1
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
Filmska kuća Koreidoscope predstavlja

2
00:00:16,000 --> 00:00:25,080
Proizvodnja

3
00:00:25,080 --> 00:00:27,240
RAW Film LTD i Besmrtni elementi

4
00:00:27,240 --> 00:00:40,060
Bella

5
00:00:40,060 --> 00:00:41,060
Dane

6
00:00:43,820 --> 00:00:46,660
Sophie Skelton, Akshaye Khan,

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,420
Nick Skaughan

8
00:00:51,580 --> 00:00:58,020
Marko Trepan,

9
00:00:58,220 --> 00:01:04,840
Dean Byrne je tamo.

10
00:01:51,470 --> 00:01:53,690
Otvoreno more. Smrt je blizu.

11
00:02:47,760 --> 00:02:52,000
Mega, pokušaj to zapamtiti
dogodilo na moru.

12
00:03:18,350 --> 00:03:23,770
Dakle, morska bolest nam je zajamčena,
poremećaj sna i potpuna iscrpljenost. Svaki

13
00:03:23,770 --> 00:03:28,450
dio tijela će se trljati dok ne prokrvari
stalno trenje soli u odjeći.

14
00:03:30,210 --> 00:03:33,770
Bez privatnosti, bez kutka, bez gela
za kosu.

15
00:03:34,160 --> 00:03:39,660
Brate, tjedan dana i stalni boravak u
direct contact with your

16
00:03:39,660 --> 00:03:41,960
the team on which yours now depends
života.

17
00:03:42,460 --> 00:03:46,660
Constant physical activity during
weeks, day after day. Potreba

18
00:03:46,660 --> 00:03:50,500
psychological stability, which
Few people have it. Literally need to be

19
00:03:50,500 --> 00:03:53,240
autom. Well, not literally, otherwise it would be
čudno.

20
00:03:53,540 --> 00:03:54,540
Pa,

21
00:03:55,600 --> 00:03:57,620
sve Let's just compare.

22
00:03:58,000 --> 00:04:03,860
More people have flown into space than
crossed the Atlantic. And in 1997

23
00:04:03,860 --> 00:04:05,600
The mortality rate was 1 in 9.

24
00:04:05,880 --> 00:04:07,100
Od onih koji su pokušali.

25
00:04:09,760 --> 00:04:10,880
Da, da.

26
00:04:11,460 --> 00:04:13,900
Maybe we should start again? Dodaj kameru.

27
00:04:27,820 --> 00:04:32,760
Želite li 400 dolara? Pronađite web stranicu 1xbet,
dobiti bonus za registraciju i učiniti

28
00:04:32,760 --> 00:04:34,220
oklade na bilo koji događaj.

29
00:06:13,870 --> 00:06:14,970
Što radiš ovdje?

30
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
Ništa.

31
00:06:24,990 --> 00:06:25,990
Magin, zar ne?

32
00:06:29,290 --> 00:06:30,690
plovit ću s tobom.

33
00:06:50,570 --> 00:06:53,730
Naporno radi da se pojaviš u utorak, Adam osobno
Predstavio bih ti ga i dao

34
00:06:53,730 --> 00:06:57,370
blagoslov. Učinimo tako
shvatio je da je ovdje dobrodošao.

35
00:06:57,850 --> 00:06:58,850
Zdravo.

36
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
hvala vam

37
00:07:07,010 --> 00:07:08,330
Dan. Maksi.

38
00:07:11,890 --> 00:07:12,869
Kako ste?

39
00:07:12,870 --> 00:07:13,910
Jeste li spremni? Da.

40
00:07:17,670 --> 00:07:18,670
Dobro?

41
00:07:19,080 --> 00:07:21,460
10 minuta prije početka.

42
00:10:38,670 --> 00:10:40,810
Uzlijećemo prebrzo, Erskimere? br.

43
00:10:41,850 --> 00:10:44,530
Krivo ste razumjeli. Moramo to učiniti
mirno.

44
00:10:50,550 --> 00:10:51,950
Udahnite svjež zrak.

45
00:10:56,490 --> 00:10:57,490
Hej Peps!

46
00:10:58,550 --> 00:10:59,550
hej

47
00:11:02,370 --> 00:11:03,630
Pogledaj tko je na palubi.

48
00:11:03,850 --> 00:11:06,930
I ja sam u mraku 40 minuta, zar ne? Da, da jesi
da

49
00:11:08,750 --> 00:11:09,790
Želite li ga zadržati?

50
00:11:10,590 --> 00:11:12,970
Izvoli. Naša riba je maskota.

51
00:11:18,470 --> 00:11:20,070
Ne volim ribu.

52
00:11:21,610 --> 00:11:22,910
Gorki su.

53
00:11:23,790 --> 00:11:24,790
Trčanje!

54
00:11:54,090 --> 00:11:55,690
Jeste li gladni? ne znam

55
00:11:55,970 --> 00:11:56,970
ne znam

56
00:11:57,250 --> 00:11:59,050
Možda biste htjeli doručak?

57
00:12:01,010 --> 00:12:02,210
o ne

58
00:12:03,350 --> 00:12:06,970
Pomislili biste da smo u svemiru. da
bojler?

59
00:12:14,170 --> 00:12:15,290
Kamo je doveo?

60
00:12:18,750 --> 00:12:22,630
Hej, kapetane Dan! Gdje si se sakrio
bojler?

61
00:12:23,260 --> 00:12:24,360
Ostavio ga na obali.

62
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
Što?

63
00:12:27,340 --> 00:12:28,500
Zašto je to učinio?

64
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
Zašto si ovo napravio?

65
00:12:33,740 --> 00:12:36,020
Svaki dodatni kilogram usporava nas.

66
00:12:43,420 --> 00:12:44,420
Ništa, Max.

67
00:12:46,400 --> 00:12:47,660
Za Warmaverse.

68
00:12:56,590 --> 00:13:01,170
Je li ovo dan? Megan, kuham malo zobene kaše
noć je već deset godina, a tebi se ne sviđa?

69
00:13:02,390 --> 00:13:07,630
Mora se pripremiti na poseban način i... I
što

70
00:13:08,990 --> 00:13:11,290
Jeste li sigurni da ne želite ostaviti Megan?

71
00:13:12,850 --> 00:13:14,910
O ne, to je sranje.

72
00:13:15,590 --> 00:13:17,610
Pustite da još malo prokuha.

73
00:13:18,170 --> 00:13:19,550
Da, četvrti tjedan.

74
00:13:21,170 --> 00:13:22,630
Bože moj.

75
00:13:23,110 --> 00:13:24,110
U REDU.

76
00:13:27,050 --> 00:13:28,770
O ne, kako odvratno.

77
00:14:21,610 --> 00:14:22,690
Što radiš ovdje?

78
00:14:23,230 --> 00:14:24,230
Još je rano.

79
00:14:24,330 --> 00:14:25,590
Ona čeka mobitel.

80
00:14:27,130 --> 00:14:30,510
Mislim da sam upravo čuo kita
Maks. Ili je to bio samo jedan kit?

81
00:14:31,070 --> 00:14:32,070
Negdje tamo.

82
00:14:32,250 --> 00:14:33,470
Evo čujem opet.

83
00:14:33,870 --> 00:14:35,470
Predavanje, ništa nisam čuo.

84
00:14:36,050 --> 00:14:38,550
Idi dolje u kabinu. Ne može se dopustiti
da te uhvatiš.

85
00:14:39,150 --> 00:14:41,570
Nećemo to dopustiti, Daniele. Sve
Fino.

86
00:14:41,830 --> 00:14:43,010
Samo je lagana kišica.

87
00:15:02,700 --> 00:15:04,976
Nastavak slijedi...

88
00:15:23,020 --> 00:15:27,200
Treći dan. I... Sada ću početi ispočetka.

89
00:15:28,280 --> 00:15:34,360
Jako je hladno, ali konačno pada kiša
zaustavljeno. I ovo

90
00:15:34,360 --> 00:15:35,520
super.

