1 00:00:11,960 --> 00:00:15,560 Raquel, prędzej czy później, to wszystko się skończy. 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,520 A potem ty i ja zobaczymy się na plaży. 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Ale musisz wybrać miejsce. 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,880 OK, OK. Tyle, że nie dałeś mi wystarczająco dużo czasu. 5 00:00:30,240 --> 00:00:31,320 Zobaczmy. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,080 Jak myślisz, jeśli wybieramy razem? 7 00:00:35,360 --> 00:00:36,520 Brzmi dobrze dla mnie. 8 00:00:37,920 --> 00:00:40,040 Wybierz jeden. -Tak duża odpowiedzialność 9 00:00:40,120 --> 00:00:41,280 Zobaczmy, ach... 10 00:00:47,720 --> 00:00:50,120 Palawan. -Palawan. 11 00:00:50,800 --> 00:00:51,960 Pozwól mi zobaczyć. 12 00:00:52,520 --> 00:00:55,240 Co za cud. A gdzie to jest? 13 00:00:55,880 --> 00:00:58,680 Palawan, tak. To wyspa Filipin. 14 00:01:01,000 --> 00:01:04,200 To na południowy zachód od archipelagu, jest trochę powyżej 15 00:01:04,280 --> 00:01:09,280 wyspę Borneo. Liczy 849 000 mieszkańców, 16 00:01:09,360 --> 00:01:13,120 mniej więcej, a stolicą jest Puerto Princesa. 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,720 - „Anioł musiał być bardzo blisko zdobyć ten dowód”. 18 00:01:18,800 --> 00:01:21,040 -"Możliwe, że nawet spotkali się twarzą w twarz". 19 00:01:21,120 --> 00:01:24,440 -Przebadałeś go? Ponieważ to zrobiłem. Wykonałeś swoją cholerną robotę? 20 00:01:27,000 --> 00:01:30,440 Najlepsze plaże z drobnym piaskiem w tropikach. 21 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 Nie lubisz Filipin...? 22 00:01:43,960 --> 00:01:46,760 Oczywiście, że tak. (ŚMIEJE) 23 00:01:50,080 --> 00:01:52,160 Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę do łazienki? na sekundę? 24 00:01:53,680 --> 00:01:54,720 Oczywiście 25 00:01:56,000 --> 00:02:02,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 26 00:02:05,120 --> 00:02:07,720 (dysząc) 27 00:02:32,840 --> 00:02:34,400 Suareza - „Tak?”. 28 00:02:34,680 --> 00:02:35,960 -Pytanie. 29 00:02:36,600 --> 00:02:38,840 Jakiego koloru była peruka klauna 30 00:02:38,920 --> 00:02:40,360 widziało dziecko ze szpitala? 31 00:02:41,640 --> 00:02:44,280 - (SUREZ mamrocze) 32 00:02:46,080 --> 00:02:48,120 -Pomarańczowy? -"Tak". 33 00:02:49,160 --> 00:02:50,200 Czy jesteś pewien? 34 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 (ODDYCHA Z TRUDNOŚCIĄ) 35 00:03:10,040 --> 00:03:12,200 „Aby twoje życie rozpadło się na kawałki, 36 00:03:12,280 --> 00:03:17,080 nie ma znaczenia, czy jesteś w łazience…” -Trzy, dwa, jeden... 37 00:03:17,160 --> 00:03:18,040 (Pukanie) 38 00:03:19,200 --> 00:03:20,280 Ach! 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 „W napadzie... 40 00:03:27,360 --> 00:03:29,240 lub u bram więzienia”. 41 00:03:29,320 --> 00:03:30,760 (SYRENY) 42 00:03:30,840 --> 00:03:34,400 „Bo widzisz, tego popołudnia zamierzałem zsynchronizować 43 00:03:34,480 --> 00:03:36,280 nieszczęścia trzech kobiet”. 44 00:03:40,240 --> 00:03:43,160 „Rachel nagle to zrozumiała była całkowicie zakochana 45 00:03:43,240 --> 00:03:46,040 z największym złodziejem w Hiszpanii.” 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,640 On jest jednym z nich. 47 00:03:49,360 --> 00:03:51,160 On jest z nimi, wszyscy to widzieliście! 48 00:03:51,240 --> 00:03:52,240 On jest z nimi! 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,320 „Monica Gaztambide zdała sobie z tego sprawę właśnie się stała 50 00:03:55,400 --> 00:03:59,360 wspólnikiem rabusiów, żeby nie było już odwrotu” 51 00:04:02,640 --> 00:04:05,680 „A ja szedłem zgodnie z instrukcjami 52 00:04:05,760 --> 00:04:07,680 które Profesor dał nam w Toledo, 53 00:04:08,800 --> 00:04:10,240 ale bez żadnej pewności.” 54 00:04:11,520 --> 00:04:12,840 „Odrętwiały 55 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 jak butelka, którą ktoś wrzucił do morza.” 56 00:04:17,440 --> 00:04:20,520 „Nie mam pojęcia, czy zostanie odebrany po drugiej stronie”. 57 00:04:20,840 --> 00:04:24,640 Jeśli cię złapią, 24 godziny po aresztowaniu 58 00:04:24,720 --> 00:04:27,480 mówisz, że chcesz zawrzeć umowę, do którego chcesz się przyznać, 59 00:04:27,560 --> 00:04:30,320 ale tylko przed sędzią. I nie będą mieli wyboru 60 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 ale żeby pozwać Cię do Sądu Krajowego. 61 00:04:33,120 --> 00:04:35,760 Być może podczas transferu 62 00:04:37,760 --> 00:04:39,600 Mógłbym coś dla ciebie zrobić. 63 00:04:41,920 --> 00:04:45,240 „No cóż, byłem tam, w drodze do sądu, 64 00:04:45,760 --> 00:04:47,840 mając nadzieję, że mój anioł stróż 65 00:04:47,920 --> 00:04:50,600 znał trasę, którą będzie podążał van 66 00:04:50,840 --> 00:04:53,040 i uratowałby mi życie po raz drugi.” 67 00:05:04,760 --> 00:05:07,040 „Trudno było mieć nadzieję w furgonetce, 68 00:05:07,560 --> 00:05:10,120 zamknięty i skuty kajdankami, 69 00:05:11,480 --> 00:05:14,160 ale byłoby gorzej, gdybym wiedział że w tym samym momencie 70 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 20 km stąd, mój anioł stróż 71 00:05:18,080 --> 00:05:20,360 właśnie odkryto.” 72 00:06:30,920 --> 00:06:32,880 (syreny policyjne) 73 00:06:49,320 --> 00:06:51,000 (wibruje telefon komórkowy) 74 00:06:55,840 --> 00:06:58,400 Rachela? -Witam Alberto. 75 00:07:00,320 --> 00:07:02,560 Czy już analizowałeś dowód, który znalazłeś 76 00:07:02,640 --> 00:07:03,840 w kominie Toledo? 77 00:07:04,720 --> 00:07:06,960 Tak, tak, ale nic ostatecznego. 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,400 - „Dlaczego nic nie jest rozstrzygające?” 79 00:07:09,560 --> 00:07:12,160 -Były pozostałością gazety sportowej 80 00:07:12,240 --> 00:07:14,160 kilka dni, więc nie wiem 81 00:07:14,240 --> 00:07:17,520 jeśli dowody zostały skażone albo ten koleś jedzący anchois 82 00:07:17,600 --> 00:07:18,880 czyta niedzielne gazety sportowe. 83 00:07:19,760 --> 00:07:20,720 Widzę. 84 00:07:21,400 --> 00:07:25,320 Słuchaj, jak dokładnie wyglądała walka z Salvą? 85 00:07:25,400 --> 00:07:29,960 „Kurwa, Rachel, mówiłem ci to nie była bójka, ok?” 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,440 Ten koleś złapał mnie za szyję, wciągnął mnie w jakiś chwyt 87 00:07:32,520 --> 00:07:34,200 i straciłem przytomność Nie dotknąłem go. 88 00:07:34,280 --> 00:07:35,880 To pieprzony ninja w okularach. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,160 Dlaczego mnie o to pytasz? -Zapraszamy. 90 00:07:44,720 --> 00:07:47,920 I... mówisz, że cię sprowokował? -"Tak". 91 00:07:48,000 --> 00:07:51,160 „Powiedział mi, że dzieliłem się mózgiem z kutasem” 92 00:07:51,240 --> 00:07:53,600 i moimi pięściami, wśród innych ciekawostek. 93 00:07:54,240 --> 00:07:57,960 Prosił o walkę, ale o co? -Nie wiem. 94 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 Cześć 95 00:08:04,200 --> 00:08:05,520 Alberto. -Cicho! 96 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 Nikt nie dotyka tych tac, są uszczelnione 97 00:08:34,320 --> 00:08:36,880 do odwołania. Chcę, żeby wyciągnięto wszystkie odciski 98 00:08:36,960 --> 00:08:38,760 i porównał je z te z łyżeczki 99 00:08:38,840 --> 00:08:40,280 podinspektora Rubio. 100 00:08:40,680 --> 00:08:42,320 -Żartujesz? -NIE. 101 00:08:47,760 --> 00:08:49,720 A potem idź do mojego samochodu i weź odciski 102 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 wewnętrznej klamki drzwi drugiego pilota. 