1 00:00:43,535 --> 00:00:44,895 Πρωί. 2 00:01:03,535 --> 00:01:05,794 Ωραία, καλή μέρα. 3 00:01:06,183 --> 00:01:09,181 Νομίζω ότι ο Sanditon έχει το πιο υγιεινό αεράκι 4 00:01:09,212 --> 00:01:11,357 οποιαδήποτε παραθαλάσσια πόλη στην Αγγλία. Τι πιστεύεις, Σάρλοτ; 5 00:01:11,535 --> 00:01:14,505 Νομίζω ότι αν ήμασταν κάπου αλλού θα μπορούσαμε να το πούμε θύελλα, κύριε. 6 00:01:14,535 --> 00:01:17,087 Ακριβώς, ακριβώς. Αλλά εδώ δεν έχουμε θύελλα. 7 00:01:17,735 --> 00:01:20,727 Οι θύελλες δεν επιτρέπεται να φυσούν στο Σάντιτον, είναι; Καλά τα είπες. 8 00:01:20,774 --> 00:01:24,034 Βλέπεις, αγαπητέ μου, Έχω κάνει μετατροπή. 9 00:01:24,097 --> 00:01:26,430 Α, η κυρία Γκρίφιθς και οι κατηγορίες της. 10 00:01:26,535 --> 00:01:29,139 Έκαναν ένα γοητευτικό ντεμπούτο στην μπάλα χθες το βράδυ. 11 00:01:29,441 --> 00:01:31,533 Και υπάρχει η Lady Denham. Σίγουρα το απόλαυσε και εκείνη. 12 00:01:32,946 --> 00:01:33,712 Πρωί. 13 00:01:33,743 --> 00:01:37,504 Πρωί. Δεσποινίς Heywood. Φαίνομαι πολύ καλά, αν μου επιτρέπεται να το πω. 14 00:01:38,018 --> 00:01:39,018 Καλημέρα. 15 00:01:40,535 --> 00:01:43,535 Φαίνεται ότι πήγες προς τα πίσω Εκτίμηση της δεσποινίδας Heywood, Edward. 16 00:01:44,696 --> 00:01:47,705 Η Κλάρα εξαπλώθηκε Ψεύτικες φήμες για μένα, φοβάμαι. 17 00:01:47,998 --> 00:01:51,092 «Σκεφτείτε τα κρίνα του αγρού. 18 00:01:51,436 --> 00:01:54,505 «Δεν κοπιάζουν, ούτε γυρίζουν». 19 00:01:54,873 --> 00:02:00,055 Μια νεαρή κοπέλα, σκέφτομαι συχνά, είναι σαν λουλούδι. 20 00:02:00,185 --> 00:02:03,425 Και κοιτάζοντας γύρω μου σήμερα το πρωί, 21 00:02:03,503 --> 00:02:06,784 Βλέπω πολλές όμορφες νεαρές κυρίες. 22 00:02:06,869 --> 00:02:10,229 Όπως ήτανε, κρίνοι των χωραφιών του Σάντιτον. 23 00:02:13,052 --> 00:02:16,383 Υπάρχουν μερικά υπέροχα αγγλικά τριαντάφυλλα. 24 00:02:16,503 --> 00:02:18,200 Ροζ και λευκό. 25 00:02:18,253 --> 00:02:23,601 Και βλέπω ανάμεσά μας σήμερα ένα ή δύο ακόμη εξωτικά άνθη. 26 00:02:23,688 --> 00:02:27,344 Και ναι φίλοι, υπάρχει χώρος και για αυτούς, 27 00:02:27,416 --> 00:02:29,430 στον κήπο του Κυρίου. 28 00:02:29,818 --> 00:02:34,308 Και λέω σε όλες εσείς νεαρές κυρίες, 29 00:02:34,339 --> 00:02:39,263 εκπληρώνεις το θέλημα του Ιησού απλά ανθίζοντας... 30 00:02:40,214 --> 00:02:45,461 ..και ετοιμάζεστε για την ημέρα που θα σε μαδήσουν. 31 00:02:46,579 --> 00:02:48,579 Θα... 32 00:02:51,851 --> 00:02:53,331 Ναι. 33 00:02:54,594 --> 00:02:58,404 Και τώρα στον Θεό Πατέρα, Θεός ο Υιός, Θεός το Άγιο Πνεύμα. 34 00:02:58,825 --> 00:02:59,487 Αμήν. 35 00:02:59,682 --> 00:03:03,430 Ευχαριστώ, κύριε Hankins. Τι γοητευτικό κήρυγμα. 36 00:03:03,461 --> 00:03:04,852 Ευχαριστώ, κυρία Γκρίφιθς. 37 00:03:04,984 --> 00:03:07,497 Και αν ο νεαρός σας χρεώνει χρειάζονται οποιαδήποτε πνευματική καθοδήγηση, 38 00:03:07,528 --> 00:03:10,498 παρακαλώ μη διστάσετε. Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου, Βικάρε. 39 00:03:10,529 --> 00:03:12,209 Καλημέρα. Καλημέρα. 40 00:03:15,869 --> 00:03:18,869 Πώς σας φάνηκε ο κύριος Χάνκινς διεύθυνση, Charlotte; 41 00:03:19,104 --> 00:03:20,716 Δεν με ένοιαζε. 42 00:03:20,984 --> 00:03:24,607 θα προτιμούσα να είμαι εργάτης και κλώστη από κρίνο του αγρού. 43 00:03:24,638 --> 00:03:28,411 Γιατί όχι οι νέοι κύριοι να είναι κρίνα του χωραφιού; Χμ; 44 00:03:28,505 --> 00:03:29,955 Αυτό θα μου ταίριαζε πολύ. 45 00:03:29,985 --> 00:03:33,985 Νομίζω ότι θα μπορούσα να ανθίσω και να είμαι θαυμάζεται με τα καλύτερα από αυτά. 46 00:03:34,324 --> 00:03:35,454 Πολύ καλά. 47 00:03:35,505 --> 00:03:38,817 Θα κοπιάσω και εσύ μπορείς να ανθίσεις. Ο καθένας στο δικό του. 48 00:03:39,572 --> 00:03:43,573 Αρκεί να υπάρχει άφθονο βουτυρωμένο τοστ και κρασί πόρτο, όμως. 49 00:03:49,933 --> 00:03:51,343 Περισσότεροι καταραμένοι λογαριασμοί. 50 00:03:53,261 --> 00:03:56,071 Η συμπεριφορά της δεσποινίδας Heywood ήταν πολύ περίεργο σήμερα το πρωί. 51 00:03:56,382 --> 00:03:58,697 Τι συνέβη με την Clara Brereton, Έντουαρντ; 52 00:03:58,985 --> 00:04:01,406 Σαφώς κάτι είναι πήγε στραβά εκεί. 53 00:04:01,656 --> 00:04:03,626 Δύσκολα μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου να μιλήσω γι' αυτό. 54 00:04:04,131 --> 00:04:07,131 Αλλά θα το κάνεις, Έντουαρντ. 55 00:04:07,390 --> 00:04:13,239 Έλα, ήταν δουλειά σου να την αποπλανήσεις και να την ντροπιάσεις. 56 00:04:14,093 --> 00:04:15,978 Μου αποδείχθηκε πάρα πολλά, Έσθερ. 57 00:04:16,009 --> 00:04:17,811 Σου αντιστάθηκε. Αυτό είναι αναμενόμενο. 58 00:04:17,842 --> 00:04:20,805 - Έπρεπε να πιέσεις το θέμα σου σε αυτήν. - Με προέτρεψε. 59 00:04:22,203 --> 00:04:23,203 Πως; 60 00:04:27,630 --> 00:04:31,394 - Με πήρε στο χέρι. Και με διέλυσε αρκετά. - Έντουαρντ... 61 00:04:31,448 --> 00:04:33,155 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος όσο εσύ. 62 00:04:33,631 --> 00:04:36,271 Δεν είναι αρχάριος, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. 63 00:04:37,288 --> 00:04:39,327 Και όταν κοίταξα τον ώμο της... 64 00:04:39,651 --> 00:04:42,171 - Τι; - Η δεσποινίς Heywood μας παρατηρούσε. 65 00:04:43,985 --> 00:04:46,955 Δεν πιστεύω ότι κατάλαβε αυτό που είχε δει. 66 00:04:46,985 --> 00:04:48,955 Αλλά ήταν εμφανώς στενοχωρημένη. 67 00:04:48,985 --> 00:04:50,985 Έντουαρντ, τι έκανες; 68 00:04:52,179 --> 00:04:55,411 Αντιλαμβάνεστε θα μπορούσατε να είχατε καταστρέψει τις προοπτικές μας; 69 00:04:56,375 --> 00:04:59,545 Θα ήθελα να μάθω τι θα θέλατε έχουν κάνει, υπό τις περιστάσεις. 70 00:05:00,727 --> 00:05:03,527 Υπερπαίχτηκες πολύ. 71 00:05:05,891 --> 00:05:07,861 Δύσκολα μπορεί να μαυρίσει ο χαρακτήρας σου στη Λαίδη Ντένχαμ 72 00:05:07,892 --> 00:05:09,862 χωρίς να μαυρίσει τους δικούς της. 73 00:05:10,443 --> 00:05:12,443 Θα ασχοληθώ μαζί της. 74 00:05:19,740 --> 00:05:22,740 - Έχετε ένα κουτί για τη Lady Denham; - Ναι, αυτό εδώ. 75 00:05:23,370 --> 00:05:26,340 - Ωχ! Να προσέχεις εκεί. - Γιατί, τι έχει; 76 00:05:26,459 --> 00:05:27,429 Δεν ξέρω. 77 00:05:27,985 --> 00:05:31,985 Αλλά ό,τι κι αν είναι, Η Lady Denham το κάνει υπέροχα. 78 00:05:43,734 --> 00:05:45,704 Τι είναι, βόμβα; 79 00:05:45,735 --> 00:05:50,464 καημένο μου παιδί. Τέτοια άγνοια. 