1 00:01:35,000 --> 00:01:36,126 Ajuda! 2 00:01:36,202 --> 00:01:37,430 Qualquer um? 3 00:01:37,503 --> 00:01:38,993 Ajuda! 4 00:01:58,424 --> 00:01:59,948 Olá, Michael. 5 00:02:00,426 --> 00:02:02,326 Quero jogar. 6 00:02:03,696 --> 00:02:07,029 Até agora, no que poderia ser chamado de sua vida, 7 00:02:07,099 --> 00:02:09,693 você ganha a vida observando os outros. 8 00:02:10,469 --> 00:02:14,200 A sociedade chamaria você de informante, um rato, um delator. 9 00:02:15,174 --> 00:02:18,974 Eu te chamo de indigno do corpo que você possui, 10 00:02:19,044 --> 00:02:21,535 da vida que você recebeu. 11 00:02:21,914 --> 00:02:25,475 Agora veremos se você estiver disposto a olhar para dentro 12 00:02:25,551 --> 00:02:26,916 em vez de para fora, 13 00:02:26,986 --> 00:02:31,423 desistir daquilo em que você confia para continuar vivendo. 14 00:02:31,890 --> 00:02:35,121 O dispositivo em volta do seu pescoço é uma máscara mortuária. 15 00:02:35,494 --> 00:02:37,394 A máscara está com temporizador de primavera. 16 00:02:37,463 --> 00:02:40,091 Se você não localizar a chave a tempo, 17 00:02:40,165 --> 00:02:42,497 a máscara fechará. 18 00:02:43,035 --> 00:02:46,300 Pense nisso como uma armadilha voadora de Vênus. 19 00:02:48,540 --> 00:02:51,976 O que você está vendo agora é o seu próprio corpo 20 00:02:52,044 --> 00:02:54,945 - não há mais de duas horas. - Ah, merda. 21 00:02:55,014 --> 00:02:59,508 Não se preocupe. Você está dormindo profundamente e não consegue sentir nada. 22 00:02:59,585 --> 00:03:03,077 Levando em consideração que você está em grande desvantagem aqui, 23 00:03:03,155 --> 00:03:06,386 Vou te dar uma dica sobre onde escondi a chave. 24 00:03:06,458 --> 00:03:07,823 Então ouça com atenção. 25 00:03:07,893 --> 00:03:09,554 A dica é esta. 26 00:03:11,063 --> 00:03:13,224 Está bem diante dos seus olhos. 27 00:03:14,800 --> 00:03:17,894 Quanto sangue você derramará permanecer vivo, Michael? 28 00:03:17,970 --> 00:03:19,437 Viva ou morra. 29 00:03:19,705 --> 00:03:21,036 Faça sua escolha. 30 00:03:21,106 --> 00:03:22,937 Quem diabos é você? Quem diabos é você? 31 00:03:23,008 --> 00:03:24,805 Quem diabos é você? 32 00:03:26,545 --> 00:03:29,070 Porra! Não! 33 00:03:54,773 --> 00:03:56,001 Não! 34 00:03:57,209 --> 00:03:58,972 Alguém me ajude! 35 00:04:04,750 --> 00:04:06,513 Ah, porra! 36 00:04:07,653 --> 00:04:09,018 Faça isso. 37 00:04:09,588 --> 00:04:12,682 Ah, porra! 38 00:04:17,429 --> 00:04:19,363 Me ajude! 39 00:04:22,768 --> 00:04:24,702 Me ajude! Por favor! 40 00:04:24,770 --> 00:04:26,567 Porra! Que porra é essa? 41 00:04:26,638 --> 00:04:27,832 Por favor! 42 00:04:31,343 --> 00:04:34,335 Não, não, não, não, não, não! 43 00:05:02,141 --> 00:05:04,075 - Com licença. - Ajudar você? 44 00:05:04,143 --> 00:05:06,338 Estou aqui por Daniel Matthews. 45 00:05:10,182 --> 00:05:11,547 Assine isto. 46 00:05:17,723 --> 00:05:20,385 Obrigado. Vamos, Danilo. 47 00:05:23,562 --> 00:05:24,961 Demorou bastante. 48 00:05:25,030 --> 00:05:27,863 Me desculpe por não ter escrito a lápis na minha agenda. 49 00:05:29,802 --> 00:05:32,635 - Eles vão prestar queixa, você sabe. - Sim. Eles são idiotas. 50 00:05:32,704 --> 00:05:35,434 Claro que são. Você roubou deles. 51 00:05:36,708 --> 00:05:38,767 Isso funciona muito bem para mim, no entanto. 52 00:05:38,844 --> 00:05:42,837 Sua mãe fica com a custódia. Eu posso levar você sob custódia. 53 00:05:45,050 --> 00:05:46,483 O que há com você? 54 00:05:48,654 --> 00:05:50,622 O que, você é um cara durão porque você rouba agora? 55 00:05:50,689 --> 00:05:53,157 Por favor, guarde-me o especial depois da escola. 56 00:05:53,225 --> 00:05:56,160 - Por que você é tão policial 24 horas por dia, 7 dias por semana? - Ei, isso se chama ser pai. 57 00:05:56,228 --> 00:05:58,924 Confie em mim, você é melhor sendo policial. 58 00:06:01,099 --> 00:06:02,999 Eu só acho Eu deveria voltar para a casa da mamãe mais cedo. 59 00:06:03,068 --> 00:06:05,059 - O que você disse? - O quê, você não está me ouvindo? 60 00:06:05,137 --> 00:06:07,264 Não, não consigo ouvir você. Diga de novo. 61 00:06:07,339 --> 00:06:10,706 - Acho que deveria voltar para a casa da mamãe... - Bem, então vá! 62 00:06:12,177 --> 00:06:13,371 Jesus. 63 00:06:24,156 --> 00:06:26,420 Ei, é o Daniel. Deixe uma mensagem. 64 00:06:26,492 --> 00:06:28,858 É o papai. Desculpe por ontem. 65 00:06:29,061 --> 00:06:33,088 Olha, não tive notícias suas. Você poderia me ligar, por favor? 66 00:06:42,541 --> 00:06:43,803 Daniel. 67 00:06:45,244 --> 00:06:48,179 Ah, desculpe, Sargento. Pensei que você fosse meu filho. 68 00:06:51,083 --> 00:06:53,449 Sim. Já vou para lá. 69 00:06:56,355 --> 00:06:57,515 O que você tem? 70 00:06:57,589 --> 00:07:00,217 Limpadores de amianto do condado estavam trabalhando em um prazo. 71 00:07:00,292 --> 00:07:02,283 Um deles encontra um corpo e o chama. 72 00:07:02,361 --> 00:07:06,297 Diz que toda esta seção é abandonado há dois anos. 73 00:07:06,365 --> 00:07:07,957 Nós avistamos pessoas aqui, no entanto. 74 00:07:08,033 --> 00:07:10,263 - Quem? - Bem, principalmente sem-abrigo. 75 00:07:10,335 --> 00:07:13,463 Um grupo de crianças fez uma rave na sala da caldeira há cerca de dois meses. 76 00:07:13,539 --> 00:07:16,531 - Obter uma estimativa da hora da morte? - A perícia acabou de chegar. 77 00:07:16,608 --> 00:07:19,338 Mas foi o oficial que chegou que o chamou de seu amigo. 78 00:07:19,411 --> 00:07:21,379 Ele não era meu amigo. Ele era um informante. 79 00:07:21,446 --> 00:07:23,414 Este oficial o identificou só de olhar para ele? 80 00:07:23,482 --> 00:07:25,609 Bem, ele não tinha certeza. 81 00:07:25,684 --> 00:07:27,914 - É por isso que eu queria você aqui. - Tudo bem. 82 00:07:27,986 --> 00:07:31,717 Bem, deixe-me dar uma olhada no rosto dele. Direi em dois segundos se é ele ou não. 83 00:07:31,790 --> 00:07:33,815 É aí que reside o problema. 84 00:07:55,213 --> 00:07:56,874 Sim, é Mike. 85 00:08:12,531 --> 00:08:14,624 Quando você ia me contar sobre isso? 86 00:08:14,700 --> 00:08:17,191 Pensei que você gostaria de ver por si mesmo. 87 00:08:18,103 --> 00:08:19,968 OK. Bem, eu vi. 88 00:08:20,272 --> 00:08:22,365 Tudo bem, olhe. Quero dizer, é um pouco cedo, 89 00:08:22,441 --> 00:08:24,966 mas até agora tudo corresponde ao padrão do Jigsaw. 90 00:08:25,110 --> 00:08:27,544 Eu posso ver isso. O que você quer comigo? 91 00:08:27,613 --> 00:08:30,741 Tudo bem, vamos fingir por um segundo que isso é novo para nós, certo? 92 00:08:30,816 --> 00:08:33,080 Você consegue pensar em alguém que iria querer fazer isso com o seu cara? 93 00:08:33,151 --> 00:08:36,177 Bem, ele é um informante, Kerry. Quer uma lista de possíveis suspeitos? 94 00:08:36,254 --> 00:08:37,619 Pegue uma lista telefônica. 95 00:08:37,689 --> 00:08:40,249 Punks do condado crackhead não tenho formação em engenharia. 96 00:08:40,325 --> 00:08:44,056 Agora, eu diria que a nossa causa de morte aqui restringe um pouco essa lista, 97 00:08:44,129 --> 00:08:45,619 não é? 98 00:08:47,099 --> 00:08:49,590 Claro. E você é o especialista. 99 00:08:51,303 --> 00:08:53,703 Olhe mais de perto, detetive Matthews. 100 00:08:56,608 --> 00:08:57,836 Em quê? 101 00:08:58,610 --> 00:09:00,441 Pergunte a quem escreveu. 102 00:09:14,559 --> 00:09:15,924 Olá, Michael. 103 00:09:15,994 --> 00:09:17,894 Quero jogar. 104 00:09:20,065 --> 00:09:23,296 Até agora, no que poderia ser chamado de sua vida, 105 00:09:23,368 --> 00:09:26,030 você ganha a vida observando os outros. 106 00:09:26,638 --> 00:09:28,731 Você sabe, você e aquele cara têm muito em comum, Kerry. 107 00:09:28,807 --> 00:09:30,069 - Oh sim? - Sim. 108 00:09:30,142 --> 00:09:32,838 - Vocês dois gostam de brincar com as pessoas. - Com licença? 109 00:09:32,911 --> 00:09:35,311 Nunca mais faça uma merda dessas em mim na cena do crime. 110 00:09:35,380 --> 00:09:39,214 - Olha, não sou eu quem está zombando de você. Ele é. - Não significa que tenho que morder a isca. 111 00:09:41,386 --> 00:09:44,719 - Além disso, já tenho um número completo de casos. - Um monte de tarefas de escritório e trabalho de merda. 112 00:09:44,790 --> 00:09:46,815 Sim, bem, entre isso, IA respirando no meu pescoço, 113 00:09:46,892 --> 00:09:48,120 a carreira criminosa do meu filho 114 00:09:48,193 --> 00:09:49,660 e os malditos advogados de divórcio da minha esposa, 115 00:09:49,728 --> 00:09:52,196 Eu diria que minhas mãos estão bem ocupadas, não é? 116 00:09:52,264 --> 00:09:54,528 Sim. Olha, me desculpe. 117 00:09:54,599 --> 00:09:58,091 Eu estava esperando, talvez, que eu poderia trazer você para este caso. 118 00:09:58,203 --> 00:09:59,500 Não somos mais parceiros, Kerry. 119 00:09:59,571 --> 00:10:00,765 Ei, esqueça que não somos parceiros. 120 00:10:00,839 --> 00:10:03,535 E o fato de esse cara ter escrito a porra do seu nome na parede, hein? 121 00:10:03,608 --> 00:10:04,666 Ele perguntou por você. 122 00:10:04,743 --> 00:10:07,906 Não é a primeira vez algum psicopata me chamou. 123 00:10:07,979 --> 00:10:10,641 Tudo bem. E o fato de eu estar perguntando? 124 00:10:17,589 --> 00:10:19,284 Não posso ajudá-lo. 125 00:10:19,357 --> 00:10:21,655 - Uau. - Você é o especialista em Jigsaw. 126 00:10:23,495 --> 00:10:25,725 Quando você deixou de ser policial? 127 00:10:31,169 --> 00:10:33,637 Olhe mais de perto, detetive Matthews. 128 00:10:34,139 --> 00:10:37,108 Esse cara escreveu a porra do seu nome na parede. 129 00:10:38,376 --> 00:10:40,344 Olhe mais de perto, detetive Matthews. 130 00:10:45,751 --> 00:10:47,343 Ele perguntou por você. 131 00:10:47,419 --> 00:10:48,977 Tudo bem, pessoal. Ouça. 132 00:10:50,789 --> 00:10:52,950 Estes são os melhores pontos de entrada. 133 00:10:54,226 --> 00:10:57,354 São aqueles que têm frente direta para a rua, acesso de veículos e boa cobertura. 134 00:10:57,896 --> 00:11:00,296 Agora, lembre-se, estamos fazendo isso em plena luz do dia. 135 00:11:00,365 --> 00:11:01,730 Não queremos assustar nenhum civil. 136 00:11:01,800 --> 00:11:03,597 Olha, eu já estive lá antes. Eu sei a localização. 137 00:11:03,668 --> 00:11:05,727 Vamos entrar lá e assustar qualquer um 138 00:11:05,804 --> 00:11:07,032 quem está lá dentro, ok? 139 00:11:07,105 --> 00:11:08,629 Vamos em equipes de três. 140 00:11:09,141 --> 00:11:11,701 Eu irei com a Equipe Alfa. 141 00:11:18,950 --> 00:11:21,009 Assim como nos bons velhos tempos, hein? 142 00:11:23,922 --> 00:11:26,516 Achei que seu número de casos era grande o suficiente como é. 143 00:11:26,591 --> 00:11:27,990 Estou apenas acompanhando o passeio. 144 00:11:34,065 --> 00:11:35,657 Vá, vá, vá, vá, vá. 145 00:11:43,441 --> 00:11:45,102 Verifique a parte de trás. Proteja as costas. 146 00:11:49,047 --> 00:11:50,742 - Dê uma volta. - Entendi, entendi. 147 00:11:50,816 --> 00:11:53,785 Equipe Alpha, quero vocês na frente. Baker, flanqueie pela lateral. 148 00:11:53,852 --> 00:11:55,376 Tudo bem, vamos fazer isso. 149 00:11:57,289 --> 00:12:01,521 Vai! Vai! Vai. 150 00:12:01,593 --> 00:12:03,584 Continue andando, continue andando. 151 00:12:56,281 --> 00:12:57,509 Congelar! 152 00:12:58,750 --> 00:13:00,274 Que porra é essa? 153 00:13:15,333 --> 00:13:17,301 Oficial caído! Oficial caído! 154 00:13:17,369 --> 00:13:18,768 A porra do lugar está conectada! 155 00:13:18,837 --> 00:13:20,964 Oficial caído! Oficial caído! 156 00:13:23,408 --> 00:13:25,399 Foda-se! Equipe Baker, entre aqui agora! 157 00:13:25,477 --> 00:13:27,536 - Tudo bem, vai, vai! Ir! - Equipe Baker, entre agora! 158 00:13:36,288 --> 00:13:37,448 Pessoal. 159 00:13:39,658 --> 00:13:41,319 Fale comigo, pessoal. 160 00:13:46,965 --> 00:13:48,262 Ir. Ir. 161 00:13:49,901 --> 00:13:51,334 Oficial caído. OK. 162 00:13:51,870 --> 00:13:53,064 Afaste-se. 163 00:13:53,138 --> 00:13:54,799 Tire-o daqui. Tire-o daqui. 164 00:13:54,873 --> 00:13:56,670 Claro. Claro. 165 00:13:57,275 --> 00:13:58,435 Afaste-se. 166 00:14:01,746 --> 00:14:03,043 Sair! 167 00:14:07,619 --> 00:14:08,813 Repita. 168 00:14:12,724 --> 00:14:14,453 Congelar! Não se mova! 169 00:14:15,927 --> 00:14:18,452 Deixe-me ver suas mãos. Não vou perguntar de novo. 170 00:14:18,530 --> 00:14:20,930 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 171 00:14:20,999 --> 00:14:22,762 De joelhos! 172 00:14:24,469 --> 00:14:27,927 - De joelhos! - Receio não poder fazer isso. 173 00:14:35,380 --> 00:14:37,473 Coloque-o sob controle agora. 174 00:14:46,391 --> 00:14:49,792 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Você tem direito a um advogado. 175 00:14:49,861 --> 00:14:53,388 Se você não pode pagar por um, um será nomeado para você pela cidade. 176 00:14:53,465 --> 00:14:54,898 Ele está limpo. 177 00:15:02,507 --> 00:15:03,565 Ei. 178 00:15:05,744 --> 00:15:07,575 Isso está perto o suficiente? 179 00:15:11,282 --> 00:15:13,250 Tire o traseiro dele daqui. 180 00:15:15,954 --> 00:15:18,286 Na verdade, vou precisar permanecer aqui 181 00:15:18,356 --> 00:15:21,757 enquanto você lida com seu problema, Detetive Matthews. 182 00:15:24,662 --> 00:15:27,927 - Que problema? - O problema naquela sala. 183 00:15:37,375 --> 00:15:39,172 Você o mantém seguro. 184 00:16:16,347 --> 00:16:17,541 Claro. 185 00:16:34,332 --> 00:16:35,594 Merda. 186 00:16:36,734 --> 00:16:38,827 - O que? - Não sei. 187 00:16:46,077 --> 00:16:47,339 Merda. 188 00:16:48,346 --> 00:16:50,211 Acho que esse é meu filho. 189 00:16:55,019 --> 00:16:56,213 Porra. 190 00:16:57,989 --> 00:16:59,581 Ele está com meu filho. 191 00:17:01,926 --> 00:17:03,791 Que porra é essa? 192 00:17:04,562 --> 00:17:06,757 Ei! Ei! Que porra é essa? 193 00:17:06,831 --> 00:17:08,799 É seu filho, Daniel. Você se lembra dele, não é? 194 00:17:08,867 --> 00:17:10,334 Eu sei quem ele é, seu pedaço de merda. 195 00:17:10,401 --> 00:17:11,993 O que ele está fazendo naquela porra de monitor? 196 00:17:12,070 --> 00:17:14,300 Bem, eu não olhei para os monitores por algum tempo, 197 00:17:14,372 --> 00:17:15,999 então seria difícil para mim dizer, 198 00:17:16,074 --> 00:17:19,635 mas eu imaginaria que ele está encolhido em um canto 199 00:17:19,711 --> 00:17:20,939 com uma expressão no rosto... 200 00:17:21,012 --> 00:17:22,775 - Seu filho da puta! - Não, Érico. Espere. 201 00:17:22,847 --> 00:17:25,338 Seu filho da puta! Onde ele está? Onde ele está? 202 00:17:25,416 --> 00:17:26,542 Onde ele está? 203 00:17:26,618 --> 00:17:29,587 Isso é um problema que você vai tem que resolver antes que seja tarde demais. 204 00:17:29,654 --> 00:17:31,884 Ele tem cerca de duas horas 205 00:17:32,357 --> 00:17:34,791 antes do gás rastejando em seu sistema nervoso 206 00:17:34,859 --> 00:17:36,986 começa a quebrar o tecido do corpo 207 00:17:37,061 --> 00:17:40,224 e ele começa a sangrar de cada orifício que ele tem. 208 00:17:41,199 --> 00:17:44,828 Oh sim. Haverá sangue. 209 00:17:47,372 --> 00:17:49,135 Diga-me onde ele está. 210 00:17:50,041 --> 00:17:51,838 Ele está em um lugar seguro. 211 00:18:04,522 --> 00:18:06,990 - Érico. - Preciso de um telefone. 212 00:18:07,959 --> 00:18:10,928 - Eric, apenas me escute por um segundo. - Apenas me dê um telefone! 213 00:18:15,466 --> 00:18:19,493 - Olha, tudo isso cabe no perfil dele. - Preciso ter certeza. 214 00:18:19,571 --> 00:18:23,302 Você ligou para o telefone de Daniel. Ele não está agora, mas se você sair... 215 00:18:26,811 --> 00:18:28,142 Desculpe. 216 00:18:28,379 --> 00:18:30,847 Nós temos algo contagem regressiva aqui. 217 00:18:30,915 --> 00:18:32,815 Chame-me o esquadrão antibombas, agora. 218 00:18:51,236 --> 00:18:52,294 Ei. 219 00:18:53,738 --> 00:18:55,262 Ei, acorde. 220 00:18:56,674 --> 00:18:57,732 Ei. 221 00:19:00,144 --> 00:19:01,736 Você pode me ouvir? 222 00:19:06,384 --> 00:19:08,249 Ela ainda está respirando. 223 00:19:12,624 --> 00:19:14,751 O que é isso, prisão domiciliar? 224 00:19:14,959 --> 00:19:16,586 - Estamos na prisão? - Não. 225 00:19:17,028 --> 00:19:20,395 - Isso não é prisão, cara. - Oh sim? Você já passou muito tempo? 226 00:19:20,698 --> 00:19:23,098 Sim. Demais. 227 00:19:24,402 --> 00:19:28,566 - Alguém abra a porra da porta! - Acho que ninguém está ouvindo. 228 00:19:29,340 --> 00:19:31,274 Droga. Que porra é essa? 229 00:19:31,342 --> 00:19:33,207 Alguém está ouvindo. 230 00:19:35,179 --> 00:19:36,237 Não. 231 00:19:37,982 --> 00:19:40,746 Esses tipos de câmeras não têm som. 232 00:19:42,053 --> 00:19:43,213 Porra! 233 00:19:45,356 --> 00:19:46,516 Porra! 234 00:19:47,692 --> 00:19:50,718 Como você acaba de acordar em um quarto e não tem ideia de onde você está? 235 00:19:50,795 --> 00:19:52,319 Acho que você nunca esteve bêbado antes. 236 00:19:52,397 --> 00:19:54,365 Eu estive bêbado. Passei três anos na faculdade bêbado. 237 00:19:54,432 --> 00:19:57,026 Isso não é bêbado. Isso é sequestro. 238 00:20:02,073 --> 00:20:05,804 Olha, eu vi esse filme na TV na semana passada. 239 00:20:05,877 --> 00:20:08,971 Esse cara, ele era um repórter, e ele entra nesta zona de guerra, certo? 240 00:20:09,047 --> 00:20:11,106 Ele vai dormir em seu quarto de hotel a primeira noite. 241 00:20:11,182 --> 00:20:15,915 Bam! Ele acorda na manhã seguinte, ele está em uma cela sem janelas e sem luz. 242 00:20:15,987 --> 00:20:19,218 E ele passou nove anos naquela sala. 243 00:20:21,125 --> 00:20:24,526 Nove anos? Cara, isso não é nada. Supere isso. 244 00:20:24,595 --> 00:20:25,857 O que você quer dizer com "superar isso"? 245 00:20:25,930 --> 00:20:27,830 Quero dizer, pare de reclamar disso e vamos fazer alguma coisa. 246 00:20:27,899 --> 00:20:30,834 - Acho que todos deveríamos nos acalmar. - Cale-se! Cale-se! 247 00:20:30,902 --> 00:20:32,529 Eu ouço alguma coisa. 248 00:20:34,005 --> 00:20:35,632 O que é? 249 00:20:38,710 --> 00:20:41,338 Está correndo. Eu ouço tique-taque. 250 00:21:00,898 --> 00:21:04,334 Ei, ei, ei. Acalmar. Acalmar. Qual o seu nome? 251 00:21:05,103 --> 00:21:06,434 Amanda. 252 00:21:07,805 --> 00:21:09,898 - Onde estou? - Não sei. 253 00:21:09,974 --> 00:21:12,704 Ninguém sabe. Todos nós acabamos de acordar aqui como você. 254 00:21:15,646 --> 00:21:17,045 Não! 255 00:21:18,015 --> 00:21:19,175 Não! 256 00:21:19,550 --> 00:21:21,108 - Não! - Não, está tudo bem. 257 00:21:21,185 --> 00:21:22,447 Não! 258 00:21:27,558 --> 00:21:28,650 - O que? - Porra! 