1 00:01:40,375 --> 00:01:42,793 ¿Qué...? ¿Qué carajo? 2 00:01:46,628 --> 00:01:48,087 ¿Qué...? 3 00:01:49,337 --> 00:01:51,338 ¡Qué carajo! 4 00:01:51,463 --> 00:01:52,839 Mierda. 5 00:01:54,798 --> 00:01:56,173 ¿Hola? 6 00:01:57,549 --> 00:01:59,050 Mierda. 7 00:02:06,053 --> 00:02:07,136 Hola Seth. 8 00:02:08,303 --> 00:02:09,679 Quiero jugar un juego. 9 00:02:09,804 --> 00:02:11,972 Ahora mismo te sientes impotente. 10 00:02:12,138 --> 00:02:13,972 - Esta es la misma impotencia... - ¡Ayuda! 11 00:02:14,139 --> 00:02:16,057 ...que has otorgado a los demás. 12 00:02:16,265 --> 00:02:18,349 Pero ahora te toca a ti. 13 00:02:18,474 --> 00:02:22,351 Algunos llaman a esto karma. Yo lo llamo justicia. 14 00:02:22,476 --> 00:02:24,519 Ahora, cumpliste cinco años... 15 00:02:24,644 --> 00:02:27,603 ...de lo que debería haber sido una cadena perpetua por asesinato. 16 00:02:27,770 --> 00:02:29,896 Un tecnicismo te dio libertad... 17 00:02:30,063 --> 00:02:35,190 ...pero te inhibió de entender el impacto de quitar una vida. 18 00:02:35,398 --> 00:02:38,399 Hoy os ofrezco la verdadera libertad. 19 00:02:38,566 --> 00:02:44,068 En 30 segundos, el péndulo caerá. lo suficientemente lejos como para tocar tu cuerpo. 20 00:02:44,193 --> 00:02:48,570 En sesenta segundos te cortará por la mitad. 21 00:02:49,195 --> 00:02:54,698 Para evitar el péndulo, todo lo que tienes que hacer es destruir las cosas que han matado: 22 00:02:54,865 --> 00:02:56,490 Tus manos. 23 00:02:56,657 --> 00:02:58,366 Debes insertar tus manos... 24 00:02:58,491 --> 00:03:01,659 ...y presiona los botones para iniciar los dispositivos delante de usted. 25 00:03:01,867 --> 00:03:04,452 Tus huesos serán triturados hasta convertirlos en polvo. 26 00:03:04,702 --> 00:03:08,662 ¿Destruirás las cosas que tienen? ¿Se ha quitado la vida para salvar una, Seth? 27 00:03:08,870 --> 00:03:09,996 Haz tu elección. 28 00:03:13,581 --> 00:03:14,998 No. 29 00:03:38,424 --> 00:03:40,592 ¡Fue un accidente! 30 00:03:46,261 --> 00:03:47,887 Por favor. 31 00:03:54,264 --> 00:03:55,348 Bueno. Vete a la mierda. 32 00:04:08,812 --> 00:04:11,772 Bueno. Bueno. Bueno. 33 00:05:38,099 --> 00:05:40,642 Hice lo que se suponía que debía hacer. 34 00:06:05,319 --> 00:06:09,487 VI V 35 00:06:09,487 --> 00:06:11,905 Déjame ver tus manos. Déjame ver tus malditas manos. 36 00:06:12,072 --> 00:06:13,697 ¿Dónde está mi hija? Tu... 37 00:06:24,452 --> 00:06:25,994 Jesús. 38 00:07:50,279 --> 00:07:52,030 Hola, agente Strahm. 39 00:07:52,155 --> 00:07:55,948 Si estás escuchando esto, entonces has Finalmente encontré lo que estabas buscando. 40 00:07:56,115 --> 00:07:59,617 ¿Pero es el descubrimiento de mi cuerpo lo suficiente? 41 00:07:59,825 --> 00:08:06,036 ¿O será tu hambre insaciable por descubrir? ¿La verdad te empuja más profundamente hacia el abismo? 42 00:08:06,161 --> 00:08:09,621 Preste atención a mi advertencia: no continúe. 43 00:08:09,829 --> 00:08:15,415 Para esta habitación puede ser tu santuario o puede ser tu tumba. 44 00:08:16,040 --> 00:08:17,707 La elección es tuya. 45 00:08:20,625 --> 00:08:21,751 Vete a la mierda. 46 00:09:27,945 --> 00:09:29,446 ¡Ey! 47 00:09:30,363 --> 00:09:55,748 ¡Ayuda! 48 00:11:20,992 --> 00:11:23,035 ¡Ir! ¡Ir! 49 00:11:25,452 --> 00:11:26,953 Estás bien. 50 00:11:33,581 --> 00:11:35,415 - ¿Dónde está mi papá? - Él estará bien. 51 00:11:35,540 --> 00:11:38,249 ¿Dónde está mi mamá? ¿Dónde está mi mamá? 52 00:11:38,374 --> 00:11:41,584 Hoffmann. Lo tengo. Lo tengo. 53 00:11:43,251 --> 00:11:44,877 ¿Estás bien para caminar? 54 00:11:45,044 --> 00:11:47,253 ¿Qué diablos, hombre? ¿Qué pasó? ¿Dónde está Rigg? 55 00:11:48,879 --> 00:11:52,172 Intenté ayudar. No lo logró. 56 00:11:52,672 --> 00:11:54,464 Nadie lo logró. 57 00:11:55,256 --> 00:11:57,174 Tenemos uno vivo. 58 00:12:37,732 --> 00:12:38,983 ¿Hola? 59 00:12:39,483 --> 00:12:40,734 De inmediato. 60 00:12:41,109 --> 00:12:42,693 Sra. Tuck. 61 00:12:43,026 --> 00:12:44,485 Toma asiento. 62 00:12:48,404 --> 00:12:50,821 Es un placer conocerlo, Sr. Feldman. 63 00:12:51,905 --> 00:12:53,114 ¿Por qué estoy aquí? 64 00:12:53,572 --> 00:12:55,865 Represento a su exmarido, John. 65 00:12:56,073 --> 00:13:00,409 En caso de su muerte, Me ordenaron que me comunicara con usted. 66 00:13:00,575 --> 00:13:05,494 Puedes entender mi sorpresa. cuando descubrí quién era realmente. 67 00:13:05,577 --> 00:13:07,703 John dejó algo para ti. 68 00:13:29,962 --> 00:13:34,381 Si estás viendo esto, Jill, Hace mucho que me fui de este mundo. 69 00:13:35,256 --> 00:13:40,592 Eres mi corazón, siempre lo has sido. Siempre lo serás. 70 00:13:41,801 --> 00:13:47,178 no voy a intentar explicar mis acciones últimamente. 71 00:13:47,345 --> 00:13:51,680 Basta decir que me resulta difícil para perdonarme... 72 00:13:51,847 --> 00:13:53,514 ...por lo que pasó en la clínica. 73 00:13:54,223 --> 00:14:00,434 Permití, de hecho, animé tus decisiones con respecto a la gente de allí. 74 00:14:00,934 --> 00:14:04,894 Vi peligro y yo... Debería haber actuado antes. 75 00:14:05,060 --> 00:14:11,271 Te dejo una caja hoy, y su contenido es de gran importancia. 76 00:14:11,897 --> 00:14:15,398 Aunque tú y yo no siempre nos vemos ojo a ojo en todo... 77 00:14:15,523 --> 00:14:19,066 ...creo profundamente en ti y creo que lo sabrás... 78 00:14:19,191 --> 00:14:21,609 ...qué hacer con estos materiales. 79 00:15:23,010 --> 00:15:25,802 quiero agradecerles a todos por venir aquí hoy. 80 00:15:25,969 --> 00:15:28,095 Y me gustaría ser el primero en decir... 81 00:15:28,262 --> 00:15:31,221 ...que los asesinatos de Jigsaw han terminado. 82 00:15:33,097 --> 00:15:36,849 Los oficiales que dieron su vida. están siendo honrados aquí hoy. 83 00:15:37,307 --> 00:15:40,392 Pero hoy me gustaría ofrecer un honor especial... 84 00:15:40,517 --> 00:15:43,935 ...al detective que ha estado en este caso desde el principio... 85 00:15:44,143 --> 00:15:47,687 ...que lo demostró a través del trabajo duro y dedicación... 86 00:15:47,937 --> 00:15:51,188 ...que las personas que murieron no murió en vano. 87 00:15:51,313 --> 00:15:55,732 Hoy honramos al recién ascendido. Teniente detective... 88 00:15:55,815 --> 00:15:58,024 ...Mark Hoffman. 89 00:15:58,108 --> 00:15:59,692 Felicidades. 90 00:15:59,817 --> 00:16:01,692 Muchas gracias. 91 00:16:10,113 --> 00:16:11,822 Gracias. Muchas gracias. 92 00:16:12,363 --> 00:16:14,114 Eh, ejem... 93 00:16:15,031 --> 00:16:18,991 A lo largo de esta terrible experiencia, si algo hemos aprendido es que... 94 00:16:19,116 --> 00:16:20,992 ...la vida humana es sagrada. 95 00:16:21,826 --> 00:16:24,910 Y hemos aprendido que todos los días... 96 00:16:26,119 --> 00:16:28,287 ...la vida debe ser apreciada. 97 00:16:29,120 --> 00:16:30,830 Justicia... 