91
00:15:36,220 --> 00:15:42,100
Nakon dvije godine priprema, mi... Dakle,
Stop. Pobijedit ćemo svijet

92
00:15:42,100 --> 00:15:48,160
preko Atlantika od
Newfoundlanda u Irsku. I naše

93
00:15:48,160 --> 00:15:54,040
preploviti 2300 milja u samo 28 dana.
Pa veslamo dva sata, dva sata

94
00:15:54,300 --> 00:15:57,420
Mobiteli su prestali raditi nakon dva dana
ulov, pa sam svoj sklonio.

95
00:15:57,860 --> 00:16:03,140
Nadam se da ti ne smeta, Max, ali tebi
otišao si, pa... Bok.

96
00:16:03,700 --> 00:16:06,460
volim te I kad smo već kod toga... A, Max?

97
00:16:08,100 --> 00:16:09,180
Izvoli, Max.

98
00:16:10,660 --> 00:16:12,320
Muž me više ne snima. u redu, u redu.

99
00:16:12,760 --> 00:16:17,440
Reci mi, Max, čak i dotakni to. I usput
reci da je ovo naš privatni zahod.

100
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
Isključite predavanja, molim.

101
00:16:25,420 --> 00:16:31,320
Oh, ovo... Ovo je... Pansion, da,

102
00:16:31,440 --> 00:16:37,020
ali... Ovo je najbliže bolnici
mjesto.

103
00:16:41,000 --> 00:16:47,360
Vi... Sada ste na otoku Hoi, u
Arkney

104
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
arhipelag.

105
00:16:49,240 --> 00:16:52,440
Mislim da ste malo odstupili od
naravno.

106
00:17:05,829 --> 00:17:11,869
Pronađeni ste u užasnom stanju. Vas
patio od teške pothranjenosti.

107
00:17:11,930 --> 00:17:14,250
Bili su jedva pri svijesti.

108
00:17:19,349 --> 00:17:26,349
Skoro si već ovdje

109
00:17:26,349 --> 00:17:27,609
dva tjedna.

110
00:17:28,610 --> 00:17:32,870
Ja sam detektiv glavni inspektor Makkelie.

111
00:17:33,070 --> 00:17:34,690
Već smo vidjeli.

112
00:17:35,200 --> 00:17:38,080
Ali sumnjam da se ičega sjećaš
o ovome.

113
00:17:38,940 --> 00:17:42,680
Ali nadala sam se da će tvoje sjećanje već
malo se razbistrilo.

114
00:17:45,780 --> 00:17:47,040
Moja mama.

115
00:17:48,200 --> 00:17:52,080
Pokazalo se da je tvojoj majci bilo dosta teško
pronaći.

116
00:17:54,220 --> 00:18:00,800
Kao i ostali članovi vašeg tima. i ja
Nadao sam se da nam možete pomoći

117
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
ovo.

118
00:18:03,630 --> 00:18:09,870
U videu se s tobom pojavljuje samo Lexi.
Dakle, trebamo li početi s Lexi?

119
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
Lexi!

120
00:18:20,590 --> 00:18:22,950
Danielu neće biti drago zbog naše besposlice.

121
00:18:23,490 --> 00:18:25,270
Bolje da počnemo veslati.

122
00:18:29,070 --> 00:18:30,070
Jebi ga.

123
00:18:42,360 --> 00:18:45,660
Znate, kažu da smo u svemiru bliži
ljudima nego na Zemlji.

124
00:18:47,660 --> 00:18:49,000
Čini se da je to slučaj.

125
00:18:52,380 --> 00:18:53,760
Na dobar način.

126
00:18:54,980 --> 00:18:55,980
Max, jesi li vidio?

127
00:18:57,340 --> 00:18:58,340
Da.

128
00:19:21,710 --> 00:19:23,870
Opet smo skrenuli s kursa.

129
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
Kako?

130
00:19:27,010 --> 00:19:29,010
Ravnalo se automatski podešava.

131
00:19:31,690 --> 00:19:32,990
Nešto nije u redu.

132
00:19:43,450 --> 00:19:44,810
sta cekas

133
00:19:46,550 --> 00:19:47,990
Želim počistiti.

134
00:19:51,980 --> 00:19:53,640
Uvijek napadaju odozdo.

135
00:19:54,300 --> 00:19:58,540
Kad vidite bijelog morskog psa, to će već biti
Kasno je, pa bolje da odmah uskočite.

136
00:20:00,040 --> 00:20:01,060
Hvala Keith.

137
00:20:43,560 --> 00:20:44,720
Je li ovo gumica za osovinu?

138
00:20:45,180 --> 00:20:50,880
Kako se gumena traka mogla omotati oko ovoga?
sranje? Voda je puna plastike. Ovo nije

139
00:20:50,880 --> 00:20:55,640
plastika je guma. Nije me briga od čega je
gotovo je. Zapela je u vrućini

140
00:20:55,640 --> 00:20:57,200
upravljač, sprječavajući njegovo podešavanje.

141
00:20:58,140 --> 00:20:59,260
Pa radi li?

142
00:20:59,640 --> 00:21:02,140
Ne, ništa, motor je izgorio.

143
00:21:32,490 --> 00:21:34,010
Kao da se tamo okliznula.

144
00:21:36,790 --> 00:21:37,810
Jebeno čitanje.

145
00:22:06,700 --> 00:22:10,820
Netko je prije ostao u blizini broda
kako si plovio?

146
00:22:17,300 --> 00:22:19,740
Mike, mislim.

147
00:22:23,540 --> 00:22:25,600
Tko je Mike?

148
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
Puno nekoliko dana prije polaska.

149
00:22:41,380 --> 00:22:45,280
Morali smo pogledati u zadnji čas
zamjena za njega.

150
00:22:53,620 --> 00:22:55,320
Samo pet dana.

151
00:22:56,740 --> 00:22:58,840
Pokazat će se kao mjesec dana.

152
00:23:01,180 --> 00:23:03,080
Tako sporo, zar ne?

153
00:23:07,500 --> 00:23:09,580
Ljudi su pokušali objasniti kako je to bilo.

154
00:23:21,880 --> 00:23:27,880
Jesi li dobro, Alex?

155
00:23:36,910 --> 00:23:37,910
Tri poruke.

156
00:23:41,250 --> 00:23:44,530
Pokušava pronaći način za razgovor
po tebi.

157
00:23:46,390 --> 00:23:49,990
On jednostavno ne želi biti izostavljen.

158
00:23:50,390 --> 00:23:52,550
Samo molim te nemoj pisati.

159
00:23:53,030 --> 00:23:54,890
I nemoj mu više odgovarati.

160
00:23:59,210 --> 00:24:01,470
Što se događa između vas?

161
00:24:21,040 --> 00:24:22,800
Hoda s nekim sa strane.

162
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
Što?

163
00:24:29,520 --> 00:24:33,580
Tata, zašto si to učinio?

164
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
ja znam

165
00:24:41,460 --> 00:24:45,520
Samo ne želim pričati o tome.

166
00:24:47,920 --> 00:24:48,940
Molim te, nemoj.

167
00:24:49,740 --> 00:24:51,760
Nemoj mu više pisati, Max. U REDU?

168
00:24:54,380 --> 00:24:55,380
Da.

169
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Da.

170
00:25:00,100 --> 00:25:03,500
Čini se, ali... Djeluje, zar ne?

171
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
Da.

172
00:25:07,840 --> 00:25:13,320
Umjesto tehničkih uređaja kotrljali smo se
ispod do... Upravljaj nogom.

173
00:25:14,700 --> 00:25:16,580
Ovo nam je drago.

174
00:26:06,439 --> 00:26:08,860
A ti stariš.

175
00:26:09,980 --> 00:26:13,200
Da, ali u isto vrijeme i više nego živ.

176
00:26:14,140 --> 00:26:15,760
Sretan rođendan.

177
00:26:35,850 --> 00:26:36,850
Oh

178
00:26:37,910 --> 00:26:38,910
Bože!

