1
00:00:12,804 --> 00:00:16,391
¡Los espectadores humanos rugen con vítores!

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,643
Incluso en esta situación desesperada,

3
00:00:18,727 --> 00:00:23,565
su desafío contra los dioses
une a la humanidad!

4
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Me encanta lo positivo que es este chico.

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,530
No te rindas porque nunca se sabe
qué pasará al final.

6
00:00:32,073 --> 00:00:35,076
Adelante, hermana Göndul.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,328
Aún así,

8
00:00:38,121 --> 00:00:42,542
el problema es cómo abrirse paso
ese escudo, ¿no?

9
00:00:43,334 --> 00:00:46,755
Es bastante problemático.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,553
Tesla, maltratado y magullado,
está reuniendo todas las fuerzas que le quedan

11
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
¡Para enfrentar a Belcebú!

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
Allá vengo.

13
00:00:59,476 --> 00:01:04,147
¡Vaya! La derecha de pleno poder de Tesla
¡Está completamente bloqueado por Beelzebub!

14
00:01:04,230 --> 00:01:06,399
Si un golpe no lo hace...

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
¿Qué? ¿Seguido por una izquierda?

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
…¡entonces seguiré golpeando!

17
00:01:20,205 --> 00:01:24,042
¡Pulso de pulso de plasma Möbius!

18
00:02:59,053 --> 00:03:03,975
PROGRESO

19
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
Es rápido.

20
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
No puedo ver ningún hueco
entre sus golpes y retrocesos.

21
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Extraordinario.

22
00:03:17,071 --> 00:03:19,782
Podría ser esto... ¡De ninguna manera!

23
00:03:19,866 --> 00:03:23,786
¿Beelzebub contraatacará?
desde esa posición?

24
00:03:25,830 --> 00:03:28,208
¿O se centrará exclusivamente en la defensa?

25
00:03:28,291 --> 00:03:32,462
Tesla, esta es una gran apuesta.

26
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
¡No hay posibilidad de contrarrestar!

27
00:03:34,047 --> 00:03:37,592
Sin siquiera un momento para respirar,
¡Tesla ataca una y otra vez!

28
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
¡No parará!

29
00:03:38,968 --> 00:03:41,471
¡El ataque de Nikola Tesla no se detendrá!

30
00:03:41,554 --> 00:03:46,434
¿Está planeando atravesar
¿El escudo de Belcebú de frente?

31
00:03:47,560 --> 00:03:50,688
no hay manera
él puede mantener ese tipo de bombardeo.

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,025
En el momento en que se le acaben las fuerzas
y se detiene,

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,070
Belcebú lo destrozará.

34
00:03:57,153 --> 00:04:02,200
pareces tener mucha fe
en Belcebú.

35
00:04:02,283 --> 00:04:03,201
¿Qué?

36
00:04:03,284 --> 00:04:07,080
En ese estado, incluso Beelzebub…

37
00:04:07,997 --> 00:04:11,918
No puede simplemente seguir generando vibraciones.

38
00:04:12,001 --> 00:04:15,129
defenderse para siempre.

39
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
¡No pierdas, Belcebú!

40
00:04:22,762 --> 00:04:25,807
¡Si vas y mueres, entonces te mataré!

41
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
¡Adelante, Tesla!

42
00:04:32,146 --> 00:04:33,147
¡Sigue adelante!

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
¡Solo un poquito más!
¡Un poco más y ganarás!

44
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
¡Aguanta, Tesla!

45
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
¡Espera, Belcebú!

46
00:04:43,283 --> 00:04:46,744
Si esa escoria humana se queda sin fuerza,
¡Es tu victoria!

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
Esto realmente se está calentando.

48
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
Nicola.

49
00:04:55,378 --> 00:04:57,755
Qué hermoso resplandor.

50
00:04:58,464 --> 00:05:02,760
¿Será la lanza de Nikola Tesla?
¿El científico más grande de la humanidad?

51
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
O el escudo de Belcebú,
¿El dios más malévolo de Helheim?

52
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
¿Se abrirá paso o será repelido?