98 00:16:30,996 --> 00:16:35,040 ...es la columna vertebral a toda sociedad pacífica. 99 00:16:36,332 --> 00:16:39,458 Y creo que la verdadera justicia ha sido servido. 100 00:17:45,027 --> 00:17:47,445 detective hoffman, Te buscan en el hospital. 101 00:17:47,612 --> 00:17:49,195 Se trata del Agente Pérez. 102 00:17:49,362 --> 00:17:51,113 Gracias. 103 00:17:54,739 --> 00:18:00,659 Hola, Agente Pérez, y bienvenido. al mundo que has estudiado durante mucho tiempo. 104 00:18:00,784 --> 00:18:02,826 Escuche mi advertencia, Agente Pérez. 105 00:18:02,951 --> 00:18:06,078 Su próximo paso es fundamental. 106 00:18:06,328 --> 00:18:08,120 - Abre la puerta. ¿Qué es eso? 107 00:18:13,372 --> 00:18:15,081 Te entendí. 108 00:18:36,715 --> 00:18:39,925 Realmente lamento lo del Agente Pérez. 109 00:18:41,967 --> 00:18:44,135 Ella dijo tu nombre, ¿sabes? 110 00:18:45,052 --> 00:18:47,762 Lo último que dijo Era "Detective Hoffman". 111 00:18:47,928 --> 00:18:51,263 ¿Por qué dijo eso? ¿Por qué dijo tu nombre? 112 00:18:51,388 --> 00:18:53,681 - No sé. - ¿No? 113 00:18:54,389 --> 00:18:56,932 ¿Cómo saliste de ese edificio? 114 00:18:57,057 --> 00:18:58,558 ¿Cómo lo hiciste? 115 00:18:58,641 --> 00:19:01,226 En una camilla con un puto agujero. en mi garganta. 116 00:19:03,768 --> 00:19:04,894 Mírate. 117 00:19:05,269 --> 00:19:08,228 Un par de rasguños y una historia. sobre cómo se rompieron las correas de tus brazos. 118 00:19:08,395 --> 00:19:10,271 Jigsaw no comete errores. 119 00:19:10,313 --> 00:19:12,980 ¿Estás teorizando de nuevo? Porque Jigsaw está muerto. 120 00:19:13,147 --> 00:19:17,065 No estoy hablando de él, estoy hablando de usted y todo su departamento corrupto. 121 00:19:17,274 --> 00:19:20,233 Mi departamento se ha ido. Están todos muertos. No queda nadie. 122 00:19:20,400 --> 00:19:22,026 Además de ti. 123 00:19:22,860 --> 00:19:25,944 He estado persiguiendo a Jigsaw desde el principio... 124 00:19:26,069 --> 00:19:27,945 ...y lo tengo. 125 00:19:28,112 --> 00:19:30,238 Entonces, a menos que tengas algo más que decir... 126 00:19:30,946 --> 00:19:33,072 ... retrocede, carajo. 127 00:19:34,698 --> 00:19:37,157 Lee los periódicos. Salvé a esa niña. 128 00:19:53,289 --> 00:19:55,248 Perdón por el agente Pérez. 129 00:19:56,290 --> 00:19:58,333 ¿No deberías estar descansando? 130 00:19:59,250 --> 00:20:01,125 Estoy bien, Erickson. 131 00:20:01,292 --> 00:20:04,669 No, no lo eres, Peter. Por eso te puse de baja médica. 132 00:20:08,170 --> 00:20:10,463 Se suponía que iba a morir en esa trampa. 133 00:20:10,963 --> 00:20:13,547 Nunca debiste haber estado ahí sin respaldo. 134 00:20:13,672 --> 00:20:16,549 Quiero hablar con Jill Tuck por última vez. 135 00:20:17,632 --> 00:20:20,300 Ya no estás manejando El caso, Pedro. 136 00:20:20,967 --> 00:20:22,343 ¿Qué? 137 00:20:22,551 --> 00:20:23,968 Léelo. 138 00:20:26,928 --> 00:20:30,554 Se recuperaron más de una docena de cadáveres en el lugar, dos de los cuales eran policías. 139 00:20:30,679 --> 00:20:34,223 Jigsaw está muerto, ¿cuántas vidas? ¿Ahorré inevitablemente? 140 00:20:34,473 --> 00:20:36,599 Poniéndose en peligro a sí mismo y a los demás. 141 00:20:36,765 --> 00:20:37,974 Estás fuera del caso. 142 00:20:38,141 --> 00:20:39,892 ¿Bajo órdenes de quién? 143 00:20:40,142 --> 00:20:41,476 Mío. 144 00:20:42,976 --> 00:20:45,477 Lo siento, Pedro. Se acabó. 145 00:22:24,685 --> 00:22:26,019 Ay dios mío. 146 00:22:30,354 --> 00:22:31,563 Ah... 147 00:22:31,855 --> 00:22:34,398 - ¿Qué es esto? - Oye, no te muevas. 148 00:22:34,481 --> 00:22:36,398 ¿Qué me hiciste? 149 00:22:36,565 --> 00:22:37,607 No hice nada. 150 00:22:38,066 --> 00:22:39,775 - Es Rompecabezas. - ¿Qué? 151 00:22:39,900 --> 00:22:43,401 sabia que esto iba a pasar para mi. Esto es lo que hace. 152 00:22:44,485 --> 00:22:45,986 No, no es Jigsaw. 153 00:22:48,153 --> 00:22:49,487 Está muerto. 154 00:22:49,612 --> 00:22:51,905 ¿No has visto televisión últimamente? 155 00:22:52,489 --> 00:22:54,198 Sí, bueno, quienquiera que sea... 156 00:22:55,031 --> 00:22:56,073 ...nos están mirando. 157 00:23:00,784 --> 00:23:02,576 Para asegurarnos de que seguimos las reglas. 158 00:23:02,826 --> 00:23:05,160 - ¿Cuáles son qué? Yo no haría eso si fuera tú. 159 00:23:05,411 --> 00:23:07,745 A menos que quieras tu cabeza para estallar como un diente de león. 160 00:23:07,953 --> 00:23:10,496 - ¿Cómo sabes eso? - Porque tengo ojos. 161 00:23:11,622 --> 00:23:14,081 Un pasador inicia el cronómetro. para todos nosotros. 162 00:23:15,790 --> 00:23:20,000 No querrás hacer eso a menos que Ya sabes cómo funciona, ¿verdad? 163 00:23:20,500 --> 00:23:22,543 Estás empezando a asustarme, amigo. 164 00:23:27,128 --> 00:23:28,212 Hola y bienvenido. 165 00:23:28,504 --> 00:23:33,089 Desde el nacimiento, a todos os han sido dados. las ventajas de pocos otros. 166 00:23:33,297 --> 00:23:36,007 Sin embargo, a través de malas decisiones morales... 167 00:23:36,173 --> 00:23:39,175 ...has aprovechado estas ventajas para seguir egoístamente... 168 00:23:39,383 --> 00:23:43,010 ...solo ustedes mismos a expensas de los demás. 169 00:23:43,135 --> 00:23:46,803 Bueno, hoy esta singular forma de pensar será puesto a prueba. 170 00:23:47,095 --> 00:23:52,097 Hoy, cinco se convertirán en uno, con un objetivo común de supervivencia. 171 00:23:52,222 --> 00:23:53,389 Estáis todos conectados. 172 00:23:53,556 --> 00:23:55,973 Un cable pasa por sus dispositivos de collar. 173 00:23:56,140 --> 00:23:57,891 Se puede apretar tanto... 174 00:23:58,016 --> 00:24:00,850 ...que serás decapitado en las navajas montadas. 175 00:24:01,809 --> 00:24:06,394 La única forma de quitarse el collar. está con las llaves de las cajas de cristal... 176 00:24:06,519 --> 00:24:08,103 ...en los pedestales que tienes delante. 177 00:24:08,270 --> 00:24:11,396 Sin embargo, si uno de ustedes se mueve para recuperar una llave... 178 00:24:11,647 --> 00:24:14,981 ...el cronómetro de 60 segundos comenzará para todos ustedes. 179 00:24:15,523 --> 00:24:17,607 Al elegir cómo reaccionar a esta situación... 180 00:24:17,816 --> 00:24:20,817 ...tus instintos de toda la vida te dirá que hagas una cosa... 181 00:24:20,984 --> 00:24:24,193 ...pero te imploro que hagas lo contrario. 182 00:24:25,402 --> 00:24:26,986 Que comiencen los juegos. 183 00:24:30,905 --> 00:24:32,822 Alguien tiene que morir. 184 00:24:33,072 --> 00:24:36,615 No, no, no, dice, "No escuches tus instintos." 185 00:24:36,824 --> 00:24:39,200 - Eso significa que no vayas por las llaves. - ¿Estás jodidamente loco? 186 00:24:39,408 --> 00:24:41,409 ¿Cómo se supone que debemos vivir? si no lo hacemos? 187 00:24:41,492 --> 00:24:43,785 - Está poniendo a prueba nuestra resistencia. - Tenemos que movernos, cariño. 