1 00:00:48,154 --> 00:00:50,807 Δείξε λίγο έλεος, είναι αγενώς νωρίς! 2 00:00:50,998 --> 00:00:52,799 σου είπα θα ήταν ακόμα εδώ. 3 00:00:52,830 --> 00:00:53,987 Για ντροπή... 4 00:00:54,018 --> 00:00:55,729 Δείτε την κατάσταση του, Babbers! 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,565 Πραγματικά άθλιο θέαμα! 6 00:00:57,669 --> 00:00:59,017 Δεν είναι αυτό που είπε η δεσποινίς Heywood 7 00:00:59,048 --> 00:01:00,687 όταν σε έπεσε στους όρμους; 8 00:01:01,087 --> 00:01:02,468 Δεν θα έπρεπε ποτέ σου είπαν. 9 00:01:02,798 --> 00:01:05,166 Αν δεν είχες αναγκάσει εκείνο το πέμπτο μπουκάλι πάνω μου. 10 00:01:05,197 --> 00:01:07,074 Λοιπόν δεν πειράζει αυτό τώρα, παλιός φίλος. 11 00:01:07,363 --> 00:01:08,509 Πρέπει να ξυριστείς 12 00:01:08,667 --> 00:01:10,838 και πάρε λίγο διαβολεμένα νεφρά σε κάτω. 13 00:01:10,877 --> 00:01:11,948 Φεύγουμε. 14 00:01:19,910 --> 00:01:23,040 - Καλημέρα, Σάρλοτ! - Α! Καλημέρα! 15 00:01:23,092 --> 00:01:24,258 Σας άρεσε η βόλτα σας χθες; 16 00:01:24,389 --> 00:01:25,460 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 17 00:01:25,491 --> 00:01:26,594 Ναι... 18 00:01:27,015 --> 00:01:29,045 Όχι, εγώ... 19 00:01:29,104 --> 00:01:31,363 Κατέβηκα στην παραλία να μαζέψεις κοχύλια και... 20 00:01:31,799 --> 00:01:33,481 ο χρόνος έφυγε μαζί μου. 21 00:01:33,512 --> 00:01:35,345 Οτιδήποτε εντυπωσιακό σου τραβήξει το μάτι; 22 00:01:38,747 --> 00:01:39,554 Σχετικά με το κέλυφος; 23 00:01:39,603 --> 00:01:40,826 Ωχ... 24 00:01:40,931 --> 00:01:43,266 Όχι, γύρισα με άδεια χέρια. 25 00:01:43,531 --> 00:01:44,830 Πόσο απογοητευτικό. 26 00:02:12,605 --> 00:02:14,880 Σας το είπα ρητά πρέπει να επιστρέψουμε στο Λονδίνο. 27 00:02:14,911 --> 00:02:17,566 Ανάθεμα, Σίντνεϊ! 28 00:02:17,652 --> 00:02:19,804 Σημαίνουν τα λόγια μου τίποτα σε σένα; 29 00:02:19,835 --> 00:02:22,415 Δεν μπορώ να τους αναγκάσω να μείνεις, Τομ! 30 00:02:22,575 --> 00:02:24,548 Πώς θα τα γεμίσω αυτά άδεια σπίτια, Σίντνεϊ; 31 00:02:24,971 --> 00:02:27,034 Ομολογώ ότι βασίζομαι... 32 00:02:28,471 --> 00:02:30,164 Charlotte; 33 00:02:30,200 --> 00:02:32,492 - Ορίστε! - Δεσποινίς Heywood. 34 00:02:32,532 --> 00:02:35,531 Πάντα αναδύεται όταν το λιγότερο αναμενόμενο. 35 00:02:36,530 --> 00:02:38,560 Θα σας αφήσω σε αυτό, κύριοι. 36 00:02:40,369 --> 00:02:41,472 Μμ-χμμ. 37 00:02:45,030 --> 00:02:47,491 Κοίταξε, το γεγονός είναι ότι, 38 00:02:47,522 --> 00:02:48,969 απλά δεν είναι αρκετό 39 00:02:49,000 --> 00:02:52,005 για να τους δελεάσεις εδώ. Χρειάζονται περισσότερα... 40 00:02:52,724 --> 00:02:53,837 Χρειάζονται περισσότερη ψυχαγωγία. 41 00:02:53,927 --> 00:02:56,110 - Σίντνεϊ... - Συγγνώμη, Τομ. 42 00:02:56,267 --> 00:02:57,795 λυπάμαι, 43 00:02:58,101 --> 00:02:59,520 αλλά φεύγουμε σήμερα το πρωί. 44 00:03:09,238 --> 00:03:12,154 Λυπάμαι κύριε Πάρκερ δεν μπόρεσε να έρθει μαζί μας. 45 00:03:12,783 --> 00:03:15,552 Ο Τομ συνήθιζε να έχει όλη την ώρα στον κόσμο για τα παιδιά. 46 00:03:17,360 --> 00:03:18,626 Είμαι σίγουρος ότι θα το ξανακάνει, 47 00:03:19,380 --> 00:03:22,549 αφού τα πράγματα έχουν εγκαταστάθηκε λίγο. 48 00:03:22,743 --> 00:03:24,248 Και πότε θα γίνει αυτό, αναρωτιέμαι; 49 00:03:24,566 --> 00:03:26,519 Μια φορά η βεράντα έχει τελειώσει; 50 00:03:26,550 --> 00:03:28,145 Μια φορά κάθε τελευταίο σπίτι είναι αφήστε; 51 00:03:29,986 --> 00:03:32,857 Μερικές φορές φοβάμαι ότι θα το κάνει συνεχίστε να προσθέτετε και να εμμονεύεστε 52 00:03:33,412 --> 00:03:34,940 μέχρι μια μέρα πέφτει κάτω νεκρός, 53 00:03:34,971 --> 00:03:37,263 με τα σχέδια ακόμα σφιγμένος στο χέρι του. 54 00:03:40,846 --> 00:03:43,716 Μακάρι να ήταν περισσότερα Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω. 55 00:03:44,257 --> 00:03:46,396 Φοβάμαι τον άντρα μου, όπως οι περισσότεροι άντρες, 56 00:03:46,489 --> 00:03:49,419 είναι απρόθυμος να δεχθεί βοήθεια από οποιονδήποτε. 57 00:03:49,450 --> 00:03:51,637 Τουλάχιστον, δεν πρέπει ποτέ αφήστε τον να σας πιάσει στα πράσα. 58 00:03:51,820 --> 00:03:54,275 Γεια σου Τζένη. 59 00:03:54,399 --> 00:03:55,469 Ωχ... 60 00:04:00,527 --> 00:04:04,257 Αχ, Γουίκενς! θα χρειαστώ το δικό μας προπονητής και το καπέλο μου αμέσως! 61 00:04:04,832 --> 00:04:05,894 Που πάτε; 62 00:04:05,925 --> 00:04:07,442 Θα δεις σύντομα, αγαπητέ μου. 63 00:04:07,488 --> 00:04:09,258 - Πόσο καιρό θα λείπεις; - Όσο χρειαστεί. 64 00:04:09,458 --> 00:04:11,729 Αν όμως πετύχει, 65 00:04:11,973 --> 00:04:13,965 Νομίζω ότι μπορεί να έχω απλά χτύπησε 66 00:04:13,996 --> 00:04:16,102 το τέλειο μέσο να τραβήξει κόσμο στο Sanditon! 67 00:04:16,478 --> 00:04:18,661 Έλα, Γουίκενς. 68 00:04:21,905 --> 00:04:23,853 Και είπε ο Κύριος ο Θεός, 69 00:04:24,022 --> 00:04:26,563 «Δεν είναι καλό αυτός ο άνθρωπος θα πρέπει να είναι μόνος? 70 00:04:26,685 --> 00:04:29,458 θα τον φτιάξω μια βοήθεια συνάντηση». 71 00:04:29,489 --> 00:04:31,170 Και ποιος ήταν αυτή η βοήθεια; 72 00:04:31,408 --> 00:04:32,793 Εύα, κύριε Χάνκινς. 73 00:04:32,824 --> 00:04:33,557 Παραμονή! 74 00:04:33,664 --> 00:04:35,497 Πολύ καλό, δεσποινίς Μποφόρ. 75 00:04:35,935 --> 00:04:38,467 Η μητέρα όλων μας. 76 00:04:38,630 --> 00:04:39,852 Αλλά ποιος άλλος ήταν εκεί; 77 00:04:40,288 --> 00:04:41,275 Το Φίδι. 78 00:04:41,306 --> 00:04:43,203 Έβαλε σε πειρασμό την Εύα, έτσι δεν είναι; 79 00:04:43,384 --> 00:04:46,789 Την έβαλε στον πειρασμό να κάνει κάτι της απαγορευόταν να κάνει. 80 00:04:47,040 --> 00:04:49,299 Και δεν μπόρεσε να αντισταθεί, θα μπορούσε αυτή; 81 00:04:49,628 --> 00:04:51,748 Αχ, νεαρές γυναίκες, δυστυχώς, 82 00:04:51,779 --> 00:04:54,863 συχνά το βρίσκουν πολύ δύσκολο να αντισταθεί στον πειρασμό. 83 00:04:55,380 --> 00:04:57,673 Και τι το κακό για να φας ένα μήλο; 84 00:04:58,152 --> 00:05:01,441 Λοιπόν γιατί αυτό το μήλο ήταν ένα ιδιαίτερο μήλο, 85 00:05:01,554 --> 00:05:02,803 από το Δέντρο της Γνώσης. 86 00:05:02,923 --> 00:05:05,000 Και ο Θεός το είχε απαγορεύσει Αδάμ και Εύα 87 00:05:05,070 --> 00:05:06,753 να φάει τα μήλα από εκείνο το δέντρο. 88 00:05:06,893 --> 00:05:07,964 Γιατί; 89 00:05:08,596 --> 00:05:10,856 Λοιπόν, γιατί είναι Θεός. 90 00:05:11,198 --> 00:05:14,390 Και δεν αμφισβητούμε τον Θεό, εμείς, κυρία Γκρίφιθς; 91 00:05:14,753 --> 00:05:16,655 Σίγουρα όχι, κύριε Χάνκινς. 92 00:05:16,686 --> 00:05:20,574 Και ίσως ήρθε η ώρα για εσάς να μας δείξετε τη δουλειά σας, κυρίες. 93 00:05:20,605 --> 00:05:21,676 Ω! 94 00:05:23,782 --> 00:05:25,616 Αχμ... 95 00:05:29,179 --> 00:05:31,013 Και; 96 00:05:33,750 --> 00:05:36,084 Νόμιζα ότι η θάλασσα ήταν λίγο θλιβερή, 97 00:05:36,420 --> 00:05:37,686 έτσι χρησιμοποίησα τη φαντασία μου. 98 00:05:38,426 --> 00:05:40,532 Απλώς, απλώς απομακρύνετε κορίτσια, 99 00:05:40,727 --> 00:05:43,266 αποστρέψτε, μέχρι ο κ... κύριε Χάνκινς 100 00:05:43,389 --> 00:05:45,952 έχει αφαιρέσει αυτή την αισχρότητα, παρακαλώ! 101 00:05:46,406 --> 00:05:48,087 Κύριε Χάνκινς! 102 00:05:48,739 --> 00:05:49,580 Τι εγώ... ναι, ναι. 103 00:05:49,611 --> 00:05:53,486 Ο κηδεμόνας σας θα είναι Ακούγοντας για αυτό, Γεωργιάνα! 104 00:05:55,210 --> 00:05:57,368 Ω, κύριε Στρίγγερ! 105 00:05:57,467 --> 00:05:58,784 Καλημέρα, δεσποινίς. 106 00:05:58,849 --> 00:06:00,192 Ήρθα να δω τον κύριο Πάρκερ. 107 00:06:00,961 --> 00:06:02,947 Μόλις σου έλειψε, φοβάμαι. 