259 00:21:29,327 --> 00:21:30,453 O que? 260 00:21:38,436 --> 00:21:40,427 O que você está procurando? 261 00:22:02,593 --> 00:22:04,060 O que é isso? 262 00:22:04,562 --> 00:22:07,292 Tudo o que você precisa saber está sobre isso. 263 00:22:09,267 --> 00:22:11,758 Saudações e bem-vindos. 264 00:22:11,836 --> 00:22:15,101 Acredito que todos vocês estejam se perguntando onde você está. 265 00:22:15,173 --> 00:22:18,870 Posso garantir que embora sua localização não seja importante, 266 00:22:18,943 --> 00:22:22,709 o que essas paredes oferecem para você é importante. 267 00:22:23,247 --> 00:22:25,841 Salvação, se você merecê-la. 268 00:22:26,417 --> 00:22:29,853 Daqui a três horas, a porta desta casa se abrirá. 269 00:22:30,388 --> 00:22:34,154 Infelizmente, você só tem duas horas de vida. 270 00:22:34,892 --> 00:22:38,726 Agora mesmo, você está respirando um agente nervoso mortal. 271 00:22:38,896 --> 00:22:41,797 Você está respirando isso desde que você chegou aqui. 272 00:22:41,866 --> 00:22:44,801 Aqueles de vocês familiarizado com os ataques ao metrô de Tóquio 273 00:22:44,869 --> 00:22:48,498 conheceremos seus efeitos devastadores no corpo humano. 274 00:22:48,573 --> 00:22:52,065 A única maneira de superar isso e sair por aquela porta 275 00:22:52,143 --> 00:22:54,077 é encontrar um antídoto. 276 00:22:54,412 --> 00:22:57,040 Vários estão escondidos nesta casa. 277 00:22:57,715 --> 00:23:00,445 Um está dentro do cofre à sua frente. 278 00:23:00,852 --> 00:23:03,787 Todos vocês possuem a combinação para o cofre. 279 00:23:04,622 --> 00:23:08,683 Pense bem. Os números estão no fundo da sua mente. 280 00:23:08,793 --> 00:23:13,059 A pista para a ordem deles pode ser encontrada além do arco-íris. 281 00:23:13,598 --> 00:23:16,499 Quando você perceber o que todos vocês têm em comum, 282 00:23:16,567 --> 00:23:20,128 você entenderá melhor do motivo pelo qual você está aqui. 283 00:23:20,605 --> 00:23:24,097 "X" marca o local dessa pista, então olhe com atenção. 284 00:23:24,642 --> 00:23:26,371 Que comece o jogo. 285 00:23:29,614 --> 00:23:31,411 - Quem é esse? - O que ele quer dizer com gás? 286 00:23:31,482 --> 00:23:35,213 - E como você sabia onde encontrar isso? - Isso é besteira. 287 00:23:38,523 --> 00:23:42,152 "Não tente usar esta chave na porta desta sala. " 288 00:23:42,493 --> 00:23:44,017 Foda-se, cara. 289 00:23:44,495 --> 00:23:47,157 - Sim, foda-se. Essa é uma boa ideia. - Não, não. 290 00:23:47,231 --> 00:23:49,825 - Isso não é uma boa ideia. - Então o que vamos fazer, hein? 291 00:23:49,901 --> 00:23:52,495 - Sentar aqui? - O bilhete dizia para não usar a chave. 292 00:23:52,603 --> 00:23:54,571 Quem se importa com o bilhete, certo? 293 00:23:54,639 --> 00:23:58,598 Isso tudo é uma grande piada, e estou prestes a terminar. 294 00:24:17,361 --> 00:24:19,921 É melhor você começar a falar agora. 295 00:24:20,164 --> 00:24:22,098 - O que é isso? - É um jogo. 296 00:24:22,166 --> 00:24:25,101 Não é nenhum jogo, porra! Meu homem acabou de ter a cabeça estourada. 297 00:24:25,169 --> 00:24:27,660 - Ele está nos testando. - Quem está nos testando? 298 00:24:27,738 --> 00:24:28,727 Serra de vaivém. 299 00:24:28,806 --> 00:24:32,435 - Quem diabos é Jigsaw? - Você não assiste a porra do noticiário? 300 00:24:32,510 --> 00:24:35,104 - Não. Quem é ele? - Ele é um serial killer. 301 00:24:36,781 --> 00:24:38,112 Não, ele não é. 302 00:24:38,182 --> 00:24:40,946 Ele está nos testando. Ele quer que sobrevivamos a isso. 303 00:24:41,018 --> 00:24:43,919 Mas você tem que seguir a porra das regras! 304 00:24:47,725 --> 00:24:50,956 Vou perguntar de novo. Como você sabe de tudo isso? 305 00:24:55,366 --> 00:24:57,459 Porque eu já joguei antes. 306 00:25:14,285 --> 00:25:18,381 Quero uma equipe técnica aqui agora. Descubra de onde vem esse feed. 307 00:25:26,530 --> 00:25:28,589 O que você quer comigo? 308 00:25:29,767 --> 00:25:32,895 - Um pouco do seu tempo, detetive. - Eu não tenho tempo. 309 00:25:32,970 --> 00:25:35,530 Você me perguntou o que eu queria, e eu te contei. 310 00:25:35,640 --> 00:25:39,337 Acredite em mim quando eu te digo seu filho está com muitos problemas. 311 00:25:43,881 --> 00:25:46,372 E se eu te der um pouco do meu tempo? E então? 312 00:25:46,450 --> 00:25:48,918 Eu só quero falar com você. Todos os outros devem sair. 313 00:25:48,986 --> 00:25:52,149 - Essas são as minhas condições. - Não. É uma cena de crime. Ninguém sai. 314 00:25:52,223 --> 00:25:53,588 Eles não precisam sair do prédio. 315 00:25:53,658 --> 00:25:57,424 Eles só precisam sair desta área tempo suficiente para eu falar com você. 316 00:25:57,495 --> 00:26:00,987 Se você concorda com isso, então você verá seu filho novamente. 317 00:26:02,533 --> 00:26:07,129 Se eu não ver meu filho novamente, juro por Deus Vou arrancar a porra da sua cabeça. 318 00:26:09,407 --> 00:26:13,275 Não pretendo zombar de você, policial, mas sou um paciente com câncer. 319 00:26:13,577 --> 00:26:17,445 Como você poderia me colocar com mais dor do que já estou sentindo? 320 00:26:24,355 --> 00:26:26,289 Apenas traga-os aqui agora. 321 00:26:26,457 --> 00:26:27,822 Certo, a equipe técnica está a caminho. 322 00:26:27,892 --> 00:26:29,951 Deveria ter seu sinal rastreado dentro de uma hora, talvez duas. 323 00:26:30,027 --> 00:26:31,460 Ele disse que quer falar comigo a sós. 324 00:26:31,529 --> 00:26:33,463 - Bem, talvez você devesse falar com ele. - Bem, foda-se. 325 00:26:33,531 --> 00:26:34,896 Cinco minutos, método tradicional. 326 00:26:34,965 --> 00:26:37,331 Ele não vai responder o tratamento da lista telefônica. Você sabe disso. 327 00:26:37,401 --> 00:26:38,868 Não subestime um método testado e comprovado aqui. 328 00:26:38,936 --> 00:26:40,801 Eu sou aquele que tem trabalhado neste caso desde o primeiro dia. 329 00:26:40,871 --> 00:26:43,203 Eu tenho passado cada momento acordado juntando tudo. 330 00:26:43,274 --> 00:26:45,469 Talvez seja por isso você não tem uma maldita família para você 331 00:26:45,543 --> 00:26:48,671 e você não consegue entender o que esse homem está passando. 332 00:26:54,151 --> 00:26:55,675 - Não. - Olha... 333 00:26:55,753 --> 00:26:57,277 Eu não quero falar com ele. 334 00:26:57,354 --> 00:27:00,448 Escute, você já perdeu seu filho uma vez antes 335 00:27:00,524 --> 00:27:02,924 porque você se envolveu comigo. 336 00:27:04,628 --> 00:27:06,186 Isso não vai acontecer de novo. 337 00:27:06,263 --> 00:27:07,924 Isso é besteira. 338 00:27:08,733 --> 00:27:09,961 O que vamos fazer? 339 00:27:10,034 --> 00:27:13,492 Apenas faça a vontade dele. Ganhe-nos um pouco mais de tempo. 340 00:27:14,939 --> 00:27:17,669 Você pode vencer isso, Eric. Você pode vencê-lo. 341 00:27:18,442 --> 00:27:20,706 - Vamos. - Tudo bem. 342 00:27:23,280 --> 00:27:24,941 ...encontre um antídoto. 343 00:27:25,382 --> 00:27:28,010 Vários estão escondidos nesta casa. 344 00:27:28,519 --> 00:27:31,215 Um está dentro do cofre à sua frente. 345 00:27:31,856 --> 00:27:34,916 Todos vocês possuem a combinação para o cofre. 346 00:27:35,392 --> 00:27:39,158 Pense bem. Os números estão no fundo da sua mente. 347 00:27:41,766 --> 00:27:45,702 Pense bem. Os números estão no fundo da sua mente. 348 00:27:45,903 --> 00:27:48,428 A pista para a ordem deles pode ser encontrada... 349 00:28:38,556 --> 00:28:39,648 Merda. 350 00:28:48,432 --> 00:28:50,627 Ei, espere um minuto. Aonde você vai? 351 00:28:50,701 --> 00:28:53,261 Vou encontrar um antídoto, e eu vou sair daqui. 352 00:28:53,337 --> 00:28:56,170 O que? Antídoto? Você esteve na prisão. 353 00:28:56,240 --> 00:28:58,071 Você falou com os guardas que dirigem as câmaras. 354 00:28:58,142 --> 00:29:00,133 Você sabe que não há antídoto por essa merda. 355 00:29:00,211 --> 00:29:02,543 Veja isso. As portas estão trancadas. 356 00:29:02,613 --> 00:29:04,808 Você ouviu isso? É madeira. 357 00:29:05,382 --> 00:29:08,715 Gesso. Não é uma fortaleza. É uma porra de uma casa. 358 00:29:08,786 --> 00:29:12,347 Tudo o que estou dizendo é que vamos aproveitar o nosso tempo e elabore um plano de jogo. 359 00:29:12,423 --> 00:29:16,757 Bem, você cria o plano de jogo. Tudo bem? Estou saindo daqui. 360 00:29:29,506 --> 00:29:30,598 Olhar. 361 00:29:51,328 --> 00:29:53,558 - Você está bem? - Sim, estou bem. 362 00:30:08,979 --> 00:30:11,038 Eu não faria isso se fosse você. 363 00:30:11,115 --> 00:30:14,175 Você não sabe o que há por trás daquela maldita porta. 364 00:30:19,990 --> 00:30:21,355 Porra. 365 00:30:21,425 --> 00:30:22,722 Merda. 366 00:30:34,905 --> 00:30:36,429 Limpe a sala. 367 00:30:43,414 --> 00:30:46,542 OK. Vamos conversar. 368 00:30:47,785 --> 00:30:49,343 Sente-se, Érico. 369 00:31:02,399 --> 00:31:04,264 Eu quero jogar um jogo. 370 00:31:05,336 --> 00:31:06,860 As regras são simples. 371 00:31:06,937 --> 00:31:09,337 Tudo que você precisa fazer é sentar aqui e fale comigo, 372 00:31:09,406 --> 00:31:10,873 me escute. 