80 00:05:50,583 --> 00:05:54,787 Γεννημένος από τη φτώχεια και τη στέρηση. Γιατί, μου φέρνει ένα δάκρυ στα μάτια. 81 00:05:54,985 --> 00:05:58,469 Όχι αγαπητέ μου. Αυτός είναι ένας ανανάς. 82 00:05:58,500 --> 00:06:02,490 Ένα σπάνιο και εξωτικό φρούτο καλλιεργείται ρητά για μένα 83 00:06:02,552 --> 00:06:05,672 από έναν παλιό φίλο στο Chelsea Physic Garden. 84 00:06:05,985 --> 00:06:10,771 Θα αποτελέσει το κεντρικό κομμάτι στο μεσημεριανό μου πάρτι. 85 00:06:10,802 --> 00:06:12,802 Μεσημεριανό πάρτι; 86 00:06:13,104 --> 00:06:14,922 Τι απολαυστική ιδέα! 87 00:06:15,256 --> 00:06:18,521 Αλλά τότε πάντα σκέφτεσαι να προσφέρει ευχαρίστηση στους άλλους. 88 00:06:18,625 --> 00:06:21,595 Ναι, το ξέρω. Και παρόλο που είναι μάλλον υπερβολή, 89 00:06:21,985 --> 00:06:24,797 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνουμε μια εξαίρεση 90 00:06:24,828 --> 00:06:29,318 να καλωσορίσω τη δεσποινίς Λάμπε στη μικρή μας κοινότητα. 91 00:06:29,349 --> 00:06:32,214 - Μεσημεριανό πάρτι για τη δεσποινίς Λάμπε; - Μμ. 92 00:06:33,250 --> 00:06:36,490 Η δεσποινίς Λάμπε θα είναι καλεσμένη τιμής όπου κι αν πάει. 93 00:06:36,693 --> 00:06:39,235 Δεν έχει σημασία από πού είναι. 94 00:06:42,640 --> 00:06:46,610 «Ζητάει η Λαίδη Ντέναμ την παρουσία σας σε ένα μεσημεριανό πάρτι 95 00:06:46,641 --> 00:06:49,641 «και γευσιγνωσία ανανά προς τιμήν της δεσποινίδας Λάμπε». 96 00:06:51,526 --> 00:06:54,157 Αυτό ακούγεται πολύ μεγάλο πράγματι. 97 00:06:54,235 --> 00:06:56,829 Και αρκετά αχαρακτήριστο της Λαίδης Ντένχαμ. 98 00:06:57,646 --> 00:06:59,646 Αναρωτιέμαι τι κάνει. 99 00:07:02,996 --> 00:07:06,126 Η δεσποινίς Λάμπε είναι βραβείο αξίζει τη νίκη. 100 00:07:06,433 --> 00:07:08,403 Θα καθίσεις δίπλα της. 101 00:07:08,495 --> 00:07:12,907 Και θα παρουσιαστείς ως σοβαρός και δικαιούχος μνηστήρας. 102 00:07:12,985 --> 00:07:16,584 Είσαι Άγγλος βαρονέτος της άψογης οικογένειας. 103 00:07:16,615 --> 00:07:21,585 Γνωρίζω καλά ότι έχετε μέχρι τώρα διέλυσε αυτά τα πλεονεκτήματα 104 00:07:21,985 --> 00:07:25,516 και τα χρησιμοποίησε επιδιώκοντας μικροκατακτήσεις 105 00:07:25,547 --> 00:07:27,877 και η σπορά της άγριας βρώμης. 106 00:07:28,345 --> 00:07:32,146 - Όχι, όχι. Πραγματικά, με κρίνεις λάθος. - Δεν το κάνω. 107 00:07:32,381 --> 00:07:34,955 Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις η διαφορά 108 00:07:34,985 --> 00:07:38,808 ανάμεσα στις τέχνες της ερωτοτροπίας και αποπλάνηση; 109 00:07:38,839 --> 00:07:39,809 Ελπίζω να το κάνω. 110 00:07:39,985 --> 00:07:41,345 Καλύτερα. 111 00:07:41,768 --> 00:07:46,568 Αν δεν κερδίσεις το χέρι της, Θα είμαι πολύ απογοητευμένος από εσάς. 112 00:07:47,213 --> 00:07:51,183 Και δεν θέλεις να πέσεις σε δυσμένεια μαζί μου, εσύ; 113 00:07:51,458 --> 00:07:52,428 Όχι, θεία. 114 00:07:52,985 --> 00:07:54,985 Έχετε τη δουλειά σας για εσάς. 115 00:07:56,100 --> 00:07:58,318 Αφού εξασφαλίσεις το χέρι της στο γάμο, 116 00:07:58,349 --> 00:08:02,063 μπορείς να τριγύρω με την καρδιά σου. 117 00:08:14,985 --> 00:08:19,985 Ίσως η θεία μας έχει νόημα. Η δεσποινίς Λάμπε είναι πολύ πλούσια. 118 00:08:21,568 --> 00:08:24,933 Πού είναι αυτό το μπερδεμένο πράγμα; 119 00:08:25,568 --> 00:08:27,954 Α, Σάρλοτ, ορίστε. 120 00:08:27,985 --> 00:08:30,084 ήρθα να δω αν μπορούσα να βοηθήσω. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,167 Λογαριασμοί, τιμολόγια, σχέδια, μνημόνια. 122 00:08:34,640 --> 00:08:35,834 Άσε με να σου τα ταξινομήσω. 123 00:08:35,897 --> 00:08:38,954 Εσείς; Θα ήμουν αιώνια ευγνώμων. 124 00:08:38,985 --> 00:08:41,881 Συνεχίζω να εννοώ να ασχολούμαι ένας βοηθός. 125 00:08:41,912 --> 00:08:43,682 Ίσως θα μπορούσα να είμαι αυτός ο βοηθός. 126 00:08:43,808 --> 00:08:46,778 Βλέπετε, αν μπορούσαμε να χωρίσουμε αυτά τα χαρτιά σε σωρούς. 127 00:08:46,839 --> 00:08:51,511 Έσοδα, έξοδα, πληρωμές ενοικίων, λογαριασμούς και ούτω καθεξής. 128 00:08:51,542 --> 00:08:54,724 Έχεις μάτι για τέτοιου είδους δουλειά, μπορώ να δω. 129 00:08:56,262 --> 00:08:58,422 Ω, αυτό είναι όμορφο. 130 00:09:00,665 --> 00:09:01,985 Ναί. 131 00:09:16,167 --> 00:09:18,360 Το μέλλον του Sanditon όταν ολοκληρωθεί. 132 00:09:18,839 --> 00:09:23,204 Αυτή θα είναι η πλατεία, ο παραλιακός δρόμος περιπάτου. 133 00:09:25,838 --> 00:09:27,518 Νέα καταστήματα. 134 00:09:29,265 --> 00:09:31,265 Αυτή θα είναι η νέα βεράντα. 135 00:09:33,990 --> 00:09:37,943 Εγκρίνετε; Πιο εγκάρδια. 136 00:09:39,317 --> 00:09:41,084 Ποιος είναι ο αρχιτέκτονας; 137 00:09:41,945 --> 00:09:43,235 Εγώ ο ίδιος. 138 00:09:43,266 --> 00:09:49,855 Δηλαδή, εεε, χρησιμοποιώ Κατάλογος σχεδίων του Hargreaves. 139 00:09:49,886 --> 00:09:50,856 Κοίτα, εδώ. 140 00:09:50,887 --> 00:09:53,105 Στην αρχή, θα έπαιρνα το σχέδιο κατευθείαν από το βιβλίο. 141 00:09:53,136 --> 00:09:56,730 Και τώρα έχω αποκτήσει αυτοπεποίθηση, Τα προσαρμόζω στα γούστα μου. 142 00:09:56,985 --> 00:09:59,665 Διάλεξε λίγο από αυτό, λίγο από αυτό. 143 00:09:59,696 --> 00:10:02,662 Μίλα το με τον επιστάτη μου και φεύγουμε. 144 00:10:03,885 --> 00:10:05,855 Θα θέλατε να το δείτε παίρνει μορφή; 145 00:10:05,948 --> 00:10:06,918 Πάρα πολύ. 146 00:10:06,949 --> 00:10:09,949 Εξοχος. Καλός. 147 00:10:16,635 --> 00:10:20,249 Ναι, πολύ καλό. Και τι γίνεται με την πρόσοψη; 148 00:10:20,306 --> 00:10:21,605 Κάνουμε πρόοδο, κύριε. 149 00:10:21,635 --> 00:10:24,889 Και οι εσωτερικοί χώροι; Η δομή θα πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από ήχος μέχρι τώρα. 150 00:10:24,994 --> 00:10:28,171 Έχετε καταλάβει τα πιο πρόσφατα σχέδια; Είναι οι πιο φιλόδοξοι. 151 00:10:28,228 --> 00:10:32,316 Ναι, ναι, εξαιρετικό. Τι πιστεύετε, δεσποινίς Heywood; 152 00:10:32,869 --> 00:10:35,098 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη επιχείρηση, κύριε. 153 00:10:35,197 --> 00:10:37,014 Και μόνο τα καλύτερα υλικά, φυσικά. 154 00:10:37,468 --> 00:10:40,605 Δεν υπάρχει ξυλεία εδώ, εκτός από κόκκινο πεύκο και δρυς. 155 00:10:40,999 --> 00:10:44,790 Με ουαλικό σχιστόλιθο και πέτρα Κορνουάλης για τις στέγες και τις προσόψεις; 156 00:10:44,837 --> 00:10:46,468 Το άκουσες αυτό, νεαρέ Στρίγκερ; 157 00:10:46,620 --> 00:10:49,100 Έχουμε μια κυρία αρχιτέκτονα ανάμεσά μας. 158 00:10:49,635 --> 00:10:50,605 Έχω προσπαθήσει να πείσω τον πατέρα μου 159 00:10:50,635 --> 00:10:53,635 να ανακαινίσει τις εξοχικές κατοικίες των ενοικιαστών του σε σύγχρονες γραμμές. 