108 00:06:03,476 --> 00:06:05,233 Δεν μπορώ καν να σου πω όταν θα επιστρέψει. 109 00:06:05,732 --> 00:06:07,636 Ή όντως... πού έφυγε. 110 00:06:07,678 --> 00:06:08,977 Ναι, ακούγεται σαν αυτόν. 111 00:06:10,531 --> 00:06:11,873 Θα μπορούσα να βοηθήσω; 112 00:06:11,981 --> 00:06:13,782 Ευχαριστώ κυρία, αλλά πραγματικά πρέπει να μιλήσω 113 00:06:13,813 --> 00:06:15,188 με τον ίδιο τον κύριο Πάρκερ. 114 00:06:15,867 --> 00:06:17,319 Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα. 115 00:06:23,941 --> 00:06:25,634 Λοιπόν... 116 00:06:25,665 --> 00:06:27,881 Προφανώς ο θάλαμος μου μεγαλώνει πιο άγριο με την ώρα. 117 00:06:28,539 --> 00:06:29,820 Θα πρέπει να προχωρήσετε χωρίς εμένα. 118 00:06:29,851 --> 00:06:31,386 Θα πάρω τον προπονητή αύριο. 119 00:06:31,417 --> 00:06:33,636 Για όνομα του Θεού, φίλε, είναι τόσο κακό όσο να έχεις ένα κάθαρμα, 120 00:06:34,448 --> 00:06:37,777 αλλά λίγο λιγότερο διασκεδαστικό να έρθει, θα έπρεπε να σκεφτώ. 121 00:06:42,875 --> 00:06:43,946 Μια ακόμη προσπάθεια. 122 00:06:45,129 --> 00:06:47,388 Εδώ έρχεται ο πλούσιος θαυμαστής σας. 123 00:06:47,546 --> 00:06:49,839 Όχι αρκετά πλούσιος για να τον κάνει υποφερτό. 124 00:06:49,905 --> 00:06:51,504 - Τι του συμβαίνει; - Τίποτα. 125 00:06:51,955 --> 00:06:53,057 Είναι απλά... 126 00:06:53,362 --> 00:06:56,156 μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο έχει οποιοδήποτε ενδιαφέρον 127 00:06:56,187 --> 00:06:59,721 τέτοιου είδους για μένα, δυστυχώς. 128 00:07:00,374 --> 00:07:01,401 Κύριε Έντουαρντ. 129 00:07:01,465 --> 00:07:02,568 Λόρδος Babington. 130 00:07:02,638 --> 00:07:03,664 Μις Ντένχαμ. 131 00:07:03,944 --> 00:07:05,439 Θα σας αφήσω μαζί. 132 00:07:10,799 --> 00:07:13,135 ήρθα να πω Φεύγω από το Sanditon σήμερα. 133 00:07:13,420 --> 00:07:15,909 θα προσπαθήσω να αντέξω η απουσία σου με ηρεμία. 134 00:07:17,305 --> 00:07:18,877 Μακάρι να μου επιτραπεί να σου γράψω; 135 00:07:19,252 --> 00:07:20,779 Εάν το επιθυμείτε να σπαταλάτε τον χρόνο σας. 136 00:07:23,614 --> 00:07:24,684 Τότε θα κάνω. 137 00:07:26,735 --> 00:07:28,798 Babington, γιατί επιμένεις 138 00:07:29,170 --> 00:07:32,161 όταν λαμβάνετε θεραπεία με τόσο λίγη ευγένεια; 139 00:07:32,629 --> 00:07:35,118 Ίσως είναι η γοητεία από ό,τι είναι δύσκολο. 140 00:07:36,412 --> 00:07:40,014 Το μόνο που ξέρω είναι όσο περισσότερο σε βλέπω, 141 00:07:40,176 --> 00:07:43,529 και τόσο πιο αδιάφορα απορρίπτεις τις προτάσεις μου... 142 00:07:45,107 --> 00:07:47,018 τόσο πιο έντονη η επιθυμία μου για σένα μεγαλώνει. 143 00:07:49,301 --> 00:07:50,975 Καλά μιλημένα. 144 00:07:55,752 --> 00:07:57,889 Αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 145 00:08:09,824 --> 00:08:12,027 - Δεν υπάρχει χαρά, Μπάμπερς. - Μμ... 146 00:08:12,177 --> 00:08:14,939 Μπορείς και εσύ ουρλιάζουν στο φεγγάρι. 147 00:08:18,011 --> 00:08:20,303 "Θέλιμος, αγενής, 148 00:08:20,471 --> 00:08:21,987 και ενοχλητικός». 149 00:08:22,018 --> 00:08:23,819 Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; 150 00:08:23,922 --> 00:08:26,314 Μόνο αυτό το μέρος με οδηγεί σε απόσπαση της προσοχής. 151 00:08:26,373 --> 00:08:26,992 Είναι σαν φυλακή! 152 00:08:27,023 --> 00:08:28,934 Αλήθεια πιστεύεις Μου αρέσει αυτό, Γεωργιάνα; 153 00:08:29,363 --> 00:08:31,240 Έχω πολλές απαιτήσεις από τον χρόνο μου 154 00:08:31,289 --> 00:08:32,741 και θα προτιμούσα να είναι απαλλαγμένο από αυτό. 155 00:08:32,822 --> 00:08:34,185 Αλλά σας αρέσει ή όχι, 156 00:08:34,230 --> 00:08:37,024 Είμαι ο φύλακάς σου μέχρι να γίνεις 21, 157 00:08:37,055 --> 00:08:39,634 και βλέποντας έτσι δύο χρόνια ακόμα... 158 00:08:42,198 --> 00:08:43,224 Σας ταλαιπωρεί κάτι; 159 00:08:43,255 --> 00:08:45,303 Ναι, κάτι με ταλαιπωρεί... είσαι. 160 00:08:45,334 --> 00:08:46,360 Γεωργιάνα; 161 00:08:47,821 --> 00:08:50,233 Επισκέπτης... άλλος ένας. 162 00:08:52,896 --> 00:08:53,922 Κυρία Γκρίφιθς! 163 00:08:54,055 --> 00:08:56,094 Χρειάζομαι μια λέξη. 164 00:08:57,464 --> 00:08:58,490 Δεσποινίς Heywood. 165 00:08:58,707 --> 00:09:00,584 Φαίνεται ότι δεν μπορώ να σας ξεφύγω. 166 00:09:00,696 --> 00:09:02,012 Μόλις έφευγα. 167 00:09:06,474 --> 00:09:08,667 Νομίζει ότι είσαι κακή επιρροή, ξέρεις. 168 00:09:08,698 --> 00:09:10,347 Σαν να μπορούσε να υπάρξει οποιοδήποτε μεγαλύτερο κίνητρο 169 00:09:10,378 --> 00:09:11,830 για να γίνουμε φίλοι. 170 00:09:13,197 --> 00:09:15,686 Και τι είναι η γνώμη σου για αυτόν; 171 00:09:16,875 --> 00:09:19,388 εγω... 172 00:09:19,419 --> 00:09:21,987 σχεδόν δεν ξέρω τι να σκεφτώ του κυρίου Πάρκερ. 173 00:09:22,183 --> 00:09:26,616 Έχω... Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν τόσο... μπερδεμένο. 174 00:09:53,839 --> 00:09:55,335 Τηλεφώνησα στο Trafalgar House 175 00:09:55,366 --> 00:09:56,875 τρεις φορές χθες, 176 00:09:56,906 --> 00:09:59,626 να πουν ότι δεν είχαν ιδέα για το πού βρίσκεσαι. 177 00:09:59,837 --> 00:10:01,932 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι είχες πηδήξει από το πλοίο. 178 00:10:01,963 --> 00:10:03,407 Ευγενική, όχι, κυρία μου, ακριβώς το αντίθετο. 179 00:10:03,438 --> 00:10:04,537 Επέστρεψα από την αποστολή μου 180 00:10:04,568 --> 00:10:06,365 με τα πιο συναρπαστικά νέα μπορεί να φανταστεί κανείς! 181 00:10:06,597 --> 00:10:08,934 μου κόβεται η ανάσα με προσμονή. 182 00:10:08,965 --> 00:10:11,071 Έχω εξασφαλίσει τις υπηρεσίες 183 00:10:11,477 --> 00:10:13,769 ενός από τους καλύτερους γιατρούς στη χώρα. 184 00:10:13,800 --> 00:10:15,983 Α... όχι πάλι αυτό! 185 00:10:16,203 --> 00:10:18,539 Είναι ειδικός σε υδροπάθεια. 186 00:10:18,771 --> 00:10:20,986 Είμαστε μια λουτρόπολη, κυρία. 187 00:10:21,017 --> 00:10:21,945 Αν θέλουμε να προσελκύσουμε επισκέπτες... 188 00:10:21,976 --> 00:10:23,949 Έχουν θάλασσα! 189 00:10:24,055 --> 00:10:25,582 Ο αέρας! 190 00:10:25,728 --> 00:10:28,656 - Το γάλα από τα γαϊδούρια μου! - Θα παρακαλούσα 191 00:10:28,753 --> 00:10:33,099 ότι αποθηκεύετε τη γνώμη σας μέχρι έχετε τουλάχιστον γνωριστεί τον Δρ Φουξ. 192 00:10:33,466 --> 00:10:36,371 Δεν χρειάζεται να γνωρίσω ένα άτομο να σχηματίσει γνώμη. 193 00:10:36,402 --> 00:10:38,356 Συχνά ένα όνομα είναι υπεραρκετό. 194 00:10:38,529 --> 00:10:40,101 Και δεν με νοιάζει για το όνομα 195 00:10:40,147 --> 00:10:42,024 Φουξ ένα κομμάτι! 196 00:10:42,117 --> 00:10:43,985 Κυρία μου... 197 00:10:44,063 --> 00:10:45,952 Ο γιατρός συμφώνησε να επιδείξουν 198 00:10:45,987 --> 00:10:47,848 τις τελευταίες του ιατρικές καινοτομίες. 199 00:10:47,971 --> 00:10:49,246 Αφήστε του μια ώρα από τον χρόνο σας 200 00:10:49,277 --> 00:10:51,726 και υπόσχομαι που θα κατευνάσει 201 00:10:51,757 --> 00:10:54,824 κάθε τελευταία αμφιβολία που έχεις! 202 00:10:58,145 --> 00:11:00,349 Τι κι αν, παρά την επίδειξή του, 203 00:11:00,380 --> 00:11:01,908 Λαίδη Ντένχαμ ακόμα δεν εγκρίνει; 204 00:11:01,939 --> 00:11:05,235 Α, αλλά ο Δρ Φουξ δεν είναι συνηθισμένος γιατρός. 205 00:11:05,266 --> 00:11:07,102 Την έχω ακούσει να μιλάει των γιατρών 206 00:11:07,133 --> 00:11:08,533 με τον πιο απαξιωτικό τόνο. 207 00:11:08,564 --> 00:11:10,034 Μόλις τον δει στη δράση, 208 00:11:10,065 --> 00:11:12,849 δεν θα υποστεί τίποτα λίγο μιας δαμασκηνής μεταστροφής. 209 00:11:16,514 --> 00:11:19,496 - Κύριε Πάρκερ! - Δόκτωρ Φουξ! Καλωσόρισμα! 