53
00:05:10,143 --> 00:05:13,938
El choque de los dioses contra la humanidad
envía chispas volando!

54
00:05:21,321 --> 00:05:25,575
He aquí, la ciencia va cara a cara
con un dios.

55
00:05:25,658 --> 00:05:28,703
Nuestras pruebas y errores
no fueron en vano, ¿verdad?

56
00:05:28,786 --> 00:05:32,707
Ve, Tesla. Pruébalo.

57
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
Nuestra ciencia y nuestro orgullo

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
¡Incluso puede llegar a los dioses!

59
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
El Señor de las Moscas, Belcebú,

60
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
sacrifica su propio cuerpo para conseguir la victoria.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
Nikola Tesla, el único mago de la humanidad,

62
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
pretende superar a los dioses con la ciencia.

63
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
El que llegue primero a su límite...

64
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
es Nikola Tesla.

65
00:06:06,240 --> 00:06:09,202
¿Es este el daño que sufrí?
de esa técnica?

66
00:06:10,036 --> 00:06:15,208
Las vibraciones parecen haber causado
daño significativo en lo profundo de mi cuerpo.

67
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Las ondas de choque que neutralicé
fueron sólo un subproducto.

68
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
En el momento en que toqué
esa vibración esférica,

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,385
debo tener
afectado por la propia vibración.

70
00:06:26,219 --> 00:06:29,430
Tal como pensé, esta batalla

71
00:06:30,890 --> 00:06:32,266
Es fascinante.

72
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
El bombardeo…

73
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
Se detuvo.

74
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
¡No!

75
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
¡Se acabó!

76
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
Ha llegado el momento.

77
00:07:04,674 --> 00:07:08,344
¡Jet de punzón de pulso de plasma!

78
00:07:12,432 --> 00:07:14,350
¡Sorath Samekh!

79
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
Te lo agradezco, dios.

80
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
La ciencia es ahora

81
00:07:22,942 --> 00:07:24,569
evolucionando!

82
00:07:40,793 --> 00:07:41,878
su brazo

83
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
¿desapareció?

84
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
Este chico es otra cosa.

85
00:07:58,895 --> 00:08:03,274
Teletransportó su brazo derecho por sí solo.

86
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Un puño derecho viene desde atrás.

87
00:08:06,819 --> 00:08:09,947
Al mismo tiempo,
Un puño izquierdo se acerca desde el frente.

88
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
En otras palabras,
Es un ataque de pinza inevitable.

89
00:08:14,994 --> 00:08:18,873
¡Cruz de puñetazo de pulso de plasma!

90
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
¿Lo descubriste?

91
00:09:32,446 --> 00:09:36,242
Pensé que era una buena idea,
pero supongo que fui ingenuo.

92
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
Parece que estabas un paso por delante de mí.

93
00:09:43,583 --> 00:09:47,128
No, simplemente confié...

94
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
que alguien como tu

95
00:09:51,424 --> 00:09:56,304
nunca recurriría
a una mera competencia de fuerza.

96
00:09:58,598 --> 00:09:59,515
Me siento honrado.

97
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
¡Nikola!

98
00:10:24,915 --> 00:10:26,584
humanidad,

99
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
¡Levanten la cabeza!

100
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
En esta batalla,
Hemos evolucionado un paso más.

101
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Mientras nunca nos rindamos,

102
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
ciencia y humanidad

103
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
nunca lo hará

104
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
¡Termine!

105
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
Hermana Göndul.

106
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
Nicola.

107
00:11:08,584 --> 00:11:11,962
Humanidad, mira hacia adelante.

108
00:11:12,046 --> 00:11:15,174
¡Humanidad, nunca te detengas!

109
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
humanidad,

110
00:11:17,218 --> 00:11:18,678
humanidad,

111
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
humanidad!

112
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
¡Sigue esforzándote por progresar!

113
00:11:30,648 --> 00:11:32,942
El ganador…

114
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
de la octava ronda de Ragnarok

115
00:11:38,572 --> 00:11:42,785
¡Es el Señor de las Moscas, Belcebú!

116
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
infierno,

117
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
una vez más,

118
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
te interpusiste en mi camino.

119
00:11:55,172 --> 00:11:57,842
BELCEBÚ VS. NICOLA TESLA
TIEMPO: 18 MINUTOS, 6 SEGUNDOS

120
00:11:57,925 --> 00:11:59,969
ATAQUE GANADOR: SORATH RESH
GANADOR: BELCEBÚ

121
00:12:01,387 --> 00:12:05,975
La última magia de Nikola Tesla
No pude vencer a Beelzebub.

122
00:12:06,058 --> 00:12:10,521
La octava ronda es una victoria decisiva
por los dioses!

123
00:12:11,522 --> 00:12:15,359
Pero ese humano era realmente fuerte.
¿no era así?

124
00:12:15,443 --> 00:12:20,906
Sí, estuvo a la altura de su nombre.
"mago de la humanidad", en esa batalla.

125
00:12:20,990 --> 00:12:24,869
Y, sin embargo, Belcebú dominó por completo.

126
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
Ese tipo es realmente increíble.

127
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
¡Bien hecho, Belcebú!

128
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
Tengo un nuevo respeto por ti
¡Tú, idiota sombrío!

129
00:12:33,210 --> 00:12:36,672
Siempre creí que saldrías adelante
cuando contaba!

130
00:12:39,717 --> 00:12:42,720
Han cambiado de tono, ¿eh?

131
00:12:43,929 --> 00:12:46,932
Los dioses y los humanos no son muy diferentes.

132
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
Yo tampoco.

133
00:12:50,227 --> 00:12:53,439
Dime, ¿qué te pareció?

134
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
¿Hades?

135
00:13:00,154 --> 00:13:03,783
Beelzebub logró ganar al final,

136
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
pero estuvo cerca.

137
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
En efecto.

138
00:13:07,620 --> 00:13:12,249
Esa cruz de golpe de pulso de plasma
Era una técnica aterradora.

139
00:13:12,333 --> 00:13:16,003
¡Bien! Ese fue el movimiento final.
Tesla desatada.

140
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
¿Qué diablos fue?

141
00:13:18,130 --> 00:13:21,842
Incluso yo, el dios de la guerra,
No podía encontrarle sentido.

142
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
Ni un poquito.

143
00:13:23,511 --> 00:13:28,182
Sí, ni siquiera yo lo vi venir en absoluto.

144
00:13:28,766 --> 00:13:32,645
Pensar que teletransportaría su propio brazo.

145
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
¿Teletransportó su brazo?

146
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
En ese momento,

147
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Tesla lanzó un Plasma Pulse Punch
con su puño derecho,

148
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
y justo antes de que golpeara el escudo de Beelzebub,

149
00:13:44,031 --> 00:13:48,410
teletransportó ese puño derecho
a la parte trasera de Belcebú

150
00:13:48,494 --> 00:13:52,748
mientras lanzas un Plasma Pulse Punch
con su puño izquierdo al mismo tiempo.

151
00:13:53,249 --> 00:13:54,208
En otras palabras,

152
00:13:54,291 --> 00:13:57,711
lanzando golpes de pulso de plasma
desde delante y detrás simultáneamente,

153
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
Creó un inevitable ataque de pinza.

154
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
Probablemente eso es lo que la técnica
estaba destinado a hacer.

155
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
Probablemente usó ese bombardeo imprudente.

156
00:14:06,053 --> 00:14:09,974
para ganar tiempo
y asegurar una posición de teletransportación.

157
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
Increíble.

158
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
Eso realmente fue un ataque.

159
00:14:14,895 --> 00:14:19,358
que superó la imaginación
de los dioses.

160
00:14:19,859 --> 00:14:24,238
Incluso yo estaba completamente sorprendido.

161
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
¿Usted también se sorprendió, padre?

162
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
Si no fuera por Belcebú,

163
00:14:28,951 --> 00:14:33,330
no hubiéramos tenido ninguna posibilidad.

164
00:14:34,415 --> 00:14:39,211
Qué tipo tan aterrador.

165
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
La cruz del puñetazo de pulso de plasma

166
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
Fue realmente una técnica increíble.

167
00:14:45,426 --> 00:14:50,806
Usó todas las funciones de ese traje,
y de manera brillante.

168
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
Eso no es todo.

169
00:14:52,933 --> 00:14:57,271
El brazo derecho lo teletransportó.
Estaba dirigido precisamente a su formidable enemigo.

170
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
¿En qué se basó esa técnica?

171
00:14:59,899 --> 00:15:04,153
Lo más probable es que sean las partículas de Tesla.
juntó ambos puños.

172
00:15:04,737 --> 00:15:08,616
Pero pensar que mantuvo una técnica.
así escondido de nosotros.

173
00:15:08,699 --> 00:15:09,617
No.

174
00:15:09,700 --> 00:15:13,078
Probablemente Tesla ideó esa técnica.
en el fragor de la batalla,

175
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
luego lo perfeccionó y lo desató.

176
00:15:16,749 --> 00:15:20,252
Sospecho que vio cómo
ese dios que manipula las vibraciones

177
00:15:20,336 --> 00:15:23,589
Sacrificó su propio cuerpo para luchar.

178
00:15:23,672 --> 00:15:27,927
Aprendiendo de lo que vio,
se esforzó hasta sus propios límites

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
utilizar plenamente sus propios poderes.

180
00:15:30,012 --> 00:15:34,391
Continuó persiguiendo el progreso
hasta el final.

181
00:15:34,975 --> 00:15:37,770
Nikola Tesla realmente lo es
el científico más grande de todos los tiempos.

182
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Maldita sea.

183
00:15:39,521 --> 00:15:42,608
Ese obsesionado por la investigación,
tonto demasiado optimista.

184
00:15:42,691 --> 00:15:43,692
Edison.

185
00:15:43,776 --> 00:15:48,781
Incluso en la muerte,
encendió una chispa en nuestros corazones.

186
00:15:49,281 --> 00:15:51,909
¡Él realmente es entrometido!

187
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
Volvamos todos a la investigación.

188
00:15:54,620 --> 00:15:56,872
¡No tenemos tiempo para quedarnos quietos!

189
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
Seguiremos avanzando en la ciencia.

190
00:15:59,750 --> 00:16:00,626
Ese es el legado

191
00:16:00,709 --> 00:16:04,630
del mayor científico
en la historia de la humanidad, Nikola Tesla!

192
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
¡Sigamos adelante!

193
00:16:07,299 --> 00:16:10,386
¡Adelante hacia el futuro!

194
00:16:12,638 --> 00:16:16,517
Hermana Göndul.

195
00:16:17,768 --> 00:16:20,020
Hermana Göndul.

196
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
Ella estaba sonriendo al final.

197
00:16:22,523 --> 00:16:25,442
Tenía una expresión tan serena en su rostro.

198
00:16:26,068 --> 00:16:29,989
Tanto ella como Tesla estaban sonriendo.

199
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
¿No es así, hermana mayor?

200
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
¿Hermana?

201
00:16:38,747 --> 00:16:42,001
Con la victoria de Belcebú,
los dioses y la humanidad

202
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
ambos tienen cuatro victorias.

203
00:16:43,877 --> 00:16:45,170
Es incluso una vez más.

204
00:16:45,754 --> 00:16:49,341
¿Qué tipo de batalla feroz espera?
en la novena ronda?

205
00:16:49,425 --> 00:16:52,469
Dioses y humanos por igual,
tiembla de anticipación!

206
00:17:13,240 --> 00:17:14,408
Alegría.

207
00:17:16,952 --> 00:17:17,870
Amar.

208
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Orgullo.

209
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
Justicia.

210
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
Pasión.

211
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Inocencia.

212
00:17:27,713 --> 00:17:28,756
Dignidad.

213
00:17:32,634 --> 00:17:33,802
Y…

214
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
progreso.

215
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
Realmente lo eran...

216
00:17:42,436 --> 00:17:45,355
Realmente eran magníficos guerreros.

217
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
Ya sabes,

218
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
cada vez que vengo a verte,
Siempre estás llorando, Lil' Bu.

219
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
Sinceramente, estoy sorprendido.

220
00:18:02,372 --> 00:18:06,418
No esperaba que alguien se envolviera
en los deseos mundanos de ser tan sentimental.

221
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
Desapareces de tu habitación del hospital
por tu propia voluntad,

222
00:18:10,714 --> 00:18:14,635
y ahora estás tomando una siesta
¿En la habitación de otra persona, Buda?

223
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
habia algo
Tenía muchas ganas de preguntarte, Lil' Bu.

224
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
Entonces me presenté.

225
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
¿Qué es?

226
00:18:34,321 --> 00:18:37,616
Se trata de tu exnovio, Siegfried.

227
00:18:40,285 --> 00:18:45,207
Ha estado encerrado en el Tártaro.
desde hace bastante tiempo, ¿no?

228
00:18:45,707 --> 00:18:49,795
¿Hay algún tipo de conexión?
entre Ragnarok y tu ex, Lil' Sieg...

229
00:18:49,878 --> 00:18:50,712
No.

230
00:18:53,132 --> 00:18:54,383
No lo hay.

231
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
Oh, vamos, hacerse el tonto no ayudará...

232
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
Sie…

233
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
No es mi exnovio.

234
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
Necesito prepararme para la próxima batalla.

235
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
Por favor discúlpeme.

236
00:19:25,664 --> 00:19:28,834
No...

237
00:19:29,376 --> 00:19:30,794
¿En serio?

238
00:19:31,837 --> 00:19:33,088
Pequeño Bu,

239
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
estás demasiado colgado
en tu drama adolescente, ¿no?

240
00:19:37,384 --> 00:19:43,223
HELHEIM

241
00:20:09,499 --> 00:20:12,794
TARTARO

242
00:20:37,402 --> 00:20:40,906
Parece que Beelzebub ganó la octava ronda.

243
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
Bueno, eso no es ninguna sorpresa.

244
00:20:43,700 --> 00:20:47,079
Es una pelea que incluso Hades perdería.

245
00:20:47,162 --> 00:20:50,374
¿Podría estar llegando la fuerza de la humanidad?
¿Un nivel inimaginable?

246
00:20:50,457 --> 00:20:54,086
¿Bien? Cuatro victorias y cuatro derrotas es una locura.

247
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
¿Qué? ¿Cuatro victorias y cuatro derrotas?

248
00:20:58,090 --> 00:21:02,302
¿Entonces así fue como resultó?

249
00:21:02,386 --> 00:21:03,845
Asombroso.

250
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
Nadie podría haber predicho esto, ¿verdad?

251
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
Ya que eres mitad humano, mitad dios,

252
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
¿A quién apoyas en Ragnarok?

253
00:21:15,941 --> 00:21:18,694
Ésa es una pregunta difícil.

254
00:21:18,777 --> 00:21:22,948
es un poco dificil de responder
dada mi posición, ¿sabes?

255
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
¿Qué diablos?
¡Solo dame una respuesta directa!

256
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
¡Espera un segundo!

257
00:21:28,036 --> 00:21:30,289
Está estrictamente prohibido hablar con él.

258
00:21:30,372 --> 00:21:32,916
Vaya, tienes razón. ¡Eso fue estúpido!

259
00:21:33,000 --> 00:21:37,421
Oye, vamos, charlemos un poco más.

260
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
¡Callarse la boca!

261
00:21:39,256 --> 00:21:41,466
¡No te atrevas a hablarme otra vez!

262
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
Hombre, es aburrido aquí.

263
00:21:45,679 --> 00:21:49,391
Aún así… ya veo.

264
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
Ella realmente lo está dando todo.

265
00:21:53,603 --> 00:21:56,565
Pero me pregunto si ella realmente está bien.

266
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
Ella parece tan arreglada,

267
00:21:59,484 --> 00:22:01,945
pero ella tiene un hábito
de esforzarse demasiado.

268
00:22:02,696 --> 00:22:06,700
No te excedas… Hilde.

269
00:22:06,783 --> 00:22:10,912
SIEGFRIADO

270
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
Traducción de subtítulos por: Daisy Savage