373 00:31:11,608 --> 00:31:14,042 Se você fizer isso por tempo suficiente, então você encontrará seu filho 374 00:31:14,111 --> 00:31:16,204 em um estado seguro e protegido. 375 00:31:16,447 --> 00:31:20,076 Não fomos devidamente apresentados. Meu nome é João. 376 00:31:20,551 --> 00:31:23,577 - Achei que você gostava de ser chamado de Jigsaw. - Não, não. 377 00:31:25,222 --> 00:31:28,521 Foi a polícia e a imprensa que cunhou o apelido Jigsaw. 378 00:31:28,592 --> 00:31:30,890 Nunca encorajei ou afirmei isso. 379 00:31:30,961 --> 00:31:35,557 A peça do quebra-cabeça que cortei dos meus temas só foi concebido para ser um símbolo 380 00:31:35,632 --> 00:31:37,896 que aquele assunto estava faltando alguma coisa. 381 00:31:37,968 --> 00:31:41,802 Uma peça vital do quebra-cabeça humano. O instinto de sobrevivência. 382 00:31:42,039 --> 00:31:45,497 Isto tudo é muito, muito interessante, John. 383 00:31:46,844 --> 00:31:49,005 mas agora Eu realmente gostaria que você falasse comigo... 384 00:31:49,079 --> 00:31:50,910 Estou falando com você. 385 00:31:51,548 --> 00:31:53,379 Você não está ouvindo. 386 00:31:54,318 --> 00:31:57,378 - Não se esqueça das regras. - Estou ouvindo você, 387 00:31:58,455 --> 00:32:01,049 mas tudo que estou ouvindo é a mesma merda doentia 388 00:32:01,125 --> 00:32:03,685 isso acontece cerca de dois segundos em todas as entrevistas que já fiz 389 00:32:03,761 --> 00:32:05,251 com um de vocês, malditos. 390 00:32:05,329 --> 00:32:08,389 Bem, essa é uma abordagem interessante para o trabalho policial, não é? 391 00:32:08,465 --> 00:32:12,231 Você não deveria estar me convencendo que sou seu amigo, 392 00:32:12,536 --> 00:32:16,836 me acalmando com uma falsa sensação de segurança para que eu confie em você? 393 00:32:17,441 --> 00:32:21,741 É um pouco difícil seguir o manual quando você tiver meu filho, John. 394 00:32:21,812 --> 00:32:23,177 O manual? 395 00:32:24,081 --> 00:32:26,709 O que você realmente quer fazer comigo agora mesmo, hein? 396 00:32:26,784 --> 00:32:28,581 O que você teria feito cinco anos atrás, né? 397 00:32:28,652 --> 00:32:30,847 Você teria seguido o manual então? 398 00:32:30,921 --> 00:32:34,015 Você teria quebrado minha mandíbula com uma lanterna? 399 00:32:34,224 --> 00:32:37,557 Você parece saber muito sobre mim. 400 00:32:37,628 --> 00:32:41,257 Eu sei que você já foi considerado um policial destemido. 401 00:32:43,934 --> 00:32:47,927 Você se sente muito mais seguro agora que você só se senta atrás de uma mesa? 402 00:32:48,005 --> 00:32:50,337 Eu sinto muitas coisas agora. 403 00:32:50,407 --> 00:32:53,274 Mas você se sente vivo. Isso é o que você sente. 404 00:32:53,844 --> 00:32:55,641 E esse é o ponto. 405 00:32:57,381 --> 00:32:58,643 Você faria 406 00:33:00,350 --> 00:33:03,148 por favor me traga um copo de água? 407 00:33:04,655 --> 00:33:07,123 Eu apreciaria muito isso. 408 00:33:36,753 --> 00:33:38,015 Porra! 409 00:33:40,157 --> 00:33:41,317 Bem, nós estabelecemos 410 00:33:41,391 --> 00:33:44,690 que a abordagem machista não está abrindo a porta. 411 00:33:44,761 --> 00:33:47,662 - Alguma outra sugestão? - Olha quem está falando. 412 00:33:48,031 --> 00:33:51,228 A única porta que você sabe abrir está entre suas pernas. 413 00:33:51,301 --> 00:33:53,292 - Por que você não cala a boca, certo? - Vamos, cara. 414 00:33:53,370 --> 00:33:55,304 - Por que você não cala a boca? - Estou farto das suas besteiras. 415 00:33:55,372 --> 00:33:57,340 - Isso mesmo, volta, vadia! - Seu idiota. 416 00:33:57,407 --> 00:33:58,396 - Idiota! - Ei! 417 00:33:58,475 --> 00:34:00,739 O que você vai fazer? Sim, sim, isso mesmo, volte! 418 00:34:00,811 --> 00:34:03,473 Ok, cara. Tudo bem. Ninguém aceita merda de ninguém. 419 00:34:03,547 --> 00:34:05,481 Nós estabelecemos isso. 420 00:34:10,721 --> 00:34:13,781 - Você encontrou alguma coisa? - Não. Nada. 421 00:34:27,337 --> 00:34:29,999 Então, essa tinta no seu braço, essa é Joliet, certo? 422 00:34:30,073 --> 00:34:31,836 Sim. Então? 423 00:34:31,909 --> 00:34:34,844 - Bem, eu mesmo fiz um alongamento lá. - Estou orgulhoso de você. 424 00:34:35,679 --> 00:34:38,113 E você, qual é a sua instituição correcional de escolha? 425 00:34:38,182 --> 00:34:39,274 Qual é o seu ponto? 426 00:34:39,349 --> 00:34:42,841 O que quero dizer é que você não ficou assim ensinando na escola primária, certo? 427 00:34:43,554 --> 00:34:45,647 Isso faz com que três de nós já tenhamos cumprido pena. 428 00:34:45,722 --> 00:34:47,587 Acho que deveríamos nos concentrar naquela fita, 429 00:34:47,658 --> 00:34:50,889 porque aquela fita dizia temos mais em comum do que imaginamos. 430 00:34:50,961 --> 00:34:53,452 Digo nós três fazendo alongamentos... 431 00:34:53,530 --> 00:34:56,693 Ei! Encontrei uma porta aqui. 432 00:35:12,816 --> 00:35:14,716 Eu preciso da lanterna. 433 00:35:53,357 --> 00:35:54,756 Lá. 434 00:35:57,694 --> 00:35:59,321 Que porra é essa? 435 00:36:10,474 --> 00:36:11,771 Ah Merda! 436 00:36:15,045 --> 00:36:16,103 Ei! 437 00:36:16,713 --> 00:36:18,908 - Droga, garoto. - Desculpe. 438 00:36:27,357 --> 00:36:29,985 - "Obi." - Que porra é um Obi? 439 00:36:30,460 --> 00:36:33,452 Óbi. É meu nome. 440 00:36:43,907 --> 00:36:46,933 Olá, Obi. Quero jogar. 441 00:36:47,477 --> 00:36:50,139 Durante anos, você queimou aqueles ao seu redor 442 00:36:50,213 --> 00:36:53,410 com suas mentiras, contras e enganos. 443 00:36:53,684 --> 00:36:56,744 Agora você terá uma chance para se redimir 444 00:36:56,820 --> 00:36:59,118 pelos jogos que você jogou com outras pessoas 445 00:36:59,189 --> 00:37:01,123 jogando um dos meus. 446 00:37:01,692 --> 00:37:05,025 Dentro do dispositivo à sua frente são dois antídotos 447 00:37:05,128 --> 00:37:08,154 pelo veneno correndo em suas veias. 448 00:37:08,332 --> 00:37:11,859 Um é meu presente para você por me ajudar a sequestrar os outros. 449 00:37:12,169 --> 00:37:14,797 O segundo é seu para doar. 450 00:37:14,938 --> 00:37:18,499 No entanto, um deles terá um preço. 451 00:37:18,942 --> 00:37:20,432 Lembre-se, Obi, 452 00:37:21,144 --> 00:37:25,376 quando você estiver no inferno, só o diabo pode ajudá-lo. 453 00:37:25,849 --> 00:37:29,250 Espere um minuto. O que isso significa, "sequestrar os outros"? 454 00:37:29,319 --> 00:37:32,311 - Como eu saberia? - Porque você nos colocou aqui. 455 00:37:35,926 --> 00:37:36,950 O carro. 456 00:37:37,961 --> 00:37:39,292 Foi... 457 00:37:43,633 --> 00:37:45,294 Eu sabia que o conhecia. 458 00:37:46,570 --> 00:37:50,438 Você é a última pessoa que vi antes de eu acordar aqui. 459 00:37:52,976 --> 00:37:54,500 Você fez isso. 460 00:37:57,180 --> 00:38:00,047 Tem certeza que é ele? É melhor você ter certeza. 461 00:38:00,984 --> 00:38:02,417 Tenho certeza. 462 00:38:03,553 --> 00:38:05,783 Você teria feito o mesmo. Eu fiz o que tinha que fazer. 463 00:38:05,856 --> 00:38:07,790 Eu lhe darei uma escolha. 464 00:38:08,692 --> 00:38:12,628 - Você tem cinco segundos para nos tirar daqui. - Não sei a saída. 465 00:38:13,597 --> 00:38:17,158 Besteira! Você nos colocou aqui. Você pode nos tirar daqui. 466 00:38:18,702 --> 00:38:20,192 Não, não posso. 467 00:38:20,337 --> 00:38:23,101 - Então você é um homem morto. - Você também. 468 00:38:23,173 --> 00:38:26,404 Ele não vai... Espere, espere, espere, espere! Espere, me escute. 469 00:38:26,476 --> 00:38:28,774 Ok, temos dois antídotos na parte de trás daquele forno. 470 00:38:28,845 --> 00:38:32,713 - Estamos perdendo tempo aqui. - Perdendo tempo? Você está brincando comigo? 471 00:38:32,783 --> 00:38:35,377 Ele me sequestrou no meio da noite. 472 00:38:35,452 --> 00:38:37,443 Nós nem sabemos o que há nessas seringas. 473 00:38:37,521 --> 00:38:40,183 Você está disposto a se enfiar no braço descobrir? 474 00:38:42,092 --> 00:38:43,582 Ok, espere. Então, quem os recebe? 475 00:38:43,660 --> 00:38:46,026 Quero dizer, há dois. Então, quais são as duas pessoas que recebem o antídoto? 476 00:38:46,096 --> 00:38:48,121 Resolveremos isso mais tarde! 477 00:38:52,402 --> 00:38:54,734 Agora você está entrando lá 478 00:38:55,972 --> 00:38:58,406 ou eu vou te matar onde você está. 479 00:39:06,716 --> 00:39:07,876 Merda. 480 00:39:09,085 --> 00:39:13,647 Se você vai me ameaçar com uma faca, você também pode me cortar um pouco. 481 00:39:22,199 --> 00:39:24,895 Acho que vou entrar lá para pegar essas agulhas. 482 00:39:24,968 --> 00:39:26,595 Mas eu consigo um. 483 00:39:58,168 --> 00:40:00,295 - Um para mim. - Se apresse. 484 00:40:02,772 --> 00:40:06,572 Vamos, querido. Vocês podem brigar por isso. 485 00:40:09,212 --> 00:40:10,804 Obrigado, Obi. 486 00:40:11,648 --> 00:40:13,013 Vamos. 487 00:40:13,850 --> 00:40:16,751 - Ah Merda. A porra da porta fechou! - Abra a porta! 488 00:40:17,921 --> 00:40:19,513 Abrir a porta! 489 00:40:21,691 --> 00:40:23,921 Está trancado. Não consigo abrir. 490 00:40:24,728 --> 00:40:26,423 Abrir a porta! 491 00:40:28,231 --> 00:40:30,825 Abra a porra da porta! Não é engraçado! 492 00:40:32,068 --> 00:40:33,933 Vamos! Tire-o daí! 493 00:40:34,004 --> 00:40:35,471 A porta! 494 00:40:35,539 --> 00:40:36,870 O prego! 