210 00:11:20,029 --> 00:11:21,055 Θαλασσινός αέρας! 211 00:11:21,350 --> 00:11:22,420 Το πιο αναζωογονητικό! 212 00:11:25,652 --> 00:11:26,722 Fräulein... 213 00:11:29,366 --> 00:11:31,726 Και ποιος είναι αυτός υπέροχο πλάσμα; 214 00:11:31,756 --> 00:11:33,479 Γιατρέ, μπορώ να παρουσιάσω τη γυναίκα μου. 215 00:11:34,422 --> 00:11:37,840 Είναι τιμή μου να κάνω η γνωριμία σου. 216 00:11:37,874 --> 00:11:41,595 Δρ Μαξιμίλιαν Φουξ στην υπηρεσία σας. 217 00:11:44,953 --> 00:11:46,282 Πάμε μέσα; 218 00:11:46,424 --> 00:11:47,495 Γιατρέ, παρακαλώ. 219 00:11:53,193 --> 00:11:55,452 Κύριε Πάρκερ; 220 00:11:58,303 --> 00:11:59,525 Ω. 221 00:12:00,270 --> 00:12:01,416 Σκέφτηκα να βρω... 222 00:12:01,447 --> 00:12:03,553 Η πανταχού παρούσα δεσποινίς Heywood. 223 00:12:04,271 --> 00:12:06,535 Δεν μπορώ καν να διαβάσω τις ειδήσεις εν ειρήνη; 224 00:12:07,512 --> 00:12:08,778 Αν δεν το επιθυμείς να ενοχληθείς, 225 00:12:08,809 --> 00:12:10,734 μπορείς να επιλέξεις κάπου πιο απομονωμένο. 226 00:12:10,771 --> 00:12:12,629 Ναι, καλά, το δοκίμασα. 227 00:12:12,828 --> 00:12:15,120 Δεν ήταν απολύτως επιτυχημένο. 228 00:12:15,707 --> 00:12:18,293 Α, Σάρλοτ, Σίντνεϊ, έλα, είναι ώρα να φύγεις. 229 00:12:18,440 --> 00:12:20,517 Δεν θέλετε να χάσετε Επίδειξη του Δρ Φουξ! 230 00:12:20,548 --> 00:12:22,674 Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά σίγουρος Μπορώ χωρίς αυτό. 231 00:12:22,705 --> 00:12:24,124 Θα... 232 00:12:24,780 --> 00:12:27,099 Θα μείνω εδώ και θα προλάβω σε κάποια χαρτιά. 233 00:12:27,130 --> 00:12:27,934 Αλήθεια, Σίντνεϊ; 234 00:12:27,981 --> 00:12:30,253 Είναι τώρα πάρα πολύ για μένα να ζητήσω μια ώρα 235 00:12:30,284 --> 00:12:32,390 της εποχής του αδερφού μου; 236 00:12:40,069 --> 00:12:42,257 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο γιατρός θα είναι μεγάλη επιτυχία αγαπητέ μου. 237 00:12:42,460 --> 00:12:43,836 Φυσικά και θα το κάνει. 238 00:12:44,180 --> 00:12:46,966 Αρνούμαι να παραδεχτώ οποιαδήποτε άλλη δυνατότητα. 239 00:12:47,328 --> 00:12:49,146 Τώρα το πρώτο πράγμα που πρέπει πες στον γιατρό, Άρθουρ, 240 00:12:49,177 --> 00:12:51,749 είναι ότι είμαστε και οι δύο όμηρος των νεύρων μας. 241 00:12:51,793 --> 00:12:53,152 Είναι αλήθεια, αλίμονο. 242 00:12:53,185 --> 00:12:55,069 Ταλαιπωρημένο από αυτούς, είμαστε, δεσποινίς Heywood! 243 00:12:55,230 --> 00:12:57,769 Και μετά πρέπει να συνεχίσω να καταλογίσω την ουρική μου αρθρίτιδα, 244 00:12:57,891 --> 00:12:59,987 η ισχιαλγία μου, το παραλήρημά μου, 245 00:13:00,144 --> 00:13:01,487 βρογχοκήλη, καρκίνωμα, 246 00:13:01,518 --> 00:13:03,581 και διάφορα είδη, εξανθήματα και εξανθήματα. 247 00:13:04,254 --> 00:13:06,039 Α, και την περασμένη Τρίτη χτυπήθηκες 248 00:13:06,201 --> 00:13:08,429 από έναν πιο βροντερό κοιλιακό πόνο, 249 00:13:08,555 --> 00:13:10,497 πρέπει να το αναφέρετε. - Αλήθεια. 250 00:13:10,651 --> 00:13:12,605 Και δεν μπορεί να ήταν πείνα, 251 00:13:12,636 --> 00:13:14,807 γιατί μόλις είχα γυαλίσει από ένα ψητό οκτώ πουλιών. 252 00:13:14,856 --> 00:13:16,765 Ίσως θα έπρεπε να το ρυθμίσω όλα κάτω για αυτόν. 253 00:13:17,196 --> 00:13:18,724 Δεν θα ήθελα να φύγω οτιδήποτε έξω. 254 00:13:21,623 --> 00:13:23,966 Είμαστε τόσο ανακουφισμένοι Sanditon επιτέλους έχει γιατρό. 255 00:13:23,997 --> 00:13:25,308 Ειδικά ένα με τέτοιο 256 00:13:25,339 --> 00:13:27,106 αξιοσημείωτη φήμη, Δρ Φουξ. 257 00:13:27,262 --> 00:13:29,445 Εγώ ο ίδιος υποφέρω με πολλά δεινά... 258 00:13:29,602 --> 00:13:31,097 βρογχοκήλη, καρκίνωμα, 259 00:13:31,183 --> 00:13:33,592 και διάφορα είδη, εξανθήματα και εξανθήματα. 260 00:13:33,641 --> 00:13:35,398 Μη φοβάστε, fräulein, κύριε, 261 00:13:35,432 --> 00:13:38,107 θα υπάρχει αρκετός χρόνος για λεπτομέρειες ανων. 262 00:13:38,205 --> 00:13:40,376 Προς το παρόν, ίσως σε βάλω σε πειρασμό 263 00:13:40,471 --> 00:13:43,503 με την αναζωογονητική μου φάρσα λάσπης, που θα υγράνει 264 00:13:43,534 --> 00:13:45,661 - ακόμα και το πιο ξηρό δέρμα, ja; - Ναι. 265 00:13:45,906 --> 00:13:48,012 Εννοώ ναι, ευχαριστώ γιατρέ. 266 00:13:49,523 --> 00:13:51,037 Τι υπάρχει εδώ γιατρέ; 267 00:13:51,115 --> 00:13:52,080 Α, τώρα. 268 00:13:52,541 --> 00:13:54,075 Να είσαι προσεκτικός με αυτό, fräulein. 269 00:13:54,230 --> 00:13:56,031 Είναι παρασιτικά σκουλήκια. 270 00:13:56,187 --> 00:13:57,791 Εξαιρετικό για την κυκλοφορία 271 00:13:57,822 --> 00:14:00,965 του αίματος, και για την εκτόνωση της έντασης. 272 00:14:01,701 --> 00:14:02,639 Το ακούς, Έντουαρντ; 273 00:14:02,670 --> 00:14:04,580 Παρασιτικά σκουλήκια. 274 00:14:05,026 --> 00:14:07,306 Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε αυτό Κλάρα. 275 00:14:07,649 --> 00:14:08,861 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα η μόνη φορά 276 00:14:08,884 --> 00:14:11,375 θα δούμε ποτέ γιατρό στο σπίτι σου, θεία, 277 00:14:11,497 --> 00:14:13,724 δεδομένης της ακτινοβολίας υγείας είσαι μέσα. 278 00:14:13,952 --> 00:14:16,012 Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει με περισσότερη ευγλωττία σου 279 00:14:16,043 --> 00:14:17,449 στο μεσημεριανό γεύμα της δεσποινίδας Λάμπε. 280 00:14:17,581 --> 00:14:21,404 Εκατό χιλιάδες εκεί για τη λήψη, και τη φίμωσε. 281 00:14:21,926 --> 00:14:23,378 Δεσποινίς Brereton, 282 00:14:23,528 --> 00:14:25,371 Είμαι στο μυαλό να πάρω μια στροφή σχετικά με το δωμάτιο. 283 00:14:25,402 --> 00:14:28,118 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 284 00:14:30,175 --> 00:14:31,856 Ω, συνέχισε. 285 00:14:32,323 --> 00:14:34,248 Αλλά χωρίς καθυστέρηση! 286 00:14:34,307 --> 00:14:35,920 Θα κάτσω δίπλα σου, θεία. 287 00:14:35,951 --> 00:14:37,707 Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει περισσότερο 288 00:14:37,737 --> 00:14:39,892 παρά να σε ακούω περάσουν την κρίση. 289 00:14:40,624 --> 00:14:41,829 Τι πιστεύεις, Σάρλοτ; 290 00:14:41,860 --> 00:14:43,725 Δεν είναι... αξιόλογος; 291 00:14:43,939 --> 00:14:45,424 Πράγματι είναι, κύριε. 292 00:14:45,556 --> 00:14:48,110 Πρέπει να ελπίζουμε η κυρία της συμφωνεί. 293 00:14:50,946 --> 00:14:52,557 Δεν με νοιάζει πολύ 294 00:14:52,588 --> 00:14:54,956 για το γούστο της θείας μας σε έπιπλα. 295 00:14:55,966 --> 00:14:58,026 Έχω ένα πιο σύγχρονο σχέδιο στο μυαλό. 296 00:14:58,179 --> 00:15:00,591 Και αυτό είναι υπόθεση κληρονομείς το σπίτι. 297 00:15:00,635 --> 00:15:03,277 Ω, καλή μου Κλάρα... 298 00:15:03,681 --> 00:15:05,931 έχετε φτιάξει μια γενναία προσπάθεια, 299 00:15:06,239 --> 00:15:08,459 αλλά πρέπει να ξέρεις ότι ο ισχυρισμός σου είναι μάταιος. 300 00:15:09,568 --> 00:15:11,521 Και όσο πολύ παίζεις τον αθώο, 301 00:15:12,172 --> 00:15:14,642 η θεία μας είναι δεσμευμένη θα σε μάθω αρκετά σύντομα. 302 00:15:14,727 --> 00:15:17,284 Πόσο καιρό είναι αυτό της Κλάρα ήσουν καλεσμένος σου τώρα; 303 00:15:17,628 --> 00:15:18,775 Η Κλάρα είναι μια σχέση. 304 00:15:18,933 --> 00:15:21,192 Αν και πολύ φτωχό. 305 00:15:21,350 --> 00:15:22,884 Είναι προς τιμήν σας ότι την κράτησες 306 00:15:22,922 --> 00:15:25,214 τόσο πολύ πέρα από τους αρχικούς όρους της παραμονής της. 307 00:15:25,857 --> 00:15:28,235 Όλοι λένε ότι είναι ο πιο φιλανθρωπος απο εσας. 308 00:15:28,362 --> 00:15:30,087 Απεχθάνομαι τη φιλανθρωπία. 