188 00:24:43,993 --> 00:24:46,036 Ese temporizador está conectado a esos frascos. 189 00:24:46,203 --> 00:24:48,078 No dijo nada sobre esos frascos. 190 00:24:48,203 --> 00:24:50,371 - Podrían ser nada. Son bombas de clavos. 191 00:24:50,496 --> 00:24:52,414 Casero, probablemente C-4. 192 00:24:52,747 --> 00:24:54,248 ¿Cómo carajo sabes eso? 193 00:24:54,414 --> 00:24:57,624 Ella es inspectora de incendios. Ha visto todo tipo de cosas dementes. 194 00:24:57,791 --> 00:24:59,750 ¿Cómo me conoces? 195 00:25:02,001 --> 00:25:05,044 Oye, hombre, ella te está haciendo una pregunta. ¿Cómo la conoces? 196 00:25:07,878 --> 00:25:11,130 ¿Cómo la conoces? ¡Contéstame! 197 00:25:11,296 --> 00:25:13,547 Mira, mantengamos la calma. 198 00:25:13,714 --> 00:25:16,924 - Está bien, podemos resolver esto. - Todos estamos aquí por una razón. 199 00:25:17,591 --> 00:25:20,717 Bien, y estamos todos conectados. como decía el mensaje. 200 00:25:20,842 --> 00:25:22,468 Sólo necesitamos... 201 00:25:24,719 --> 00:25:27,720 - ¿Qué hiciste? - Ve tú primero. 202 00:25:30,930 --> 00:25:34,014 Decía que todos nacimos con ventajas. 203 00:25:34,598 --> 00:25:36,515 ¿Bien? Eso significa todos somos de dinero. 204 00:25:39,600 --> 00:25:41,226 - No lo soy. - Y yo tampoco. 205 00:25:41,351 --> 00:25:44,143 Oye, buen intento, Nancy Drew. 206 00:25:44,310 --> 00:25:46,103 Bueno, entonces, ¿qué significa? 207 00:25:46,311 --> 00:25:48,895 algo hicimos mal con ventaja desde el nacimiento. 208 00:25:49,020 --> 00:25:52,647 - Eso no tiene por qué significar dinero. - ¿Qué no nos estás diciendo? ¿Eh? 209 00:25:52,980 --> 00:25:56,065 Tú sabes de ella, ¿qué sabes? sobre el resto de nosotros? 210 00:25:56,315 --> 00:25:58,900 ¿Podrías hablar conmigo? 211 00:25:59,025 --> 00:26:01,984 - Relajarse. - Estoy jodidamente relajado. 212 00:26:02,151 --> 00:26:04,318 Es un juego, drogadicto. 213 00:26:04,819 --> 00:26:09,029 ¿Consíguelo? Cuanto menos sabes de mí, cuanto mejor. 214 00:26:09,279 --> 00:26:12,238 La razón por la que la cagaste tu existencia encantada... 215 00:26:12,363 --> 00:26:14,656 ...es bastante obvio para todos, ¿no? 216 00:26:16,449 --> 00:26:18,324 Vete a la mierda. Vete a la mierda. 217 00:26:18,449 --> 00:26:20,742 He estado jugando con cerillas otra vez ¿Tenemos? 218 00:26:21,367 --> 00:26:23,201 Que se jodan todos ustedes y su maldito plan. 219 00:28:09,829 --> 00:28:12,330 A menos que quieras ser destrozado cuando esas bombas explotan... 220 00:28:12,955 --> 00:28:15,248 ... Sugiero que sigamos adelante. 221 00:28:35,590 --> 00:28:37,090 ¿Qué estás haciendo? 222 00:28:37,257 --> 00:28:39,133 Ser inteligente. 223 00:28:48,970 --> 00:28:50,221 La oficina del agente especial Strahm. 224 00:28:50,346 --> 00:28:54,139 Este es el detective Hoffman. ¿Está disponible el agente Strahm? 225 00:28:54,264 --> 00:28:56,974 No lo es, pero puedo conectarte. al agente especial Erickson. 226 00:28:57,182 --> 00:28:58,683 Él se encarga de todas las consultas. 227 00:28:58,850 --> 00:29:00,267 Por favor. 228 00:29:02,351 --> 00:29:04,769 has llegado el buzón de voz del agente Erickson. 229 00:29:04,935 --> 00:29:06,936 Por favor deja un mensaje. 230 00:29:07,186 --> 00:29:09,646 Sí, este es el detective Hoffman. 231 00:29:09,854 --> 00:29:12,313 necesitaba discutir algo con el agente Strahm... 232 00:29:12,564 --> 00:29:14,439 ...pero parece que no puedo localizarlo. 233 00:29:14,564 --> 00:29:17,982 ¿Podrías llamarme? Se lo agradecería mucho. 234 00:30:18,174 --> 00:30:20,425 Ahí estás. 235 00:31:07,903 --> 00:31:10,071 Hermana. 236 00:31:40,417 --> 00:31:41,792 Pedro. 237 00:31:44,585 --> 00:31:47,712 - Cowan, lleva esto a análisis. - Ahora mismo, señor. 238 00:31:49,837 --> 00:31:51,088 ¿Qué estás haciendo aquí? 239 00:31:51,213 --> 00:31:55,798 Sólo estoy cogiendo algunas cosas de la oficina. Estoy siguiendo tu consejo. 240 00:31:56,632 --> 00:32:00,217 - Tomarse un tiempo libre, ¿eh? - Sí, bueno, tengo que curarme, ya sabes. 241 00:32:00,383 --> 00:32:01,467 Mmmm. 242 00:32:01,717 --> 00:32:04,802 Ya sabes, me mantendré en contacto. Nos vemos por ahí. 243 00:33:35,048 --> 00:33:36,424 Hoffmann. 244 00:33:36,715 --> 00:33:40,383 Tenemos otro cuerpo. Parece otra víctima de Jigsaw. 245 00:33:40,509 --> 00:33:43,718 - ¿Estás dispuesto a esto? - Sí. 246 00:33:44,802 --> 00:33:46,303 Biografía típica. Convicto por asesinato. 247 00:33:46,428 --> 00:33:49,095 Cumplió cinco años, recién lanzado el mes pasado. 248 00:33:52,514 --> 00:33:54,139 Lo conozco. 249 00:33:54,389 --> 00:33:56,765 Su nombre es Seth Baxter. 250 00:33:57,224 --> 00:33:59,516 El exnovio de mi hermana. 251 00:34:00,975 --> 00:34:03,435 este es el chico ¿Quién asesinó a tu hermana? 252 00:34:03,643 --> 00:34:08,687 Fue sentenciado a 25 años. Lo redujeron a cinco por un tecnicismo. 253 00:34:10,146 --> 00:34:12,730 Bueno, entonces diría que se hizo justicia. 254 00:34:22,484 --> 00:34:26,611 Lo mataste. Lo hacía parecer una trampa de Jigsaw. 255 00:34:29,029 --> 00:34:30,821 Te entendí. 256 00:34:35,823 --> 00:34:39,450 Aún no. - No cierres la puerta. Esto activará el cronómetro. 257 00:34:39,617 --> 00:34:42,118 ¿Lo sabes con seguridad? Estimación fundamentada. 258 00:34:42,284 --> 00:34:44,452 Lo que tenemos que hacer es descubrir quiénes son todos. 259 00:34:44,660 --> 00:34:48,203 Vale, bueno, sabemos que la mujer muerta Trabajó para el departamento de bomberos. 260 00:34:48,328 --> 00:34:50,746 Ya no. La echaron hace un mes. 261 00:34:51,038 --> 00:34:53,456 ¿Cómo carajo...? ¿Cómo carajo sabes eso? 262 00:34:53,622 --> 00:34:56,415 ¿Eres responsable de esto? ¡Le cortaron la puta cabeza! 263 00:34:56,665 --> 00:34:57,791 Estoy cerrando la puerta. 264 00:34:57,916 --> 00:35:00,625 - ¡Voy a cerrar la puta puerta! - Sólo cállate. 265 00:35:02,001 --> 00:35:03,627 Por favor. 266 00:35:07,753 --> 00:35:08,879 ¿Cuál es tu historia? 267 00:35:09,129 --> 00:35:11,130 yo trabajo para el Departamento de Planificación Urbana. 268 00:35:11,296 --> 00:35:14,631 - ¿Casado? ¿Niños? - No y no. 269 00:35:14,798 --> 00:35:18,424 - Tu turno. - ¿No les vas a contar sobre papá? 270 00:35:21,426 --> 00:35:25,719 - Mi papá es Richard Gibbs. - ¿El dueño de los Pumas? 271 00:35:25,927 --> 00:35:30,263 Ha estado intentando construir un nuevo estadio. durante años. Poco sabía él... 272 00:35:30,429 --> 00:35:35,723 ...todo lo que tenía que hacer era esperar a su hija para conseguir un trabajo en Urbanismo. 273 00:35:37,057 --> 00:35:39,642 Y tú. ¿Qué pasa contigo? 274 00:35:39,725 --> 00:35:42,018 ¿Qué clase de mierda turbia? has estado haciendo? 275 00:35:42,143 --> 00:35:45,019 Soy vicepresidente senior. Para una empresa promotora inmobiliaria. 