160 00:10:56,635 --> 00:10:59,605 Έχω δίκιο που σκέφτομαι ότι θα υπάρχει πρέπει να είναι διαφορετικά επίπεδα στέγης; 161 00:10:59,640 --> 00:11:03,104 Ναι, δεσποινίς. Διαφορετικά επίπεδα στέγης. 162 00:11:03,385 --> 00:11:04,355 Και όλα αυτά...; 163 00:11:04,685 --> 00:11:07,655 Τραβήξτε το μάτι κάτω από το λόφο προς τη θέα της θάλασσας. 164 00:11:07,685 --> 00:11:09,655 Ακριβώς, δεσποινίς. 165 00:11:09,685 --> 00:11:12,776 Ναί. Ναι, αυτή ήταν η ιδέα μου, ξέρεις. 166 00:11:13,042 --> 00:11:14,685 Δεν ήταν; 167 00:11:15,602 --> 00:11:16,732 Πράγματι ήταν, κύριε. 168 00:11:17,685 --> 00:11:21,685 Α, ορίστε ο αδερφός μου και τους φίλους του. 169 00:11:27,017 --> 00:11:30,017 Σίντνεϊ! Αντρών. 170 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Ήρθαμε να ρίξουμε μια τελευταία ματιά πριν πάμε στο Λονδίνο, Τομ. 171 00:11:35,187 --> 00:11:37,823 Αλλά υπολογίσαμε στην παραμονή σας τουλάχιστον μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 172 00:11:38,456 --> 00:11:39,651 Το μεσημεριανό γεύμα της Lady Denham. 173 00:11:39,682 --> 00:11:41,652 Δεν έχει ανάγκη την παρουσία μου. 174 00:11:42,346 --> 00:11:43,836 Σίντνεϊ, σε χρειάζομαι εδώ. 175 00:11:44,205 --> 00:11:45,995 Και οι φίλοι σου δεν έχουν δει ακόμα αρκετά 176 00:11:46,026 --> 00:11:48,026 να εκτιμήσουν τις απολαύσεις της πόλης. 177 00:11:50,613 --> 00:11:53,743 Έπρεπε να πείσεις τους φίλους σου να πάρει σπίτια για την εποχή. 178 00:11:53,929 --> 00:11:56,797 Ξέρεις βασίζομαι στις ενώσεις σας 179 00:11:56,828 --> 00:11:59,412 με την κοινωνία της μόδας. 180 00:12:02,070 --> 00:12:06,040 Και τι γίνεται με τη νεαρή σας πτέρυγα; Ο νεαρός θάλαμος μου; Σύντομα θα τακτοποιηθεί. 181 00:12:06,071 --> 00:12:08,721 Έχω μια ζωή, Τομ, πολλές υποχρεώσεις δεν ξέρεις τίποτα. 182 00:12:08,828 --> 00:12:10,771 Λίγες μέρες, φίλε. 183 00:12:14,070 --> 00:12:15,589 Πολύ καλά. 184 00:12:15,648 --> 00:12:19,344 Μια δυο μέρες. Θα τους μιλήσω. 185 00:12:23,253 --> 00:12:25,751 Κύριε Πάρκερ, μπορώ να πω μια λέξη; 186 00:12:29,584 --> 00:12:31,544 Η συζήτησή μας στο πάρτι. 187 00:12:32,556 --> 00:12:35,686 Εκφράστηκα άσχημα και φοβάμαι ότι με παρεξήγησες. 188 00:12:36,685 --> 00:12:39,655 Δεν είχα σκοπό να υποτιμήσω τον αδερφό σου ή να σε προσβάλει. 189 00:12:39,689 --> 00:12:41,544 Πράγματι, τρέφω τον μεγαλύτερο θαυμασμό 190 00:12:41,565 --> 00:12:43,934 τι κάνετε εσείς και αυτός εδώ στο Σάντιτον. 191 00:12:45,002 --> 00:12:47,835 Είχες δίκιο που με επέπληξες και, όντως, λυπάμαι. 192 00:12:48,127 --> 00:12:50,600 Ελπίζω να μην σκεφτείς πολύ άσχημα εκ μέρους μου. 193 00:12:52,070 --> 00:12:54,040 Σε σκέφτεσαι πολύ άσχημα; 194 00:12:54,539 --> 00:12:56,539 Δεν σε σκέφτομαι καθόλου, Δεσποινίς Heywood. 195 00:12:57,006 --> 00:12:59,776 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στην έγκριση ή την απόρριψή σας. 196 00:12:59,807 --> 00:13:03,517 Πολύ απλά, δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι ή πώς νιώθεις. 197 00:13:04,064 --> 00:13:06,788 Λυπάμαι αν αυτό σε απογοητεύει, αλλά εκεί είναι. 198 00:13:11,378 --> 00:13:13,378 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 199 00:13:16,220 --> 00:13:18,315 Μόνο αν πραγματικά δεν σε νοιάζει. 200 00:13:18,346 --> 00:13:21,602 Αναρωτιέμαι ότι κάνεις τον κόπο να είναι τόσο προσβλητικό και προσβλητικό. 201 00:13:22,303 --> 00:13:23,463 Καλημέρα. 202 00:13:34,325 --> 00:13:37,325 Είναι ένας από αυτούς τους συναδέλφους Ο Σίντνεϊ Πάρκερ έφερε από το Λονδίνο. 203 00:13:39,810 --> 00:13:41,487 Ω, Babington. 204 00:13:41,883 --> 00:13:43,654 Γνωριστήκαμε στην μπάλα. 205 00:13:43,685 --> 00:13:46,685 Αναρωτήθηκα πότε θα ερχόταν μυρίζοντας τριγύρω. 206 00:13:50,680 --> 00:13:53,778 Λόρδος Babington, κυρία. Στείλε τον. 207 00:14:07,904 --> 00:14:10,874 Μόλις περνούσα, ξέρεις, και σκέφτηκα ότι μπορεί να σε καλέσω. 208 00:14:11,143 --> 00:14:13,113 Εσείς; μμ. 209 00:14:13,144 --> 00:14:14,144 Ψάχνεις... 210 00:14:15,257 --> 00:14:16,747 .. ασυνήθιστα καλά. 211 00:14:16,798 --> 00:14:19,278 Αν μου επιτρέπεται να το πω. 212 00:14:21,408 --> 00:14:23,408 Μπορείς. 213 00:14:26,976 --> 00:14:29,179 Και τα μαλλιά σου... 214 00:14:29,211 --> 00:14:32,539 αν μπορεί να είμαι έτσι τολμηρό, έχει μια τόσο γυαλιστερή λάμψη πάνω του. 215 00:14:33,861 --> 00:14:37,580 Εκεί. Βλέπεις, Έντουαρντ; Οι προσπάθειές σας δεν ήταν μάταιες. 216 00:14:39,216 --> 00:14:41,810 - Ο αδερφός σου φροντίζει τα μαλλιά σου; - Θετός αδερφός. 217 00:14:42,216 --> 00:14:47,186 Ο πατέρας του παντρεύτηκε τη μητέρα μου όταν ήμασταν νέοι. Και, ναι, το κάνει. 218 00:14:47,555 --> 00:14:50,525 Λοιπόν, αυτή είναι μια προμήθεια Θα έπρεπε να το αναλάβω ευχαρίστως. 219 00:14:50,685 --> 00:14:53,045 Δεν υπάρχει περίπτωση, λόρδε Babington. 220 00:14:54,341 --> 00:14:57,311 Να έχω τη χαρά να δω Είστε στο μεσημεριανό πάρτι της Lady Denham; 221 00:14:57,342 --> 00:14:59,022 υποθέτω. 222 00:15:00,372 --> 00:15:01,982 Λοιπόν... 223 00:15:02,113 --> 00:15:03,591 μέχρι αύριο λοιπόν. 224 00:15:07,408 --> 00:15:09,174 Ω, δεσποινίς Ντένχαμ; 225 00:15:10,529 --> 00:15:12,529 Δεν θα με αναβάλουν, ξέρεις. 226 00:15:23,247 --> 00:15:24,898 Έχει φύγει; 227 00:15:25,783 --> 00:15:28,414 Ω, πόσο μισώ το σεξ σου. 228 00:15:29,038 --> 00:15:30,688 Δεσποινίς Λάμπε; 229 00:15:31,365 --> 00:15:33,685 Γεωργιάνα; 230 00:15:34,872 --> 00:15:38,593 - Θα βγεις; - Δεν θα κάνω! 231 00:15:50,662 --> 00:15:52,379 Ναι, Πάρκερ! 232 00:15:52,586 --> 00:15:55,586 Βάλτε και τα δύο σελίνια στον κύριο Πάρκερ! 233 00:16:02,065 --> 00:16:04,065 Ναί! Ναί! 234 00:16:06,835 --> 00:16:08,218 Κύριε Πάρκερ! 235 00:16:16,799 --> 00:16:20,279 Αυτή η πρόκληση πηγαίνει στον κύριο Πάρκερ! 236 00:16:25,287 --> 00:16:26,396 Τι είναι αυτό; 237 00:16:26,685 --> 00:16:28,719 Δεν είμαι σκλάβος σου. 238 00:16:28,750 --> 00:16:31,380 Κανείς δεν είπε ότι είσαι, αλλά προφανώς πρέπει να παρευρεθείτε. 239 00:16:31,432 --> 00:16:33,104 Είσαι της Lady Denham επίτιμος καλεσμένος. 240 00:16:33,163 --> 00:16:37,133 Να σε παρασύρουν και να σερβιριστούν για τη γενική διασκέδαση. 