309 00:15:30,369 --> 00:15:32,522 - Δεν βοηθά κανέναν. - Και έτσι! 310 00:15:32,593 --> 00:15:36,876 Πρέπει να βράσουμε το πόδι του μοσχαριού σε τέσσερα λίτρα νερού ποταμού 311 00:15:36,959 --> 00:15:38,642 μέχρι να μειωθεί στο μισό. 312 00:15:39,828 --> 00:15:41,828 Σωστά, νομίζω ότι έχω φαίνεται αρκετά. 313 00:15:42,191 --> 00:15:44,450 Μη, Σ... περίμενε! 314 00:15:47,435 --> 00:15:52,951 Ξέρω ότι με σκέφτεσαι συχνά. 315 00:15:53,612 --> 00:15:56,471 Κολακεύεις τον εαυτό σου. 316 00:15:57,307 --> 00:15:59,293 Δεν νιώθω τίποτα για σένα. 317 00:16:01,246 --> 00:16:04,421 Παρθένο γάλα, bloom de ninon. 318 00:16:04,508 --> 00:16:06,952 Ασύγκριτο για αφαίρεση οι φακίδες, τα μορφώματα, 319 00:16:06,983 --> 00:16:07,960 και τα σκουλήκια. 320 00:16:08,436 --> 00:16:10,519 Α, ορίστε, παιδί μου. 321 00:16:10,798 --> 00:16:13,207 Πόσος χρόνος χρειάζεται να περπατάς σε ένα δωμάτιο! 322 00:16:13,238 --> 00:16:14,174 Λυπάμαι, θεία. 323 00:16:14,205 --> 00:16:16,160 Δεν θα με θεωρούν δεδομένο, ξέρεις; 324 00:16:17,047 --> 00:16:18,930 Νιώθω ότι ήρθε η ώρα να συζητήσουμε 325 00:16:18,961 --> 00:16:21,305 τους όρους της διαμονής σας. 326 00:16:21,431 --> 00:16:23,829 Αυτή η θεραπεία με βάση το νερό θα μαλακώσουν και τα δύο 327 00:16:23,875 --> 00:16:25,021 και λιπάνετε το δέρμα. 328 00:16:25,365 --> 00:16:27,414 Ω, έχω ακούσει παραπάνω από αρκετό! 329 00:16:27,482 --> 00:16:29,381 Είναι απολύτως σαφές ότι αυτό 330 00:16:29,412 --> 00:16:31,230 ο λεγόμενος «γιατρός» είναι λίγο παραπάνω 331 00:16:31,261 --> 00:16:32,801 παρά μια περιοδεύουσα όχθη! 332 00:16:32,874 --> 00:16:36,229 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω Δεν είμαι τίποτα τέτοιο, κυρία! 333 00:16:37,099 --> 00:16:40,013 Έχω ασκήσει την ιατρική για πάνω από 30 χρόνια! 334 00:16:40,044 --> 00:16:41,572 Εάν χρειάζεστε περαιτέρω αποδείξεις, 335 00:16:41,699 --> 00:16:45,719 ίσως μπορούσα να σε πείσω για να δοκιμάσω την τελευταία μου καινοτομία. 336 00:16:45,750 --> 00:16:49,273 Απεχθάνομαι τα σύγχρονα κατασκευάσματα και παρασκευάσματα. 337 00:16:49,322 --> 00:16:50,458 Τα, ναι, 338 00:16:50,489 --> 00:16:51,417 φυσικά. 339 00:16:51,576 --> 00:16:55,460 Αλλά μερικές φορές, ξέρεις, η φύση χρειάζεται λίγη βοήθεια. 340 00:16:55,520 --> 00:16:57,583 Θα σου κάνω μια πρόταση. 341 00:16:57,637 --> 00:17:01,271 Εσύ παρατηρείς ενώ εγώ επιδεικνύω. 342 00:17:01,378 --> 00:17:02,775 Χμ; 343 00:17:02,810 --> 00:17:06,481 Τώρα, Θα χρειαστώ έναν εθελοντή. 344 00:17:06,534 --> 00:17:08,414 σας παρουσιάζω 345 00:17:08,466 --> 00:17:12,379 το Fuchs Hydrotherapeutic Μπανιέρα ντους! 346 00:17:16,667 --> 00:17:17,694 μπράβο... 347 00:17:19,718 --> 00:17:22,234 Τι είναι το ντους; 348 00:17:22,265 --> 00:17:23,795 Είναι το μέλλον, κυρία μου. 349 00:17:23,877 --> 00:17:26,403 Ποιος θα ήθελε να δοκιμάσετε τα αποτελέσματά του; 350 00:17:26,479 --> 00:17:27,549 Χμμ; 351 00:17:28,292 --> 00:17:29,458 Η αντλία δημιουργεί ένα ισχυρό 352 00:17:29,489 --> 00:17:31,556 αλλά καταπραϋντικό πίδακα ζεστού νερού, 353 00:17:31,587 --> 00:17:34,532 που θερμαίνεται από τη διπλανή χάλκινη δεξαμενή. 354 00:17:35,181 --> 00:17:37,584 Θα ήθελα να το δοκιμάσω, Δρ Φουξ. 355 00:17:38,504 --> 00:17:39,859 Κλάρα, τι κάνεις; 356 00:17:39,920 --> 00:17:41,446 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 357 00:17:41,477 --> 00:17:46,363 Έτσι, αγαπητό παιδί. Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε. 358 00:17:53,328 --> 00:17:55,434 Αφήστε το! Αφήστε το! 359 00:17:55,760 --> 00:17:58,020 Μια στιγμή, παρακαλώ. 360 00:17:58,143 --> 00:17:59,522 Επιστρέψτε στη δουλειά, όλοι. 361 00:17:59,630 --> 00:18:00,656 Επιστροφή στη δουλειά! Ερχομαι! 362 00:18:00,687 --> 00:18:02,902 Ορίστε, πάτερ, άσε με... 363 00:18:03,001 --> 00:18:05,538 Είσαι επιστάτης, όχι η δουλειά σου. 364 00:18:05,596 --> 00:18:08,059 Ούτε δικό σου, αφήστε το σε κάποιον άλλον. 365 00:18:08,131 --> 00:18:09,234 Ποιος άλλος, ρε; 366 00:18:10,486 --> 00:18:11,981 Είσαι πρώτης κατηγορίας λιθοξόος. 367 00:18:12,012 --> 00:18:14,084 Δεν πρέπει να κάνεις διπλό ως εργάτης, όχι στην ηλικία σου. 368 00:18:14,147 --> 00:18:16,315 Ναι, καλά, πες το στον κύριο Πάρκερ. 369 00:18:16,374 --> 00:18:17,378 έχω! 370 00:18:17,409 --> 00:18:18,307 Ατελείωτα! 371 00:18:18,933 --> 00:18:21,560 - Μας υποσχέθηκε περισσότερους άντρες. - Ναι. 372 00:18:22,208 --> 00:18:23,889 Πριν από μήνες. 373 00:18:24,571 --> 00:18:26,482 Τις βλέπεις; 374 00:18:26,644 --> 00:18:28,096 Γιατί δεν μπορώ. 375 00:19:09,649 --> 00:19:11,373 Α, τώρα, 376 00:19:11,743 --> 00:19:13,626 μια φορά είσαι μέσα στο μπάνιο, 377 00:19:13,706 --> 00:19:15,846 πρέπει να κρατήσετε το ακροφύσιο στο χέρι σου 378 00:19:16,008 --> 00:19:21,301 και να το ψεκάσετε όπου θέλετε. 379 00:19:23,296 --> 00:19:28,478 θα τραβήξω την αυλαία για να σας προσφέρει απόλυτη ιδιωτικότητα. 380 00:19:51,300 --> 00:19:52,600 Αχ... 381 00:19:52,797 --> 00:19:54,796 Όλα είναι ικανοποιητικά; 382 00:19:55,012 --> 00:19:57,653 Αρκετά ικανοποιητικό, μέχρι στιγμής. 383 00:20:02,450 --> 00:20:04,303 Με το ντους, 384 00:20:04,453 --> 00:20:08,665 εκμεταλλεύομαι πλήρως το φυσικές ιδιότητες του νερού 385 00:20:08,696 --> 00:20:14,478 όπως η θερμοκρασία και η πίεση για θεραπευτικούς σκοπούς, 386 00:20:14,509 --> 00:20:18,067 για τόνωση της κυκλοφορίας του αίματος. 387 00:20:18,230 --> 00:20:20,915 Τώρα αυτό με τη σειρά του 388 00:20:21,069 --> 00:20:25,052 Προωθεί ένα συναίσθημα της ηρεμίας και της ευεξίας. 389 00:20:25,123 --> 00:20:29,913 Μείωση της υστερίας και τις συναφείς παθήσεις του. 390 00:21:18,931 --> 00:21:21,190 - Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. - Α! 391 00:21:21,309 --> 00:21:22,913 Ω, καημένο μου παιδί, 392 00:21:23,034 --> 00:21:25,752 τι σου εχει κανει 393 00:21:26,399 --> 00:21:28,025 Να έχεις αυτόν τον άνθρωπο και τον εξοπλισμό του 394 00:21:28,056 --> 00:21:30,112 απομακρύνθηκε από το σπίτι μου μονομιάς! 395 00:21:30,143 --> 00:21:33,014 Αυτό έρχεται να με αντικρούει! 396 00:21:33,286 --> 00:21:35,741 Λυπάμαι πολύ απίστευτα. 397 00:21:36,625 --> 00:21:39,960 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι πρέπει να συνέβη. 398 00:21:51,596 --> 00:21:53,091 Ω Άρθουρ. 399 00:21:53,212 --> 00:21:54,408 Ότι πρέπει να βρούμε ελπίδα επιτέλους, 400 00:21:54,439 --> 00:21:56,952 μόνο για να το δεις άρπαξε ξανά. 401 00:21:57,058 --> 00:21:59,560 Με δεδομένο το θαύμα έχει δουλέψει στα πρόσωπά μας, 402 00:21:59,822 --> 00:22:02,338 σκέψου τι θα μπορούσε να έχει επιτεύχθηκε με τους υπόλοιπους από εμάς. 403 00:22:08,126 --> 00:22:10,538 δεν το καταλαβαίνω, Κύριε Πάρκερ. 404 00:22:11,112 --> 00:22:13,138 Σε όλα τα χρόνια που ήμουν γιατρός, 405 00:22:13,169 --> 00:22:16,737 Δεν έχω βιώσει ποτέ ένα τέτοιο funktionsstörung. 406 00:22:16,768 --> 00:22:19,377 Θα επιστρέψω στο Worthing το πρωί όπου τουλάχιστον 407 00:22:19,408 --> 00:22:21,470 θα υποβληθώ σε θεραπεία με σεβασμό. 408 00:22:21,583 --> 00:22:23,078 Λυπάμαι γιατρέ. 409 00:22:23,472 --> 00:22:25,961 Αυτό απέχει πολύ από το αποτέλεσμα ήλπιζα για. 410 00:22:28,949 --> 00:22:30,380 Φράου Πάρκερ. 411 00:22:44,667 --> 00:22:46,688 Μετά βίας μπορούσα να πιστέψω πόσο ανυπόμονα 412 00:22:46,719 --> 00:22:48,291 έτρεξες σε βοήθεια αυτού του ποντικιού. 