495 00:40:37,507 --> 00:40:39,270 Não consigo abrir! 496 00:40:41,978 --> 00:40:44,378 - Tire-o daí! - Não é engraçado! 497 00:41:09,606 --> 00:41:12,666 Use seu casaco! Use a porra do seu casaco! 498 00:41:13,243 --> 00:41:16,576 - Vamos! Ele está queimando! - Pare com isso! 499 00:41:23,820 --> 00:41:26,050 - Vamos! - Vez! Vez! 500 00:41:26,189 --> 00:41:27,486 Pare com isso. 501 00:41:27,557 --> 00:41:29,149 - Você tem que colocar seu peso nisso. - Pare com isso. 502 00:41:29,225 --> 00:41:30,214 Meu homem está morrendo! 503 00:41:33,463 --> 00:41:35,363 Pessoal, tem uma janela aqui. 504 00:41:36,766 --> 00:41:38,859 - Ele tem o antídoto. - Pare com isso! 505 00:41:38,935 --> 00:41:40,334 Tire-o daqui. 506 00:41:42,639 --> 00:41:44,038 - Pressa! - Abra. 507 00:41:44,207 --> 00:41:46,869 - Porra! ... vidro ou algo assim. 508 00:41:46,943 --> 00:41:49,673 - Pare com isso! - Espere, cara. Nós vamos tirar você daqui. 509 00:41:50,113 --> 00:41:51,137 Merda. 510 00:41:51,514 --> 00:41:56,008 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 511 00:41:56,686 --> 00:42:00,588 Saia da porra do caminho! Vá em frente, mova-se! Mover! 512 00:42:03,693 --> 00:42:05,786 Aqui. Merda! Vamos! 513 00:42:39,462 --> 00:42:40,451 As agulhas! 514 00:42:40,563 --> 00:42:43,225 Ele não tem a porra das agulhas! Está lá dentro, porra! 515 00:42:43,299 --> 00:42:46,325 Eu quero a porra das agulhas! Eu quero a porra das agulhas! 516 00:42:46,403 --> 00:42:47,768 Acalmar. 517 00:42:47,937 --> 00:42:50,667 - Porra! - As agulhas estão derretidas. 518 00:42:52,175 --> 00:42:53,665 Eles se foram. 519 00:42:54,978 --> 00:42:56,570 Ele tinha uma escolha. 520 00:43:00,784 --> 00:43:02,012 Mais um abatido, Kerry. 521 00:43:02,085 --> 00:43:03,882 Quanto mais tempo vamos perder neste bastardo? 522 00:43:03,953 --> 00:43:04,977 Não estamos perdendo tempo. 523 00:43:05,055 --> 00:43:07,819 Estamos fazendo exatamente o que deveríamos ser fazendo até a equipe de tecnologia chegar aqui. 524 00:43:07,891 --> 00:43:09,153 Não é o que parece para mim. 525 00:43:12,062 --> 00:43:14,656 Veja, detetive, A teoria da evolução de Darwin 526 00:43:14,731 --> 00:43:17,996 e sobrevivência do mais apto, baseado em sua pequena viagem às Galápagos, 527 00:43:18,068 --> 00:43:19,729 não se aplica mais neste planeta. 528 00:43:19,803 --> 00:43:22,397 Nós temos uma raça humana isso não tem vantagem 529 00:43:22,472 --> 00:43:24,804 ou a vontade de sobreviver. 530 00:43:24,874 --> 00:43:28,002 - Que porra você quer? - É difícil manter a calma, não é? 531 00:43:28,078 --> 00:43:31,241 quando seu filho está andando por aí nesses monitores? 532 00:43:31,314 --> 00:43:34,806 Eu não posso te dar o que você quer se você não me disser que porra é essa. 533 00:43:34,884 --> 00:43:36,545 Eu te disse o que é. 534 00:43:36,619 --> 00:43:39,747 - Apenas lembre-se das regras. - Não, você disse que queria conversar. 535 00:43:39,823 --> 00:43:44,055 Então você disse que queria jogar um jogo. Você está falando, mas isso não significa nada! 536 00:43:44,160 --> 00:43:47,152 O que você acha a cura para o câncer é, Eric? 537 00:43:47,230 --> 00:43:49,460 - O que? - A cura para o câncer. 538 00:43:49,532 --> 00:43:51,932 - O que é? - Não sei o que é, 539 00:43:52,001 --> 00:43:54,094 mas eu sei não é matar e torturar pessoas 540 00:43:54,170 --> 00:43:55,694 para seu próprio prazer doentio. 541 00:43:55,772 --> 00:43:59,674 Nunca matei ninguém na minha vida. As decisões cabem a eles. 542 00:43:59,743 --> 00:44:01,267 Sim, bem, colocar uma arma na cabeça de alguém 543 00:44:01,344 --> 00:44:03,369 e forçando-os a puxar o gatilho ainda é assassinato. 544 00:44:03,446 --> 00:44:06,074 Desde quando forçar é um problema para você? 545 00:44:08,451 --> 00:44:11,443 Por que você está tão desesperado para ter seu filho de volta? 546 00:44:13,423 --> 00:44:15,152 Porque ele é meu filho. 547 00:44:15,391 --> 00:44:19,054 Qual foi a última coisa que você disse a ele antes de você deixá-lo? 548 00:44:21,164 --> 00:44:22,256 Bem, então vá! 549 00:44:23,600 --> 00:44:26,728 Parece-me que o conhecimento da morte iminente do seu filho 550 00:44:26,803 --> 00:44:28,361 está fazendo você agir. 551 00:44:28,438 --> 00:44:30,906 Perdoe todos os seus pecados, para limpar a lousa... 552 00:44:30,974 --> 00:44:35,240 Por que é que só estamos dispostos a fazer isso quando uma vida está em jogo? 553 00:44:35,311 --> 00:44:37,541 Sempre amei meu filho. Isso nunca mudou. 554 00:44:37,614 --> 00:44:40,276 Não, não. Isso mudou agora. 555 00:44:41,785 --> 00:44:44,015 Você vê, o conhecimento da morte muda tudo. 556 00:44:44,087 --> 00:44:48,387 Se eu lhe dissesse a data exata e a hora da sua própria morte, 557 00:44:48,858 --> 00:44:51,554 isso destruiria seu mundo completamente. 558 00:44:52,128 --> 00:44:53,356 Eu sei. 559 00:44:55,131 --> 00:44:58,430 Você consegue imaginar como é ter alguém sentado com você... 560 00:44:58,501 --> 00:44:59,934 João Kramer. 561 00:45:00,203 --> 00:45:02,967 ...e dizer que você está morrendo? 562 00:45:05,875 --> 00:45:07,934 A gravidade disso? 563 00:45:10,947 --> 00:45:13,108 Que o tempo está correndo para você. 564 00:45:16,352 --> 00:45:19,048 Em uma fração de segundo, seu mundo está aberto. 565 00:45:19,122 --> 00:45:22,216 Você vê as coisas de maneira diferente. Você cheira as coisas de maneira diferente. 566 00:45:23,126 --> 00:45:27,358 Você saboreia tudo, seja um copo d'água ou um passeio no parque. 567 00:45:28,231 --> 00:45:29,892 O tempo está correndo, John. 568 00:45:30,200 --> 00:45:31,394 Mas a maioria das pessoas tem o luxo 569 00:45:31,467 --> 00:45:33,662 de não saber quando esse relógio vai tocar, 570 00:45:33,736 --> 00:45:37,137 e a ironia disso é que isso os impede de realmente viver suas vidas. 571 00:45:37,207 --> 00:45:40,040 Isso os mantém sonâmbulos. 572 00:45:40,109 --> 00:45:44,546 Isso os mantém bebendo aquele copo de água, mas nunca realmente provando. 573 00:45:44,914 --> 00:45:47,144 Você ainda pode consertar isso, John. 574 00:45:48,585 --> 00:45:50,644 Sim, mas podemos consertar você? 575 00:45:51,187 --> 00:45:52,211 Meu? 576 00:45:53,356 --> 00:45:54,983 Eu não posso consertar. 577 00:45:55,758 --> 00:45:57,350 Eu tenho câncer. 578 00:46:01,364 --> 00:46:03,855 Você está usando o câncer como desculpa pelo que você faz? 579 00:46:03,933 --> 00:46:05,195 Não. 580 00:46:06,970 --> 00:46:09,939 O câncer não foi o que me iniciou no meu trabalho. 581 00:46:11,107 --> 00:46:13,837 Foi o momento em que decidi acabar com minha vida 582 00:46:13,910 --> 00:46:16,037 que me iniciou no meu trabalho 583 00:46:16,112 --> 00:46:18,137 e trouxe significado para isso. 584 00:46:23,486 --> 00:46:24,475 Porra! 585 00:46:24,554 --> 00:46:27,648 Eu literalmente me levei ao suicídio, 586 00:46:27,724 --> 00:46:29,385 e eu falhei. 587 00:46:29,692 --> 00:46:33,253 Meu corpo não era forte o suficiente para repelir células cancerígenas, 588 00:46:33,596 --> 00:46:36,326 no entanto, eu havia sobrevivido ao cair de um penhasco. 589 00:46:42,338 --> 00:46:45,865 Mas, para minha surpresa, eu estava vivo. 590 00:46:47,377 --> 00:46:50,540 E eu estava determinado para passar o resto dos meus dias 591 00:46:51,114 --> 00:46:53,605 testando a estrutura da natureza humana. 592 00:46:59,022 --> 00:47:00,990 Você entende, Érico? 593 00:47:01,791 --> 00:47:05,158 Você teve a chance de fazer algo. Faça isso agora mesmo, John. 594 00:47:05,228 --> 00:47:07,423 Apenas me diga onde meu filho está. 595 00:47:08,164 --> 00:47:09,358 Eu vou te ajudar. 596 00:47:09,432 --> 00:47:13,027 Eu não preciso de sua ajuda, e posso dizer que você ainda não entendeu. 597 00:47:13,603 --> 00:47:17,198 Aqueles que não apreciam a vida não merece a vida. 598 00:47:17,740 --> 00:47:19,970 Meu filho aprecia sua vida. 599 00:47:20,043 --> 00:47:24,412 Mas você aprecia o seu? Você aprecia o do seu filho? 600 00:47:24,480 --> 00:47:26,311 Ah, isso é uma merda! 601 00:47:27,550 --> 00:47:29,450 Não se esqueça das regras 602 00:47:31,321 --> 00:47:33,585 se você quiser encontrar seu filho. 603 00:47:36,459 --> 00:47:37,983 Onde você está? 604 00:47:39,262 --> 00:47:41,753 Não. Não, não temos 15 minutos. 605 00:47:41,831 --> 00:47:44,595 Precisamos desse local para o feed de vídeo. 606 00:47:57,513 --> 00:48:00,846 Ei. Acho que não devemos parar, ok? 607 00:48:02,452 --> 00:48:04,352 Laura, você pode me ouvir? 608 00:48:06,990 --> 00:48:10,687 Essa é a segunda vez Eu tive que acordar nesta merda. 609 00:48:11,661 --> 00:48:13,788 Acha que consegue se levantar? 610 00:48:14,263 --> 00:48:17,357 Sim, mas eu realmente não quero. 611 00:48:18,501 --> 00:48:20,628 Ainda há muito o que fazer. 612 00:48:22,238 --> 00:48:24,536 Tanta gente saiu para conversar. 613 00:48:27,710 --> 00:48:29,371 Não pode ser isso. 614 00:48:35,118 --> 00:48:36,380 Não é. 615 00:48:43,526 --> 00:48:46,859 - Amanda, você disse que sobreviveu a isso, certo? - Eu o quê? 616 00:48:48,464 --> 00:48:50,694 Esse cara, quem quer que esteja fazendo isso, 617 00:48:50,767 --> 00:48:53,702 você disse que já jogou antes e você sobreviveu. 618 00:48:53,770 --> 00:48:55,067 Sim. 619 00:48:55,705 --> 00:48:58,003 Então isso significa que poderíamos sobreviver. 620 00:48:59,842 --> 00:49:01,104 Sim. 621 00:49:02,011 --> 00:49:04,206 Espere. Amanda, por que ele escolheu você? 622 00:49:05,681 --> 00:49:08,047 Porque eu era um drogado. 623 00:49:16,726 --> 00:49:20,093 E o engraçado é que Passei em seu pequeno teste. 624 00:49:22,065 --> 00:49:25,330 Se você passou no teste dele, então por que você está de volta aqui? 625 00:49:27,303 --> 00:49:29,999 Eu não estava sendo muito bom comigo mesmo. 626 00:49:40,283 --> 00:49:44,049 - Há quanto tempo você... - Comecei na prisão. 627 00:49:45,855 --> 00:49:48,722 - Por que você foi preso? - Possessão. 628 00:49:50,159 --> 00:49:51,854 Mas pensei que você tivesse dito isso... 629 00:49:51,928 --> 00:49:55,125 Talvez você devesse conversar para o policial que me prendeu. 630 00:49:57,633 --> 00:50:00,534 Eu estou supondo você nunca foi preso antes. 631 00:50:00,603 --> 00:50:01,831 Não. 632 00:50:02,572 --> 00:50:06,338 Quer dizer, já tive problemas algumas vezes, você sabe, dentro e fora das coisas. 633 00:50:06,409 --> 00:50:07,876 Meu pai é um... 634 00:50:12,248 --> 00:50:14,079 Ele é realmente durão. 635 00:50:16,085 --> 00:50:19,350 Você sabe, ele provavelmente tem metade da cidade agora mesmo me procurando 636 00:50:19,422 --> 00:50:22,482 só para que ele possa chutar minha bunda por desaparecer nele. 637 00:50:23,693 --> 00:50:25,058 Sim. 638 00:50:25,528 --> 00:50:26,961 Provavelmente. 639 00:50:33,302 --> 00:50:36,499 Encontramos uma porta. Vamos. 640 00:50:40,409 --> 00:50:42,468 Vamos. Temos que ir. 641 00:50:44,147 --> 00:50:47,844 É o único sem fechadura, mas não conseguimos abri-lo. 642 00:51:02,798 --> 00:51:05,392 - Como tá indo? - Está preso em alguma coisa. 643 00:51:05,468 --> 00:51:06,730 Ah Merda. 644 00:51:07,370 --> 00:51:10,703 - Aqui, deixe-me tentar. Mova-se, mova-se! Vamos. - Você vai ter calma? Jesus! 645 00:51:10,773 --> 00:51:12,502 Apenas faça backup, certo? 646 00:51:28,057 --> 00:51:30,150 Se estiver preso, é uma armadilha. 647 00:51:30,593 --> 00:51:32,424 Senhora, esta casa toda é uma armadilha. 648 00:51:32,495 --> 00:51:35,896 Obviamente alguém não nos queria para entrar nesta sala. 649 00:52:07,463 --> 00:52:09,294 - E agora? - Já volto, ok? 650 00:52:09,365 --> 00:52:12,698 O que quer que façamos, temos quatro minutos para terminar. 651 00:52:35,391 --> 00:52:38,383 Olá, Xavier. Quero jogar. 652 00:52:38,761 --> 00:52:42,128 O jogo que quero jogar é muito parecido 653 00:52:42,198 --> 00:52:45,759 para aquele que você está jogando como traficante de drogas. 654 00:52:46,535 --> 00:52:50,437 O jogo de oferecer esperança aos desesperados por um preço. 655 00:52:50,740 --> 00:52:54,176 Acho que podemos concordar que sua situação é desesperadora. 656 00:52:54,610 --> 00:52:56,510 Portanto, ofereço-lhe esperança. 657 00:52:56,579 --> 00:53:01,312 O preço que você paga é que você deve rastejar no mesmo poço de miséria 658 00:53:01,384 --> 00:53:03,750 você força seus clientes a isso. 659 00:53:04,453 --> 00:53:06,182 - Ao entrar nesta sala... - Oh, meu Deus. 660 00:53:06,255 --> 00:53:07,950 ...um cronômetro foi iniciado. 661 00:53:08,157 --> 00:53:11,957 Quando o tempo expirar, a porta na sua frente ficará bloqueado para sempre. 662 00:53:12,028 --> 00:53:14,019 - Somente em encontrar a chave... - Pessoal? Pessoal. 663 00:53:14,096 --> 00:53:15,461 - O quê? - Olhar. 664 00:53:15,531 --> 00:53:18,261 ...antes que o tempo acabe você pode desbloqueá-lo? 665 00:53:18,567 --> 00:53:21,035 - e recupere o antídoto que está dentro. - Oh, meu Deus. 666 00:53:21,103 --> 00:53:25,233 Vou te dar apenas uma dica sobre onde está essa chave. 667 00:53:31,881 --> 00:53:34,941 Será como encontrar uma agulha em um palheiro. 668 00:53:36,886 --> 00:53:38,717 Que comece o jogo. 669 00:53:40,222 --> 00:53:42,247 Alguém está entrando lá. 670 00:53:42,692 --> 00:53:45,456 Agora, olhe, alguém está entrando lá, cara. 671 00:53:50,399 --> 00:53:51,525 Não! Não! Não! 672 00:53:51,600 --> 00:53:53,261 - Ah Merda. - Que porra você está fazendo? 673 00:53:53,336 --> 00:53:55,304 - Parar. - O que você está fazendo? 674 00:53:55,371 --> 00:53:56,998 - Não! Não! - Que porra você está fazendo? 675 00:53:57,073 --> 00:53:59,098 - Não! Não! Por favor! - Deixe-a ir agora. 676 00:53:59,175 --> 00:54:00,335 Não! 677 00:54:01,844 --> 00:54:02,936 Merda! 678 00:54:08,150 --> 00:54:09,378 Meu Deus. 679 00:54:09,452 --> 00:54:10,919 Vamos! 680 00:54:13,322 --> 00:54:15,847 - Não temos tempo! - Ah Merda. 681 00:54:20,496 --> 00:54:22,794 O que há de errado com você? 682 00:54:23,132 --> 00:54:24,895 O que você está fazendo? 683 00:54:25,167 --> 00:54:28,159 - Você está maluco. - Se apresse. 684 00:54:29,171 --> 00:54:30,502 Ah Merda! 685 00:54:31,807 --> 00:54:33,035 Vamos! 686 00:54:34,176 --> 00:54:35,905 Não temos tempo. 687 00:54:41,384 --> 00:54:43,215 Continue procurando, porra. 688 00:54:46,088 --> 00:54:48,386 - Vamos! Vamos! - Foda-se! 689 00:54:50,493 --> 00:54:52,120 Que porra é essa? 690 00:55:06,308 --> 00:55:08,037 Alguém tem que ajudá-la. 691 00:55:08,911 --> 00:55:10,708 Que porra é essa, pessoal? 692 00:55:15,618 --> 00:55:16,607 Porra! 693 00:55:37,339 --> 00:55:39,500 Não. Não. Não. Não. 694 00:55:40,109 --> 00:55:41,576 Não! 695 00:55:41,911 --> 00:55:43,503 Não. Não! 696 00:55:45,881 --> 00:55:47,109 Vamos. 697 00:55:47,783 --> 00:55:49,250 Não, não, não. 698 00:56:11,073 --> 00:56:13,564 - Sua vadia! - Tudo bem. Isso é o suficiente. 699 00:56:13,642 --> 00:56:15,906 Isso não é suficiente, cara. 700 00:56:15,978 --> 00:56:17,707 Pare com essa besteira. 701 00:56:20,316 --> 00:56:22,216 Você ouviu aquela fita? 702 00:56:24,253 --> 00:56:27,689 Ele sabe sobre nós. Nossos nomes. 703 00:56:28,390 --> 00:56:30,984 Há algo que não estamos vendo. 704 00:56:31,427 --> 00:56:32,519 Cadeia. 705 00:56:34,730 --> 00:56:37,164 Você disse que vocês três estiveram lá. 706 00:56:38,234 --> 00:56:39,701 Faça quatro. 707 00:56:43,138 --> 00:56:45,834 - Para que? - Não importa. 708 00:56:46,976 --> 00:56:49,103 Alguém mais quer confessar? 709 00:56:50,479 --> 00:56:53,642 E você? Você tem um reformatório escrito em você. 710 00:56:54,083 --> 00:56:55,812 Não, nunca fui. 711 00:56:56,385 --> 00:56:57,716 Tudo bem. 712 00:56:58,153 --> 00:57:00,178 - Vamos conversar sobre isso. - Não. 713 00:57:00,756 --> 00:57:02,348 Chega de falar. 714 00:57:02,558 --> 00:57:06,289 A única coisa que vocês têm em comum está me segurando. 715 00:57:07,863 --> 00:57:09,160 Eu fui embora. 716 00:57:29,652 --> 00:57:32,416 - Onde está essa maldita equipe de tecnologia? - Eles estarão aqui a qualquer momento. 717 00:57:32,488 --> 00:57:34,115 Não estou mais ouvindo isso. 718 00:57:34,189 --> 00:57:38,182 - Mais um segundo é muito tempo. - Olha, eu sei como esse cara funciona, ok? 719 00:57:38,260 --> 00:57:39,625 Ele está jogando um jogo. 720 00:57:39,695 --> 00:57:41,754 Eric só precisa ficar nisso um pouco mais. 721 00:57:41,830 --> 00:57:43,821 Dê uma olhada no relógio. 722 00:57:45,601 --> 00:57:49,469 Você precisa começar a pensar fora da caixa, ou o filho dele vai acabar em um. 723 00:57:55,978 --> 00:57:57,275 Seu trabalho. 724 00:57:58,847 --> 00:58:00,974 Se você quer chegar até ele, é assim que você faz. 725 00:58:01,584 --> 00:58:03,484 Quero dizer, ele está gostando disso. 726 00:58:03,552 --> 00:58:06,612 É uma oportunidade de ser ouvido, para ser estudado. 727 00:58:06,689 --> 00:58:08,884 Ameaçar destruir seu trabalho. 728 00:58:37,753 --> 00:58:40,813 Como você obterá sua convicção sem todas essas evidências, Eric? 729 00:58:40,889 --> 00:58:42,652 Não preciso dessa merda para te condenar. 730 00:58:42,725 --> 00:58:45,250 Então vá em frente. Destrua-o. 731 00:58:45,327 --> 00:58:47,318 - Eu vou. - Destrua tudo. 732 00:58:49,565 --> 00:58:52,625 Apenas saiba que isso não salvará seu filho se você fizer isso. 733 00:58:52,701 --> 00:58:54,259 Você mata meu filho, eu mato você. 734 00:58:54,336 --> 00:58:55,633 Vá em frente. 735 00:58:56,005 --> 00:58:59,566 Por que esperar? Nós dois sabemos o tipo de pessoa que você é, senhor. 736 00:58:59,642 --> 00:59:01,166 - Saia daqui. - O tipo de pessoa 737 00:59:01,243 --> 00:59:03,871 que atira em um suspeito desarmado. 738 00:59:03,946 --> 00:59:06,744 Na verdade, o tipo de pessoa que planta evidências 739 00:59:06,815 --> 00:59:09,010 para obter uma condenação. 740 00:59:09,084 --> 00:59:12,918 O tipo de pessoa cuja esposa o abandona e cujo filho o odeia. 741 00:59:12,988 --> 00:59:14,649 Cale a boca! 742 00:59:16,792 --> 00:59:19,625 - Ok, configure todos os rastreamentos do satélite. - Vamos. 743 00:59:21,363 --> 00:59:23,354 Sua equipe de tecnologia chegou. 