103 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 -Ale... -Zrób to. 104 00:09:05,600 --> 00:09:08,160 I pamiętajcie, szukamy mężczyzna w średnim wieku 105 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 z brodą i okularami. 106 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Hej, ty! 107 00:09:13,880 --> 00:09:16,040 Idź i zobacz, kim jest ten człowiek i co on tu robi. 108 00:09:18,800 --> 00:09:19,760 „To był on”. 109 00:09:21,280 --> 00:09:22,280 – Oczywiście, że to był on. 110 00:09:22,360 --> 00:09:24,720 Przepraszam, nie masz przy sobie ładowarki do telefonu? 111 00:09:24,800 --> 00:09:25,880 -NIE. 112 00:09:26,960 --> 00:09:28,320 Chcesz skorzystać z mojego? 113 00:09:30,400 --> 00:09:32,560 „To był on od początku”. 114 00:09:34,040 --> 00:09:37,800 „Zawsze przyjacielski, zawsze z uśmiechem, 115 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 zawsze we właściwym miejscu.” 116 00:09:42,480 --> 00:09:45,200 „Jedyny cywil, który postawił stopę w namiocie”. 117 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 Widzisz, myślę, że coś jest nie tak z twoją córką. 118 00:09:51,560 --> 00:09:53,680 „Nieznajomy, któremu udało się przejść 119 00:09:53,760 --> 00:09:55,440 jedna po drugiej wszystkie jej mechanizmy obronne. " 120 00:09:57,040 --> 00:09:58,600 – I to nie tylko jako policjantka. 121 00:10:15,480 --> 00:10:17,160 Ech... Salwa. 122 00:10:18,280 --> 00:10:21,040 Nie mam tak wspaniałego prezentu 123 00:10:21,120 --> 00:10:25,400 Podobają mi się te pocztówki, ale... Zaimprowizuję niespodziankę. 124 00:10:29,520 --> 00:10:31,200 (SZeptem) W damskiej łazience. 125 00:10:33,880 --> 00:10:36,600 Ty idź pierwszy, a potem ja pójdę. 126 00:10:38,080 --> 00:10:40,200 (NERWOWY) Ech... ech... Rachel. 127 00:10:41,640 --> 00:10:45,000 (Śmieje się) *Jest środek dnia 128 00:10:45,080 --> 00:10:47,680 i znają nas oboje w tym barze. -Salwa. 129 00:10:51,000 --> 00:10:54,320 Po raz pierwszy skaczę bez spadochronu 130 00:10:54,720 --> 00:10:56,160 i rzucam się do basenu. 131 00:10:58,640 --> 00:11:01,240 Nie mów mi... nie ma wody. 132 00:11:07,440 --> 00:11:08,520 Tak, tak. 133 00:11:12,160 --> 00:11:13,240 Tak, z pewnością. 134 00:11:16,760 --> 00:11:20,120 Cóż, idź i poczekaj tam na mnie. 135 00:11:20,640 --> 00:11:22,560 Szum? (ŚMIEJE) 136 00:11:46,120 --> 00:11:47,240 (ZABLOKOWANIE DRZWI) 137 00:11:50,720 --> 00:11:52,040 (ODBIERA PISTOLET) 138 00:11:52,640 --> 00:11:54,600 Ręce przy ścianie. 139 00:11:57,440 --> 00:11:59,880 Rachel, nie wiem... -Ręce do ściany! 140 00:12:02,600 --> 00:12:05,880 Och, co robisz? -Nosisz broń? 141 00:12:06,120 --> 00:12:08,640 Jak mam nosić broń, Rachel? -Odwracać się. 142 00:12:11,040 --> 00:12:12,120 Załóż je 143 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 Rachel, czy to żart czy...? -Załóż je... ZAKŁADAJ JE! 144 00:12:38,560 --> 00:12:41,280 Jesteś aresztowany za współpracę w napadzie na zakładników 145 00:12:41,360 --> 00:12:43,480 do Fabryki Walut Państwowych i Znaczków. 146 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 „Przyjdź teraz”. 147 00:12:44,680 --> 00:12:46,640 Masz prawo zachować milczenie. 148 00:12:46,720 --> 00:12:48,760 „W końcu trzecie uderzenie zwyciężyło”. 149 00:12:48,840 --> 00:12:51,280 Aby nie świadczyć przeciwko tobie i zostać postawionym przed sędzią. 150 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 „I tym razem miała coś znacznie większe niż podejrzenie.” 151 00:12:54,960 --> 00:12:59,200 ... jeden zostanie dostarczony ... - „Miała urazę, czuła złość”. 152 00:12:59,440 --> 00:13:02,000 A żeby Twoja rodzina była... - „Została otruta”. 153 00:13:02,080 --> 00:13:03,280 ...o twoim aresztowaniu. 154 00:13:18,480 --> 00:13:21,760 „Helsinki odczuły coś podobnego, ale nie z powodu oszustwa, 155 00:13:22,480 --> 00:13:24,120 ale z powodu braku snu.” 156 00:13:24,760 --> 00:13:27,320 „W ciągu ostatnich pięciu dni spał cztery godziny”. 157 00:13:28,000 --> 00:13:30,440 „Czy wiesz, co dzieje się z człowiekiem? kiedy przestanie spać?” 158 00:13:30,520 --> 00:13:31,720 (HELSINKI PRZEKLEPUJE) 159 00:13:31,800 --> 00:13:34,960 „Że jego połączenia neuronowe topnieją jak zwarcie, 160 00:13:35,040 --> 00:13:38,280 przestaje wydzielać dopaminę, przestaje metabolizować glukozę 161 00:13:38,360 --> 00:13:40,680 i jedyna informacja, która pozostaje w mózgu 162 00:13:40,760 --> 00:13:42,080 jest przetrwać.” 163 00:13:42,520 --> 00:13:44,400 „Więc jeśli jest coś, o co nie możesz prosić 164 00:13:44,480 --> 00:13:46,400 do gościa, który nie spał od pięciu dni 165 00:13:46,480 --> 00:13:47,520 jest cierpliwość.” 166 00:13:48,440 --> 00:13:49,440 (HELSINKI) Chodźmy. 167 00:13:51,000 --> 00:13:53,040 (przeklina w jego języku) 168 00:13:53,760 --> 00:13:55,040 Zdejmij ubranie. 169 00:14:17,400 --> 00:14:18,640 Koszula również. 170 00:14:21,520 --> 00:14:24,520 Mam ranę na ramieniu... -Zdejmij koszulę! 171 00:14:32,440 --> 00:14:35,120 -Na dodatek do wszystkiego, co kradniesz. Brawo. 172 00:14:35,600 --> 00:14:37,120 -(Przeklina w JEGO JĘZYKU) 173 00:14:37,320 --> 00:14:40,200 Dostajemy to za to, że nie zabijamy kiedy powinniśmy byli zabić 174 00:14:40,280 --> 00:14:41,600 Co zamierzasz zrobić? 175 00:14:44,320 --> 00:14:48,200 Jeśli cię zastrzelę... tylko zginiesz. 176 00:14:48,840 --> 00:14:50,280 Nie cierpisz 177 00:14:50,960 --> 00:14:53,000 Teraz pójdziesz z dwoma kilogramami materiałów wybuchowych 178 00:14:53,080 --> 00:14:56,440 przyklejony do twojego ciała. detonuję, ale nie wiesz kiedy. 179 00:14:56,680 --> 00:14:58,720 -Helsinki, to kupa materiałów wybuchowych. 180 00:14:58,800 --> 00:15:00,880 Uważaj, możesz zrobić niezły bałagan. 181 00:15:02,240 --> 00:15:05,240 -Ten robak wyruchał nas w dupę więcej niż policja 182 00:15:11,760 --> 00:15:13,680 Przez niego zmarło Oslo. 183 00:15:17,560 --> 00:15:20,240 Przez niego Denver prawie umarł. 184 00:15:23,080 --> 00:15:26,000 Dzięki temu problemy się kończą. 185 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 Prawda, mały Arturo? 186 00:15:57,800 --> 00:16:01,600 Nie usuwasz kabla. To eksploduje. 187 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Nie poruszaj się szybko. 188 00:16:05,040 --> 00:16:06,320 Nie pocij się 189 00:16:06,960 --> 00:16:08,280 Nie dotykaj siebie. 190 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 Detonator. 191 00:16:20,760 --> 00:16:24,960 Jeśli dotknę... tego przycisku, bum! 192 00:16:25,760 --> 00:16:27,000 (ŚMIEJE) 193 00:16:29,240 --> 00:16:30,960 Nawet twoja żona nie rozpozna. 194 00:16:33,600 --> 00:16:35,760 Mały burger Arturo. 195 00:16:48,680 --> 00:16:49,960 Czy masz papierosa? 196 00:16:51,000 --> 00:16:53,280 Prosisz o papierosa? Monika, jesteś w ciąży. 197 00:16:53,360 --> 00:16:55,280 Ciężarna, porwana, zastrzelona... 198 00:16:55,360 --> 00:16:57,600 I wkrótce oskarżony o współpracę 199 00:16:57,680 --> 00:17:01,000 z uzbrojonym gangiem. Nie wiem. (MOSKWA) Nie myśl o najgorszym. 200 00:17:01,600 --> 00:17:04,640 Arturo mógłby ci podać rękę, jest ojcem twojego syna, prawda? 201 00:17:04,720 --> 00:17:07,480 Jaki ojciec, jaki ojciec? 202 00:17:08,360 --> 00:17:10,800 Ten, który właśnie mnie wskazał jako kolejny porywacz? 203 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Ten ojciec? 204 00:17:13,560 --> 00:17:16,240 Ten, któremu rozbiłem głowę żelaznym prętem? 205 00:17:17,200 --> 00:17:18,960 Może koledzy mi pomogą, 206 00:17:19,040 --> 00:17:21,800 bo tylko schrzaniłem cały plan ucieczki. 207 00:17:22,400 --> 00:17:23,960 Na pewno wspomnią o tym na rozprawie. 208 00:17:24,040 --> 00:17:27,080 Bóg! Dlaczego byłem taki głupi, gdzie ja do cholery mam głowę? 