241 00:16:37,164 --> 00:16:41,134 «Εδώ έχουμε τον ανανά και εδώ έχουμε το νεφρό. 242 00:16:41,341 --> 00:16:42,311 "Γιορτάστε τα μάτια σας!" 243 00:16:42,342 --> 00:16:43,898 Γεωργιάνα, ξέρεις ότι αξίζεις 244 00:16:43,929 --> 00:16:46,980 πολύ περισσότερο από τη Lady Denham και όλος ο κύκλος της μαζί. 245 00:16:47,393 --> 00:16:49,737 Ναι. Η κληρονόμος από τις Δυτικές Ινδίες, 246 00:16:49,768 --> 00:16:54,044 πλουσιο και μαυρο σαν τσαλακι! Κράτα την ανάποδα και κούνησε την. 247 00:16:54,132 --> 00:16:56,403 Ακούστε το κουδούνισμα των κυρίαρχων, 100.000! 248 00:16:56,434 --> 00:16:57,888 Σταμάτα να λες βλακείες! 249 00:16:57,919 --> 00:16:59,889 Αυτό ήθελε ο πατέρας σου, 250 00:16:59,920 --> 00:17:02,758 για να πάρεις τη θέση σου στην ευγενική κοινωνία. 251 00:17:03,721 --> 00:17:05,799 Τι γίνεται με αυτό που θέλω; 252 00:17:06,468 --> 00:17:09,268 Φοβάμαι τι θέλεις δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. 253 00:17:10,632 --> 00:17:13,893 Με έχεις πάρει από το ένα πράγμα που αγαπώ. 254 00:17:14,012 --> 00:17:18,325 Αν ήξερες πόσο Μισώ αυτό το άθλιο ψυχρό νησί. 255 00:17:22,628 --> 00:17:23,628 Εξω. 256 00:17:31,346 --> 00:17:33,634 Γεωργιάνα. 257 00:17:34,877 --> 00:17:37,093 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το κλίμα. 258 00:17:37,357 --> 00:17:39,357 Αλλά για τα υπόλοιπα... 259 00:17:40,275 --> 00:17:42,395 ..θα πρέπει απλώς να με εμπιστευτείς. 260 00:17:45,409 --> 00:17:48,579 Κουράγιο, Άρθουρ. Σκεφτείτε τον ανανά. 261 00:17:48,744 --> 00:17:51,176 Αν μπορώ να το διαχειριστώ, μπορείτε και εσείς. 262 00:17:52,007 --> 00:17:55,322 Ξέρετε, οι φίλοι με η καρέκλα σεντάν αρνήθηκε να με μεταφέρει. 263 00:17:55,805 --> 00:17:58,803 Είπαν ότι τελείωσα το όριο βάρους. 264 00:17:59,310 --> 00:18:03,310 Κόλαση αυθάδεια. Όπως και εσύ Ξέρω, πρακτικά χάνομαι. 265 00:18:03,742 --> 00:18:05,712 Καλέ Θεέ. 266 00:18:06,117 --> 00:18:09,087 λέω! Θα μπορούσατε να μας πάρετε μαζί σας; 267 00:18:09,403 --> 00:18:10,723 Δεν μπορώ να σταματήσω, Άρθουρ. 268 00:18:10,754 --> 00:18:13,754 Κράτα θέση, Πάρκερ! 269 00:18:14,814 --> 00:18:17,814 Αυτό δεν ήταν πολύ αδερφικό. Όχι. 270 00:18:27,325 --> 00:18:31,025 Το ορκίζομαι, το σπίτι έχει μεγαλώσει από τότε που ήμουν για τελευταία φορά εδώ. 271 00:18:46,494 --> 00:18:48,531 Εξαιρετικό, εξαιρετικό. 272 00:18:48,685 --> 00:18:50,687 Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας, Λαίδη Ντένχαμ. 273 00:18:50,725 --> 00:18:52,968 Πολύ γενναιόδωρος και φιλόξενος, να είσαι σίγουρος. 274 00:18:53,070 --> 00:18:54,541 Και εδώ είμαστε όλοι, 275 00:18:54,572 --> 00:18:58,348 περιμένοντας τον επίτιμο καλεσμένο να αποδώσει για να κάνει μια εμφάνιση. 276 00:18:58,379 --> 00:19:00,349 Είμαι σίγουρος ότι δεν φταίει αυτή, Λαίδη Ντένχαμ. 277 00:19:00,685 --> 00:19:02,817 Φαίνεσαι απίστευτα καλά σήμερα. 278 00:19:02,909 --> 00:19:05,389 Δεν χρειάζεται να με βουτυρώσεις. 279 00:19:05,944 --> 00:19:08,234 Και η δεσποινίς Brereton, επίσης. Τι όμορφο φόρεμα. 280 00:19:11,559 --> 00:19:12,807 Κλάρα. 281 00:19:18,320 --> 00:19:19,244 Σου είπα να μείνεις... 282 00:19:19,275 --> 00:19:22,411 Κύριε Άρθουρ Πάρκερ και η δεσποινίς Νταϊάνα Πάρκερ. 283 00:19:23,045 --> 00:19:25,489 Κρασί. Κρασί! 284 00:19:25,520 --> 00:19:28,450 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά σκέφτηκα κόντευα να λήγω. 285 00:19:28,481 --> 00:19:30,850 Και ο καημένος ο Άρθουρ έχει τόσο λεπτό σύνταγμα, ξέρεις. 286 00:19:30,881 --> 00:19:34,621 Αλλά καλεί το καθήκον. Λαίδη Ντένχαμ. 287 00:19:34,981 --> 00:19:37,777 Θα νόμιζες ότι είχαν περπατήσει από την Ινβερνές. 288 00:19:37,846 --> 00:19:40,017 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. εγω... 289 00:19:40,059 --> 00:19:43,340 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. Δικαίωμα. 290 00:19:45,350 --> 00:19:47,800 Τι ανόητος είναι αυτός ο νεαρός. 291 00:19:47,857 --> 00:19:53,137 Κυρία Γκρίφιθς, κυρία Μποφόρ και η δεσποινίς Λάμπε. 292 00:19:53,491 --> 00:19:54,685 Εδουάρδος. 293 00:19:56,278 --> 00:19:58,958 Εκεί είναι το λατομείο σου. Κυνηγήστε την. 294 00:19:59,909 --> 00:20:00,909 Λαίδη Ντένχαμ. 295 00:20:02,929 --> 00:20:03,910 Καλημερα καλημερα. 296 00:20:04,294 --> 00:20:06,264 Λυπάμαι που άργησα, Lady Denham. 297 00:20:06,685 --> 00:20:08,340 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 298 00:20:08,371 --> 00:20:09,731 Λίγο καλύτερα. 299 00:20:09,870 --> 00:20:13,476 Δεσποινίς Λάμπε, επιτέλους. 300 00:20:15,977 --> 00:20:17,947 Να περάσουμε στην τραπεζαρία; 301 00:20:18,367 --> 00:20:20,127 Λόρδος Babington. 302 00:20:20,211 --> 00:20:21,919 Μια τιμή, Λαίδη Ντένχαμ. 303 00:20:21,991 --> 00:20:24,731 Κυρία Λάμπε, μπορώ να έχω τη χαρά; 304 00:20:30,596 --> 00:20:33,497 Μπορείτε να σταματήσετε να παίζετε ο τραυματίας αθώος. 305 00:20:33,650 --> 00:20:36,289 Μου είπε ο αδερφός μου ακριβώς αυτό που έγινε τις προάλλες. 306 00:20:37,045 --> 00:20:39,309 Η λαίδη Ντένχαμ θα ξαφνιαζόταν να ακούσω για 307 00:20:39,340 --> 00:20:41,471 τα κόλπα της μικρής σου πόρνης. 308 00:20:41,685 --> 00:20:44,382 Πού τα έμαθες, αναρωτιέμαι. 309 00:20:44,424 --> 00:20:47,394 Από άνθρωπο ακόμα πιο ξεφτιλισμένο από τον αδερφό σου, 310 00:20:47,685 --> 00:20:51,846 όταν ήμουν πολύ μικρός να ξέρεις ένα τσίμπημα από ένα μολύβι. 311 00:20:52,159 --> 00:20:53,976 Εσύ κι εγώ δεν πρέπει να είμαστε εχθροί, Μις Ντένχαμ. 312 00:20:54,007 --> 00:20:57,007 Πώς μπορούμε να είμαστε αλλιώς όταν ανταγωνιζόμαστε για το ίδιο πράγμα; 313 00:20:58,685 --> 00:20:59,685 Χρήματα; 314 00:21:01,323 --> 00:21:03,283 Τι άλλο; 315 00:21:23,359 --> 00:21:24,997 Εξαιρετική, Λαίδη Ντένχαμ. 316 00:21:25,060 --> 00:21:29,455 Ένας ανανάς! Αυτό είναι πραγματικά το ύψος της μόδας. 317 00:21:30,353 --> 00:21:33,726 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου το θυμίζει του σπιτιού, δεσποινίς Λάμπε. 318 00:21:33,885 --> 00:21:35,257 Αντίγκουα, έτσι δεν είναι; 319 00:21:35,301 --> 00:21:37,252 Ή κάποιο τέτοιο μέρος. 320 00:21:38,062 --> 00:21:40,032 Αυτό δεν είναι μαύρο της Αντίγκουα. 321 00:21:40,185 --> 00:21:42,580 Νομίζω ότι σου πούλησαν ένα κουτάβι, Λαίδη Ντένχαμ. 322 00:21:42,793 --> 00:21:45,138 Κάποιος τελειωμένος σε πήρε για ανόητο. 