744 00:59:24,466 --> 00:59:25,933 Bem na hora. 745 00:59:27,202 --> 00:59:30,433 É melhor você ter esperança eles encontram a fonte desse feed. 746 00:59:33,242 --> 00:59:34,732 Há algo que não te contei, Eric. 747 00:59:34,810 --> 00:59:36,141 Cansei de ouvir você. 748 00:59:36,211 --> 00:59:38,008 Talvez eu possa mostrar para você. 749 00:59:38,080 --> 00:59:40,776 Mas, infelizmente, vai ser difícil para eu conseguir sozinho, 750 00:59:40,849 --> 00:59:44,945 então talvez você possa perguntar às pessoas que estão ouvindo naquele walkie aí 751 00:59:45,020 --> 00:59:46,885 se eles pudessem conseguir isso para mim, certo? 752 00:59:48,724 --> 00:59:50,021 Secretária marrom. 753 00:59:50,092 --> 00:59:51,855 Segunda gaveta abaixada. 754 00:59:59,134 --> 01:00:01,728 Você pode não se lembrar de todas aquelas pessoas, 755 01:00:01,804 --> 01:00:04,034 mas tenho certeza que eles se lembram de você. 756 01:00:05,541 --> 01:00:08,635 Você foi o policial que prendeu em todos os seus casos, 757 01:00:08,711 --> 01:00:11,202 e você foi o único quem plantou todas as evidências 758 01:00:11,280 --> 01:00:13,646 usados para obter suas condenações. 759 01:00:13,716 --> 01:00:15,946 Foi você quem os guardou. 760 01:00:16,018 --> 01:00:17,576 Seu filho está jogando 761 01:00:17,653 --> 01:00:21,111 com muitas pessoas que não gostam muito de você, detetive. 762 01:00:21,190 --> 01:00:25,422 Seria uma pena se descobrissem quem ele era. 763 01:01:21,817 --> 01:01:24,718 Todos vocês possuem a combinação para o cofre. 764 01:01:24,787 --> 01:01:28,518 Pense bem. Os números estão no fundo da sua mente. 765 01:01:29,725 --> 01:01:33,786 A pista para a ordem deles pode ser encontrada além do arco-íris. 766 01:01:33,862 --> 01:01:35,591 Filho da puta. 767 01:01:58,086 --> 01:02:01,283 - O que você está fazendo? - Ainda não decidi. 768 01:02:02,558 --> 01:02:05,493 Você sabe, os outros, eles estão com medo de você. 769 01:02:06,128 --> 01:02:07,220 Bom. 770 01:02:09,865 --> 01:02:11,264 Você e eu, 771 01:02:11,934 --> 01:02:14,994 podemos continuar um com o outro como se estivéssemos de volta ao quintal, 772 01:02:15,070 --> 01:02:18,904 ou podemos ficar juntos e descobrir quem está fazendo isso conosco. 773 01:02:19,041 --> 01:02:21,771 Você e os outros podem fazer o que quiserem. 774 01:02:22,411 --> 01:02:25,005 Já encontrei o que procuro. 775 01:02:29,184 --> 01:02:30,947 Você me lembra de mim. 776 01:02:31,086 --> 01:02:33,452 Não importa em que tipo de situação fodida você está, 777 01:02:33,522 --> 01:02:36,047 você sempre precisa encontrar um inimigo. 778 01:02:36,191 --> 01:02:38,819 Você sabe o que? Eu tenho inimigos, cara. 779 01:02:40,028 --> 01:02:42,462 Fora destas malditas paredes, mano. 780 01:02:44,032 --> 01:02:46,159 E eles estão me procurando. 781 01:02:46,335 --> 01:02:50,635 E se eles não me encontrarem, eles estão indo atrás dos mais próximos de mim. 782 01:02:50,939 --> 01:02:52,304 Minha família. 783 01:02:54,176 --> 01:02:55,700 Você entende? 784 01:02:56,745 --> 01:02:57,803 Não. 785 01:02:58,847 --> 01:03:00,610 Eu não entendo. 786 01:03:01,917 --> 01:03:04,818 Sou só eu, e é assim que gosto. 787 01:03:05,387 --> 01:03:07,753 Agora, vire-se. 788 01:03:08,924 --> 01:03:12,155 - O que? - Inversão de marcha. 789 01:04:31,540 --> 01:04:32,802 Ah Merda. 790 01:04:33,442 --> 01:04:36,138 - Não. Não podemos parar. - Merda. 791 01:04:38,780 --> 01:04:40,611 Oh meu Deus. 792 01:04:42,084 --> 01:04:45,349 Estamos aqui há duas horas. Se o que aquela fita diz for verdade, 793 01:04:45,420 --> 01:04:48,014 então, em uma hora, a porta da frente se abrirá. 794 01:04:48,090 --> 01:04:49,819 Não vamos aguentar tanto tempo. 795 01:04:49,891 --> 01:04:51,518 Essa é uma atitude verdadeiramente vencedora. 796 01:04:51,593 --> 01:04:52,890 Ela sabe do que está falando. 797 01:04:52,961 --> 01:04:54,258 Oh sim? 798 01:04:54,529 --> 01:04:56,258 "X" marca o local. 799 01:04:56,898 --> 01:04:58,024 O que? 800 01:04:58,333 --> 01:04:59,925 Marcas "X"... 801 01:05:00,502 --> 01:05:01,969 Marca o local. 802 01:05:02,037 --> 01:05:03,766 Aí está a resposta. 803 01:05:13,348 --> 01:05:15,475 O que você está fazendo com ele? 804 01:05:17,519 --> 01:05:19,282 Este é o seu pai? 805 01:05:19,521 --> 01:05:21,546 - O que? Você o conhece? - Sim. 806 01:05:22,491 --> 01:05:25,324 Ele é o cara que me prendeu. Ele armou para mim. 807 01:05:29,765 --> 01:05:32,063 Diga-me que esse não é seu pai. 808 01:05:45,247 --> 01:05:47,044 Tudo bem. Tudo bem. 809 01:06:07,702 --> 01:06:09,693 Não posso confiar em nenhum de vocês. 810 01:06:14,076 --> 01:06:16,067 Vocês dois estão sozinhos. 811 01:06:21,616 --> 01:06:24,141 Agora sabemos o que temos em comum. 812 01:06:24,686 --> 01:06:26,916 Amanda, por favor. Eu não sabia. 813 01:06:28,123 --> 01:06:30,455 Ei, garoto! Amanda! 814 01:06:30,992 --> 01:06:32,482 Onde você está? 815 01:06:36,098 --> 01:06:37,998 Por favor, não me deixe. 816 01:07:04,259 --> 01:07:05,783 Temos que nos mudar. 817 01:07:11,833 --> 01:07:13,130 Ei, garoto! 818 01:07:14,302 --> 01:07:15,496 Amanda! 819 01:07:16,171 --> 01:07:17,866 Eu encontrei uma saída. 820 01:07:32,687 --> 01:07:33,881 Oito. 821 01:08:03,318 --> 01:08:04,580 Ei, garoto! 822 01:08:12,360 --> 01:08:16,524 Não corra. 823 01:08:44,459 --> 01:08:46,256 Érico. Érico. 824 01:08:46,328 --> 01:08:47,590 Não! Parar! 825 01:08:48,029 --> 01:08:49,553 Saia de mim! 826 01:08:50,432 --> 01:08:52,229 Tentamos do seu jeito. 827 01:08:57,439 --> 01:08:59,669 Seu filho da puta! Onde ele está? 828 01:09:02,310 --> 01:09:03,402 Érico. 829 01:09:12,120 --> 01:09:13,348 Caramba. 830 01:09:16,858 --> 01:09:20,385 Eu gostaria de ir agora até que seu filho esteja mijando sangue. 831 01:09:35,477 --> 01:09:38,605 Agora, esse é o Eric Matthews eles deram medalhas. 832 01:10:28,863 --> 01:10:30,660 Ajuda! 833 01:10:33,001 --> 01:10:34,662 Me ajude! 834 01:10:38,239 --> 01:10:39,638 Oh meu Deus. 835 01:10:40,008 --> 01:10:41,168 Jonas. 836 01:10:42,844 --> 01:10:45,813 Me ajude! Me ajude! 837 01:10:50,452 --> 01:10:52,147 Ajuda! 838 01:11:11,272 --> 01:11:12,466 Por favor. 839 01:11:16,010 --> 01:11:17,409 Tudo bem. 840 01:11:17,479 --> 01:11:19,310 - Me ajude. - Tudo bem. 841 01:11:24,452 --> 01:11:26,283 Não. Não. 842 01:11:28,523 --> 01:11:30,388 Não! 843 01:11:30,658 --> 01:11:31,886 Idiota! 844 01:11:44,372 --> 01:11:47,000 Não! 845 01:11:55,417 --> 01:11:56,611 Amanda. 846 01:12:05,193 --> 01:12:07,718 Ninguém está mais ouvindo, idiota. 847 01:12:11,966 --> 01:12:15,197 Abra sua boca. Abra sua boca! Vamos. 848 01:12:15,437 --> 01:12:16,631 Aí está. 849 01:12:16,704 --> 01:12:19,400 Você vai me dizer onde ele está agora, hein? 850 01:12:20,175 --> 01:12:21,199 O que? 851 01:12:23,411 --> 01:12:24,901 Diga de novo. 852 01:12:27,282 --> 01:12:28,874 Game Over. 853 01:12:30,018 --> 01:12:32,145 Vou te levar para casa. 854 01:12:33,855 --> 01:12:36,688 Você vai me levar agora mesmo. Agora mesmo. 855 01:12:37,125 --> 01:12:39,059 Eu só vou levar você. 856 01:12:40,495 --> 01:12:41,894 Ninguém mais. 857 01:12:46,000 --> 01:12:48,434 Tudo bem. Só eu e você. 858 01:12:49,571 --> 01:12:53,905 - Como saímos daqui? - Há um botão na parede. 859 01:12:54,442 --> 01:12:56,069 É melhor você se apressar. 860 01:12:57,712 --> 01:12:59,805 Não resta muito tempo. 861 01:13:20,401 --> 01:13:22,460 - O elevador! - Vamos! 862 01:13:23,671 --> 01:13:24,660 Porra! 863 01:13:25,006 --> 01:13:27,031 Proteja o armazém agora! 864 01:13:28,943 --> 01:13:31,639 - Tudo bem, vamos! Ir! Vai! Vai! Vai! - Caramba. 865 01:13:33,381 --> 01:13:35,008 Temos uma fechadura. 866 01:13:35,583 --> 01:13:38,017 Este é Kerry. Ambos se foram. 867 01:13:44,592 --> 01:13:47,425 Se eu não encontrar meu filho, juro por Deus... 868 01:13:50,498 --> 01:13:52,261 Kerry, eles se foram. 869 01:13:52,567 --> 01:13:54,034 Foda-se. 870 01:13:57,005 --> 01:14:00,304 Sim! Kerry. Temos uma fechadura. Temos uma fechadura na casa. 871 01:14:00,375 --> 01:14:01,933 - Rigg, conseguimos. - O que? 872 01:14:02,010 --> 01:14:03,477 237 North Hyde Crescent. 873 01:14:03,545 --> 01:14:06,139 - Isso é North Hyde Crescent. - 237 North Hyde Crescent. Entendi. 874 01:14:10,218 --> 01:14:11,708 Para onde vamos agora? 875 01:14:13,922 --> 01:14:15,446 Direto em frente. 876 01:14:20,428 --> 01:14:23,056 Vamos, vamos. Onde você está? 877 01:14:24,966 --> 01:14:26,866 Vire à direita na Alfred. 878 01:14:34,709 --> 01:14:36,609 Abra a porra da porta! 879 01:14:37,512 --> 01:14:38,911 Abrir a porta! 880 01:14:38,980 --> 01:14:40,880 Não há para onde ir. 881 01:14:41,349 --> 01:14:44,580 Tudo que eu quero é o número na parte de trás da sua cabeça. 882 01:14:48,590 --> 01:14:51,218 Não há para onde ir! Vamos, Amanda! 883 01:14:51,292 --> 01:14:52,884 Eu não consigo segurar. 884 01:14:55,630 --> 01:14:57,154 Vamos! Deixe-me entrar! 885 01:14:57,231 --> 01:14:58,562 Deixe-me entrar! 886 01:15:04,305 --> 01:15:06,068 Abrir a porta! Vamos! 887 01:15:06,140 --> 01:15:07,402 O que fazemos? 888 01:15:07,475 --> 01:15:09,773 Vire à esquerda na próxima rua. 889 01:15:12,080 --> 01:15:14,241 É a última casa à esquerda. 890 01:15:14,816 --> 01:15:16,078 Ah Merda. 891 01:15:17,518 --> 01:15:18,610 Merda! 892 01:15:19,554 --> 01:15:20,782 Vamos! 893 01:15:22,390 --> 01:15:24,017 Vamos, Amanda! 