179
00:26:41,950 --> 00:26:43,570
Ostavit ću ih i pojesti kasnije.

180
00:26:45,150 --> 00:26:46,150
Wow!

181
00:27:02,450 --> 00:27:04,250
Mike, je li sve u redu?

182
00:27:10,930 --> 00:27:11,930
Sranje.

183
00:27:16,210 --> 00:27:17,210
Mikrofon.

184
00:27:19,810 --> 00:27:21,050
Sve će biti dobro.

185
00:27:22,650 --> 00:27:26,430
Mike, ozbiljan sam. Stop. rekao je
U redu je, Lexi.

186
00:27:27,010 --> 00:27:31,170
Svi ćemo to jednom doživjeti. nas
Samo moraš proći kroz to, zar ne?

187
00:27:32,520 --> 00:27:35,420
Sljedeći put samo popij sok, u redu?
Da i ne.

188
00:27:36,720 --> 00:27:40,040
Nije sramota biti slabić. Ne mogu svi biti
pijanice, zar ne?

189
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
sve je u redu

190
00:28:17,840 --> 00:28:20,140
Tako sam ponosan na svoju misiju. Vi ste najviše
najbolji.

191
00:28:20,360 --> 00:28:21,760
Budite jaki. Volim te mama.

192
00:28:22,040 --> 00:28:26,060
Intuitivno dosezanje zahtijeva
iznimne žrtve. Uspjeh nije

193
00:28:26,400 --> 00:28:27,660
Neuspjeh nije fatalan.

194
00:28:27,900 --> 00:28:30,400
Glavno je imati hrabrosti ne odustati
rukama.

195
00:28:37,120 --> 00:28:38,440
Ne mogu ništa.

196
00:28:39,700 --> 00:28:45,700
Ali da, ovo je... Zbogom... Ovo je misija...
Sve najbolje i vama, mjehurići.

197
00:29:12,400 --> 00:29:13,700
Želite li 400 dolara?

198
00:29:13,920 --> 00:29:18,740
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

199
00:31:02,179 --> 00:31:03,179
30. rujna.

200
00:31:07,040 --> 00:31:08,300
Hoćeš li veslati?

201
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
A?

202
00:31:10,080 --> 00:31:11,520
Svi mi imamo probleme.

203
00:31:12,660 --> 00:31:17,180
Da, ovo nije šetnja parkom. ja imam sve
noge i stopala puna mjehura. Ali ja, majko

204
00:31:17,180 --> 00:31:19,300
tvoja, ne kukam. Trebam te na palubi
razumjeti?

205
00:31:20,200 --> 00:31:21,480
Daj to do sutra.

206
00:31:22,180 --> 00:31:23,440
Jesi li dobro ovdje?

207
00:31:23,800 --> 00:31:24,900
Hej, tvoja je smjena.

208
00:31:26,620 --> 00:31:28,500
I treba ti malo svježeg zraka, Dan.

209
00:31:41,230 --> 00:31:42,810
Kakav šupak.

210
00:31:46,010 --> 00:31:47,010
Kako ste?

211
00:31:49,030 --> 00:31:53,770
Ovdje je hladno, dobit ćeš upalu pluća.
Ne, ne, ja...

212
00:32:23,370 --> 00:32:25,650
Dolazni poziv sa satelita. Adam.

213
00:32:57,070 --> 00:32:59,490
Što je to? Bojiš li se smetati Mikeu?

214
00:32:59,910 --> 00:33:02,450
Što? Meppel, zašto te zove?
sada?

215
00:33:04,590 --> 00:33:05,950
ne znam

216
00:33:06,190 --> 00:33:10,470
Nemam najmaglovitiju ideju. Jedan od
potrebni ste na cestama.

217
00:33:11,250 --> 00:33:13,190
Ne zajebava li se s tobom?

218
00:33:17,170 --> 00:33:19,610
Ti si paranoičan. gdje je ona

219
00:33:21,890 --> 00:33:23,430
Vidio sam je ovdje!

220
00:33:23,990 --> 00:33:25,690
Mike, ovdje nema više nikoga.

221
00:33:26,400 --> 00:33:27,500
Krov je otišao.

222
00:33:28,360 --> 00:33:29,780
Ti to sakrij.

223
00:33:30,620 --> 00:33:32,120
Znam da jest.

224
00:33:35,040 --> 00:33:36,460
Misliš li da sam idiot?

225
00:33:44,460 --> 00:33:46,960
Pokušao si me ubiti u snu, zar ne? br.

226
00:33:49,760 --> 00:33:51,600
Ne ponašaj se kao gad!

227
00:33:51,900 --> 00:33:53,760
Mike, Mike, Mike, Mike.

228
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Mike, opusti se.

229
00:33:55,480 --> 00:33:58,580
Ostani, Mike. Mikrofon. Mikrofon. želimo
pomoć.

230
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
Rachel!

231
00:34:06,900 --> 00:34:07,900
Rachel!

232
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
Mikrofon.

233
00:34:10,100 --> 00:34:13,080
Mikrofon. Mikrofon. Ne diraj me!

234
00:34:13,300 --> 00:34:15,260
U REDU. U REDU. vjerovala sam ti.

235
00:34:15,540 --> 00:34:17,880
U REDU. Možeš mi vjerovati.

236
00:34:18,280 --> 00:34:20,980
Možeš mi vjerovati. Rachel nije ovdje
Mike. Samo mi.

237
00:34:25,230 --> 00:34:26,290
Samo mi daj nož.

238
00:34:27,170 --> 00:34:29,989
Svi smo mi ovdje prijatelji, Mike. sve je u redu

239
00:34:30,210 --> 00:34:32,350
Sve. Sve. Daj mi ga.

240
00:34:32,810 --> 00:34:33,810
sve je u redu

241
00:34:33,850 --> 00:34:34,850
Sve je u redu, zar ne?

242
00:34:35,750 --> 00:34:37,110
K vragu, Daniele!

243
00:34:37,469 --> 00:34:41,449
Htio mi je dati nož! Zašto si
jesi li Jebi se!

244
00:34:42,030 --> 00:34:43,030
udarac!

245
00:34:57,000 --> 00:34:58,920
Signal britanskih veslača je nestao.

246
00:34:59,500 --> 00:35:03,200
Ovo je karakteristika majice kratkih rukava.

247
00:35:04,340 --> 00:35:06,180
Kažete da je veslao s vama?

248
00:35:12,880 --> 00:35:15,020
Da, naravno.

249
00:35:16,020 --> 00:35:17,780
Morali smo veslati.

250
00:35:23,800 --> 00:35:25,500
Nema unosa.

251
00:35:26,090 --> 00:35:29,250
o tome kako je Mike Rogelio ušao u vaš
čamac.

252
00:35:31,850 --> 00:35:32,850
Ali bilo je.

253
00:35:34,110 --> 00:35:39,070
Bio je tamo s nama. Provjerio sam sve naše
baze podataka i društvene mreže.

254
00:35:40,390 --> 00:35:42,490
Nigdje mu nema ni traga.

255
00:35:45,110 --> 00:35:48,170
Pa... Bok.

256
00:36:23,470 --> 00:36:25,610
Na dobrom smo putu, u redu? Sredit ćemo to.

257
00:36:28,110 --> 00:36:29,910
Rekao sam da nema štete.

258
00:36:32,290 --> 00:36:34,670
Ne, neće vas ništa koštati.

259
00:36:34,950 --> 00:36:36,850
Tata, slušaj, molim te.

260
00:36:39,530 --> 00:36:41,390
Jučer smo imali nešto.

261
00:36:45,050 --> 00:36:46,430
moram ići

262
00:36:50,210 --> 00:36:51,210
Hej Mike!

263
00:36:53,170 --> 00:36:54,370
kako se osjećaš

264
00:36:56,090 --> 00:36:57,090
Ništa.

265
00:36:58,050 --> 00:36:59,870
Zar se ne sjećaš što se dogodilo jučer?

266
00:37:00,310 --> 00:37:02,510
Ne. Što se dogodilo?

267
00:37:03,510 --> 00:37:05,330
Samo si mjesečario.

268
00:37:05,750 --> 00:37:10,090
Oh, jesam li rekao nešto inkriminirajuće?

269
00:37:11,710 --> 00:37:13,750
Ne, pričao si neke gluposti.

270
00:37:16,770 --> 00:37:17,770
Uključite se.

271
00:37:18,690 --> 00:37:19,690
Razumijem.

272
00:37:39,630 --> 00:37:40,930
Evo vas, tiho kao i uvijek.

273
00:37:46,350 --> 00:37:49,330
Pusti me da to učinim bolje. A ti se malo odmori.

274
00:37:53,150 --> 00:37:54,190
Hoćeš kašu?

275
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
Da.

276
00:38:12,650 --> 00:38:14,490
jesi dobro Da, u redu.

277
00:38:18,030 --> 00:38:19,810
Treba li mu dodati breskve?

278
00:38:21,030 --> 00:38:22,810
Hajdemo. Hvala.

279
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
ne idi

280
00:39:18,080 --> 00:39:19,740
Zašto si došao tako rano?

281
00:39:20,500 --> 00:39:22,020
Trening će se održati za samo sat vremena.

282
00:39:26,340 --> 00:39:27,980
Vratit ću se kasnije.

283
00:39:28,340 --> 00:39:29,560
U redu, ohladi.

284
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
Svi ćemo biti blizu tijekom plovidbe.

285
00:39:35,540 --> 00:39:37,560
bolje da idem.

286
00:39:42,200 --> 00:39:43,400
Osjećate li se napušteno?

287
00:39:44,700 --> 00:39:46,240
Hajde, što radiš?

288
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Maksi.

289
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
Adam.

290
00:40:04,400 --> 00:40:06,460
Bojim se da je signal ovdje vrlo slab.

291
00:40:48,330 --> 00:40:49,450
Jesi li dobro, Skipper?

292
00:40:52,470 --> 00:40:55,550
Iz nekog razloga ste postali tihi.

293
00:40:56,390 --> 00:40:57,390
Da.

294
00:40:59,210 --> 00:41:05,350
Ima nešto... Nešto me muči.

295
00:41:08,150 --> 00:41:09,150
Da.

296
00:41:11,910 --> 00:41:15,810
Pa, ako trebaš razgovarati...

297
00:41:19,310 --> 00:41:20,570
imaš li partnera

298
00:41:23,790 --> 00:41:24,790
Da.

299
00:42:06,670 --> 00:42:08,450
Nažalost, veza je prekinuta.

300
00:42:13,910 --> 00:42:17,050
Slušaj, tata, evo me...

301
00:42:17,050 --> 00:42:23,550
Učini mi uslugu.

302
00:42:24,810 --> 00:42:26,590
Tata, molim te, hoćeš li nešto popiti?

303
00:42:28,030 --> 00:42:31,010
Ne, ne mogu govoriti na kojotskom, u redu?
čuješ li me

304
00:42:31,390 --> 00:42:32,390
Tata!

305
00:42:36,620 --> 00:42:37,620
Što je bilo?

306
00:42:39,760 --> 00:42:41,220
Još jedna oluja?

307
00:42:44,020 --> 00:42:45,020
Može biti.

308
00:43:07,310 --> 00:43:09,250
Morat ćemo isključiti aparat za vodu.

309
00:43:10,730 --> 00:43:12,430
Trebamo vodu.

310
00:43:12,790 --> 00:43:18,390
Ako napon padne još niže, baterija
može potpuno umrijeti. mi ćemo

311
00:43:18,390 --> 00:43:20,450
preuzeti ručno dok je ne oživimo.

312
00:43:21,150 --> 00:43:27,390
To je smeće. Ali ne nauštrb veslanja.
Samo ćeš morati spavati malo manje.

313
00:43:27,610 --> 00:43:30,050
Već se krećemo presporo.

314
00:43:31,110 --> 00:43:33,030
Zašto me gledaš?

315
00:43:33,970 --> 00:43:34,970
Zaboraviti.

316
00:43:37,710 --> 00:43:39,490
Želite li i dalje otkrivanje?

317
00:43:42,850 --> 00:43:45,870
Mike, mogu li nazvati svog suputnika? Ne,
nemoguće je.

318
00:44:35,820 --> 00:44:37,800
Vratite ramena na kraj gljive.

319
00:46:05,910 --> 00:46:07,690
Tiho, tiho, tiho.

320
00:46:24,930 --> 00:46:25,930
Max!

321
00:46:27,070 --> 00:46:30,830
Max! Max! jesi dobro

322
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
gdje sam

323
00:46:35,310 --> 00:46:38,110
Nemoj me opet tako plašiti, u redu?

324
00:46:40,950 --> 00:46:42,410
Ne. Što?

325
00:46:42,630 --> 00:46:43,630
Što?

326
00:46:45,810 --> 00:46:47,270
Bila je oluja.

327
00:46:47,870 --> 00:46:49,370
Utapao si se.

328
00:46:49,770 --> 00:46:56,470
I Meg te spasila i... Kad sam te razumio
ploča Oh

329
00:46:56,630 --> 00:46:59,210
dovraga, mislio sam da si mrtva, Meg.

330
00:47:10,030 --> 00:47:11,030
Samo par sati.

331
00:47:11,650 --> 00:47:13,870
Ali ti si dobro i to je sve što je važno.

332
00:47:16,510 --> 00:47:20,070
Oprosti što sam ti poslala poruku
Akadova, u redu?

333
00:47:21,090 --> 00:47:22,590
Bilo je glupo.

334
00:47:27,270 --> 00:47:29,690
Pogledajte tko se vratio s ruba ponora!

335
00:47:42,500 --> 00:47:47,920
hej Moram spojiti bateriju dok sam tamo
pod vodom, u redu? Već sam spreman. Ona

336
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
povezan.

337
00:47:51,220 --> 00:47:52,420
Umrla je.

338
00:47:52,740 --> 00:47:53,740
Koji kurac?

339
00:47:57,460 --> 00:48:02,960
Možda je uzela vode kad je
nagnut? Nemoguće. Baterija je zatvorena.

340
00:48:03,000 --> 00:48:04,160
Panel bi tada...

341
00:48:17,480 --> 00:48:21,100
Prokletstvo! Ti jebeni idiote! ti nas
uništeno!

342
00:48:21,320 --> 00:48:24,460
Sada smo bez baterije! Ti si naš kraj
uništeno!

343
00:48:24,940 --> 00:48:29,280
Što mislite zašto je potrebna brava?
vrata? Tijekom je tamo ušla voda

344
00:48:29,280 --> 00:48:30,640
ponašaj se kao seronja!

345
00:48:31,900 --> 00:48:36,280
Sve je pokriveno. Potpuno smo odsječeni od
mir. Bez mobitela, bez satelita, bez radija.

346
00:48:36,280 --> 00:48:37,780
Imamo signal za hitne slučajeve.

347
00:48:39,460 --> 00:48:43,180
Stazu ćemo iscrtati ručno pomoću
uz pomoć efektora. Megan, znaš li veslati?

348
00:48:44,490 --> 00:48:47,970
Ne znam, možda je možeš sam pitati, Dan.
i spreman sam.

349
00:48:48,770 --> 00:48:50,890
bravo Dobrodošao natrag, Max.

350
00:48:51,370 --> 00:48:56,870
U redu, Lexia, oslobodi svađalice.
odmah sada. Imate 30 minuta dok ja

351
00:48:56,870 --> 00:49:01,210
Postavio sam kurs, a onda je sve na palubi.
Sve vas trebam ovdje, u redu?

352
00:49:02,430 --> 00:49:03,430
Možda mi dopustiš?

353
00:49:04,390 --> 00:49:05,850
neću te zvati.

354
00:49:50,730 --> 00:49:53,930
Bilo tko od nas je mogao napustiti panel
otvorena.

355
00:49:55,550 --> 00:50:00,350
Ali... Spasio si mi i život.