413 00:22:48,567 --> 00:22:50,248 Πώς θα φαινόταν δεν είχα; 414 00:22:50,279 --> 00:22:51,621 Σαν να μην ήσουν κουκουλοφόρος 415 00:22:51,652 --> 00:22:54,281 με τη θλιβερή προσπάθειά της για να κερδίσουμε τη συμπάθεια της θείας μας. 416 00:22:54,350 --> 00:22:55,785 Δεν είσαι προτείνοντας σοβαρά 417 00:22:55,816 --> 00:22:57,410 ότι αυτή επίτηδες αυτοτραυματίστηκε; 418 00:22:57,441 --> 00:22:59,549 Δεν μπορείς να σκεφτείς ήταν ατύχημα. 419 00:23:00,025 --> 00:23:01,368 Κανείς δεν είναι τόσο δόλιος. 420 00:23:02,407 --> 00:23:04,547 Γιατί δεν μπορείς να το δεις; 421 00:23:04,788 --> 00:23:07,074 Είσαι εντελώς κάτω από τα ξόρκια της; 422 00:23:07,750 --> 00:23:10,628 Δεν υπάρχει τίποτα το λιγότερο μαγεύοντας για αυτήν. 423 00:23:11,947 --> 00:23:13,519 Δεν είναι καλό, Έντουαρντ. 424 00:23:14,265 --> 00:23:18,231 Αν δεν είσαι πρόθυμος για να την αντιμετωπίσω, θα. 425 00:23:18,355 --> 00:23:20,946 Δεν μπορούμε να της επιτρέψουμε για να ξεφύγει από αυτό. 426 00:23:31,554 --> 00:23:32,657 Δεσποινίς Heywood! 427 00:23:34,414 --> 00:23:36,477 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 428 00:23:36,668 --> 00:23:38,626 με ρώτησε ο κύριος Πάρκερ να σου δώσω αυτό. 429 00:23:39,513 --> 00:23:40,616 Ευχαριστώ κυρία. 430 00:23:47,170 --> 00:23:49,626 Σωστά... 431 00:23:50,155 --> 00:23:51,225 Ευχαριστώ. 432 00:23:51,553 --> 00:23:53,640 κάτι δεν πάει καλά, Κύριε Στρίγκερ; 433 00:23:53,733 --> 00:23:54,573 Όχι, όχι. 434 00:23:54,737 --> 00:23:57,628 Απλώς ήλπιζα τον κύριο Πάρκερ θα με συναντούσε προσωπικά, αυτό είναι όλο. 435 00:23:57,710 --> 00:23:59,605 Ω, είμαι... Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε κατέβηκε ο ίδιος. 436 00:24:00,175 --> 00:24:02,400 Αλλά έχει μάλλον πολλά να αντιμετωπίσω σήμερα. 437 00:24:03,122 --> 00:24:05,763 Χωρίς αμφιβολία. 438 00:24:05,932 --> 00:24:09,041 Λοιπόν, πώς το απολαμβάνεις η διαμονή σας στο Sanditon, δεσποινίς; 439 00:24:09,084 --> 00:24:10,960 Πολλά συνολικά. 440 00:24:11,094 --> 00:24:12,895 Αλλά μου αρέσει όλη αυτή η δουλειά συνεχίζεται. 441 00:24:12,996 --> 00:24:15,745 Φαίνεται σχεδόν ένα είδος θαύμα, έτσι δεν είναι; 442 00:24:15,872 --> 00:24:17,559 Συμφωνώ μαζί σου κυρία. 443 00:24:17,758 --> 00:24:20,901 Στην πραγματικότητα, σχεδιάζω σχεδιασμός και κατασκευή 444 00:24:20,932 --> 00:24:22,734 μια ολόκληρη πόλη δική μου μια μέρα. 445 00:24:22,894 --> 00:24:25,383 Αν και ο πατέρας μου δεν εγκρίνει τέτοιες συζητήσεις. 446 00:24:25,541 --> 00:24:26,884 Αυτός είναι ο πατέρας σου; 447 00:24:27,076 --> 00:24:28,451 Είναι κτίστης πέτρας. 448 00:24:28,610 --> 00:24:31,405 Νομίζω ότι έχω ιδέες πάνω από το σταθμό μου. 449 00:24:31,436 --> 00:24:34,291 Σίγουρα η φιλοδοξία είναι μια ποιότητα να σε θαυμάζουν. 450 00:24:37,861 --> 00:24:39,389 Τι είναι αυτό; 451 00:24:39,486 --> 00:24:43,155 Απλώς... δεν έχω γνωρίσει ποτέ, οποιοσδήποτε σαν εσάς πριν, δεσποινίς. 452 00:24:44,821 --> 00:24:45,524 Μπαμπάς; 453 00:24:46,835 --> 00:24:48,330 Μπαμπάς! 454 00:24:48,461 --> 00:24:51,126 - Μπαμπά! -Είσαι καλά; 455 00:24:55,310 --> 00:24:57,340 Κίνηση! Κίνηση! 456 00:24:57,497 --> 00:24:58,719 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 457 00:25:01,386 --> 00:25:02,982 Είστε καλά, κύριε Στρίγκερ; 458 00:25:03,013 --> 00:25:04,791 Δεν εννοώ να προκαλέσει φασαρία, δεσποινίς, θα είμαι... 459 00:25:04,822 --> 00:25:06,101 Θα έχω δίκιο σε... 460 00:25:06,132 --> 00:25:07,567 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 461 00:25:07,775 --> 00:25:09,126 Υπάρχει γιατρός στην πόλη, πρέπει να τον φέρουμε. 462 00:25:09,157 --> 00:25:10,190 Δεν πρόκειται να φύγω ο πατέρας μου. 463 00:25:10,322 --> 00:25:11,245 θα πάω! 464 00:25:11,296 --> 00:25:13,631 Δοκιμάστε το ξενοδοχείο! 465 00:25:13,948 --> 00:25:14,846 Εντάξει μπαμπά... 466 00:25:14,877 --> 00:25:16,940 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 467 00:25:20,472 --> 00:25:22,170 Εκεί, θα είσαι εντάξει, μπαμπά. 468 00:25:22,317 --> 00:25:23,420 Θα μπορούσε κάποιος από εσάς... 469 00:25:27,610 --> 00:25:29,138 Είσαι καλά; 470 00:25:33,417 --> 00:25:36,169 Αυτό πρέπει να το κάνει... προς το παρόν. 471 00:25:37,834 --> 00:25:39,668 Απλά προσπαθήστε να κρατήσετε όσο ακόμα μπορείς. 472 00:25:39,819 --> 00:25:41,269 Μην τους αφήσω να μου πάρουν το πόδι. 473 00:25:41,501 --> 00:25:42,748 Μην τους αφήσω να μου πάρουν το πόδι! 474 00:25:42,779 --> 00:25:44,060 Ας τον πάρουμε στο Trafalgar House. 475 00:25:44,091 --> 00:25:45,865 Έλα, ας τον μετακινήσουμε, ένα, δύο, τρία. 476 00:25:47,637 --> 00:25:49,089 Μαρία! Κάποιος! 477 00:25:50,683 --> 00:25:51,709 Κύριε Στρίγκερ... 478 00:25:51,740 --> 00:25:53,617 Ω, Θεέ μου... 479 00:25:53,773 --> 00:25:54,952 Πώς θα μπορούσε αυτό έχουν συμβεί; 480 00:25:54,983 --> 00:25:57,620 Χρειαζόμαστε καθαρά σεντόνια, όσα περισσότερα μπορείτε να μαζέψετε. 481 00:25:57,652 --> 00:25:59,261 Και... βραστό νερό. 482 00:25:59,384 --> 00:26:01,067 Και περιμένω τον γιατρό θα θέλει τραπέζι. 483 00:26:01,269 --> 00:26:03,223 Φυσικά, ό,τι χρειαστείτε. 484 00:26:03,311 --> 00:26:05,682 - Τομ. - Ναι, φυσικά. 485 00:26:08,250 --> 00:26:09,822 Εδώ είναι ο γιατρός τώρα. 486 00:26:09,853 --> 00:26:11,880 Fürchte dich nicht alle! Ήρθε ο γιατρός! 487 00:26:11,925 --> 00:26:13,071 Τώρα πού είναι ο ασθενής; 488 00:26:13,102 --> 00:26:15,012 Πέρασε από εδώ... γρήγορα! 489 00:26:16,628 --> 00:26:18,767 Με ευγενικό. 490 00:26:21,083 --> 00:26:22,960 Κάποιος να πάρει ένα τραπέζι! 491 00:26:27,877 --> 00:26:29,175 Γρήγορα, έλα! 492 00:26:33,094 --> 00:26:34,164 Ορίστε, εκεί πας. 493 00:26:35,693 --> 00:26:36,805 Ορίστε. 494 00:26:36,943 --> 00:26:39,218 Έλα, δεν πειράζει. 495 00:26:40,564 --> 00:26:42,710 Πόσο καιρό πριν ήταν το ατυχές ατύχημα; 496 00:26:42,781 --> 00:26:44,253 Όχι περισσότερο από 20 λεπτά. 497 00:26:44,284 --> 00:26:46,223 Πες μου ότι μπορείς σώσε το πόδι του. 498 00:26:46,493 --> 00:26:47,961 Όλο το βιοποριστικό του εξαρτάται από αυτό. 499 00:26:47,992 --> 00:26:50,417 Μπορεί να είναι μια επιλογή μεταξύ το πόδι του ή τη ζωή του, 500 00:26:50,456 --> 00:26:52,485 - mein junger, κύριε! - Η ζωή του; 501 00:26:52,516 --> 00:26:54,587 - Σίγουρα μπορείς να δεις! - Bitte! 502 00:26:54,625 --> 00:26:55,998 Κύριε Στρίγκερ, μια λέξη, παρακαλώ. 503 00:26:58,377 --> 00:27:00,324 Χάνει viel blut! 504 00:27:00,413 --> 00:27:02,756 Αυτό είναι σαν κάτι από το πεδίο της μάχης! 505 00:27:02,930 --> 00:27:03,860 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 506 00:27:03,891 --> 00:27:05,266 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός! 507 00:27:05,438 --> 00:27:06,934 Ίσως θα έπρεπε περίμενε έξω. 508 00:27:06,965 --> 00:27:08,307 Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω. 509 00:27:08,338 --> 00:27:09,811 Κανείς δεν πρέπει να δει τον πατέρα του σε τόσο πόνο. 510 00:27:09,955 --> 00:27:12,487 Για χάρη του όσο το δικό σου. 511 00:27:12,718 --> 00:27:14,987 Θα τον φροντίσουν, σου υπόσχομαι. 512 00:27:15,018 --> 00:27:16,894 Σου δίνω τον λόγο μου. 513 00:27:21,276 --> 00:27:23,077 Θα περιμένω έξω, πατέρα. 514 00:27:27,184 --> 00:27:29,825 Τώρα αυτό δεν θα είναι όμορφο, fräulein, 515 00:27:29,856 --> 00:27:31,555 μπορεί να θέλετε να γυρίσεις το κεφάλι σου μακριά. 516 00:27:31,633 --> 00:27:33,039 δεν φοβάμαι από λίγο αίμα. 517 00:27:33,070 --> 00:27:35,290 Sehr gut, τότε μπορείς να με βοηθήσεις. 518 00:27:36,474 --> 00:27:38,581 Πρέπει να πιει όσο μπορεί. 519 00:27:40,928 --> 00:27:43,034 Πιάσε του το χέρι. 520 00:27:43,065 --> 00:27:46,545 Αυτό θα πονέσει πολύ χειρότερα παρά λίγο schmerzen. 521 00:27:46,576 --> 00:27:49,074 Πρώτα πρέπει να βάλουμε το πόδι. 522 00:27:49,231 --> 00:27:50,759 Και έτσι... 523 00:27:50,828 --> 00:27:52,553 Κρατήστε τον ακίνητο, κύριε Πάρκερ. 524 00:27:52,629 --> 00:27:55,652 Κράτα καλή πίεση στο πόδι. 525 00:27:56,466 --> 00:27:58,557 Και έτσι... 526 00:27:58,660 --> 00:28:03,527 Τραγούδα, Nachtigall, τραγούδα, ein Lied aus alten zeiten... 527 00:28:03,934 --> 00:28:05,005 Τώρα! 528 00:28:15,251 --> 00:28:16,703 Υπάρχει δρόμος ακόμα, 529 00:28:16,955 --> 00:28:19,367 αλλά ο γιατρός λέει ότι υπάρχει κάθε λόγος να είσαι αισιόδοξος. 530 00:28:19,886 --> 00:28:21,458 Και το πόδι σώζεται. 531 00:28:22,501 --> 00:28:23,572 Ω! 532 00:28:25,877 --> 00:28:27,235 Συγχωρέστε με, δεσποινίς, εγώ... 533 00:28:27,258 --> 00:28:29,823 Είναι εντάξει. 534 00:28:29,982 --> 00:28:31,762 Ο πατέρας σου θα χαρεί για να σας δω τώρα, κύριε Στρίγκερ. 535 00:28:32,390 --> 00:28:34,223 Σας ευχαριστώ, κύριε. 536 00:28:44,906 --> 00:28:48,310 Πρέπει να παραδεχτώ, δεσποινίς Heywood, εσύ... 537 00:28:48,425 --> 00:28:51,754 έχουν δώσει καλό λογαριασμό του εαυτού σου σήμερα. 538 00:28:51,915 --> 00:28:54,861 Δεν έπρεπε να σε περίμενα ποτέ να είναι έτσι... 539 00:28:55,262 --> 00:28:56,332 ικανός. 540 00:28:59,137 --> 00:29:01,075 Επειδή είμαι νέα γυναίκα; 541 00:29:01,815 --> 00:29:05,758 Ή επειδή μέχρι τώρα είχατε με απέρριψε ως επιπόλαιο; 542 00:29:06,872 --> 00:29:09,972 Λοιπόν, λίγο από τα δύο, θαρρώ. 543 00:29:10,707 --> 00:29:12,050 Συγχωρέστε με. 544 00:29:13,851 --> 00:29:15,524 Πώς δεν μπορώ, 545 00:29:15,555 --> 00:29:17,661 αφού είμαι εξίσου ένοχος της απόλυσης σας. 546 00:29:17,819 --> 00:29:18,801 Ω; 547 00:29:18,852 --> 00:29:22,334 Και τι ακριβώς έχω κάνει να αξίζει τέτοια καταδίκη; 548 00:29:22,781 --> 00:29:24,996 Λοιπόν... 549 00:29:25,247 --> 00:29:27,292 φαίνεσαι πάντα τόσο απρόθυμος για να βοηθήσει τον Τομ. 550 00:29:27,505 --> 00:29:28,771 Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο. 551 00:29:28,905 --> 00:29:31,056 Εγώ... Έκανα ό,τι μπορούσα για τον αδερφό μου. 552 00:29:31,087 --> 00:29:32,386 Έχετε; 553 00:29:34,007 --> 00:29:35,459 Και αν μου επιτρέπεται, 554 00:29:35,685 --> 00:29:37,004 δεν έχεις αποδείξει σχεδόν τον εαυτό σου 555 00:29:37,058 --> 00:29:38,605 ένας συμπαθής φύλακας στη δεσποινίς Λάμπε. 556 00:29:38,636 --> 00:29:40,492 Λοιπόν, ένας κηδεμόνας δεν πρέπει χρειάζεται να είναι συμπονετικός. 557 00:29:40,933 --> 00:29:43,293 Το καθήκον μου είναι να δω ότι είναι έμαθε να συμπεριφέρεται σαν κυρία. 558 00:29:43,347 --> 00:29:45,192 Αυτό είναι το λιγότερο! 559 00:29:45,600 --> 00:29:47,145 Η Γεωργιάνα απέχει μίλια από το σπίτι 560 00:29:47,176 --> 00:29:49,315 και είσαι το πιο κοντινό πράγμα πρέπει να... 561 00:29:52,125 --> 00:29:53,982 Τώρα θα μου πεις Μιλάω από τη σειρά μου πάλι 562 00:29:54,013 --> 00:29:55,873 και δεν σε νοιάζει ένα σύκο τι έχω να πω. 563 00:29:57,119 --> 00:29:58,190 Όχι. 564 00:29:59,786 --> 00:30:02,165 Κάλεσα τη γνώμη σας. Και... 565 00:30:02,229 --> 00:30:04,777 στην πραγματικότητα, για μια φορά, 566 00:30:05,579 --> 00:30:09,377 Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά μικρή αξία σε αυτό που λες. 567 00:30:09,530 --> 00:30:11,286 Προερχόμενος από εσάς, Θα το κατέχω αυτό 568 00:30:11,317 --> 00:30:14,145 ως το μεγαλύτερο κομπλιμέντο μπορεί να φανταστεί κανείς. 569 00:30:17,099 --> 00:30:20,045 Αχ, δεσποινίς Heywood, εμ... 570 00:30:20,187 --> 00:30:23,101 Έχω νόημα να πούμε το δικό μας... 571 00:30:23,695 --> 00:30:25,463 συνάντηση στους όρμους, 572 00:30:25,494 --> 00:30:28,026 Ελπίζω να μην ήσουν πολύ ντροπιασμένος. 573 00:30:28,525 --> 00:30:30,937 Γιατί να ντρέπομαι; 574 00:30:31,007 --> 00:30:33,147 Ήμουν πλήρως ντυμένος. 575 00:30:33,910 --> 00:30:34,980 Ναί. 576 00:30:35,406 --> 00:30:37,087 Πολύ καλό σημείο. 577 00:30:37,118 --> 00:30:41,126 Λοιπόν, δεν ήταν καθόλου δίκαιο εκ μέρους σου, να μου κάνεις ενέδρα έτσι. 578 00:30:41,157 --> 00:30:43,460 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν όχι εσκεμμένα από μέρους μου. 579 00:30:43,491 --> 00:30:44,793 - Ούτε το δικό μου. - Λοιπόν. 580 00:30:44,832 --> 00:30:46,480 Λοιπόν. 581 00:30:51,575 --> 00:30:52,677 Καλημέρα. 582 00:31:06,090 --> 00:31:08,155 Πώς νιώθεις, Κλάρα; 583 00:31:08,454 --> 00:31:10,484 Είναι δύσκολο να πούμε. 584 00:31:10,679 --> 00:31:14,509 Είμαι πρόθυμος να είμαι στωικός, αλλά είναι τόσο δύσκολο. 585 00:31:14,682 --> 00:31:16,260 Καημένο παιδί. 586 00:31:16,291 --> 00:31:19,164 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς έγινε. 587 00:31:19,204 --> 00:31:20,152 Να ήταν κάποιος άλλος, 588 00:31:20,183 --> 00:31:22,505 θα μπορούσε κανείς να υποψιαστεί κάηκε επίτηδες. 589 00:31:22,536 --> 00:31:24,766 Ω, θεία. 590 00:31:24,956 --> 00:31:26,177 Είμαι σε αγωνία! 591 00:31:26,208 --> 00:31:28,162 Φυσικά και είσαι! 592 00:31:28,478 --> 00:31:31,698 Φοβάμαι ότι η συμπάθεια είναι πέρα Οι ικανότητες της Εσθήρ. 593 00:31:31,854 --> 00:31:32,891 Α, αντίθετα. 594 00:31:32,960 --> 00:31:35,252 Η καρδιά μου αιμορραγεί για την καημένη την Κλάρα. 595 00:31:35,425 --> 00:31:36,920 Αναρωτιέμαι, θα ήταν μια παρηγοριά 596 00:31:36,951 --> 00:31:38,877 αν καθόμουν και σας διαβάζω λίγο; 597 00:31:41,777 --> 00:31:44,199 Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο. 598 00:31:55,409 --> 00:31:58,050 «Ήταν προφανώς απαράδεκτος, 599 00:31:58,137 --> 00:32:00,385 «γιατί αν και τηλεφώνησε ακόμα οι ήχοι συνεχίστηκαν 600 00:32:00,527 --> 00:32:02,885 "και καμία ειδοποίηση του αφαιρέθηκε. 601 00:32:03,189 --> 00:32:07,037 «Βρέθηκε σε επαφή με κάποιον που τον έπιασε αμέσως. 602 00:32:07,758 --> 00:32:10,142 «Αποφασισμένος να πουλήσει τη ζωή του όπως σαφώς μπορούσε, 603 00:32:10,250 --> 00:32:12,188 πάλεψε αλλά ήταν μάταιο». 604 00:32:12,532 --> 00:32:13,984 Μπορείτε να σταματήσετε. 605 00:32:14,265 --> 00:32:15,608 Είναι εκτός ακουστικής. 606 00:32:18,340 --> 00:32:20,421 Ξέρω πολύ καλά το έκανες αυτό στον εαυτό σου. 607 00:32:20,850 --> 00:32:21,920 Εσείς; 608 00:32:23,560 --> 00:32:25,012 Τότε αποδείξτε το. 609 00:32:25,484 --> 00:32:27,623 Η Lady Denham δεν θα σας πιστέψει. 610 00:32:28,316 --> 00:32:30,808 Εσύ και ο αδερφός σου μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις, 611 00:32:30,839 --> 00:32:32,095 δεν θα με ξεφορτωθείς. 612 00:32:33,685 --> 00:32:35,850 δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος γι' αυτό. 613 00:32:35,881 --> 00:32:37,605 Ο κόπος του αδερφού σου, 614 00:32:37,932 --> 00:32:42,264 είναι ότι είναι έτσι, έτσι οδηγήθηκε εύκολα. 615 00:32:42,979 --> 00:32:45,396 Μικρή σκύλα! 616 00:32:47,222 --> 00:32:49,557 Πώς σας αρέσει αυτό; 617 00:32:52,793 --> 00:32:54,434 Ω, Έσθερ. 618 00:32:56,692 --> 00:33:00,096 Δεν έχεις ιδέα τι άντεξα πριν έρθω εδώ. 619 00:33:00,127 --> 00:33:02,887 Και δεν έχεις ιδέα τι είμαι έτοιμος να κάνω 620 00:33:02,918 --> 00:33:04,756 για να διασφαλίσω ότι θα μείνω. 621 00:33:11,143 --> 00:33:13,452 Οπότε καλά θα έκανες να συρθεί μακριά, 622 00:33:14,045 --> 00:33:17,349 και πάρε τον καημένο σου ανόητος αδερφός μαζί σου, 623 00:33:17,407 --> 00:33:21,390 αν δεν με θέλεις να τον καταστρέψει. 624 00:33:23,266 --> 00:33:26,715 Μπορεί να έχεις ξεφύγει από αυτό. 625 00:33:27,102 --> 00:33:29,208 Αλλά θα σκοντάψετε αρκετά σύντομα. 626 00:33:31,531 --> 00:33:36,126 Και όταν κάνεις... 627 00:33:36,308 --> 00:33:38,033 θα περιμένω. 628 00:33:47,663 --> 00:33:49,922 Σωστά, πρόσεχε το πόδι του, πρόσεχε το πόδι του. 629 00:33:49,953 --> 00:33:51,634 Λοιπόν, εδώ είμαστε τώρα. 630 00:33:52,159 --> 00:33:54,021 Δεν φαίνεται να είναι οποιαδήποτε μόνιμη βλάβη, 631 00:33:54,052 --> 00:33:55,712 - Χαίρομαι που το λέω. - Όχι! 632 00:33:55,830 --> 00:33:57,384 Πολλές φορές σου έχω πει, κύριε, 633 00:33:57,415 --> 00:33:59,674 χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες, αλλά δεν θα ακούσεις. 634 00:34:00,217 --> 00:34:02,705 Και αυτό... αυτή είναι η συνέπεια. 635 00:34:04,225 --> 00:34:06,347 Αν δεν ήταν ο γιατρός κοντά στο χέρι... 636 00:34:11,625 --> 00:34:12,243 Ναι. 637 00:34:13,300 --> 00:34:14,848 Λοιπόν, μόνο... μόνο αναμενόμενο 638 00:34:14,888 --> 00:34:16,290 ότι τα συναισθήματα τρέχουν... 639 00:34:16,356 --> 00:34:19,951 ...λίγο ψηλά. Young Stringer's πέρασε αρκετά τη δοκιμασία. 640 00:34:19,982 --> 00:34:21,596 Ακόμα, εμείς... συνεχίζουμε! 641 00:34:24,533 --> 00:34:27,938 Καμία χρήση... μένοντας σε αυτό. 642 00:34:36,044 --> 00:34:37,788 Πόσο θα ήθελα Ήμουν εκεί. 643 00:34:37,845 --> 00:34:40,092 Ακούγεται πολύ περισσότερο διασκεδαστικό παρά 644 00:34:40,137 --> 00:34:41,539 εγκλωβισμένος εδώ μέσα 645 00:34:41,569 --> 00:34:44,721 με τον Gorgon Griffiths και αυτούς ηλίθιες αδερφές Μποφόρ. 646 00:34:44,780 --> 00:34:46,810 δύσκολα θα το έκανα πείτε το διασκεδαστικό. 647 00:34:47,284 --> 00:34:48,583 Καημένε κύριε Στρίγκερ. 648 00:34:48,742 --> 00:34:51,416 Δόξα τω Θεώ τον γιατρό δεν είχε φύγει ακόμα. 649 00:34:51,447 --> 00:34:53,579 Και ό,τι πεις, είναι τόσο κοντά στο διασκεδαστικό 650 00:34:53,613 --> 00:34:55,948 όσο γίνεται αυτό το κουραστικό μέρος. 651 00:34:56,034 --> 00:34:57,947 Βρίσκετε το Sanditon κουραστικό; 652 00:34:58,142 --> 00:35:02,785 Αν ήξερες τι αναγκάστηκα να αφήσει πίσω στο Λονδίνο. 653 00:35:05,262 --> 00:35:07,478 Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Σίντνεϊ είναι ακόμα εδώ. 654 00:35:07,938 --> 00:35:09,621 Δεν μπορώ να τον περιμένω να φύγει. 655 00:35:11,504 --> 00:35:14,255 Έτσι διόρθωσε σπασμένο πόδι! 656 00:35:14,302 --> 00:35:16,446 Αυτό είναι το λιγότερο Θα περίμενα από γιατρό. 657 00:35:16,477 --> 00:35:17,331 Έσωσε τη ζωή του άνδρα! 658 00:35:17,362 --> 00:35:19,343 Κι αν είχες δει το κράτος του κυρίου Στρίγκερ... 659 00:35:19,374 --> 00:35:22,071 Είδα το κράτος του βραχίονα της Κλάρας. 660 00:35:22,111 --> 00:35:24,274 Ήμουν μάρτυρας στην θυσία της. 661 00:35:24,305 --> 00:35:25,800 Ήταν πράγματι ατυχές. 662 00:35:25,831 --> 00:35:27,952 Αλλά ο Δρ Φουξ με διαβεβαίωσε ήταν ένα φρικτό συμβάν. 663 00:35:27,987 --> 00:35:29,605 Ήταν σίγουρα αυτό! 664 00:35:29,636 --> 00:35:32,224 Κυρία μου, Η φήμη του Δρ Φουξ 665 00:35:32,255 --> 00:35:34,192 εκτείνεται σε μήκος και πλάτος από αυτά τα νησιά. 666 00:35:34,241 --> 00:35:35,818 Η αδερφή και ο αδερφός μου... 667 00:35:35,849 --> 00:35:39,676 Δύσκολα θα τα θεωρούσα ένα βαρόμετρο ορθής κρίσης. 668 00:35:39,707 --> 00:35:41,564 Αυτό είναι εκτός θέματος, αυτοί είναι έτοιμοι να ξοδέψουν χρήματα. 669 00:35:41,922 --> 00:35:42,948 Αχ. 670 00:35:43,190 --> 00:35:45,373 Τώρα ερχόμαστε στο γρήγορο. 671 00:35:46,879 --> 00:35:49,793 Χρειαζόμαστε επισκέπτες, Λαίδη Ντένχαμ. 672 00:35:49,824 --> 00:35:51,453 Και πραγματικά πιστεύεις ότι αυτός ο άνθρωπος 673 00:35:51,484 --> 00:35:53,391 πρόκειται να αντιστραφεί τις τύχες μας; 674 00:35:53,494 --> 00:35:55,124 Ότι μάστιγα υποχονδρίων 675 00:35:55,155 --> 00:35:57,415 πηγαίνει ξαφνικά να κατέβει πάνω μας; 676 00:35:57,489 --> 00:35:59,709 πιστεύω, ότι από αυτή τη στιγμή, 677 00:35:59,992 --> 00:36:01,258 είναι η μεγαλύτερη ελπίδα μας. 678 00:36:01,289 --> 00:36:03,917 Η μόνη σου ελπίδα, εννοείς; 679 00:36:04,070 --> 00:36:05,807 Δεν μου αρέσει να σου διαφωνώ, κυρία. 680 00:36:05,893 --> 00:36:07,789 - Τότε μην το κάνεις! - Αλλά το γεγονός είναι 681 00:36:07,820 --> 00:36:09,408 δεν μπορείτε να έχετε ένα παραθαλάσσιο θέρετρο χωρίς γιατρό. 682 00:36:09,439 --> 00:36:11,426 Και δεν υπάρχει άλλος προσόντα από τον Δρ Φουξ. 683 00:36:11,457 --> 00:36:14,371 Πρέπει να επιμείνω... 684 00:36:15,098 --> 00:36:16,822 ότι μένει. 685 00:36:18,561 --> 00:36:21,690 Τότε θα ζήσεις με τις συνέπειες. 686 00:36:35,930 --> 00:36:37,382 Με συγχωρείτε, κύριε, Κύριε Πάρκερ. 687 00:36:37,776 --> 00:36:39,312 Ήθελα να... 688 00:36:39,342 --> 00:36:40,416 δηλαδή εγώ... 689 00:36:40,460 --> 00:36:42,711 Σας οφείλω μια συγγνώμη, κύριε, Μίλησα εκτός σειράς. 690 00:36:42,750 --> 00:36:43,776 Όχι, όχι. 691 00:36:43,827 --> 00:36:44,897 Παρακαλώ. 692 00:36:47,423 --> 00:36:49,878 Στην πραγματικότητα, Young Stringer, 693 00:36:50,183 --> 00:36:53,250 το ατύχημα του πατέρα σου με ενημέρωσε... 694 00:36:54,070 --> 00:36:56,557 ορισμένων βελτιώσεων θα μπορούσαμε να φτιάξουμε 695 00:36:56,602 --> 00:36:58,284 στις συνθήκες εργασίας. 696 00:36:58,640 --> 00:37:01,567 Μου κάνει εντύπωση αυτό θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους άνδρες, 697 00:37:02,118 --> 00:37:03,588 καλύτερο εξοπλισμό. 698 00:37:03,845 --> 00:37:06,912 Θα φροντίσω να το κάνετε εσείς πάρτε τα το συντομότερο δυνατό. 699 00:37:07,259 --> 00:37:08,330 Σας ευχαριστώ, κύριε. 700 00:37:08,878 --> 00:37:10,761 θα αφήσω οι άλλοι άντρες ξέρουν. 701 00:37:10,814 --> 00:37:12,568 Θα είναι πολύ ευγνώμονες. Όπως και εγώ. 702 00:37:13,001 --> 00:37:14,802 Μην πείτε περισσότερα για αυτό. 703 00:37:15,484 --> 00:37:17,361 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 704 00:37:17,958 --> 00:37:20,140 Καλησπέρα, Young Stringer. 705 00:37:34,261 --> 00:37:35,789 Όλα καλά; 706 00:37:35,963 --> 00:37:37,592 Ναί. 707 00:37:37,695 --> 00:37:39,376 Ναι, όλη φασαρία πάνω από τίποτα. 708 00:37:40,064 --> 00:37:41,362 Διορθώνεται εύκολα. 709 00:37:42,722 --> 00:37:44,057 Αγαπητέ μου Τομ, 710 00:37:44,149 --> 00:37:47,333 αν κάτι σε προβληματίζει, Μακάρι να το μοιραστείς. 711 00:37:47,364 --> 00:37:49,741 Γιατί να υπάρχει; 712 00:37:49,792 --> 00:37:52,265 Έχετε υπερβολική τάση να ανησυχείς, αγαπητέ μου. 713 00:38:05,895 --> 00:38:08,598 «Ξέρετε τη γη που η Κύπρος και η Μυρτιά...» 714 00:38:11,100 --> 00:38:12,704 Νίκησες το ποντίκι; 715 00:38:12,735 --> 00:38:14,154 Η Clara Brereton δεν είναι ποντίκι. 716 00:38:14,254 --> 00:38:16,527 Είναι αρουραίος που θα μασούσε την ουρά της 717 00:38:16,561 --> 00:38:18,412 αν σημαίνει επιβίωση. 718 00:38:25,210 --> 00:38:27,223 Αλίσια, Τζένη, Χένρι! Ήρθε η ώρα για τσάι! 719 00:38:27,281 --> 00:38:29,034 Καρλότα! Ελάτε να παίξετε μαζί μας! 720 00:38:29,065 --> 00:38:32,011 Κάνουμε θαλάσσια μάχη με τον θείο Σίντνεϊ. 721 00:38:32,553 --> 00:38:34,688 Πρέπει να είσαι στο πλευρό μας. 722 00:38:35,332 --> 00:38:36,478 Αχ, δεσποινίς Heywood. 723 00:38:36,640 --> 00:38:38,297 Έχετε φτάσει σε ένα μάλλον κρίσιμη καμπή. 724 00:38:38,722 --> 00:38:41,236 Το βρετανικό ναυτικό είναι ετοιμάζεται να εξοντώσει τους Γάλλους. 