894 01:15:24,459 --> 01:15:27,394 - Amanda, o que foi? - É uma porta. 895 01:15:27,962 --> 01:15:29,259 É uma maldita porta. 896 01:15:29,330 --> 01:15:32,390 Você não tem para onde ir! Você não tem para onde ir! 897 01:15:38,106 --> 01:15:39,300 Vamos! 898 01:15:39,374 --> 01:15:41,342 Ajude-me a mover essa coisa. 899 01:15:46,714 --> 01:15:48,614 Eu não vou te machucar. 900 01:15:53,588 --> 01:15:55,180 Vamos, Amanda! 901 01:15:55,456 --> 01:15:56,787 Merda, está trancado! 902 01:15:56,858 --> 01:15:58,223 Deixe-me entrar! 903 01:15:59,460 --> 01:16:01,451 Vamos, abra a porta! 904 01:16:02,263 --> 01:16:03,252 Vamos! 905 01:16:03,831 --> 01:16:06,163 A chave. Aquele que encontramos com o gravador. 906 01:16:06,234 --> 01:16:07,997 Cadê? Cadê? 907 01:16:08,069 --> 01:16:09,161 Porra! 908 01:16:09,404 --> 01:16:11,235 Jonas. Jonas teve a última. 909 01:16:11,305 --> 01:16:14,240 - Vamos, Amanda! - Encontre! Pressa! 910 01:16:15,043 --> 01:16:16,271 Vamos! 911 01:16:21,816 --> 01:16:23,408 Vamos, abra a porta! 912 01:16:23,484 --> 01:16:24,815 Deixe-me entrar! 913 01:16:31,526 --> 01:16:36,463 Eric, você vai precisar dessa chave quando você entrar em casa. 914 01:17:06,294 --> 01:17:08,159 Onde diabos estamos? 915 01:17:10,264 --> 01:17:12,255 Correr! Correr! 916 01:17:23,244 --> 01:17:24,472 Daniel? 917 01:17:29,951 --> 01:17:31,179 Daniel! 918 01:17:32,320 --> 01:17:34,220 Daniel, temos que ir! 919 01:17:34,288 --> 01:17:36,586 - Temos que ir! Vamos! - Correr. 920 01:17:44,198 --> 01:17:47,190 Tudo bem, vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 921 01:17:47,268 --> 01:17:48,667 Vamos, vamos, vamos! 922 01:18:07,188 --> 01:18:08,553 Vai! Vai! Vai! 923 01:18:09,056 --> 01:18:11,149 - O corredor está livre. - Entramos. 924 01:18:11,793 --> 01:18:12,987 Daniel! 925 01:18:13,461 --> 01:18:16,396 - O piso térreo é seguro. - Subindo. Subindo. 926 01:18:16,464 --> 01:18:19,092 Kerry, estamos em casa. Repito, estamos em casa. 927 01:18:19,167 --> 01:18:22,227 Não consigo ver você, Sargento. Repito, não consigo ver você. 928 01:18:23,905 --> 01:18:26,271 Repita. Eu não posso vê-lo. 929 01:18:26,340 --> 01:18:28,570 - Onde diabos está todo mundo? - Qual é o seu 20? 930 01:18:28,643 --> 01:18:30,304 Rigg, você está ouvindo? 931 01:18:57,171 --> 01:18:58,832 Olá, Sr. Hindle. 932 01:18:59,473 --> 01:19:01,100 Siga seu coração. 933 01:19:01,175 --> 01:19:02,665 Eu realmente gostaria de ter feito check-in lá primeiro. 934 01:19:02,743 --> 01:19:04,608 Que porra é essa? 935 01:19:05,179 --> 01:19:08,239 Meu nome está muito confuso. Qual é o seu nome? 936 01:19:08,316 --> 01:19:10,284 Vou matar seu marido agora, Sra. 937 01:19:10,351 --> 01:19:12,342 Ele não nos quer para cortar nossas correntes. 938 01:19:12,420 --> 01:19:14,581 O que você está fazendo comigo? Não! 939 01:19:14,655 --> 01:19:15,849 Ele quer que cortemos nossos pés. 940 01:19:15,923 --> 01:19:17,481 Não! Ai, meu Deus! 941 01:19:18,993 --> 01:19:20,119 Dói! 942 01:19:22,196 --> 01:19:23,254 Não! 943 01:19:43,150 --> 01:19:44,742 Daniel! 944 01:19:52,627 --> 01:19:55,095 Danilo, não. Não me deixe. 945 01:19:57,531 --> 01:19:58,725 Por favor. 946 01:20:09,143 --> 01:20:10,474 Ele se foi. 947 01:20:11,913 --> 01:20:13,141 Não importa. 948 01:20:13,314 --> 01:20:15,942 Tudo que eu quero é o número na nuca. 949 01:20:16,017 --> 01:20:17,541 E então o seu. 950 01:20:20,554 --> 01:20:23,216 Você ainda não sabe seu próprio número. 951 01:20:23,291 --> 01:20:26,317 Como você vai conseguir se eu não te contar? 952 01:20:54,822 --> 01:20:56,016 Daniel! 953 01:21:20,081 --> 01:21:21,070 Merda. 954 01:21:31,926 --> 01:21:32,915 Correr! 955 01:21:54,181 --> 01:21:55,273 Porra. 956 01:22:08,429 --> 01:22:09,657 Daniel? 957 01:22:12,299 --> 01:22:14,699 Ainda não consigo vê-lo, sargento. 958 01:22:14,969 --> 01:22:16,630 Rigg, você está copiando? 959 01:22:20,441 --> 01:22:22,466 - Lado esquerdo livre. - Lado direito livre. 960 01:22:22,543 --> 01:22:23,908 Tudo claro. 961 01:22:25,446 --> 01:22:29,610 Ainda não consigo ver você, sargento. Repito, não consigo ver você. 962 01:22:53,074 --> 01:22:54,405 Não é ao vivo. 963 01:22:54,675 --> 01:22:56,438 Kerry, estamos na porra da casa errada! 964 01:22:56,510 --> 01:22:59,035 Eles estiveram mortos esse tempo todo. 965 01:22:59,113 --> 01:23:00,444 - Tire sua equipe daí. - Vamos. 966 01:23:02,283 --> 01:23:03,511 Daniel? 967 01:23:23,504 --> 01:23:24,698 Daniel? 968 01:23:39,987 --> 01:23:41,181 Daniel? 969 01:23:46,327 --> 01:23:47,521 Daniel. 970 01:23:59,273 --> 01:24:00,535 Daniel. 971 01:25:46,380 --> 01:25:50,282 Olá, Eric. Você provavelmente nem se lembra de mim, 972 01:25:50,718 --> 01:25:52,913 mas você mudou minha vida uma vez. 973 01:25:53,821 --> 01:25:55,721 Você me mandou para a prisão. 974 01:25:55,923 --> 01:25:58,289 Eu era culpado de muitas coisas, 975 01:25:58,759 --> 01:26:01,626 mas não a acusação de drogas pela qual você me incriminou. 976 01:26:02,496 --> 01:26:06,364 Você não saberia as coisas que perde quando você está trancado. 977 01:26:06,533 --> 01:26:11,402 A segunda vez alguém mudou minha vida, eu era culpado. 978 01:26:11,472 --> 01:26:12,962 Olá, Amanda. 979 01:26:13,407 --> 01:26:15,307 Mas minha vida foi salva naquele dia. 980 01:26:15,376 --> 01:26:17,606 - Você disse que sobreviveu a isso, certo? - Sim. 981 01:26:19,146 --> 01:26:24,106 Eu me descobri um pai, um líder, um professor. 982 01:26:24,618 --> 01:26:26,449 Você deve encontrar a morte 983 01:26:27,121 --> 01:26:28,986 para renascer. 984 01:26:30,391 --> 01:26:32,086 Ele me ajudou. 985 01:26:32,159 --> 01:26:34,593 Qual é a cura para o câncer, Eric? 986 01:26:34,662 --> 01:26:38,029 Aqueles que não apreciam a vida não merece a vida. 987 01:26:38,799 --> 01:26:40,994 A cura para a morte em si? 988 01:26:41,068 --> 01:26:43,798 A resposta é a imortalidade. 989 01:26:45,072 --> 01:26:47,267 Daniel! 990 01:26:49,543 --> 01:26:51,408 Ao criar um legado, 991 01:26:52,179 --> 01:26:56,548 vivendo uma vida que vale a pena lembrar, você se torna imortal. 992 01:26:57,051 --> 01:27:00,350 Então agora você descobre que a situação mudou. 993 01:27:00,421 --> 01:27:01,683 Ele perguntou por você. 994 01:27:01,755 --> 01:27:03,245 - Que porra você quer? - Eu te disse. 995 01:27:03,324 --> 01:27:04,586 Ele quer que sobrevivamos a isso. 996 01:27:04,658 --> 01:27:06,250 Eu quero jogar um jogo. 997 01:27:06,560 --> 01:27:08,289 Você tem que jogar de acordo com as malditas regras! 998 01:27:08,362 --> 01:27:09,522 As regras são simples. 999 01:27:09,596 --> 01:27:11,325 Tudo que você precisa fazer é sentar aqui e fale comigo. 1000 01:27:11,398 --> 01:27:12,387 O que? 1001 01:27:12,466 --> 01:27:14,798 Se você puder fazer isso por tempo suficiente, você encontrará seu filho 1002 01:27:14,868 --> 01:27:16,062 em um estado seguro e protegido. 1003 01:27:16,136 --> 01:27:17,262 Que porra é essa? 1004 01:27:17,338 --> 01:27:19,101 É seu filho, Daniel. Você se lembra dele, não é? 1005 01:27:19,173 --> 01:27:20,197 Meu pai é um... 1006 01:27:20,274 --> 01:27:21,332 Ele é realmente durão. 1007 01:27:21,408 --> 01:27:22,636 Eu chamo você de indigno 1008 01:27:22,710 --> 01:27:24,678 da vida que você recebeu. 1009 01:27:24,745 --> 01:27:26,804 O conhecimento da morte iminente do seu filho 1010 01:27:26,880 --> 01:27:29,007 fez com que você perdoasse todos os pecados dele. 1011 01:27:29,083 --> 01:27:32,052 Por que é que só estamos dispostos a fazer isso quando uma vida está em jogo? 1012 01:27:32,119 --> 01:27:33,177 Daniel! 1013 01:27:33,253 --> 01:27:34,277 Cansei de ouvir você. 1014 01:27:34,355 --> 01:27:35,379 Não se esqueça das regras. 1015 01:27:35,456 --> 01:27:36,445 Cale a boca! 1016 01:27:36,523 --> 01:27:37,512 Ele está jogando um jogo. 1017 01:27:37,591 --> 01:27:38,580 Eu não quero falar com ele. 1018 01:27:38,659 --> 01:27:39,717 Você não está dizendo merda nenhuma. 1019 01:27:39,793 --> 01:27:41,158 Nós dois sabemos que tipo de pessoa você é. 1020 01:27:41,428 --> 01:27:43,692 Eu gostaria de ir agora até que seu filho esteja mijando... 1021 01:27:44,865 --> 01:27:46,594 Vou te levar para casa. 1022 01:27:46,667 --> 01:27:47,998 Daniel? 1023 01:27:49,636 --> 01:27:51,729 Há algo que não te contei, Eric. 1024 01:27:52,306 --> 01:27:56,003 Sou eu quem continuará o trabalho do John depois que ele morrer. 1025 01:27:56,076 --> 01:27:57,668 Daniel! 1026 01:27:57,745 --> 01:28:00,771 Então vá em frente. Destrua-o. 1027 01:28:00,848 --> 01:28:02,110 E você... 1028 01:28:02,182 --> 01:28:03,206 Daniel! 1029 01:28:03,283 --> 01:28:06,116 ...são minha primeira cobaia. 1030 01:28:06,553 --> 01:28:08,612 Agora você está trancado, 1031 01:28:08,856 --> 01:28:11,416 indefeso e sozinho. 1032 01:28:15,295 --> 01:28:17,855 - Sua vadia. - Game Over. 1033 01:28:18,165 --> 01:28:20,190 Eu vou te matar! 1034 01:28:20,834 --> 01:28:22,734 Sua puta! 1035 01:28:23,437 --> 01:28:25,632 Sua puta! 1036 01:28:27,374 --> 01:28:29,365 Eu vou te matar! 1037 01:28:30,110 --> 01:28:31,304 Não! 1038 01:28:36,583 --> 01:28:38,244 Não!