356
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
Hvala.

357
00:50:05,930 --> 00:50:07,210
Ja sam tvoj dužnik.

358
00:50:10,090 --> 00:50:11,630
Svatko bi to učinio.

359
00:50:59,150 --> 00:51:04,290
Kina za putnike.
Potpuna dehidrirana hrana. Povrće

360
00:51:11,430 --> 00:51:12,950
sta je ovo

361
00:51:15,250 --> 00:51:16,950
Rižoto od povrća.

362
00:51:24,530 --> 00:51:26,290
sta to radis

363
00:51:26,590 --> 00:51:29,810
Vrati ga natrag, poremetit ćeš ravnotežu
čamci. Nedostaje puno hrane.

364
00:51:30,470 --> 00:51:31,670
Jeste li sigurni?

365
00:51:31,950 --> 00:51:35,730
Prokletstvo, lakše je, vrati ga.
Daniele, stani, želim brojati.

366
00:51:40,570 --> 00:51:43,890
Još samo 102 paketa.

367
00:51:44,110 --> 00:51:46,550
Ovo će nam trajati samo 9 dana.

368
00:51:47,370 --> 00:51:48,530
Ne može biti.

369
00:51:49,150 --> 00:51:51,570
Preračunaj. Onda sami prebrojite.

370
00:52:17,610 --> 00:52:19,130
Imamo veliki problem.

371
00:52:22,770 --> 00:52:24,910
Vjerojatno smo zaboravili kad smo ga pakirali
stvari.

372
00:52:28,710 --> 00:52:31,090
Ostalo nam je hrane za devet dana.

373
00:52:36,290 --> 00:52:38,450
To znači da trebamo stići tamo za devet dana.

374
00:52:45,050 --> 00:52:46,050
Počni veslati.

375
00:53:11,530 --> 00:53:12,530
Ubrzajte tempo.

376
00:53:13,330 --> 00:53:16,470
Ako ubrzamo, i dalje ću imati aduta
u tvojim rukama.

377
00:53:17,050 --> 00:53:21,250
Preživjet ćeš. Odmori se, Daniele. ja
Spašavam te od gladi.

378
00:53:21,590 --> 00:53:25,190
Iznimna postignuća zahtijevaju
iznimne žrtve. ne namjeravam

379
00:53:25,190 --> 00:53:26,470
vratiti se kao neobičan gubitnik.

380
00:53:43,310 --> 00:53:45,050
To si bio ti, zar ne? Što?

381
00:53:46,890 --> 00:53:48,450
Bacio si hranu.

382
00:53:49,010 --> 00:53:50,470
Ne pričaj gluposti.

383
00:53:50,730 --> 00:53:52,430
Pa da veslamo snažnije.

384
00:53:53,650 --> 00:53:54,650
Je li istina.

385
00:53:58,190 --> 00:54:01,010
To je to, Alexey, usredotoči se na veslanje.
Hajdemo.

386
00:54:06,010 --> 00:54:09,790
Zar stvarno misliš da se zajebavaš
sportaš, zar ne?

387
00:54:10,930 --> 00:54:12,310
ti si tako...

388
00:54:12,640 --> 00:54:19,540
Pod nazivom psiho Daniel. Tata, kupi mi to
čamac. Tata, vidi, mogu

389
00:54:19,540 --> 00:54:21,120
gurati se oko svih i svačega.

390
00:54:21,440 --> 00:54:24,420
Ti si prokleti klaun i ti to znaš.

391
00:54:24,640 --> 00:54:27,740
Baš kao tvoja jebena obitelj.

392
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
Zdravo.

393
00:54:37,240 --> 00:54:40,500
WHO? Da, uspio sam.

394
00:54:40,990 --> 00:54:46,150
vidjeti vaša jadna lica i
pokreni svoje lijenčine

395
00:55:15,980 --> 00:55:17,800
Netko joj je stavio uzicu. hej

396
00:55:18,040 --> 00:55:21,120
Završimo s ovim. Moramo
držati se zajedno.

397
00:55:21,580 --> 00:55:25,720
Da, hvala, Mike. Lagani torpedo
Zaslijepio sam zavojnice. Ne, Daniele, ti si vrlo

398
00:55:25,720 --> 00:55:26,720
namjestiti nas.

399
00:55:27,020 --> 00:55:28,380
Jao, seronjo, rane.

400
00:55:52,780 --> 00:55:54,580
Prerezat ću mu kabel i odgurnuti ga.

401
00:55:57,940 --> 00:55:58,940
Ozbiljno?

402
00:55:59,640 --> 00:56:00,700
Nitko neće znati?

403
00:56:01,920 --> 00:56:02,940
Nitko osim nas.

404
00:56:03,620 --> 00:56:05,040
znat ćemo.

405
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Takvo sranje.

406
00:56:34,050 --> 00:56:35,190
ja znam

407
00:56:36,310 --> 00:56:41,110
Može proći mjesec dana
doći tamo. Možemo mi to podnijeti.

408
00:56:43,250 --> 00:56:45,090
Max, mogli bismo umrijeti ovdje.

409
00:56:46,030 --> 00:56:48,270
Istina, izaći ćemo.

410
00:57:00,270 --> 00:57:01,950
To je već pitanje preživljavanja.

411
00:57:02,670 --> 00:57:07,430
Moramo zaustaviti ovu glupost
naporan raspored i uštedu energije.

412
00:57:07,430 --> 00:57:09,130
Ako to ne učinimo, možda nikada nećemo
povratak.

413
00:57:14,270 --> 00:57:16,710
Nemojte misliti da ćemo ovoga pobijediti
zapisnik.

414
00:57:21,190 --> 00:57:23,350
Megan, ne možemo.

415
00:57:24,070 --> 00:57:26,750
Daniel je postao neadekvatan, a svi mi smo
mi znamo.

416
00:57:37,100 --> 00:57:38,400
Moramo ga vezati.

417
00:57:44,420 --> 00:57:45,720
Zgrabimo ga dok spava.

418
00:57:46,160 --> 00:57:47,780
Navalimo i zavežimo ruke i noge.

419
00:57:48,520 --> 00:57:49,800
ti to ozbiljno

420
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
br.

421
00:58:11,280 --> 00:58:12,280
Može.

422
00:58:16,340 --> 00:58:17,340
Bog.

423
00:58:17,640 --> 00:58:22,600
Uspjet ćemo ako to učinimo
držati se zajedno. Magan, ne želim

424
00:58:22,600 --> 00:58:23,600
ovdje!

425
00:58:40,930 --> 00:58:41,930
Baci nešto drugo.

426
00:58:45,810 --> 00:58:46,930
Mi ćemo to učiniti.

427
00:59:53,130 --> 00:59:55,330
Alexey, tvoja smjena počinje za 5 minuta
natrag.

428
01:00:01,810 --> 01:00:07,590
Sada smo 1300 kilometara od Irske.
Ljudi, imamo 5 dana

429
01:00:07,590 --> 01:00:13,770
proći. To je 250 kilometara dnevno. da
što je potrebno za svaki dan, svaka 2 sata

430
01:00:13,770 --> 01:00:19,070
prevaliti 21 kilometar. Odnosno veslati sa
brzina 6 čvorova.

431
01:00:20,110 --> 01:00:24,250
Hajde dečki, ubrzajte ritam i nastavite tako
Naravno Brbljaju vas na sve strane.

432
01:00:24,550 --> 01:00:25,550
Da.

433
01:00:33,810 --> 01:00:38,070
Jeste li čuli nešto o izdržljivosti? ja
rekao, izdrži! Prijatelj!

434
01:00:38,470 --> 01:00:40,890
Veslaju što brže mogu!

435
01:00:42,270 --> 01:00:43,270
Ohladi se!

436
01:00:45,250 --> 01:00:46,430
jesi dobro

437
01:00:47,760 --> 01:00:52,660
Da, nešto je otpalo. Čamac nekako
loše upravljani. Nemoj stati.