276 00:35:45,227 --> 00:35:47,603 Entonces tú también eres aburrido. ¿Mmm? 277 00:35:49,312 --> 00:35:53,105 El grupo Marshvard. Sí, no puedes conseguir un permiso en esta ciudad... 278 00:35:53,231 --> 00:35:56,357 ...sin pasar por el Departamento de Planificación Urbana. 279 00:35:56,565 --> 00:35:59,191 - ¿Bien? - No, no puedes. 280 00:35:59,316 --> 00:36:01,025 ¿Qué pasa contigo? 281 00:36:01,192 --> 00:36:02,526 Eh... 282 00:36:02,943 --> 00:36:04,652 Sin esposa. 283 00:36:04,819 --> 00:36:10,529 - No hay niños que yo sepa. Sin trabajo. - Bebé del fondo fiduciario. ¿Alguien se sorprende? 284 00:36:10,654 --> 00:36:13,030 Estoy tan jodidamente harto de tu superioridad moral. 285 00:36:13,197 --> 00:36:14,364 Es tu turno. 286 00:36:14,531 --> 00:36:19,408 soy periodista de investigacion para El Heraldo. 287 00:36:19,533 --> 00:36:22,910 ¿Heraldo? ¿Ese es tu logro? ¿Trabajas para un periódico de chismes? 288 00:36:23,160 --> 00:36:24,952 Muerde tu maldita lengua. 289 00:36:25,160 --> 00:36:27,620 ¿Qué diablos hay en esos frascos? 290 00:36:28,704 --> 00:36:32,247 Hagamos esta maldita cosa antes de que estallen las bombas. 291 00:36:38,958 --> 00:36:40,208 ¡Mierda! 292 00:36:41,125 --> 00:36:44,043 Hola y bienvenido a la próxima lección. 293 00:36:44,210 --> 00:36:47,336 Estas paredes contienen cuatro cámaras. 294 00:36:49,212 --> 00:36:50,963 Estas cámaras son por seguridad. 295 00:36:51,088 --> 00:36:53,964 Sin embargo, para acceder a ellos, se necesita una llave. 296 00:36:54,048 --> 00:36:57,716 Pero sólo tres de las claves Se ajustará a las cerraduras. 297 00:36:57,841 --> 00:37:01,634 Estas llaves están en los frascos de vidrio. colgando del techo. 298 00:37:01,759 --> 00:37:04,969 Muévete rápido, sin embargo, porque cuando el reloj corre... 299 00:37:05,135 --> 00:37:09,846 ...los explosivos en las esquinas de la habitación detonará. 300 00:37:09,971 --> 00:37:14,681 Con sólo tres puntos de seguridad, ¿Cuál de ustedes será el extraño? 301 00:37:15,390 --> 00:37:16,974 Haz tu elección. 302 00:37:20,225 --> 00:37:21,434 Mierda. 303 00:37:28,228 --> 00:37:31,021 Joder, está en blanco. Necesito una forma. 304 00:37:33,981 --> 00:37:36,398 Quita tus manos de eso, no irás a ninguna parte. 305 00:37:38,983 --> 00:37:41,401 - ¡Basta! Ten una pista, maldita perra. 306 00:37:41,567 --> 00:37:43,568 Es la supervivencia del más fuerte. 307 00:37:58,825 --> 00:38:00,700 Blanco. 308 00:38:01,867 --> 00:38:03,243 Blanco. 309 00:38:06,536 --> 00:38:07,995 Mierda. 310 00:38:08,662 --> 00:38:10,663 Lo tengo. Entiendo. 311 00:38:22,668 --> 00:38:24,585 Sí. 312 00:38:31,296 --> 00:38:34,173 Más suerte la próxima vez, chico rico. 313 00:38:36,215 --> 00:38:38,049 ¡La supervivencia del más fuerte, mi trasero! 314 00:38:51,847 --> 00:38:53,180 Esperar. 315 00:39:17,441 --> 00:39:20,400 Todo bien con ¿El detective Kerr en el caso Seth Baxter? 316 00:39:20,567 --> 00:39:21,651 - Sí. - Bien. 317 00:39:21,859 --> 00:39:24,735 Fisk. Me mantienes informado. 318 00:39:24,860 --> 00:39:27,445 - Servirá. - Bien. 319 00:39:27,570 --> 00:39:32,280 Después de Set, Usted estuvo involucrado en cada investigación. 320 00:39:40,659 --> 00:39:42,910 ¿Cuándo conociste a Jigsaw por primera vez? 321 00:40:47,186 --> 00:40:49,479 ¡Basta, basta! 322 00:41:00,233 --> 00:41:01,692 ¡No! 323 00:41:06,986 --> 00:41:09,446 ¡Tacón! ¡Tacón, dije! 324 00:41:09,696 --> 00:41:11,571 No lo provoques. ¡Estúpido! 325 00:41:12,655 --> 00:41:15,782 Jesús Cristo. Vamos, Peewee. Vamos. 326 00:41:15,907 --> 00:41:18,283 - Vamos, Peewee. - Pipi. 327 00:41:18,491 --> 00:41:19,908 Mierda. 328 00:41:23,993 --> 00:41:26,119 ¿Te importa? 329 00:41:32,247 --> 00:41:34,373 ¿Subiendo? - Sí, gracias. 330 00:41:55,673 --> 00:41:57,716 ¿A qué piso vas? 331 00:42:08,095 --> 00:42:11,430 Creo que ambos vamos al mismo lugar. 332 00:42:43,443 --> 00:42:45,861 Sabes por qué estás aquí, ¿no? 333 00:42:48,028 --> 00:42:52,489 dicen imitacion es la forma más sincera de adulación. 334 00:42:54,406 --> 00:42:57,741 Pero lo encuentro algo desagradable... 335 00:42:57,907 --> 00:43:00,700 ...que se le dé crédito por el trabajo eso no es mio. 336 00:43:06,619 --> 00:43:08,704 Trabajo especialmente inferior. 337 00:43:13,622 --> 00:43:17,165 como tú, Sé lo que es perder a una familia. 338 00:43:18,624 --> 00:43:22,001 se como es no poder proteger a sus seres queridos. 339 00:43:22,835 --> 00:43:25,502 Es un sentimiento de impotencia. 340 00:43:30,754 --> 00:43:31,880 Yo no haría eso. 341 00:43:38,049 --> 00:43:39,425 Gatillo de pelo. 342 00:43:42,343 --> 00:43:44,135 ¿Qué ves? 343 00:43:45,511 --> 00:43:47,011 ¿Mmm? 344 00:43:47,928 --> 00:43:50,971 La venganza puede cambiar a una persona. Convertirte en algo... 345 00:43:51,013 --> 00:43:54,014 ...nunca pensaste eras capaz de serlo. 346 00:43:55,640 --> 00:43:59,016 Pero a diferencia de ti, yo nunca he matado a nadie. 347 00:43:59,225 --> 00:44:02,518 - Le doy una oportunidad a la gente. - ¿Llamas a esto una oportunidad? 348 00:44:02,726 --> 00:44:04,644 Ya veremos. 349 00:44:05,727 --> 00:44:10,938 - Nuestro juego acaba de comenzar. - ¿Nuestro juego? Ni siquiera me conoces. 350 00:44:11,021 --> 00:44:12,564 Oh. 351 00:44:12,897 --> 00:44:17,732 Te conozco. Te he seguido como tú me perseguías. 352 00:44:17,899 --> 00:44:21,067 Te conozco. Sé lo de tu hermana. 353 00:44:21,234 --> 00:44:23,652 Sé cómo la cuidaste. 354 00:44:30,029 --> 00:44:32,030 Sé que ella era tu única familia. 355 00:44:32,197 --> 00:44:34,031 Déjame en paz. 356 00:44:37,532 --> 00:44:38,908 ¡No! 357 00:44:46,619 --> 00:44:50,663 Te sientas en los bares hasta el cierre. Bebes para poder dormir. 358 00:44:50,871 --> 00:44:52,414 Te tambaleas hacia tu auto... 359 00:44:52,539 --> 00:44:56,665 ...y luego empiezas todo de nuevo al día siguiente. 360 00:44:59,958 --> 00:45:03,335 Entonces descubrí lo que haces para recreación. 361 00:45:07,753 --> 00:45:09,296 Mmm. 362 00:45:09,921 --> 00:45:11,672 Puedes impartir justicia... 363 00:45:11,838 --> 00:45:15,965 ...y darle a la gente una oportunidad valorar sus vidas en el mismo momento. 364 00:45:17,632 --> 00:45:19,466 Y por cierto... 365 00:45:20,217 --> 00:45:22,718 ...la hoja de tu péndulo era inferior. 366 00:45:24,260 --> 00:45:27,053 Si quieres una verdadera ventaja... 367 00:45:30,138 --> 00:45:32,347 ...hay que utilizar acero templado. 368 00:45:32,555 --> 00:45:35,556 Templar es mejor a largo plazo. 369 00:45:35,682 --> 00:45:37,724 ¿Está en esto por mucho tiempo, detective? 370 00:45:39,225 --> 00:45:42,559 He sido policía durante 20 años. ¿Es suficiente para ti? 371 00:45:42,726 --> 00:45:46,728 Entonces tú y yo conocemos las estadísticas. para reincidentes en esta ciudad. 