209 00:17:27,280 --> 00:17:28,600 Chodź, daj mi papierosa. 210 00:17:29,120 --> 00:17:31,280 Daj mi papierosa, mój płód potrzebuje papierosa. 211 00:17:31,360 --> 00:17:33,320 -Nie będziesz zasiadał w żadnej ławie sądowej, 212 00:17:33,400 --> 00:17:36,560 bo zanim to nastąpi miażdżę Arturo. -Nie będziesz nikogo miażdżyć, ok? 213 00:17:36,640 --> 00:17:38,080 Spokój. -Ale ona ma rację, 214 00:17:38,160 --> 00:17:40,640 on ją przeleci, do cholery. Jeśli uciekniemy 215 00:17:40,720 --> 00:17:42,400 i policja nas łapie, ona pójdzie do więzienia. 216 00:17:42,480 --> 00:17:46,000 Jeśli zostaniemy, a oni też przyjdą. Że odsiedzi karę tak lub tak, do cholery. 217 00:17:50,760 --> 00:17:51,840 Pierdolić. 218 00:17:55,160 --> 00:17:56,600 Po prostu zawsze dokonuję złych wyborów. 219 00:17:58,840 --> 00:18:00,200 Zawsze wybieram źle. 220 00:18:02,840 --> 00:18:05,480 Zadawałam się z żonatym facetem. (ŚMIEJE SIĘ SARKASTYCZNIE) 221 00:18:07,280 --> 00:18:08,960 Zostanę przez niego powalony. 222 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 A potem przychodzi inny facet, 223 00:18:14,320 --> 00:18:15,920 strzela mi w nogę 224 00:18:16,760 --> 00:18:17,720 i idę i... 225 00:18:19,200 --> 00:18:20,360 i zakochuję się 226 00:18:21,880 --> 00:18:23,320 Czy wiesz, co będziemy robić? 227 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 Co? -Pojedziesz z nami. 228 00:18:26,760 --> 00:18:29,040 Jeśli przekroczyłeś granicę, przekroczyłeś granicę, 229 00:18:29,120 --> 00:18:31,280 Nie zamierzam cię opuścić leżeć w rynsztoku, ok? 230 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 -Może moglibyśmy... -Jest, idzie z nami. 231 00:18:33,920 --> 00:18:36,320 Zajmie miejsce Tokio lub Oslo i to wszystko. 232 00:18:36,400 --> 00:18:39,400 Nie, nie, słuchaj. Jestem tylko sekretarką. 233 00:18:41,320 --> 00:18:44,080 Nie widzę siebie uciekającego od policji lub strzelaniny 234 00:18:44,160 --> 00:18:47,560 albo żyj w ukryciu Bóg wie gdzie, w Kambodży, 235 00:18:47,640 --> 00:18:50,320 lub jakikolwiek kraj bez umowy ekstradycyjnej, ja nie. 236 00:18:51,680 --> 00:18:53,280 Lepiej, żebym został. 237 00:18:55,200 --> 00:18:57,440 A kiedy przyjedzie policja, Powiem im... 238 00:18:58,800 --> 00:19:02,320 Zrobiłem to, bo tak miałem Syndrom sztokholmski 239 00:19:02,400 --> 00:19:04,720 wielki czas. To musi się liczyć jako czynnik łagodzący. 240 00:19:07,040 --> 00:19:08,280 Bo o to chodziło, prawda? 241 00:19:15,240 --> 00:19:16,360 Sztokholm. 242 00:19:18,400 --> 00:19:19,360 Co? 243 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 To mogłoby być piękne 244 00:19:22,720 --> 00:19:25,080 Jeśli pójdziesz z nami, to... 245 00:19:25,440 --> 00:19:27,880 nie wiem, mógłbyś nazywać się Sztokholm. 246 00:19:30,480 --> 00:19:31,880 ¿Co ja wiem, kolego? 247 00:19:59,280 --> 00:20:00,200 Wyjdź 248 00:20:27,360 --> 00:20:28,360 Otwórz. 249 00:20:34,320 --> 00:20:35,360 Wejdź. 250 00:20:50,760 --> 00:20:52,600 „Wszyscy byliśmy wyczerpani”. 251 00:20:54,400 --> 00:20:56,240 (PŁACZ) „Ze snu (*pozbawienie), 252 00:20:58,560 --> 00:20:59,920 stres, 253 00:21:01,680 --> 00:21:04,320 lub udręka związana z noszeniem tajemnicy przez lata 254 00:21:04,400 --> 00:21:07,800 że w tym dusznym środowisku było coraz trudniej utrzymać.” 255 00:21:09,840 --> 00:21:14,400 „I każdy, prędzej czy później, stracili rozum.” 256 00:21:15,120 --> 00:21:19,080 „Z wyjątkiem Berlina był on jedyny który podążył za „T” 257 00:21:19,160 --> 00:21:20,800 protokół spoczynkowy.” 258 00:21:21,840 --> 00:21:23,000 „Inni... 259 00:21:24,640 --> 00:21:26,240 Byli obłąkani.” 260 00:21:27,800 --> 00:21:30,400 (łkając) Próbowałem być dobry. 261 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Próbowałem ci dać co obiecali. 262 00:21:39,920 --> 00:21:41,800 Ocalę cię z Berlina, 263 00:21:43,000 --> 00:21:45,800 zrobić to wszystko mieć jakiś sens. 264 00:21:46,760 --> 00:21:48,920 Przecież przegrałem co tu straciłem, 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,320 spraw, żeby to miało jakiś sens. 266 00:21:52,920 --> 00:21:54,160 jestem dobry. 267 00:21:55,920 --> 00:21:57,360 Byłem dobry. 268 00:21:59,160 --> 00:22:02,440 A świat pluje mi w twarz. 269 00:22:07,080 --> 00:22:10,520 Próbowałem podać ci tlen 270 00:22:12,240 --> 00:22:14,920 i pieprzyłeś mnie w dupę 271 00:22:18,320 --> 00:22:19,360 (ARIADNA) Berlin. 272 00:22:20,760 --> 00:22:21,880 Berlin. 273 00:22:23,120 --> 00:22:26,160 Hej, minęło ponad półtorej godziny. 274 00:22:26,520 --> 00:22:27,960 -(wzdycha) 275 00:22:31,160 --> 00:22:36,000 Czy nie czujesz, że... zabijać, kiedy śpię? 276 00:22:37,360 --> 00:22:38,600 Trochę. 277 00:22:39,880 --> 00:22:41,640 (ŚMIEJE) 278 00:22:42,280 --> 00:22:45,000 - (SŁODKI) Hej, uh, śmiejesz się. 279 00:22:48,880 --> 00:22:51,160 To znaczy już się mnie nie boisz. 280 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 -Powiedzmy, że dawka leków przeciwlękowych że biorę 281 00:22:57,200 --> 00:22:58,440 odrętwiało mnie. 282 00:23:05,680 --> 00:23:09,880 -Jeśli wszystko pójdzie dobrze, co jest mało prawdopodobne 283 00:23:09,960 --> 00:23:12,760 Jeśli nie wrócę przejąć obowiązki, ale... 284 00:23:14,600 --> 00:23:18,360 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, Chcę zaproponować umowę, 285 00:23:19,040 --> 00:23:20,920 romantyczny biznes 286 00:23:24,080 --> 00:23:27,400 Kilka dni później Wyślę ci bilet na samolot. 287 00:23:29,520 --> 00:23:32,640 Do bardzo odległego miejsca. 288 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Szum? Jeśli chcesz..., 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,520 Możesz iść ze mną. 290 00:23:40,240 --> 00:23:41,800 Bardzo mało czasu, 291 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 dużo kaprysu. 292 00:23:49,160 --> 00:23:50,320 A potem, 293 00:23:52,120 --> 00:23:53,640 już po zakończeniu, 294 00:23:56,480 --> 00:23:58,840 Możesz zatrzymać wszystko, co mam. 295 00:24:03,000 --> 00:24:08,480 Byłoby naprawdę cudownie gdybyś się we mnie zakochał. 296 00:24:12,000 --> 00:24:16,280 Ale... Nie mogę żyć oczekiwaniami, 297 00:24:16,800 --> 00:24:18,400 fałszywych iluzji. 298 00:24:20,360 --> 00:24:23,800 Mam wiele wad i zdaję sobie z tego sprawę. 299 00:24:26,080 --> 00:24:31,120 Mógłbym zadowolić się tym, że będziesz moim partnerem 300 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 aż do ostatniej podróży. 301 00:24:36,440 --> 00:24:40,400 Ty i ja razem... Do końca. 302 00:25:19,400 --> 00:25:20,880 -(wzdycha) 303 00:25:25,120 --> 00:25:28,360 nie rozumiesz, nie rozumiesz. 304 00:25:29,560 --> 00:25:31,040 (KRZYK) 305 00:25:31,680 --> 00:25:35,920 -Co będę musiał zrobić być szanowanym? 306 00:25:36,560 --> 00:25:38,160 Co będę musiał zrobić? 307 00:25:38,520 --> 00:25:42,560 Hej? Krzycz, że odciąłem ucho i wysłać to swojemu ojcu? 308 00:25:43,640 --> 00:25:46,720 Albo strzelę ci w nogę więc nie możesz już tańczyć 309 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 w swoim pieprzonym życiu? (BERLIN) Świetny pomysł! 310 00:25:52,400 --> 00:25:54,560 Nadszedł czas na praktykę. 311 00:25:57,160 --> 00:26:02,360 Utopia współpracy... nie powiodło się. 312 00:26:02,560 --> 00:26:05,360 (NAIROBI łka) -(SŁODKO) Nairobi... 313 00:26:09,720 --> 00:26:12,880 Dziękuję, że mi pozwoliłeś żeby wziąć trochę wolnego 314 00:26:12,960 --> 00:26:14,320 z moich obowiązków. 315 00:26:15,520 --> 00:26:20,160 Ale wszyscy jesteśmy gotowi żebym wrócił do dowodzenia. 316 00:26:22,120 --> 00:26:23,400 -Wszystko twoje. 317 00:26:30,360 --> 00:26:33,160 -To cudowna chwila. 