1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Canzone Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:50,952 (Rinato ricco) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Sponsor della produzione: Ministero della Cultura, Sport e Turismo e KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidenti, gruppi e nazioni non sono basati sulla realtà.) 12 00:00:58,269 --> 00:00:59,570 Il signor Presidente è qui. 13 00:01:13,549 --> 00:01:14,660 Benvenuto. 14 00:01:15,020 --> 00:01:16,290 Congratulazioni, signore. 15 00:01:17,490 --> 00:01:18,630 Congratulazioni. 16 00:01:19,430 --> 00:01:20,600 Congratulazioni. 17 00:01:22,730 --> 00:01:23,900 Congratulazioni. 18 00:01:24,299 --> 00:01:26,230 - Congratulazioni. - Ciao. 19 00:01:27,469 --> 00:01:28,839 - Congratulazioni, signore. - Congratulazioni, signore. 20 00:01:51,160 --> 00:01:53,829 Il fondatore di Soonyang. 21 00:01:55,329 --> 00:01:57,829 È lui. Presidente Jin Yang Cheol. 22 00:02:00,169 --> 00:02:02,870 Questo è un sogno. Non può essere la realtà. 23 00:02:06,710 --> 00:02:08,439 È morto 20 anni fa. 24 00:02:15,850 --> 00:02:17,149 Come potrebbe essere? 25 00:02:32,230 --> 00:02:33,269 Fai giugno. 26 00:02:34,899 --> 00:02:36,239 Perdonami, padre. 27 00:02:50,519 --> 00:02:54,919 Do Jun. Devi stare attento alle buone maniere quando sei vicino al nonno. 28 00:02:55,359 --> 00:02:58,230 È giovane. Succede quando sei sopraffatto. 29 00:02:58,929 --> 00:03:02,100 Guarderò Do Jun. Puoi andare avanti. 30 00:03:02,299 --> 00:03:03,299 Ok, allora. 31 00:03:03,970 --> 00:03:05,269 Tu, dolce ragazzo. 32 00:03:09,369 --> 00:03:12,040 Ecco com'è tuo nonno. 33 00:03:12,369 --> 00:03:14,840 Niente nella sua vita è divertente. 34 00:03:15,440 --> 00:03:18,270 Gli sarebbero scoppiate le spine sulla mano... 35 00:03:18,350 --> 00:03:21,019 se ti accarezzasse semplicemente la testa? 36 00:03:21,820 --> 00:03:25,090 Do Jun. Vieni con la nonna. 37 00:03:26,489 --> 00:03:29,389 - "Nonna?" - Sì, tesoro. 38 00:03:32,889 --> 00:03:33,959 Chi... 39 00:03:35,299 --> 00:03:36,660 Chi sono io? 40 00:03:37,570 --> 00:03:38,829 Sei così sciocco. 41 00:03:39,100 --> 00:03:42,669 Che razza di domanda è questa? Tu sei Jin Do Jun, 42 00:03:43,040 --> 00:03:45,070 il nipote più giovane della famiglia Soonyang. 43 00:03:54,250 --> 00:03:56,619 (La medaglia aziendale del 24° giorno commerciale Cerimonia di premiazione) 44 00:03:57,919 --> 00:04:02,019 È l'anno 1987? 45 00:04:04,130 --> 00:04:07,530 Sono un membro della famiglia del presidente Jin Yang Cheol? 46 00:04:09,030 --> 00:04:10,160 Il più giovane? 47 00:04:11,070 --> 00:04:12,369 Questo non può essere. 48 00:04:14,840 --> 00:04:16,819 (I 24esimi Giochi Olimpici di Seul) 49 00:04:16,899 --> 00:04:21,009 (Rinato ricco) 50 00:04:21,179 --> 00:04:23,710 (Episodio 2) 51 00:04:26,679 --> 00:04:29,520 Hyeong Jun, Do Jun, è la tua prima visita, vero? 52 00:04:31,650 --> 00:04:33,220 Questa è la casa del nonno. 53 00:04:33,419 --> 00:04:35,960 Ehi. E' questo l'ingresso principale? 54 00:04:36,520 --> 00:04:37,950 È enorme. 55 00:04:38,030 --> 00:04:39,189 E' proprio lo stesso. 56 00:04:39,890 --> 00:04:43,759 Jeongsimjae, la residenza di Soonyang quello era loro da generazioni. 57 00:04:45,470 --> 00:04:47,069 Un monaco esperto in geomanzia... 58 00:04:47,540 --> 00:04:50,439 scelto il luogo propizio per una casa e ho detto al presidente Jin... 59 00:04:51,770 --> 00:04:55,540 purché fossero buoni di cuore, i soldi non si sarebbero mai esauriti. 60 00:04:57,210 --> 00:04:58,710 Il nome "Jeongsimjae..." 61 00:04:59,710 --> 00:05:01,679 significa letteralmente "cuore retto". 62 00:05:21,340 --> 00:05:23,470 Wow, è fantastico. 63 00:05:25,910 --> 00:05:28,739 Uno, due, tre, quattro, cinque. 64 00:05:28,980 --> 00:05:31,549 Accidenti. Quante stanze ci sono? 65 00:05:31,710 --> 00:05:32,850 Tredici. 66 00:05:34,450 --> 00:05:36,819 Che cosa? Come lo sai? 67 00:05:37,290 --> 00:05:39,650 Sei stato qui senza di me? 68 00:05:40,520 --> 00:05:41,890 Non essere sciocco. 69 00:05:42,790 --> 00:05:45,210 Hyeong Jun, l'hai promesso alla mamma. 70 00:05:45,290 --> 00:05:46,830 Che sarai un bravo ragazzo oggi. 71 00:05:47,499 --> 00:05:48,499 SÌ. 72 00:05:49,830 --> 00:05:51,030 Do Jun, anche tu. 73 00:05:52,569 --> 00:05:53,869 Non innervosirti troppo. 74 00:05:54,100 --> 00:05:56,540 Sembra che tu sia nervoso. 75 00:05:57,770 --> 00:05:58,809 Che cosa? 76 00:06:00,540 --> 00:06:04,049 Andiamo. Nonna e nonno aspetterà. 77 00:06:06,280 --> 00:06:07,319 Vieni. 78 00:06:18,629 --> 00:06:22,820 Le campane suonano e i fiori sbocciano 79 00:06:22,900 --> 00:06:27,049 Gli uccelli cantano e la gente sorride 80 00:06:27,129 --> 00:06:31,390 Mi manchi, amore mio 81 00:06:31,470 --> 00:06:35,009 Per favore, non lasciare la mia parte 82 00:06:35,239 --> 00:06:39,109 Dove ci siamo conosciuti e innamorati per la prima volta 83 00:06:39,450 --> 00:06:43,480 Le dolci strade a cui ho dato il mio cuore 84 00:06:43,749 --> 00:06:47,779 Nella bellissima Seul 85 00:06:47,859 --> 00:06:52,530 Voglio vivere a Seul 86 00:07:08,340 --> 00:07:11,669 Per quanto occupato tu sia, la carne e il pesce non possono essere freddi. 87 00:07:11,749 --> 00:07:14,749 Riscaldare e prenotare di tanto in tanto. 88 00:07:20,290 --> 00:07:22,790 - Non lesinare sul sale. - Capisco. 89 00:07:22,989 --> 00:07:25,810 La gente di questi tempi mangia meno sale per restare in salute, 90 00:07:25,890 --> 00:07:27,859 ma il cibo deve essere sufficientemente condito. 91 00:07:28,059 --> 00:07:30,200 Non preoccuparti per questo, mamma. 92 00:07:30,429 --> 00:07:32,530 La tua prima nuora lo ha sotto controllo. 93 00:07:33,470 --> 00:07:36,890 Insegnerò a mia cognata come facciamo le cose. 94 00:07:36,970 --> 00:07:38,270 Non preoccuparti, ok? 95 00:07:40,470 --> 00:07:42,729 Mio marito ha selezionato con cura... 96 00:07:42,809 --> 00:07:46,130 I migliori cuochi del Soonyang Hotel e camerieri. 97 00:07:46,210 --> 00:07:49,070 Non preoccuparti di nulla e resta accanto al Padre. 98 00:07:49,150 --> 00:07:50,619 Sei l'ospite d'onore. 99 00:07:50,890 --> 00:07:54,819 È il compleanno di tuo suocero, ed è lui che ha vinto la medaglia. 100 00:07:54,919 --> 00:07:56,380 Come sono l'ospite d'onore? 101 00:07:56,460 --> 00:07:57,530 Non dirlo. 102 00:07:59,989 --> 00:08:02,900 Soonyang deve la sua immensa crescita a te, Madre. 103 00:08:03,129 --> 00:08:05,770 Chi non lo sa? 104 00:08:06,100 --> 00:08:09,239 È un modo così dolce di dirmelo per smettere di assillare... 105 00:08:09,400 --> 00:08:10,869 ed esci dalla cucina. 106 00:08:13,239 --> 00:08:14,609 Ciao, Hae In. 107 00:08:17,850 --> 00:08:21,080 Cosa dovrei fare, mamma? 108 00:08:21,879 --> 00:08:24,220 Non pensare nemmeno di fare niente. 109 00:08:24,720 --> 00:08:27,150 Resta con Yoon Ki e i ragazzi. 110 00:08:30,390 --> 00:08:32,650 - Mamma, lascia fare a noi. - Va bene. 111 00:08:32,730 --> 00:08:34,059 Vai avanti. 112 00:08:35,800 --> 00:08:37,390 Mi vuoi... 113 00:08:37,470 --> 00:08:39,590 -per preparare la frutta? - Signor Ko, prenda la frutta. 114 00:08:39,670 --> 00:08:40,899 Sì, signora. 115 00:08:41,869 --> 00:08:43,239 Sono coraggiosi. 116 00:08:43,800 --> 00:08:46,730 Ha interrotto i contatti per sposare una donna i suoi genitori disapprovavano. 117 00:08:46,810 --> 00:08:48,929 Poi sono comparsi dopo dieci anni... 118 00:08:49,009 --> 00:08:51,379 ridere e sorridere e divertirmi ad avere una famiglia. 119 00:08:52,879 --> 00:08:55,519 Sono incapace di mettere in piedi un atto del genere. 120 00:08:55,749 --> 00:08:57,590 Non è affatto come noi. 121 00:08:58,619 --> 00:09:00,420 Era un'attrice. 122 00:09:00,989 --> 00:09:02,960 Non è adatta a questa famiglia. 123 00:09:03,389 --> 00:09:04,859 Il suo posto è sul palco. 124 00:09:05,889 --> 00:09:06,960 Giusto? 125 00:09:10,230 --> 00:09:12,700 Siete dei bulli adesso? perché non eri a scuola? 126 00:09:13,070 --> 00:09:16,470 Hai troppe rughe dai tuoi occhi. 127 00:09:17,340 --> 00:09:19,170 - Signorina Ye Jun. - Cosa stai facendo? 128 00:09:20,609 --> 00:09:23,009 Quando sono presenti così tante persone? 129 00:09:24,550 --> 00:09:25,749 La signora Lee. 130 00:09:28,779 --> 00:09:31,019 Non provare a fare la nuora... 131 00:09:31,550 --> 00:09:32,720 e mantieni quello che hai fatto. 132 00:09:33,289 --> 00:09:36,289 Stai fermo come un ritratto e sorridi graziosamente. 133 00:09:38,190 --> 00:09:39,289 Sei bravo in questo. 134 00:09:55,139 --> 00:09:56,409 Buon compleanno, signore. 135 00:09:58,080 --> 00:09:59,149 Buon compleanno, signore. 136 00:10:00,180 --> 00:10:01,320 Beviamo qualcosa. 137 00:10:01,950 --> 00:10:04,320 - Buon compleanno. - Buon compleanno, signore. 138 00:10:09,720 --> 00:10:11,230 Ha studiato a Tokio... 139 00:10:11,830 --> 00:10:14,700 e lavora come maestro in un ristorante di sushi a Ginza. 140 00:10:15,759 --> 00:10:18,490 I giapponesi si rifiutarono di lasciarlo andare, 141 00:10:18,570 --> 00:10:20,819 ma l'ho letteralmente rapito e preso... 142 00:10:20,899 --> 00:10:23,840 su un volo la mattina presto così potrebbe provvedere a te oggi. 143 00:10:25,210 --> 00:10:26,269 E' buono, vero? 144 00:10:26,769 --> 00:10:27,840 SÌ. 145 00:10:27,940 --> 00:10:29,039 Lo sapevo. 146 00:10:29,509 --> 00:10:32,779 I beni nazionali ancora no paragonare al giapponese. 147 00:10:36,619 --> 00:10:37,649 Quanti? 148 00:10:39,289 --> 00:10:41,859 Chicchi di riso. Quanti ce ne sono? 149 00:10:42,259 --> 00:10:45,380 Il peso ideale del pesce e del riso è di 15 g... 150 00:10:45,460 --> 00:10:46,489 Quindi quanti? 151 00:10:48,129 --> 00:10:50,830 - Mi scuso, signore. - Ce ne sono 320. 152 00:10:52,029 --> 00:10:53,730 Un esperto maestro del sushi... 153 00:10:54,800 --> 00:10:58,470 di solito raccoglie 320 grani di riso per fare un pezzo. 154 00:10:58,909 --> 00:11:01,609 Che molti potrebbero essere adatti per il pranzo, 155 00:11:02,509 --> 00:11:05,409 ma in un giorno come questo, o quando servito con alcol, 156 00:11:06,749 --> 00:11:09,279 usa solo 280 chicchi di riso, ok? 157 00:11:10,820 --> 00:11:11,889 Quindi non è troppo abbondante. 158 00:11:12,720 --> 00:11:13,989 Lo farò, signore. 159 00:11:19,289 --> 00:11:21,129 Cheongwadae ha mandato un messaggero, signore. 160 00:11:24,869 --> 00:11:26,930 - La Casa Blu? - SÌ. 161 00:11:41,220 --> 00:11:42,249 Signore. 162 00:11:42,480 --> 00:11:43,920 - Buon compleanno. - Buon compleanno. 163 00:11:44,019 --> 00:11:46,010 Grazie. Mangia a sazietà. 164 00:11:46,090 --> 00:11:47,149 - Grazie. - Grazie. 165 00:11:50,759 --> 00:11:54,060 Padre. Come lo sapevi? il numero di chicchi di riso? 166 00:11:55,600 --> 00:11:58,470 C'è un ristorante giapponese? al Soonyang Hotel, sì o no? 167 00:11:58,800 --> 00:11:59,919 Naturalmente... 168 00:11:59,999 --> 00:12:02,300 Lì. Devo dire altro? 169 00:12:06,440 --> 00:12:07,539 Ei, tu. 170 00:12:08,039 --> 00:12:11,509 Vice amministratore delegato di Soonyang Electronics. Dimmi. 171 00:12:12,350 --> 00:12:14,149 Quali sono le vendite di quest'anno? 172 00:12:14,850 --> 00:12:16,400 Sono 2,3 miliardi di dollari. 173 00:12:16,480 --> 00:12:18,439 - In aumento del 15%... - E i giapponesi? 174 00:12:18,519 --> 00:12:22,019 H ha guadagnato 26,5 miliardi di dollari, e T ha guadagnato 20 miliardi di dollari. 175 00:12:22,560 --> 00:12:24,110 Entrambi più di dieci volte lo abbiamo fatto. 176 00:12:24,190 --> 00:12:26,560 Allora il nostro vice amministratore delegato ha ragione. 177 00:12:27,259 --> 00:12:29,399 Non possiamo ancora paragonarci ai giapponesi. 178 00:12:31,670 --> 00:12:32,670 È vero? 179 00:12:32,800 --> 00:12:34,639 Eppure siamo i numeri uno nel nostro Paese. 180 00:12:35,100 --> 00:12:36,720 Non abbiamo mai perso... 181 00:12:36,800 --> 00:12:39,490 il primo posto in Corea nel mercato degli elettrodomestici bianchi. 182 00:12:39,570 --> 00:12:41,879 Il primo posto in Corea. 183 00:12:43,210 --> 00:12:44,239 Il primo posto in Corea? 184 00:12:45,879 --> 00:12:47,649 Stai gareggiando? una competizione nazionale? 185 00:12:54,460 --> 00:12:55,519 Padre. 186 00:12:57,259 --> 00:12:59,230 Yoon Ki desidera salutare. 187 00:13:03,529 --> 00:13:06,399 Congratulazioni per aver vinto una medaglia e buon compleanno, padre. 188 00:13:07,899 --> 00:13:11,440 Ha aperto una società di distribuzione cinematografica. 189 00:13:11,570 --> 00:13:14,210 Il suo primo film verrà proiettato quest'anno. 190 00:13:14,509 --> 00:13:16,299 Non sei fiero di lui? 191 00:13:16,379 --> 00:13:18,550 Ha fatto tutto senza il tuo aiuto. 192 00:13:19,480 --> 00:13:22,019 Farà bene. E' tuo figlio. 193 00:13:23,249 --> 00:13:27,350 Ha detto che verrà a trovarci ogni fine settimana come gli altri. 194 00:13:28,019 --> 00:13:29,190 Se lo permetti. 195 00:13:29,789 --> 00:13:34,090 Ha fatto un ottimo lavoro crescendo entrambi i ragazzi. 196 00:13:34,289 --> 00:13:37,359 Hyeong Jun, Do Jun, venite e incontrare tuo nonno. 197 00:13:39,369 --> 00:13:40,399 Arco. 198 00:13:41,039 --> 00:13:42,300 Sì, padre. 199 00:13:42,700 --> 00:13:44,360 Non essere così arrabbiato con lui. 200 00:13:44,440 --> 00:13:45,940 I film fanno soldi, signore? 201 00:13:47,639 --> 00:13:49,260 Qualcosa di più prezioso del denaro... 202 00:13:49,340 --> 00:13:50,879 Aiuterà Soonyang? 203 00:13:51,609 --> 00:13:53,270 - Padre. - Non fa soldi... 204 00:13:53,350 --> 00:13:54,820 e non aiuterà Soonyang. 205 00:13:56,119 --> 00:13:57,619 Perché sei mio figlio? 206 00:14:00,619 --> 00:14:02,690 - Miele. - Gli ospiti se ne vanno. 207 00:14:04,489 --> 00:14:05,560 Getta loro il sale. 208 00:14:11,300 --> 00:14:12,830 È davvero una festa. 209 00:14:13,100 --> 00:14:15,239 Ci sono mendicanti ovunque. 210 00:14:19,310 --> 00:14:21,840 Non intende quello che dice. 211 00:14:26,810 --> 00:14:29,180 Yoon Ki, sai com'è tuo padre. 212 00:14:30,249 --> 00:14:32,519 Non prendertela a cuore, ok? 213 00:14:33,690 --> 00:14:35,740 SÌ. Lascia perdere oggi. 214 00:14:35,820 --> 00:14:37,289 Prendiamolo lentamente. 215 00:14:38,259 --> 00:14:39,259 Andiamo a mangiare. 216 00:14:39,389 --> 00:14:40,859 Mangi molto. 217 00:14:44,029 --> 00:14:45,800 Si è sposato contro la volontà dei suoi genitori, 218 00:14:46,330 --> 00:14:48,990 quindi il diritto alla successione del 4-0 è stato revocato. 219 00:14:49,070 --> 00:14:50,200 Ciao. 220 00:14:50,899 --> 00:14:53,539 Questo è esattamente quello che so. 221 00:15:13,159 --> 00:15:14,230 Ma... 222 00:15:19,800 --> 00:15:20,899 Mi mancano. 223 00:15:23,300 --> 00:15:26,409 So tutto quello che c'è da sapere sulla famiglia Jin di Soonyang. 224 00:15:27,039 --> 00:15:28,109 Ma... 225 00:15:28,279 --> 00:15:30,239 (Il defunto Jin Yang Cheol, il defunto Lee Pil Ok) 226 00:15:30,509 --> 00:15:32,879 (Jin Yoon Ki, Lee Hae In, Jin Hyeong Jun) 227 00:15:36,350 --> 00:15:39,920 Non ho informazioni su 4-2 Jin Do Jun. 228 00:15:42,060 --> 00:15:43,090 Perché... 229 00:15:43,560 --> 00:15:47,590 la mia mente è vuota quando arriva al 4-2 Jin Do Jun? 230 00:15:49,859 --> 00:15:50,859 Perché? 231 00:15:58,210 --> 00:16:00,029 Lo sa, signore, 232 00:16:00,109 --> 00:16:02,609 come è nata la grande Dichiarazione del 29/06. 233 00:16:03,210 --> 00:16:08,119 È stato tutto grazie a la preoccupazione e la premurosità del Presidente. 234 00:16:09,550 --> 00:16:11,149 La storia lo registrerà... 235 00:16:11,350 --> 00:16:14,350 come padre della democrazia nella nostra terra. 236 00:16:17,720 --> 00:16:18,789 Prova il tè. 237 00:16:20,259 --> 00:16:21,330 Ha un profumo delizioso. 238 00:16:26,499 --> 00:16:27,600 Nella prossima amministrazione 239 00:16:29,300 --> 00:16:32,369 non dovrebbe farlo l'uomo medio assumere il ruolo principale? 240 00:16:34,440 --> 00:16:36,340 La storia va avanti, 241 00:16:36,940 --> 00:16:38,550 e Soonyang dovrebbe unirsi al flusso. 242 00:16:40,909 --> 00:16:44,350 Il Presidente desidera per darti un'opportunità. 243 00:16:52,960 --> 00:16:54,129 Signor Lee. 244 00:16:54,730 --> 00:16:55,730 Sì, signore. 245 00:16:57,700 --> 00:16:58,999 Eri consapevole? 246 00:17:00,730 --> 00:17:04,609 Questo signore della Casa Blu lo sapeva. 247 00:17:12,049 --> 00:17:14,819 Questa medaglia la vedi qui. 248 00:17:16,579 --> 00:17:17,749 Il pagamento è differito. 249 00:17:20,519 --> 00:17:22,160 È qui per riscuotere. 250 00:17:25,589 --> 00:17:26,589 quindi, 251 00:17:30,299 --> 00:17:32,529 quanto lo vuoi? 252 00:17:47,849 --> 00:17:52,720 La tua finestra semplicemente non si apre 253 00:17:53,589 --> 00:17:57,989 Busserò con il chiaro di luna dell'amore 254 00:18:00,430 --> 00:18:01,430 Cavolo... 255 00:18:14,269 --> 00:18:18,809 Oh, amore mio 256 00:18:19,150 --> 00:18:22,340 Apri la finestra per far entrare la brezza 257 00:18:22,420 --> 00:18:23,420 Spara. 258 00:18:44,140 --> 00:18:45,610 Vicepresidente Jin Seong Jun? 259 00:18:53,980 --> 00:18:56,019 È ovvio quali film fanno soldi. 260 00:18:56,549 --> 00:18:58,570 - Gli Hong Kong sparano con le armi. - "Un domani migliore?" 261 00:18:58,650 --> 00:19:00,890 - O gli americani che vanno in guerra. - "Plotone". 262 00:19:01,589 --> 00:19:03,019 Allora, che tipo di film stai facendo? 263 00:19:03,819 --> 00:19:06,089 Riguarda la preghiera dei francesi. 264 00:19:06,489 --> 00:19:08,029 Si intitola "Sotto il sole di Satana". 265 00:19:08,499 --> 00:19:11,329 Pensavo che volessi fare un film, non costruire un albergo. 266 00:19:11,970 --> 00:19:13,430 Vuoi far addormentare tutti? 267 00:19:15,370 --> 00:19:17,670 Papà! Do Jun è nei guai. 268 00:19:18,140 --> 00:19:19,170 E' di sopra adesso. 269 00:19:30,150 --> 00:19:32,819 Hai rotto questo vaso. Ok, ragazzo? 270 00:19:34,289 --> 00:19:36,220 Siamo gli unici in questa stanza adesso. 271 00:19:36,690 --> 00:19:40,289 Non importa quello che dici, tutti mi crederanno. 272 00:19:41,900 --> 00:19:44,799 Perché? Perché sono l'erede legittimo al trono, 273 00:19:45,130 --> 00:19:46,970 e il nonno si schiererà con me non importa cosa. 274 00:19:59,549 --> 00:20:00,610 Ti sei appena fatto beffe? 275 00:20:00,950 --> 00:20:03,120 Eri un vero disastro anche quando eri giovane. 276 00:20:04,319 --> 00:20:06,769 Che cosa? Hai perso la testa? 277 00:20:06,849 --> 00:20:07,989 Seong Jun! 278 00:20:11,930 --> 00:20:14,949 - EHI. Mio Dio, stai bene? - Quello che è successo? 279 00:20:15,029 --> 00:20:16,979 - Sai quanto costa? - Stai bene? 280 00:20:17,059 --> 00:20:19,170 Il padre fa assolutamente tesoro questo vaso di porcellana. 281 00:20:20,529 --> 00:20:21,790 Era lui. 282 00:20:21,870 --> 00:20:25,170 L'ha rotto. Ha provato a scappare, ma l'ho preso. 283 00:20:25,670 --> 00:20:27,309 - Oh caro. - Fai Jun. 284 00:20:28,610 --> 00:20:30,480 È vero? 285 00:20:33,349 --> 00:20:35,380 Aspettare. Yoon Ki. 286 00:20:36,249 --> 00:20:37,900 Questo mi mette molto a disagio. 287 00:20:37,980 --> 00:20:42,059 Lo stai insinuando? Seong Jun potrebbe mentire? 288 00:20:42,460 --> 00:20:44,239 Come hai potuto accusare Seong Jun di mentire... 289 00:20:44,319 --> 00:20:47,029 Sta mentendo. 290 00:20:47,430 --> 00:20:49,860 Che cosa? Cosa intendi? 291 00:20:50,230 --> 00:20:51,499 Il vaso... 292 00:20:55,470 --> 00:20:56,839 E' lui che l'ha rotto. 293 00:20:59,640 --> 00:21:01,910 Stava cercando di rubare appartenenza del presidente. 294 00:21:02,610 --> 00:21:04,039 L'ho colto sul fatto. 295 00:21:20,829 --> 00:21:22,660 Si è agitato e ho provato a scappare, ma... 296 00:21:23,430 --> 00:21:24,599 - Ehi! - NO! 297 00:21:25,170 --> 00:21:27,029 - Seong Jun! - Fai Jun. 298 00:21:27,230 --> 00:21:28,370 - Stai bene? - Cosa sta succedendo? 299 00:21:30,140 --> 00:21:32,269 - Padre. -Seong Jun... 300 00:21:33,670 --> 00:21:35,130 Non sono stato io, nonno. 301 00:21:35,210 --> 00:21:37,480 - Non l'ho rotto. lo giuro... - Basta. 302 00:21:39,809 --> 00:21:41,150 Chiudi la bocca. 303 00:21:47,390 --> 00:21:48,890 Ciò accadde nel 1987 304 00:21:49,660 --> 00:21:51,810 alla festa del 60esimo compleanno per tuo nonno, 305 00:21:51,890 --> 00:21:53,230 ex presidente Jin. 306 00:21:54,529 --> 00:21:56,160 Anno 1987. 307 00:21:57,329 --> 00:21:58,870 Presidente Jin Yang Cheol. 308 00:22:02,200 --> 00:22:03,159 E la sua festa per il sessantesimo compleanno. 309 00:22:03,239 --> 00:22:06,610 Hai distrutto il celadon Goryeo che amava... 310 00:22:07,410 --> 00:22:10,339 e fu rimproverato da lui per la prima volta. 311 00:22:11,309 --> 00:22:12,450 Il vaso rotto? 312 00:22:14,579 --> 00:22:15,680 Seong giugno. 313 00:22:16,980 --> 00:22:18,950 Sai cosa hai fatto di sbagliato? 314 00:22:21,960 --> 00:22:22,989 Vieni qui. 315 00:22:26,130 --> 00:22:27,230 Sedere. 316 00:22:34,400 --> 00:22:38,099 Vedi, non mi interessa questo vaso. 317 00:22:39,470 --> 00:22:43,009 Seong Jun, porterai avanti la mia eredità... 318 00:22:43,539 --> 00:22:46,210 e diventare il proprietario di Soonyang in futuro. 319 00:22:47,410 --> 00:22:48,420 Va bene? 320 00:22:50,650 --> 00:22:52,690 Tutto quello che dici... 321 00:22:53,650 --> 00:22:55,390 e fai... 322 00:22:56,620 --> 00:22:58,630 potrebbe creare o distruggere il sostentamento di diecimila dipendenti. 323 00:23:00,460 --> 00:23:03,700 Anche il sostentamento delle loro famiglie dipenderà da te. 324 00:23:08,799 --> 00:23:12,309 Eppure non riesci nemmeno a mantenerlo le tue emozioni sotto controllo? 325 00:23:12,839 --> 00:23:14,370 Agire così... 326 00:23:18,210 --> 00:23:19,309 Non era di qualità adeguata... 327 00:23:20,279 --> 00:23:21,380 "Non è una qualità adeguata..." 328 00:23:22,480 --> 00:23:23,620 non è una qualità adeguata... 329 00:23:24,480 --> 00:23:27,289 "in qualcuno che correrà un business che è Soonyang." 330 00:23:28,420 --> 00:23:31,120 in qualcuno che gestirà un'impresa... 331 00:23:32,430 --> 00:23:34,089 questo è Soonyang. 332 00:23:37,230 --> 00:23:39,700 Quello che ho letto nella sua autobiografia si sta svolgendo davanti ai miei occhi. 333 00:23:40,099 --> 00:23:41,799 Era porcellana bianca. 334 00:23:43,940 --> 00:23:46,339 Il vaso di mio nonno che ho rotto. 335 00:23:47,410 --> 00:23:49,940 Non era Goryeo celadon. Era un vaso di porcellana bianca. 336 00:23:57,779 --> 00:23:59,019 Tutto sta accadendo... 337 00:23:59,589 --> 00:24:02,960 esattamente come lo conosco. 338 00:24:16,900 --> 00:24:18,809 Il passato come lo conosco. 339 00:24:19,870 --> 00:24:22,539 Sono in Corea nell'anno 1987. 340 00:24:25,579 --> 00:24:26,680 Allora... 341 00:24:28,579 --> 00:24:29,699 Se è così... 342 00:24:29,786 --> 00:24:32,013 (Jeongsimjae) 343 00:24:46,178 --> 00:24:48,509 (Ristorante a tre vie) 344 00:24:55,388 --> 00:24:56,948 È stato un ottimo pasto. Andiamo. 345 00:25:03,458 --> 00:25:05,479 - Grazie. - Ti è piaciuto il cibo? 346 00:25:05,559 --> 00:25:08,078 - SÌ. - Torna sano e salvo. 347 00:25:08,158 --> 00:25:09,329 Hyeon Min? 348 00:25:32,019 --> 00:25:33,089 Mamma. 349 00:25:43,569 --> 00:25:45,598 (Motori Ajin) 350 00:25:45,999 --> 00:25:48,058 - Hyeon Min! - Sei qui. 351 00:25:48,138 --> 00:25:49,309 Papà! 352 00:25:49,668 --> 00:25:50,959 Ciao, Hyeon Min! 353 00:25:51,039 --> 00:25:54,199 Sei fortunato, Hyeon Min! Papà ha preso il pollo fritto per te. 354 00:25:54,279 --> 00:25:55,749 Chi ti piace di più? Mamma o papà? 355 00:25:56,279 --> 00:25:57,448 Mamma! 356 00:25:58,579 --> 00:25:59,969 - Lo sapevo! - Farò meglio. 357 00:26:00,049 --> 00:26:01,639 - Hai bisogno di una mano? - No, sto bene. 358 00:26:01,719 --> 00:26:03,589 Dai. Prendiamo questo pollo fritto. 359 00:26:11,658 --> 00:26:13,529 Abbiamo trovato Do Jun. 360 00:26:14,829 --> 00:26:16,628 Arriveremo presto anche lì. 361 00:26:17,698 --> 00:26:19,069 Grazie, signor Oh. 362 00:26:20,069 --> 00:26:21,098 Va bene. 363 00:26:23,309 --> 00:26:25,339 Do Jun sta bene. Puoi mettere a tacere le tue preoccupazioni adesso. 364 00:26:27,779 --> 00:26:28,948 Per fortuna. 365 00:26:32,519 --> 00:26:33,648 Ciao... 366 00:26:38,719 --> 00:26:41,989 Sei qui da solo? I tuoi genitori non sono qui con te? 367 00:26:45,759 --> 00:26:48,928 Posso avere una porzione di gukbap? 368 00:26:51,499 --> 00:26:54,469 Sicuro. Puoi portare quel tavolo laggiù. 369 00:27:53,999 --> 00:27:55,098 Ciao... 370 00:27:55,829 --> 00:27:56,928 Fai giugno. 371 00:28:02,769 --> 00:28:04,368 Cosa stai facendo qui? 372 00:28:04,739 --> 00:28:06,039 Ero così preoccupato. 373 00:28:09,108 --> 00:28:11,408 Alzarsi. Andiamo. 374 00:28:12,549 --> 00:28:13,979 Andiamo a casa. 375 00:28:16,219 --> 00:28:17,289 Andiamo... 376 00:28:18,489 --> 00:28:19,958 parlare a casa. 377 00:28:21,188 --> 00:28:22,259 Va bene? 378 00:28:47,079 --> 00:28:50,918 (Benda Daeil) 379 00:28:59,559 --> 00:29:00,628 Cosa c'è che non va, Do Jun? 380 00:29:01,628 --> 00:29:02,729 Che cos'è? 381 00:29:06,138 --> 00:29:07,438 Sono sollevato. 382 00:29:10,809 --> 00:29:12,479 La mamma è viva. 383 00:29:14,839 --> 00:29:16,579 Sono così sollevato. 384 00:29:23,648 --> 00:29:24,918 Anche la mamma è sollevata. 385 00:29:26,589 --> 00:29:28,289 Grazie a Dio... 386 00:29:30,729 --> 00:29:32,398 Ho te. 387 00:29:34,999 --> 00:29:36,168 Non piangere. 388 00:29:49,479 --> 00:29:52,579 Quella povera creatura deve essere stata così spaventata. Guarda come è scappato. 389 00:29:55,448 --> 00:29:56,789 Ben fatto. 390 00:29:58,148 --> 00:30:01,489 Ben fatto. 391 00:30:03,789 --> 00:30:07,848 Tuo figlio e i tuoi nipoti sono venuti a trovarti dopo dieci anni. 392 00:30:07,928 --> 00:30:10,168 Come potresti leggere un libro? dopo averli cacciati così? 393 00:30:10,999 --> 00:30:13,098 Mio figlio e i miei nipoti? Chi? 394 00:30:14,138 --> 00:30:16,769 Ho solo sgridato il mio nipote maggiore, 395 00:30:17,069 --> 00:30:18,469 Seong Jun. Nessun altro. 396 00:30:18,979 --> 00:30:21,899 Non puoi aspettarti tutti i tuoi figli essere lo stesso. 397 00:30:21,979 --> 00:30:25,128 Lascia che almeno uno di loro faccia quello che vuole. 398 00:30:25,208 --> 00:30:27,169 Li ho nutriti e ho pagato per la loro istruzione, 399 00:30:27,249 --> 00:30:28,348 quindi devo ottenere il valore dei miei soldi. 400 00:30:29,019 --> 00:30:31,188 Non investo mai in cose dove Non riesco a ottenere il valore dei miei soldi. 401 00:30:33,519 --> 00:30:36,128 Faresti meglio a non coccolare Yoon Ki. 402 00:30:40,329 --> 00:30:41,529 Gli altri diventeranno come lui. 403 00:31:01,479 --> 00:31:05,249 L'unica persona in questa famiglia di cui non so nulla... 404 00:31:05,719 --> 00:31:08,829 sono io, 4-2 Jin Do Jun. 405 00:31:10,428 --> 00:31:13,878 Sto vivendo come Jin Do Jun adesso perché sono posseduto? 406 00:31:13,958 --> 00:31:16,098 (Ristorante a tre vie) 407 00:31:22,539 --> 00:31:23,539 (Ristorante a tre vie) 408 00:31:23,839 --> 00:31:27,128 - Mamma. - Ciao, figliolo! 409 00:31:27,208 --> 00:31:28,399 Ei, tu. Vieni qui. 410 00:31:28,479 --> 00:31:31,068 - Oh, guardati. - Cavolo, fermati! 411 00:31:31,148 --> 00:31:33,969 - Correre! Andare! - Ehi, dove stai andando? 412 00:31:34,049 --> 00:31:37,789 - Oh, carino. - Facciamo il tifo per tuo fratello! 413 00:31:38,188 --> 00:31:41,618 - Carino. - Ben fatto. 414 00:31:42,688 --> 00:31:44,029 Oppure ho semplicemente viaggiato indietro nel tempo? 415 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Altrimenti... mi sono reincarnato? 416 00:31:48,098 --> 00:31:49,368 Come è successo? 417 00:31:50,428 --> 00:31:51,969 (Programma giornaliero, Orario) 418 00:31:57,469 --> 00:31:58,769 Perché sei ancora sveglio? 419 00:31:59,678 --> 00:32:00,708 Si sta facendo tardi. 420 00:32:04,249 --> 00:32:07,618 Do Jun, cosa è successo oggi... Deve essere stato molto per te. 421 00:32:20,928 --> 00:32:22,029 in un primo momento, 422 00:32:23,069 --> 00:32:24,868 Mi sono sentito allo stesso modo. 423 00:32:26,368 --> 00:32:28,368 "Cosa ci faccio qui?" 424 00:32:28,868 --> 00:32:31,309 "Non appartengo a questo mondo." 425 00:32:32,608 --> 00:32:36,208 Non riuscivo a capirli. È stato molto frustrante. 426 00:32:37,309 --> 00:32:39,418 Ti sei sentito allo stesso modo? 427 00:32:41,749 --> 00:32:42,739 Ciò significa... 428 00:32:42,819 --> 00:32:45,958 Mi sembrava così estraneo. avevo paura 429 00:32:46,559 --> 00:32:47,559 ed era scomodo. 430 00:32:48,519 --> 00:32:52,259 Mi sono quasi pentito di aver sposato tuo padre. 431 00:32:55,128 --> 00:32:57,799 Ma ora non è così male. 432 00:33:00,598 --> 00:33:05,979 Ho trovato un motivo per accettarli come la mia famiglia. 433 00:33:07,339 --> 00:33:08,908 Un motivo per accettarli come la tua famiglia? 434 00:33:09,408 --> 00:33:12,348 Tu e Hyeong Jun. 435 00:33:13,779 --> 00:33:15,019 Fai giugno. 436 00:33:16,148 --> 00:33:19,719 Sono certo che lo troverai anche la tua ragione, un giorno. 437 00:33:39,479 --> 00:33:42,208 Tutte le aziende stanno abbassando i prezzi per le loro DRAM da 64K. 438 00:33:43,809 --> 00:33:46,049 Avvio di Soonyang Semiconductor esportandoli questo mese. 439 00:33:47,249 --> 00:33:49,268 Il Giappone e gli Stati Uniti lo stanno già facendo dominando il mercato. 440 00:33:49,348 --> 00:33:51,648 Quindi se fanno pagare di meno più della metà di quello che chiediamo, 441 00:33:52,118 --> 00:33:54,858 Semiconduttore Soonyang non sopravviverà sul mercato, signore. 442 00:33:58,329 --> 00:33:59,398 Che ore sono adesso... 443 00:34:00,698 --> 00:34:01,799 a New York? 444 00:34:03,698 --> 00:34:04,799 Sono le 21, signore. 445 00:34:05,029 --> 00:34:07,058 Im Pil Sung è a New York adesso? 446 00:34:07,138 --> 00:34:08,929 Gli dirò di chiamarti subito. 447 00:34:09,009 --> 00:34:10,509 No, non svegliarlo. 448 00:34:12,139 --> 00:34:14,139 Digli solo di mandarlo via fax quando si sveglia. 449 00:34:14,808 --> 00:34:16,949 - Fax? Di cosa ha bisogno, signore? - La sua lettera di dimissioni. 450 00:34:17,409 --> 00:34:18,478 Mi scusi? 451 00:34:24,849 --> 00:34:27,878 Non sapevo di avere un coltello mi tenevo stretto alla gola... 452 00:34:27,958 --> 00:34:29,958 finché non ho letto quel giornale. 453 00:34:33,259 --> 00:34:34,659 Pensi che sia accettabile? 454 00:34:37,569 --> 00:34:39,538 È andato negli Stati Uniti a mangiare hamburger? 455 00:34:40,998 --> 00:34:42,739 Ho finito di pagare i suoi hamburger. 456 00:34:45,569 --> 00:34:46,699 Ho visto la notizia, padre. 457 00:34:46,779 --> 00:34:50,608 Le aziende americane hanno tagliato i prezzi da 3 a 1,80 dollari. 458 00:34:51,009 --> 00:34:53,418 E lo hanno detto le aziende giapponesi lo venderebbero a 0,30 dollari. 459 00:34:54,478 --> 00:34:56,819 Se vendiamo il nostro al prezzo le aziende giapponesi offrono 460 00:34:57,089 --> 00:35:00,219 perderemo 130 milioni di dollari solo quest'anno. 461 00:35:01,058 --> 00:35:02,239 Siamo come i gamberetti... 462 00:35:02,319 --> 00:35:04,458 rimanere schiacciato tra due balene che stanno combattendo. 463 00:35:04,558 --> 00:35:05,589 Il business dei semiconduttori... 464 00:35:07,029 --> 00:35:08,159 Arrendiamoci qui. 465 00:35:08,958 --> 00:35:10,498 Temo che siamo arrivati ​​troppo lontano. 466 00:35:10,668 --> 00:35:11,648 Solo l'investimento iniziale... 467 00:35:11,728 --> 00:35:13,668 Giusto, quindi tagliamo le nostre perdite e farla finita. 468 00:35:15,069 --> 00:35:17,038 Smettiamo di provare a riempire il pozzo senza fondo. 469 00:35:17,969 --> 00:35:19,938 Anche Youngjin Semiconductor si è arresa. 470 00:35:20,639 --> 00:35:22,578 Vengono venduti a una società giapponese. 471 00:35:24,449 --> 00:35:27,319 Pensa alla domanda che ci fai sempre. 472 00:35:28,319 --> 00:35:30,018 Sarà il business dei semiconduttori portare soldi? 473 00:35:33,259 --> 00:35:35,929 (Jeongsimjae) 474 00:35:40,898 --> 00:35:43,299 Cosa ti porta a quest'ora? 475 00:35:43,699 --> 00:35:46,768 Mi dispiace di averti causato preoccupazione ieri. 476 00:35:52,069 --> 00:35:54,108 Sono qui per scusarmi con il nonno. 477 00:35:55,239 --> 00:35:59,578 Guardati, parli come un uomo adulto. Sei così maturo. 478 00:36:00,148 --> 00:36:02,719 Venga con me. È di sopra nel suo studio. 479 00:36:03,248 --> 00:36:04,288 Dai. 480 00:36:10,889 --> 00:36:12,929 I bambini dovrebbero comportarsi da bambini. 481 00:36:13,558 --> 00:36:16,969 È ingenua? Oppure sta diventando ottusa? 482 00:36:17,628 --> 00:36:19,869 - EHI. - Sto parlando della mamma. 483 00:36:20,069 --> 00:36:21,069 OH. 484 00:36:21,898 --> 00:36:23,239 Non è così ovvio? 485 00:36:23,438 --> 00:36:26,179 Chiaramente, ha memorizzato quello che suo padre gli aveva detto di dire. 486 00:36:26,438 --> 00:36:27,839 Parla come un uomo sulla quarantina. 487 00:36:31,009 --> 00:36:32,449 Aspetta qui. 488 00:36:32,779 --> 00:36:35,119 Uscirà presto. 489 00:36:35,819 --> 00:36:37,319 Puoi guardare la TV se ti annoi. 490 00:36:37,648 --> 00:36:38,688 - Va bene. - Va bene, allora. 491 00:36:44,358 --> 00:36:45,558 ("I due Kim continuano dissentire su un'unica candidatura") 492 00:36:45,929 --> 00:36:47,529 ("Conflitto dell'ultimo minuto Candidatura singola circostante") 493 00:36:55,938 --> 00:36:57,708 Dovresti consegnare finanzia la campagna da solo... 494 00:36:58,009 --> 00:37:00,438 e incontrarlo di persona. 495 00:37:00,739 --> 00:37:01,739 Che cosa? 496 00:37:02,849 --> 00:37:04,849 Si terranno le elezioni generali nell'aprile del prossimo anno. 497 00:37:05,808 --> 00:37:06,978 Hai bisogno di una nomina. 498 00:37:08,819 --> 00:37:12,068 Oh, giusto. Tesoro, tu sai tutto. 499 00:37:12,148 --> 00:37:13,889 Sicuramente assomigli a papà. 500 00:37:19,728 --> 00:37:21,429 Ho sentito che hai avuto visite da Cheongwadae ieri. 501 00:37:22,228 --> 00:37:24,469 Ti hanno chiesto di tornare indietro? La campagna di Roh Tae Woo? 502 00:37:28,199 --> 00:37:31,969 Il signor Lee ascolta e basta non rivela mai ciò che sente. 503 00:37:32,739 --> 00:37:35,438 Sono tua figlia, padre. Certo, questo lo so. 504 00:37:35,639 --> 00:37:36,978 Tu, stupida oca. 505 00:37:37,578 --> 00:37:38,708 Accomodatevi. 506 00:37:39,719 --> 00:37:40,849 Anche tu. 507 00:37:42,949 --> 00:37:44,849 Invece di chiamarti a Cheongwadae, 508 00:37:45,089 --> 00:37:48,688 sono venuti fin qui. Significa che la situazione è cambiata. 509 00:37:49,558 --> 00:37:51,579 Mi dice che Roh Tae Woo lo è in svantaggio. 510 00:37:51,659 --> 00:37:54,148 Non sono sorpreso. Dopo tutte le proteste e le rivolte... 511 00:37:54,228 --> 00:37:56,489 porre fine alla dittatura militare, 512 00:37:56,569 --> 00:37:58,799 per chi vorrebbe votare un altro diplomato dell'Accademia Militare? 513 00:37:59,239 --> 00:38:01,768 A meno che non lo sia l’intera nazione soffrono collettivamente di amnesia. 514 00:38:02,038 --> 00:38:03,909 I due Kim saranno d'accordo a breve una candidatura unica. 515 00:38:04,139 --> 00:38:06,259 Questa volta vincerà il potere dell’opposizione, Padre. 516 00:38:06,339 --> 00:38:07,779 Detto questo, 517 00:38:08,208 --> 00:38:11,009 non dovresti decidere tu quale candidato sostenere adesso? 518 00:38:11,409 --> 00:38:13,498 Tra DJ e YS, scegli quello che ha più probabilità di vincere... 519 00:38:13,578 --> 00:38:17,018 Giusto. Allora chi sarebbe? 520 00:38:17,248 --> 00:38:18,819 DJ, ovviamente. 521 00:38:19,089 --> 00:38:20,909 È supportato da parte di tutti i gruppi studenteschi e civici... 522 00:38:20,989 --> 00:38:23,529 che ha contribuito a stabilire il sistema di elezione diretta. 523 00:38:25,358 --> 00:38:27,659 Dong Ki, non dovresti mai capirlo in politica. 524 00:38:27,929 --> 00:38:30,228 Dovremmo supportare YS, non DJ. 525 00:38:30,668 --> 00:38:32,588 So che DJ ha molti fan, ma ha anche molti nemici. 526 00:38:32,668 --> 00:38:35,668 Quando è una lotta testa a testa, vincerà quello con meno nemici. 527 00:38:37,069 --> 00:38:39,208 Non stai dicendo? questo perché non ti piace DJ? 528 00:38:40,208 --> 00:38:42,059 Ho sentito che Kim Dae Jung era contrario... 529 00:38:42,139 --> 00:38:45,049 nominando Chang Je da quando lavorava in qualità di procuratore di pubblica sicurezza. 530 00:38:46,219 --> 00:38:47,918 Perché stai coinvolgendo Chang Je in tutto questo? 531 00:38:48,248 --> 00:38:50,619 Sto dicendo queste cose per il bene del futuro dell'azienda. 532 00:38:52,089 --> 00:38:54,288 - Padre! - Silenzio. 533 00:38:55,389 --> 00:38:57,858 Mi dispiace di averti causato preoccupazione, padre. 534 00:38:58,558 --> 00:39:00,278 - Signor Lee. - Sì, signore. 535 00:39:00,358 --> 00:39:02,058 Per quanto riguarda il loro indice di gradimento, 536 00:39:02,599 --> 00:39:04,768 ottenere Soonyang Economic Research Institute per esaminarlo. 537 00:39:05,799 --> 00:39:08,739 Digli di scoprire quale di loro merita di più i miei soldi. 538 00:39:08,969 --> 00:39:10,009 Sì, signore. 539 00:39:12,139 --> 00:39:13,538 Adesso esci. 540 00:39:17,049 --> 00:39:19,578 - OH. - Ehi, non sei il figlio di Yoon Ki? 541 00:39:20,219 --> 00:39:23,549 Sono qui per scusarmi con il nonno per quello che è successo ieri. 542 00:39:24,949 --> 00:39:28,889 Oh mio Dio. Yoon Ki sempre aveva un lato subdolo. 543 00:39:29,458 --> 00:39:31,009 Dopo non essere venuto a trovarci una volta per dieci anni, 544 00:39:31,089 --> 00:39:33,898 ora manda qui suo figlio ogni giorno. 545 00:39:34,429 --> 00:39:36,768 È venuto fin qui da solo perché i suoi genitori glielo hanno detto? 546 00:39:37,569 --> 00:39:38,929 Sicuramente prende da suo padre. 547 00:39:39,569 --> 00:39:41,799 Bello e calcolatore. 548 00:39:44,038 --> 00:39:46,708 Il figlio del tuo figlio più giovane è qui per vederla, signore. 549 00:39:47,179 --> 00:39:49,478 Ho solo due figli. Non sapevo di avere un altro figlio! 550 00:39:50,679 --> 00:39:52,608 Gli parlerò e lo manderò a casa, signore. 551 00:39:56,119 --> 00:39:57,688 Vieni con noi. Andiamo di sotto. 552 00:39:59,759 --> 00:40:01,589 Per favore, dillo al nonno... 553 00:40:02,688 --> 00:40:06,358 che sono qui per pagare per il vaso che si è rotto ieri. 554 00:40:07,429 --> 00:40:08,818 Quel teppista. 555 00:40:08,898 --> 00:40:11,418 EHI! Piccolo moccioso. 556 00:40:11,498 --> 00:40:15,498 Ehi, lo sai almeno? quanto costa quel vaso? 557 00:40:15,969 --> 00:40:17,139 Cinque banconote? 558 00:40:17,739 --> 00:40:20,398 Non può costare di più. 559 00:40:20,478 --> 00:40:22,878 Cinque banconote? Che cosa? Cinque dollari? 560 00:40:23,549 --> 00:40:24,849 O 50 dollari? 561 00:40:27,648 --> 00:40:28,719 No, cinque milioni di dollari. 562 00:40:30,748 --> 00:40:32,589 Che cosa? Cinque milioni? 563 00:40:36,759 --> 00:40:39,858 Non sarebbe sufficiente per finanziare? una campagna per le elezioni presidenziali? 564 00:40:42,869 --> 00:40:44,228 Che cosa? Campagna elettorale presidenziale? 565 00:40:46,739 --> 00:40:48,569 Per favore, dillo al nonno. 566 00:40:49,239 --> 00:40:52,779 Se fossi io, Sosterrei la campagna di Roh Tae Woo. 567 00:40:56,279 --> 00:40:59,148 Roh Tae Woo diventerà presidente. 568 00:41:02,248 --> 00:41:05,148 Hai origliato? sulla conversazione degli adulti? 569 00:41:06,259 --> 00:41:08,589 Chiaramente, i tuoi genitori non potrei insegnarti di meglio. 570 00:41:09,089 --> 00:41:11,228 È così che ti hanno insegnato i tuoi genitori? 571 00:41:12,489 --> 00:41:15,529 Nessuno insegna ai propri figli essere così sfacciato. 572 00:41:16,268 --> 00:41:18,569 Proprio come nessuno racconta ai figli... 573 00:41:18,728 --> 00:41:20,188 rubare le cose del nonno. 574 00:41:20,268 --> 00:41:21,938 - Fai Jun. - Cosa? 575 00:41:24,038 --> 00:41:26,139 Giovane Ki, stai invecchiando. 576 00:41:26,438 --> 00:41:29,208 E' solo un ragazzino. Perché sei così agitato? 577 00:41:29,578 --> 00:41:32,108 Ha letto alcuni giornali, quindi sta cercando di sembrare un adulto. 578 00:41:32,679 --> 00:41:34,699 Una volta che DJ e YS concordano su un'unica candidatura, 579 00:41:34,779 --> 00:41:36,608 Roh Tae Woo non può vincere. 580 00:41:36,688 --> 00:41:38,119 Ti assicuro che non vincerà. 581 00:41:38,589 --> 00:41:39,619 Candidatura unica? 582 00:41:41,018 --> 00:41:43,958 Pensi che loro due? raggiungerà effettivamente un accordo? 583 00:41:51,929 --> 00:41:53,168 Non la penso così. 584 00:41:56,608 --> 00:41:58,668 Ora, questo dovrebbe bastare per risarcirlo del vaso rotto. 585 00:41:59,509 --> 00:42:01,639 Allora me ne vado. 586 00:42:03,009 --> 00:42:04,078 Bontà. 587 00:42:06,648 --> 00:42:11,049 Oh mio Dio. Yoon Ki ha fatto un ottimo lavoro, allevare un ragazzo così intelligente. 588 00:42:12,119 --> 00:42:13,259 Oh, scusa. 589 00:42:13,759 --> 00:42:14,858 Naturalmente, è una sciocchezza. 590 00:42:15,119 --> 00:42:17,278 Sono in tanti a fare il tifo per candidatura unica. 591 00:42:17,358 --> 00:42:19,728 Non tradiranno l'opinione della maggioranza. 592 00:42:20,029 --> 00:42:21,818 Sia YS che DJ... 593 00:42:21,898 --> 00:42:24,699 sono arrivato fin qui per la loro devozione... 594 00:42:24,998 --> 00:42:26,538 alla democratizzazione della nazione. 595 00:42:27,498 --> 00:42:30,009 Non scommetteranno sulla loro carriera politica. 596 00:42:31,308 --> 00:42:32,339 Esattamente. 597 00:42:34,978 --> 00:42:37,978 Signor Oh, porti a casa il nipote del signor Presidente. 598 00:42:40,619 --> 00:42:43,518 Signore, ci sono ultime notizie sulle elezioni presidenziali. 599 00:42:44,489 --> 00:42:46,148 Dovresti vederlo. 600 00:42:46,858 --> 00:42:47,958 Qual è il problema? 601 00:42:49,989 --> 00:42:52,208 Kim Young Sam e Kim Dae Jung del Partito Democratico... 602 00:42:52,288 --> 00:42:56,029 deciso contro candidatura unica oggi. 603 00:42:56,168 --> 00:42:59,389 Kim Dae Jung ha chiaramente espresso... 604 00:42:59,469 --> 00:43:01,438 che era contrario alla convenzione del partito, 605 00:43:01,699 --> 00:43:04,889 il che significa che lo faranno entrambi candidarsi alla presidenza. 606 00:43:04,969 --> 00:43:06,059 Padre. 607 00:43:06,139 --> 00:43:08,528 Kim Young Sam e Kim Dae Jung si sono incontrati di nuovo... 608 00:43:08,608 --> 00:43:10,969 - Padre! - negoziare i dettagli... 609 00:43:11,049 --> 00:43:12,849 riguardante la candidatura unica ma non è riuscito a raggiungere un accordo. 610 00:43:13,148 --> 00:43:16,068 La loro conversazione finì quando decisero... 611 00:43:16,148 --> 00:43:19,009 di posticipare la scadenza a lunedì prossimo, 612 00:43:19,089 --> 00:43:20,889 che è quando Kim Dae Jung dovrebbe rispondere entro. 613 00:43:22,659 --> 00:43:24,328 Aspetta, fermati! 614 00:43:30,728 --> 00:43:32,599 Il signor Presidente vorrebbe parlare con lei. 615 00:43:33,398 --> 00:43:34,469 Proprio adesso. 616 00:43:38,469 --> 00:43:39,538 Dimmi. 617 00:43:41,239 --> 00:43:43,078 Come sapevi che avrebbero deciso? contro la candidatura unica? 618 00:43:44,148 --> 00:43:46,779 Non potrei concederlo. Ecco perché. 619 00:43:47,179 --> 00:43:48,319 Perché diventerei avido. 620 00:43:49,319 --> 00:43:52,049 Quando tre candidati sono in corsa per la presidenza di classe, 621 00:43:52,518 --> 00:43:54,619 i primi due candidati non si uniranno mai le mani... 622 00:43:55,418 --> 00:43:57,759 perché entrambi credono che vinceranno. 623 00:43:58,788 --> 00:44:02,259 Piuttosto, faranno qualunque cosa ci vuole per farsi perdere l'un l'altro. 624 00:44:02,699 --> 00:44:05,099 Si sparlaranno a vicenda e litigheranno. 625 00:44:05,898 --> 00:44:08,739 Poi i loro insegnanti e compagni di classe... 626 00:44:09,239 --> 00:44:11,668 si renderanno conto che loro, in effetti, non meritano la posizione. 627 00:44:12,339 --> 00:44:15,009 Proprio così, si trascineranno a vicenda. 628 00:44:15,108 --> 00:44:18,248 Quindi quello che aveva meno probabilità di vincere finirà per vincere. 629 00:44:19,049 --> 00:44:20,449 Vuoi dire che vincerà per impostazione predefinita. 630 00:44:21,219 --> 00:44:24,288 Roh Tae Woo diventerà presidente, per impostazione predefinita. 631 00:44:24,688 --> 00:44:28,358 Quindi dovrei sostenere Roh Tae Woo. È giusto? 632 00:44:30,628 --> 00:44:34,029 Se fossi in te, glielo darei i soldi prima di diventare il numero uno. 633 00:44:34,799 --> 00:44:38,168 Molto più di l'importo che potrebbe aspettarsi. 634 00:44:39,469 --> 00:44:42,369 Ti sarà grato se glielo dai quando è ancora il numero tre. 635 00:44:42,898 --> 00:44:44,608 Ma se aspetti fino a diventa il numero uno, 636 00:44:45,108 --> 00:44:47,108 lo darà per scontato. 637 00:44:55,319 --> 00:44:58,018 - Signor Lee. - Sì, signore. 638 00:44:58,518 --> 00:45:01,058 Di' al signor Oh di tenere la macchina pronta. 639 00:45:01,688 --> 00:45:02,788 Sì, signore. 640 00:45:06,628 --> 00:45:09,558 - EHI. - Signor Oh, tenga la macchina pronta. 641 00:45:10,069 --> 00:45:11,898 Lascia che ti faccia ancora una domanda, allora. 642 00:45:12,268 --> 00:45:15,538 Credo di averti già pagato per il vaso rotto, nonno. 643 00:45:16,299 --> 00:45:18,509 Non è niente di difficile. E' solo un quiz. 644 00:45:18,668 --> 00:45:21,409 Allora deve esserci un premio per aver capito bene. 645 00:45:21,779 --> 00:45:22,839 Perché è un quiz. 646 00:45:28,679 --> 00:45:30,589 Nemmeno a me piace fare le cose gratis. 647 00:45:33,188 --> 00:45:36,579 Abbiamo parlato di come può farlo il numero 3 vincono per impostazione predefinita perché i numeri 1 e 2... 648 00:45:36,659 --> 00:45:38,489 sono impegnati a combattere, vero? 649 00:45:39,489 --> 00:45:40,978 Ma c'è anche questo detto. 650 00:45:41,058 --> 00:45:43,768 "I gamberetti sono schiacciati morte quando due balene combattono." 651 00:45:45,299 --> 00:45:47,938 Allora pensi che ci sia un modo... 652 00:45:49,099 --> 00:45:52,469 perché i gamberetti sconfiggano le balene? 653 00:46:07,288 --> 00:46:09,288 Dopotutto sei proprio come gli altri bambini. 654 00:46:23,168 --> 00:46:24,168 EHI. 655 00:46:25,168 --> 00:46:26,168 Vieni qui. 656 00:46:32,808 --> 00:46:33,878 Come facevi a saperlo... 657 00:46:35,018 --> 00:46:36,549 i candidati non saranno unificati? 658 00:46:37,949 --> 00:46:39,049 Yoon Ki, no. 659 00:46:40,389 --> 00:46:42,119 Te lo ha detto tuo padre? 660 00:46:46,599 --> 00:46:47,728 Lo ha detto mio fratello. 661 00:46:48,599 --> 00:46:49,628 Tuo fratello? 662 00:46:50,628 --> 00:46:52,228 Questo è quello che facciamo in tempi come questi. 663 00:46:53,469 --> 00:46:56,268 "È ovvio a prima vista." 664 00:46:57,268 --> 00:46:58,339 Cos'ha questo teppista? 665 00:46:58,469 --> 00:47:00,078 Questa è una parola d'ordine di Hwang Ki Soon. 666 00:47:00,679 --> 00:47:01,708 Hwang Ki... 667 00:47:01,938 --> 00:47:03,978 Teppista! Non è così dovresti parlare con i tuoi anziani. 668 00:47:06,449 --> 00:47:09,748 Pensi che ci sia un modo per un gambero per vincere contro una balena? 669 00:47:10,719 --> 00:47:13,089 Immagino che non puoi arrenderti il semiconduttore, il presidente Jin. 670 00:47:15,688 --> 00:47:17,628 Perché pensi? Sono così fissato con i semiconduttori? 671 00:47:20,958 --> 00:47:25,299 L'estate scorsa, a Mokpo, Ulsan e Changwon, 672 00:47:26,268 --> 00:47:29,069 quando gli operai delle nostre fabbriche mettiti le fasce... 673 00:47:29,839 --> 00:47:32,069 e rimase lì a protestare... 674 00:47:32,608 --> 00:47:35,808 con gru ed escavatori, chiedendomi un aumento... 675 00:47:36,139 --> 00:47:37,349 e la formazione di un sindacato, 676 00:47:39,478 --> 00:47:42,578 Pensavo solo a questo... 677 00:47:44,849 --> 00:47:46,989 nella mia testa. 678 00:47:50,128 --> 00:47:53,089 Ho finito di fare affari utilizzando manodopera. 679 00:47:54,128 --> 00:47:55,199 Allora... 680 00:47:55,529 --> 00:47:56,529 Da ora in poi, 681 00:47:57,969 --> 00:48:00,099 dobbiamo fare affari con le tecnologie per guadagnarsi da vivere. 682 00:48:03,538 --> 00:48:04,538 Il semiconduttore è... 683 00:48:05,469 --> 00:48:08,139 il futuro business di Soonyang. 684 00:48:10,308 --> 00:48:11,269 Vedo. 685 00:48:11,349 --> 00:48:12,949 Ti chiedi se varrà dei soldi? 686 00:48:17,489 --> 00:48:19,858 Sono l'unico a vederlo? 687 00:48:22,918 --> 00:48:25,589 Perché non c'è nessun altro chi può pensare come questo vecchio? 688 00:48:28,228 --> 00:48:30,119 Dobbiamo fare un investimento astronomico, 689 00:48:30,199 --> 00:48:31,799 ma non sappiamo se sarà un successo. 690 00:48:32,799 --> 00:48:35,739 Il business dei semiconduttori non è altro che un rischio, 691 00:48:36,299 --> 00:48:37,839 no, a questo punto è più come giocare d'azzardo, Presidente Jin. 692 00:48:42,978 --> 00:48:44,168 Quando le nostre finanze miglioreranno... 693 00:48:44,248 --> 00:48:46,978 da imprese edili estere con la collaborazione del governo, 694 00:48:47,319 --> 00:48:49,949 perché non riprendi il business dei semiconduttori allora? 695 00:48:50,788 --> 00:48:52,418 Sapete cos'è la democratizzazione? 696 00:48:54,018 --> 00:48:55,058 Non sono sicuro. 697 00:48:55,889 --> 00:48:59,998 Prima, solo un soldato era alla ricerca i soldi in tasca. 698 00:49:01,159 --> 00:49:04,569 Ciò si è trasformato in tre civili. 699 00:49:06,069 --> 00:49:07,268 Questa è la democratizzazione. 700 00:49:26,659 --> 00:49:28,058 (Miglior gusto! Migliore qualità!) 701 00:49:39,369 --> 00:49:40,898 Per favore, dia questo al presidente. 702 00:49:42,038 --> 00:49:44,168 Che credo che metterà sicuramente fine... 703 00:49:44,938 --> 00:49:46,839 a quest’era di dittatura militare. 704 00:49:48,339 --> 00:49:49,339 Grazie. 705 00:49:53,349 --> 00:49:54,978 (Club escursionistico popolare, 1987) 706 00:49:56,549 --> 00:50:00,319 Il nostro presidente è stato profondamente toccato dal tuo carattere... 707 00:50:00,989 --> 00:50:04,328 quando hai detto che non lo prenderai qualsiasi ritorsione politica. 708 00:50:10,299 --> 00:50:11,799 Per favore usa questo... 709 00:50:12,369 --> 00:50:15,199 per il bene della pace in Corea proprio come volevi. 710 00:50:15,839 --> 00:50:17,628 La campagna di Roh Tae Woo del Partito della Giustizia Democratica era... 711 00:50:17,708 --> 00:50:19,569 tenutosi in piazza di fronte alla stazione di Gwangju. 712 00:50:20,009 --> 00:50:22,559 Non appena la campagna è iniziata alle 14:00, 713 00:50:22,639 --> 00:50:26,349 giovani e studenti universitari è uscito per protestare... 714 00:50:26,449 --> 00:50:28,998 e cantando il nome di Kim Dae Jung. 715 00:50:29,078 --> 00:50:30,089 ("Gas lacrimogeno rilasciato durante Discorso di Roh Tae Woo") 716 00:50:40,529 --> 00:50:41,548 (Ottobre 1987, "Business Weekly") 717 00:50:41,628 --> 00:50:42,699 (Semiconduttori coreani in crisi, Youngjin Semiconductor verrà venduto) 718 00:50:43,299 --> 00:50:46,389 Abbiamo parlato di come il numero 3 può vincere per impostazione predefinita perché i numeri 1 e 2... 719 00:50:46,469 --> 00:50:47,938 sono impegnati a combattere, vero? 720 00:50:48,199 --> 00:50:51,869 Allora pensi che ci sia un modo... 721 00:50:52,339 --> 00:50:54,608 perché i gamberetti sconfiggano le balene? 722 00:50:54,739 --> 00:50:57,279 ("Piccole imprese coreane sacrificate in questo gioco globale del pollo") 723 00:50:58,179 --> 00:50:59,100 Piccolo? 724 00:50:59,180 --> 00:51:00,769 L'ora dello spuntino. 725 00:51:00,849 --> 00:51:01,918 Alla fine ho capito... 726 00:51:02,279 --> 00:51:05,018 la risposta a Il quiz del presidente Jin Yang Cheol. 727 00:51:08,159 --> 00:51:11,259 Nonna, ho qualcosa Vorrei dire al nonno. 728 00:51:11,788 --> 00:51:13,029 È a casa in questo momento? 729 00:51:15,929 --> 00:51:17,628 È in viaggio d'affari a Baghdad? 730 00:51:40,619 --> 00:51:42,719 Allora quando tornerà? 731 00:51:46,858 --> 00:51:48,858 29 ottobre. 732 00:51:54,398 --> 00:51:55,569 Per ogni caso, 733 00:51:56,538 --> 00:51:58,938 sai qual è il numero del suo volo? 734 00:52:08,679 --> 00:52:10,619 Va bene. Grazie, nonna. 735 00:52:10,918 --> 00:52:12,648 Ti chiamerò di nuovo la prossima volta. 736 00:52:13,589 --> 00:52:14,659 Ciao. 737 00:52:20,458 --> 00:52:21,728 CAL 828. 738 00:52:23,228 --> 00:52:24,849 L'incidente CAL del 1987. 739 00:52:24,929 --> 00:52:27,789 Un aereo con 95 passeggeri e 20 assistenti di volo... 740 00:52:27,869 --> 00:52:30,409 scomparso sopra Yangon, Myanmar. 741 00:52:31,438 --> 00:52:34,409 Presidente Jin Yang Cheol ritorneremo a Seul... 742 00:52:35,078 --> 00:52:36,849 proprio su quell'aereo, CAL 828. 743 00:52:37,549 --> 00:52:41,949 A mezzanotte in Corea, decollerà dall'aeroporto di Baghdad, 744 00:52:43,688 --> 00:52:44,748 tra tre ore. 745 00:52:45,989 --> 00:52:48,489 Ho solo tre ore di tempo... 746 00:52:50,328 --> 00:52:51,659 per salvare il presidente Jin Yang Cheol. 747 00:52:53,659 --> 00:52:56,599 Quindi si rifiutano di accettare i termini abbiamo suggerito? 748 00:52:56,998 --> 00:53:00,199 Se li pressiamo utilizzando la famiglia reale, può succedere. 749 00:53:01,668 --> 00:53:02,768 Ancora la famiglia reale? 750 00:53:03,438 --> 00:53:05,289 Il secondo figlio del re, il principe Hussein, 751 00:53:05,369 --> 00:53:07,308 ho intenzione di visitare Abu Dhabi... 752 00:53:07,478 --> 00:53:09,108 sul nostro stesso volo, CAL 828. 753 00:53:11,208 --> 00:53:14,918 Il signor Lee proprio qui mi sta dicendo di fare una proposta di vendita... 754 00:53:15,078 --> 00:53:17,918 anche quando sono in volo. 755 00:53:23,659 --> 00:53:24,688 (Telecomunicazioni coreane) 756 00:53:33,569 --> 00:53:34,789 Hai raggiunto il centro assistenza clienti. 757 00:53:34,869 --> 00:53:37,108 E' un bombardamento. Dobbiamo fermare questo attacco terroristico. 758 00:53:37,739 --> 00:53:38,728 Un bombardamento? 759 00:53:38,808 --> 00:53:42,659 Sul volo CAL 828 dall'aeroporto di Baghdad a Seul, 760 00:53:42,739 --> 00:53:44,849 un agente nordcoreano posizionerà una bomba. 761 00:53:45,449 --> 00:53:47,719 Se non sei preparato, esploderà in acque aperte... 762 00:53:48,378 --> 00:53:49,938 e uccidere due passeggeri. 763 00:53:50,018 --> 00:53:51,039 Ehi, ragazzo. 764 00:53:51,119 --> 00:53:53,878 Uno scherzo sugli attentati e il rapimento di un aereo è... 765 00:53:53,958 --> 00:53:56,139 un crimine per cui sarai punito e dovrà pagare i danni... 766 00:53:56,219 --> 00:53:58,748 - attraverso una causa civile. - Non è uno scherzo. E' vero. 767 00:53:58,828 --> 00:54:01,159 Centinaia di vite sono in pericolo. 768 00:54:01,628 --> 00:54:03,628 Devi salvarli! 769 00:54:06,569 --> 00:54:08,699 Ciao? 770 00:54:21,148 --> 00:54:22,179 Ovviamente. 771 00:54:23,219 --> 00:54:24,949 Nessuno potrà credermi. 772 00:54:26,589 --> 00:54:28,358 E che vengo dal futuro. 773 00:54:29,219 --> 00:54:31,159 Che so già tutto ciò accadrà... 774 00:54:32,858 --> 00:54:34,259 da ora in poi. 775 00:54:36,828 --> 00:54:39,789 (Telecomunicazioni coreane) 776 00:54:39,869 --> 00:54:43,538 È persino difficile per me crederci tutto quello che sta succedendo adesso. 777 00:54:49,839 --> 00:54:52,248 Nonna, apri la porta, per favore. 778 00:54:52,978 --> 00:54:54,648 Non abbiamo tempo, nonna! 779 00:54:55,279 --> 00:54:56,319 Nonna! 780 00:55:04,128 --> 00:55:06,058 - Portagli una coperta, per favore. - SÌ. 781 00:55:06,828 --> 00:55:09,498 Santo cielo, cosa ti porta qui? a quest'ora? 782 00:55:09,898 --> 00:55:12,768 Nonna, puoi lasciarmi parlare con il nonno? 783 00:55:13,168 --> 00:55:14,938 C'è qualcosa che devo dirgli. 784 00:55:15,469 --> 00:55:17,009 Non abbiamo tempo, nonna. 785 00:55:18,569 --> 00:55:21,329 Il presidente Jin è in riunione con personale iracheno locale. 786 00:55:21,409 --> 00:55:23,849 Trasmetterò un messaggio se lo lasci a me. 787 00:55:24,049 --> 00:55:25,279 Sì, sono pronto. 788 00:55:26,378 --> 00:55:30,418 Finalmente ho trovato la risposta al quiz che hai fatto, nonno. 789 00:55:31,389 --> 00:55:33,918 Un modo per i gamberetti di battere le balene. 790 00:55:35,018 --> 00:55:38,659 Una volta visualizzata questa nota, Credo che lo farai... 791 00:55:39,589 --> 00:55:40,728 cambia il tuo volo. 792 00:55:48,398 --> 00:55:50,668 - Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro. 793 00:55:54,038 --> 00:55:55,839 Qualcuno ha chiamato da Seul? 794 00:55:57,049 --> 00:55:59,078 - No, non ha chiamato nessuno. - Bene. 795 00:56:00,179 --> 00:56:01,378 Dove si trova? 796 00:56:03,078 --> 00:56:04,389 Amico, dov'è finito? 797 00:56:10,119 --> 00:56:11,558 - Signor Kim. - SÌ! 798 00:56:11,858 --> 00:56:13,429 - Hai perso qualcosa? - NO! 799 00:56:15,398 --> 00:56:17,449 Controlla se manca qualcosa prima di andare all'aeroporto. 800 00:56:17,529 --> 00:56:18,768 Sì, signore. 801 00:56:19,998 --> 00:56:21,199 Ottimo lavoro, signore. 802 00:56:25,009 --> 00:56:26,108 Dov'è questa cosa? 803 00:56:32,679 --> 00:56:33,748 Grazie. 804 00:56:49,584 --> 00:56:52,674 Storia successiva. Il 6 ottobre, HHI-1200, imbarcato l'equipaggiamento... 805 00:56:52,754 --> 00:56:56,694 per costruire il Centro di ricerca coreano e partì per l'Antartide da Ulsan. 806 00:56:58,064 --> 00:57:01,334 Ieri sera ho cominciato a odiarti 807 00:57:02,294 --> 00:57:05,223 Dopo 94 giorni, la nave si fermò momentaneamente... 808 00:57:05,303 --> 00:57:07,133 a Port Valparaiso, la loro ultima tappa. 809 00:57:07,803 --> 00:57:11,144 - Ho cominciato a odiarti - Do Jun lo stava guardando per primo. 810 00:57:13,774 --> 00:57:16,064 - Maledizione. - Saranno arrivati... 811 00:57:16,144 --> 00:57:18,004 - al più tardi il mese prossimo... - Sto guardando il telegiornale proprio adesso! 812 00:57:18,084 --> 00:57:19,964 sull'Isola Re Giorgio. 813 00:57:20,044 --> 00:57:20,973 Jin Do Jun. 814 00:57:21,053 --> 00:57:23,634 Un aereo con 95 passeggeri e 20 assistenti di volo... 815 00:57:23,714 --> 00:57:26,274 scomparso sopra Yangon, Myanmar. 816 00:57:26,354 --> 00:57:30,294 I dettagli dell'incidente è ancora da scoprire. 817 00:57:30,524 --> 00:57:32,444 Vi segnaliamo... 818 00:57:32,524 --> 00:57:35,814 i dettagli che conosciamo finora con l'elenco dei passeggeri. 819 00:57:35,894 --> 00:57:38,734 Colleghiamoci al giornalista. 820 00:57:46,504 --> 00:57:48,214 Hai controllato l'elenco dei passeggeri? 821 00:57:48,513 --> 00:57:49,743 Il giovane Ki ci sta lavorando. 822 00:57:52,283 --> 00:57:55,354 Sì, è questa la lista finale dei passeggeri... 823 00:57:56,383 --> 00:57:59,683 dall'aeroporto di Baghdad? 824 00:58:09,794 --> 00:58:10,904 No, giusto? 825 00:58:13,203 --> 00:58:16,504 Tuo padre non sarebbe morto in così vano. 826 00:58:20,513 --> 00:58:22,594 Mi... mi dispiace, mamma. 827 00:58:22,674 --> 00:58:25,703 Oh no, mamma! Madre! 828 00:58:25,783 --> 00:58:28,383 - Madre. - Madre! Oh no. 829 00:58:28,513 --> 00:58:30,703 Acqua, portale un po' d'acqua! 830 00:58:30,783 --> 00:58:33,484 Bontà, mamma. Povera donna. 831 00:58:37,663 --> 00:58:40,894 Autobiografia del presidente Jin non ha menzionato l'incidente del CAL. 832 00:58:42,093 --> 00:58:43,493 Poi qualcosa è cambiato... 833 00:58:44,703 --> 00:58:46,763 perché sono venuto qui? 834 00:58:50,674 --> 00:58:52,073 Era troppo tardi? 835 00:58:52,444 --> 00:58:54,343 Se mi fossi ricordato un po' prima, 836 00:58:56,374 --> 00:58:58,444 avrei potuto salvare il presidente Jin? 837 00:59:01,453 --> 00:59:02,913 Mettilo insieme! 838 00:59:07,993 --> 00:59:10,763 - NO! - No, padre! 839 00:59:14,533 --> 00:59:15,633 Padre! 840 00:59:19,234 --> 00:59:20,303 Padre. 841 00:59:20,973 --> 00:59:22,004 Padre. 842 00:59:22,703 --> 00:59:24,303 - Padre. - Padre! 843 00:59:25,904 --> 00:59:27,473 È morto qualcuno da queste parti? 844 00:59:28,444 --> 00:59:29,964 Perché piangete tutti? 845 00:59:30,044 --> 00:59:33,843 Padre, ho controllato l'elenco finale di passeggeri provenienti da Baghdad proprio adesso. 846 00:59:34,053 --> 00:59:36,553 COSÌ? Sei deluso... 847 00:59:36,913 --> 00:59:37,904 che sono tornato vivo? 848 00:59:37,984 --> 00:59:40,354 Non dire così, Padre! 849 00:59:40,553 --> 00:59:42,323 A causa tua, eravamo tutti semplicemente... 850 00:59:42,794 --> 00:59:45,424 Buon dolore. Eravate tutti preoccupati per niente. 851 00:59:46,493 --> 00:59:48,933 Tuo padre deve ancora diventare un fantasma. 852 00:59:53,734 --> 00:59:57,404 Il viso di tua madre sembra quello di un fantasma. 853 01:00:04,343 --> 01:00:06,134 C'è stato un cambiamento nel suo programma a causa degli affari, 854 01:00:06,214 --> 01:00:08,053 quindi doveva arrivare a Seoul prima. 855 01:00:08,484 --> 01:00:11,883 Siamo passati ad un altro volo allo scalo, Abu Dhabi, 856 01:00:13,683 --> 01:00:15,493 quindi siamo riusciti a evitare questo disastro. 857 01:00:16,754 --> 01:00:17,884 Ottimo lavoro. 858 01:00:17,964 --> 01:00:20,194 - Padre. - Padre. 859 01:00:25,763 --> 01:00:27,064 Padre. 860 01:00:31,104 --> 01:00:32,604 Che sollievo, padre. 861 01:00:33,644 --> 01:00:36,174 Ti ho sentito all'improvviso aveva un'attività a Seul. 862 01:00:36,613 --> 01:00:39,444 Non so di chi siano gli affari, ma mi piacerebbe inchinarmi davanti a loro. 863 01:00:40,484 --> 01:00:42,074 È Youngjin Semiconductor. 864 01:00:42,154 --> 01:00:43,683 Stanno vendendo l'attività, giusto? 865 01:00:44,183 --> 01:00:45,723 Ho sentito che lo faranno presto. 866 01:00:46,453 --> 01:00:48,424 L'ho comprato oggi. 867 01:00:49,553 --> 01:00:50,944 Semiconduttore Youngjin. 868 01:00:51,024 --> 01:00:52,444 - Che cosa? - Che cosa? 869 01:00:52,524 --> 01:00:54,464 Aspetta, non avresti intenzione di arrenderti? sul business dei semiconduttori? 870 01:00:55,734 --> 01:00:59,033 Padre, tu entrerai su questa lotta tra balene? 871 01:00:59,203 --> 01:01:01,604 Farò i gamberetti più grandi... 872 01:01:02,633 --> 01:01:05,044 in modo che i gamberi non muoiano in una lotta tra balene. 873 01:01:05,674 --> 01:01:08,573 - Padre. - Non importa quanto tempo ci vorrà... 874 01:01:08,714 --> 01:01:10,644 o quanto devo investire, 875 01:01:13,084 --> 01:01:16,383 Farò in modo che questi gamberetti siano grandi quanto una balena. 876 01:01:16,613 --> 01:01:18,174 Ma padre, in questo momento non è... 877 01:01:18,254 --> 01:01:20,223 Sono appena tornato dalla mia morte. 878 01:01:21,794 --> 01:01:25,124 Pensi che ci sia qualcosa? avrò paura? 879 01:01:48,254 --> 01:01:49,453 (In attesa di approvazione) 880 01:01:58,624 --> 01:02:02,694 Finalmente ho trovato la risposta al quiz che hai fatto, nonno. 881 01:02:03,894 --> 01:02:06,533 Un modo per i gamberetti di battere le balene. 882 01:02:07,263 --> 01:02:09,104 Serve per rendere i gamberetti più grandi. 883 01:02:09,504 --> 01:02:11,674 Allora non morirà nel bel mezzo di una lotta tra balene. 884 01:02:12,803 --> 01:02:16,314 Se non ti arrendi, il tempo sarà dalla parte dei gamberetti. 885 01:02:17,743 --> 01:02:19,843 La proposta di buyout di Youngjin Semiconductor... 886 01:02:20,243 --> 01:02:22,013 termina alle 17:00 del 29. 887 01:02:23,584 --> 01:02:25,053 Una volta visualizzata questa nota, 888 01:02:25,683 --> 01:02:28,794 Credo che cambierai il tuo volo. 889 01:02:35,093 --> 01:02:36,163 Presidente Jin. 890 01:02:39,104 --> 01:02:41,404 Ci fermiamo ad Abu Dhabi? 891 01:02:41,734 --> 01:02:42,803 SÌ. 892 01:02:45,174 --> 01:02:47,944 Trova il primo volo per Seul. 893 01:03:22,513 --> 01:03:25,613 Congratulazioni, signor Presidente. 894 01:03:31,683 --> 01:03:33,453 Durante la tua presidenza, 895 01:03:34,854 --> 01:03:37,453 per favore, permetti a Soonyang di monopolizzare... 896 01:03:38,823 --> 01:03:40,263 il business dei semiconduttori. 897 01:03:44,604 --> 01:03:45,964 Grazie. 898 01:03:57,243 --> 01:03:58,513 Proprio come hai detto, 899 01:03:59,243 --> 01:04:02,314 Ho consegnato il fondo per le elezioni presidenziali io stesso. 900 01:04:07,424 --> 01:04:08,524 Perché hai... 901 01:04:10,093 --> 01:04:11,663 dimmi di finanziare... 902 01:04:14,093 --> 01:04:16,433 il secondo e il terzo corridore chi non ce la farà? 903 01:04:17,334 --> 01:04:19,154 Una volta che il primo classificato si sarà laureato, 904 01:04:19,234 --> 01:04:21,533 verrà un giorno per il 2° e il 3° vincere. 905 01:04:28,113 --> 01:04:29,113 Per ogni caso, 906 01:04:31,544 --> 01:04:33,613 sai cosa riserva il futuro? 907 01:04:44,154 --> 01:04:46,964 Conoscevi la candidatura unica cadrà sotto. 908 01:04:49,863 --> 01:04:52,564 Sapevi che Roh Tae Woo sarebbe stato eletto. 909 01:04:55,933 --> 01:04:57,033 E... 910 01:05:03,743 --> 01:05:04,883 (Finalmente ho trovato la risposta al quiz che hai fatto, nonno.) 911 01:05:11,524 --> 01:05:13,484 sapevi che CAL 828 sarebbe esploso. 912 01:05:16,894 --> 01:05:18,624 Sapevi tutto. 913 01:05:21,133 --> 01:05:22,163 È vero? 914 01:05:25,703 --> 01:05:26,863 Rispondetemi! 915 01:05:41,984 --> 01:05:43,254 Lo sapevo. 916 01:05:47,993 --> 01:05:49,154 Non il futuro, 917 01:05:50,624 --> 01:05:52,593 ma sapevo cosa c'era nel tuo cuore. 918 01:05:56,263 --> 01:05:59,564 Non c'è modo per un gamberetto vincere contro le balene. 919 01:06:01,073 --> 01:06:03,004 Mi hai dato quel quiz... 920 01:06:03,734 --> 01:06:05,973 cercando di afferrare gli specchi perché lo sapevi... 921 01:06:06,174 --> 01:06:07,743 il tuo nuovo tentativo sembrava avventato. 922 01:06:10,743 --> 01:06:12,013 Non stavi cercando una risposta. 923 01:06:12,843 --> 01:06:14,783 Stavi cercando approvazione e sostegno. 924 01:06:17,553 --> 01:06:19,084 Tutto quello che sapevo era... 925 01:06:20,154 --> 01:06:21,754 come ti sentivi nel tuo cuore. 926 01:06:34,834 --> 01:06:37,533 Perché lo vede da solo nello studio? 927 01:06:38,644 --> 01:06:40,444 Voglio dire, senza il signor Lee. 928 01:06:41,374 --> 01:06:43,973 - Che succede a papà? - Raccontamelo. 929 01:06:44,584 --> 01:06:46,144 Anche a noi succede raramente. 930 01:06:48,754 --> 01:06:49,913 Il giovane Ki. 931 01:06:55,254 --> 01:06:57,024 Hai la risposta, 932 01:06:59,163 --> 01:07:00,493 quindi meriti il premio. 933 01:07:03,194 --> 01:07:04,404 Quanto vuoi? 934 01:07:04,734 --> 01:07:06,234 Non ho bisogno di soldi. 935 01:07:08,604 --> 01:07:10,874 Una volta che sarò abbastanza grande da usare quei soldi, 936 01:07:11,104 --> 01:07:12,743 il suo valore monetario sarebbe diminuito. 937 01:07:15,843 --> 01:07:16,843 È così? 938 01:07:17,413 --> 01:07:18,484 Vorrei un terreno. 939 01:07:19,383 --> 01:07:22,584 Un posto con molte piante e alberi. 940 01:07:30,493 --> 01:07:32,694 Mi piace questa zona, proprio qui. 941 01:07:37,464 --> 01:07:41,223 Quella terra veniva utilizzata per produrre ceramica. È inutile. 942 01:07:41,303 --> 01:07:42,993 (Mappa di Seul) 943 01:07:43,073 --> 01:07:44,464 (Provincia di Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 944 01:07:44,544 --> 01:07:46,044 Vuoi così tanto la terra a Bundang? 945 01:07:50,413 --> 01:07:52,013 Vediamo. 946 01:07:53,484 --> 01:07:54,883 Che ne dici di 160.000 m²? 947 01:07:55,413 --> 01:07:57,783 C'è un'altra cosa che vorrei, nonno. 948 01:07:57,883 --> 01:08:00,053 Penso di aver finito di pagarti. 949 01:08:04,894 --> 01:08:05,964 Allora facciamo un patto. 950 01:08:13,834 --> 01:08:17,874 Devi avere qualcosa che non ho... 951 01:08:18,644 --> 01:08:19,944 per concludere un accordo. 952 01:08:21,473 --> 01:08:23,513 Pensi che ci sia qualcosa? Non ho? 953 01:08:24,314 --> 01:08:26,083 Perché non puoi comprarlo con i soldi. 954 01:08:28,484 --> 01:08:32,623 Ti porterò qualcosa che la famiglia Soonyang non ha. 955 01:08:35,654 --> 01:08:37,314 La lettera di accettazione al college più prestigioso, 956 01:08:37,394 --> 01:08:39,093 Università Nazionale di Seul, Facoltà di Giurisprudenza. 957 01:08:49,704 --> 01:08:50,734 Hai ragione. 958 01:08:52,673 --> 01:08:54,204 Una lettera di accettazione, non posso comprarla. 959 01:08:56,543 --> 01:08:57,644 Puoi farlo? 960 01:09:01,683 --> 01:09:03,414 Cosa posso darti in cambio? 961 01:09:09,923 --> 01:09:11,324 Radunatevi tutti. 962 01:09:26,244 --> 01:09:27,274 Jeong Rae. 963 01:09:28,343 --> 01:09:29,373 Sì, padre. 964 01:09:29,843 --> 01:09:32,144 A partire dalla riunione di famiglia questo fine settimana, 965 01:09:32,683 --> 01:09:34,914 assicurati di partire... 966 01:09:35,914 --> 01:09:38,024 abbastanza utensili anche per la famiglia di Do Jun. 967 01:09:47,293 --> 01:09:48,494 Perché non mi rispondi? 968 01:09:49,333 --> 01:09:51,564 Ogni settimana? 969 01:09:52,263 --> 01:09:54,364 Do Jun, ecco mio nipote. 970 01:09:56,133 --> 01:09:57,274 Capisci adesso? 971 01:10:18,024 --> 01:10:19,093 Famiglia. 972 01:10:22,463 --> 01:10:24,293 4-alfa aveva ragione. 973 01:10:25,763 --> 01:10:27,633 Ci deve essere una ragione per cui Sono diventato questa famiglia. 974 01:10:30,133 --> 01:10:32,373 Il motivo per cui sono diventato una famiglia con i Jin. 975 01:10:36,843 --> 01:10:37,914 Proprio qui. 976 01:10:43,013 --> 01:10:44,484 Una di queste persone... 977 01:10:49,954 --> 01:10:51,763 mi ha ucciso. 978 01:11:10,873 --> 01:11:13,734 Come ti senti? entrare nel programma di legge della SNU come il migliore? 979 01:11:13,814 --> 01:11:15,473 Raccontaci il tuo segreto. 980 01:11:15,553 --> 01:11:18,454 Come sei diventato il primo della classe? 981 01:11:18,553 --> 01:11:21,824 - Di 'qualcosa. - Per favore, presentati. 982 01:11:23,854 --> 01:11:24,864 BENE. 983 01:11:26,064 --> 01:11:29,234 Sono sicuro che conoscete tutti il ​​mio nome. 984 01:11:30,763 --> 01:11:32,534 Allora è questo quello che stai cercando? 985 01:11:35,133 --> 01:11:37,833 Nipote del presidente Jin Yang Cheol, 986 01:11:39,274 --> 01:11:42,543 College of Law, classe del 1996. Il mio nome è Jin Do Jun. 987 01:11:43,644 --> 01:11:45,583 Sono nato come Jin Do Jun... 988 01:11:46,114 --> 01:11:48,354 non come possessione spirituale, viaggio nel tempo, 989 01:11:49,053 --> 01:11:50,183 o reincarnazione. 990 01:11:51,524 --> 01:11:54,654 Questa vita è la mia opportunità. 991 01:11:54,994 --> 01:11:59,064 (Rinato ricco) 992 01:12:29,293 --> 01:12:30,954 Gioca. Divertiti. 993 01:12:31,364 --> 01:12:33,614 Vai agli appuntamenti al buio di gruppo, appuntamenti al buio regolari, 994 01:12:33,694 --> 01:12:35,383 appuntamenti casuali e uscire con qualcuno. 995 01:12:35,463 --> 01:12:36,694 Ci siamo già incontrati, vero? 996 01:12:37,633 --> 01:12:39,164 L'hai incontrata? Quando? 997 01:12:39,763 --> 01:12:40,824 Tra 20 anni. 998 01:12:40,904 --> 01:12:42,333 Do Jun, sei tornato! 999 01:12:43,734 --> 01:12:46,423 Perché papà fa favoritismi? con il più giovane, Do Jun? 1000 01:12:46,503 --> 01:12:48,843 Do Jun ha scambiato i soldi nel conto in dollari. 1001 01:12:49,114 --> 01:12:51,074 Mi piacerebbe investire in società negli Stati Uniti. 1002 01:12:51,213 --> 01:12:53,633 Non scommettere mai sulle cose di cui non sei sicuro. 1003 01:12:53,713 --> 01:12:55,083 Ho un sacco di soldi, signor Oh. 1004 01:12:55,314 --> 01:12:56,414 C'è un problema. 1005 01:12:56,513 --> 01:12:57,834 Proprio perché? 1006 01:12:57,914 --> 01:12:59,383 È una società di investimenti esteri. 1007 01:13:00,024 --> 01:13:01,003 Signor Presidente... 1008 01:13:01,083 --> 01:13:04,914 vorrei trasmettere Soonyang a qualcuno che è come lui. 1009 01:13:04,994 --> 01:13:06,824 Hai semplicemente un buon discernimento? 1010 01:13:07,364 --> 01:13:08,894 O sei solo fortunato? 1011 01:13:10,082 --> 01:13:12,544 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs