1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
UN CHOQUE DE ALMAS

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
¡Lo desvió hacia atrás!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
¡Apolo!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Él lo desvió hacia atrás.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
¿Pudo ver la flecha de Apolo?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
No, él no lo vio.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Eso fue puro instinto.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Ese humano ha experimentado
muchos baños de sangre en el campo de batalla.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
El instinto guerrero que adquirió
de esa experiencia

10
00:02:21,766 --> 00:02:26,020
hizo posible aterrizar
una flecha contra un dios.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
¿Instinto?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
¿Instinto? ¿Te refieres a la intuición?

13
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Intuición, ¿eh? Se podría decir eso.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
¡Apolo!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
¡Por favor, no mueras!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
¡Apolo no se mueve!

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
¿Podría ser que el Dios Sol,
alabado por su brillante belleza,

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
se hundirá en un mar de sangre
¿De su propia flecha de luz?

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
¿Morir por tu propia flecha?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Dios idiota, ¿eso es todo lo que tienes?

21
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Dios…

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Decir tonterías sobre "alabar"
y "no causar sufrimiento..."

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
¿Pensaste que aceptaría con gratitud?
¿Palabras así de un dios?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
¿A quién crees que te enfrentas?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
¡Soy yo!

26
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Realmente eres un tipo retorcido.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
¡Eso es lo que te hace a ti!

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
¡Lo odio!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Aunque te has vuelto un poco más hermosa.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Y te has vuelto un poco más varonil.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
ese humano

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
Ha recibido demasiadas flechas.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Debe estar en su límite.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Rey Leónidas.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Y Apolo también.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apolo.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Déjame preguntarte una cosa.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
¿Por qué peleas hasta este punto?

39
00:04:55,920 --> 00:04:58,047
¿Es venganza contra mí?

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
¿O es por el bien de la humanidad?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Ya no es ninguna de las dos cosas.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Ahora es el momento de luchar.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Los humanos no pueden elegir cómo nacen.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Entonces eligen cómo vivir y cómo morir.

45
00:05:32,290 --> 00:05:33,708
ellos solo siguen

46
00:05:34,876 --> 00:05:36,919
su propio corazón.

47
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Los hombres más egoístas del mundo.

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Eso es lo que pretendía.

49
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Esparta.

50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Qué lindo.

51
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
¡Rey Leónidas!

52
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
¡Estamos contigo!

53
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Un montón de idiotas.

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
¡Geirölul!

55
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
¡León!

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
¡Vamos!

57
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
¡El escudo de Leónidas vuelve a cambiar!

58
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
¡Aletheia Esparta!

59
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Ese es un escudo increíblemente simple.

60
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
¿Qué diablos está planeando?

61
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Probablemente tenga la intención de regresar
a la "esencia de Esparta".

62
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
El símbolo de Esparta, la falange,

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
Es una formación de infantería muy compacta.

64
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Su esencia no es la defensa,

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
pero un avance imparable.

66
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
Avanza como una lanza

67
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
y aplasta las líneas enemigas.

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Qué tremenda presión.

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Te lo agradezco.

70
00:07:13,099 --> 00:07:16,686
Al luchar contra ti y quemar mi alma,

71
00:07:16,769 --> 00:07:21,649
¡Me vuelvo aún más hermosa!

72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
¿Qué es eso?

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
El mito de Apolo tiene una continuación.

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
La época en que Phoibos Apolo
brillaba maravillosamente como el sol.

75
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Se colocó sobre el arco de Artemisa.

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Convirtiéndose en una flecha plateada,
atravesó los muros de Argos.

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Ese tipo.

78
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
¿Tiene la intención
¿Romper ese escudo de frente?

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
La flecha más fuerte del Valhalla.

80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
está a punto de chocar
¡Con el escudo más fuerte de la humanidad!

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
¡Falange Lambda!

82
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
¡Argyrotoxus!

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
¡Hazlo, León!

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Pon esa cara engreída.

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-¡De ​​nuevo!
-¡De ​​nuevo!

86
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
¡Aquí tienes!

87
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Maldita sea.

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Tu cara es tan exasperante como siempre.

89
00:09:58,973 --> 00:10:02,893
Todos admiraban a ese hombre.

90
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
Todos persiguieron a ese hombre.

91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
¿Estabas observando de cerca?

92
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Sí, el rey Leónidas.

93
00:10:17,199 --> 00:10:19,952
Desde que nos conocimos,

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
tu fuiste siempre, siempre

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
¡El espartano más genial de todos los tiempos!

96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
¡El espartano más genial de todos los tiempos!

97
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
¿Es así?

98
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Estoy aliviado.

99
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
¡Esparta es la más fuerte!

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Se rebeló contra el destino

101
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
y viví más egoístamente
que nadie en el mundo.

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Todos…

103
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Ambos eran... tan hermosos.

104
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
...lo admiraba.

105
00:11:04,997 --> 00:11:10,127
La batalla final entre dios y el hombre,
¡Ragnarok, novena ronda!

106
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
¡El ganador es Apolo!

107
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
ATAQUE GANADOR: ARGYROTOXUS

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Con cinco victorias a cuatro,
¡Los dioses vuelven a tomar la iniciativa!

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
El dios sol Apolo,
brillando con la gloria de los dioses,

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
¡Asegura una victoria masiva, masiva!

111
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
¡ERES HERMOSO, APOLO!
¡EL DIOS MASCULINO MÁS FUERTE!

112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
el aun tiene la fuerza
responder así...

113
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Qué tipo.

114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
No, sospecho que apenas puede mantenerse en pie.

115
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
el esta presumiendo
con su habitual bravuconería obstinada.

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Él brilla intensamente, sin importar dónde ni cuándo.

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Ese es el dios sol Apolo.

118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
¡Apolo! ¡Cuida tus heridas rápidamente!

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
¡Te quedarán cicatrices en esa hermosa cara!

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Gracias por la preocupación,
Pero no hay problema, bellezas.

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Estas heridas están bien tal como están.

122
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Son pruebas de que luché contra ustedes dos.
con mi alma ardiente.

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apolo es increíblemente fuerte, pero...

124
00:12:25,828 --> 00:12:29,707
Cuando pienso en lo que podría pasar,

125
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
Simplemente no puedo soportar mirar.

126
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
¿Se acabó?

127
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
¿Eh?

128
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
¡Apolo!

129
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
¿Por qué estás en un lugar como este, Python?

130
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
¿No viste mi hermosa pelea?

131
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Sabía que ganarías.

132
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
¿Por qué ver un partido que ya está decidido?

133
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Aburrido, ¿verdad?

134
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Estás cubierto de heridas.

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Hermosos, ¿no?

136
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Estas son pruebas
que luché con el alma ardiente

137
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
contra el hombre más grande
ahí está... Leónidas.

138
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
Apolo.

139
00:13:24,845 --> 00:13:28,599
Te llevaré a la sala de enfermería.

140
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apolo, eres el más golpeado,

141
00:13:34,438 --> 00:13:39,068
la más bella, la más anticuada,

142
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
y el tipo más increíble que jamás haya existido.

143
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Rey Leónidas.

144
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Todos, enderecen sus espaldas.

145
00:13:55,251 --> 00:13:57,878
Todavía puedo verlo claramente.

146
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
¡La figura heroica del rey Leónidas!

147
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Si admiramos a ese hombre,

148
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
y si queremos ser como el
y compartir su destino,

149
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
¡Entonces deberíamos mantenernos erguidos y orgullosos!

150
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
¿No es así, rey Leónidas?

151
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
¡Esparta es la más fuerte!

152
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Hermana Geirölul.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
¿Hermana?

154
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SINCERIDAD

155
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

156
00:14:44,800 --> 00:14:47,261
Fue una pelea de la que estar orgulloso.

157
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Él nunca vaciló ni una sola vez,
luchando de frente contra el propio sol.

158
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Sí.

159
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Una muerte espléndida.

160
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
El rey espartano Leónidas
es un verdadero guerrero.

161
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Estoy celosa.

162
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
"Celoso"?

163
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
yo tambien queria salir
luchando con todo lo que tenía

164
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
en mis momentos finales.

165
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Siento lo mismo.

166
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
No puedo encontrar…

167
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
¿Hermana?

168
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
¡No puedo encontrarlo! ¡No puedo decidirme!

169
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
¿Qué ocurre? ¡Cálmate!

170
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Esta vez, estamos realmente
al borde del acantilado.

171
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
¡Absolutamente no podemos perder el próximo!

172
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Y sin embargo

173
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
¡Simplemente no puedo encontrar la respuesta correcta!

174
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Por "respuesta correcta" te refieres
el próximo representante, ¿verdad?

175
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Los combatientes restantes son

176
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputín, Nostradame,

177
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Kintoki Sakata,

178
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
y…

179
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

180
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Yo iré.

181
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINCERIDAD

182
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
No perderé contra nadie.

183
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
¿Quién eres?

184
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Comprendido. Te confiaremos esto.

185
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Para ti, el mejor espadachín.
en la historia humana.

186
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Gracias.

187
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Capitán de la Primera Unidad
del Shinsengumi, Soji Okita.

188
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
Allá vengo.

189
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Todo va según lo planeado
Hasta ahora, ¿Din-Din?

190
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
¿Qué quieres?

191
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
¿Buda?

192
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
¡Traidor!

193
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara?

194
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
¿Qué es ese ridículo traje?

195
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din", ¿eh?
¿Quieres que te saque los ojos?

196
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Como era de esperar,
esto ni siquiera te hace estremecer.

197
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
no tengo tiempo que perder
jugando contigo.

198
00:17:38,640 --> 00:17:40,476
Oye, Din-Din,

199
00:17:41,185 --> 00:17:44,438
¿Quién es exactamente este "Siegfried"?

200
00:17:46,607 --> 00:17:50,402
Ahora mismo,
Kin está investigando las cosas por mí.

201
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Parece que lo han encerrado
en Tartarus durante bastante tiempo.

202
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Y a sus órdenes, nada menos.

203
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried cometió un pecado grave.

204
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Obviamente, un dios pecador
estaría encerrado!

205
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Sí, eso es todo.

206
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Eso es lo que me molesta.

207
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Sigfrido te robó la espada mágica, abuela.

208
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
y asesinado
tu amado dragón de fuego Fafnir, ¿verdad?

209
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
parece haber
algunos cargos en su contra,

210
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
pero ninguno está cerca
a crímenes al nivel del Tártaro,

211
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
como rebelarse contra Valhalla
o asesinar a un dios principal.

212
00:18:31,443 --> 00:18:35,322
No creo que sean lo suficientemente serios.
justificar su encarcelamiento en el Tártaro.

213
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
quiero decir,

214
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
Normalmente, si alguien te enoja,
simplemente los borras, ¿verdad?

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Eso es lo que huele mal aquí.

216
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
¿A qué te refieres?

217
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
¿No es Sigfrido?
¿Supuestamente el amante de Lil' Bu?

218
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Él no es mi exnovio.

219
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Eso me ayudó a resolverlo.

220
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Lil' Bu inició Ragnarok para salvar a la humanidad

221
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
y salvar a su amado Siegfried.

222
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Además…

223
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Ah, por cierto, esto es chocolate.

224
00:19:18,448 --> 00:19:20,868
Además, y esto es sólo una suposición,

225
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
Pero no puedes permitir que eso suceda, Din-Din.

226
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
¿Qué pasa?, preguntas.

227
00:19:28,167 --> 00:19:31,795
Sigfrido es sacado del Tártaro.

228
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
¿Cómo se conectan Ragnarok y su rescate?

229
00:19:35,591 --> 00:19:39,595
¿Por qué lo mantienes encerrado?

230
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
no tengo las respuestas
a esas preguntas.

231
00:19:43,765 --> 00:19:48,562
Quizás Siegfried sea una especie de VIP loco.

232
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Explícalo en una línea, si quieres.

233
00:19:55,360 --> 00:19:59,781
¿Has escupido?
¿Todo lo que querías decir?

234
00:20:11,335 --> 00:20:13,921
Tesoro Divino, Gungnir.

235
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Especula todo lo que quieras, pero…

236
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
¡Ay! ¿Ver? esto es lo que pasa
cuando te enojas.

237
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Cualquiera que entre en mi dominio,
no importa quiénes sean,

238
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
será aplastado.

239
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Vaya, ¿qué parte de mi teoría?
Se metió debajo de tu piel, me pregunto.

240
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Esa fue una teoría interesante.

241
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
También me encantaría saber más.

242
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-Se…
-¡Beelcebú!

243
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odín.

244
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
¿Qué es esta "ambición tan acariciada"?
¿mencionaste?

245
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
¿Qué? ¿De qué se trata esto?

246
00:21:15,399 --> 00:21:17,901
Maldito seas, Belcebú.

247
00:21:18,485 --> 00:21:21,363
Según lo que sé de ti,

248
00:21:21,947 --> 00:21:25,325
es Arche, el comienzo del cosmos.

249
00:21:27,369 --> 00:21:30,956
o el avivamiento
¿De los dioses primordiales, tal vez?

250
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
P…

251
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
-¿Dioses primordiales?
-¿Dioses primordiales?

252
00:22:55,415 --> 00:23:00,670
Traducción de subtítulos por: Daisy Savage

253
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
¿Podría ser esto…?

254
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
Sí.

255
00:23:09,471 --> 00:23:11,556
Kioto, en la era Bakumatsu.

256
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
La batalla final entre dios y el hombre,
¡Ragnarok, décimo asalto!

257
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Dando un paso al frente para luchar

258
00:23:21,608 --> 00:23:25,153
es el mejor espadachín
en la historia de la humanidad!

259
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

260
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
¡El asesino de dioses más poderoso de Valhalla!

261
00:23:35,372 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

262
00:23:37,541 --> 00:23:38,708
¡Entonces!

263
00:23:38,792 --> 00:23:42,003
¿Quién es el más fuerte?

264
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA VS SUSANOO NO MIKOTO

265
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
Ikedaya

266
00:23:47,008 --> 00:23:50,887
¡¡LUCHAR!!