318 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 (ŚMIEJE) Ech... 319 00:26:40,840 --> 00:26:42,120 Na piechotę! 320 00:26:52,880 --> 00:26:57,800 Mówiłem, że zamierzam cię chronić, prawda? 321 00:26:59,560 --> 00:27:01,800 Ale zmieniłem zdanie. 322 00:27:03,600 --> 00:27:06,520 To... dużo bardziej praktyczne... 323 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 żeby cię torturować. 324 00:27:14,960 --> 00:27:20,720 W obozach koncentracyjnych... szacunek jest czymś oczywistym. 325 00:27:22,160 --> 00:27:24,040 No cóż, tutaj będzie podobnie. 326 00:27:25,080 --> 00:27:27,600 Będziesz kopał tunel. 327 00:27:29,080 --> 00:27:31,320 Dopóki twoje ręce nie będą krwawić! 328 00:27:33,440 --> 00:27:36,520 W nocy możesz płakać z bólu 329 00:27:37,160 --> 00:27:42,040 w twoim łóżku, ale wtedy... Będziesz kopał dalej! 330 00:27:47,280 --> 00:27:50,520 Będziesz wykonywać swoje zadania bez odpoczynku 331 00:27:51,560 --> 00:27:54,080 a jeśli nie, czeka cię epicka kara. 332 00:27:56,440 --> 00:27:58,160 Jako twój przywódca. 333 00:28:05,120 --> 00:28:07,200 (BICIE SERCA) 334 00:28:07,360 --> 00:28:10,440 Człowieka, który jeśli zdradzi ponownie, zabija. 335 00:28:12,680 --> 00:28:16,240 Jeśli znów zapragnie wolności, on zabija. 336 00:28:18,800 --> 00:28:21,520 Jeśli bardzo się poci... (ŚMIEJE) 337 00:28:22,640 --> 00:28:23,720 Zabija. 338 00:28:24,320 --> 00:28:26,920 Człowiek o wybuchowym charakterze. 339 00:28:31,600 --> 00:28:34,520 Teraz ich przestraszysz, Arturo, 340 00:28:34,600 --> 00:28:38,280 choć wszyscy o tym wiedzieliśmy od zawsze że jesteś bombą. 341 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 (ŚMIEJE) 342 00:28:41,880 --> 00:28:45,240 Ponieważ jesteś plagą, zostaniecie tu osobno. 343 00:28:45,320 --> 00:28:48,000 Helsinki i wszyscy do tunelu! 344 00:28:48,960 --> 00:28:52,760 (HELSINKI) No dalej, dalej! Chodź, szybko! 345 00:29:00,040 --> 00:29:02,120 Tik-tak, tik-tak, tik-tak. 346 00:29:02,200 --> 00:29:06,160 Tik-tak, tik-tak, tik-tak. 347 00:29:06,400 --> 00:29:07,840 Wysięgnik. 348 00:29:09,960 --> 00:29:12,560 Sejsmografy zlokalizowały niezwykłą aktywność 349 00:29:12,640 --> 00:29:14,160 w podziemiach Fabryki. 350 00:29:14,280 --> 00:29:16,400 Wygląda na to, że liczba porywaczy wzrosła 351 00:29:16,480 --> 00:29:18,160 prędkość kopania tunelu. 352 00:29:18,240 --> 00:29:20,360 Mają zamiar to oddać. -Ile zostało? 353 00:29:20,440 --> 00:29:24,320 -Według georadara dwa metry, 2,5. -A dokąd zamierzają wyjść? 354 00:29:26,920 --> 00:29:29,800 -Wierzymy, że tutaj, w kolektorze około 15 metrów 355 00:29:29,880 --> 00:29:31,640 za budynkiem. 356 00:29:33,360 --> 00:29:35,880 -Uwaga wszyscy, Chcę, żebyście wszyscy byli gotowi! 357 00:29:35,960 --> 00:29:37,720 Ostrzeż podziemną jednostkę, upewnij się, że są gotowe. 358 00:29:37,800 --> 00:29:40,120 I chcę, żeby strzegło mnie 20 ludzi już ten kolekcjoner. 359 00:29:45,840 --> 00:29:48,360 (wibruje telefon komórkowy) 360 00:29:51,360 --> 00:29:53,200 (RACHEL) Wiesz, co robią przestępcy 361 00:29:53,280 --> 00:29:55,160 kiedy zostaną odebrane na miejsce zbrodni? 362 00:29:56,320 --> 00:29:57,720 Nie mogą przestać rozmawiać. 363 00:29:58,240 --> 00:30:02,240 O pogodzie, polityce, żartują... 364 00:30:03,680 --> 00:30:04,880 To dlatego, że się denerwują. 365 00:30:06,040 --> 00:30:08,080 Bo nie mogą znieść ciszy. 366 00:30:10,000 --> 00:30:11,200 Ale ty... 367 00:30:13,680 --> 00:30:15,200 Nic nie mówisz. 368 00:30:19,840 --> 00:30:21,920 O czym chcesz, żebym porozmawiała, Rachel? 369 00:30:26,400 --> 00:30:29,600 Kim jesteś? -Sergio Marquina 370 00:30:32,240 --> 00:30:33,240 Sergio? 371 00:30:34,120 --> 00:30:35,160 Salwa? 372 00:30:36,080 --> 00:30:37,120 -Profesor? 373 00:30:37,280 --> 00:30:41,400 Osoba, która trzymała w ryzach całą policję, śledczy 374 00:30:41,480 --> 00:30:43,200 a siły specjalne? 375 00:30:44,000 --> 00:30:45,920 Człowiek, z którym rozmawiałem 376 00:30:46,000 --> 00:30:47,880 przez telefon przez pięć dni. 377 00:30:48,800 --> 00:30:52,160 Któremu powiedziałem, jakie ubrania mam na sobie 378 00:30:52,240 --> 00:30:54,640 i nawet jakiego koloru były moje orgazmy. 379 00:30:56,760 --> 00:30:58,360 A którym z nich jesteś? 380 00:31:04,240 --> 00:31:06,360 Dlaczego nie ma Twoich odcisków palców w bazie danych? 381 00:31:06,440 --> 00:31:08,400 krajowego dowodu osobistego? 382 00:31:12,280 --> 00:31:15,440 Przestałam go już odnawiać zaczęli je digitalizować. 383 00:31:18,000 --> 00:31:19,040 Gdy? 384 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Ponad 20 lat temu 385 00:31:32,000 --> 00:31:35,720 To otwiera świat możliwości, prawda? 386 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Bo nikt nie będzie zgłaszał zniknięcie mężczyzny 387 00:31:39,880 --> 00:31:42,480 tego po prostu nie ma. 388 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 Nawet nie będę musiał się tym przejmować 389 00:31:47,760 --> 00:31:49,120 aby dokładnie spalić twoje zwłoki. 390 00:31:52,480 --> 00:31:54,000 Czy tego właśnie chcesz? 391 00:31:56,000 --> 00:31:57,480 Zabić mnie i spalić moje ciało? 392 00:32:00,840 --> 00:32:01,840 Tak. 393 00:32:02,800 --> 00:32:04,240 Przysięgam, że tak. 394 00:32:06,600 --> 00:32:07,560 Słuchaj... 395 00:32:09,040 --> 00:32:12,400 może jako inspektor Nie powinienem tego mówić 396 00:32:12,480 --> 00:32:14,840 osobie, która zorganizowała napad z zakładnikami 397 00:32:14,920 --> 00:32:17,080 do Fabryki Walut i Znaczków Krajowych, 398 00:32:19,000 --> 00:32:20,480 ale jako kobieta... 399 00:32:22,360 --> 00:32:26,680 Jako kobieta, która spędziła lata bać się wszystkiego, 400 00:32:27,280 --> 00:32:28,320 czegokolwiek, 401 00:32:29,480 --> 00:32:32,240 i które komuś zaufały, ktoś, kto wie 402 00:32:32,320 --> 00:32:36,160 jaka byłam krucha i bezbronna, kłamał 403 00:32:36,240 --> 00:32:39,280 od początku, od cholernego początku. 404 00:32:39,800 --> 00:32:42,800 Nie sądzę, że to takie szalone, nie sądzisz? 405 00:32:44,360 --> 00:32:47,840 Mógłbyś... Mogłeś do mnie podejść, 406 00:32:48,440 --> 00:32:54,200 Weedle, daj mi kurwa mikrofon, pieprzony mikrofon, kurwa! 407 00:32:54,680 --> 00:32:57,440 Ale nie, nie, oczywiście, że nie? 408 00:32:58,400 --> 00:33:00,560 Wczoraj marzyliśmy razem. 409 00:33:02,360 --> 00:33:03,480 Pierdolić. 410 00:33:04,080 --> 00:33:07,240 Mówiąc o przyszłości, przyszłości. 411 00:33:10,160 --> 00:33:14,480 Kim ty kurwa jesteś? Kim jesteś, pieprzonym niezrównoważonym wariatem? 412 00:33:18,240 --> 00:33:20,360 Wszystko było zaplanowane, Rachel. 413 00:33:21,560 --> 00:33:23,120 Wszystko, wszystko było... 414 00:33:25,080 --> 00:33:27,360 Bardzo mi przykro, wszystko było zaplanowane i... 415 00:33:27,440 --> 00:33:29,440 Oprócz tego, co wydarzyło się między nami. 416 00:33:29,840 --> 00:33:32,640 Nie wiem, złamałem swoje zasady. -Co? 417 00:33:32,720 --> 00:33:36,440 Nie brałem pod uwagę tej zmiennej. -Co ty kurwa mówisz, 418 00:33:36,520 --> 00:33:38,480 jaka zmienna? -Zakochać się w Tobie. 419 00:33:41,680 --> 00:33:44,840 Naprawdę myślisz, że pozwolę ci kontynuować z tym pieprzonym gównem? 420 00:33:44,960 --> 00:33:46,720 Ech, ty sukinsynu? 421 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 Że nic nie zrobię 422 00:33:49,080 --> 00:33:51,000 podczas gdy ty nadal kłamiesz na moją pieprzoną twarz 423 00:33:51,080 --> 00:33:54,360 jakbym oglądał jakąś 15-letnią dziewczynę? -Nie okłamuję cię, Rachel. 424 00:33:55,320 --> 00:33:56,760 Zakochałem się w tobie. 