:35,596 E ho rinunciato a molto. 947 01:15:37,000 --> 01:15:39,267 E non l'ho fatto? 948 01:15:39,269 --> 01:15:41,135 E tu? 949 01:15:44,807 --> 01:15:47,608 Voglio solo lì non ci sono dubbi, 950 01:15:47,610 --> 01:15:50,111 anche il minimo tra di noi. 951 01:15:54,817 --> 01:15:56,817 So quale sarà il risultato. 952 01:15:56,819 --> 01:15:59,820 Ne sono sicuro. Lo voglio anch'io. 953 01:16:04,627 --> 01:16:07,862 Risulterà positivo. 954 01:16:12,936 --> 01:16:14,802 E' Sam? 955 01:16:23,179 --> 01:16:26,147 Ciao? Scusami, amore. 956 01:16:26,149 --> 01:16:27,748 Scusate, aspettate. 957 01:16:27,750 --> 01:16:29,984 SÌ. Ho avuto qualcuno stare qui. 958 01:16:29,986 --> 01:16:31,319 Possiamo affrontarlo più tardi? 959 01:16:31,321 --> 01:16:33,321 Riguarda tuo marito. 960 01:16:34,924 --> 01:16:36,924 - Mio cosa? - Ha chiamato stamattina. 961 01:16:36,926 --> 01:16:38,693 Diverse volte. 962 01:16:40,263 --> 01:16:41,796 Gli hai detto che ero qui? 963 01:16:41,798 --> 01:16:43,731 Beh, ha chiesto di esserlo metterti in comunicazione. 964 01:16:43,733 --> 01:16:45,766 - Immaginavo... - Sì, certo. 965 01:16:45,768 --> 01:16:47,902 Era... come posso dire... 966 01:16:47,904 --> 01:16:49,770 chiedendo informazioni la tua attuale azienda. 967 01:16:49,772 --> 01:16:51,639 - OH. - Va tutto bene? 968 01:16:51,641 --> 01:16:53,341 Sì, va bene. 969 01:16:53,343 --> 01:16:55,843 Non conosco la tua natura rapporto con il tuo ospite-- 970 01:16:55,845 --> 01:16:57,311 Che cazzo ti importa? 971 01:16:57,313 --> 01:16:59,213 Non avremo niente di quel linguaggio ecco, giovanotto! 972 01:16:59,215 --> 01:17:01,882 Il fatto è, amore, che non vogliamo impegnarsi in qualsiasi cosa. 973 01:17:01,884 --> 01:17:04,619 Allora perché ti metti il naso? negli affari degli altri? 974 01:17:04,621 --> 01:17:06,187 Prenderemo la nostra roba, ok? 975 01:17:06,189 --> 01:17:08,155 Penso che sarebbe meglio. 976 01:17:08,157 --> 01:17:10,224 - Perché mi sta chiedendo... - Andiamo, andiamo. 977 01:17:10,226 --> 01:17:12,693 Non gli ho detto niente, la piccola merda. 978 01:17:16,332 --> 01:17:17,832 [la porta si apre] 979 01:17:18,835 --> 01:17:21,035 Perché sei così arrabbiato? 980 01:17:21,037 --> 01:17:22,703 Non gliel'ho detto. 981 01:17:22,705 --> 01:17:24,005 Dirgli cosa? 982 01:17:24,007 --> 01:17:25,873 E' tutto un errore. Un grosso errore. 983 01:17:25,875 --> 01:17:27,408 Cosa stavo pensando? 984 01:17:27,410 --> 01:17:29,677 Lo sa. Naturalmente lo sa. 985 01:17:29,679 --> 01:17:32,046 Di cosa stai parlando? Lui sa cosa? 986 01:17:36,819 --> 01:17:39,053 Lo sa perché Sono stato qui prima. 987 01:17:41,324 --> 01:17:43,190 Lo stesso albergo. 988 01:17:44,827 --> 01:17:47,228 Stessa identica stanza. 989 01:17:47,230 --> 01:17:51,432 Quando ero a scuola, 990 01:17:51,434 --> 01:17:53,901 Sono venuto qui con Aiden. 991 01:17:56,839 --> 01:17:59,206 Mi ha portato qui. 992 01:17:59,208 --> 01:18:01,942 Aiden, devi credermi. Non avevo pianificato niente di tutto questo. 993 01:18:01,944 --> 01:18:03,944 - E' successo e basta. - Sì, certo. 994 01:18:03,946 --> 01:18:05,713 Per favore! Non significa niente. 995 01:18:05,715 --> 01:18:08,015 - Sei tu che voglio. - Perché sei andata a letto con lui? 996 01:18:08,017 --> 01:18:09,950 Per vendicarsi di Saskia. Questo è tutto. 997 01:18:09,952 --> 01:18:12,420 Non significa niente. Era solo sesso. 998 01:18:12,422 --> 01:18:14,188 Come può il sesso non avere importanza per te? 999 01:18:14,190 --> 01:18:16,223 Come può significare? già così poco? 1000 01:18:16,225 --> 01:18:18,192 È successo solo una volta davanti a te. 1001 01:18:18,194 --> 01:18:22,129 Avevi lei e me. Non ti ha impedito di amarmi. 1002 01:18:22,131 --> 01:18:24,365 Non so chi sei. 1003 01:18:24,367 --> 01:18:27,001 No, per favore! Siamo destinati a stare insieme! 1004 01:18:27,003 --> 01:18:30,271 - Morirò se non lo facciamo! - Crescere. 1005 01:18:30,273 --> 01:18:32,339 Vado di sotto per saldare il conto. 1006 01:18:32,341 --> 01:18:35,309 Ci vediamo fuori tra cinque minuti. Cinque minuti! 1007 01:18:35,311 --> 01:18:36,911 Non aspetterò. 1008 01:18:44,787 --> 01:18:46,153 [ding] 1009 01:18:46,155 --> 01:18:49,857 Allora come hai fatto a trovarlo? Scarborough? 1010 01:18:49,859 --> 01:18:52,093 - Pieno di sorprese. - Bene, ecco qua. 1011 01:18:52,095 --> 01:18:53,494 Primo di tanti viaggi quindi? 1012 01:18:53,496 --> 01:18:55,062 È improbabile. 1013 01:18:55,064 --> 01:18:57,965 Mi dispiace sentirlo. Qualche motivo particolare? 1014 01:18:59,335 --> 01:19:01,235 Ecco l'extra. 1015 01:19:05,742 --> 01:19:06,907 Per l'ospite. 1016 01:19:06,909 --> 01:19:08,943 Oh, non è necessario. 1017 01:19:10,213 --> 01:19:12,213 mi sentirei meglio se l'hai preso. 1018 01:19:12,215 --> 01:19:15,116 Cosa, come se le cose fossero più chiare quando li paghi? 1019 01:19:32,335 --> 01:19:33,968 Daz. 1020 01:19:36,305 --> 01:19:38,305 Daz, aspetta, per favore! 1021 01:19:43,012 --> 01:19:44,478 [geme] 1022 01:19:47,450 --> 01:19:49,550 - Per favore, ascoltami. - Levati da me! 1023 01:19:49,552 --> 01:19:53,020 - Per favore, lasciami spiegare. - Adesso è un po' tardi. 1024 01:19:53,022 --> 01:19:54,922 Ho provato a dirtelo, l'ho fatto, a modo mio! 1025 01:19:54,924 --> 01:19:56,457 Dicendo che conoscevi una ragazza a scuola chi ha scopato un insegnante? 1026 01:19:56,459 --> 01:19:58,292 Dovrei saperlo eri tu? 1027 01:19:58,294 --> 01:20:01,061 Sono sicuro che hai ragione. Avrei dovuto dirtelo. 1028 01:20:01,063 --> 01:20:03,063 Semplicemente non sapevo come farlo. 1029 01:20:03,065 --> 01:20:05,166 Quindi è questo allora ti interessa, Beth? 1030 01:20:05,168 --> 01:20:08,002 Insegnanti e alunni? Ti ecciti con quella merda? 1031 01:20:13,342 --> 01:20:15,476 Sono sempre stata solo con lui. 1032 01:20:18,447 --> 01:20:20,548 Solo Aiden. 1033 01:20:20,550 --> 01:20:22,550 Perché io? 1034 01:20:22,552 --> 01:20:24,552 Cosa? Sono solo un po' fottuto esperimento scientifico per te? 1035 01:20:24,554 --> 01:20:25,986 No, Daz, per favore, non pensarlo! 1036 01:20:25,988 --> 01:20:27,188 Non toccarmi. 1037 01:20:32,428 --> 01:20:34,094 Quanti anni avevi? 1038 01:20:37,033 --> 01:20:39,300 Avevo sedici anni. 1039 01:20:42,104 --> 01:20:44,038 È sbagliato. 1040 01:21:08,464 --> 01:21:11,398 Questo è il tuo treno. 1041 01:21:11,400 --> 01:21:12,967 Non vieni? 1042 01:21:12,969 --> 01:21:16,403 Penso che dovremmo viaggiare separatamente. 1043 01:21:16,405 --> 01:21:18,339 Va bene. 1044 01:21:18,341 --> 01:21:20,374 Prenderò il prossimo. 1045 01:21:21,911 --> 01:21:25,346 Voglio così tanto il bambino essere tuo. 1046 01:21:27,183 --> 01:21:28,549 Dovresti andare avanti. 1047 01:21:30,519 --> 01:21:32,253 Dimmi cosa fare, e lo farò. 1048 01:21:32,255 --> 01:21:34,355 Mi libererò del bambino. Nulla. 1049 01:21:34,357 --> 01:21:36,357 Fermare. 1050 01:21:36,359 --> 01:21:38,359 Pensi che sia quello che vuoi, ma non lo è. 1051 01:21:38,361 --> 01:21:43,097 - È. Lo dimostrerò. Lo farò. - Lascia stare, ok? 1052 01:21:43,099 --> 01:21:45,466 Dai. 1053 01:21:45,468 --> 01:21:47,334 E' meglio così. 1054 01:21:53,242 --> 01:21:54,541 Grazie. 1055 01:21:58,481 --> 01:22:01,415 Sali sul treno, Beth. Per favore. 1056 01:22:03,085 --> 01:22:03,450 Dovremmo andare. 1057 01:22:08,357 --> 01:22:13,160 Senti, penso che dovremmo viaggiare separato-come. 1058 01:22:15,264 --> 01:22:17,998 Io, ehm... 1059 01:22:18,000 --> 01:22:19,600 ci vediamo a scuola. 1060 01:22:19,602 --> 01:22:23,637 Tornare a come eravamo come prima, ok? 1061 01:22:23,639 --> 01:22:25,372 [suona il campanello d'allarme] 1062 01:22:25,374 --> 01:22:28,208 Giusto. 1063 01:22:28,210 --> 01:22:29,276 Ti amo. 1064 01:24:07,376 --> 01:24:09,209 CIAO. Quella è Cristina? 1065 01:24:11,213 --> 01:24:13,213 Non mi conosci. Il mio nome è Beth. 1066 01:24:13,215 --> 01:24:15,115 E sono da Mr. Pott lezione d'arte. 1067 01:24:15,117 --> 01:24:17,451 Mi dispiace disturbarti a metà giornata, 1068 01:24:17,453 --> 01:24:20,054 ma c'è qualcosa Penso che dovresti saperlo. 1069 01:24:20,056 --> 01:24:22,756 [dialogo non udibile] 1070 01:24:48,350 --> 01:24:52,152 [treno che rotola sui binari] 1071 01:24:57,626 --> 01:25:01,228 ¶¶ 1072 01:25:10,673 --> 01:25:15,142 ¶ Ho trascurato ¶ 1073 01:25:17,213 --> 01:25:21,482 ¶ Tutto ciò che tengo stretto ¶ 1074 01:25:23,652 --> 01:25:28,755 ¶ Mi stai distraendo ¶ 1075 01:25:29,859 --> 01:25:36,763 ¶ E adesso devo andare ¶ 1076 01:25:36,765 --> 01:25:40,868 ¶Ohh¶ 1077 01:25:43,439 --> 01:25:47,541 ¶Ohh¶ 1078 01:25:49,778 --> 01:25:54,414 ¶ A te, le tue parole non significa niente¶ 1079 01:25:56,385 --> 01:26:01,288 ¶ Ma è il mio cuore che uccidono¶ 1080 01:26:02,758 --> 01:26:07,895 ¶ E a volte tutto quello che posso fare è guardarti¶ 1081 01:26:09,431 --> 01:26:14,401 ¶ E meraviglia cosa pensare di te¶ 1082 01:26:16,305 --> 01:26:20,374 ¶Ohh¶ 1083 01:26:22,711 --> 01:26:26,713 ¶Ohh¶ 1084 01:26:29,318 --> 01:26:33,921 ¶ Non fraintendermi Ti amo ancora¶ 1085 01:26:35,624 --> 01:26:42,329 ¶ E non lo so come potrei dimenticare¶ 1086 01:26:42,331 --> 01:26:48,302 ¶ Perché i ricordi si creano e non vogliono svanire¶ 1087 01:26:48,304 --> 01:26:52,706 ¶ E so che se rimango, Me ne pentirò¶ 1088 01:26:55,377 --> 01:27:01,848 ¶ So che se rimango, Me ne pentirò¶ 1089 01:27:01,850 --> 01:27:06,286 ¶Ohh¶ 1090 01:27:08,557 --> 01:27:13,260 ¶Ohh¶ 1091 01:27:15,264 --> 01:27:19,266 ¶Ah¶