372 00:45:46,936 --> 00:45:52,022 67,5 por ciento de los delincuentes vuelven a prisión al cabo de tres años. 373 00:45:52,147 --> 00:45:53,647 ¿Qué quieres de mí? 374 00:45:54,314 --> 00:45:57,857 Entonces podrías mirar lo que le hiciste a Seth. como una especie de servicio público. 375 00:45:59,566 --> 00:46:02,693 Ella era mi única familia. No merecía una oportunidad. 376 00:46:02,943 --> 00:46:05,486 - Era un animal. - ¡Todos merecen una oportunidad! 377 00:46:05,652 --> 00:46:07,528 ¡No viste la sangre! 378 00:46:07,778 --> 00:46:09,946 no viste ¡Qué carajo le hizo! 379 00:46:10,113 --> 00:46:13,614 Matar es desagradable... 380 00:46:15,073 --> 00:46:16,699 ...para mí. 381 00:46:19,783 --> 00:46:23,952 Existe una manera mejor y más eficiente. 382 00:46:31,830 --> 00:46:34,539 ¿Qué ves...? ¡Mirar! 383 00:46:34,956 --> 00:46:38,166 - ¿Qué ves? - Dime lo que quieres. 384 00:46:40,042 --> 00:46:44,585 quiero saber si tienes lo que se necesita para sobrevivir. 385 00:47:04,052 --> 00:47:07,553 Vete a la mierda. 386 00:47:09,596 --> 00:47:12,138 Verás, es un método diferente. de lo que estoy hablando. 387 00:47:12,722 --> 00:47:14,806 Si un sujeto sobrevive a mi método... 388 00:47:15,140 --> 00:47:17,766 ...él o ella queda rehabilitado instantáneamente. 389 00:47:19,725 --> 00:47:21,851 Ahora, ¿quieres una oportunidad? 390 00:47:23,351 --> 00:47:24,935 ¿Quieres una oportunidad? 391 00:47:25,185 --> 00:47:26,311 Te daré una oportunidad. 392 00:47:34,773 --> 00:47:37,774 Soy el hombre al que llamas Jigsaw. 393 00:47:39,483 --> 00:47:41,651 Es tu deber traerme... 394 00:47:41,859 --> 00:47:44,652 ...pero sé quién eres... 395 00:47:44,777 --> 00:47:47,236 ...y sé lo que has hecho. 396 00:47:51,155 --> 00:47:52,572 Entonces esto es chantaje. 397 00:47:52,739 --> 00:47:53,781 No, no, no. 398 00:47:55,156 --> 00:47:57,491 Esto es redención. 399 00:48:01,534 --> 00:48:04,619 Sólo te doy una opción, eso es todo. 400 00:48:05,286 --> 00:48:07,745 Ahora puedes arrestarme... 401 00:48:07,870 --> 00:48:12,038 ...pero al hacerlo, tu vida termina como la conoces. 402 00:48:12,163 --> 00:48:13,539 O... 403 00:48:13,789 --> 00:48:15,165 ...podrías explorar... 404 00:48:16,373 --> 00:48:18,791 ...un método de rehabilitación... 405 00:48:18,916 --> 00:48:21,334 ...eso te permitirá dormir por la noche. 406 00:48:42,968 --> 00:48:44,677 O podría matarte ahora mismo. 407 00:48:44,802 --> 00:48:47,136 Pero no eres un verdadero asesino. 408 00:48:48,178 --> 00:48:49,387 Ese es tu dilema... 409 00:48:49,554 --> 00:48:53,055 ...y la información que tengo sobre ti está exactamente donde tiene que estar... 410 00:48:53,180 --> 00:48:57,349 ...y será liberado en caso de mi desaparición. 411 00:48:58,058 --> 00:49:00,600 Nunca creerán tu palabra sobre el mío. 412 00:49:03,185 --> 00:49:05,227 ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? 413 00:49:05,477 --> 00:49:07,603 Riesgo de arruinar tu propia vida... 414 00:49:07,770 --> 00:49:10,188 ...para proteger un sistema legal corrupto... 415 00:49:10,354 --> 00:49:13,939 ...eso pone a los asesinos ¿De vuelta a las calles? 416 00:49:19,608 --> 00:49:21,776 ¿Cómo se sentiría tu hermana? 417 00:49:21,901 --> 00:49:24,027 Está en una encrucijada, detective. 418 00:49:24,652 --> 00:49:26,778 Haz tu elección. 419 00:49:48,870 --> 00:49:51,413 ¿Ayudaste a Jigsaw a conseguirlos todos? 420 00:50:38,266 --> 00:50:42,018 detective hoffman, Este es el agente especial Erickson. 421 00:50:42,184 --> 00:50:45,811 Tenías algo que necesitabas discutir. sobre el caso Jigsaw? 422 00:50:45,977 --> 00:50:50,396 Sí. Pasé por la habitación del agente Strahm. Esta noche en el hospital, pero él no estaba allí. 423 00:50:50,521 --> 00:50:52,814 - Espero que esté bien. - Oh, sí, está bien. 424 00:50:52,980 --> 00:50:55,398 El agente Strahm estaba teorizando sobre la posibilidad... 425 00:50:55,523 --> 00:50:58,774 ...de un cómplice adicional a Jigsaw, además de Amanda Young. 426 00:50:59,566 --> 00:51:02,526 Alguien que podría ser actualmente desconocido. 427 00:51:02,693 --> 00:51:05,402 ¿Alguna vez mencionó ¿algo así para ti? 428 00:51:05,611 --> 00:51:07,695 No, pero claro, soy nuevo en el caso. 429 00:51:07,903 --> 00:51:11,613 Sí, bueno, tal vez puedas conseguirlo. ponerse en contacto conmigo lo antes posible. 430 00:51:11,822 --> 00:51:14,156 Servirá. Y... 431 00:51:14,281 --> 00:51:16,449 ...en tu teorización... 432 00:51:16,615 --> 00:51:19,116 ...¿de quién sospechabas exactamente? sería cómplice? 433 00:51:20,867 --> 00:51:23,326 Bueno, él sospechaba alguien en el interior. 434 00:51:23,576 --> 00:51:24,702 Alguien con acceso. 435 00:51:24,910 --> 00:51:27,203 Es una teoría interesante. 436 00:51:27,453 --> 00:51:30,704 Detective, ¿qué dice si nos reconectamos? por la mañana? 437 00:51:31,121 --> 00:51:32,747 Lo entendiste. 438 00:52:16,057 --> 00:52:17,432 Muerto. 439 00:52:17,641 --> 00:52:20,392 Ese tipo era un idiota. pero era inteligente. 440 00:52:20,600 --> 00:52:21,726 Podríamos haberlo usado. 441 00:52:22,226 --> 00:52:24,602 Sí, bueno, alguien tenía que morir. 442 00:52:26,603 --> 00:52:28,729 ¿Preferirías que hubieras sido tú? 443 00:53:27,837 --> 00:53:29,421 ¿Cómo te atraparon? 444 00:54:40,534 --> 00:54:41,867 ¡Púdrete! 445 00:54:42,451 --> 00:54:45,827 ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar! 446 00:54:51,997 --> 00:54:54,289 voy a matar... 447 00:55:36,932 --> 00:55:39,058 Hola pablo. 448 00:55:39,225 --> 00:55:42,268 ¿Te cortaste? porque realmente querías morir... 449 00:55:42,434 --> 00:55:46,228 ...¿o simplemente querías algo de atención? 450 00:55:46,353 --> 00:55:48,020 Esta noche me lo mostrarás. 451 00:55:48,145 --> 00:55:52,313 Si quieres vivir, tendrás que cortarte de nuevo. 452 00:55:53,772 --> 00:55:57,732 ¿Cuánta sangre derramarás? ¿Para seguir con vida, Paul? 453 00:56:48,253 --> 00:56:51,255 No esperaba sentir ningún remordimiento. 454 00:56:51,797 --> 00:56:53,714 El corazón no puede verse involucrado. 455 00:56:53,922 --> 00:56:57,049 Emocionalmente, no puede haber nada ahí. 456 00:56:57,174 --> 00:56:59,883 Nunca puede ser personal. 457 00:57:00,258 --> 00:57:02,676 - Vamos. - No. 458 00:57:02,843 --> 00:57:04,969 Aún no has terminado. 459 00:57:05,094 --> 00:57:10,263 Esta noche verás la diferencia entre matar y rehabilitar. 460 00:57:22,518 --> 00:57:26,186 Hay otro detective que debes tener en cuenta. 461 00:57:26,353 --> 00:57:28,062 Su nombre es Tapp. 462 00:57:28,187 --> 00:57:30,646 Es inteligente y se está acercando. 463 00:57:30,771 --> 00:57:32,939 Sé quién es él. 464 00:57:36,857 --> 00:57:40,192 Necesito que lo guíes a alguien por mi. 465 00:57:42,359 --> 00:57:44,360 Un médico. 466 00:57:45,486 --> 00:57:48,695 Un sanador que necesita algo de curación. 467 00:57:52,363 --> 00:57:54,781 ¿Esto es suyo, doctor? 