425 00:33:59,600 --> 00:34:01,880 Powiedz to jeszcze raz, powiedz mi jeszcze raz. 426 00:34:02,120 --> 00:34:04,280 Odważysz się to jeszcze raz powiedzieć, powiedz mi. 427 00:34:04,360 --> 00:34:08,000 Rachel, zakochałem się z tobą. 428 00:34:21,080 --> 00:34:22,120 Bardzo mi przykro. 429 00:34:30,280 --> 00:34:31,400 Bardzo dobrze. 430 00:34:32,560 --> 00:34:33,760 Bardzo dobrze. 431 00:34:56,680 --> 00:34:58,280 Oh! (GAS) 432 00:35:48,960 --> 00:35:50,200 (trzaskanie drzwiami) 433 00:35:51,480 --> 00:35:53,680 Berlinie, chcę z tobą porozmawiać. 434 00:35:54,360 --> 00:35:57,280 -Oczywiście, znowu ja tu rządzę. 435 00:35:58,040 --> 00:36:00,360 Potrzebuję odżywienia moich szczeniąt. 436 00:36:01,320 --> 00:36:04,520 -Co dokładnie zrobił Profesor opowiedzieć ci o Tokio? 437 00:36:06,160 --> 00:36:08,320 -Powiedział mi, że to zrobi spróbuj ją uwolnić. 438 00:36:08,800 --> 00:36:10,920 -I jak leci sam ją uwolnić? 439 00:36:14,560 --> 00:36:17,640 -Rio... Sam tego nie zrobi. 440 00:36:18,560 --> 00:36:19,560 „Kto to zrobi?” 441 00:36:20,320 --> 00:36:23,480 -Czterech Serbów, którzy wykopali tunel pięć lat temu. 442 00:36:24,160 --> 00:36:27,960 Są to symbole wieloznaczne w przypadku ekstremalne niepowodzenia. 443 00:36:29,080 --> 00:36:30,920 -Gdy? Nie wiem. 444 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 Tęsknisz za nią, prawda? 445 00:36:40,640 --> 00:36:43,000 Ci, którzy zostają w tyle, zawsze mają bardziej popieprzone życie. 446 00:36:44,080 --> 00:36:47,040 Ona natomiast będzie... 447 00:36:48,240 --> 00:36:50,360 poszerzanie swoich doświadczeń, 448 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 rosnące nowe doznania 449 00:36:54,880 --> 00:36:56,120 Rozbawiony... 450 00:36:57,680 --> 00:37:00,040 Czy wolałbyś zaakceptować układ z policją? 451 00:37:00,840 --> 00:37:01,800 Jeśli w końcu 452 00:37:03,000 --> 00:37:07,160 co by się stało, gdybyśmy stąd wyszli, mieliśmy pozostać razem? 453 00:37:09,320 --> 00:37:11,320 O czym mówisz? zdradzanie przyjaciół? 454 00:37:11,400 --> 00:37:12,920 Moi przyjaciele z nazwami miast? 455 00:37:13,640 --> 00:37:15,640 Tokio, Berlin, Moskwa, Denver... 456 00:37:18,440 --> 00:37:20,320 Cóż, dla mnie moi przyjaciele z nazwą miasta 457 00:37:20,400 --> 00:37:22,720 Myślę, że są niesamowite. I powiem Ci jeszcze jedno, 458 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 spróbuj się ukryć, jeśli zaakceptujesz umowę. 459 00:37:26,520 --> 00:37:29,160 Bo jeśli cię zobaczę, Odstrzelę ci głowę. 460 00:37:30,280 --> 00:37:32,400 (BERLIN) Kobiety zawsze idą dalej wcześniej (*mężczyźni). 461 00:37:32,480 --> 00:37:34,560 Na wszelki wypadek powinieneś być gotowy. 462 00:37:38,240 --> 00:37:40,040 -Tokio jest impulsywne, 463 00:37:40,840 --> 00:37:42,080 ale ona wróci. 464 00:37:42,760 --> 00:37:44,480 I skończymy razem. 465 00:37:46,120 --> 00:37:47,280 Ja wiem. 466 00:37:49,200 --> 00:37:52,240 - Jasne, oczywiście, że tak. 467 00:37:56,040 --> 00:37:57,680 Zawsze myślałem tak samo. 468 00:37:59,600 --> 00:38:01,000 (Zamykanie drzwi) 469 00:38:17,160 --> 00:38:19,400 Jeśli nas zdradzisz i odejdziesz, 470 00:38:20,880 --> 00:38:23,640 i musisz do mnie zadzwonić kiedy jest ci przykro... 471 00:38:24,920 --> 00:38:29,400 Ponieważ, uwierz mi..., będziesz tego żałować. 472 00:38:31,600 --> 00:38:35,400 Możesz do mnie zadzwonić na komórkę Alison, Zostawię to otwarte. 473 00:38:37,600 --> 00:38:39,880 Policjanci nas usłyszą, ale jakie to będzie miało teraz znaczenie? 474 00:39:01,920 --> 00:39:05,360 Suarez, telefon Alison Parker został włączony. 475 00:39:07,600 --> 00:39:10,600 -Spróbuj to zhakować. - Kamera jest zasłonięta, proszę pana. 476 00:39:11,600 --> 00:39:13,800 Nie dzwonią lub przesłanie jakichkolwiek danych. 477 00:39:45,840 --> 00:39:48,280 Ale co to kurwa jest? -Jebane piekło. 478 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Tutaj Konwój 727, jesteśmy atakowani. 479 00:39:51,200 --> 00:39:54,560 -Stacja tutaj, nie kopiowaliśmy. Proszę powtórzyć. 480 00:39:54,840 --> 00:39:57,880 - Mają szyfratory. -Pieprzone skurwysyny! 481 00:39:57,960 --> 00:40:00,400 „Mój anioł stróż mnie nie opuścił 482 00:40:00,480 --> 00:40:03,280 i poczułem się jak w *(nawiedzony dom karnawału).” 483 00:40:04,880 --> 00:40:07,560 To bomba, kurwa! -Co tam się kurwa dzieje? 484 00:40:07,640 --> 00:40:09,000 -Przykleili bombę! 485 00:40:09,080 --> 00:40:10,640 „W ciemnym tunelu, gdzie nigdy nie jesteś nowy 486 00:40:10,720 --> 00:40:12,160 skąd *(następny strach) nadejdzie” 487 00:40:12,240 --> 00:40:13,720 Mamy przerąbane! -Zamknij się, kurwa. 488 00:40:13,800 --> 00:40:17,760 – Ale co za zabawa. -Co się dzieje, co się kurwa dzieje? 489 00:40:17,840 --> 00:40:19,360 (Strzały) 490 00:40:19,440 --> 00:40:21,640 Zabijają nas, kurwa! - Zamknij się, cholera! 491 00:40:21,720 --> 00:40:24,880 -Mamy przerąbane, Perez! -Zamknij się, do cholery, muszę pomyśleć! 492 00:40:25,320 --> 00:40:26,880 (Strzały) 493 00:40:33,760 --> 00:40:35,360 -W dół! (KRZYCZY) 494 00:40:39,600 --> 00:40:41,120 (Zbliżają się kroki) 495 00:40:41,200 --> 00:40:42,720 (ODBROJENIE BRONI) 496 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 (ODBROJENIE BRONI) 497 00:40:56,240 --> 00:40:58,840 (Zbliżają się kroki) 498 00:40:59,280 --> 00:41:00,360 OSTRZEŻENIE 499 00:41:12,040 --> 00:41:13,680 -OK, OK, nie, nie. 500 00:41:15,840 --> 00:41:18,040 (ODBROJENIE BRONI) 501 00:41:20,920 --> 00:41:22,840 - Opuść broń albo ja to przejmę. 502 00:41:23,920 --> 00:41:26,320 Opuść broń albo ją wykończę. 503 00:41:26,440 --> 00:41:29,280 -(Z AKCENTEM SŁOWIAŃSKIM) Jeśli strzelisz do dziewczyny, zginiesz. 504 00:41:30,320 --> 00:41:33,600 Jeśli mnie zastrzelisz, zginiesz. 505 00:41:34,200 --> 00:41:37,320 Jeśli uwolnisz dziewczynę, przeżyjesz. 506 00:41:37,680 --> 00:41:39,600 „Życzę wszystkim decyzji na tym świecie 507 00:41:39,680 --> 00:41:42,440 były takie łatwe, prawda? " 508 00:41:58,880 --> 00:41:59,960 Rio. 509 00:42:02,440 --> 00:42:03,320 Rio. 510 00:42:07,000 --> 00:42:09,320 Tam na dole zdałem sobie sprawę, że się nie zgadzasz 511 00:42:09,400 --> 00:42:10,720 z tym, co robiły Helsinki. 512 00:42:12,600 --> 00:42:14,200 Nie jesteś taki jak oni. 513 00:42:17,120 --> 00:42:18,520 Jesteś dobrym chłopcem. 514 00:42:23,440 --> 00:42:26,960 Ja też mam syna w twoim wieku, wiesz? Najstarszy. 515 00:42:30,240 --> 00:42:32,000 Najstarszy też jest dobrym chłopcem. 516 00:42:34,200 --> 00:42:35,600 Proszę, pomóż mi. 517 00:42:38,160 --> 00:42:39,480 Chcę zobaczyć mojego syna. 518 00:42:42,720 --> 00:42:44,560 (Przerywane sygnały dźwiękowe) 519 00:43:04,840 --> 00:43:07,440 Znalazłem tę maszynę do robienia paszportów. 520 00:43:08,040 --> 00:43:10,600 Nie, nie. -Monika, Monika. 521 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 Posłuchaj mnie. 522 00:43:14,560 --> 00:43:18,760 Jesteś wolny, co chcesz, ale co jeśli później zmienisz zdanie? 523 00:43:19,400 --> 00:43:21,600 Pomyślałem, że dobrze byłoby mieć nowy. 524 00:43:21,680 --> 00:43:24,360 Poza tym to prawda, to dobra rzecz. 525 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Wiem, pracuję tutaj. -No cóż, to nic cię nie będzie kosztować. 526 00:43:26,800 --> 00:43:29,480 Robimy to. A później, jeśli nie chcesz wyrzucasz, palisz 527 00:43:29,560 --> 00:43:31,560 lub zabierzesz to na pamiątkę, cokolwiek chcesz. 528 00:43:32,760 --> 00:43:34,040 To będą tylko dwie minuty. 529 00:43:34,640 --> 00:43:36,560 Robimy to? -OK, zróbmy to. 530 00:43:37,680 --> 00:43:39,240 Podłączyłeś to? -Tak. 531 00:43:39,320 --> 00:43:40,360 OK. 532 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 Jakie... imię mam założyć? 