438
01:00:54,420 --> 01:00:57,260
Čudno, teže je stabilizirati tečaj.
Da.

439
01:00:58,000 --> 01:01:00,400
Možda provjeri jeste li se preko noći osramotili
balast?

440
01:01:00,800 --> 01:01:01,900
Provjerit ću.

441
01:01:02,640 --> 01:01:04,080
Stop. Izvoli.

442
01:01:24,720 --> 01:01:25,920
Vrećice za vodu su prazne.

443
01:01:27,020 --> 01:01:28,300
Jebeno su prazne.

444
01:01:39,340 --> 01:01:40,720
Kao da su probodeni.

445
01:01:50,760 --> 01:01:52,080
Uspio si, zar ne?

446
01:01:52,780 --> 01:01:57,280
Sada smo nestabilni i možemo
prevrni se bez ravnoteže, glupi idiote!

447
01:01:57,280 --> 01:01:59,060
nož! Ali nisi ti bio taj koji je njime upravljao, ha?

448
01:02:00,500 --> 01:02:04,820
Bolestan si u glavi, Mike. Jeste li pravi
otišao. Ali ne možete me prevariti, jer

449
01:02:04,820 --> 01:02:05,960
da znam tko si.

450
01:02:06,420 --> 01:02:08,980
Da, to si ti, Dan. Evo kako.

451
01:03:00,080 --> 01:03:01,080
Makni se od mene!

452
01:03:02,320 --> 01:03:03,320
Jebi se!

453
01:03:03,620 --> 01:03:04,700
Odjebi!

454
01:03:05,340 --> 01:03:06,620
Skini se s mene, jebem ti mater!

455
01:03:06,940 --> 01:03:09,280
Pusti me! Drži mu noge!

456
01:03:09,600 --> 01:03:10,600
odstupi!

457
01:03:11,680 --> 01:03:13,060
Megan! Megan, hajde!

458
01:03:13,280 --> 01:03:13,919
Megan, ovdje!

459
01:03:13,920 --> 01:03:17,260
Idi drži mu noge! Drži noge gore! Megan,
hajde

460
01:03:17,540 --> 01:03:22,300
Ne čekajte, što čekate! Moramo ga vezati
noge! Ne slušaj što ti govorim!

461
01:03:23,720 --> 01:03:25,140
Megan, ili on ili mi!

462
01:03:25,460 --> 01:03:27,720
Dajte joj vremena!

463
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
Megan!

464
01:03:29,610 --> 01:03:31,990
Podnaslove kreirao DimaTorzok

465
01:04:26,030 --> 01:04:28,110
Izabrao si krivog tipa, Max.
šuti!

466
01:04:28,970 --> 01:04:32,550
Nisam ja izlio vodu iz vreća. Nitko
vjerovat će tvojim sranjima.

467
01:04:35,110 --> 01:04:36,650
On je bolestan u glavi, Max.

468
01:04:37,130 --> 01:04:38,610
On... Začepi!

469
01:04:41,010 --> 01:04:42,390
Ubio je svoju djevojku.

470
01:04:43,110 --> 01:04:44,110
Rachel.

471
01:04:46,430 --> 01:04:48,310
Imao je noćnu moru u vezi s njom, sjećaš se?

472
01:04:51,010 --> 01:04:53,950
Otac mi je rekao prije tjedan dana i
zamolio ga da istraži.

473
01:04:54,330 --> 01:04:56,430
Nisam rekla jer nisam htjela
uplašiti te.

474
01:05:02,110 --> 01:05:06,070
Mike, govori li on istinu?

475
01:05:08,430 --> 01:05:09,430
br.

476
01:05:11,210 --> 01:05:13,050
Dakle, nema Rachel?

477
01:05:14,990 --> 01:05:18,970
Da, ali... Dakle, Rachel je živa?

478
01:05:19,870 --> 01:05:21,430
ne znam

479
01:05:26,480 --> 01:05:27,480
Nisam ja ovo napravio.

480
01:05:30,440 --> 01:05:31,680
Nisam ja ovo napravio.

481
01:05:35,000 --> 01:05:39,520
Kunem se da to nisam učinio. On je ubio svoje
djevojka i skriva se od policije.

482
01:05:46,300 --> 01:05:49,960
Nisam ja ovo napravio. A ti nisi nikakav Michael
Rogelio, zar ne?

483
01:05:51,100 --> 01:05:54,300
Inače, zašto bi nevina osoba mijenjala kreaciju?
Nikad me ne bi uzeo!

484
01:06:00,810 --> 01:06:02,010
Nikad me ne bi uzeo.

485
01:06:07,510 --> 01:06:09,390
Htio sam početi ispočetka.

486
01:06:09,670 --> 01:06:11,530
Ti prokleti Engleze!

487
01:06:12,010 --> 01:06:16,610
Mislio si da ne bismo htjeli zaglaviti među njima
Atlantika s prokletim ubojicom! Vau,

488
01:06:16,630 --> 01:06:17,630
bio si u pravu!

489
01:06:17,690 --> 01:06:20,470
Megan, Megan, razmisli o tome.

490
01:06:20,990 --> 01:06:24,910
Kad si otišao pod vodu, možda je to bio on
omotao kabel oko vrata. ovdje

491
01:06:24,910 --> 01:06:26,690
živi šupak. Jesi li se predomislio, Mike?

492
01:06:27,650 --> 01:06:29,990
Ili ste prvo htjeli zadobiti njihovo povjerenje?

493
01:06:30,890 --> 01:06:34,910
Pobjegao je iz zemlje prije nego što je
uhićen. Nije li tako, Max? to je sve

494
01:06:34,910 --> 01:06:35,910
sranje, Daniel. Što?

495
01:06:36,310 --> 01:06:37,310
Što?

496
01:06:38,610 --> 01:06:40,010
Izabrao si krivu, Max.

497
01:06:44,330 --> 01:06:45,470
Vjeruješ mi, zar ne?

498
01:09:25,000 --> 01:09:30,180
Ako te odvežem, obećaj da ćeš mi pomoći
red do brodske rute do

499
01:09:30,180 --> 01:09:31,560
odvesti Lexi u bolnicu?

500
01:09:34,260 --> 01:09:35,260
obećajem.

501
01:09:44,740 --> 01:09:45,740
ustani.

502
01:09:50,340 --> 01:09:51,520
Koji kurac?

503
01:09:54,220 --> 01:09:56,040
Ne može mu se vjerovati. Što, možeš li?

504
01:09:56,300 --> 01:09:57,300
Da.

505
01:10:06,180 --> 01:10:11,140
Idemo prema plovnom putu. I oboje
Sad uzmi vesla u ruke.

506
01:10:12,560 --> 01:10:13,560
Naprijed!

507
01:10:17,900 --> 01:10:20,200
Idemo na 72 stupnja.

508
01:10:22,120 --> 01:10:23,120
Živ!

509
01:10:39,980 --> 01:10:43,760
Najbolji način da natjeraš Lexi
bolnicu, to je kao prijevoz u Irsku

510
01:10:43,760 --> 01:10:45,140
brže. Znate to, zar ne?

511
01:10:48,040 --> 01:10:49,300
Još nije kasno.

512
01:10:50,620 --> 01:10:54,400
Tri sata na vesla, sat odmora. I ovo
najbrži način.

513
01:10:54,640 --> 01:10:57,780
Vjerojatno bi nas htjela
nastavio i stvar doveo do kraja.

514
01:10:59,460 --> 01:11:04,620
Pokazat ću ti što bi Lexi htjela, ti
podli, sebični ološ.

515
01:11:05,200 --> 01:11:10,340
Htjela bi da je odvedemo
bolnica. Što je brže moguće.

516
01:11:11,420 --> 01:11:16,440
Otplovit ćemo do najbliže brodske luke
načine. I tamo ćemo lansirati signalnu raketu.

517
01:11:16,740 --> 01:11:17,900
To je to.

518
01:11:18,420 --> 01:11:21,760
Ovaj svjetski rekord dugo je bio tvrdoglav.

519
01:11:22,040 --> 01:11:23,860
u redu, u redu. Idemo.

520
01:12:07,340 --> 01:12:10,700
Mi ćemo vas izliječiti. I odvest ćemo te kući.

521
01:12:11,020 --> 01:12:12,980
Naše ludo plivanje.

522
01:12:17,620 --> 01:12:19,260
Iznevjerio sam te.

523
01:12:20,200 --> 01:12:22,200
Tako mi je žao.

524
01:12:23,680 --> 01:12:25,620
Nisi nas iznevjerio.

525
01:12:26,460 --> 01:12:28,600
Izvući ćemo te.

526
01:12:29,180 --> 01:12:30,780
Ne brini.

527
01:12:42,190 --> 01:12:44,090
Leo, Leo, Leo, Leo.

528
01:12:46,590 --> 01:12:47,590
Lav.

529
01:12:49,290 --> 01:12:50,870
Ona će živjeti, zar ne?

530
01:12:58,830 --> 01:13:03,450
Pa, ako ne preživi,

531
01:13:03,570 --> 01:13:09,090
svi ćemo reći da je bila nesreća,
točno?

532
01:13:13,480 --> 01:13:14,960
Neka se zna i padne.

533
01:13:16,580 --> 01:13:17,580
Nesreća.

534
01:13:21,440 --> 01:13:23,260
Neću preuzeti krivnju.

535
01:13:24,620 --> 01:13:27,380
Reći ću da si išao protiv mene. reći ću to
bila je pobuna.

536
01:13:29,460 --> 01:13:33,100
Bravo, Dan. I zatvori usta.

537
01:13:35,000 --> 01:13:38,600
Pokušaj mi to prikovati, ja
Okrenut ću se i svi će ti ga prilijepiti.

538
01:13:51,600 --> 01:13:53,200
Pa, bježi od nje!

539
01:15:02,760 --> 01:15:03,760
28. dan.

540
01:15:06,760 --> 01:15:08,780
Ovo je neuspjeh.

541
01:15:26,080 --> 01:15:29,540
Nemoj ni pomišljati na to.

542
01:15:29,760 --> 01:15:31,400
Ovo je predavanje.

543
01:15:31,880 --> 01:15:34,400
Ustani i sjedni iza vrbe.

544
01:15:36,620 --> 01:15:37,620
Maks.

545
01:15:40,120 --> 01:15:43,340
Moram se odmoriti. Molim.

546
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
Lex, pristanište.

547
01:16:48,670 --> 01:16:50,290
Hajde, držat ću te.

548
01:16:59,450 --> 01:17:00,450
Hvala.

549
01:17:06,050 --> 01:17:09,350
Sad me vjerojatno još više mrziš
više od njih.

550
01:17:18,120 --> 01:17:19,400
Čak je i smiješno.

551
01:17:20,540 --> 01:17:23,880
Sve do ovog trenutka nisam razumio
brate moj.

552
01:17:24,660 --> 01:17:27,660
A sada ćemo vjerojatno početi moj otac i ja
mrziti.

553
01:17:30,440 --> 01:17:33,580
I još jedna šteta za primijetiti
ispod tepiha.

554
01:17:53,110 --> 01:17:55,790
Ukratko, doma nemam što drugo uhvatiti.

555
01:18:59,059 --> 01:19:00,640
što mu se dogodilo.

556
01:22:19,660 --> 01:22:21,980
Bez. Bez.

557
01:22:22,740 --> 01:22:24,140
Bez.

558
01:22:27,900 --> 01:22:29,300
Bez.

559
01:22:50,990 --> 01:22:51,990
Nastavak slijedi...

560
01:23:22,440 --> 01:23:23,440
Podnaslove izradio DimaTorzok

561
01:23:57,160 --> 01:23:58,280
Možda bismo ga trebali potražiti?

562
01:24:01,040 --> 01:24:07,300
Bit ćemo sretni ako ostanemo živi
jednu porciju hrane.

563
01:24:09,360 --> 01:24:11,940
Sve je ovo naša voda.

564
01:24:12,760 --> 01:24:14,620
Ostalo smo izgubili.

565
01:24:15,920 --> 01:24:20,140
Bombe i rakete.

566
01:24:51,379 --> 01:24:54,100
Nemojte pamtiti puls tako da sam karabin
odsječen.

567
01:24:56,000 --> 01:24:59,740
Iako je bio izgubljen, bio je i dalje
oprosti.

568
01:25:03,500 --> 01:25:04,500
Možda je još živ.

569
01:25:06,280 --> 01:25:07,280
Negdje.

570
01:26:43,920 --> 01:26:44,920
Ne sve.

571
01:27:40,970 --> 01:27:42,250
Ubio si Ridija.

572
01:27:47,810 --> 01:27:49,430
Već sam rekao ne.

573
01:28:18,090 --> 01:28:21,430
Pokušavam svoj život učiniti takvim
ekstremno,

574
01:28:21,530 --> 01:28:28,530
tako da možete samo

575
01:28:28,530 --> 01:28:29,530
zaboravi na nju.

576
01:28:29,830 --> 01:28:31,670
Zato sam došao ovamo.

577
01:28:38,730 --> 01:28:40,550
Ali zaboravi neke stvari.

578
01:28:56,750 --> 01:29:02,470
Trebao sam je pokupiti u 19:30
na

579
01:29:02,470 --> 01:29:03,850
stanica.

580
01:29:07,030 --> 01:29:14,010
Ali malo sam izgubljen

581
01:29:14,010 --> 01:29:15,010
s vremena na vrijeme.

582
01:29:16,450 --> 01:29:18,390
Pa, popio sam piće nakon posla.

583
01:29:28,720 --> 01:29:31,020
Kad sam u 7.45 stigao na stanicu,

584
01:29:31,320 --> 01:29:44,820
njoj

585
01:29:44,820 --> 01:29:45,820
više nije bilo.

586
01:29:54,260 --> 01:29:55,620
Nije čekala.

587
01:30:56,559 --> 01:30:58,060
Koliko će nam ovo trajati?

588
01:31:04,480 --> 01:31:05,760
Možda na par dana.

589
01:31:08,300 --> 01:31:09,920
Ako smo štedljivi.

590
01:31:33,800 --> 01:31:34,800
Ja sam napola djevojka.

591
01:31:41,800 --> 01:31:43,360
Danielovo gnijezdo.

592
01:31:46,820 --> 01:31:52,060
Otkačio sam njegovog trola i gledao kako on
su uhvaćeni.

593
01:31:56,980 --> 01:31:59,240
Ne zaslužujem vodu.

594
01:32:00,020 --> 01:32:01,560
Ona je tvoja.

595
01:32:04,910 --> 01:32:06,850
Ali dvoje ipak nije dovoljno.

596
01:32:17,750 --> 01:32:18,750
Dobro?

597
01:32:28,790 --> 01:32:29,890
Znate li se penjati?

598
01:32:59,500 --> 01:33:00,860
Umotao sam joj tijelo.

599
01:33:02,920 --> 01:33:03,920
Uvježban.

600
01:33:05,200 --> 01:33:06,220
S teretom.

601
01:33:11,100 --> 01:33:12,560
I bacio ga u jezero.

602
01:33:24,100 --> 01:33:26,740
Trebao si me pustiti da se utopim kad si
bila je lopta.

603
01:34:16,060 --> 01:34:18,320
Znam, znam, nesreća.

604
01:35:06,890 --> 01:35:07,890
Reci mi, gdje je Daniel?

605
01:35:08,670 --> 01:35:10,050
Reci mi, gdje je Daniel?

606
01:35:11,090 --> 01:35:12,250
Gdje je Daniel?

607
01:35:13,110 --> 01:35:14,210
Gdje je moj sin?

608
01:35:25,070 --> 01:35:30,490
Morao sam to učiniti kako bih
preživjeti, zar ne?

609
01:35:34,100 --> 01:35:36,560
Bio je lud i mogao je sve.

610
01:35:40,540 --> 01:35:42,260
Nisam ni imala izbora.