468 00:58:02,243 --> 00:58:05,827 Usted proporcionó estos archivos policiales, ¿no? 469 00:58:37,549 --> 00:58:40,884 Estás asumiendo que esto se desarrollará como lo deseas. 470 00:58:41,009 --> 00:58:43,093 No asumo nada. 471 00:58:47,803 --> 00:58:53,597 Anticipo las posibilidades, y dejé que el juego se desarrollara. 472 00:58:54,014 --> 00:58:56,849 Entonces ¿por qué necesitas a Amanda? en el juego? 473 00:58:59,516 --> 00:59:02,768 Para garantizar que se sigan las reglas. 474 00:59:04,102 --> 00:59:08,145 Ella no tomará decisiones por nadie. Ella simplemente... 475 00:59:09,396 --> 00:59:11,521 ...ofrecer opciones. 476 00:59:13,439 --> 00:59:15,565 Poco a tu izquierda. 477 00:59:23,401 --> 00:59:25,819 Eso deja mucho al azar. 478 00:59:40,784 --> 00:59:44,577 si eres bueno en anticipar la mente humana... 479 00:59:50,204 --> 00:59:53,080 ...no deja nada al azar. 480 01:00:06,169 --> 01:00:07,795 Es hora. 481 01:00:25,469 --> 01:00:27,887 Jesús Cristo. 482 01:00:32,722 --> 01:00:35,306 Excelente. Más bombas. 483 01:00:39,058 --> 01:00:41,892 Está bien. ¿Qué hiciste para llegar aquí? 484 01:00:42,059 --> 01:00:46,644 L... hice algo, y un montón de gente fue asesinada. 485 01:00:46,811 --> 01:00:48,520 No fue mi intención. 486 01:00:49,312 --> 01:00:51,897 Todavía están muertos. 487 01:00:52,022 --> 01:00:53,939 - ¿Por eso estás aquí? - Sí. 488 01:00:54,189 --> 01:00:57,149 ¿No deberías haberlo hecho? ¿Ha ido a la cárcel por algo así? 489 01:00:57,316 --> 01:00:59,316 Nadie más lo sabe. 490 01:01:03,902 --> 01:01:05,277 Alguien lo hace. 491 01:01:15,198 --> 01:01:17,699 No maté a nadie, si eso es lo que preguntas. 492 01:01:17,907 --> 01:01:19,241 Yo no lo estaba. 493 01:01:20,742 --> 01:01:22,784 Doy permisos de construcción. 494 01:01:25,744 --> 01:01:28,954 Y sí, algunas personas podrían haber sido más merecedor que otros... 495 01:01:29,120 --> 01:01:31,121 ...pero ¿sabes qué? Ese es el negocio. 496 01:01:31,288 --> 01:01:34,123 Entonces, si alguien te dice lo contrario, entonces son simplemente estúpidos. 497 01:01:34,206 --> 01:01:36,790 O ingenuo. O ambos. 498 01:01:36,915 --> 01:01:38,124 Mierda. 499 01:01:38,208 --> 01:01:42,209 Aceptas sobornos. Eres un maldito mentiroso. Engañas a la gente. Eso no es agradable. 500 01:01:42,334 --> 01:01:43,960 Sí, bueno. 501 01:01:44,127 --> 01:01:47,503 Estoy seguro de que ella no es exactamente La Madre Teresa tampoco. 502 01:01:47,712 --> 01:01:49,337 No, no lo soy. 503 01:01:50,213 --> 01:01:53,839 Construyo condominios en uno de los más ciudades densamente pobladas del país. 504 01:01:54,089 --> 01:01:57,632 No construyes un edificio nuevo. sin derribar algunos viejos. 505 01:01:57,841 --> 01:02:01,384 Así que todos somos bolsas de mierda que merecemos estar aquí. Eso es bueno. Genial. 506 01:02:01,509 --> 01:02:02,593 Jodidamente genial. 507 01:02:02,843 --> 01:02:05,135 Entonces, ¿es eso lo que crees que es? 508 01:02:05,261 --> 01:02:07,303 No crees que hay ¿Alguna otra conexión? 509 01:02:07,553 --> 01:02:09,346 No, lo hago. 510 01:02:09,554 --> 01:02:11,847 Sí. Y me importa una mierda. 511 01:02:12,013 --> 01:02:15,098 Cierra la maldita puerta. Tenemos que escuchar las reglas. 512 01:02:26,228 --> 01:02:27,687 Hola y bienvenido. 513 01:02:27,812 --> 01:02:33,439 Todos deben estar ansiosos por aprender el próximo lección importante en tu transformación. 514 01:02:33,606 --> 01:02:38,316 El juego que tienes ante ti está diseñado para cerrar la brecha entre todos ustedes. 515 01:02:38,566 --> 01:02:42,109 Para abrir las cinco cerraduras en la puerta de salida de esta habitación... 516 01:02:42,359 --> 01:02:46,111 ...los cinco circuitos eléctricos que los alimenta deben estar cerrados. 517 01:02:46,278 --> 01:02:53,030 La única manera de hacer esto es encontrar una manera para conectar los cinco cables al agua del baño. 518 01:02:53,155 --> 01:02:56,407 cerrar los circuitos y la puerta se abrirá. 519 01:02:56,532 --> 01:02:57,782 Pero debes trabajar rápido... 520 01:02:58,033 --> 01:03:01,534 ...porque en tres minutos, una corriente eléctrica surgirá a través de esta habitación... 521 01:03:01,701 --> 01:03:04,452 ...cerrando la puerta para siempre. 522 01:03:04,619 --> 01:03:08,829 ¿Quién cerrará la brecha? La elección es tuya. 523 01:03:12,038 --> 01:03:13,664 Jesús Cristo. 524 01:03:19,333 --> 01:03:21,917 No va a llegar. ¿Cómo carajo vamos a hacer esto? 525 01:03:22,126 --> 01:03:23,668 ¡Vamos! 526 01:03:25,544 --> 01:03:27,712 Te meterás en la bañera... 527 01:03:28,337 --> 01:03:30,754 ...y vamos a conectar los cinco cables a ti. 528 01:03:30,838 --> 01:03:32,297 Pero tú también me vas a matar. 529 01:03:34,423 --> 01:03:37,007 - Entra. - Sí, soy más del tipo de la ducha. 530 01:03:37,132 --> 01:03:40,342 - No creo que vaya a hacer eso ahora. - Métete en la puta bañera. 531 01:03:40,467 --> 01:03:43,051 Vete a la mierda, perra. Te metes en la maldita bañera. 532 01:03:44,552 --> 01:03:46,011 No, no lo hagas. 533 01:03:46,178 --> 01:03:47,928 Por favor, no. 534 01:03:58,558 --> 01:04:01,684 Tú la mataste. Tú la mataste. 535 01:04:01,851 --> 01:04:03,727 No confiaba en ella. 536 01:04:03,852 --> 01:04:06,561 Jesús Cristo. ¿Qué pasa con ustedes dos? 537 01:04:06,769 --> 01:04:09,229 Sólo cállate y ayúdame con el cuerpo. 538 01:04:26,361 --> 01:04:29,862 Oye, oye. No. No dejes que tu cuerpo toque el de ella. 539 01:04:57,957 --> 01:05:00,083 Dios mío, es un gancho. 540 01:05:03,335 --> 01:05:06,044 Mételo en la cabeza o no saldremos. 541 01:05:09,045 --> 01:05:11,005 solo hazlo 542 01:05:31,263 --> 01:05:32,764 Entra. 543 01:05:34,348 --> 01:05:37,057 Señor. Soy Jill Tuck. 544 01:05:37,182 --> 01:05:38,933 Buenas noches. 545 01:05:39,058 --> 01:05:40,267 Agente especial Erickson. 546 01:05:40,434 --> 01:05:42,351 gracias por verme tan tarde en el día. 547 01:05:42,559 --> 01:05:43,685 No es un problema. 548 01:05:43,935 --> 01:05:45,436 Eso será todo. 549 01:05:46,895 --> 01:05:49,479 Por favor, tome asiento. 550 01:05:50,729 --> 01:05:54,189 Entonces, ¿qué necesitas de nosotros? 551 01:05:54,856 --> 01:05:57,065 Creo que me están siguiendo. 552 01:05:57,274 --> 01:05:59,566 Bueno, eso suena más como Trabajo policial, señorita Tuck. 553 01:06:01,192 --> 01:06:03,360 No creo que puedan ayudarme. 554 01:06:03,652 --> 01:06:07,528 - ¿Porque? - Porque eres tú. El FBI. 555 01:06:09,446 --> 01:06:10,946 No entiendo. 556 01:06:11,071 --> 01:06:14,323 Todo comenzó cuando John fue identificado por primera vez. como el asesino de Jigsaw. 557 01:06:14,573 --> 01:06:17,241 No me sorprendió entonces pero todavía me siguen. 558 01:06:17,407 --> 01:06:20,992 ¿Por quién, señorita Tuck? ¿Quién te estaría siguiendo? 559 01:06:21,075 --> 01:06:23,076 creo que es el agente quien me interrogó. 