533 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Agata. -Agata? 534 00:43:48,200 --> 00:43:49,880 Co jest nie tak? -No cóż, to imię... 535 00:43:49,960 --> 00:43:53,160 jak na aktorkę porno. -Agata to imię dla powalającej laski. 536 00:43:53,240 --> 00:43:55,200 Gdybyś był brzydki, Powiedziałbym ci, żebyś się nazwał... 537 00:43:55,280 --> 00:43:58,360 Nie wiem, Felisa czy Mari Cruz… -Maria, Maria Fernandez. 538 00:43:58,440 --> 00:44:00,560 Maria Fernandez? To nie jest imię, 539 00:44:00,640 --> 00:44:03,600 nikt tego nie kupi. Posłuchaj mnie, to coś, o czym wiem 540 00:44:03,680 --> 00:44:05,400 -Bardziej dyskretny. Agata brzmi… drogo 541 00:44:05,480 --> 00:44:07,040 Ma klasę. Napisz Agato. 542 00:44:07,960 --> 00:44:10,120 -Tutaj masz. -Dziękuję. 543 00:44:14,840 --> 00:44:17,400 Napisz... urodzony w Madrycie. 544 00:44:19,440 --> 00:44:21,240 I rok urodzenia, jaki chcesz. 545 00:44:23,760 --> 00:44:25,800 Wyrabiamy paszport. -Jasne. 546 00:44:27,360 --> 00:44:30,120 Na wypadek, gdyby w końcu uciekła lub... 547 00:44:30,920 --> 00:44:32,680 Albo ona idzie z nami. 548 00:44:35,880 --> 00:44:37,760 -Jak myślisz, kto ukradł twoją broń? 549 00:44:44,800 --> 00:44:46,160 -Po prostu wyjdź na zewnątrz. 550 00:44:54,120 --> 00:44:55,120 Suareza. 551 00:44:55,920 --> 00:44:57,920 - „Proszę pana, dzwonię z Sądu Krajowego”. 552 00:44:58,000 --> 00:45:00,120 „Konwój przewożący Silene Oliveirę 553 00:45:00,200 --> 00:45:02,000 powinienem tu być 15 minut temu, 554 00:45:02,080 --> 00:45:05,800 Nie dotarło, nie mamy od nich żadnych wiadomości.” - Informuj mnie. 555 00:45:06,600 --> 00:45:09,200 Gomez, potrzebuję dwóch jednostek patrolowych jadąc tą samą trasą 556 00:45:09,280 --> 00:45:11,600 Silene Oliveira udała się do sądu. Konwój wciąż nie przybył. 557 00:45:11,680 --> 00:45:14,160 i muszę wiedzieć, co się dzieje. -Zrozumiany. 558 00:45:23,360 --> 00:45:24,400 Załóż to. 559 00:46:06,960 --> 00:46:09,680 Pojedynczy kontakt: Profesor. 560 00:46:10,560 --> 00:46:12,160 Mówi, że tak. (*AKCENT ZAGRANICZNY) 561 00:46:51,640 --> 00:46:54,320 „Nigdy w życiu nie czułem się tak wolny”. 562 00:46:56,920 --> 00:46:59,280 „Ale tym razem plan Profesora 563 00:46:59,360 --> 00:47:00,680 nie zamierzał pracować.” 564 00:47:00,760 --> 00:47:01,920 (wzdycha, wyczerpany) 565 00:47:14,800 --> 00:47:16,640 Wiem, że przeżyłem załamanie 566 00:47:18,880 --> 00:47:21,800 Że się myliłem, ale proszę, 567 00:47:24,840 --> 00:47:26,240 Nie zasługuję na to. 568 00:47:29,280 --> 00:47:32,280 (PRZYTŁOCZONY) Proszę... pytam cię, 569 00:47:33,120 --> 00:47:35,760 jeśli jest w Tobie choć trochę godności... Proszę. 570 00:47:36,200 --> 00:47:37,480 Nie mogę oddychać 571 00:47:38,000 --> 00:47:39,840 Nie mogę oddychać, pomóż mi. 572 00:47:40,680 --> 00:47:42,920 Proszę, pomóż mi. 573 00:47:43,240 --> 00:47:44,600 (BERLIN) Wejdźmy. 574 00:47:49,880 --> 00:47:51,680 Bierzemy jedzenie i siadamy. 575 00:47:52,840 --> 00:47:56,000 Jeden metr od siebie. Chodź, chodź, chodź. 576 00:48:01,680 --> 00:48:04,840 To tyle, wspaniale, z radością. 577 00:48:04,960 --> 00:48:08,520 Helsinki, przywitajcie się z małym Arturo. Mały Arturo 578 00:48:09,040 --> 00:48:10,960 (HELSINKI MÓWI W JEGO JĘZYKU) 579 00:48:19,400 --> 00:48:21,640 Coś tu nie ma sensu. 580 00:48:22,200 --> 00:48:24,560 Powiedziano mi to wcześniej gdybym się najmniej pocił, 581 00:48:24,640 --> 00:48:26,880 Wybuchłabym w powietrze. A jednak mają mnie tutaj, 582 00:48:27,840 --> 00:48:31,120 zamknięci w tym nieznośnym, diabelskim upale, z tym upałem... 583 00:48:31,200 --> 00:48:34,160 -Najlepiej zachować ciszę i spokój. 584 00:48:34,240 --> 00:48:36,000 To nie ma żadnego sensu. -Co? 585 00:48:36,080 --> 00:48:38,400 Co? Bomba nie ma sensu. 586 00:48:38,880 --> 00:48:41,000 Myślisz, że chcieli ryzykować? potykam się 587 00:48:41,080 --> 00:48:44,360 lub pocenie się, aby cały plan wleciało w powietrze? Nie. 588 00:48:46,080 --> 00:48:49,880 Nie, to byłoby prawdziwe szaleństwo, ci ludzie tak nie działają. 589 00:48:49,960 --> 00:48:51,720 -Zamknąć się. Zatrudniają 590 00:48:51,800 --> 00:48:54,040 tortury psychiczne, nie zdajesz sobie sprawy? 591 00:48:54,120 --> 00:48:57,720 Próbują nas przestraszyć, to nieprawda, to blef. 592 00:48:57,800 --> 00:48:59,800 nie mam pojęcia, ale nie chcę wiedzieć. 593 00:48:59,880 --> 00:49:02,400 Więc zamknij się. -Zdejmę to, już tak zdecydowałem. 594 00:49:02,480 --> 00:49:03,760 zdejmę to, Nie mogę już tego znieść. 595 00:49:03,840 --> 00:49:04,760 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 596 00:49:04,840 --> 00:49:07,560 Mam zamiar to zdjąć. Nic się nie stanie. Czy nie widzisz, że gdyby doszło do eksplozji, 597 00:49:07,640 --> 00:49:09,800 nie stworzyliby nas...? -Nie ruszaj się i usiądź. 598 00:49:09,880 --> 00:49:13,120 Kim do cholery jesteś, piękna dziewczyno, zdecydować, co mamy zrobić? Hej? 599 00:49:13,600 --> 00:49:16,680 Ty, to wszystko twoja wina że jesteśmy tu zamknięci. 600 00:49:22,280 --> 00:49:24,800 Z mojego powodu? -Tak, przez ciebie. 601 00:49:25,400 --> 00:49:29,040 Jesteś dyrektorem tego miejsca i pozwoliłeś ośmiu kretynom 602 00:49:29,120 --> 00:49:30,880 przejść tak, jak było ich własny dom. 603 00:49:31,280 --> 00:49:34,560 Czy jakakolwiek mennica została kiedykolwiek okradziona? 604 00:49:34,640 --> 00:49:36,000 Tylko ten, prawda? 605 00:49:39,240 --> 00:49:42,720 Gratulacje, bo stworzyłeś historię. 606 00:49:43,480 --> 00:49:46,200 Proszę, nie zmuszaj nas wszystkich wysadzić w powietrze. 607 00:49:46,840 --> 00:49:48,440 I usiądź 608 00:49:51,520 --> 00:49:52,840 (SZeptem) Usiądź. 609 00:50:04,960 --> 00:50:07,440 (RADIO) „Stacja Centralna, kopiujesz? Van został zaatakowany.” 610 00:50:07,520 --> 00:50:11,040 – Nie ma śladu Silene Oliveiry. -Skopiowane. Poczekaj na instrukcje. 611 00:50:12,360 --> 00:50:16,480 -Uwaga, mamy zbiega, aktywuj Operację Cage! 612 00:50:23,440 --> 00:50:25,640 (Zbliżają się syreny policyjne) 613 00:50:39,040 --> 00:50:40,920 (Dzwonek) 614 00:50:43,200 --> 00:50:44,200 „Nie było go”. 615 00:50:44,280 --> 00:50:45,800 (wibruje telefon komórkowy) 616 00:50:45,880 --> 00:50:47,080 „Nie było go”. 617 00:50:48,040 --> 00:50:51,600 „Gdyby on wszystko zorganizował, gdyby zaplanował, żeby mnie uratować, 618 00:50:52,200 --> 00:50:54,120 Jak to było możliwe nie było go tam? " 619 00:50:54,440 --> 00:50:56,960 „Tego wieczoru w październiku, z powodu mojej ucieczki został rozmieszczony... 620 00:50:57,040 --> 00:51:00,680 Operacja Klatka. To będzie brzmieć znajomo z czasów, gdy byliśmy ofiarami (*terrorystycznych) ataków.” 621 00:51:00,760 --> 00:51:02,640 „Oznacza to, że policja jest całkowicie zamknięta 622 00:51:02,720 --> 00:51:05,680 wszystkie wyjścia z miasta, wszystko się wali 623 00:51:05,880 --> 00:51:08,680 i utknąłeś, jedyną opcją jest ukrycie się.” 624 00:51:08,960 --> 00:51:11,680 „Moim problemem była moja kryjówka był hangar 625 00:51:11,760 --> 00:51:14,120 i kto miał otworzyć *(drzwi) dla mnie był Profesorem”. 626 00:51:15,640 --> 00:51:18,000 „Ale prawda jest taka Nigdy nie byłem dobry w czekaniu.” 627 00:51:22,120 --> 00:51:23,600 (Zbliża się samochód) 628 00:52:02,280 --> 00:52:03,400 Co to jest? 629 00:52:04,800 --> 00:52:08,120 Jedyne co wiem o Tobie na pewno jest to, że jesteś zawodowym kłamcą. 630 00:52:11,000 --> 00:52:13,480 Nazwij mnie paranoikiem, ale już nigdy więcej mnie nie okłamiesz 631 00:52:13,560 --> 00:52:15,600 Zapewniam, że nie raz. 632 00:52:21,120 --> 00:52:24,280 Jak myślisz, czego nie wiem? Że jestem idiotą? 