323 00:21:45,697 --> 00:21:47,617 Λοιπόν, φυσικά, Γνωρίζω το συγκεκριμένο φρούτο 324 00:21:47,648 --> 00:21:50,127 δεν καλλιεργήθηκε στην Αντίγκουα. 325 00:21:50,164 --> 00:21:54,549 Καλλιεργήθηκε ειδικά, κάτω από γυαλί εδώ στην Αγγλία. 326 00:21:55,060 --> 00:21:57,346 Και είναι εδώ προς τιμήν σας, 327 00:21:57,461 --> 00:22:00,888 ως ένδειξη σεβασμού για την... κληρονομιά σου. 328 00:22:01,258 --> 00:22:03,418 Το καταλαβαίνεις αυτό; 329 00:22:04,718 --> 00:22:06,718 Γεωργιάνα. 330 00:22:08,315 --> 00:22:12,377 Φυσικά και το κάνω. Απλώς σου τραβούσα το πόδι. 331 00:22:13,885 --> 00:22:17,855 - Αλλά στην πραγματικότητα, δεν είναι μαύρο της Αντίγκουα. - Γεωργιάνα, φτάνει. 332 00:22:17,885 --> 00:22:19,106 Νομίζω ότι έκανες την άποψή σου. 333 00:22:19,194 --> 00:22:21,622 Χαρούμενα καλά. 334 00:22:21,653 --> 00:22:24,856 Μπράβο δεσποινίς Λάμπε. 335 00:22:25,362 --> 00:22:28,882 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. Εδουάρδος; 336 00:22:31,533 --> 00:22:33,044 Δεσποινίς Λάμπε. 337 00:22:51,185 --> 00:22:53,382 Τι μεγάλη χαρά είναι να είναι 338 00:22:53,435 --> 00:22:55,695 καθισμένος δίπλα σας, δεσποινίς Λάμπε. 339 00:22:56,846 --> 00:23:00,054 Είναι; Γιατί; 340 00:23:01,809 --> 00:23:04,731 Λοιπόν, εμ, ξέρεις, σου, εμ... 341 00:23:05,094 --> 00:23:06,414 την ομορφιά σου. 342 00:23:06,981 --> 00:23:08,951 Το συναρπαστικό σας υπόβαθρο. 343 00:23:09,185 --> 00:23:11,155 Και τα λεφτά μου. 344 00:23:11,185 --> 00:23:12,995 Φαντάζομαι ότι αυτό ψάχνεις. 345 00:23:13,174 --> 00:23:15,705 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 346 00:23:16,392 --> 00:23:18,825 Πες μου, πώς σου αρέσει το Sanditon; 347 00:23:18,903 --> 00:23:22,388 Για όνομα του Θεού. Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 348 00:23:25,572 --> 00:23:28,033 Ποιος είναι ο αγαπημένος σας ποιητής; 349 00:23:32,185 --> 00:23:36,310 Λοιπόν, δεσποινίς Heywood, οποιεσδήποτε παρατηρήσεις στη συγκεντρωμένη εταιρεία; 350 00:23:37,018 --> 00:23:38,888 Καθώς δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον κατά τη γνώμη μου, 351 00:23:38,919 --> 00:23:40,919 Δεν θα σε ενοχλήσω με αυτό, Κύριε Πάρκερ. 352 00:23:42,184 --> 00:23:44,154 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα. 353 00:23:44,273 --> 00:23:47,273 Ελάτε, μοιραστείτε το μαζί μου. 354 00:23:48,061 --> 00:23:49,355 Όχι για τον κόσμο. 355 00:23:49,962 --> 00:23:53,155 Έχω αντέξει δύο μαστιγώματα στη γλώσσα από εσένα και δεν θα ρωτήσω τρίτο. 356 00:23:53,185 --> 00:23:55,519 Αποθηκεύστε τη δυσαρέσκεια σας για κάποιον άλλον. 357 00:23:55,638 --> 00:23:58,638 Ή ακόμα καλύτερα, γιατί να μην προσπαθήσεις να είσαι πολιτισμένος; 358 00:24:00,185 --> 00:24:03,185 Καλά τα είπες. Ίσως θα μπορούσα. 359 00:24:04,185 --> 00:24:06,185 Αλλά όχι μαζί μου, προσευχήσου. 360 00:24:08,185 --> 00:24:12,155 Κύριε Κρόου, πώς βαθμολογείτε; Οι πιθανότητες του Sanditon να πετύχει; 361 00:24:12,185 --> 00:24:16,185 Δεσποινίς Λάμπε, ποιες είναι οι απόψεις σου για τον γάμο; 362 00:24:17,185 --> 00:24:21,155 Μια κληρονόμος με 100.000 πρέπει να μην έχω σύζυγο, νομίζω. 363 00:24:21,185 --> 00:24:25,155 Δεν με νοιάζει να είμαι κανενός άντρα περιουσία... Λαίδη Ντένχαμ. 364 00:24:25,185 --> 00:24:27,185 Hoity-toity. 365 00:24:27,755 --> 00:24:29,437 Έπρεπε να σκεφτώ κάποιον σαν εσένα 366 00:24:29,468 --> 00:24:32,213 θα ήταν αρκετά χρησιμοποιημένο να είναι ιδιοκτησία του ανθρώπου. 367 00:24:32,620 --> 00:24:35,338 Η μητέρα σου δεν ήταν σκλάβα; 368 00:24:43,134 --> 00:24:44,859 Αυτή ήταν. 369 00:24:45,385 --> 00:24:50,953 Αλλά το να είσαι συνηθισμένος σε ένα πράγμα και Το να αρέσει δεν είναι το ίδιο, κυρία μου. 370 00:24:52,185 --> 00:24:53,698 Ω. 371 00:24:53,729 --> 00:24:58,463 Αρχίζω να πιστεύω ότι είσαι πολύ με γνώμη νεαρή κυρία, δεσποινίς Λάμπε. 372 00:25:02,247 --> 00:25:04,750 Τι πιστεύετε, δεσποινίς Heywood; 373 00:25:11,185 --> 00:25:15,953 Ξέρω ότι δεν αναμένονται νεαρές κυρίες να έχω απόψεις, λαίδη Ντένχαμ. 374 00:25:17,008 --> 00:25:20,698 Αλλά νομίζω ότι η κυρία Λάμπε είναι αρκετά δικαίωμα να εκτιμά την ανεξαρτησία της, 375 00:25:21,155 --> 00:25:23,439 όπως και εσύ το δικό σου. 376 00:25:24,518 --> 00:25:27,323 Δεν συμφωνείτε, κύριε Πάρκερ; 377 00:25:29,185 --> 00:25:32,375 Η κυρία Λάμπε γνωρίζει τη θέση μου επί του θέματος. 378 00:25:33,955 --> 00:25:36,792 Καμία απάντηση από τον κ. Sidney. 379 00:25:38,184 --> 00:25:40,674 Και εσύ, δεσποινίς, είσαι ακόμα κρατώντας την προσποίηση 380 00:25:40,705 --> 00:25:42,155 ότι δεν είσαι στο Σάντιτον 381 00:25:42,185 --> 00:25:45,505 σε αναζήτηση ενός πλούσιου άνδρα να παντρευτώ και να σε κρατήσω; 382 00:25:45,552 --> 00:25:48,641 Πράγματι, δεν είμαι, κυρία. 383 00:25:49,020 --> 00:25:51,373 Δεν έχω σκέψεις γάμου καθόλου. 384 00:25:51,505 --> 00:25:55,469 Και αν διάλεγα σύζυγο, ο πλούτος δεν θα έμπαινε σε αυτό. 385 00:25:55,505 --> 00:25:57,155 Σαχλαμάρες. 386 00:25:57,185 --> 00:26:00,531 Δεν πρέπει να είναι ένας καλός γάμος βασίζεται στην αμοιβαία αγάπη και στοργή; 387 00:26:00,562 --> 00:26:02,453 Χωρίς ισότητα στοργής, 388 00:26:02,599 --> 00:26:05,185 γάμος μπορεί να γίνει ένα είδος σκλαβιάς. 389 00:26:07,185 --> 00:26:09,891 Ή μια απόδραση από αυτό. 390 00:26:09,922 --> 00:26:12,602 Η μητέρα της δεσποινίδας Λάμπε θα ήταν ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα. 391 00:26:13,571 --> 00:26:17,583 Ένα αρκετά νεανικό negress τραβάει το μάτι του κυρίου, 392 00:26:18,015 --> 00:26:20,865 του κάνει τα ξόρκια της. 393 00:26:21,063 --> 00:26:25,880 Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. Δεν είναι, δεσποινίς Λάμπε; 394 00:26:26,648 --> 00:26:29,618 Και τώρα εδώ είσαι, με τα 100.000 σου. 395 00:26:29,763 --> 00:26:33,733 Πλούσιο έπαθλο για κάθε νέο με... τίτλο 396 00:26:34,185 --> 00:26:35,675 και μια στέγη που στάζει. 397 00:26:35,705 --> 00:26:39,155 Λοιπόν, τι λέτε στον σερ Έντουαρντ; 398 00:26:39,185 --> 00:26:42,155 - Εσείς και αυτός δεν θα κάνατε ένα όμορφο ταίρι; - Αλήθεια, θεία... 399 00:26:42,185 --> 00:26:45,185 Φαίνεσαι ανίκανος να προχωρήσεις τα δικά σας συμφέροντα. 400 00:26:46,366 --> 00:26:48,599 Τι λέτε, δεσποινίς Λάμπε; 401 00:26:50,517 --> 00:26:52,487 Δεν μας ταιριάζουν, Λαίδη Ντένχαμ. 402 00:26:53,511 --> 00:26:54,938 Μπράβο. 403 00:26:54,969 --> 00:26:57,967 Καλά τα λέτε δεσποινίς Λάμπε. «Δεν είμαστε κατάλληλοι». 404 00:26:58,818 --> 00:27:02,792 Πολύ καλό. Μπορώ να σας κόψω μια φέτα ανανά; 405 00:27:03,432 --> 00:27:04,402 Κύριε Πάρκερ. 406 00:27:04,589 --> 00:27:08,719 Κύριε Πάρκερ, ο ανανάς δεν είναι δικός σου να τον κόψεις! 407 00:27:08,943 --> 00:27:10,870 Κύριε Πάρκερ! εγω... 408 00:27:11,029 --> 00:27:15,029 Κύριε Πάρκερ, θα θέλατε βάλε αυτό το μαχαίρι κάτω. 409 00:27:18,412 --> 00:27:20,155 Τι συμβαίνει; 410 00:27:20,185 --> 00:27:22,250 Είναι σάπιο, λαίδη Ντένχαμ. 411 00:27:22,682 --> 00:27:24,972 Σάπιο μέχρι το μεδούλι. 412 00:27:25,003 --> 00:27:28,646 - Είναι ζωντανό! - Μην ανησυχείς, αγαπητέ μου, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να σωθεί. 413 00:27:32,185 --> 00:27:33,185 Κύριε Πάρκερ! 414 00:27:34,516 --> 00:27:36,844 Όχι, όχι εσύ. Κύριε Τομ Πάρκερ. 415 00:27:36,965 --> 00:27:38,445 Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 416 00:27:39,360 --> 00:27:42,162 Και οι υπόλοιποι μπορείτε να ξεκαθαρίσετε. 417 00:27:46,545 --> 00:27:48,928 Σημάδεψες αυτό το αυθάδικο κορίτσι; 418 00:27:48,959 --> 00:27:51,818 Νομίζω ότι μπορεί να ένιωσε προσβεβλημένος από κάποιες από τις παρατηρήσεις σας. 419 00:27:51,849 --> 00:27:54,745 Δεν μου επιτρέπεται να πω τη γνώμη μου 420 00:27:54,798 --> 00:27:56,417 στο δικό μου σπίτι; 421 00:27:56,888 --> 00:27:59,740 Και αυτό το άλλο κορίτσι, η δεσποινίς Heywood! 422 00:27:59,808 --> 00:28:04,225 Ο καλεσμένος ΣΑΣ, κύριε Πάρκερ. Πολύ ειλικρινής! 423 00:28:04,465 --> 00:28:06,631 Και όσο για τον άδικο αδερφό σου... 424 00:28:06,662 --> 00:28:08,891 Ανακατεύοντάς τους, ενθαρρύνοντάς τους. 425 00:28:08,985 --> 00:28:13,761 Και μετά έχει την αδικία να χειριστώ τον ανανά μου. 426 00:28:15,225 --> 00:28:17,155 φοβάμαι Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη 427 00:28:17,185 --> 00:28:18,813 για τη συμπεριφορά του αδερφού μου, Λαίδη Ντένχαμ. 428 00:28:18,844 --> 00:28:20,497 Είναι δικός του άνθρωπος. Είναι αυτό που είναι. 429 00:28:20,544 --> 00:28:23,546 Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό. Είμαι η ίδια μου η γυναίκα. 430 00:28:23,598 --> 00:28:26,843 Και έχω καλό μυαλό να αποσύρω ολόκληρη την επένδυσή μου 431 00:28:26,874 --> 00:28:28,468 από το εγχείρημα Sanditon. 432 00:28:28,640 --> 00:28:32,155 Σας παρακαλώ... να μην το σκεφτείτε αυτό. 433 00:28:32,185 --> 00:28:34,978 Χωρίς τη συνεισφορά σας, θα ήμασταν σε δεινή θέση. 434 00:28:35,009 --> 00:28:37,186 Είμαι πολύ δυσαρεστημένος. 435 00:28:37,217 --> 00:28:40,300 Είμαι πολύ δυσαρεστημένος όντως! 436 00:28:54,966 --> 00:28:59,061 Νιώθω ότι φταίω εγώ. Τουλάχιστον εν μέρει. 437 00:28:59,752 --> 00:29:01,371 Ένιωσα ότι έπρεπε να υπερασπιστώ τη δεσποινίς Λάμπε 438 00:29:01,402 --> 00:29:04,852 και κανένας άλλος ήταν έτοιμος να μιλήσει για εκείνη. 439 00:29:05,185 --> 00:29:06,874 Εκτός από τον αδερφό σου, τον Άρθουρ. 440 00:29:06,905 --> 00:29:09,493 Η κυρία Δ είναι πολύ θυμωμένη μαζί του επίσης. 441 00:29:09,665 --> 00:29:12,415 Και όχι τόσο για τίποτα είπε, αλλά για το... 442 00:29:12,686 --> 00:29:15,743 για τον ασεβή τρόπο στο οποίο χειριζόταν τον ανανά της. 443 00:29:19,903 --> 00:29:21,952 Είναι μια απαίσια ηλικιωμένη γυναίκα. 444 00:29:21,983 --> 00:29:25,598 Αλλά αυτή κρατά τη μοίρα του Sanditon στα χέρια της. 445 00:29:25,806 --> 00:29:27,155 Αυτό είναι το πρόβλημα. 446 00:29:27,185 --> 00:29:30,473 Δεν θα μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου αν το είχα κάνει βάλτε το μεγάλο σας έργο σε κίνδυνο. 447 00:29:30,535 --> 00:29:32,056 Θα πάω να της ζητήσω συγγνώμη. 448 00:29:32,087 --> 00:29:32,921 Αγαπητή μου Σαρλότ... 449 00:29:32,952 --> 00:29:35,144 Αλήθεια, Σάρλοτ... Δεν με πειράζει. 450 00:29:36,509 --> 00:29:38,154 Θα πάω αύριο το πρωί. 451 00:29:38,533 --> 00:29:40,533 Καληνύχτα. 452 00:30:05,365 --> 00:30:09,108 Καλημέρα. Και τι σε φέρνει εδώ; 453 00:30:10,757 --> 00:30:14,727 Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκα στο μεσημεριανό σας γεύμα ήταν... λυπηρό. 454 00:30:15,451 --> 00:30:17,451 Και γι' αυτό σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη, Λαίδη Ντένχαμ. 455 00:30:18,877 --> 00:30:21,887 - Ο κύριος Τομ Πάρκερ σε έβαλε να έρθεις, χωρίς αμφιβολία. - Όχι. 456 00:30:21,959 --> 00:30:25,238 Πράγματι, κυρία, Ήρθα με τη θέλησή μου. 457 00:30:25,306 --> 00:30:28,306 Πραγματικά; Περιμένεις να το πιστέψω; 458 00:30:28,681 --> 00:30:31,759 Είτε το κάνετε είτε όχι, είναι η αλήθεια, κυρία. 459 00:30:31,806 --> 00:30:33,233 Χα! 460 00:30:33,378 --> 00:30:36,410 Απλώς δεν μπορείς να το βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 461 00:30:36,608 --> 00:30:38,155 Βοήθεια τι; 462 00:30:38,185 --> 00:30:41,155 Λέγοντας τη γνώμη σου, όρθιος για τον εαυτό σου. 463 00:30:41,502 --> 00:30:43,502 Τι πρέπει να γίνει με εσάς; 464 00:30:45,648 --> 00:30:48,458 Λυπάμαι πραγματικά πολύ αν σας προσβάλω, κυρία. 465 00:30:48,670 --> 00:30:51,691 Δεν με προσβάλλεις, με διασκεδάζεις. 466 00:30:52,479 --> 00:30:55,279 Μου αρέσει να πειράζω και να προκαλώ. 467 00:30:56,637 --> 00:31:01,545 Περιμένω ότι νόμιζες ότι ήμουν πολύ σκληρός σε εκείνη τη νεαρή γυναίκα χθες. 468 00:31:01,681 --> 00:31:05,248 Αλλά έδωσε όσο καλά πήρε, αυτή δεν είναι; 469 00:31:06,399 --> 00:31:08,847 Έλα, δεσποινίς Heywood, απαντήστε μου. 470 00:31:12,836 --> 00:31:15,389 Νομίζω ότι ήσουν πολύ αγενής στη δεσποινίς Λάμπε. 471 00:31:15,941 --> 00:31:18,405 Έδωσα ένα γεύμα προς τιμήν της. 472 00:31:18,436 --> 00:31:20,280 Της έκανες θέαμα. 473 00:31:20,337 --> 00:31:22,785 Δεν λάβατε υπόψη σας ποια μπορεί να είναι τα συναισθήματά της. 474 00:31:24,003 --> 00:31:27,998 Μακριά από το σπίτι, ανάμεσα σε αγνώστους... 475 00:31:28,954 --> 00:31:30,434 Ήταν αγενές εκ μέρους σου. 476 00:31:30,613 --> 00:31:34,300 Έχει 100.000 για να την παρηγορήσει. 477 00:31:34,795 --> 00:31:37,858 Λέω μόνο την απλή αλήθεια. 478 00:31:39,070 --> 00:31:40,110 Τι; 479 00:31:40,503 --> 00:31:43,327 Εσύ επέμενες να ακούσεις η ειλικρινής μου γνώμη, κυρία. 480 00:31:44,185 --> 00:31:45,515 Έτσι έκανα. 481 00:31:45,545 --> 00:31:46,993 Και αν δεν μου αρέσει, 482 00:31:47,024 --> 00:31:50,577 δεν φταίει κανείς παρά μόνο ο δικός μου, υπονοείς. 483 00:31:51,909 --> 00:31:55,228 Λοιπόν, φύγε. Έχετε αυτό για το οποίο ήρθατε. 484 00:31:56,064 --> 00:32:01,034 Και μπορείτε να το πείτε στον κύριο Τομ Πάρκερ δεν έχει να φοβηθεί τίποτα από μένα. 485 00:32:01,617 --> 00:32:03,137 Προς το παρόν. 486 00:32:25,306 --> 00:32:27,925 Αν σας παρακαλώ, αυτός είναι ο προπονητής για το Λονδίνο; 487 00:32:28,001 --> 00:32:30,347 Είναι, δεσποινίς. Τότε μπορώ να το επιβιβαστώ τώρα; 488 00:32:30,477 --> 00:32:32,530 Πράγματι, μπορείτε, δεσποινίς, για έξι σελίνια. 489 00:32:32,603 --> 00:32:34,425 Κανείς εδώ δεν έχει αντίρρηση, έχουν; 490 00:32:34,563 --> 00:32:36,789 Εγώ... δεν έχω λεφτά στο πρόσωπό μου, 491 00:32:36,820 --> 00:32:39,183 Δεν συνηθίζω να κουβαλάω κανένα. - Το ακούς; 492 00:32:39,633 --> 00:32:41,633 Δεν τη συνηθίζεις; 493 00:32:41,664 --> 00:32:42,908 Συνεχίστε, φύγετε. 494 00:32:42,981 --> 00:32:46,174 Σε παρακαλώ, τραπεζίτη μου στο Λονδίνο θα φροντίσει να πληρωθείς. 495 00:32:46,231 --> 00:32:50,236 Τραπεζίτης στο Λονδίνο, έτσι; Τώρα άκουσα τα πάντα! 496 00:32:50,382 --> 00:32:53,518 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Όχι, δεν το κάνω. Ποιος είσαι; 497 00:32:53,549 --> 00:32:56,950 Είμαι η δεσποινίς Λάμπε, είμαι κληρονόμος. Έχω 100.000. 498 00:32:56,981 --> 00:32:58,205 Έξι σελίνια θα κάνουν, δεσποινίς. 499 00:32:58,252 --> 00:33:00,984 Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να πάω στο Λονδίνο. 500 00:33:01,025 --> 00:33:03,658 - Με συγχωρείτε! - Φύγε! 501 00:33:23,085 --> 00:33:27,085 Πώς είναι η αναζήτηση της Μις Ντένχαμ προοδεύει, λοιπόν, Babington; 502 00:33:27,730 --> 00:33:28,700 Πολύ καλά. 503 00:33:29,043 --> 00:33:32,043 Ομολογεί δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου. 504 00:33:32,528 --> 00:33:35,498 - Είναι υπέροχα περιφρονητική. - Αυθάδη σκύλα. 505 00:33:35,772 --> 00:33:38,742 Κι εσύ, συνομήλικος του βασιλείου. 506 00:33:39,073 --> 00:33:39,953 Το λατρεύω. 507 00:33:39,984 --> 00:33:43,914 Λοιπόν, πόσο καιρό πριν από εσάς, ε, τη φέρνω στο τακούνι; 508 00:33:43,945 --> 00:33:45,595 «Να την φέρω στο τακούνι»; 509 00:33:45,948 --> 00:33:47,948 Δεν είναι σκύλος, Κρόου, είναι μια νεαρή κυρία. 510 00:33:47,979 --> 00:33:51,026 - Πρέπει να την κυριαρχήσουν. - Προσοχή, μου αρέσει λίγο πνεύμα σε ένα κορίτσι. 511 00:33:51,225 --> 00:33:55,297 Η μικρή δεσποινίς Heywood, για παράδειγμα. Έχει λίγη απέχθεια μαζί της. 512 00:33:56,449 --> 00:33:57,779 Ή δεσποινίς Λάμπε. 513 00:33:58,792 --> 00:34:01,521 Ο τρόπος που σηκώθηκε σε εκείνη τη γριά μάγισσα χθες, 514 00:34:01,595 --> 00:34:03,565 μπορείς να πεις ότι θα ήταν μια ζωηρή χούφτα στο κρεβάτι. 515 00:34:03,653 --> 00:34:05,623 Μην το σκέφτεσαι καν, Κρόου. 516 00:34:06,369 --> 00:34:09,125 Δεν χρειάζεται να πάρεις αυτόν τον τόνο. έλεγα μόνο. 517 00:34:09,173 --> 00:34:10,173 Το εννοώ. 518 00:34:12,361 --> 00:34:14,881 Εντάξει. Κατανοητό. 519 00:34:22,581 --> 00:34:25,964 Αλλά αν κάποιος μπορεί να ρωτήσει χωρίς να του κόψει το κεφάλι, 520 00:34:26,438 --> 00:34:28,073 ποια είναι η ιστορία σου μαζί της; 521 00:34:28,539 --> 00:34:32,120 Είμαι απλά ο φύλακάς της μέχρι να ενηλικιωθεί. 522 00:34:32,284 --> 00:34:35,568 Δεν ήταν μια δουλειά που ήθελα και το βρίσκω ενοχλητικό. 523 00:34:35,819 --> 00:34:38,630 Το κορίτσι νοσταλγεί την πατρίδα της, μισεί το κλίμα εδώ... 524 00:34:38,699 --> 00:34:40,699 Και δεν νοιάζεται για σένα. 525 00:34:42,678 --> 00:34:46,678 Λίγο πολύ χρειάζεται εξαίρεση σε όλα όσα λέω ή κάνω. 526 00:34:47,334 --> 00:34:51,171 Ωστόσο, εδώ είναι πιο ασφαλής παρά είναι στο Λονδίνο. 527 00:34:51,292 --> 00:34:53,286 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, όμως. 528 00:34:53,457 --> 00:34:55,426 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί οπουδήποτε. 529 00:34:58,579 --> 00:34:59,549 Αληθής. 530 00:34:59,746 --> 00:35:01,716 Ας πάρουμε ένα άλλο μπουκάλι, χμ; 531 00:35:01,747 --> 00:35:02,943 Ναί. Μπουκάλι! 532 00:35:02,989 --> 00:35:05,116 Και να ανεβάσουμε τα διακυβεύματα, έτσι; Ναί. 533 00:36:01,147 --> 00:36:04,299 Γειά σου; Δεσποινίς Λάμπε; 534 00:36:07,830 --> 00:36:11,241 είσαι καλά; Δεσποινίς Λάμπε; 535 00:36:14,382 --> 00:36:16,064 Δεσποινίς Λάμπε; 536 00:36:17,980 --> 00:36:19,820 Είμαι εγώ. 537 00:36:20,262 --> 00:36:22,413 Charlotte Heywood. 538 00:36:23,778 --> 00:36:25,778 Γνωριστήκαμε στο Lady Denham's. 539 00:36:31,032 --> 00:36:35,148 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 540 00:36:38,280 --> 00:36:39,986 Δεν πειράζει, Έστερ, 541 00:36:40,032 --> 00:36:42,221 Δεν θα είχα περάσει ποτέ με τη δεσποινίς Λάμπε, 542 00:36:42,252 --> 00:36:43,616 ακόμα κι αν της άρεσε. 543 00:36:44,057 --> 00:36:47,987 Πρέπει να αφαιρέσουμε αυτό το λίγο παρεμβαλλομένη Κλάρα Μπρέρετον. 544 00:36:48,018 --> 00:36:50,528 Είναι αποφασισμένη να μας δυσφημήσει. 545 00:36:50,620 --> 00:36:53,028 Μακάρι να τελειώσει αυτό. 546 00:36:53,157 --> 00:36:55,148 Πιστέψτε με, το ίδιο κι εγώ. 547 00:36:55,616 --> 00:36:57,892 Και όταν έχουμε τα χρήματα, θα έχουμε. 548 00:37:08,074 --> 00:37:10,320 Νομίζω ότι πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα. 549 00:37:10,631 --> 00:37:12,809 Κάτι νιώθω κι εγώ. 550 00:37:14,178 --> 00:37:16,080 Κι εγώ εδώ είμαι ξένος. 551 00:37:17,439 --> 00:37:20,413 Αλλά οι άνθρωποι δεν σε κοιτάζουν τον τρόπο που με κοιτάζουν. 552 00:37:21,694 --> 00:37:23,694 Όχι. 553 00:37:24,939 --> 00:37:26,909 Αλλά ο κόσμος σας εύχεται καλά. 554 00:37:27,293 --> 00:37:29,263 Κύριε Άρθουρ Πάρκερ. 555 00:37:29,746 --> 00:37:31,361 Είναι ένας αστείος άνθρωπος. 556 00:37:31,414 --> 00:37:34,054 Αλλά πολύ καλόκαρδος, νομίζω. 557 00:37:35,752 --> 00:37:37,752 Και ο αδελφός του Σίντνεϊ. 558 00:37:39,178 --> 00:37:41,325 Είναι ο κηδεμόνας σου, έτσι δεν είναι; 559 00:37:42,340 --> 00:37:46,466 Δεν του αρέσει αυτός ο ρόλος. Ούτε εγώ. 560 00:37:47,282 --> 00:37:52,674 Αλλά έχοντας στην κατοχή της μια περιουσία σημαίνει ότι πρέπει να με διοικήσουν. 561 00:37:54,029 --> 00:37:57,159 Είμαι σίγουρος ότι με εκτιμά ως κολασμένη ενόχληση. 562 00:37:57,324 --> 00:38:00,622 Αν είναι παρηγοριά, Τον βρίσκω πολύ αγενή. 563 00:38:01,022 --> 00:38:03,022 Και κρύο επίσης. 564 00:38:05,814 --> 00:38:09,617 Με νομίζεις πολύ κακομαθημένο και σκυθρωπός; Καθόλου. 565 00:38:10,064 --> 00:38:12,481 Μετά από αυτό που έπρεπε να υπομείνεις στο Lady Denham's... 566 00:38:12,600 --> 00:38:16,120 Είναι μια φρικτή ηλικιωμένη γυναίκα. Μπορεί να είναι. 567 00:38:17,480 --> 00:38:19,950 Αλλά νομίζω ότι δεν σημαίνει κανένα πραγματικό κακό. 568 00:38:23,439 --> 00:38:26,439 Ήθελα να τη γεμίσω σάπιος ανανάς στο λαιμό της. 569 00:38:35,073 --> 00:38:37,502 Μπορούμε να το επιβιώσουμε, δεσποινίς Λάμπε. 570 00:38:38,870 --> 00:38:42,242 Γεωργιάνα. Καρλότα. 571 00:38:46,647 --> 00:38:49,231 ♪ Ένας άντρας καταπιέζεται με φροντίδα ♪ 572 00:38:49,309 --> 00:38:52,419 ♪ Η ομίχλη διαλύεται Όταν εμφανίζεται μια γυναίκα ♪ 573 00:38:52,501 --> 00:38:56,075 ♪ Με τις νότες ενός βιολιού Αυτή γλυκά, γλυκά ♪ 574 00:38:56,127 --> 00:38:59,595 ♪ Ανεβάζει τη διάθεση μας Και γοητεύει τα αυτιά μας... ♪ 575 00:39:00,798 --> 00:39:03,418 Α, ο ίδιος ο μεγάλος προβολέας. 576 00:39:03,449 --> 00:39:04,419 Κύριε Πάρκερ. 577 00:39:04,450 --> 00:39:06,502 Αν μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας, Σίντνεϋ. Φυσικά. 578 00:39:06,533 --> 00:39:08,116 Έλα, κάτσε. Ελάτε μαζί μας, πιείτε ένα ποτό. 579 00:39:08,152 --> 00:39:09,871 Σε ιδιωτικό. 580 00:39:11,114 --> 00:39:14,074 Θα πάμε και θα ενώσουμε τις νεαρές κυρίες εκεί πέρα. 581 00:39:14,189 --> 00:39:16,653 συγγνώμη. 582 00:39:21,619 --> 00:39:23,241 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 583 00:39:23,616 --> 00:39:25,586 Ανυπομονώ να μάθω τι πρόοδο έχεις κάνει. 584 00:39:26,308 --> 00:39:28,306 Προς ποια κατεύθυνση; 585 00:39:28,853 --> 00:39:31,153 Γιατί, στην εξασφάλιση ενοικιαστών για την επιχείρησή μας φυσικά. 586 00:39:31,198 --> 00:39:32,408 Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΟΥ, Τομ. 587 00:39:32,449 --> 00:39:34,537 Από το οποίο στέκεσαι να επωφεληθεί πλουσιοπάροχα. 588 00:39:34,568 --> 00:39:36,087 Αν πετύχει. 589 00:39:44,580 --> 00:39:47,550 Ξέρεις ότι εξαρτώμαι στις συνδέσεις σας. 590 00:39:47,581 --> 00:39:49,450 Και όταν σε βλέπω να μην κάνεις τίποτα αλλα καρουζ... 591 00:39:49,481 --> 00:39:51,001 Εύκολο, αδερφέ, εύκολο. 592 00:39:51,935 --> 00:39:52,769 Περίμενε 593 00:39:52,799 --> 00:39:56,195 Άντρες όπως ο Babington και ο Crowe, δεν μπορούν να εκφοβιστούν για να μείνουν, 594 00:39:56,226 --> 00:39:58,090 πρέπει να εμπλακούν σε αυτό. Το ξέρεις αυτό. 595 00:39:58,121 --> 00:40:01,902 Σίντνεϊ... ​​Είμαι κατακλυσμένος από ανησυχίες. 596 00:40:02,194 --> 00:40:03,684 Οι εργάτες πρέπει να πληρώσουν. 597 00:40:03,876 --> 00:40:05,673 Η λαίδη Ντένχαμ απειλεί να αποσύρει την επένδυσή της. 598 00:40:05,704 --> 00:40:07,224 Είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου. 599 00:40:07,948 --> 00:40:12,271 Έχει στη δύναμή της να με καταστρέψει. Ενώ εσύ... 600 00:40:12,302 --> 00:40:14,485 Εντάξει, εντάξει. Αρκετά. 601 00:40:17,110 --> 00:40:20,136 Η προώθηση του Sanditon είναι μια πολύ λεπτή επιχείρηση 602 00:40:20,471 --> 00:40:22,961 που είμαι σίγουρος καταλαβαίνεις πραγματικά. 603 00:40:23,043 --> 00:40:26,523 Αλλά προσπαθώ το καλύτερο για σένα. 604 00:40:27,024 --> 00:40:28,184 Οντως. 605 00:40:32,428 --> 00:40:34,813 Μόνο αυτό ζητάω αδερφέ. 606 00:40:40,496 --> 00:40:43,324 Και λυπάμαι που διέκοψα χαρά σου. 607 00:40:43,798 --> 00:40:46,870 Δούλεψε φίλε. Έτσι δουλεύω. 608 00:40:47,686 --> 00:40:49,486 Αν το λες. 609 00:40:52,857 --> 00:40:54,751 Καλησπέρα κύριοι. 610 00:41:08,206 --> 00:41:09,298 Αν με συγχωρείς, 611 00:41:09,329 --> 00:41:12,220 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα και ασκήσεις αντιστήριξης. 612 00:41:12,761 --> 00:41:13,838 Απολαύστε την ξεκούρασή σας. 613 00:41:13,869 --> 00:41:16,709 Μπορείτε να ασκηθείτε σε εσωτερικούς χώρους, ξέρετε. 614 00:41:24,979 --> 00:41:26,429 Καλησπέρα, δεσποινίς Heywood. 615 00:41:26,663 --> 00:41:28,663 Είναι, κύριε Stringer. 616 00:41:30,491 --> 00:41:32,491 Είναι. 617 00:41:40,616 --> 00:41:41,976 Πάμε να κάνουμε κουπί. 618 00:41:42,980 --> 00:41:44,980 Ερχομαι! σε τολμώ. 619 00:41:55,814 --> 00:41:57,984 Έλα, μια χαρά είναι! 620 00:41:58,259 --> 00:42:00,259 Μπράβο σου, έλα. 621 00:42:12,839 --> 00:42:14,827 Κάνει παγωνιά! 622 00:42:25,180 --> 00:42:29,180 Δεσποινίς Λάμπε! 623 00:42:30,908 --> 00:42:33,484 Ο φύλακάς μου. Έλα εδώ! 624 00:42:33,548 --> 00:42:35,869 Πού ήσουν; 625 00:42:37,655 --> 00:42:39,945 Πού ήσουν; 626 00:42:40,699 --> 00:42:44,046 Αυτό είναι το πιο ανεύθυνο από εσάς. 627 00:42:44,838 --> 00:42:47,828 Κυρία Γκρίφιθς, με συγχωρείτε. 628 00:42:47,965 --> 00:42:50,005 Η κωπηλασία στη θάλασσα ήταν όλη μου η ιδέα. 629 00:42:50,036 --> 00:42:51,836 Μην κατηγορείς τη Γεωργιάνα. 630 00:42:52,965 --> 00:42:56,182 Έλα σπίτι αμέσως. 631 00:42:56,575 --> 00:42:58,575 Γεωργιάνα. 632 00:42:59,176 --> 00:43:00,640 Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 633 00:43:00,683 --> 00:43:02,653 Ο καθένας θα μπορούσε να σας δει! 634 00:43:03,048 --> 00:43:06,048 Ξυπόλητοι με τις φούστες ψηλά! 635 00:43:07,729 --> 00:43:11,229 Τουλάχιστον απολάμβανα τον εαυτό μου την πρώτη φορά από τότε που ήρθα εδώ. 636 00:43:11,260 --> 00:43:13,070 Αρκετά. Προχωρώ. 637 00:43:13,852 --> 00:43:15,182 Παρουσιάζομαι. 638 00:43:15,213 --> 00:43:17,013 Σταμάτα να τσακίζεις. 639 00:43:18,723 --> 00:43:23,013 Θεέ μου, έλα! Νόμιζα ότι θα σαλπάρεις για το σπίτι. 640 00:43:23,174 --> 00:43:24,814 Εδώ είναι η ομπρέλα μου; 641 00:43:27,150 --> 00:43:28,510 Ω! 642 00:43:30,854 --> 00:43:31,854 Προχωρήστε μαζί. 643 00:44:34,480 --> 00:44:36,840 Ω... 644 00:44:40,891 --> 00:44:42,341 Δεσποινίς Heywood. 645 00:44:42,897 --> 00:44:45,257 Δεν θα φύγω ποτέ μακριά σου; 646 00:44:46,001 --> 00:44:49,406 Κύριε Πάρκερ, σας διαβεβαιώνω ότι είστε το τελευταίο άτομο που θέλω να δω. 647 00:44:51,028 --> 00:44:51,998 Ναί. 648 00:44:53,068 --> 00:44:55,038 Έχεις δίκιο, μίλησα εκτός σειράς. 649 00:44:55,069 --> 00:44:56,039 Συγχωρέστε με. 650 00:44:56,361 --> 00:44:58,361 Φυσικά. 651 00:44:59,600 --> 00:45:02,600 Με συγχωρείτε.