560 01:06:24,160 --> 01:06:25,577 Agente Strahm. 561 01:06:27,245 --> 01:06:30,621 - ¿Y por qué te estaría siguiendo? - No sé. 562 01:06:35,456 --> 01:06:38,749 - ¿A quién más le has contado sobre esto? - Sólo tu. 563 01:07:04,302 --> 01:07:06,261 ¿Qué pasa con Amanda? 564 01:07:06,469 --> 01:07:10,138 ¿No me dijiste? la única manera de ofrecer verdaderamente la iluminación... 565 01:07:10,554 --> 01:07:12,388 ...¿es por desapego emocional? 566 01:07:15,973 --> 01:07:18,766 Pero puedes tener algo Amanda no lo hace. 567 01:07:19,266 --> 01:07:21,309 Anonimato. 568 01:07:21,476 --> 01:07:25,102 Esa es la mayor protección. Eso es lo que te he dado. 569 01:07:25,769 --> 01:07:28,479 Necesito que configures un juego... 570 01:07:29,271 --> 01:07:33,064 ...eso puede que no te quede del todo claro ahora mismo. 571 01:07:34,273 --> 01:07:36,857 Pero te aseguro que las personas que están siendo examinadas... 572 01:07:38,024 --> 01:07:40,775 ...son parte de algo mucho más grande. 573 01:07:41,276 --> 01:07:42,943 Están conectados. 574 01:07:43,193 --> 01:07:48,987 Así que al final, todas las piezas encajarán... 575 01:07:50,988 --> 01:07:53,155 ...y quedará claro. 576 01:07:55,573 --> 01:07:56,907 ¿Quién eres? 577 01:07:57,199 --> 01:08:00,575 - Amanda te fallará. - Ya veremos. 578 01:08:01,492 --> 01:08:04,077 ¿Qué estás haciendo? 579 01:08:10,288 --> 01:08:13,789 ¿Qué es esto? - Es hora de jugar un juego. 580 01:08:15,832 --> 01:08:17,165 Ayuda. 581 01:08:17,332 --> 01:08:19,291 Ayúdame. ¿Qué es esto? 582 01:08:19,458 --> 01:08:21,584 ¿Qué es esto? Por favor. 583 01:08:23,501 --> 01:08:28,920 ¿Por qué me mantienes aquí? ¿Qué es este lugar? ¿Qué es este lugar? 584 01:09:01,517 --> 01:09:04,227 Se suponía que todos íbamos a morir. 585 01:09:08,187 --> 01:09:10,855 Sólo te está poniendo a prueba. 586 01:09:11,021 --> 01:09:12,605 ¿Dónde está mi hija? 587 01:09:16,023 --> 01:09:17,899 ¡Ayuda! 588 01:09:18,316 --> 01:09:20,025 No lo logró. 589 01:09:20,484 --> 01:09:22,318 Nadie lo logró. 590 01:09:22,609 --> 01:09:24,777 Se suponía que tú serías el héroe. 591 01:10:03,335 --> 01:10:05,377 Peter, ¿dónde diablos estás? 592 01:10:08,045 --> 01:10:09,671 ¿Hola? 593 01:10:19,508 --> 01:10:22,509 Has llegado al correo de voz. para el agente especial Peter Strahm. 594 01:10:22,718 --> 01:10:24,510 Dejar un mensaje. 595 01:10:27,386 --> 01:10:30,888 Cowan, quiero poner un localizador. en el teléfono móvil de Strahm. 596 01:10:31,805 --> 01:10:33,389 De inmediato, señor. 597 01:10:33,514 --> 01:10:35,140 Llámame ahora mismo. 598 01:10:35,265 --> 01:10:36,807 Bien. 599 01:11:37,249 --> 01:11:40,500 - ¿Qué diablos es eso? - Es nuestra próxima pesadilla. 600 01:11:46,669 --> 01:11:49,004 Hay cuchillas aquí. 601 01:11:53,422 --> 01:11:55,423 Está conectado a la puerta. 602 01:11:55,590 --> 01:11:57,841 Cuando el vaso se llene, la puerta se abre. 603 01:12:00,717 --> 01:12:02,593 ¿Se llena con qué? 604 01:12:03,551 --> 01:12:07,261 Sangre. Nuestra sangre. 605 01:12:08,095 --> 01:12:13,139 Creo que se supone que debe ir un brazo ahí. para llenar el vaso. 606 01:12:13,639 --> 01:12:16,515 Esperar. ¿Por qué no podemos simplemente usar el agua de la otra habitación? 607 01:12:16,724 --> 01:12:17,932 No, los cupos están cerrados. 608 01:12:18,058 --> 01:12:21,184 Tenemos que meter el brazo para mantenlos abiertos, pero se atascarían. 609 01:12:21,434 --> 01:12:23,101 Necesitamos cerrar esa puerta. 610 01:12:24,727 --> 01:12:26,228 ¿Así que lo que? 611 01:12:26,853 --> 01:12:32,022 Luchamos a muerte y uno consigue a la libertad con la sangre del otro? 612 01:12:37,524 --> 01:12:38,733 Oye, espera, espera, espera. 613 01:12:38,858 --> 01:12:41,025 ¿Aún tienes las llaves? ¿De esa primera habitación? 614 01:12:41,317 --> 01:12:43,610 - Sí. - Prueba uno de ellos en esa puerta. 615 01:12:43,735 --> 01:12:46,861 - No funcionará. - No, puede que sí. Éste tiene un ojo de cerradura. 616 01:12:51,780 --> 01:12:54,239 Es... Ni siquiera es la misma cerradura. 617 01:12:57,616 --> 01:12:59,742 Espera, ¿por qué hay cinco espacios? en esta maquina? 618 01:13:00,325 --> 01:13:02,451 ¿No debería haber sólo uno? 619 01:13:09,329 --> 01:13:11,288 Todos habrían funcionado. 620 01:13:36,048 --> 01:13:37,674 Ahí lo tienes, Strahm. 621 01:13:38,633 --> 01:13:41,634 Está bien. Lo tengo. 622 01:13:49,262 --> 01:13:51,471 No creo que sea una buena idea. 623 01:13:51,680 --> 01:13:53,639 La bañera no era para una sola persona. 624 01:13:53,889 --> 01:13:55,765 Se suponía que íbamos a aguantar un cable cada uno... 625 01:13:55,932 --> 01:13:58,349 ...y sufrir un pequeño susto. 626 01:13:58,683 --> 01:14:00,058 Estaba destinado a cinco personas. 627 01:14:00,350 --> 01:14:02,518 Todos lo eran. Cada juego. 628 01:14:02,643 --> 01:14:05,185 Sólo necesitábamos una llave en la primera habitación. 629 01:14:05,352 --> 01:14:08,979 Todos trabajaron, y cualquiera de ellos Habría abierto todos los collares. 630 01:14:09,479 --> 01:14:13,439 En la segunda sala, los tres tubos estaban lo suficientemente grande para más de una persona. 631 01:14:13,564 --> 01:14:16,649 Se suponía que íbamos a trabajar juntos. entonces todos sobrevivimos. 632 01:14:16,774 --> 01:14:18,441 Ese es el juego. 633 01:14:18,649 --> 01:14:20,734 Tus instintos te dirán que hagas una cosa... 634 01:14:20,942 --> 01:14:23,026 ...pero te imploro que hagas lo contrario. 635 01:14:23,276 --> 01:14:24,777 Oh, Dios. 636 01:14:24,944 --> 01:14:27,862 Sí. Grandes y jodidos gritos. 637 01:14:43,076 --> 01:14:44,744 Hola y bienvenido. 638 01:14:44,869 --> 01:14:46,744 este viaje ha sido uno de descubrimiento... 639 01:14:46,995 --> 01:14:51,246 ...y espero que hayas descubierto que el el todo es mayor que la suma de sus partes. 640 01:14:51,913 --> 01:14:55,957 El cuerpo humano, por ejemplo, es una creación sorprendentemente duradera. 641 01:14:56,082 --> 01:14:58,875 Contiene aproximadamente 10 pintas. de sangre... 642 01:14:59,041 --> 01:15:02,960 ...aún así puede funcionar con solo la mitad de eso. 643 01:15:03,210 --> 01:15:06,003 El dispositivo que tienes ante ti es uno de sacrificio. 644 01:15:06,044 --> 01:15:07,670 Un sacrificio de sangre. 645 01:15:07,795 --> 01:15:12,255 Para abrir la puerta, el vaso debe llenarse hasta el nivel marcado... 646 01:15:12,380 --> 01:15:15,757 ...un nivel que no es casualidad. 647 01:15:15,923 --> 01:15:18,174 Esta cantidad puede venir de cualquiera de ustedes. 648 01:15:18,341 --> 01:15:21,967 Eso no importa. Lo que importa es el tiempo. 649 01:15:22,093 --> 01:15:24,802 Porque en 15 minutos, si el vaso no está lleno... 650 01:15:24,969 --> 01:15:29,262 ...las bombas explotarán y las puertas quedarán selladas para siempre. 651 01:15:29,387 --> 01:15:34,264 Entonces ahora te pregunto, ¿cuánta sangre ¿Darás para sobrevivir? 652 01:15:40,308 --> 01:15:42,018 ¡Mierda! Mierda. 653 01:15:42,559 --> 01:15:47,853 Muy bien, entonces una persona puede llenar el vaso. con diez pintas de sangre y morir. 654 01:15:48,145 --> 01:15:50,021 O dos personas pueden llenarlo... 655 01:15:50,271 --> 01:15:52,272 ...con cinco pintas... 656 01:15:52,355 --> 01:15:54,481 ...y tal vez vivir. 657 01:15:55,940 --> 01:15:57,149 ¿Qué vamos a hacer? 658 01:16:29,287 --> 01:16:30,579 Mentí. 659 01:16:32,122 --> 01:16:35,165 Conozco al periodista de investigación que está allí. Su nombre es Carlos. 660 01:16:35,331 --> 01:16:37,999 Estaba escribiendo una historia sobre lo que hice. 661 01:16:39,208 --> 01:16:41,000 ¿Qué hiciste? 662 01:16:42,876 --> 01:16:44,960 Un comerciante me dio... 663 01:16:45,169 --> 01:16:48,587 ...una onza de heroína para quemar un edificio abandonado. 664 01:16:48,712 --> 01:16:49,754 Pero fue... 665 01:16:49,921 --> 01:16:53,005 Oh, Dios. No fue abandonado. Había ocho personas allí. 666 01:16:53,172 --> 01:16:56,549 Murieron ocho personas. 667 01:16:56,882 --> 01:17:00,300 Y los federales se involucraron. 668 01:17:00,550 --> 01:17:03,218 Y me atraparon pero hice un trato y mi papá me sacó. 669 01:17:03,385 --> 01:17:06,678 El tipo que me contrató desapareció. y no pasó nada. No pasó nada. 670 01:17:33,606 --> 01:17:35,481 Así me conoció. 671 01:17:35,648 --> 01:17:37,899 La mujer en la bañera. 672 01:17:38,608 --> 01:17:41,025 El fuego. Es lo que nos conecta. 673 01:17:41,817 --> 01:17:44,902 El inspector de incendios que escribió. el falso informe del accidente... 674 01:17:45,069 --> 01:17:49,112 ...el urbanista que logró salir adelante los permisos residenciales... 675 01:17:49,404 --> 01:17:53,030 ...el periodista que enterró la historia de investigación... 676 01:17:53,197 --> 01:17:56,157 ...el niño rico adicto quien era el chivo expiatorio... 677 01:17:56,282 --> 01:17:59,200 ...y el promotor inmobiliario quien puso todo en marcha. 678 01:17:59,908 --> 01:18:04,202 Matamos a ocho personas y robó la propiedad, y a nadie le importó. 679 01:18:04,910 --> 01:18:05,994 ¿A nadie le importó? 680 01:18:06,536 --> 01:18:09,204 Ocho personas y sus familias se preocuparon. 681 01:18:09,371 --> 01:18:13,122 A los federales les importó. Mira mi maldito brazo. ¡Me importaba! ¡Me importaba! 682 01:18:13,789 --> 01:18:15,206 Pero no te enfrentaste a la justicia. 683 01:18:15,707 --> 01:18:16,790 Ninguno de nosotros lo hizo. 684 01:18:16,915 --> 01:18:19,208 ¿Por qué lo hicieron todos? 685 01:18:19,375 --> 01:18:20,459 ¿Por qué? ¿Fue por dinero? 686 01:18:21,376 --> 01:18:23,918 ¿Este era tu plan? ¿Tú fuiste el que estaba detrás de esto? 687 01:18:24,752 --> 01:18:28,920 Había ocho personas en ese edificio. Tenías que saber eso. ¿Sabías eso? 688 01:18:30,254 --> 01:18:31,755 Eres un monstruo. 689 01:18:36,340 --> 01:18:37,591 Tú también. 690 01:18:38,508 --> 01:18:41,426 Ambos merecemos estar aquí. 691 01:19:34,198 --> 01:19:36,907 No puedo hacer esto solo. Mírame. No puedo hacer esto solo. 692 01:19:37,074 --> 01:19:38,116 Bueno. Está bien. 693 01:20:03,627 --> 01:20:04,835 Tenemos que seguir tres. 694 01:20:23,301 --> 01:20:24,260 Uno. 695 01:20:32,305 --> 01:20:34,223 Dos. 696 01:20:38,016 --> 01:20:40,308 ¡Mete la mano en el agujero! 697 01:20:48,645 --> 01:20:50,271 ¡Tres! 698 01:22:19,350 --> 01:22:20,767 Hola, agente Strahm. 699 01:22:21,226 --> 01:22:25,936 Si estás escuchando esto, entonces tienes Una vez más encontré lo que buscas. 700 01:22:26,061 --> 01:22:27,436 O eso crees. 701 01:22:27,645 --> 01:22:30,521 Su dedicación es digna de elogio. 702 01:22:30,771 --> 01:22:35,356 Pero te pregunto si has aprendido algo. en tu viaje de descubrimiento. 703 01:22:35,523 --> 01:22:37,399 Como dice el viejo refrán: 704 01:22:37,649 --> 01:22:43,068 "Engáñame una vez, la culpa es tuya. Engáñame dos veces, la culpa es mía. " 705 01:22:43,568 --> 01:22:47,653 La situación en la que te encuentras es uno de confianza. 706 01:22:47,903 --> 01:22:52,363 Entonces le pregunto, agente especial Strahm, ¿Has aprendido a confiar en mí? 707 01:22:52,489 --> 01:22:57,866 La única forma de sobrevivir en esta habitación. es entrando en la caja de cristal que tienes delante. 708 01:22:58,033 --> 01:23:03,035 Se incurrirá en dolor, pero tienes posibilidades de sobrevivir. 709 01:23:30,963 --> 01:23:32,130 Lo hicimos. 710 01:23:32,338 --> 01:23:35,548 Ganamos. 711 01:25:23,718 --> 01:25:26,261 Te tengo, hijo de puta. 712 01:25:48,270 --> 01:25:49,604 ¡Déjalo! 713 01:25:49,771 --> 01:25:51,772 ¡Dije que lo sueltes! 714 01:25:58,108 --> 01:26:01,317 ¿Quién te hizo esto? 715 01:26:03,902 --> 01:26:07,111 Ganamos. 716 01:26:07,278 --> 01:26:09,571 Trabajamos juntos. 717 01:26:19,992 --> 01:26:24,785 Necesito asistencia médica inmediata. 1293 Unidad Sandburst. 718 01:27:05,010 --> 01:27:07,095 Jesús, Pedro. 719 01:27:23,476 --> 01:27:25,269 Dime cómo abrirlo. 720 01:27:25,644 --> 01:27:26,603 ¿Cómo lo abro? 721 01:27:39,692 --> 01:27:43,360 Sin embargo, si decide no hacerlo, Nunca más se volverá a saber de ti. 722 01:27:43,485 --> 01:27:45,777 Tu cuerpo nunca será encontrado. 723 01:27:45,902 --> 01:27:47,820 Simplemente desaparecerás. 724 01:27:48,612 --> 01:27:54,489 Le pregunto, agente especial Strahm, ¿Has aprendido lo suficiente como para confiar en mí? 725 01:27:54,656 --> 01:27:56,407 ¿Prestarás atención a mi advertencia? 726 01:27:56,574 --> 01:27:58,533 - Porque si no... - Vete a la mierda. 727 01:27:58,699 --> 01:28:00,992 ...esta habitación será para siempre tu tumba. 728 01:28:01,242 --> 01:28:04,285 Y mi legado será tuyo. 729 01:28:04,660 --> 01:28:07,328 Si eres bueno anticipando la mente humana... 730 01:28:07,495 --> 01:28:10,079 - Creo que me están siguiendo. - ¿Quién te estaría siguiendo? 731 01:28:10,288 --> 01:28:12,705 Quiero hablar con Jill Tuck por última vez. 732 01:28:12,830 --> 01:28:15,081 Sospechaba de alguien en el interior. 733 01:28:17,374 --> 01:28:19,792 - No deja nada al azar. 734 01:28:23,126 --> 01:28:24,794 Se suponía que todos íbamos a morir. 735 01:28:26,128 --> 01:28:27,837 Se suponía que tú serías el héroe. 736 01:28:31,505 --> 01:28:32,880 Haz tu elección. 737 01:28:37,716 --> 01:28:39,300 Cowan. 738 01:28:39,425 --> 01:28:40,675 Sí, este es Erickson. 739 01:28:40,800 --> 01:28:43,218 Quiero que emitas una orden de búsqueda. 740 01:28:43,635 --> 01:28:46,428 El nombre del sospechoso es Peter Strahm. 741 01:28:46,886 --> 01:28:48,512 Sí, eso es correcto. 742 01:28:48,720 --> 01:28:50,805 Agente especial Peter Strahm. 743 01:29:13,189 --> 01:29:15,607 Voy a detenerte, hijo de puta. 744 01:29:18,983 --> 01:29:21,817 Sé quién eres. Lo sé.