633 00:52:24,760 --> 00:52:27,600 Oczywiście, że ukradła mi broń, ale żałowała tego. 634 00:52:27,680 --> 00:52:30,960 Gdyby nie żałowała, byłaby teraz w pudełku z Oslo. 635 00:52:31,040 --> 00:52:33,320 -No dobrze, pomogła ci i wszyscy z radością to przyjmujemy, ale nie po to 636 00:52:33,400 --> 00:52:36,080 musisz jej wyrobić paszport albo uciekaj z nią. 637 00:52:36,160 --> 00:52:38,760 -A co jeśli chcę to zrobić? A co jeśli będę chciał z nią zamieszkać? 638 00:52:38,840 --> 00:52:41,480 i opiekuj się jej synem, co jest nie tak? -Że będziesz miał wystarczająco ciężko 639 00:52:41,560 --> 00:52:44,200 nieść także cudzy bagaż. 640 00:52:44,280 --> 00:52:46,760 -To nie bagaż, to kobieta, która mnie kocha i jej syn, 641 00:52:46,840 --> 00:52:48,840 które, o ile wiem, nie jest niczemu winny. 642 00:52:48,920 --> 00:52:50,640 -To nie jest twój obowiązek zakopać się w gównie. 643 00:52:50,720 --> 00:52:51,960 -Nie robię tego z obowiązku. 644 00:52:52,040 --> 00:52:53,800 -Czasami staramy się komuś pomóc, 645 00:52:53,880 --> 00:52:55,520 ale pierwszym, który utonie, jesteśmy my sami. 646 00:52:55,600 --> 00:52:58,040 -No cóż, będę pływać, tak jak to zrobiliśmy całe nasze pieprzone życie. 647 00:52:58,120 --> 00:52:59,240 -To nie tak, kurwa! 648 00:53:00,080 --> 00:53:01,280 Wiem o tym. 649 00:53:03,360 --> 00:53:06,560 Próbowałem pomóc twojej mamie każdego cholernego dnia mojego życia. 650 00:53:11,320 --> 00:53:13,160 -Dlaczego teraz poruszasz to gówno? 651 00:53:14,920 --> 00:53:16,520 Mama nas opuściła. 652 00:53:17,280 --> 00:53:19,480 Dlaczego teraz poruszasz to gówno? 653 00:53:20,920 --> 00:53:21,960 Hej! 654 00:53:24,160 --> 00:53:25,800 -Porzuciliśmy ją. 655 00:53:27,520 --> 00:53:29,680 Bo chciała nas zaciągnąć w przepaść. 656 00:53:32,640 --> 00:53:34,960 Udało mi się ją przyjąć do kliniki w Barcelonie. 657 00:53:36,160 --> 00:53:38,280 Kosztowało mnie to 200 000 peset (*$). 658 00:53:39,040 --> 00:53:41,760 A w niecałe 24 godziny pojawiła się w moim hostelu 659 00:53:41,840 --> 00:53:44,480 aż po rękojeść w heroinie. -Co zrobiłeś? 660 00:53:45,640 --> 00:53:49,160 -To był czwarty raz... że straciłem wszystkie oszczędności. 661 00:53:49,280 --> 00:53:51,400 -Co ty kurwa zrobiłeś? 662 00:53:54,920 --> 00:53:57,040 -Chciała kupić więcej. 663 00:53:58,280 --> 00:54:02,720 Podwiozłem ją, Podrzuciłem ją na rondzie Martorell, 664 00:54:03,120 --> 00:54:05,440 sprzedawali narkotyki w następnym mieście. 665 00:54:10,440 --> 00:54:11,720 Ale nie czekałem na nią. 666 00:54:12,680 --> 00:54:13,960 Wróciłem, żeby cię szukać... 667 00:54:16,000 --> 00:54:17,240 przenieść nasze. 668 00:54:19,920 --> 00:54:22,440 -Zostawiłeś moją matkę na rondzie? 669 00:54:27,480 --> 00:54:31,240 (PŁACZE) Właśnie dlatego Wciągnąłem cię w cały ten bałagan, 670 00:54:31,320 --> 00:54:33,600 bo nie chcę, żebyś żył życie, które przeżyłem, 671 00:54:33,680 --> 00:54:36,120 bo chcę, żebyś był wolny, Chcę, żebyś zaczął... 672 00:54:36,200 --> 00:54:40,480 -Matka nie jest porzucona, zostaje wysłana na leczenie. 673 00:54:41,760 --> 00:54:44,320 Całe moje życie sprawiało, że wierzyłem była pierdoloną cipą, 674 00:54:45,560 --> 00:54:48,040 myśląc, że może odeszła przeze mnie. 675 00:54:52,200 --> 00:54:54,320 (PŁACZE) Albo ona, albo my, synu. 676 00:54:54,400 --> 00:54:55,560 -Ty 677 00:54:57,120 --> 00:54:58,440 -Bóg 678 00:55:00,720 --> 00:55:04,080 Nie otwieram ci głowy Bo potrzebujemy cię, żebyś się stąd wydostał. 679 00:55:05,400 --> 00:55:09,000 Jak tylko wyjdziemy, ty i ja jesteśmy niczym. 680 00:55:09,640 --> 00:55:11,280 Dwóch nieznajomych. 681 00:55:12,040 --> 00:55:14,800 Denver... i Moskwa. 682 00:55:33,160 --> 00:55:34,800 (Pudełka spadają na ziemię) 683 00:55:46,200 --> 00:55:48,280 Skończyłeś z paszportem? 684 00:55:49,240 --> 00:55:50,280 Tak. 685 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 Denver, wszystko w porządku? 686 00:55:59,360 --> 00:56:00,680 (PŁACZE) 687 00:56:10,800 --> 00:56:11,720 Teraz. 688 00:56:15,760 --> 00:56:17,440 Napisałam „Agata”. 689 00:56:26,640 --> 00:56:29,360 „Gorączkowo jechałem donikąd”. 690 00:56:57,280 --> 00:56:59,720 „Wiedziałem, gdzie iść w ułamku sekundy.” 691 00:57:00,560 --> 00:57:03,640 „Problemem... jest to, że było to najczęściej oglądane miejsce 692 00:57:03,720 --> 00:57:05,760 całej hiszpańskiej geografii”. 693 00:57:41,680 --> 00:57:42,840 Weź głęboki oddech. 694 00:57:48,880 --> 00:57:50,000 Czy jesteś zdenerwowany? 695 00:57:51,800 --> 00:57:53,120 Nic mi nie jest. 696 00:57:53,440 --> 00:57:54,440 (sygnały) 697 00:57:56,480 --> 00:57:58,280 Widzisz tam te linie? 698 00:57:58,920 --> 00:58:02,840 Każde twoje kłamstwo przyniesie skutek w bardzo brzydkich zakrętach 699 00:58:04,440 --> 00:58:07,040 z powodu zmiany ciśnienia krwi, 700 00:58:07,120 --> 00:58:10,120 tętno, częstotliwość oddechów... 701 00:58:11,440 --> 00:58:14,160 Więc nie okłamuj mnie, bo się dowiem. 702 00:58:18,800 --> 00:58:19,800 Imię 703 00:58:21,640 --> 00:58:23,000 Sergio Marquina 704 00:58:26,920 --> 00:58:28,320 Miejsce urodzenia. 705 00:58:30,400 --> 00:58:31,880 San Sebastián. 706 00:58:35,200 --> 00:58:37,640 Wiedziałeś, że zniszczysz Anioła? 707 00:58:44,320 --> 00:58:45,280 Tak. 708 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 Czy to ty spowodowałeś jego wypadek? 709 00:58:53,720 --> 00:58:54,640 Nie 710 00:58:59,720 --> 00:59:02,520 To był twój pomysł ataku na Mennicę? 711 00:59:04,120 --> 00:59:05,080 Nie 712 00:59:10,760 --> 00:59:12,120 Kto to wymyślił? 713 00:59:13,200 --> 00:59:14,360 Mój ojciec. 714 00:59:16,080 --> 00:59:17,600 Zmarł, zanim zdążył go wykonać, 715 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 więc zrobiłem to jako swego rodzaju hołd. 716 00:59:24,440 --> 00:59:26,640 Opowieść o cholernych jabłkach. 717 00:59:27,680 --> 00:59:29,800 Pieprzona historia o organicznym cydrze 718 00:59:30,920 --> 00:59:34,560 które powiedziałeś mi wczoraj w łóżku, była historia napadu. 719 00:59:36,200 --> 00:59:38,880 A ja słuchałem cię jak idiota. 720 00:59:38,960 --> 00:59:41,800 Śmiałeś się ze mnie... -Nie śmiałem się z ciebie. 721 00:59:41,880 --> 00:59:44,440 od pierwszej chwili. -Nie śmiałem się z ciebie, 722 00:59:44,520 --> 00:59:46,280 Proszę spojrzeć na wariograf. 723 00:59:47,080 --> 00:59:48,120 Spójrz na to. 724 00:59:52,560 --> 00:59:54,280 Mój ojciec miał chore dziecko. 725 00:59:55,680 --> 00:59:57,080 Ani cholernego centa. 726 00:59:58,920 --> 01:00:00,360 Co byś zrobił? 727 01:00:02,920 --> 01:00:04,960 Każdego dnia myślał o napadach 728 01:00:06,280 --> 01:00:08,800 na opłacenie szpitala w USA 729 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Z desperacji, 730 01:00:14,000 --> 01:00:15,680 aby uratować mi życie. 731 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Dla mnie. 732 01:00:21,280 --> 01:00:22,600 Bo nikt... 733 01:00:25,640 --> 01:00:28,280 Nikt mu nie pomógł. 734 01:00:31,840 --> 01:00:34,000 I próbuję to zrobić był podziurawiony kulami 735 01:00:36,800 --> 01:00:40,480 U drzwi... banku. 736 01:00:43,720 --> 01:00:45,800 To prawda. 737 01:00:49,880 --> 01:00:52,520 Myślę, że jest wiele sposobów aby zrozumieć, co jest sprawiedliwe. 738 01:00:54,240 --> 01:00:57,680 Myślałeś, że jestem łatwym łupem? bo byłam maltretowaną kobietą? 739 01:01:06,240 --> 01:01:07,560 Tak, myślałem o tym. 740 01:01:10,960 --> 01:01:15,200 Kiedy ujawniłeś prasie moją odmowę uwolnić ośmiu zakładników 741 01:01:15,280 --> 01:01:17,000 na rzecz Alison Parker, 742 01:01:17,960 --> 01:01:20,080 Czy wiedziałeś, że będę publicznie zlinczowany? 