725 00:38:41,296 --> 00:38:43,726 Μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη του γαλλικού στόλου. 726 00:38:43,794 --> 00:38:46,359 Θα σας καλέσουμε Ναύαρχος 'eywood! 727 00:38:46,483 --> 00:38:48,851 - Λοιπόν, ποιο σκάφος είναι το δικό μας; - Κόκκινο! 728 00:38:49,001 --> 00:38:51,192 Ο θείος Σίντνεϊ και ο Χένρι είναι η μπλε βάρκα. 729 00:38:51,270 --> 00:38:51,930 Ναί. 730 00:38:51,986 --> 00:38:54,354 Λοιπόν, έλα τότε, δεν πρέπει αφήστε αυτά τα θηριώδη αγόρια να κερδίσουν. 731 00:38:54,385 --> 00:38:55,875 Λοιπόν, πρέπει να κερδίσουμε 732 00:38:56,050 --> 00:38:57,485 γιατί είναι θέμα ιστορικής καταγραφής, 733 00:38:57,516 --> 00:38:58,917 - δεν είναι, Χένρι; - Ναι. 734 00:38:59,011 --> 00:39:04,227 Δεν μπορούμε να ξαναγράψουμε την ιστορία μας, αν το βρίσκουμε δυσάρεστο; 735 00:39:05,216 --> 00:39:07,066 Σωστά, είσαι έτοιμος; 736 00:39:07,097 --> 00:39:11,254 Με μέτρηση τριών. Ένα, δύο... 737 00:39:11,558 --> 00:39:13,544 Τρεις! 738 00:39:15,769 --> 00:39:17,233 Α, κερδίζεις... 739 00:39:19,690 --> 00:39:21,601 Το επόμενο παιχνίδι μας είναι... 740 00:39:21,785 --> 00:39:23,662 Έρχεται σε εμάς... 741 00:39:24,187 --> 00:39:25,453 Τι είναι αυτό; 742 00:39:27,033 --> 00:39:29,069 Κάτι μου ήρθε στο μυαλό. 743 00:39:36,565 --> 00:39:38,060 Κάποιος; 744 00:39:38,091 --> 00:39:39,619 - Τομ; - Σίντνεϊ; 745 00:39:39,655 --> 00:39:41,330 Τι είναι αυτό; 746 00:39:41,854 --> 00:39:44,418 Η δεσποινίς Heywood έχει μια ιδέα. 747 00:39:44,449 --> 00:39:46,174 Δεν είναι κακό, όπως συμβαίνει. 748 00:39:46,205 --> 00:39:48,006 Έχει αυτή; 749 00:39:48,086 --> 00:39:49,735 Έχεις, Σάρλοτ; 750 00:39:49,846 --> 00:39:51,209 Έχω σκεφτεί 751 00:39:51,240 --> 00:39:52,765 πώς θέλετε να προσελκύσετε περισσότερους επισκέπτες 752 00:39:53,218 --> 00:39:56,583 και συνειδητοποίησα ότι τι Το Sanditon need είναι ένα γεγονός. 753 00:39:56,644 --> 00:39:58,859 Κάτι συναρπαστικό να τραβήξει κόσμο εδώ. 754 00:39:59,051 --> 00:40:00,586 Και μόλις φτάσουν, φυσικά και θα το κάνουν 755 00:40:00,617 --> 00:40:04,796 ερωτευτείτε τον τόπο, όπως ακριβώς έχω. 756 00:40:04,884 --> 00:40:07,296 Τέλος πάντων, παίζαμε με τα παιδιά, 757 00:40:07,343 --> 00:40:08,991 πλέοντας τις βάρκες τους κάτω από το ποτάμι. 758 00:40:09,791 --> 00:40:10,861 μμ. 759 00:40:11,027 --> 00:40:13,644 Και... ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό. 760 00:40:13,817 --> 00:40:16,330 Μαίρη, είχα η πιο λαμπρή ιδέα! 761 00:40:19,689 --> 00:40:21,566 Μια ρεγκάτα... 762 00:40:21,752 --> 00:40:23,323 που θα γίνει εδώ στο Σάντιτον. 763 00:40:23,493 --> 00:40:24,563 Μια ρεγκάτα; 764 00:40:24,594 --> 00:40:26,166 Δεν μπορείς απλά να το φανταστείς, αγαπητέ μου; 765 00:40:26,866 --> 00:40:29,142 Το ποτάμι ζωντανό με έναν στολίσκο από βάρκες... 766 00:40:29,173 --> 00:40:30,689 όλα τα σχήματα και μεγέθη. 767 00:40:30,892 --> 00:40:32,892 Οι τράπεζες γεμίζουν με θεατές, 768 00:40:32,923 --> 00:40:34,764 οι κυρίες ντυμένες με τα ωραιότερα λευκά τους φορέματα, 769 00:40:34,795 --> 00:40:37,054 οι κύριοι με ψάθινα καπέλα! 770 00:40:37,085 --> 00:40:38,736 Δεν το βλέπεις Μαρία;! 771 00:40:38,819 --> 00:40:41,460 Δεν είναι λαμπρή ιδέα;! 772 00:40:41,560 --> 00:40:43,028 Με θετική έμπνευση, αγαπητέ μου! 773 00:40:43,318 --> 00:40:45,899 Πρέπει να ειπωθεί ότι η δεσποινίς Το Heywood αξίζει κάποια εύσημα. 774 00:40:46,108 --> 00:40:49,021 Ω, εγώ... απλώς παρείχα τον πυρήνα της ιδέας. 775 00:40:49,227 --> 00:40:50,803 Είναι ο κύριος Τομ που το έχει ζωντανέψει. 776 00:40:50,846 --> 00:40:52,144 Όχι, όχι, ο Σίντνεϋ έχει δίκιο. 777 00:40:52,205 --> 00:40:53,504 ήσουν εσύ... 778 00:40:54,137 --> 00:40:56,243 αυτό με ώθησε να έχει την ιδέα. 779 00:40:56,438 --> 00:40:58,709 Γίνεσαι γρήγορα πολύ ανεκτίμητη, Σαρλότ. 780 00:40:58,740 --> 00:41:01,126 Ό,τι θα κάναμε χωρίς εσένα; 781 00:41:05,573 --> 00:41:09,021 Τουλάχιστον αυτή τη φορά Φεύγω γνωρίζοντας ότι έχεις καλή καρδιά. 782 00:41:09,297 --> 00:41:10,901 Ένας νέος γιατρός, 783 00:41:11,251 --> 00:41:13,142 μια ρεγκάτα για να σχεδιάσετε. 784 00:41:13,173 --> 00:41:15,737 Όλα καλά με τον Τομ Πάρκερ. 785 00:41:16,026 --> 00:41:18,481 Έτσι θα φαινόταν. 786 00:41:18,545 --> 00:41:20,117 Α, λέω, ε... 787 00:41:20,307 --> 00:41:22,127 Απλώς αναρωτιέμαι αν... 788 00:41:24,666 --> 00:41:27,024 ...ενώ είσαι στο Λονδίνο εσύ θα μπορούσε να περάσει από την τράπεζα για μένα, 789 00:41:28,380 --> 00:41:29,793 δείτε αν μπορούν να το σκεφτούν επέκταση... 790 00:41:29,824 --> 00:41:32,192 Για όνομα του Θεού, Τομ, δεν είναι σαν να μην έχω τα δικά μου... 791 00:41:42,571 --> 00:41:44,441 Πόσα είχατε στο μυαλό σας; 792 00:41:46,106 --> 00:41:47,132 2.000 £ θα έπρεπε να το κάνουν. 793 00:41:47,236 --> 00:41:49,684 3.000 £ το πολύ. 794 00:41:49,715 --> 00:41:52,477 Απλώς, με το Φουξ και τη ρεγκάτα, 795 00:41:52,674 --> 00:41:53,995 Πρέπει να βελτιώσω λίγο τα πράγματα, 796 00:41:54,026 --> 00:41:57,278 αν θέλουμε να τελειώσουμε εγκαίρως για την προσέλευση επισκεπτών... 797 00:42:03,620 --> 00:42:05,835 Πολύ καλά. 798 00:42:05,998 --> 00:42:08,497 Θα έχω μια απάντηση κατά την επιστροφή μου. 799 00:42:15,919 --> 00:42:17,447 Μαρία! 800 00:42:17,738 --> 00:42:20,074 Μαζέψτε τα παιδιά. Θα πάμε στην παραλία! 801 00:42:20,522 --> 00:42:21,925 Αυτή τη στιγμή; 802 00:42:22,084 --> 00:42:23,456 Αλλά σύντομα θα σκοτεινιάσει. 803 00:42:23,522 --> 00:42:25,024 Τότε καλύτερα να βιαζόμαστε! 804 00:42:26,244 --> 00:42:28,154 Παρουσιάζομαι! 805 00:42:36,267 --> 00:42:38,221 Πόσο χαίρομαι να έχω πίσω τον άντρα μου. 806 00:42:39,026 --> 00:42:40,783 Πόσο μου έλειψε αυτό το χαμόγελο. 807 00:42:41,072 --> 00:42:42,948 Λυπάμαι, αγαπητέ μου. 808 00:42:43,177 --> 00:42:47,313 Ξέρω ότι ήμουν μάλλον... απασχολημένος αργά. 809 00:42:47,391 --> 00:42:50,840 Ξέρεις ότι δεν έχει καμία σχέση για το πόσο σας λατρεύω όλους; 810 00:42:51,221 --> 00:42:52,640 Φυσικά. 811 00:42:52,930 --> 00:42:55,107 Αλλά δεν κουράζομαι ποτέ να το ακούς να λέγεται. 812 00:42:59,252 --> 00:43:00,977 Δεσποινίς Heywood, 813 00:43:01,288 --> 00:43:04,072 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να υποθέσω να ζητήσω μια χάρη; 814 00:43:04,531 --> 00:43:06,689 Από εμένα; 815 00:43:06,904 --> 00:43:08,553 Έκτακτο όπως μπορεί να ακούγεται, 816 00:43:08,653 --> 00:43:11,065 Πιστεύω ότι είσαι καλύτερος τοποθετημένο από σχεδόν κανέναν. 817 00:43:13,373 --> 00:43:16,058 Θα έβλεπες στη Γεωργιανά για μένα; 818 00:43:16,158 --> 00:43:18,673 Δείτε ότι είναι φυλάσσεται από αταξίες. 819 00:43:21,053 --> 00:43:24,806 Νόμιζα ότι με θεωρούσες να είναι κακή επιρροή. 820 00:43:27,058 --> 00:43:28,477 Λοιπόν... 821 00:43:28,826 --> 00:43:33,082 είναι κατανοητό ότι είχαμε ο ένας τον άλλον λάθος, 822 00:43:33,228 --> 00:43:34,833 Ναύαρχος Heywood; 823 00:43:51,484 --> 00:43:53,037 Πόσο καιρό θα λείπεις; 824 00:43:53,290 --> 00:43:54,355 Τουλάχιστον μια εβδομάδα... 825 00:43:54,400 --> 00:43:57,270 Έχω κάποια επαγγελματικά θέματα πρέπει να προσέχω. 826 00:43:59,200 --> 00:44:00,270 λυπάμαι 827 00:44:01,201 --> 00:44:03,950 η συμπεριφορά μου ήταν τόσο θέλοντας. 828 00:44:04,057 --> 00:44:06,927 Είχες δίκιο που με απομάκρυνες από το Λονδίνο. 829 00:44:07,497 --> 00:44:10,215 Θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα. 830 00:44:14,385 --> 00:44:15,837 Όπως και εγώ.