611
01:36:03,310 --> 01:36:05,370
Mislio sam da će se nekako vratiti.

612
01:36:06,610 --> 01:36:08,450
Zašto nije otplivao natrag?

613
01:36:11,610 --> 01:36:13,590
Nisam željela da umre.

614
01:36:14,490 --> 01:36:20,490
Bio sam... Bio sam tako ljut.

615
01:36:56,040 --> 01:36:57,320
Želite li 400 dolara?

616
01:36:57,540 --> 01:37:02,400
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

617
01:37:37,170 --> 01:37:39,630
Molim te, pusti me da ponovno vidim svoju majku.

618
01:37:42,570 --> 01:37:46,170
Ostavio sam je kad je trebala
ja, Mike.

619
01:37:47,990 --> 01:37:51,070
Toliko sam želio postati netko.

620
01:38:10,820 --> 01:38:12,140
U redu je, sve je u redu.

621
01:38:17,640 --> 01:38:19,600
Znaš da sam nesreća.

622
01:39:11,780 --> 01:39:16,840
Molim. Mama, moram ti nešto reći.

623
01:39:18,480 --> 01:39:19,480
Što sam učinio?

624
01:39:21,340 --> 01:39:23,300
O onome što se dogodilo.

625
01:39:29,900 --> 01:39:32,240
Ne, ne sada, molim te.

626
01:39:33,020 --> 01:39:34,320
Molim te, ne sada.

627
01:39:34,860 --> 01:39:36,580
trebam te.

628
01:39:51,500 --> 01:39:53,240
Bolje o tome pitaj inspektora.

629
01:39:54,780 --> 01:39:59,300
Siguran sam da će je pronaći dovoljno
brzo. Čuo sam kako se pojavio čovjek

630
01:39:59,300 --> 01:40:00,300
timovi.

631
01:40:00,880 --> 01:40:04,660
Ovo mora biti dobra vijest, zar ne?
Olakšanje, sigurno.

632
01:40:04,940 --> 01:40:08,040
On će vam pomoći popuniti praznine.

633
01:40:13,140 --> 01:40:14,460
gdje je on

634
01:40:15,640 --> 01:40:16,940
Uskoro će doći.

635
01:40:17,960 --> 01:40:19,740
Donijet će se s kopna.

636
01:40:26,480 --> 01:40:28,640
I jedete kašu dok je vruća.

637
01:41:49,160 --> 01:41:50,160
gradovima.

638
01:43:12,540 --> 01:43:13,540
Max!

639
01:43:16,260 --> 01:43:17,660
Max!

640
01:46:15,820 --> 01:46:17,620
Megan? Što se dogodilo?

641
01:46:18,360 --> 01:46:21,500
Nemoj mi dopustiti. Čekam te natrag unutra
krevet.

642
01:46:23,220 --> 01:46:28,000
Razumijem da ga želiš uskoro vidjeti,
ali sve ima svoje vrijeme.

643
01:46:28,540 --> 01:46:34,040
On je dobro. Neka i tvoja
okolnosti. Samo mu je sada teško

644
01:46:36,100 --> 01:46:41,820
Moramo mu postaviti par pitanja i hoćemo
Pustit ćemo vam ga kad završimo.

645
01:46:42,270 --> 01:46:43,270
Nastavak slijedi...

646
01:48:49,360 --> 01:48:50,540
Samo mjera opreza.

647
01:48:50,840 --> 01:48:53,160
Ne biste trebali ponovno hodati po kući.

648
01:48:57,340 --> 01:48:58,760
Ali ne treba ti.

649
01:48:59,680 --> 01:49:01,620
Sada imamo tijelo.

650
01:49:04,260 --> 01:49:05,540
Tijelo? Da.

651
01:49:06,600 --> 01:49:07,640
Jučer uhvaćen.

652
01:49:10,320 --> 01:49:13,200
Žena sa smrtonosnom ranom glave.

653
01:51:49,840 --> 01:51:51,540
Učinila je to za mene.

654
01:51:53,740 --> 01:51:55,840
Bila je to nesreća.

655
01:52:00,720 --> 01:52:02,840
Što se dogodilo? Što si učinio?

656
01:52:08,160 --> 01:52:13,940
Oni... Oni nisu u pravu.

657
01:52:14,460 --> 01:52:16,120
Glavni inspektor na tijelu.

658
01:52:29,000 --> 01:52:30,000
povijesti.

659
01:52:30,800 --> 01:52:32,780
Misle da si to ti, Maxie.

660
01:52:33,400 --> 01:52:34,400
to si ti

661
01:52:38,580 --> 01:52:40,220
Malka je ubijena na mostu.

662
01:52:42,740 --> 01:52:44,720
Moraš im reći.

663
01:52:45,420 --> 01:52:47,200
Trebao si se vratiti.

664
01:52:50,140 --> 01:52:51,420
Onda odbij.

665
01:52:57,580 --> 01:52:59,260
bilo je nemoguće oboriti rekord s tako ravnim nagibom.

666
01:52:59,840 --> 01:53:01,580
Trebao si se vratiti.

667
01:53:06,640 --> 01:53:13,260
Adam... Kao nitko od vas odmah
Primijetili ste curenje vrećica s vodom? Ovo

668
01:53:16,160 --> 01:53:20,160
Trebao si se vratiti i pokušati
ponovno nekoliko mjeseci kasnije kad sam

669
01:53:20,160 --> 01:53:21,160
ozdravit ću.

670
01:53:23,980 --> 01:53:25,540
Mislio sam da smo obitelj.

671
01:53:27,530 --> 01:53:29,830
I ostavio si me kao vreću govana.

672
01:53:34,990 --> 01:53:37,790
Razumijete li što ste učinili?

673
01:53:39,650 --> 01:53:41,330
Ti si ih ubio.

674
01:53:42,010 --> 01:53:45,150
Jebeno si ih ubio. Ja sam ih ubio.

675
01:53:46,370 --> 01:53:47,990
Hvala, časniče. Fino.

676
01:53:48,430 --> 01:53:50,370
Tko je uopće taj Mike?

677
01:53:51,790 --> 01:53:54,890
Troje ljudi je otišlo kad sam mahnuo
svojom rukom.

678
01:53:59,340 --> 01:54:00,520
Još si slaba, Maksimova.

679
01:54:01,080 --> 01:54:03,900
Ne brini, pobrinut ću se za tebe
zbrinuta.

680
01:54:05,180 --> 01:54:07,260
Da, da, da, u redu, idem.

681
01:54:08,340 --> 01:54:09,920
Oprostite, detektive, ja...

682
01:54:09,920 --> 01:54:16,580
Ne

683
01:54:16,580 --> 01:54:21,020
dodirni me! Da se nisi usudio dirati me! Ne
dodirni me!

684
01:54:21,820 --> 01:54:26,220
Ne diraj! Sada imamo
pozitivna identifikacija tijela.

685
01:54:27,740 --> 01:54:28,920
Lexi Townson.

686
01:54:31,790 --> 01:54:37,190
Gospodine, hapsim vas zbog sumnje
u ubojstvu Lexi Townson i Daniele

687
01:54:37,190 --> 01:54:38,190
Kralj.

688
01:54:38,790 --> 01:54:42,410
Ne moraš ništa reći, ali kako god
kažete da se može koristiti

689
01:54:42,410 --> 01:54:43,410
protiv vas na sudu.

690
01:54:43,810 --> 01:54:46,970
Mogu vam dati odvjetnika ako to ne učinite
možete si to priuštiti.

691
01:54:51,950 --> 01:54:53,810
Trebaš li nekoga nazvati?

692
01:55:38,650 --> 01:55:43,390
Jučer je policija provela eksperiment... ...na
napušteno skladište na periferiji Caracasa

693
01:55:43,390 --> 01:55:48,190
primanje napojnice. Do tada
istražitelji su sumnjali na Michaela

694
01:56:34,679 --> 01:56:40,740
Režija: Mathewla Sacho. Producent Nick
Taugan. Scenarist Ni...