743 01:01:20,160 --> 01:01:23,080 że zniszczysz moją karierę i że moja matka to zobaczy 744 01:01:23,160 --> 01:01:24,360 i moja córka? 745 01:01:25,320 --> 01:01:26,240 Tak. 746 01:01:28,760 --> 01:01:30,600 Och, rozumiem. Czy ty..? 747 01:01:31,680 --> 01:01:34,560 Spałeś ze mną tylko dlatego Jestem inspektorem odpowiedzialnym za tę sprawę 748 01:01:34,640 --> 01:01:35,920 tej sprawy, prawda? -NIE. 749 01:01:36,600 --> 01:01:39,440 Spałeś ze mną, bo Jestem inspektorem odpowiedzialnym? 750 01:01:39,520 --> 01:01:41,200 Nie. -Przestań mnie okłamywać, kurwa! 751 01:01:41,280 --> 01:01:42,560 Nie okłamuję cię. 752 01:01:42,640 --> 01:01:44,760 Czy chcesz, żebym w to uwierzył czujesz coś do mnie? 753 01:01:44,840 --> 01:01:48,000 Nie każę ci w nic wierzyć, Rachel. to jest to, co czuję. 754 01:01:48,880 --> 01:01:50,880 nie spodziewałem się tego, ale to mi się zdarza, 755 01:01:50,960 --> 01:01:53,240 Zdarzyło mi się to i Tobie też się to zdarza. 756 01:01:55,640 --> 01:01:58,560 Tobie też się to przydarzyło, jeśli nie, co my tu robimy, co? 757 01:02:02,960 --> 01:02:06,080 Dlaczego nie jestem w celi? Co to kurwa jest? 758 01:02:07,440 --> 01:02:09,880 Kim teraz jesteś, szalona kobieta z „Misery” lub co to jest? 759 01:02:09,960 --> 01:02:12,640 To coś, co dzieje się z nami obojgiem, rozumiesz? 760 01:02:12,720 --> 01:02:14,120 Przytrafiło się to nam obojgu. 761 01:02:14,240 --> 01:02:15,800 (telefon komórkowy) 762 01:02:21,280 --> 01:02:22,640 Tak, Suarezie. 763 01:02:23,800 --> 01:02:27,040 -Inspektorze, Silene Oliveira uciekła. 764 01:02:27,400 --> 01:02:29,280 -Co? - „Była w drodze do sądu”. 765 01:02:29,360 --> 01:02:31,040 „Poprosiła o złożenie zeznań przed sędzią. 766 01:02:31,120 --> 01:02:32,240 Konwój został zaatakowany 767 01:02:32,320 --> 01:02:35,400 przez grupę podmiotów wschodnich. Aktywowałem Operację Cage. 768 01:02:35,480 --> 01:02:37,920 Mam nadzieję, że nie odeszli Hrabstwo Madrytu. 769 01:02:38,000 --> 01:02:39,720 „Natychmiast zapytaj sędziego” 770 01:02:39,800 --> 01:02:42,000 o międzynarodowy rozkaz poszukiwania i schwytania. 771 01:02:42,080 --> 01:02:45,000 Chcę, żebyś zamykał drogi, porty i lotniska. 772 01:02:45,400 --> 01:02:47,640 Umieść radiowozy na wszystkich granicach. 773 01:02:57,640 --> 01:02:59,200 Tokio uciekło. 774 01:03:01,400 --> 01:03:03,760 Czy to ty pociągnąłeś zabójcę 775 01:03:03,840 --> 01:03:07,080 z więzienia o zaostrzonym rygorze kiedy cię tu trzymam? 776 01:03:14,200 --> 01:03:16,960 Właściwie pozostawiłem wszystko w ruchu zanim się z tobą spotkałem 777 01:03:17,040 --> 01:03:18,120 w kawiarni. 778 01:03:27,480 --> 01:03:30,520 Przepraszam, że tak Cię przyjąłem, ale dopiero tu dotarłem. 779 01:03:33,640 --> 01:03:35,800 Darko, bardzo mi przykro z powodu Twojego brata. 780 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 chodźmy. 781 01:03:47,600 --> 01:03:49,960 Pomyślałeś o wszystkim co do milimetra, prawda? 782 01:03:50,480 --> 01:03:52,120 Rachel, powiedziałem ci wszystko. 783 01:03:57,560 --> 01:04:00,440 Przyszedłem tutaj bez ofiary jakikolwiek rodzaj oporu. 784 01:04:02,560 --> 01:04:04,600 A jeśli pozwolę ci mnie przesłuchiwać, to... 785 01:04:06,080 --> 01:04:10,880 To dlatego, że chciałem być z tobą szczery, Nie mogę już tego znieść... 786 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 to kłamstwo -Zamknij się. 787 01:04:13,560 --> 01:04:15,520 Nie chciałem cię już więcej ranić. -Zamknąć się! 788 01:04:15,600 --> 01:04:17,840 Wszystko to jest... -Zamknij się, kurwa, ostatni raz, 789 01:04:17,920 --> 01:04:19,080 cholera! 790 01:04:19,680 --> 01:04:22,440 Nie mam zamiaru kontynuować już cię nie słucham. Słuchać. 791 01:04:23,760 --> 01:04:25,760 Od teraz co masz do powiedzenia 792 01:04:25,840 --> 01:04:27,600 mówisz bezpośrednio sędziemu. 793 01:04:30,160 --> 01:04:31,240 Wstawać. 794 01:04:33,400 --> 01:04:35,400 Abyś się obudził, opłatku! 795 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Pas. 796 01:04:37,560 --> 01:04:38,360 Iść. 797 01:04:39,120 --> 01:04:40,120 Iść! 798 01:04:45,640 --> 01:04:46,760 Kontynuować. 799 01:04:48,560 --> 01:04:51,080 Bardzo mi przykro, Rachel. -Kontynuować ...! 800 01:04:51,680 --> 01:04:53,280 Oh! 801 01:04:56,480 --> 01:04:59,000 Mam zamiar strzelać. idę... 802 01:05:22,040 --> 01:05:25,040 „Czy kiedykolwiek słyszałeś o dostać się do paszczy wilka?” 803 01:05:25,120 --> 01:05:27,040 (syreny policyjne) 804 01:05:34,840 --> 01:05:36,880 To telefon do Alison Parker 805 01:05:36,960 --> 01:05:39,520 z nieznanego numeru. Znajdź to 806 01:05:42,760 --> 01:05:44,880 (Wibracje telefonu komórkowego) 807 01:05:50,280 --> 01:05:51,840 Tak? -Rio. 808 01:05:53,160 --> 01:05:54,360 To jest Tokio. 809 01:05:56,120 --> 01:05:59,480 To Silene Oliveira. Nagraj to. Znajdź połączenie. 810 01:05:59,680 --> 01:06:01,440 -Gdzie jesteś? Czekać. 811 01:06:01,840 --> 01:06:03,120 „Oni nas słuchają”. 812 01:06:03,520 --> 01:06:06,840 nie obchodzi mnie to, to jest wołanie miłości. 813 01:06:07,160 --> 01:06:10,200 „A policja kocha miłość”. -Uwaga, tam na górze. 814 01:06:11,040 --> 01:06:11,960 „Posłuchaj mnie”. 815 01:06:12,920 --> 01:06:14,920 Pamiętasz drzwi mojej mamy? 816 01:06:15,000 --> 01:06:16,800 „rysował dla mnie, kiedy się bałem?” 817 01:06:17,200 --> 01:06:19,120 - O jakich drzwiach ona mówi? -Uwaga, tam na górze. 818 01:06:19,240 --> 01:06:22,000 -Tak, kochanie, oczywiście, że pamiętam. Co się dzieje? 819 01:06:22,120 --> 01:06:23,320 Mam zamiar to przekroczyć. 820 01:06:24,520 --> 01:06:26,560 Przekroczę bramę niebios. 821 01:06:26,920 --> 01:06:28,920 Ponieważ mój anioł stróż się nie pojawia. 822 01:06:33,200 --> 01:06:34,320 Za minutę. 823 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 Kocham cię. -I kocham cię. 824 01:06:58,960 --> 01:07:02,560 Co to do cholery było za telefon? To wydawało się pożegnaniem. 825 01:07:18,800 --> 01:07:21,200 -Uwaga, wjeżdża nieuprawniony pojazd 826 01:07:21,280 --> 01:07:23,480 obwód.” „No dalej, wszyscy zajmijcie swoje miejsca! 827 01:07:29,360 --> 01:07:30,880 Hej, słuchaj. 828 01:07:31,040 --> 01:07:32,200 -To ona. 829 01:07:32,360 --> 01:07:35,520 (DO SIEBIE) Drzwi, drzwi. 830 01:07:36,840 --> 01:07:38,320 Kurwa, drzwi. 831 01:07:40,680 --> 01:07:42,520 Hej, słuchaj. 832 01:07:44,120 --> 01:07:46,840 -Uwaga, tu Silene Oliveira! 833 01:07:50,040 --> 01:07:51,720 Tokio powraca! 834 01:07:53,160 --> 01:07:56,680 -Tokio powraca! Schodzić! (KRZYCZY) 835 01:07:56,840 --> 01:07:58,760 -Musisz otworzyć drzwi, kurwa! 836 01:07:59,680 --> 01:08:01,600 -Strzelają do motocyklisty! 837 01:08:01,680 --> 01:08:02,680 (Strzały) 838 01:08:02,760 --> 01:08:04,080 (ZDJĘCIA) 839 01:08:07,640 --> 01:08:08,640 Chodź! 840 01:08:16,920 --> 01:08:19,000 NIE! Musimy ją kryć, kurwa! 841 01:08:20,560 --> 01:08:22,720 - „Porywacz w zasięgu wzroku”. "Dwa." 842 01:08:23,480 --> 01:08:24,840 -Tato, uważaj! 843 01:08:26,720 --> 01:08:29,600 - „Jednostka trzecia, za tobą, za tobą!” 844 01:08:32,040 --> 01:08:33,520 (KRZYK) 845 01:09:18,400 --> 01:09:19,840 Kurwa! 846 01:09:20,240 --> 01:09:21,520 Pierdolić! 847 01:09:41,560 --> 01:09:42,920 (jęk bólu) 848 01:09:54,040 --> 01:09:55,200 Moskwa! 849 01:09:55,400 --> 01:09:56,720 (HELSINKI) Moskwa! 850 01:09:58,480 --> 01:10:00,640 [niesłyszalny] 850 01:10:01,305 --> 01:10:07,880 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/5tw7n Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy