1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați filme și seriale online GRATUIT www.osdb.link/lm 2 00:01:37,250 --> 00:01:41,086 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 3 00:01:41,114 --> 00:01:45,294 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 4 00:01:45,414 --> 00:01:49,663 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim..” 5 00:01:49,700 --> 00:01:54,826 "Ne-am obligat să ne îndrăgostim.." 6 00:02:11,500 --> 00:02:15,458 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 7 00:02:15,667 --> 00:02:19,797 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 8 00:02:19,917 --> 00:02:24,125 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 9 00:02:24,167 --> 00:02:28,237 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 10 00:02:46,222 --> 00:02:50,417 „Vino și fură-mi inima”. 11 00:02:50,583 --> 00:02:54,583 — Fă-mă să mă simt neliniștit. 12 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 „Am încercat foarte mult” 13 00:02:59,125 --> 00:03:02,417 „Totuși mi-am pierdut inima pentru tine”. 14 00:03:04,792 --> 00:03:08,875 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 15 00:03:08,917 --> 00:03:13,125 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 16 00:03:13,208 --> 00:03:22,764 "Ne-am obligat să ne îndrăgostim.." 17 00:03:39,000 --> 00:03:42,875 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 18 00:03:43,000 --> 00:03:48,425 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 19 00:03:48,545 --> 00:03:56,982 "Trebuia să se întâmple..." 20 00:04:05,042 --> 00:04:08,083 "Trebuia să se întâmple..." 21 00:04:34,012 --> 00:04:35,123 Bună. 22 00:04:36,430 --> 00:04:39,000 - Scuzați-mă. - Domnule, aveți a organizat un astfel de mare... 23 00:04:39,214 --> 00:04:43,407 - ...petrecere de promovare pentru mine. - Rahul, sunt foarte fericit pentru tine. 24 00:04:44,072 --> 00:04:45,652 Dar sunt trist de faptul... 25 00:04:45,699 --> 00:04:48,207 ... că nu o iei pe Sanjana împreună cu tine în India. 26 00:04:48,542 --> 00:04:51,152 - Dar, domnule, vizitez India referitor la unele lucrări. - Domnule. 27 00:04:51,203 --> 00:04:52,457 Ce ar face Sanjana acolo? 28 00:04:53,193 --> 00:04:55,000 Ea ar vizita India. Ce altceva? 29 00:04:55,985 --> 00:04:57,875 Știi, Rahul... Ea iubește India. 30 00:04:58,386 --> 00:05:01,625 Dar, domnule... Sanjana nu poate călători cu avionul. 31 00:05:02,610 --> 00:05:04,713 Nu se poate descurca bine... 32 00:05:04,833 --> 00:05:07,125 ... darămite ea zboară pe undeva. 33 00:05:08,594 --> 00:05:10,158 Hei.. Sanjana! 34 00:05:33,477 --> 00:05:34,807 Vom? 35 00:05:41,392 --> 00:05:42,722 De ce vă uitați la mine, domnule? 36 00:05:42,842 --> 00:05:44,042 A fost doar un accident. 37 00:05:46,500 --> 00:05:48,582 - M-am împiedicat de piciorul lui Dimple. - Înțeleg. 38 00:05:49,207 --> 00:05:51,659 Hei.. Întrebați-o. 39 00:05:52,770 --> 00:05:53,717 Oh, îmi pare rău. - Sanjana.. - Îmi pare atât de rău.. 40 00:05:53,748 --> 00:05:55,111 - Îmi pare rău. - Lasă-l să plece. Uită de asta. 41 00:05:55,231 --> 00:05:56,691 Vino aici un minut. 42 00:05:56,909 --> 00:05:59,210 Uite, Sanjana. Subliniez opinia lui Rahul. 43 00:05:59,245 --> 00:06:01,375 - Bună! - E mai bine, nu te duci în India. 44 00:06:01,958 --> 00:06:05,345 -O, nu.. - No, Sanjana.. Please.. 45 00:06:05,377 --> 00:06:07,669 Vă rugăm să luați în considerare oaspeții de aici. 46 00:06:07,708 --> 00:06:08,875 Nu plânge așa. 47 00:06:08,917 --> 00:06:11,167 - Sanjana, taci. - Sanjana, nu fi copilăroasă. 48 00:06:11,580 --> 00:06:12,535 Bine, spune-mi ceva. 49 00:06:12,796 --> 00:06:14,167 Vei putea călătorie cu avionul? 50 00:06:15,275 --> 00:06:17,098 Sanjana, nu putem nega faptul... 51 00:06:17,153 --> 00:06:18,866 ... că te-ai întors de la aeroport de două ori. 52 00:06:18,986 --> 00:06:21,542 Nu-i aşa? Atunci spune-mi. De ce ești neclintit? 53 00:06:23,693 --> 00:06:25,463 De atunci ne-am logodit... 54 00:06:25,582 --> 00:06:27,332 ...nu am stat niciodata departe de Rahul. 55 00:06:27,453 --> 00:06:29,292 - Sanjana, dar... - Te rog, Rahul. 56 00:06:29,327 --> 00:06:31,667 Dacă mă ții de mână, Nu mă voi speria. 57 00:06:31,787 --> 00:06:33,375 - Sanjana, dar... - Hai, Rahul... 58 00:06:33,457 --> 00:06:36,504 ... știi asta ți-ar fi dor de mine acolo! 59 00:06:36,537 --> 00:06:39,167 - Nu-i aşa? Spune-mi. - Da.. Sanjana, dar.. - Rahul.. 60 00:06:39,332 --> 00:06:43,250 Înainte să te spânzure, ia-o cu tine. 61 00:06:43,875 --> 00:06:45,192 Ia-o.. 62 00:06:45,576 --> 00:06:46,522 Vă rog! 63 00:06:47,594 --> 00:06:48,705 Bine. 64 00:06:49,250 --> 00:06:51,192 Mulțumesc, domnule. Multumesc mult! 65 00:06:51,396 --> 00:06:52,507 Sunt atât de fericit! 66 00:07:08,731 --> 00:07:11,454 Frumos. Dar de ce esti îmi arată casa? 67 00:07:11,495 --> 00:07:13,708 Pentru că vreau să cumpăr asta. 68 00:07:17,676 --> 00:07:19,917 Nu construi castele în aer, Sanjana. 69 00:07:20,743 --> 00:07:21,792 Știu, Rahul. 70 00:07:22,542 --> 00:07:23,755 Este destul de greu... 71 00:07:23,875 --> 00:07:27,000 ...sa-ti faci o casa proprii într-o țară străină. 72 00:07:27,620 --> 00:07:31,292 Și locuind în acea casă după căsătoria este un alt vis. 73 00:07:31,758 --> 00:07:33,792 Dar un orfan ca mine... 74 00:07:33,995 --> 00:07:35,457 ...care nu are părinți sau frați... 75 00:07:35,794 --> 00:07:38,375 ...trebuie să încerce din greu să facă visele ei devin realitate. 76 00:07:38,945 --> 00:07:41,895 Știi, Rahul... am salvat... 77 00:07:41,933 --> 00:07:44,554 ...jumătate din salariu cu mine sef din ultimii trei ani. 78 00:07:48,858 --> 00:07:53,042 Am un total de 1.42.000 Franci de astăzi. 79 00:07:58,543 --> 00:08:00,130 Buna ziua! 80 00:08:01,583 --> 00:08:02,625 Unde ai fost pierdut? 81 00:08:03,417 --> 00:08:05,208 Aceasta este o surpriză foarte plăcută! 82 00:08:07,029 --> 00:08:08,500 - Te iubesc, Sanju. - Și eu te iubesc. 83 00:08:09,439 --> 00:08:10,295 Te iubesc. 84 00:08:10,780 --> 00:08:14,292 Sunt.. Îmi pare rău. 85 00:08:14,412 --> 00:08:16,702 imi pare rau.. 86 00:08:16,913 --> 00:08:19,500 imi pare rau.. 87 00:08:19,542 --> 00:08:20,875 Suntem pregătiți pentru decolare. 88 00:08:21,125 --> 00:08:23,125 Luminile vor fi estompat în timpul decolării. 89 00:08:23,417 --> 00:08:25,457 Timpul de zbor de la Paris la Mumbai... 90 00:08:25,503 --> 00:08:27,125 ..este șapte ore și 20 de minute. 91 00:08:27,326 --> 00:08:30,582 Vă rog, puneți-vă centurile de siguranță și abține-te de la fumat. 92 00:08:30,707 --> 00:08:32,875 Sper că vă bucurați de zborul dvs. Multumesc. 93 00:08:51,941 --> 00:08:53,194 Te simți speriat? 94 00:08:53,314 --> 00:08:55,875 Nu. Absolut nu! 95 00:08:57,481 --> 00:08:58,646 Nu vrei să mergi în India? 96 00:08:59,108 --> 00:09:01,157 Da. Vreau să. 97 00:09:02,847 --> 00:09:03,933 Oh, Doamne! 98 00:09:04,047 --> 00:09:05,200 Oh, Doamne! 99 00:09:05,422 --> 00:09:06,588 Oh, Doamne! 100 00:09:07,130 --> 00:09:08,939 Oh, Doamne! 101 00:09:11,231 --> 00:09:13,553 Oh, Doamne! o sa mor.. 102 00:09:13,673 --> 00:09:15,642 Sanjana, ce faci? 103 00:09:15,681 --> 00:09:17,213 - Mori.. - Te rog! 104 00:09:19,672 --> 00:09:20,751 Bine. 105 00:09:22,607 --> 00:09:24,130 Bine! 106 00:09:25,392 --> 00:09:28,021 „India.. Foarte bine..." 107 00:09:28,076 --> 00:09:31,422 „Merg în India, foarte rău..” 108 00:09:31,470 --> 00:09:34,419 „Călătorind cu trenul, foarte bine..." 109 00:09:34,458 --> 00:09:38,448 „Călătorind cu avionul, foarte rau..." 110 00:09:39,301 --> 00:09:42,407 O, Doamne! - Sanjana.. Unde te duci? 111 00:09:42,461 --> 00:09:43,755 - Căpitane, oprește avionul! - Stop! 112 00:09:43,875 --> 00:09:45,505 - Ascultă-mă. - Sanjana. - Mișcă-te... - Căpitane... 113 00:09:45,630 --> 00:09:48,047 - Căpitane.. - Sanjana.. - Doamnă, vă rog să stați. 114 00:09:48,213 --> 00:09:49,922 doamna, va rog.. - Căpitane, deschide ușa! 115 00:09:50,130 --> 00:09:53,362 - Deschide usa. - Ce faci? 116 00:09:53,482 --> 00:09:54,880 - Încercați să înțelegeți, doamnă. - Opreste avionul. 117 00:09:54,922 --> 00:09:55,755 - Linişte. - Încetează. - Opreste avionul. 118 00:09:55,797 --> 00:09:59,208 - Nu putem opri avionul. - Am de gând să-ți sparg ușa. 119 00:09:59,328 --> 00:10:01,862 - Ajutor. Lasă-mă să ies.. - Bine.. Bine! 120 00:10:11,880 --> 00:10:12,597 Sanjana.. 121 00:10:12,644 --> 00:10:15,343 Știu cât de greu este a călători cu avionul. 122 00:10:15,463 --> 00:10:16,463 Poftim. 123 00:10:16,880 --> 00:10:19,088 - Mulţumesc. - Zburând în aer... 124 00:10:19,388 --> 00:10:21,838 ... fără niciun sprijin, nu este o glumă. 125 00:10:24,380 --> 00:10:25,463 Sincer vorbind, Sanjana... 126 00:10:25,889 --> 00:10:28,047 Sunt mai speriat decat tine. 127 00:10:28,797 --> 00:10:29,659 Da. 128 00:10:31,463 --> 00:10:33,774 - Telefon.. - Oh! 129 00:10:35,721 --> 00:10:37,302 - Buna ziua? - Bună, Sanju. 130 00:10:37,422 --> 00:10:39,672 Rahul, ce mai faci? Sper că ai avut o călătorie sigură. 131 00:10:39,945 --> 00:10:41,255 da.. Sunt absolut bine. 132 00:10:41,422 --> 00:10:42,628 Mi-e dor de tine. 133 00:10:43,422 --> 00:10:45,880 Mi-aș dori să fii aici, Sanju. Ar fi atât de frumos. 134 00:10:46,547 --> 00:10:48,630 Chiar și mie îmi lipsești foarte mult, Rahul. 135 00:10:49,380 --> 00:10:50,963 Doar a trecut o zi de când ai plecat. 136 00:10:51,172 --> 00:10:53,096 Și se pare că a trecut o săptămână. 137 00:10:54,422 --> 00:10:55,904 Cum voi trăi fără tine? 138 00:10:56,213 --> 00:10:57,547 Te iubesc, Sanju. 139 00:10:58,673 --> 00:11:01,338 Și eu te iubesc, Rahul. Aveți grijă de dumneavoastră. 140 00:11:01,505 --> 00:11:04,047 Mananca la timp si asculta.. Sună-mă în fiecare zi. 141 00:11:04,088 --> 00:11:05,922 Da draga.. O să te sun în fiecare zi. 142 00:11:05,963 --> 00:11:07,672 Este promisiunea mea. Bine? 143 00:11:07,797 --> 00:11:09,963 - Bine. la revedere. - La revedere. 144 00:11:11,002 --> 00:11:12,214 De ce vă uitați la mine, domnule? 145 00:11:13,463 --> 00:11:15,781 Văd cât de îndrăgostit tu esti, a lui Rahul. 146 00:11:17,830 --> 00:11:21,053 Știți, domnule. El este singurul pe care îl am. 147 00:11:21,585 --> 00:11:23,713 Fara el, viața ar părea mizerabilă. 148 00:11:27,436 --> 00:11:29,380 - Ce-ai făcut? - Îmi pare rău, domnule. 149 00:11:29,463 --> 00:11:31,505 - Erau hârtii importante. - Îmi pare foarte rău, domnule. 150 00:11:31,547 --> 00:11:32,672 - Deci, scuze.. - Lasă să fie. 151 00:11:32,713 --> 00:11:34,172 - Te rog.. - Domnule. 152 00:11:34,213 --> 00:11:35,838 - Oh, al meu... Hei... - Îmi pare foarte rău, domnule. 153 00:11:35,880 --> 00:11:38,005 - Și acestea sunt importante. ce faci? - Scuze.. 154 00:11:38,047 --> 00:11:39,047 Te rog, pleacă. 155 00:11:39,088 --> 00:11:40,047 - Poţi pleca. - Îmi pare rău. 156 00:11:40,172 --> 00:11:42,422 o voi face.. O voi rezolva. 157 00:11:42,841 --> 00:11:44,422 Îmi pare rău, domnule. 158 00:11:54,665 --> 00:11:56,922 Ce se întâmplă, Sanjana? Arăți foarte fericit. 159 00:11:57,042 --> 00:11:57,922 Da, Dimple. 160 00:11:58,177 --> 00:11:59,505 Am stabilit afacerea a casei mele de azi. 161 00:11:59,558 --> 00:12:01,088 Trebuie să plătesc avansul maine dimineata. 162 00:12:01,208 --> 00:12:03,755 Oh, chiar aşa! I-ai spus lui Rahul despre asta? 163 00:12:04,005 --> 00:12:06,213 Nu m-a sunat de patru zile. 164 00:12:07,968 --> 00:12:09,338 Sunt foarte îngrijorat, Dimple. 165 00:12:09,422 --> 00:12:10,755 De ce nu m-a sunat? 166 00:12:12,255 --> 00:12:13,713 Presupun că este el. 167 00:12:15,630 --> 00:12:18,047 - Buna ziua. - Sanju.. - Rahul. 168 00:12:18,130 --> 00:12:20,547 - Unde ești? - Sunt chiar aici, Sanju. 169 00:12:21,588 --> 00:12:25,684 Dar ceva s-a întâmplat aici. 170 00:12:26,255 --> 00:12:27,338 Buna ziua? 171 00:12:27,632 --> 00:12:28,755 Asculți? 172 00:12:29,181 --> 00:12:30,370 Da, Rahul. ascult. 173 00:12:30,933 --> 00:12:32,088 Dimple, te rog închide televizorul. 174 00:12:32,880 --> 00:12:34,952 Rahul, ești bine? 175 00:12:35,005 --> 00:12:36,213 Da. 176 00:12:36,845 --> 00:12:38,838 Sunt foarte fericit, Sanju. 177 00:12:39,873 --> 00:12:41,338 sunt atat de fericit.. 178 00:12:42,141 --> 00:12:44,422 Poate că asta trebuia să se întâmple. 179 00:12:46,554 --> 00:12:47,986 Ce vrei sa spui? 180 00:12:49,120 --> 00:12:51,130 Era destinat să o cunosc pe Nisha. 181 00:12:51,630 --> 00:12:55,505 Sanju, ea este mai mult decât doar o fată. Ea este un înger. 182 00:12:56,213 --> 00:12:58,172 E amețitoare. 183 00:12:58,880 --> 00:13:02,838 Sanju, ea m-a aruncat la prima întâlnire cu ea. 184 00:13:03,609 --> 00:13:05,338 Sunt nebun după ea. 185 00:13:05,768 --> 00:13:08,318 - Ce spui, Rahul? - Îmi pare rău, Sanju. 186 00:13:08,880 --> 00:13:10,649 I am not coming back. 187 00:13:17,457 --> 00:13:20,390 Nu pot să o părăsesc, Sanju. 188 00:13:21,463 --> 00:13:23,380 Nu mă înțelege greșit. 189 00:13:24,547 --> 00:13:27,338 Nu ai vrut niciodată să... 190 00:13:28,046 --> 00:13:31,213 ...ce înseamnă ea pentru mine, Sanju. 191 00:13:31,963 --> 00:13:33,213 Sanju.. 192 00:13:33,333 --> 00:13:35,005 sunt îndrăgostit. 193 00:13:35,213 --> 00:13:37,539 m-am indragostit.. 194 00:13:38,130 --> 00:13:40,088 Îmi pare rău, Sanju.. 195 00:13:57,852 --> 00:13:59,463 Deci, te duci în India. 196 00:14:00,463 --> 00:14:02,422 Da, domnule. - Sanjana, știi... 197 00:14:02,463 --> 00:14:04,884 ...te-am luat în considerare ca fiica mea. 198 00:14:05,939 --> 00:14:06,922 Pot să-ți dau un sfat? 199 00:14:08,297 --> 00:14:09,303 Uită-l pe Rahul. 200 00:14:14,286 --> 00:14:17,556 Bine.. Nu plânge.. 201 00:14:18,688 --> 00:14:19,569 Spune-mi asta. 202 00:14:20,237 --> 00:14:21,713 Cum vei călători în India? 203 00:14:22,365 --> 00:14:23,734 Trenurile nu ajung acolo. 204 00:14:24,547 --> 00:14:25,736 Știu, domnule. 205 00:14:26,588 --> 00:14:28,547 alta alternativa nu am... 206 00:14:29,463 --> 00:14:33,047 ... în afară de a lua un zbor spre India. 207 00:14:34,324 --> 00:14:35,607 Dar nicio problemă, domnule. 208 00:14:35,963 --> 00:14:37,422 Pentru a-l aduce înapoi pe Rahul... 209 00:14:37,542 --> 00:14:40,213 ...Sunt gata să-mi înfrunt cea mai mare frică. 210 00:14:41,406 --> 00:14:42,963 Bine, domnule. Îți iau concediu. 211 00:14:43,933 --> 00:14:44,885 Oh, Doamne! 212 00:14:46,186 --> 00:14:48,297 Ajută-i pe cei nevinovați fata isi recupera dragostea. 213 00:14:49,434 --> 00:14:51,172 Și fă-o suficient de curajoasă 214 00:14:51,640 --> 00:14:53,197 să se îmbarce în zbor. 215 00:14:54,922 --> 00:14:56,772 - Wow.. - Scuzați-mă, domnule. 216 00:14:56,892 --> 00:14:58,338 Mulțumesc, doamnă. 217 00:14:58,630 --> 00:15:00,005 Salutări. 218 00:15:00,125 --> 00:15:02,547 - Salutări! - Nicio problemă, domnule. - Mulţumesc. 219 00:15:04,621 --> 00:15:06,240 Scuzați-mă, doamnă. 220 00:15:07,390 --> 00:15:08,165 Multumesc. 221 00:15:08,931 --> 00:15:10,380 Nu ești tu fata? din cauza cui... 222 00:15:10,500 --> 00:15:14,338 ...trebuia să oprim avionul mijlocul pistei? 223 00:15:14,458 --> 00:15:16,297 - Eu? - Da.. 224 00:15:16,785 --> 00:15:18,899 Ce "scuze"? Poți dă-mi un loc, nu-i așa? 225 00:15:19,126 --> 00:15:21,130 Când am cerut un loc aproape de zona de fumat... 226 00:15:21,172 --> 00:15:23,505 - ...de ce nu am primit-o? - Domnule, vă rog, încercați să înțelegeți. 227 00:15:23,547 --> 00:15:26,125 - Zborul nostru este plin. - Nu, nu vreau să înțeleg. 228 00:15:26,245 --> 00:15:27,505 - Încearcă și... - Te vom ajusta... 229 00:15:27,547 --> 00:15:28,755 ...după decolare, domnule. 230 00:15:29,468 --> 00:15:31,547 Domnule, vă rog să vă luați loc. 231 00:15:31,799 --> 00:15:33,713 - - Unde este locul meu? - Pe aici, te rog. 232 00:15:50,963 --> 00:15:52,797 Ești responsabil pentru toate acestea. 233 00:15:52,838 --> 00:15:55,630 De ce mă lovești? Mă învinovăţeşte pentru nimic. 234 00:15:55,880 --> 00:15:58,588 Stai liniştit, te va lovi din nou. - De ce mă lovește? 235 00:16:02,961 --> 00:16:03,931 Oh, Doamne! 236 00:16:06,442 --> 00:16:07,547 Oh, Doamne! 237 00:16:07,672 --> 00:16:08,828 Oh, Doamne! 238 00:16:09,505 --> 00:16:11,784 "India.. Foarte bine.." 239 00:16:11,904 --> 00:16:14,509 "Oameni din India, foarte rău..." 240 00:16:14,838 --> 00:16:17,422 "Rahul meu, foarte bine.." 241 00:16:17,755 --> 00:16:21,165 "Iubita lui, foarte rea.." 242 00:16:22,547 --> 00:16:27,869 De fapt, iau zbor pentru prima dată. 243 00:16:28,518 --> 00:16:29,463 Prima data! 244 00:16:31,580 --> 00:16:33,630 Ce crezi? Avionul va decola și se va prăbuși? 245 00:16:34,334 --> 00:16:35,422 Și vom muri? 246 00:16:38,566 --> 00:16:42,422 Dacă se întâmplă asta, doamnă, crede-ma ca nici nu vei ajunge sa stii. 247 00:16:42,755 --> 00:16:43,787 Ce se întâmplă? 248 00:16:44,390 --> 00:16:46,325 De ce insufleți mai multă frică în ea? 249 00:16:46,375 --> 00:16:48,172 - Ce fel de om esti? - Așa sunt eu. 250 00:16:49,016 --> 00:16:51,380 Și dacă e atât de speriată, de ce ia zborul? 251 00:16:52,755 --> 00:16:54,422 Nu am luat zbor din interes. 252 00:16:54,463 --> 00:16:55,547 Sunt neputincios. 253 00:16:55,588 --> 00:16:58,968 Logodnicul meu, Rahul, a fost prins de o fată în India. 254 00:16:59,008 --> 00:17:00,213 Am de gând să-l aduc înapoi. 255 00:17:01,300 --> 00:17:02,422 Oh, Doamne! 256 00:17:02,463 --> 00:17:03,630 Dumnezeul meu. 257 00:17:04,265 --> 00:17:05,359 Nu cred că voi ajunge acolo. 258 00:17:05,755 --> 00:17:06,755 Nu cred, voi ajunge în India. 259 00:17:07,088 --> 00:17:08,922 Sper că avionul decolează. 260 00:17:09,088 --> 00:17:11,685 Sper că avionul decolează. 261 00:17:13,444 --> 00:17:16,838 - Nu te mai uita la mine, te rog? - Nu. 262 00:17:18,380 --> 00:17:20,297 ma gandeam, arăți destul de bine. 263 00:17:21,172 --> 00:17:22,540 De fapt, arăți frumos. 264 00:17:23,204 --> 00:17:25,130 De ce te-ar lăsa logodnicul tău? 265 00:17:25,378 --> 00:17:26,880 Nu m-a abandonat. 266 00:17:27,297 --> 00:17:28,756 Fetele din India, vă spun. 267 00:17:30,102 --> 00:17:32,463 Pot să vă spun un fapt? Țara este genială. 268 00:17:32,583 --> 00:17:34,422 Dar oamenii din India... 269 00:17:35,380 --> 00:17:37,422 Toate sunt la fel de ieftine ca iubita lui Rahul. 270 00:17:38,088 --> 00:17:41,755 Sper că nu există alt motiv ca Rahul să te abandoneze. 271 00:17:42,755 --> 00:17:43,880 Ce vrei să spui? 272 00:17:45,182 --> 00:17:48,866 Vreau să spun, înainte de nuntă... - Hei, domnule. 273 00:17:49,109 --> 00:17:50,172 Ai grijă de limbajul tău, bine? 274 00:17:50,219 --> 00:17:52,838 Ce crezi despre tine? Îți arăt o astfel de fată? 275 00:17:53,145 --> 00:17:54,463 Ne-am logodit, asta e alta poveste. 276 00:17:54,630 --> 00:17:56,976 Dar nu am permis Rahul să se apropie de mine. 277 00:17:57,096 --> 00:17:59,755 - Da. - Ce vrei să spui cu asta? 278 00:17:59,838 --> 00:18:02,755 - Nu, acum înțeleg. - Ce ai inteles? 279 00:18:02,875 --> 00:18:04,107 - Ce ai inteles? - Am înțeles 280 00:18:04,412 --> 00:18:05,594 tipul de fată care ești. 281 00:18:06,039 --> 00:18:07,846 Ce fel de fată sunt? Spune-mi. 282 00:18:08,255 --> 00:18:10,006 Rochia moderna.. - Nu ma atinge.. 283 00:18:10,042 --> 00:18:11,807 nu te ating, Încerc să explic, ascultă. 284 00:18:12,003 --> 00:18:13,599 Tocmai ai purtat o ținută modernă... 285 00:18:13,654 --> 00:18:15,422 ...dar gândurile tale sunt absolut demodat. 286 00:18:15,630 --> 00:18:18,130 Ce? Nu cred. Sunt de modă veche? 287 00:18:18,172 --> 00:18:20,013 Ce altceva? Te-ai logodit cu el, nu? 288 00:18:20,133 --> 00:18:22,047 - Da, deci? - Ești logodit? - Deci? 289 00:18:22,130 --> 00:18:23,551 Și nu l-ai lăsat veni aproape de tine. 290 00:18:23,778 --> 00:18:25,538 - Şi ce dacă? - Nu sa întâmplat nimic. 291 00:18:25,658 --> 00:18:27,297 El este un bărbat, până la urmă. 292 00:18:27,658 --> 00:18:29,463 - Dar el? - Ce prostie! 293 00:18:29,547 --> 00:18:31,217 Nu este greșeala lui, este greseala ta. 294 00:18:31,337 --> 00:18:33,547 - Fete ca tine merită. -Cum indraznesti! 295 00:18:33,630 --> 00:18:34,963 Ascultă-mă, du-te înapoi. 296 00:18:35,005 --> 00:18:37,088 - Nu e de nici un folos, nu o vei face adu-l înapoi.. - Taci! 297 00:18:37,130 --> 00:18:38,213 - Întoarce-te. - Taci! 298 00:18:38,838 --> 00:18:40,588 Nu-l cunoști pe Rahul, nu ma cunosti... 299 00:18:40,672 --> 00:18:42,838 ...si ai fost vorbesc despre noi! 300 00:18:43,547 --> 00:18:44,461 Așa sunt eu. 301 00:18:46,255 --> 00:18:48,811 Apropo, peisajul merită privit. 302 00:18:59,785 --> 00:19:01,029 Hei, zborul a decolat. 303 00:19:03,255 --> 00:19:04,354 Scuzați-mă. 304 00:19:05,839 --> 00:19:07,630 - Doamnă. - O voi avea. Mulţumesc. Hopa! 305 00:19:07,669 --> 00:19:08,963 - imi pare rau.. - Îmi pare rău. 306 00:19:09,047 --> 00:19:10,087 - Îmi pare atât de rău.. - O să-ți aduc ceva. 307 00:19:10,422 --> 00:19:12,047 sunt asa.. Ce este asta? 308 00:19:12,255 --> 00:19:13,505 Ce ascunzi? - Nu-i nimic. 309 00:19:13,588 --> 00:19:14,591 Tu ascunzi ceva. 310 00:19:15,144 --> 00:19:16,713 - El ascunde ceva. - Ce a fost? 311 00:19:16,797 --> 00:19:17,672 - El ascunde ceva. - Ce a fost? 312 00:19:17,713 --> 00:19:19,005 Un pistol sau o bombă? 313 00:19:19,355 --> 00:19:21,420 Oricum, arată ca un terorist. 314 00:19:57,996 --> 00:20:01,213 'Wow! Aș fi venit la Paris pentru altceva...' 315 00:20:01,485 --> 00:20:02,593 '...și am reușit altceva.' 316 00:20:02,713 --> 00:20:03,672 'Minunat!' 317 00:20:07,213 --> 00:20:08,338 Te iubesc. 318 00:20:11,505 --> 00:20:14,171 - Ce citesti? Acest lucru nu-ți este de nici un folos. - Bine. 319 00:20:17,143 --> 00:20:18,027 asculta.. 320 00:20:19,213 --> 00:20:21,630 Vorbeai prostii să mă țină distras 321 00:20:22,416 --> 00:20:24,505 ca sa nu-mi dau seama cand decoleaza zborul? 322 00:20:24,802 --> 00:20:25,838 Sau vorbeai serios? 323 00:20:26,951 --> 00:20:27,880 Ce crezi? 324 00:20:29,032 --> 00:20:31,183 Cred că ai vrut să-mi distragi atenția. 325 00:20:32,794 --> 00:20:34,774 Bine. Cum crezi tu! 326 00:20:37,066 --> 00:20:38,217 Nu ești puțin ciudat? 327 00:20:40,922 --> 00:20:41,901 Așa sunt eu. 328 00:20:44,213 --> 00:20:47,130 Apropo, îl iubești mult pe Rahul. 329 00:20:47,698 --> 00:20:48,755 este? 330 00:20:49,338 --> 00:20:50,672 Cum ai aflat? 331 00:20:51,505 --> 00:20:52,630 În ciuda faptului că sunt atât de speriat... 332 00:20:52,713 --> 00:20:54,921 ...te-ai hotarat sa iei the flight to India. 333 00:20:56,130 --> 00:20:57,588 Aceasta se numește iubire! 334 00:20:59,667 --> 00:21:01,130 Poate că se numește dragoste! 335 00:21:01,857 --> 00:21:03,463 Dar știi, Rahul și cu mine... 336 00:21:08,428 --> 00:21:10,422 - Ai fost vreodată îndrăgostit? - Da. 337 00:21:11,686 --> 00:21:13,130 O iubesc mult pe mama mea! 338 00:21:13,830 --> 00:21:14,963 Nu vorbesc despre mama ta. 339 00:21:15,191 --> 00:21:17,297 Toată lumea își iubește mamele. 340 00:21:17,827 --> 00:21:19,213 vorbesc despre o iubita. 341 00:21:20,859 --> 00:21:23,005 Bine.. Nu! 342 00:21:23,338 --> 00:21:24,463 De ce? 343 00:21:25,505 --> 00:21:27,505 nu am timp pentru astfel de lucruri inutile! 344 00:21:30,463 --> 00:21:32,213 M-am distrat foarte mult totuși. 345 00:21:35,005 --> 00:21:37,134 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 346 00:21:41,672 --> 00:21:44,677 - Ce se întâmplă? - Oh, Doamne! 347 00:21:44,713 --> 00:21:46,213 Oh, Doamne.. 348 00:21:46,593 --> 00:21:49,902 - Doamne.. - Poftim! 349 00:21:51,088 --> 00:21:51,992 Ce este asta? 350 00:21:53,422 --> 00:21:56,130 - O, Doamne! - O, Doamne. - O, Doamne. 351 00:22:07,713 --> 00:22:09,832 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 352 00:22:10,672 --> 00:22:13,130 Experimentăm o mare turbulență... 353 00:22:13,986 --> 00:22:16,588 ...dar nu este nimic să-ți faci griji. 354 00:22:19,297 --> 00:22:22,051 nu intra in panica.. 355 00:22:26,630 --> 00:22:29,630 Idiotule, e speriat, si ne intreaba... 356 00:22:29,755 --> 00:22:31,862 ...sa nu intri in panica.. 357 00:22:34,713 --> 00:22:40,880 „Totul arată pe dos pentru mine”. 358 00:22:41,580 --> 00:22:46,745 „Viețile noastre sunt în pericol aici”. 359 00:22:47,699 --> 00:22:54,385 „Această călătorie ne-a costat scump”. 360 00:22:54,505 --> 00:22:59,881 „Nimeni nu știe, ce se va întâmpla în continuare.” 361 00:23:00,428 --> 00:23:02,118 Ce se va întâmpla acum? 362 00:23:22,672 --> 00:23:27,297 „Totul este predestinat. N-are rost să plângi.” 363 00:23:27,380 --> 00:23:32,005 „Totul este predestinat. N-are rost să plângi.” 364 00:23:32,088 --> 00:23:36,933 „N-are rost să plângi…” 365 00:23:36,963 --> 00:23:41,510 „N-are rost să plângi…” 366 00:23:41,630 --> 00:23:45,116 „Totul este predestinat”. 367 00:23:53,422 --> 00:23:58,231 „Știu că nu o să se întâmple fii atât de ușor.” 368 00:23:58,547 --> 00:24:03,052 „Să uităm totul și distrează-te puțin.” 369 00:24:03,172 --> 00:24:07,657 „Vei uita toată durerea în cel mai scurt timp.” 370 00:24:07,777 --> 00:24:10,968 „Lumea va părea ca raiul pentru tine.” 371 00:24:11,088 --> 00:24:12,676 'Ram..' 372 00:24:12,796 --> 00:24:17,659 „Nu-ți fie frică.. Nu ezita.." 373 00:24:17,963 --> 00:24:20,992 „Doar bucură-te de fiecare moment.” 374 00:24:21,963 --> 00:24:26,672 „Totul este predestinat. N-are rost să plângi.” 375 00:24:26,838 --> 00:24:30,630 „N-are rost să plângi…” 376 00:24:31,547 --> 00:24:34,418 „Totul este predestinat”. 377 00:24:41,630 --> 00:24:45,093 „Ce mi-ai dat să beau? Sunt sus.” 378 00:24:45,213 --> 00:24:48,505 „Nu trag lucrurile. Tocmai s-a întâmplat.” 379 00:24:48,758 --> 00:24:52,005 - „Ce mi-ai dat să beau? - Ești mare!" 380 00:24:52,338 --> 00:24:55,630 - „Nu trag lucrurile. - Tocmai s-a întâmplat.” 381 00:24:55,750 --> 00:25:02,627 „Lasa-ma sa visez la tine. Lasă-mă să râd, lasă-mă să plâng”. 382 00:25:02,838 --> 00:25:09,636 „Lasa-ma sa visez la tine. Lasă-mă să râd, lasă-mă să plâng”. 383 00:25:10,213 --> 00:25:15,209 — Ce mi-ai dat să beau? 384 00:25:17,415 --> 00:25:18,922 Tu bei și-i face pe alții să bea. 385 00:25:18,963 --> 00:25:21,960 Tot zgomotul.. Ce se întâmplă aici? 386 00:25:29,630 --> 00:25:34,177 „Mântuiește-ne, Doamne”. 387 00:25:34,297 --> 00:25:38,625 „Scoateți-ne din această problemă”. 388 00:25:38,667 --> 00:25:42,672 "El îi ajută pe toată lumea..." 389 00:25:42,755 --> 00:25:48,177 - „Da! - Ajută-ne, Doamne.” 390 00:25:48,297 --> 00:25:52,869 „Scoateți-ne din această problemă”. 391 00:25:56,463 --> 00:26:03,463 „La cine ne putem gândi în afară de tine? Tu ești singurul pe care îl avem.” 392 00:26:03,547 --> 00:26:06,927 „Știm sigur că vei răspunde la rugăciunile noastre.” 393 00:26:07,047 --> 00:26:10,922 „Nimic nu se întâmplă fără permisiunea ta.” 394 00:26:11,588 --> 00:26:15,880 „Ajută-ne, Doamne”. 395 00:26:16,172 --> 00:26:20,886 „Scoateți-ne din această problemă”. 396 00:26:29,797 --> 00:26:34,422 „Totul este predestinat. Nu are rost să plângi”. 397 00:26:34,588 --> 00:26:38,297 — N-are rost să plângi. 398 00:26:39,255 --> 00:26:42,302 „Totul este predestinat”. 399 00:26:42,422 --> 00:26:46,088 Ne este frică de ceea ce este urmeaza sa se intample. 400 00:26:48,505 --> 00:26:50,047 Unchiule, ajută-mă. 401 00:26:50,130 --> 00:26:53,172 - Draga mea.. Unde esti? - Ajutor.. 402 00:26:53,213 --> 00:26:55,088 Hei, dragă Bablu, unde esti, copilul meu? 403 00:27:00,130 --> 00:27:01,838 Oh.. 404 00:27:09,547 --> 00:27:11,713 — Nu-ți fie frică, prietene. 405 00:27:11,880 --> 00:27:14,005 „Dansează după pofta inimii tale, în timp ce eu cant pentru tine”. 406 00:27:14,172 --> 00:27:16,338 „Du-te înainte și fă bhangra”. 407 00:27:16,547 --> 00:27:18,422 "Hei! Am terminat!" 408 00:27:18,755 --> 00:27:21,005 „Nu știu ce spui în limba dumneavoastră, domnule indian”. 409 00:27:21,130 --> 00:27:23,338 „Nu știu de ce râzi când toată lumea moare”. 410 00:27:23,380 --> 00:27:25,718 „Ești un psiho, ești un loco. Știți că murim?" 411 00:27:25,838 --> 00:27:28,071 "Hei! Am terminat!" 412 00:27:37,838 --> 00:27:40,338 domnule.. Totul a fost rezolvat. 413 00:27:40,380 --> 00:27:42,942 A fost o problemă tehnică în avion. 414 00:27:43,547 --> 00:27:45,802 Adică, totul este sub control. 415 00:27:45,922 --> 00:27:51,115 - Salută-l pe Domnul. - Toată grindină. 416 00:28:03,547 --> 00:28:06,649 Domnul a fost binevoitor. 417 00:28:13,194 --> 00:28:14,380 Hei.. 418 00:28:14,838 --> 00:28:16,667 ce ai facut? Ce-ai făcut? 419 00:28:16,957 --> 00:28:19,630 I-ai rupt gâtul din nou. 420 00:28:19,890 --> 00:28:22,088 Câte tratamente va trece prin? - Taci! 421 00:28:22,208 --> 00:28:23,098 Taci! 422 00:28:23,630 --> 00:28:25,880 Nu o certa, ea mi-a făcut o mare favoare. 423 00:28:26,088 --> 00:28:28,005 Ceva care tratamente nu am putut face in 15 ani... 424 00:28:28,047 --> 00:28:29,255 ...a făcut-o într-o clipă. 425 00:28:31,797 --> 00:28:33,052 Îndepărtează-te.. 426 00:28:33,172 --> 00:28:34,713 Doamnă, sunteți magician. 427 00:28:34,755 --> 00:28:35,880 M-ai ajutat sa scap... 428 00:28:35,922 --> 00:28:38,172 ...de bandă de gât pe care o aveam de 15 ani. 429 00:28:38,838 --> 00:28:40,713 Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător. 430 00:28:40,838 --> 00:28:42,088 Multumesc. Mulțumesc, doamnă. 431 00:28:42,130 --> 00:28:43,213 Multumesc. 432 00:28:43,255 --> 00:28:44,463 Multumesc si eu. 433 00:29:03,410 --> 00:29:05,463 Zborul numărul 412... 434 00:29:05,505 --> 00:29:08,005 ...a sosit de la Paris. Multumesc. 435 00:29:11,009 --> 00:29:12,213 Da, te rog! 436 00:29:13,463 --> 00:29:14,239 Han. 437 00:29:18,421 --> 00:29:19,633 Inspectorul Khan. 438 00:29:19,962 --> 00:29:21,422 Puteți merge, domnule. 439 00:29:44,074 --> 00:29:45,083 asculta.. 440 00:29:45,599 --> 00:29:46,977 Te duci la casa de vacanta, nu-i asa? 441 00:29:47,196 --> 00:29:48,088 De ce? 442 00:29:48,385 --> 00:29:50,672 Până și eu mă duc acolo. Deci, m-am gândit să te las. 443 00:29:52,430 --> 00:29:53,838 Bine. Să mergem. 444 00:29:53,880 --> 00:29:55,255 Stai afară, îmi iau bagajele. 445 00:29:55,660 --> 00:29:56,489 Bine! 446 00:30:06,963 --> 00:30:08,755 Salutări, domnule. 447 00:30:09,815 --> 00:30:11,135 Domnule Khan, ce vă aduce aici? 448 00:30:11,255 --> 00:30:12,380 Am venit aici să te arestez. 449 00:30:12,922 --> 00:30:13,922 Ce? 450 00:30:14,297 --> 00:30:16,066 glumesc. 451 00:30:16,672 --> 00:30:18,150 Este foarte ușor să te sperii. 452 00:30:19,380 --> 00:30:20,489 Așa sunt eu! 453 00:30:20,922 --> 00:30:22,398 Oricine ai fi, arăți bine. 454 00:30:23,255 --> 00:30:24,682 Ai călătorit în străinătate. 455 00:30:26,255 --> 00:30:28,382 am auzit, ai fost la un spectacol muzical. 456 00:30:29,391 --> 00:30:31,785 - Da. - Ce făceai acolo? 457 00:30:32,922 --> 00:30:34,213 Am fost acolo să cânt la flaut. 458 00:30:34,255 --> 00:30:35,454 Serios? 459 00:30:35,963 --> 00:30:37,380 Sper că ai fost doar cântând la instrument... 460 00:30:37,797 --> 00:30:39,565 ...si nu a facut rau nimanui. 461 00:30:40,519 --> 00:30:42,139 Domnule Khan, nu sunt polițist... 462 00:30:42,463 --> 00:30:43,880 ...a face rău cuiva. 463 00:30:44,141 --> 00:30:45,393 Esti prea inteligent! 464 00:30:47,547 --> 00:30:50,005 Sunt la fel de la școală. 465 00:30:50,172 --> 00:30:51,226 Minunat! 466 00:30:52,463 --> 00:30:55,052 - Domnule, voi lua vehiculul. - Vă rog. - Da, domnule. 467 00:30:56,327 --> 00:30:57,408 - Să mergem. - Haide. 468 00:31:04,425 --> 00:31:06,889 - Domnule Khan, vă iau concediu. - Care-i graba? 469 00:31:07,805 --> 00:31:08,845 Ne-am întâlnit după mult timp. 470 00:31:08,892 --> 00:31:10,463 Hai să mergem acasă să bem un ceai. 471 00:31:14,219 --> 00:31:15,963 Domnule Khan, nu astăzi. Altă dată. 472 00:31:16,083 --> 00:31:17,051 Am niște treabă azi. 473 00:31:18,047 --> 00:31:18,921 Lucru? 474 00:31:22,117 --> 00:31:23,017 Ce fel de muncă? 475 00:31:25,168 --> 00:31:27,676 Nu este atât de important încât să nu pot avea o ceașcă de ceai cu tine. 476 00:31:28,005 --> 00:31:28,769 Să mergem. 477 00:31:29,515 --> 00:31:30,338 Haide. 478 00:31:35,880 --> 00:31:37,069 Intră înăuntru. 479 00:31:37,630 --> 00:31:38,790 Să mergem. 480 00:31:43,088 --> 00:31:45,463 Am încetat să mai fac astfel de lucruri după ce m-ai sfătuit. 481 00:31:47,512 --> 00:31:49,005 Dar tu ești încă suspicios pentru mine. 482 00:31:49,428 --> 00:31:51,588 Suspiciune? Deloc. Cine a spus asta? 483 00:31:53,073 --> 00:31:54,588 Atunci de ce îmi verifici geanta? 484 00:31:54,890 --> 00:31:57,130 Nu vă verific geanta. doar vad... 485 00:31:57,172 --> 00:31:59,099 ...dacă ai un cadou pentru mine de la Paris. 486 00:31:59,725 --> 00:32:01,755 Nu am darul pe care o cauți. 487 00:32:03,362 --> 00:32:04,409 Unde este atunci? 488 00:32:12,505 --> 00:32:15,047 domnule Khan, ce astepti de la mine? 489 00:32:15,677 --> 00:32:17,463 Vreau să te protejez de necazuri. 490 00:32:18,505 --> 00:32:21,630 Doar pentru că tu odată mi-a salvat viața, riscând-o pe a ta. 491 00:32:22,842 --> 00:32:26,630 Nu vreau sa rambursez datoria arestându-te într-o zi. 492 00:32:27,519 --> 00:32:28,963 Nu vă faceți griji, domnule Khan. 493 00:32:29,405 --> 00:32:30,672 Nu mă poți prinde niciodată. 494 00:32:30,792 --> 00:32:32,130 Minunat! 495 00:32:34,450 --> 00:32:36,130 vreau sa spun... 496 00:32:36,524 --> 00:32:38,128 ...nu-ti voi da niciodata un motiv să mă aresteze. 497 00:32:38,248 --> 00:32:39,880 M-am reformat cu adevărat, domnule Khan. 498 00:32:40,088 --> 00:32:42,005 Dacă te-ai reformat, asta e o veste bună. 499 00:32:42,838 --> 00:32:44,213 In rest, stii.. 500 00:32:44,422 --> 00:32:46,088 Follow the law and order și fii prietenul meu. 501 00:32:46,713 --> 00:32:49,213 Du-te împotriva ei și înfruntă-mi mânia. 502 00:32:52,152 --> 00:32:52,989 Vei mânca năut? 503 00:33:00,880 --> 00:33:02,130 Da, doamnă. Vă pot ajuta? 504 00:33:02,172 --> 00:33:03,505 Numărul camerei domnului Rahul, vă rog. 505 00:33:03,755 --> 00:33:05,422 - Sigur. - Rahul Bajaj. 506 00:33:06,463 --> 00:33:07,481 Rahul. 507 00:33:08,255 --> 00:33:09,297 Îmi pare rău, doamnă. 508 00:33:09,417 --> 00:33:11,346 Am instrucțiuni pentru a nu-l deranja. 509 00:33:15,030 --> 00:33:17,172 Uite! Rahul este logodnicul meu. 510 00:33:17,292 --> 00:33:18,463 Suntem logodiți. 511 00:33:19,088 --> 00:33:20,963 Totuși, doamnă. îmi pare foarte rău. 512 00:33:21,672 --> 00:33:22,837 Ce vrei să spui prin scuze? 513 00:33:23,172 --> 00:33:24,588 știi de unde vin? 514 00:33:24,708 --> 00:33:26,838 Vin de la Paris. Am luat zborul din Paris. 515 00:33:27,320 --> 00:33:29,163 Am călătorit șapte ore si douazeci de minute.. 516 00:33:29,202 --> 00:33:30,790 mi-am riscat viata... 517 00:33:30,910 --> 00:33:33,593 ...doar pentru a-mi întâlni logodnicul si spui ca nu poti... 518 00:33:33,637 --> 00:33:34,451 doamna.. 519 00:33:34,999 --> 00:33:38,630 Este de datoria noastră să avem grijă a intimității oaspeților noștri. 520 00:33:39,546 --> 00:33:43,616 Nu mă pot abține dacă are nevoie confidențialitate față de tine. 521 00:33:45,180 --> 00:33:45,963 Bine. 522 00:33:56,130 --> 00:33:57,422 Buna ziua! 523 00:33:58,141 --> 00:33:58,993 Da. 524 00:33:59,713 --> 00:34:01,838 Ți-am dat doar Rs. 100. 525 00:34:02,297 --> 00:34:04,963 Da. Și l-am păstrat în buzunarul meu. 526 00:34:06,380 --> 00:34:09,676 Apropo, anunță-mă daca ai nevoie de alt ajutor. 527 00:34:16,603 --> 00:34:17,808 Buna ziua? Recepţie. 528 00:34:43,460 --> 00:34:44,369 Bună ziua, doamnă. 529 00:34:50,056 --> 00:34:51,175 Multumesc. 530 00:34:51,856 --> 00:34:54,195 - Nu ai nimic în poşetă. Un astfel de sărac. - Ce? 531 00:34:54,315 --> 00:34:56,038 Nimic.. Poșetă frumoasă. 532 00:34:56,158 --> 00:34:58,531 Atât de gol. Bun venit în India. pa.. 533 00:35:11,669 --> 00:35:12,889 Bună ziua. 534 00:35:13,713 --> 00:35:15,255 Buna ziua. 535 00:35:18,295 --> 00:35:20,130 Se pare că nu ai făcut-o am primit o cameră la hotel. 536 00:35:24,005 --> 00:35:27,088 Pot aranja o cameră pentru tine in alt hotel daca doriti. 537 00:35:27,403 --> 00:35:29,422 Ceva mai bun la fel de bine mai ieftin decât asta. 538 00:35:30,681 --> 00:35:32,588 - Nu, mulţumesc. - Nu... Vino cu mine chiar acum. 539 00:35:32,630 --> 00:35:35,088 Don't touch my luggage. Am spus, nu vreau o cameră. 540 00:35:35,255 --> 00:35:37,047 Îl aştept aici pe logodnicul meu. 541 00:35:37,232 --> 00:35:40,338 Și dacă Rahul ajunge să afle asta te porți prost cu mine... 542 00:35:40,458 --> 00:35:42,047 ... el te va ucide. 543 00:36:29,637 --> 00:36:30,685 Ce sa întâmplat, doamnă? 544 00:36:31,123 --> 00:36:32,054 Ce sa întâmplat, domnule? 545 00:36:32,588 --> 00:36:34,380 Nu vezi? Ai grijă de fată. 546 00:36:36,365 --> 00:36:38,130 Hei, John. De ce faci aici? 547 00:36:38,172 --> 00:36:40,959 - Am venit să las un prieten. - Bine. 548 00:36:44,142 --> 00:36:45,838 Hei.. 549 00:36:46,297 --> 00:36:48,672 - Hei.. - Rahul. 550 00:36:50,523 --> 00:36:51,564 Tu! 551 00:36:51,755 --> 00:36:52,880 Ce faci aici? 552 00:36:53,926 --> 00:36:55,213 Am încercat să te ajut recapata cunostinta. 553 00:36:55,630 --> 00:36:56,805 Unde este camera ta? 554 00:36:57,682 --> 00:37:00,297 Fata aceea din rochia roz mi-a smuls camera... 555 00:37:00,338 --> 00:37:01,963 - Ce este, domnule? pleaca.. - Unde este ea? 556 00:37:02,005 --> 00:37:04,135 - Unde este ea? - Te rog, pleacă.. 557 00:37:04,255 --> 00:37:06,422 - Mulțumesc! - Oh, Doamne. - Ce s-a întâmplat? 558 00:37:06,463 --> 00:37:08,548 - Nu-mi găsesc bagajele. - Ce! 559 00:37:08,783 --> 00:37:09,797 ce prostii vorbesti? 560 00:37:09,838 --> 00:37:11,341 Trebuie să fie aici, cum il poti pierde? 561 00:37:11,380 --> 00:37:12,588 Caută-l. Haide. 562 00:37:12,630 --> 00:37:13,880 De ce te uiți sub perne? 563 00:37:13,922 --> 00:37:15,338 Este o valiză, nu o cheie. 564 00:37:16,088 --> 00:37:17,130 Ce sa întâmplat, doamnă? 565 00:37:18,131 --> 00:37:19,356 Vă pot ajuta? 566 00:37:19,797 --> 00:37:21,047 Cum o poți ajuta? 567 00:37:21,088 --> 00:37:22,380 Bagajul i-a fost furat. 568 00:37:22,422 --> 00:37:23,797 Acesta este un hotel? sau sălașul hoților? 569 00:37:23,838 --> 00:37:25,630 Nici măcar nu mi-a dat Numărul camerei lui Rahul. 570 00:37:25,849 --> 00:37:27,963 La naiba cu Rahul, gandeste-te la bagaje. 571 00:37:28,005 --> 00:37:30,203 Hei.. Bagajul este al meu. 572 00:37:30,323 --> 00:37:31,338 Care este problema ta? 573 00:37:31,613 --> 00:37:33,347 - Dar are... - Ce are? 574 00:37:33,467 --> 00:37:37,213 - Ce are? - Vom fi insultați. 575 00:37:37,255 --> 00:37:38,880 Bagajul este al tău dar aceasta este tara mea. 576 00:37:39,088 --> 00:37:42,213 Ascultă.. Stai jos, relaxează-te. 577 00:37:42,259 --> 00:37:43,690 Gândește cu o minte calmă. 578 00:37:43,922 --> 00:37:45,255 Spune-mi, unde ai păstrat bagajele. 579 00:37:45,755 --> 00:37:48,005 Stăteam aici și bagajele erau chiar aici. 580 00:37:48,415 --> 00:37:49,276 Apoi? 581 00:37:50,005 --> 00:37:53,488 Apoi a venit Rahul cu fata în rochie roz. 582 00:37:54,153 --> 00:37:55,838 Nu pot să-ți spun felul în care o ținuse în brațe. 583 00:37:55,880 --> 00:37:57,380 Lasă-mă să ascult povestea ta de dragoste... 584 00:37:57,797 --> 00:37:59,172 ...mai tarziu.. 585 00:37:59,292 --> 00:38:01,206 Unde sunt bagajele? Gândește-te la asta, mai întâi. 586 00:38:02,348 --> 00:38:03,797 - Oh, Doamne. - Ce s-a întâmplat? 587 00:38:04,005 --> 00:38:05,547 Presupun că nenorocitul a făcut-o. 588 00:38:05,588 --> 00:38:07,297 - Care ticălos? - Cel care m-a forțat 589 00:38:07,338 --> 00:38:09,593 ...sa iau o camera. Acum, sunt sigur. 590 00:38:09,636 --> 00:38:10,880 Toți bărbații sunt nenorociți. 591 00:38:10,927 --> 00:38:12,630 Toți sunt nenorociți! 592 00:38:12,880 --> 00:38:15,297 - Bine, omul.. - A fost și el un nenorocit. 593 00:38:16,003 --> 00:38:17,278 Te intreb, el a... 594 00:38:17,489 --> 00:38:19,838 Purta un costum de culoare gri? 595 00:38:23,051 --> 00:38:26,797 - Da. - Cămașă neagră? - Da. 596 00:38:26,853 --> 00:38:28,713 Da, vino cu mine. 597 00:38:29,536 --> 00:38:31,713 tu.. Îl cunoști pe nenorocitul ăla? 598 00:38:31,833 --> 00:38:33,880 - Îl cunosc foarte bine. - Desigur, îl cunoști. 599 00:38:33,963 --> 00:38:35,547 Toți nenorociții se cunosc. 600 00:38:35,588 --> 00:38:36,963 Este și el un nenorocit. 601 00:38:37,005 --> 00:38:38,547 Tu... ticălosule! 602 00:38:51,285 --> 00:38:52,172 Mașina mea. 603 00:38:52,427 --> 00:38:53,380 Mașina mea! 604 00:38:58,779 --> 00:39:00,880 O mașină roșie similară a izbit peste sotia lui si ea a murit. 605 00:39:01,422 --> 00:39:02,630 Și-a pierdut simțurile de atunci. 606 00:39:02,713 --> 00:39:04,713 Aleargă mereu în spatele unei mașini roșii. 607 00:39:07,329 --> 00:39:09,721 Hei, mașina mea! politie.. 608 00:39:21,947 --> 00:39:22,855 Ce este asta.. 609 00:39:27,672 --> 00:39:29,047 Hei.. Nu încerca să scapi! 610 00:39:29,384 --> 00:39:32,138 Opreste-te acolo. O să te împușc. 611 00:39:36,464 --> 00:39:38,951 Acesta este ultimul avertisment. Stop. 612 00:39:48,376 --> 00:39:49,444 Vom? 613 00:39:54,838 --> 00:39:56,130 Cel pe care l-ai lăsat la hotel. 614 00:39:56,463 --> 00:39:57,243 Ea este aici. 615 00:39:59,097 --> 00:40:01,005 Buna ziua. Ce mai faci? 616 00:40:01,088 --> 00:40:02,320 - Ai fost la hotel. - Hei.. 617 00:40:02,505 --> 00:40:03,509 De ce îmi arunci geanta? 618 00:40:03,705 --> 00:40:06,213 - Îmi pare rău. - Tu.. 619 00:40:08,005 --> 00:40:09,939 Ai căzut inconștient în hotel. 620 00:40:09,980 --> 00:40:12,505 M-am dus să chem un doctor dar nu te-am putut găsi. 621 00:40:12,547 --> 00:40:13,713 Tot ce am este pașaportul. 622 00:40:13,833 --> 00:40:15,297 - Ascultă.. - Da. 623 00:40:15,745 --> 00:40:18,088 Întreabă-l unde al meu bagajele și banii sunt! 624 00:40:18,630 --> 00:40:19,633 - Nu.. - Unde este? 625 00:40:22,805 --> 00:40:26,088 Mi-am plătit datoriile cu banii. 626 00:40:26,380 --> 00:40:30,299 Și am vândut valiza și haine. 627 00:40:31,321 --> 00:40:34,385 - Oh, Doamne. - Eu sunt.. 628 00:40:34,505 --> 00:40:37,005 - Oh, Doamne. - Îmi pare rău, doamnă. 629 00:40:37,088 --> 00:40:38,547 - Oh, Doamne. - Îmi pare rău. 630 00:40:40,838 --> 00:40:42,297 Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău. 631 00:40:43,130 --> 00:40:44,088 - Nici o problemă. - Îmi pare foarte rău. 632 00:40:44,130 --> 00:40:46,135 Nici o problemă. Nu este greșeala ta. 633 00:40:46,255 --> 00:40:47,851 Am pus-o într-un loc greșit. 634 00:40:48,422 --> 00:40:50,213 - Vrei să bei un ceai? - Nu, mulţumesc. 635 00:40:50,456 --> 00:40:53,420 - Ia nişte... - Nu.. Ai. - Nu pot să beau acum. 636 00:40:55,088 --> 00:40:57,172 nu înțeleg ceea ce caută. 637 00:40:57,496 --> 00:40:58,568 Shekhar, ce faci? 638 00:40:58,688 --> 00:41:00,130 Nu e nimic acolo. Nimic. 639 00:41:00,922 --> 00:41:01,852 ce faci? 640 00:41:03,119 --> 00:41:04,160 Nu.. 641 00:41:04,629 --> 00:41:07,213 Nu e nimic. spun eu tu nu e nimic acolo. 642 00:41:09,073 --> 00:41:11,005 - L-ai rupt. - Ascultă.. Nu-l lovi.. 643 00:41:11,047 --> 00:41:13,255 - Nu-l lovi. - Nu mă lovi. - Întreabă-l despre bagajele mele. 644 00:41:15,089 --> 00:41:16,490 Era un puieț în geanta de mână. 645 00:41:16,857 --> 00:41:17,906 Unde l-ai vandut? 646 00:41:18,380 --> 00:41:20,047 - Puie? - Puie? 647 00:41:20,380 --> 00:41:22,809 - Ce puieț? - O plantă.. 648 00:41:22,929 --> 00:41:24,640 Pl.. Planta? 649 00:41:24,945 --> 00:41:26,173 Cum o să cumpăr asta? 650 00:41:26,293 --> 00:41:27,299 E acolo. 651 00:41:51,781 --> 00:41:53,691 De ce ai plasat planta din geanta mea? 652 00:41:54,047 --> 00:41:55,213 Geanta mea nu a putut fi încuiată... 653 00:41:55,255 --> 00:41:57,255 ... așa că m-am gândit, l-aș păstra geanta și ia-o mai târziu. 654 00:41:57,298 --> 00:41:59,588 Oh, deci ai venit aici să-ți cauți planta? 655 00:41:59,713 --> 00:42:00,963 Ce contine asta? 656 00:42:01,005 --> 00:42:04,672 L-ai întrebat pe hoț despre plantă și nu despre bagajele mele! 657 00:42:06,030 --> 00:42:09,005 te avertizez. Aceasta este o plantă foarte scumpă. 658 00:42:11,198 --> 00:42:13,297 Aceasta este viața mea. Fericirea mea. 659 00:42:13,417 --> 00:42:15,963 - Fericire! - Nu-mi pasă. Cum contează pentru mine? 660 00:42:16,005 --> 00:42:18,514 - Mi-au furat bagajele. - L-am furat? 661 00:42:18,542 --> 00:42:21,505 - Te ajut și tu așa vorbește.. - N-am nevoie de ajutor. 662 00:42:21,550 --> 00:42:23,255 De când te-am cunoscut, Am avut probleme. 663 00:42:23,422 --> 00:42:26,010 Scuzați-mă. Ai probleme din cauza logodnicului tău! 664 00:42:26,130 --> 00:42:28,047 - Cel care te-a părăsit... - Te rog, încetează să mă urmărești. 665 00:42:28,682 --> 00:42:29,840 Da.. Continuă. 666 00:43:00,889 --> 00:43:01,921 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 667 00:43:01,968 --> 00:43:03,797 Nu știu unde este colierul. 668 00:43:05,661 --> 00:43:06,427 Gândește-te. 669 00:43:06,466 --> 00:43:09,771 Aș fi aici dacă aș ști de colier? 670 00:43:10,155 --> 00:43:13,698 Cred că colierul ar avea căzut în geanta acelei fete. 671 00:43:14,895 --> 00:43:17,344 Lasă-mă. Lasă-mă. 672 00:44:02,359 --> 00:44:03,415 Scuzați-mă. 673 00:44:04,229 --> 00:44:05,755 - Buna ziua. - Bună, domnule. 674 00:44:05,875 --> 00:44:07,217 Da, Sanjana. 675 00:44:07,463 --> 00:44:08,156 Ce mai faci? 676 00:44:08,508 --> 00:44:09,971 Ai ajuns în siguranță? 677 00:44:10,487 --> 00:44:11,355 Da, domnule. 678 00:44:11,797 --> 00:44:12,818 am ajuns. 679 00:44:13,564 --> 00:44:15,713 Hei, plângi? 680 00:44:15,903 --> 00:44:16,838 Nu, domnule. 681 00:44:17,131 --> 00:44:18,406 Sunt puțin îngrijorat. 682 00:44:19,353 --> 00:44:20,838 Sunt chiar îngrijorat! 683 00:44:21,574 --> 00:44:23,297 Rahul se distrează cu fata aia... 684 00:44:23,588 --> 00:44:25,880 ... și eu hoinăresc pe străzi fără mâncare. 685 00:44:26,922 --> 00:44:30,114 - Scuzați-mă. - Sigur, nicio problemă. - Sanjana! 686 00:44:30,234 --> 00:44:32,755 Sanjana, ascultă-mă. Nu plânge. 687 00:44:33,005 --> 00:44:34,187 Domnule, ce fac acum? 688 00:44:34,474 --> 00:44:35,337 Unde să mă duc? 689 00:44:35,880 --> 00:44:39,172 Nici măcar nu am bani a rezerva o cameră la un hotel. 690 00:44:39,380 --> 00:44:40,305 Ce? 691 00:44:40,602 --> 00:44:41,963 Dar ai luat bani de aici, nu? 692 00:44:42,291 --> 00:44:43,088 Da, domnule. 693 00:44:43,130 --> 00:44:44,505 Am purtat niște bani cu mine. 694 00:44:44,990 --> 00:44:47,367 Dar, domnule, sunt mulți hoți aici. 695 00:44:49,172 --> 00:44:52,554 Banii și bunurile mele sunt furate. 696 00:44:52,859 --> 00:44:54,236 Sanjana, nu-ți face griji. 697 00:44:54,760 --> 00:44:55,672 Sunt de acord că nu sunt cu tine. 698 00:44:55,713 --> 00:44:59,206 Dar îți pot trimite lucruri în decurs de două ore. 699 00:44:59,630 --> 00:45:00,880 Spune-mi, unde sa trimit banii? 700 00:45:01,561 --> 00:45:05,014 Domnule, voi suna și voi informa tu după ce l-ai întâlnit pe Rahul. 701 00:45:05,214 --> 00:45:06,868 Sanjana, îți sugerez ar trebui să revină. 702 00:45:07,172 --> 00:45:08,018 Nu, domnule. 703 00:45:08,339 --> 00:45:10,380 Nu mă voi întoarce fără Rahul. 704 00:45:11,310 --> 00:45:14,797 Va trebui să mă iubească așa cum obișnuia să facă mai devreme. 705 00:45:15,728 --> 00:45:18,805 Domnule, îi voi aminti cât de fericiți eram. 706 00:45:18,925 --> 00:45:20,229 Bine, nu plânge. 707 00:45:21,005 --> 00:45:22,412 Nu, domnule. nu plâng. 708 00:45:22,532 --> 00:45:24,618 Pur și simplu nu mă pot abține. 709 00:45:24,738 --> 00:45:26,380 Nu știu de ce. 710 00:45:27,883 --> 00:45:29,550 Domnule, va trebui să închid. 711 00:45:29,957 --> 00:45:31,177 Factura crește. 712 00:45:32,695 --> 00:45:34,467 - Iată biletele tale. - Mulţumesc. - Cu plăcere. 713 00:45:34,508 --> 00:45:35,467 - Draga mea! - Da. 714 00:45:35,508 --> 00:45:38,409 Cum de te-ai hotărât să pleci la Palolem Beach brusc? 715 00:45:38,440 --> 00:45:39,550 Iată chitanțele dvs. 716 00:45:39,911 --> 00:45:42,388 Iubito, știi, Palolem Beach... 717 00:45:42,508 --> 00:45:45,176 ... te va face să uiți Parisul. 718 00:45:45,684 --> 00:45:48,920 Oh, e atât de frumos si atat de romantic! 719 00:45:49,342 --> 00:45:52,409 E o mare mare și o plajă aproape de ea. 720 00:45:52,909 --> 00:45:54,180 Doar eu voi fi acolo... 721 00:45:54,300 --> 00:45:55,758 ...cu tine pe plajă. 722 00:45:56,883 --> 00:45:59,219 - Înțeles? - Wow! 723 00:46:28,300 --> 00:46:29,413 Minunat. 724 00:46:29,533 --> 00:46:32,095 În sfârșit, te-am prins. 725 00:46:32,633 --> 00:46:34,133 Tocmai mă uitam la valiză. 726 00:46:34,175 --> 00:46:35,383 Minunat. 727 00:46:35,425 --> 00:46:37,531 Este foarte bun. Cât ai plătit pentru asta? 728 00:46:44,397 --> 00:46:45,430 Mulțumesc, domnule. 729 00:46:46,592 --> 00:46:47,393 Domnule, crede-mă. 730 00:46:47,513 --> 00:46:48,934 Vin aici pentru prima dată. 731 00:46:49,133 --> 00:46:50,042 Bine. 732 00:46:50,162 --> 00:46:54,008 Deci, unul dintre colegii tăi a furat ieri geanta unei fete. 733 00:46:55,467 --> 00:46:57,264 Ce geanta? Care fată? 734 00:46:57,742 --> 00:47:00,008 Domnule, nu știu despre ce vorbesti. 735 00:47:01,762 --> 00:47:03,147 Haide, bea niște năut. 736 00:47:03,178 --> 00:47:04,133 Vei înțelege totul. 737 00:47:04,469 --> 00:47:08,365 Domnule, cum pot să mănânc cand imi sunt mainile legate? 738 00:47:12,018 --> 00:47:12,996 Dă-mi câteva, domnule. 739 00:47:17,592 --> 00:47:19,497 Bună ziua, doamnă. Bine ai revenit. 740 00:47:21,300 --> 00:47:22,602 Este uimitor. 741 00:47:23,383 --> 00:47:26,804 Cum porți un zâmbet de plastic și vorbești atât de dulce? 742 00:47:27,586 --> 00:47:29,674 Este obiceiul tău sau ești tu atât de ieftin din copilărie? 743 00:47:33,320 --> 00:47:35,008 Doamnă, puteți prelua un apel. 744 00:47:36,050 --> 00:47:39,675 Vedea! Vezi, același zâmbet. Oh, Doamne! 745 00:47:41,467 --> 00:47:45,550 Ascultă, nu mai chicoti in timp ce vorbesti cu mine... 746 00:47:46,411 --> 00:47:50,300 ...pentru că îmi vine să te dau cu pumnul si sa-ti rupi dintii... 747 00:47:50,342 --> 00:47:55,282 ...de câte ori îmi arăți dinții. Ia-l? 748 00:47:58,842 --> 00:48:02,300 Doamnă, nu are rost în crearea unei scene aici... 749 00:48:02,842 --> 00:48:04,573 ... pentru că logodnicul tău si prietenul lui... 750 00:48:04,871 --> 00:48:06,300 ...nu mai sunt oaspeții noștri. 751 00:48:06,840 --> 00:48:10,892 - Au făcut deja check-out. - Ce? 752 00:48:11,342 --> 00:48:12,592 Unde s-au dus? 753 00:48:13,425 --> 00:48:15,008 Ei.. 754 00:48:16,758 --> 00:48:19,383 Palolem. S-au dus la stațiunea noastră din Palolem Beach. 755 00:48:20,258 --> 00:48:21,675 Zborul ar fi decolat pana acum. 756 00:48:22,133 --> 00:48:24,008 Dar este un tren la 1 p.m. 757 00:48:24,586 --> 00:48:28,175 Pot rezerva un taxi la gară dacă vrei. 758 00:48:30,092 --> 00:48:31,012 E mai bine. 759 00:48:57,217 --> 00:49:00,175 Ascultă, îmi pierd răbdarea. 760 00:49:01,380 --> 00:49:03,550 Va trebui să-mi spui despre seful tau... 761 00:49:03,766 --> 00:49:06,717 ...dacă vrei să-ți salvezi viața. 762 00:49:13,467 --> 00:49:15,494 Domnule, acea persoană tocmai a intrat în hotel. 763 00:49:15,948 --> 00:49:16,883 Bun. 764 00:49:17,003 --> 00:49:18,842 Ar fi mai bine daca explici in detaliu. 765 00:49:21,092 --> 00:49:22,509 Prietenul tău, Shekhar... 766 00:49:22,830 --> 00:49:25,758 ...a furat un colier de diamante din Paris. 767 00:49:26,217 --> 00:49:27,719 Nu este greu să-l arestezi. 768 00:49:28,092 --> 00:49:29,258 El este chiar în spatele tău. 769 00:49:29,300 --> 00:49:30,184 Întoarceţi-vă. 770 00:49:39,986 --> 00:49:40,925 iti spun eu. 771 00:49:42,550 --> 00:49:44,175 - Spune-mi. - Palolem. 772 00:49:44,717 --> 00:49:45,727 Bun. 773 00:49:51,828 --> 00:49:53,154 Shekhar! 774 00:49:55,883 --> 00:49:57,034 Shekhar! 775 00:49:57,448 --> 00:49:58,842 Ram Singh, pornește mașina. 776 00:50:25,342 --> 00:50:26,592 Oh! 777 00:50:59,633 --> 00:51:00,842 Shekhar! 778 00:51:08,856 --> 00:51:09,967 Shekhar! 779 00:51:13,508 --> 00:51:14,731 Shekhar! 780 00:52:29,550 --> 00:52:30,853 Shekhar! 781 00:54:03,592 --> 00:54:05,161 Bravo, domnule! 782 00:54:19,456 --> 00:54:20,246 Tu! 783 00:54:23,925 --> 00:54:25,041 De ce ești aici? 784 00:54:26,844 --> 00:54:29,008 După ce ai plecat ieri... 785 00:54:29,840 --> 00:54:31,425 ... mi-am dat seama că nu e corect sa lasi o fata in pace... 786 00:54:31,467 --> 00:54:32,437 ...când ea are probleme. 787 00:54:32,717 --> 00:54:34,342 Prin urmare, am venit să te ajut. 788 00:54:35,217 --> 00:54:37,175 Nu am nevoie de ajutorul tău. 789 00:54:37,383 --> 00:54:41,092 Ai fi ultima persoană As primi orice ajutor de la. 790 00:54:41,675 --> 00:54:42,758 De ce este asta? 791 00:54:43,092 --> 00:54:46,050 Asta pentru că știu ce fel de persoană ești. 792 00:54:46,967 --> 00:54:48,050 Ce? 793 00:54:48,288 --> 00:54:50,008 Mi-ai spus că ți-ai aduce mașina. 794 00:54:50,300 --> 00:54:54,050 Îl spui nebun pe proprietarul mașinii când aleargă în spatele tău. 795 00:54:54,550 --> 00:54:57,050 Ridiți mâinile ca un hoț în fața poliției. 796 00:54:57,170 --> 00:55:00,717 Dar începi să faci exerciții când te văd. 797 00:55:00,842 --> 00:55:03,050 O, doamnă! Ce vrei să spui? 798 00:55:03,092 --> 00:55:04,050 Sunt un hoț? 799 00:55:04,342 --> 00:55:06,099 Ce ai ce pot fura? 800 00:55:06,780 --> 00:55:08,047 Asta nu pot intelege. 801 00:55:08,508 --> 00:55:11,536 De ce o persoană te place vreau să-și lase toată munca... 802 00:55:11,656 --> 00:55:13,142 ...si ma ajutati in schimb? 803 00:55:14,258 --> 00:55:16,175 - Așa sunt eu. - Ce? 804 00:55:17,092 --> 00:55:19,550 Ei bine, mi-ai spus în avion... 805 00:55:20,133 --> 00:55:22,467 ...that all Indians sunt ca iubita lui Rahul. 806 00:55:22,717 --> 00:55:24,508 Și în hotel ai spus... 807 00:55:24,727 --> 00:55:26,175 ...că toți bărbații sunt nenorociți. 808 00:55:27,258 --> 00:55:29,133 M-am simțit foarte rău. 809 00:55:29,717 --> 00:55:31,258 Deci, vreau să îți demonstrez asta... 810 00:55:31,633 --> 00:55:34,050 ...că nici toți indienii sunt ca iubita lui Rahul... 811 00:55:34,438 --> 00:55:36,050 ...nici toți bărbații nu sunt nenorociți. 812 00:55:55,674 --> 00:55:57,633 Ai văzut asta? Nu e niciun polițist aici. 813 00:55:58,100 --> 00:55:59,342 Dar încă fac mișcare. 814 00:55:59,383 --> 00:56:00,587 Este obiceiul meu. 815 00:57:01,427 --> 00:57:02,640 Rahul! 816 00:58:03,484 --> 00:58:05,361 Ceai! Ceai! 817 00:58:22,406 --> 00:58:26,208 Nu m-ai recunoscut? Eu sunt Ramnath. Merge. 818 00:58:36,467 --> 00:58:39,405 — Toaletă. 819 00:58:43,967 --> 00:58:45,121 Ești Rohit? 820 00:58:46,696 --> 00:58:47,383 Nu. 821 00:58:48,433 --> 00:58:49,770 nu sunt bine. 822 00:58:50,133 --> 00:58:51,967 Mă doare stomacul. 823 00:58:52,508 --> 00:58:55,175 - O, Doamne! - Acesta a fost singurul stație pe care ai găsit-o să se îmbolnăvească? 824 00:58:55,425 --> 00:58:56,320 Ce? 825 00:58:56,440 --> 00:58:58,133 Adică, de ce ai coborât trenul? 826 00:58:59,467 --> 00:59:03,550 ma simt mai rau când stau în tren. 827 00:59:04,189 --> 00:59:07,008 - Vrei să-l cunoști pe Rahul? - Da. 828 00:59:07,050 --> 00:59:09,203 Trenul oprește doar pt două minute. Să mergem. 829 00:59:12,133 --> 00:59:13,883 - O, Doamne! - Hei, nu ești bine. 830 00:59:13,925 --> 00:59:15,701 Dă-mi măcar geanta ta. geanta.. 831 00:59:30,022 --> 00:59:31,305 Oh, mi-am amintit! 832 00:59:31,556 --> 00:59:32,586 Nu ești Nirmal? 833 00:59:34,474 --> 00:59:35,342 Nu. 834 00:59:42,092 --> 00:59:45,851 Hei! Hei, trenul pleacă. 835 00:59:45,971 --> 00:59:47,398 Ieși repede. 836 00:59:48,133 --> 00:59:49,260 Cum te numești? 837 00:59:49,380 --> 00:59:50,488 Ieși. 838 00:59:53,425 --> 00:59:55,425 Hei, unde mergi? 839 00:59:55,800 --> 00:59:57,175 Nu, am vrut sa verific... 840 00:59:57,508 --> 00:59:58,883 Du-te acolo. 841 00:59:59,258 --> 01:00:01,383 - I just.. - Du-te acolo, spun eu. 842 01:00:02,176 --> 01:00:03,279 Ciudat! 843 01:00:04,320 --> 01:00:06,612 Îl cunosc pe ticălosul ăsta. 844 01:00:07,214 --> 01:00:08,826 Dar nu-mi amintesc cine este. 845 01:00:18,440 --> 01:00:19,473 A plecat trenul? 846 01:00:20,610 --> 01:00:23,050 Da, le-am spus că ești rău. 847 01:00:23,092 --> 01:00:24,508 - O, Doamne! - Nu sa oprit. 848 01:00:24,772 --> 01:00:26,425 am spus si eu că trebuie să-l întâlneşti pe Rahul. 849 01:00:27,883 --> 01:00:29,011 Dar trenul a plecat. 850 01:00:29,342 --> 01:00:30,454 Oh, Doamne! 851 01:00:31,925 --> 01:00:32,980 Mor. 852 01:00:33,342 --> 01:00:34,412 Mor. 853 01:00:35,175 --> 01:00:37,217 Mă simt amețit. Oh, Doamne! 854 01:00:45,964 --> 01:00:48,550 Da, ești Shekhar. 855 01:00:49,717 --> 01:00:51,217 - Să mergem. - Mor. - Să mergem. 856 01:00:52,342 --> 01:00:54,055 Domnule Shekhar, ați crezut că... 857 01:00:54,175 --> 01:00:55,758 ...ca nu te-as recunoaste? 858 01:00:56,227 --> 01:00:58,717 O să mă plâng de tine chiar acum. 859 01:01:04,467 --> 01:01:05,842 Ce s-a întâmplat? 860 01:01:06,300 --> 01:01:07,345 Mă simt mai bine. 861 01:01:10,508 --> 01:01:12,925 - La ce oră este următorul tren? - Este la 6 seara. 862 01:01:13,487 --> 01:01:15,758 Ce? Dar este ora 18:15. acum. 863 01:01:15,800 --> 01:01:16,984 Trenul întârzie? 864 01:01:17,717 --> 01:01:18,763 Adică, mâine dimineață la ora 6 a.m. 865 01:01:18,883 --> 01:01:20,754 Oh, nu! 866 01:01:22,050 --> 01:01:24,732 Nu am văzut niciodată o fată proastă ca tine... 867 01:01:25,550 --> 01:01:27,467 ...care a călătorit până acum... 868 01:01:27,925 --> 01:01:29,258 ... pentru a recupera ceva ce a pierdut. 869 01:01:29,800 --> 01:01:31,217 Arăți îngrijorat. 870 01:01:32,550 --> 01:01:34,217 Unde vom sta acum? 871 01:01:35,716 --> 01:01:36,960 mă gândeam cam acelasi lucru. 872 01:01:51,342 --> 01:01:52,883 Uite, nu mă lovi. 873 01:01:52,967 --> 01:01:53,967 Hear me out first. 874 01:01:54,133 --> 01:01:55,467 Măcar ascultă-mă! 875 01:01:55,925 --> 01:01:57,467 Opreste-te. in rest.. 876 01:02:08,383 --> 01:02:11,467 Obișnuia să boxeze așa cu mine încă din copilărie. 877 01:02:11,989 --> 01:02:13,569 El este fratele meu mai mare. 878 01:02:15,133 --> 01:02:16,925 - Salutări. - Buna ziua. 879 01:02:17,994 --> 01:02:18,964 Elder brother? 880 01:02:20,508 --> 01:02:21,616 Acesta este satul meu. 881 01:02:25,699 --> 01:02:30,633 „Verdele și florile fă-mi satul frumos.” 882 01:02:30,717 --> 01:02:32,859 Wow, ce loc frumos! 883 01:02:32,979 --> 01:02:40,118 „Noaptea a trecut, hai să salutăm o nouă zi.” 884 01:02:40,238 --> 01:02:44,383 „Este o dimineață frumoasă iar lumea pare minunată.” 885 01:02:44,592 --> 01:02:45,758 Unchiul este aici. 886 01:02:45,878 --> 01:02:47,217 Pappu, ce faci? 887 01:02:47,258 --> 01:02:50,967 - Nu fugi. - Shekhar! - Unchiule! 888 01:02:51,050 --> 01:02:52,393 - Shekhar! - Salutări, mamă. 889 01:02:52,633 --> 01:02:54,092 Poftim! 890 01:02:54,550 --> 01:02:55,633 Unchiule, ce mai faci? 891 01:02:55,675 --> 01:02:57,133 - Shekhar! - Cumnată! 892 01:02:57,300 --> 01:03:00,300 - Băiat obraznic! - Cumnata, urechile mele.. — Taci. 893 01:03:00,342 --> 01:03:02,050 Nu ne-ai informat despre nimic... 894 01:03:02,092 --> 01:03:03,633 ...si te intorci acasa după trei luni. 895 01:03:03,675 --> 01:03:05,425 Cumnata, aveam ceva de lucru. 896 01:03:05,467 --> 01:03:06,800 Oh! 897 01:03:07,717 --> 01:03:08,800 Cine este fata asta? 898 01:03:08,842 --> 01:03:10,305 Cumnata, e prietena mea. 899 01:03:10,425 --> 01:03:12,133 De când ai început te împrietenești cu fete? 900 01:03:12,175 --> 01:03:13,467 Cumnata, nu este corect. 901 01:03:13,508 --> 01:03:17,050 Shekhar-ul meu s-a întors. 902 01:03:17,318 --> 01:03:18,633 - Salutări. - Îmbrățișează-mă. 903 01:03:18,675 --> 01:03:20,092 Fii binecuvântat. 904 01:03:20,425 --> 01:03:23,419 Nora, ai fost îngrijorătoare fără motiv. 905 01:03:23,800 --> 01:03:24,800 nu ti-am spus... 906 01:03:24,842 --> 01:03:28,008 ... că se va întoarce acasă înainte de logodna lui Chutki? 907 01:03:28,051 --> 01:03:30,187 El este aici. El este aici, nu-i așa? 908 01:03:32,675 --> 01:03:35,076 Dragă, cine este fata cu el? 909 01:03:35,883 --> 01:03:38,300 - Ea este prietena lui Shekhar. - Prieten? 910 01:03:39,467 --> 01:03:40,842 Chutki nu este de văzut. 911 01:03:40,925 --> 01:03:43,349 Shekhar, Chutki este aici. 912 01:03:57,105 --> 01:03:57,989 Chutki! 913 01:03:59,006 --> 01:04:01,758 Hei, ești supărat pe mine? 914 01:04:03,548 --> 01:04:06,342 Da, am făcut o greșeală. 915 01:04:08,117 --> 01:04:10,633 Bine, îmi cer scuze. 916 01:04:10,883 --> 01:04:12,060 Iartă-mă. 917 01:04:14,360 --> 01:04:17,342 Hei, de ce plângi? 918 01:04:17,842 --> 01:04:19,300 Am scris multe scrisori. 919 01:04:19,717 --> 01:04:21,717 știi, fratele a mers în oraș de două ori. 920 01:04:22,383 --> 01:04:24,049 Dar nu aveam nicio idee despre tine. 921 01:04:24,967 --> 01:04:26,008 Chutki, ce să fac? 922 01:04:26,800 --> 01:04:27,969 Așa sunt eu. 923 01:04:28,415 --> 01:04:29,888 O informasem deja pe mama... 924 01:04:30,008 --> 01:04:31,300 ...că nu m-aș logodi maine... 925 01:04:31,508 --> 01:04:35,342 ...dacă nu ai fi venit azi. O poți întreba pe mama. 926 01:04:35,592 --> 01:04:36,758 Serios? 927 01:04:36,842 --> 01:04:39,883 Cum să nu particip logodna ta? 928 01:04:40,175 --> 01:04:42,842 Logodna ta va fi o mare afacere. 929 01:04:43,675 --> 01:04:44,967 Frate, stai așezat. 930 01:04:45,305 --> 01:04:47,258 - O să aduc ceai pentru tine. - Du-te. 931 01:04:53,592 --> 01:04:56,217 - Hei, ce sa întâmplat cu tine? - Nimic. 932 01:04:56,923 --> 01:04:59,050 plângi? 933 01:05:00,300 --> 01:05:01,187 Am o singură soră. 934 01:05:01,844 --> 01:05:05,175 Ce vom face cu toții dupa ce se casatoreste? 935 01:05:05,373 --> 01:05:08,258 Shekhar, așa funcționează lucrurile. 936 01:05:08,675 --> 01:05:11,217 Nu am plecat din casa mea și vii aici? 937 01:05:11,459 --> 01:05:13,141 cumnata, nu-mi da o prelegere... 938 01:05:13,342 --> 01:05:14,227 ...pe astfel de tradiții. 939 01:05:14,467 --> 01:05:15,925 Sora mea a fost cu mine de 20 de ani... 940 01:05:16,258 --> 01:05:17,633 ...dar ea va pleca această casă pentru totdeauna. 941 01:05:18,756 --> 01:05:20,383 Ce fel de regulă este aceasta? 942 01:05:25,800 --> 01:05:26,811 Vino, Sanjana. 943 01:05:27,467 --> 01:05:29,467 Hei, ușor. 944 01:05:29,587 --> 01:05:30,717 Ridice în picioare. 945 01:05:30,883 --> 01:05:32,175 - Ești bine? - Da. 946 01:05:32,342 --> 01:05:33,422 Sunt bine, doamnă. 947 01:05:33,717 --> 01:05:35,217 Sanjana, aceasta este camera ta. 948 01:05:35,258 --> 01:05:36,758 S-ar putea să fii obosit după călătorie. 949 01:05:36,800 --> 01:05:38,300 Înviorează-te și odihnește-te. 950 01:05:38,758 --> 01:05:39,656 Bine, doamnă. 951 01:05:40,175 --> 01:05:42,092 - Dar păstrează-mi geanta în siguranță. - Bine. 952 01:05:43,550 --> 01:05:45,220 Haide, baia e așa. 953 01:05:57,217 --> 01:06:00,508 - Ce faci aici? - Nimic. 954 01:06:01,624 --> 01:06:02,594 Du-te atunci. 955 01:06:02,967 --> 01:06:04,362 Este logodna surorii tale mâine. 956 01:06:04,675 --> 01:06:06,550 Schimbă-ți aspectul. 957 01:06:09,472 --> 01:06:10,925 - Domnule Shekhar! - Da. 958 01:06:11,467 --> 01:06:14,092 Am auzit că saloanele in oras... 959 01:06:14,425 --> 01:06:16,592 ...fă oamenii să arate bine fără a folosi un săpun. 960 01:06:16,842 --> 01:06:19,842 - Ce vrei să spui? - Adică se bărbieresc frumos. 961 01:06:20,300 --> 01:06:23,050 Câștigă și ei mult. 962 01:06:23,308 --> 01:06:24,675 Sunt multe cheltuieli de asemenea. 963 01:06:24,758 --> 01:06:26,842 De ce nu vor cheltui când câștigă atât de mult? 964 01:06:27,050 --> 01:06:28,425 Aici nu câștigăm nimic. 965 01:06:28,883 --> 01:06:30,508 Dar oamenii ne fac să muncim. 966 01:06:33,092 --> 01:06:35,342 - Voi cădea. - Hei, de ce nu te joci? 967 01:06:35,880 --> 01:06:37,217 Nu, doamnă Sanjana. Nu vreau să mă joc. 968 01:06:37,258 --> 01:06:40,133 - Sunt bine aici. - Vino, Pappu. Este foarte distractiv. 969 01:06:40,175 --> 01:06:41,467 Nu, Sanjana. Lăsați-l să fie. 970 01:06:41,758 --> 01:06:43,231 El nu va juca. Voi, băieți, continuați. 971 01:06:43,351 --> 01:06:45,592 Bine. randul meu.. 972 01:06:45,633 --> 01:06:48,092 Domnule Shekhar, sa spun ceva? 973 01:06:48,635 --> 01:06:52,592 Voi câștiga mulți bani in Mumbai... 974 01:06:53,175 --> 01:06:56,239 ...dacă îmi deschizi un salon in acel oras. 975 01:06:57,216 --> 01:06:59,258 Va fi foarte mult profit. 976 01:06:59,378 --> 01:07:01,508 Voi împărți jumătate din sumă cu tine. 977 01:07:01,925 --> 01:07:03,965 - Rade-mi barba acum. - E datoria mea. O voi face. 978 01:07:04,192 --> 01:07:08,925 ma voi rade in asa fel.. 979 01:07:13,842 --> 01:07:16,837 - Ce sa întâmplat? - Am făcut o greşeală. - Ce? 980 01:07:17,258 --> 01:07:20,550 Domnule Shekhar, veți arăta bine dacă îți radi mustața. 981 01:07:20,592 --> 01:07:23,076 -O sa arati frumos.. - Hei! 982 01:07:23,366 --> 01:07:25,508 Îmi iubesc mult mustața. Înțeles? 983 01:07:25,592 --> 01:07:27,043 - Scoate-l și vezi. - Nu. 984 01:07:27,425 --> 01:07:30,383 Te voi omorî daca imi atingi mustata. 985 01:07:31,124 --> 01:07:34,276 - Omoară-mă atunci. - De ce? 986 01:07:34,839 --> 01:07:37,155 Pentru că m-am bărbierit jumătate din mustață. 987 01:07:37,925 --> 01:07:38,719 Ce! 988 01:07:44,008 --> 01:07:44,816 Ce-ai făcut? 989 01:07:45,008 --> 01:07:47,508 - A fost o greşeală. - Ce-ai făcut? - Greseala! 990 01:07:47,592 --> 01:07:50,092 Idiotule, e a surorii mele logodnă mâine. 991 01:07:50,133 --> 01:07:51,050 - Dar mi-ai ras mustata. - Unchiule! 992 01:07:51,092 --> 01:07:52,717 Cum voi face față publicului? 993 01:07:52,758 --> 01:07:54,300 Vrei să mergi în Mumbai, nu-i așa? 994 01:07:54,420 --> 01:07:56,050 - Ce s-a întâmplat? - Vrei să câștigi? 995 01:07:56,092 --> 01:07:57,675 - Ce a făcut? - Uită-te la asta. 996 01:08:02,120 --> 01:08:05,217 - Mustața unchiului a dispărut! - I-a dispărut mustața! 997 01:08:08,839 --> 01:08:10,758 Hei! Hei, oprește-te! 998 01:08:10,842 --> 01:08:12,592 Hei, mi-ai ras mustata! 999 01:08:12,633 --> 01:08:16,227 Unde te duci? Nu te voi cruța! 1000 01:08:21,155 --> 01:08:24,138 - Mai bea. - Doamnă, ce faceți? 1001 01:08:24,258 --> 01:08:25,467 Asta e multă mâncare. 1002 01:08:25,508 --> 01:08:26,342 Nu se va întâmpla nimic. 1003 01:08:26,383 --> 01:08:27,800 Mâncarea este bine digerată pe vremea asta. 1004 01:08:27,883 --> 01:08:29,425 - Ia-l. - Doamnă! 1005 01:08:30,592 --> 01:08:31,771 Uită-te la frate. 1006 01:08:49,717 --> 01:08:51,485 De ce îți acoperi fața ca fetele? 1007 01:08:51,758 --> 01:08:52,925 Ca bătrânii? 1008 01:08:55,050 --> 01:08:57,008 Am spus "fete"! 1009 01:08:57,128 --> 01:08:59,342 Adică, se sfiește ca fetele. 1010 01:08:59,675 --> 01:09:01,362 Ți-ai bărbierit mustața la vârsta de 26 de ani. 1011 01:09:02,012 --> 01:09:03,842 Uită-te la mine. Am 60 de ani. 1012 01:09:04,343 --> 01:09:05,383 Scoateți mâna și luați mâncare. 1013 01:09:07,255 --> 01:09:08,300 Nu, tată. 1014 01:09:09,406 --> 01:09:10,439 Toată lumea va râde de mine. 1015 01:09:11,217 --> 01:09:12,308 De ce vor râde? 1016 01:09:12,633 --> 01:09:13,795 Nimeni nu va râde. 1017 01:09:14,068 --> 01:09:15,471 Nu îndrăzni să râzi de el! 1018 01:09:15,508 --> 01:09:16,478 Scoateți mâna. 1019 01:09:16,717 --> 01:09:17,675 Haide. 1020 01:09:49,425 --> 01:09:50,925 Haide, Shekhar. 1021 01:09:51,386 --> 01:09:52,550 Tată, ce ar trebui să fac? 1022 01:09:52,592 --> 01:09:54,008 Jocul s-a terminat la prima mutare. 1023 01:09:54,050 --> 01:09:55,532 șah mat. 1024 01:09:55,962 --> 01:09:57,633 Cum te joci? E rândul meu. 1025 01:09:57,842 --> 01:09:59,347 Nu, tată. Era rândul meu. 1026 01:09:59,467 --> 01:10:01,633 Înșeli ca întotdeauna. Era rândul meu. 1027 01:10:01,753 --> 01:10:03,097 Tată, a venit rândul meu. 1028 01:10:03,217 --> 01:10:04,842 Tu minți. Uite ce scrie în jurnal. 1029 01:10:04,883 --> 01:10:06,300 - A fost rândul meu. - A fost rândul meu... 1030 01:10:06,342 --> 01:10:07,342 ...indiferent de ce este scris în jurnal. 1031 01:10:07,383 --> 01:10:09,342 Înșeli din nou. Era rândul meu. 1032 01:10:09,383 --> 01:10:11,467 - Tată, a venit rândul meu. - A fost rândul meu. 1033 01:10:11,508 --> 01:10:13,050 Așteptaţi un minut. 1034 01:10:13,608 --> 01:10:15,008 Amândoi jucați șah... 1035 01:10:15,368 --> 01:10:17,508 ...si nu iti amintesti cui era rândul. 1036 01:10:17,791 --> 01:10:20,471 Amintesc. Este clar mentionate in jurnal... 1037 01:10:20,675 --> 01:10:23,050 ...că a jucat ultima mutare acum trei luni. 1038 01:10:23,258 --> 01:10:25,425 - Are jocul ăsta de la? trei luni? - Nu, doamnă Sanjana. 1039 01:10:25,467 --> 01:10:26,675 Acest joc are loc de la un an jumate. 1040 01:10:26,795 --> 01:10:28,880 Ori de câte ori unchiul vine acasă 1041 01:10:29,000 --> 01:10:30,675 el joacă jumătate din joc și se întoarce. 1042 01:10:30,795 --> 01:10:32,962 De aceea, Am scris-o în jurnal. 1043 01:10:33,082 --> 01:10:35,217 - El trișează mult. - Am I a cheat? - Ce este atunci? 1044 01:10:35,258 --> 01:10:37,763 Știu ce ești, bine? 1045 01:10:38,032 --> 01:10:40,388 Este rândul lui. Domnule, mergeți mai departe. 1046 01:10:40,508 --> 01:10:42,008 Bine, haide, copii. Să mergem. 1047 01:10:42,217 --> 01:10:43,300 Unu, doi, trei.. 1048 01:10:43,342 --> 01:10:45,550 - Joacă-te! - Serios? 1049 01:10:46,092 --> 01:10:47,925 Nu ai fost de acord când am spus-o. 1050 01:10:48,175 --> 01:10:50,008 Dar îmi ceri să joc pe spusele ei. 1051 01:10:50,175 --> 01:10:51,675 Ai luat-o în seamă. 1052 01:10:52,508 --> 01:10:53,800 Ce spui, tată? 1053 01:10:54,175 --> 01:10:55,258 Nu este adevărat. 1054 01:10:55,837 --> 01:10:57,206 Ceva este de pește. 1055 01:10:57,633 --> 01:10:59,513 Privește-te în oglindă. 1056 01:10:59,633 --> 01:11:03,555 Ochii tăi indică that you love her a lot. 1057 01:11:24,133 --> 01:11:26,300 Frate Raju, haide. 1058 01:11:30,675 --> 01:11:31,675 Sanjana, ia asta. 1059 01:11:31,883 --> 01:11:33,592 Vei arăta foarte frumos... 1060 01:11:33,633 --> 01:11:34,842 ...dacă porți aceste haine pentru logodna mea... 1061 01:11:34,883 --> 01:11:36,217 ...în loc de cămașă și pantaloni. 1062 01:11:36,600 --> 01:11:38,717 - Mulţumesc. - Copii, ce faceți? 1063 01:11:39,175 --> 01:11:41,467 Nu trebuie să te trezești devreme dimineata? 1064 01:11:41,708 --> 01:11:43,342 Sanjana, ce faci? 1065 01:11:44,050 --> 01:11:45,592 Chutki mi-a dat un album. 1066 01:11:45,633 --> 01:11:46,717 Mă uit la ea. 1067 01:11:46,758 --> 01:11:49,133 Doar te uiți la asta sau chiar recunoașterea oamenilor? 1068 01:11:49,717 --> 01:11:52,217 - Ce vrei să spui? - Spune-mi, cine este acesta? 1069 01:12:04,800 --> 01:12:06,264 Acesta este Shekhar. 1070 01:12:06,467 --> 01:12:07,962 - Shekhar? - Da. 1071 01:12:09,633 --> 01:12:11,467 De ce râzi, doamnă Sanjana? 1072 01:12:11,811 --> 01:12:13,888 Este pentru că aceasta este fotografia unchiului Shekhar... 1073 01:12:14,173 --> 01:12:16,800 ...sau este pentru că e fara haine? 1074 01:12:18,008 --> 01:12:20,847 Hei, vorbești doar ca bătrânii. 1075 01:12:20,886 --> 01:12:22,217 Nu vă puteți juca ca niște copii? 1076 01:12:22,337 --> 01:12:23,925 Nu mă pot juca, doamnă Sanjana. 1077 01:12:24,045 --> 01:12:27,050 Obosesc foarte curând. 1078 01:12:27,384 --> 01:12:28,383 Serios? 1079 01:12:28,425 --> 01:12:30,638 Știi să dai scuze. 1080 01:12:30,883 --> 01:12:33,133 Nu, Sanjana. Are dreptate. 1081 01:12:33,550 --> 01:12:35,842 Doctorul i-a interzis din joc. 1082 01:12:36,050 --> 01:12:37,717 Doctor? De ce, doamnă? 1083 01:12:37,837 --> 01:12:40,508 Pentru că există o gaură în inima mea. 1084 01:12:42,041 --> 01:12:45,147 Ai vreo gaură în inimă? 1085 01:12:45,925 --> 01:12:47,800 Nu este atât de mare pe cât ai spus. 1086 01:12:48,092 --> 01:12:49,383 Este unul minuscul. 1087 01:12:49,425 --> 01:12:51,675 Voi fi bine după o operație. 1088 01:12:52,092 --> 01:12:55,175 Dar doctorul este exigent o sumă uriașă pentru operație. 1089 01:12:55,362 --> 01:12:57,662 De aceea s-a dus unchiul la oraș pentru a câștiga bani. 1090 01:13:00,063 --> 01:13:01,133 Dnă Sanjana, știți ce? 1091 01:13:01,253 --> 01:13:03,050 Unchiul meu nu minte niciodată. 1092 01:13:03,380 --> 01:13:07,366 Mi-a spus că va câștiga multi bani in oras... 1093 01:13:07,486 --> 01:13:09,126 ...și m-ar fi operat... 1094 01:13:09,313 --> 01:13:11,559 ...ca să mă pot juca cu Munni şi Raju. 1095 01:13:11,793 --> 01:13:15,717 Dnă Sanjana, o voi învinge pe Munni iar Raju în cursa de după aceea. 1096 01:13:15,964 --> 01:13:17,508 - Da, mamă? - Da. 1097 01:13:37,717 --> 01:13:39,633 Tocmai m-a sunat inspectorul Chaturvedi de la plaja Palolem. 1098 01:13:39,753 --> 01:13:41,717 A fost prezent la stație cu forța de poliție. 1099 01:13:41,837 --> 01:13:43,314 Dar Shekhar nu a ajuns acolo. 1100 01:13:44,938 --> 01:13:45,744 Ce vrei să spui? 1101 01:13:50,258 --> 01:13:52,175 Mi-a pus probleme. 1102 01:13:52,675 --> 01:13:54,925 - Domnule, ce sa întâmplat? - Ce crezi că se poate întâmpla? 1103 01:13:54,967 --> 01:13:56,717 cumnata comisarului a plecat la Paris... 1104 01:13:56,758 --> 01:13:57,724 ...pentru luna ei de miere. 1105 01:13:58,050 --> 01:14:00,790 A cunoscut-o acolo ca ghid. 1106 01:14:01,258 --> 01:14:03,050 A furat colierul în timp ce îi arătau prin Paris. 1107 01:14:03,342 --> 01:14:04,842 Minunat. 1108 01:14:05,342 --> 01:14:08,318 Soția comisarului și-a făcut viața mizerabilă... 1109 01:14:08,438 --> 01:14:09,343 ... și el îmi face viața mizerabilă. 1110 01:14:14,258 --> 01:14:17,092 S-ar putea ca Shekhar să fi coborât la Shamlakot... 1111 01:14:18,980 --> 01:14:21,675 ...dacă nu s-a dus la Palolem Beach. 1112 01:14:23,842 --> 01:14:24,777 Acesta este satul lui. 1113 01:14:25,543 --> 01:14:26,635 Minunat. 1114 01:14:28,567 --> 01:14:29,732 This is not good news. 1115 01:14:31,175 --> 01:14:33,103 Membrii familiei lui sunt oameni cumsecade. 1116 01:14:34,550 --> 01:14:37,171 Va trebui să-l arestez în fața tuturor. 1117 01:14:49,799 --> 01:14:54,915 „Are 60 de ani, totuși arată frumos.” 1118 01:14:55,175 --> 01:14:59,671 „Are 60 de ani, totuși arată frumos.” 1119 01:14:59,712 --> 01:15:07,134 „Lasă tobele să ruleze, când dansează bunicul miresei”. 1120 01:15:24,433 --> 01:15:28,446 "Trebuia să se întâmple." 1121 01:15:28,675 --> 01:15:29,883 Hei! 1122 01:15:30,619 --> 01:15:35,438 „Cerul și norii dansează.” 1123 01:15:35,735 --> 01:15:40,258 „Cerul și norii dansează.” 1124 01:15:40,300 --> 01:15:47,430 „Lasă tobele să ruleze, când dansează mama miresei”. 1125 01:15:47,550 --> 01:15:49,800 - Hai, doamnă! - Te rog dansează! 1126 01:15:52,633 --> 01:15:57,468 „Există fericire peste tot..” 1127 01:15:57,914 --> 01:16:02,300 „Există fericire peste tot..” 1128 01:16:02,342 --> 01:16:09,474 „Lasă tobele să ruleze, când dansează fratele miresei”. 1129 01:16:20,133 --> 01:16:21,133 Opreste-te! 1130 01:16:21,217 --> 01:16:22,567 Nu știu să dansez. 1131 01:16:22,787 --> 01:16:24,758 Shekhar, dansează! 1132 01:16:25,032 --> 01:16:26,508 Este logodna surorii tale! 1133 01:16:26,550 --> 01:16:29,883 - Va trebui să dansezi! - Da! 1134 01:16:30,452 --> 01:16:32,056 Fă-l pe frate să danseze atunci! 1135 01:16:32,425 --> 01:16:34,262 De ce? Nu e sora ta? 1136 01:16:34,382 --> 01:16:35,843 Va dansa singur fratele mai mare? 1137 01:16:35,963 --> 01:16:36,842 Hai, dansează! 1138 01:16:38,092 --> 01:16:39,858 Nu, nu voi dansa. 1139 01:16:54,675 --> 01:16:59,870 „Hei, este a surorii tale logodna astăzi.” 1140 01:17:00,261 --> 01:17:05,263 „Hei, este a surorii tale logodna astăzi.” 1141 01:17:05,499 --> 01:17:08,383 — Arată-ne mișcările tale de dans. 1142 01:17:08,660 --> 01:17:11,217 „Hei, este a surorii tale logodna astăzi.” 1143 01:17:11,342 --> 01:17:13,383 — Arată-ne mișcările tale de dans. 1144 01:17:13,503 --> 01:17:18,467 "Nu te feri ca fetele..." 1145 01:17:18,652 --> 01:17:24,285 — Fă doar cum spun eu. 1146 01:17:25,508 --> 01:17:31,007 „Voi dansa cu toată lumea, vino și îmbrățișează-mă.” 1147 01:17:31,202 --> 01:17:36,013 „Voi dansa cu toată lumea, vino și îmbrățișează-mă.” 1148 01:17:36,133 --> 01:17:38,842 „Uită-te la mine în ochi.” 1149 01:17:38,962 --> 01:17:41,217 „Uită-te la mine în ochi.” 1150 01:17:41,755 --> 01:17:48,303 "Fă cum îți spun, iubitul meu..." 1151 01:18:21,258 --> 01:18:26,925 „Îmbrăcând ghirlanda mirelui, Voi veni cu o procesiune.” 1152 01:18:27,050 --> 01:18:32,719 „Îmi voi lua mireasa într-un palanchin de aici”. 1153 01:18:38,217 --> 01:18:43,842 „Să nu crezi că sunt nevinovat și încearcă să flirtezi cu mine.” 1154 01:18:43,925 --> 01:18:48,842 „Nu mă voi căsători cu tine. Înțelege asta, nebunule.” 1155 01:18:54,967 --> 01:19:00,555 „Ascultă, superbă. sunt singur. Mă simt neliniştit”. 1156 01:19:00,800 --> 01:19:05,637 „Pierde-te! Lasă-mi mâna. Prietenii mei se uită.” 1157 01:19:05,757 --> 01:19:11,089 "Fă doar cum spun eu..." 1158 01:19:11,355 --> 01:19:16,383 "Fă doar cum spun eu..." 1159 01:19:16,425 --> 01:19:17,918 "Fă cum spun eu!" 1160 01:19:48,156 --> 01:19:53,675 „Prietenii mei spun, intențiile tale nu sunt corecte.” 1161 01:19:53,800 --> 01:19:59,054 „De ce ești după viața mea?” 1162 01:20:04,925 --> 01:20:10,597 „Spune-le prietenilor tăi să nu se amestece”. 1163 01:20:10,717 --> 01:20:16,505 „Roagă-le să mă trateze ca cumnatul lor”. 1164 01:20:21,592 --> 01:20:24,550 „Nu voi veni cu tine. Intențiile tale nu sunt corecte.” 1165 01:20:24,633 --> 01:20:27,132 — Să nu târăm asta. 1166 01:20:27,175 --> 01:20:30,175 „Nu mă deranja. Nu mai luptați așa.” 1167 01:20:30,217 --> 01:20:32,467 „Te rog să fii soția mea”. 1168 01:20:32,508 --> 01:20:37,592 "Fă doar cum spun eu..." 1169 01:20:37,633 --> 01:20:43,713 "Fă doar cum spun eu..." 1170 01:20:44,636 --> 01:20:46,967 „Hei, este a surorii tale logodna astăzi.” 1171 01:20:47,133 --> 01:20:49,930 — Arată-ne mișcările tale de dans. 1172 01:20:50,050 --> 01:20:52,679 „Voi dansa cu toată lumea” 1173 01:20:52,717 --> 01:20:54,960 „Vino și îmbrățișează-mă”. 1174 01:20:55,080 --> 01:20:57,791 "Nu te feri ca fetele..." 1175 01:20:57,911 --> 01:21:00,050 „Uită-te la mine în ochi.” 1176 01:21:00,092 --> 01:21:05,758 "- Fă cum îți spun eu... - Fă cum spun eu... 1177 01:21:05,800 --> 01:21:11,925 "- Fă cum îți spun eu... - Fă cum spun eu... 1178 01:21:50,258 --> 01:21:55,385 "Fă doar cum spun eu..." 1179 01:21:55,592 --> 01:22:00,864 „Fă doar cum spun eu.. 1180 01:22:00,984 --> 01:22:04,165 „Fă doar cum spun eu.. 1181 01:22:26,092 --> 01:22:26,916 Domnule! 1182 01:22:32,523 --> 01:22:33,525 - Domnule! - Da? 1183 01:22:34,050 --> 01:22:36,675 - Oh! Vino. - Lassi pentru tine. 1184 01:22:36,758 --> 01:22:39,050 - Stai jos, Sanjana. - Da, cumnata? 1185 01:22:39,103 --> 01:22:40,217 La ce te gândeai? 1186 01:22:41,573 --> 01:22:43,795 Ce face Shekhar pe câmpuri atât de devreme? 1187 01:22:45,327 --> 01:22:48,112 El visează la ceva care nu se poate îndeplini niciodată. 1188 01:22:49,758 --> 01:22:51,300 Domnule, nu am înțeles. 1189 01:22:53,339 --> 01:22:55,300 Toate câmpurile pe care le vedeți... 1190 01:22:56,717 --> 01:22:58,383 ...ne-a aparținut la un moment dat. 1191 01:23:00,787 --> 01:23:05,041 Dar din cauza nevoilor financiare tot mai mari... 1192 01:23:05,441 --> 01:23:08,452 ...totul a fost ipotecat treptat. 1193 01:23:10,722 --> 01:23:13,550 Nu o putem recupera acum. 1194 01:23:14,758 --> 01:23:16,883 Cum putem aranja mili de rupii? 1195 01:23:19,592 --> 01:23:21,633 Dar el este neclintit... 1196 01:23:22,409 --> 01:23:25,436 ... că o va primi înapoi. 1197 01:23:27,509 --> 01:23:29,383 El cutreieră diferite orașe... 1198 01:23:29,848 --> 01:23:34,467 ... încercând să aranjeze banii. 1199 01:23:37,633 --> 01:23:41,258 Sanjana, când nu este aici... 1200 01:23:43,050 --> 01:23:47,912 ...familia se îngrijorează foarte mult despre el. 1201 01:23:48,522 --> 01:23:49,842 Le este foarte dor de el. 1202 01:23:52,159 --> 01:23:53,728 Nu mă bagă în seamă. 1203 01:23:54,508 --> 01:23:55,633 Te rog fă-l să înțeleagă. 1204 01:23:55,675 --> 01:23:57,008 S-ar putea să vă acorde atenție. 1205 01:23:57,128 --> 01:23:59,596 Nu va câștiga la loterie in oras. 1206 01:24:00,508 --> 01:24:02,925 Cel puțin poate recupera casa asta... 1207 01:24:03,425 --> 01:24:05,675 ...dacă lucrează aici cu fratele lui. 1208 01:24:06,383 --> 01:24:07,550 Spune-mi ceva. 1209 01:24:08,050 --> 01:24:09,496 Chutki este logodit. 1210 01:24:10,217 --> 01:24:12,050 Dacă pierdem și casa asta... 1211 01:24:12,508 --> 01:24:14,633 ...cum se va căsători? 1212 01:24:14,717 --> 01:24:15,741 Spune-mi! 1213 01:24:19,543 --> 01:24:21,675 Nu face nicio răutate. Să mergem repede. 1214 01:24:21,758 --> 01:24:22,915 Vom întârzia. 1215 01:24:40,525 --> 01:24:41,409 Frumos, nu-i așa? 1216 01:24:42,465 --> 01:24:43,349 Știi ce? 1217 01:24:44,045 --> 01:24:45,155 Acestea sunt flori de muștar. 1218 01:24:45,550 --> 01:24:47,101 Când floarea înflorește complet... 1219 01:24:47,342 --> 01:24:48,717 ...semințele iese... 1220 01:24:49,199 --> 01:24:50,633 ...și uleiul de muștar este extras din acesta. 1221 01:24:51,425 --> 01:24:52,967 - Serios? - Da. 1222 01:24:53,648 --> 01:24:55,508 Dar această recoltă rămâne doar trei luni. 1223 01:24:56,383 --> 01:24:58,508 Cultivam cereale dupa aceea. 1224 01:24:58,633 --> 01:25:01,092 - Cereale? - Da. Grâu. 1225 01:25:01,883 --> 01:25:03,008 Oh! 1226 01:25:04,103 --> 01:25:05,958 Se pare că știi multe despre agricultură. 1227 01:25:10,208 --> 01:25:13,932 Mai devreme lucram la fermă cu fratele și bunicul. 1228 01:25:21,008 --> 01:25:22,110 De ce te uiți la mine? 1229 01:25:23,627 --> 01:25:25,512 Mă spui nebun și idiot... 1230 01:25:25,896 --> 01:25:29,108 ...pentru că am călătorit atât de departe să recuperez ceva ce am pierdut. 1231 01:25:29,717 --> 01:25:31,800 Dar chiar și tu ești rătăcind prin oraș... 1232 01:25:31,883 --> 01:25:33,536 ... pentru a recupera acest câmp. 1233 01:25:35,425 --> 01:25:36,321 Acum, spune-mi. 1234 01:25:36,508 --> 01:25:38,133 Care este diferența intre noi doi? 1235 01:25:38,675 --> 01:25:41,800 Chiar și tu ești nebun si prost ca mine. 1236 01:25:44,715 --> 01:25:47,258 Shekhar, familia ta te iubește mult. 1237 01:25:48,092 --> 01:25:49,675 Chiar le este dor de tine, știi? 1238 01:25:51,467 --> 01:25:53,050 Cum stai departe de ei? 1239 01:25:56,842 --> 01:25:57,849 Așa sunt eu. 1240 01:25:59,425 --> 01:26:00,508 Nu fi așa. 1241 01:26:01,967 --> 01:26:04,550 Foarte puțini oameni pe lumea asta primi atât de multă dragoste. 1242 01:26:07,342 --> 01:26:08,335 Uită-te la mine. 1243 01:26:11,117 --> 01:26:13,092 Am avut doar dragostea lui Rahul. 1244 01:26:14,717 --> 01:26:15,811 Dar chiar și asta a fost smuls. 1245 01:26:18,675 --> 01:26:21,050 Vă puteți recupera câmpurile. 1246 01:26:23,008 --> 01:26:26,048 Dar nu cred Îmi voi recupera iubirea. 1247 01:26:39,092 --> 01:26:40,393 Sanjana, vei primi iubirea ta înapoi. 1248 01:26:42,717 --> 01:26:44,382 Te voi ajuta să te unești cu Rahul. 1249 01:26:48,106 --> 01:26:49,803 de acum înainte, consideră-mă ca prietenul tău. 1250 01:26:50,648 --> 01:26:51,986 iti promit... 1251 01:26:52,550 --> 01:26:56,050 ... că cu siguranță te voi ajuta redă-ți dragostea. 1252 01:27:03,842 --> 01:27:04,825 Spune-mi asta. 1253 01:27:05,630 --> 01:27:07,313 Vrei să iei aceste câmpuri înapoi... 1254 01:27:07,592 --> 01:27:08,690 ... și eliberează-ți casa. 1255 01:27:08,925 --> 01:27:10,333 De asemenea, vrei să-l tratezi pe Pappu. 1256 01:27:10,633 --> 01:27:11,883 Ai făcut vreun aranjament pentru toate astea... 1257 01:27:11,967 --> 01:27:14,217 ...sau vei câștiga la loterie in oras? 1258 01:27:16,621 --> 01:27:17,842 Sanjana, ce să spun? 1259 01:27:18,600 --> 01:27:22,269 Câștigasem la loterie valorează Rs. 22 de lakhs. 1260 01:27:23,050 --> 01:27:24,217 Dacă aș putea să-l revendic 1261 01:27:25,316 --> 01:27:26,800 Nu m-aș întoarce în oraș. 1262 01:27:27,725 --> 01:27:31,425 As sta aici linistit cu familia mea. 1263 01:27:33,146 --> 01:27:34,717 Dar nu am renunțat încă. 1264 01:27:35,779 --> 01:27:37,175 Trebuie să muncesc mai mult. 1265 01:27:38,455 --> 01:27:40,133 Am pierdut blestemul de bilet de loterie. 1266 01:27:40,675 --> 01:27:44,717 Acesta este biletul tău de loterie? 1267 01:27:48,590 --> 01:27:49,508 Aceasta.. 1268 01:27:51,133 --> 01:27:52,050 Sanjana, tu... 1269 01:27:52,467 --> 01:27:53,557 Așa sunt eu. 1270 01:28:07,329 --> 01:28:10,162 Domnule, am condus fără oprire din ultimele 12 ore. 1271 01:28:10,370 --> 01:28:12,329 Ne oprim pe drum si mananci ceva? 1272 01:28:12,787 --> 01:28:15,495 Oh, ți-e foame! De ce nu mi-ai spus atunci? 1273 01:28:16,079 --> 01:28:17,579 Sunt pe cale să mor de foame. 1274 01:28:17,620 --> 01:28:18,870 De aceea, v-am informat. 1275 01:28:19,620 --> 01:28:20,787 Ești atât de ciudat. 1276 01:28:21,662 --> 01:28:23,079 Te plângi mult. 1277 01:28:24,704 --> 01:28:27,287 - Haide, ia alune. - Ce? 1278 01:28:27,407 --> 01:28:28,912 Da, ai. Nu ezita. 1279 01:28:32,537 --> 01:28:33,495 A făcut vreo diferență? 1280 01:28:33,537 --> 01:28:35,205 Da, domnule. Stomacul meu este plin. 1281 01:28:35,325 --> 01:28:36,370 Ai văzut asta? 1282 01:28:36,454 --> 01:28:39,084 Te vei bucura așa if you stay with me. 1283 01:28:39,422 --> 01:28:40,585 Minunat! 1284 01:28:40,706 --> 01:28:41,925 Te simți mai bine, nu? 1285 01:28:42,413 --> 01:28:44,287 Conduceți mai repede cel puțin acum. 1286 01:28:45,028 --> 01:28:47,856 Nu ar trebui să părăsească satul înainte să ajungem acolo. 1287 01:28:48,962 --> 01:28:51,995 - La revedere! - La revedere! 1288 01:28:52,272 --> 01:28:53,745 Pa, unchiule! 1289 01:28:55,445 --> 01:28:56,704 Pa! 1290 01:29:05,954 --> 01:29:06,840 Îmi pare rău, domnule. 1291 01:29:06,960 --> 01:29:08,787 Vă pot aloca o singură cameră acum. 1292 01:29:11,696 --> 01:29:12,680 Sanjana, ce facem? 1293 01:29:12,800 --> 01:29:14,120 Este disponibilă o singură cameră. 1294 01:29:14,204 --> 01:29:15,437 - Da. - Ce putem face? 1295 01:29:15,557 --> 01:29:16,704 - Bine. - Ia-o. 1296 01:29:21,912 --> 01:29:24,204 Domnule, veți plăti în numerar sau... 1297 01:29:24,620 --> 01:29:25,912 - Card. - Bine. 1298 01:29:31,370 --> 01:29:33,829 - Domnule Kumar Mangat! - Da. 1299 01:30:01,793 --> 01:30:04,764 - Shekhar! - Da. 1300 01:30:06,509 --> 01:30:08,287 Ești sigur că Îl voi aduce înapoi pe Rahul? 1301 01:30:08,942 --> 01:30:11,473 Doar dacă îmi urmezi sfaturile. 1302 01:30:14,495 --> 01:30:15,476 Spune-mi. 1303 01:30:15,704 --> 01:30:17,204 Ce vei face când îl întâlnești pe Rahul? 1304 01:30:17,434 --> 01:30:20,326 Îl voi lovi foarte tare mai întâi! 1305 01:30:20,446 --> 01:30:22,745 Și îi voi smulge părul lui Nisha! 1306 01:30:25,585 --> 01:30:27,451 Chiar și Rahul ar fi crezut... 1307 01:30:27,855 --> 01:30:30,912 ... că vei crea o scenă ziua in care il intalnesti. 1308 01:30:31,611 --> 01:30:33,829 Dar nu-i dovedi dreptate. 1309 01:30:35,014 --> 01:30:36,485 Daca ajunge sa cunoasca... 1310 01:30:37,329 --> 01:30:38,870 ... că nu poți trăi fără el... 1311 01:30:39,495 --> 01:30:40,833 ... nu te va prețui. 1312 01:30:43,787 --> 01:30:46,412 Nu ar trebui să lăsăm pe nimeni să-și dea seama 1313 01:30:47,120 --> 01:30:48,912 cât de mult îi iubim. 1314 01:30:50,662 --> 01:30:52,370 În schimb, fă-l să se simtă... 1315 01:30:52,787 --> 01:30:54,608 ...că ești mai fericit fără el... 1316 01:30:55,204 --> 01:30:57,120 ...si ca si tu esti indragostit cu altcineva. 1317 01:30:57,870 --> 01:30:58,954 Altcineva? 1318 01:30:59,954 --> 01:31:00,934 OMS? 1319 01:31:03,117 --> 01:31:04,065 eu. 1320 01:31:05,058 --> 01:31:06,969 - Tu? - Da, Sanjana. 1321 01:31:07,552 --> 01:31:08,920 Ești îndrăgostit de mine. 1322 01:31:09,755 --> 01:31:12,670 Ai venit aici pentru mine, nu pentru Rahul. 1323 01:31:14,977 --> 01:31:16,139 Da. 1324 01:31:16,955 --> 01:31:18,530 Cred că este o idee foarte bună. 1325 01:31:19,162 --> 01:31:20,273 Aceasta va fi o dramă bună. 1326 01:31:25,079 --> 01:31:27,704 Ascultă, pentru a câștiga un război... 1327 01:31:28,079 --> 01:31:30,120 ...primul atac ar trebui bine planificat. 1328 01:31:30,830 --> 01:31:33,662 Când Rahul va fi pe plajă cu iubita lui maine... 1329 01:31:34,496 --> 01:31:36,370 ...ataca-l brusc. 1330 01:31:40,454 --> 01:31:41,787 Sanjana? 1331 01:31:41,907 --> 01:31:43,103 Salut, Rahul! 1332 01:31:47,856 --> 01:31:50,163 Sanjana, ce te aduce aici? 1333 01:31:50,452 --> 01:31:53,787 - Hey, is she Nisha? - Da. 1334 01:31:53,907 --> 01:31:57,995 - Da, ea este Nisha.. - Da, Sanjana. Eu sunt Nisha. 1335 01:31:58,246 --> 01:32:00,245 - Sanjana, de fapt... - Lasă-mă să văd, Rahul. 1336 01:32:01,527 --> 01:32:03,969 Deci, tu ești acela care mi-a furat Rahul. 1337 01:32:04,787 --> 01:32:08,450 Nu am făcut așa ceva. A venit singur la mine. 1338 01:32:09,715 --> 01:32:10,829 Fată inteligentă! 1339 01:32:12,162 --> 01:32:13,329 Bună alegere, Rahul. 1340 01:32:14,826 --> 01:32:19,485 Sanjana, se pare că te-ai schimbat mult. 1341 01:32:20,079 --> 01:32:22,704 Bineînțeles că nu, Rahul. sunt tot la fel. 1342 01:32:23,412 --> 01:32:25,745 Când ai sunat și ai informat ca nu te intorci... 1343 01:32:26,079 --> 01:32:27,761 ...Am fost atât de furioasă! 1344 01:32:28,037 --> 01:32:32,704 Am decis să te recâștig de la super cățea aia! 1345 01:32:32,748 --> 01:32:33,639 Îmi pare rău. 1346 01:32:33,759 --> 01:32:35,954 Și știi că urăsc zborul. 1347 01:32:36,170 --> 01:32:38,370 Totuși am luat un zbor! 1348 01:32:40,557 --> 01:32:43,037 m-am tot gândit pe tot parcursul calatoriei... 1349 01:32:43,443 --> 01:32:47,745 ...cum te-ai putea îndrăgosti cu orice fată la întâmplare. 1350 01:32:49,162 --> 01:32:49,995 Dar m-am înșelat. 1351 01:32:51,204 --> 01:32:52,412 Am greșit atât de mult. 1352 01:32:52,995 --> 01:32:55,412 Dragostea se poate întâmpla oriunde intre oricine. 1353 01:32:55,454 --> 01:32:56,620 Se poate întâmpla oricând. 1354 01:32:57,329 --> 01:32:59,495 Sanjana, ce spui? 1355 01:32:59,912 --> 01:33:02,370 Da, Rahul. L-am întâlnit pe Shekhar în avion... 1356 01:33:02,537 --> 01:33:04,454 ... exact cum ai cunoscut-o pe Nisha. 1357 01:33:05,120 --> 01:33:07,302 - Shekhar? - Da, Shekhar. 1358 01:33:07,844 --> 01:33:09,795 Este magic și îmbătător. 1359 01:33:10,120 --> 01:33:12,620 M-a înnebunit după el în prima noastră întâlnire. 1360 01:33:13,162 --> 01:33:15,855 Și știi, felul în care simt pentru el 1361 01:33:15,975 --> 01:33:18,478 Nu am simțit niciodată la fel pentru tine. 1362 01:33:19,245 --> 01:33:22,827 Este uimitor! Sunt îndrăgostit! Sunt îndrăgostit! 1363 01:33:25,037 --> 01:33:26,162 Doamnă, este un apel pentru dumneavoastră. 1364 01:33:26,579 --> 01:33:27,662 Oh, mulțumesc! 1365 01:33:28,199 --> 01:33:31,454 - Buna ziua! - Sanjana! - Shekhar! 1366 01:33:31,495 --> 01:33:32,912 Dragă, spune-mi. 1367 01:33:33,204 --> 01:33:35,120 Zâmbești puțin prea mult. 1368 01:33:35,287 --> 01:33:37,896 - Da. - Ridică-te de acolo. 1369 01:33:38,289 --> 01:33:39,620 Vin în cinci minute. 1370 01:33:39,662 --> 01:33:43,204 - Nu, chiar acum. - Bine, bine, vin. 1371 01:33:43,329 --> 01:33:45,030 Pa! Pa, Rahul! 1372 01:33:45,370 --> 01:33:47,750 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău! 1373 01:33:47,870 --> 01:33:48,995 Îmi pare atât de rău! 1374 01:33:55,079 --> 01:33:59,120 Se pare că ești nervos după văzându-ți fosta iubită fericită. 1375 01:33:59,360 --> 01:34:02,576 - Ce? - Ești invidios din povestea ei de dragoste? 1376 01:34:03,537 --> 01:34:06,037 Haide, Nisha. De ce aș fi gelos? 1377 01:34:06,412 --> 01:34:07,579 De ce ar trebui? 1378 01:34:08,620 --> 01:34:10,079 Haide, hai să ne bucurăm. 1379 01:34:13,287 --> 01:34:15,620 Da! Da! Da! 1380 01:34:16,120 --> 01:34:17,329 Oh, Doamne! 1381 01:34:17,412 --> 01:34:20,616 Chipul lui Rahul merita privit când m-a văzut. 1382 01:34:20,657 --> 01:34:24,620 A fost foarte gelos după ascultând povestea noastră de dragoste. 1383 01:34:24,870 --> 01:34:27,103 Oh, Doamne! Shekhar, ești grozav! 1384 01:34:27,115 --> 01:34:29,130 Mi-ai dat o idee buna! 1385 01:34:34,329 --> 01:34:38,459 "Acest lucru trebuia să se întâmple." 1386 01:35:06,787 --> 01:35:08,037 Ce naiba faci acolo? 1387 01:35:08,370 --> 01:35:09,954 Sunt foarte fericit azi! 1388 01:35:10,037 --> 01:35:11,704 Ce vor crede oamenii despre noi? 1389 01:35:12,162 --> 01:35:13,995 De ce ar trebui să ne deranjez pentru asta? 1390 01:35:14,120 --> 01:35:15,329 Lasă-i să se uite la noi. 1391 01:35:15,412 --> 01:35:17,620 - Lasă-i să se simtă geloși. - Bine! 1392 01:35:30,579 --> 01:35:33,537 — Sunt înnebunit după tine, iubitul meu. 1393 01:35:33,620 --> 01:35:36,829 — Măcar uită-te o dată la mine. 1394 01:35:36,870 --> 01:35:39,912 — Sunt înnebunit după tine, iubitul meu. 1395 01:35:39,995 --> 01:35:43,204 — Măcar uită-te o dată la mine. 1396 01:35:43,370 --> 01:35:46,537 „Vremea este plăcută, inimile noastre sunt tinere.” 1397 01:35:46,579 --> 01:35:49,412 „Lasă lumea să ne invidieze!” 1398 01:35:49,495 --> 01:35:52,537 — Sunt înnebunit după tine, iubitul meu. 1399 01:35:52,620 --> 01:35:55,745 — Măcar uită-te o dată la mine. 1400 01:35:55,787 --> 01:35:58,870 — Sunt înnebunit după tine, iubitul meu. 1401 01:35:58,912 --> 01:36:01,995 — Măcar uită-te o dată la mine. 1402 01:36:02,204 --> 01:36:05,495 „Vremea este plăcută, inimile noastre sunt tinere.” 1403 01:36:05,537 --> 01:36:08,454 „Lasă lumea să ne invidieze!” 1404 01:36:08,537 --> 01:36:11,662 — Sunt înnebunit după tine, iubitul meu. 1405 01:37:39,204 --> 01:37:45,416 „Dragostea mea pentru tine nu va muri niciodată”. 1406 01:37:45,537 --> 01:37:51,625 „Îmi place totul la tine!” 1407 01:37:51,745 --> 01:37:54,829 „Tot ce vreau să spun este..” 1408 01:37:54,995 --> 01:37:58,161 „În inima ta vreau să rămân”. 1409 01:37:58,281 --> 01:38:01,287 „Nu există nici o zi, nici un moment...” 1410 01:38:01,329 --> 01:38:04,370 „...că vreau să rămân fără tine”. 1411 01:38:04,454 --> 01:38:07,620 „Viața mea se învârte în jurul tău”. 1412 01:38:07,662 --> 01:38:10,537 „Lasă lumea să ne invidieze!” 1413 01:38:10,620 --> 01:38:13,537 „Hai să fim romantici astăzi”. 1414 01:38:13,745 --> 01:38:16,829 — De ce să stau departe de tine? 1415 01:38:16,912 --> 01:38:20,245 „Vreau să fiu al tău pentru totdeauna!” 1416 01:38:20,287 --> 01:38:23,204 „Lasă lumea să ne invidieze”. 1417 01:38:50,287 --> 01:38:52,204 Doamne, un rechin! Oh, Doamne! 1418 01:38:52,329 --> 01:38:53,495 Oh, Doamne! 1419 01:38:53,620 --> 01:38:54,829 Rahul, e un rechin! 1420 01:38:54,954 --> 01:38:56,079 Rahul, grăbește-te! 1421 01:38:56,120 --> 01:38:57,829 Rahul, înotă mai repede! 1422 01:38:58,162 --> 01:39:00,370 Oh, Doamne! Rahul, grăbește-te! 1423 01:39:00,454 --> 01:39:02,625 Hai, Rahul! Haide! Vă rog! 1424 01:39:26,704 --> 01:39:29,579 — Sunt înnebunit după tine, iubitul meu. 1425 01:39:29,745 --> 01:39:32,954 — Măcar uită-te o dată la mine. 1426 01:39:33,204 --> 01:39:39,204 „Sunt înnebunit după tine, iubitul meu. Uită-te măcar o dată la mine.” 1427 01:39:39,579 --> 01:39:42,579 „Vremea este plăcută, inimile noastre sunt tinere.” 1428 01:39:42,870 --> 01:39:45,495 „Lasă lumea să ne invidieze”. 1429 01:39:45,704 --> 01:39:47,209 „Lasă lumea să ne invidieze”. 1430 01:39:47,329 --> 01:39:50,745 „- Să fie lumea să ne invidieze. - Lasă-i să fie!" 1431 01:39:54,370 --> 01:39:55,745 A fost atât de amuzant, nu-i așa? 1432 01:39:57,287 --> 01:39:58,412 Știu. 1433 01:40:03,157 --> 01:40:04,273 Îl văd pe Rahul, acolo. 1434 01:40:06,162 --> 01:40:07,245 Haide. 1435 01:40:10,162 --> 01:40:13,651 Hei, băieți, sunteți aici! 1436 01:40:15,287 --> 01:40:16,412 Mare! 1437 01:40:16,995 --> 01:40:19,912 Știam că amândoi s-ar îndrăgosti. 1438 01:40:23,037 --> 01:40:24,079 Nu, domnule Mangat. 1439 01:40:24,120 --> 01:40:25,454 - Nu este nimic ca atare. - Haide. 1440 01:40:25,495 --> 01:40:27,329 De ce te simți timid? 1441 01:40:28,120 --> 01:40:29,912 Amândoi faceți o pereche bună. 1442 01:40:32,662 --> 01:40:35,954 domnule Mangat, suntem doar prieteni buni. 1443 01:40:39,245 --> 01:40:40,329 Știi ce? 1444 01:40:40,579 --> 01:40:42,409 Îndrăgostiții sunt mincinoși. 1445 01:40:42,995 --> 01:40:45,579 Ei ies de acasă spunând că merg la facultate. 1446 01:40:45,704 --> 01:40:48,537 Dar ei merg la teatru cu iubita lor. 1447 01:40:50,370 --> 01:40:52,966 Eu făceam la fel în perioada mea de facultate. 1448 01:40:53,245 --> 01:40:54,204 Când eram prins.. 1449 01:40:54,245 --> 01:40:56,848 domnule Mangat, suntem doar prieteni buni. 1450 01:40:56,968 --> 01:40:59,870 El este iubitul ei, nu eu. 1451 01:41:00,912 --> 01:41:01,995 - Să mergem. - Bine. 1452 01:41:02,037 --> 01:41:03,037 Vino. 1453 01:41:03,120 --> 01:41:04,162 El? 1454 01:41:06,540 --> 01:41:08,000 Oh, îmi pare rău. 1455 01:41:08,120 --> 01:41:10,091 - Îmi pare foarte rău. - E în regulă. 1456 01:41:10,287 --> 01:41:12,829 -Shekhar, Rahul va pleca. - Să mergem. 1457 01:41:12,912 --> 01:41:14,120 - La revedere! - La revedere! 1458 01:41:14,287 --> 01:41:15,495 Ne vedem, domnule Mangat. 1459 01:41:17,912 --> 01:41:20,495 De unde știi că mă numesc Mangat? 1460 01:41:21,787 --> 01:41:22,870 De unde știu? 1461 01:41:23,679 --> 01:41:26,079 Îți știu numele precum și adresa dvs. 1462 01:41:26,162 --> 01:41:28,454 - Tu stai în acest oraș, nu? - De unde ştiţi? 1463 01:41:28,579 --> 01:41:31,579 Ți-am găsit cardul de credit lângă coșul de gunoi. 1464 01:41:33,620 --> 01:41:34,787 - L-ai găsit acum? - Da. 1465 01:41:34,870 --> 01:41:36,370 Ai găsit acest card de credit... 1466 01:41:36,412 --> 01:41:38,537 - ...după ce am pierdut Rs. 1 lakh? - Da. 1467 01:41:38,912 --> 01:41:40,620 Asta nu este bine. Cum este acesta? 1468 01:41:41,204 --> 01:41:43,541 Spune-mi! Cum este asta? - Foarte frumos! Foarte frumos! 1469 01:41:43,662 --> 01:41:44,870 Natural! Dar asta? 1470 01:41:45,745 --> 01:41:46,995 -O sa iti placa.. - Bună, Rahul! 1471 01:42:04,287 --> 01:42:05,454 Nu țipa! 1472 01:42:05,718 --> 01:42:06,912 Nu țipa! 1473 01:42:07,037 --> 01:42:08,162 Linişti! 1474 01:42:08,870 --> 01:42:11,204 Nu vom face rău nimănui! 1475 01:42:11,787 --> 01:42:14,084 Suntem aici doar pentru a jefui magazinele! 1476 01:42:14,579 --> 01:42:16,297 Te vreau în genunchi! 1477 01:42:16,537 --> 01:42:20,337 Oricine se revoltă isi vor pierde viata! 1478 01:42:44,079 --> 01:42:45,495 Hei! 1479 01:42:59,995 --> 01:43:01,787 Aruncă-ți armele și ieși! 1480 01:43:02,245 --> 01:43:04,933 Altfel, o persoană nevinovată va muri din cauza ta! 1481 01:43:05,620 --> 01:43:07,079 Ieși afară, spun eu! 1482 01:43:09,245 --> 01:43:11,589 O spun pentru ultima dată! Iesi afara.. 1483 01:43:21,273 --> 01:43:24,648 Poliția a înconjurat acest loc din toate direcțiile! 1484 01:43:25,245 --> 01:43:27,702 Nu poți scăpa de aici! 1485 01:43:28,454 --> 01:43:30,162 Daca vrei sa ramai in viata... 1486 01:43:30,282 --> 01:43:32,954 ...aruncă-ți armele și ieși. 1487 01:43:33,370 --> 01:43:35,745 Predați-vă poliției! 1488 01:43:46,162 --> 01:43:48,287 Inspector, ați primit răspunsul meu? 1489 01:43:48,829 --> 01:43:53,870 O să omor pe toți dacă încerci să intri! 1490 01:43:54,537 --> 01:43:56,579 Lasă locul ăsta cu oamenii tăi! 1491 01:43:57,662 --> 01:43:59,448 Rahul! Rahul! 1492 01:44:05,370 --> 01:44:07,870 Vei pleca de aici sau s-o ucid? 1493 01:44:22,864 --> 01:44:24,287 Lasă ea. 1494 01:44:26,870 --> 01:44:28,162 Nu faceți un pas înainte! 1495 01:44:28,412 --> 01:44:29,704 O să te împușc! 1496 01:45:56,454 --> 01:45:57,846 m-am gândit esti foarte inteligent. 1497 01:45:58,043 --> 01:45:59,620 Dar nu, ești un idiot! 1498 01:45:59,662 --> 01:46:00,704 Eşti nebun! 1499 01:46:02,495 --> 01:46:03,495 Așa sunt eu. 1500 01:46:03,579 --> 01:46:04,662 „Așa sunt eu!” 1501 01:46:04,995 --> 01:46:06,745 Ce ți s-a întâmplat dintr-o dată? 1502 01:46:07,579 --> 01:46:09,509 Care era nevoia iti risca viata? 1503 01:46:09,716 --> 01:46:11,037 Dacă ceva ți s-a întâmplat? 1504 01:46:12,838 --> 01:46:14,412 Dacă ceva ți s-a întâmplat? 1505 01:46:20,058 --> 01:46:21,782 Shekhar, ești atât de îngrijorat? despre mine? 1506 01:46:22,662 --> 01:46:24,454 Este necesar? să exprime totul cu voce tare? 1507 01:46:27,719 --> 01:46:29,614 E atât de multă diferență între Rahul și tine. 1508 01:46:30,412 --> 01:46:31,954 Mi-aș dori ca Rahul să fie ca tine. 1509 01:46:34,162 --> 01:46:35,995 El nu știe ce înseamnă dragostea... 1510 01:46:36,745 --> 01:46:39,620 ...si stii foarte bine sensul prieteniei. 1511 01:46:56,162 --> 01:46:57,204 Ai înțeles ce să faci? 1512 01:46:57,287 --> 01:46:58,829 - Da, doamnă. - Bine, bine. 1513 01:47:02,829 --> 01:47:04,708 Scuzați-mă, domnule. Există un telefon pentru tine. 1514 01:47:05,079 --> 01:47:06,079 - Pentru mine? - Da, domnule. 1515 01:47:06,120 --> 01:47:07,459 - Eşti sigur? - Sigur. 1516 01:47:07,579 --> 01:47:08,662 Dragă, mă întorc imediat. 1517 01:47:15,579 --> 01:47:16,704 Bună, Nisha! 1518 01:47:17,510 --> 01:47:18,550 Oh, salut! 1519 01:47:19,263 --> 01:47:20,716 Cum de ești singur astăzi? 1520 01:47:22,204 --> 01:47:23,412 Chiar și tu ești singur astăzi. 1521 01:47:24,157 --> 01:47:25,287 Deci, am venit aici singur. 1522 01:47:26,995 --> 01:47:29,662 Unde este garda ta de corp? 1523 01:47:33,162 --> 01:47:35,079 - Buna ziua? - Ce mai faci, Rahul? 1524 01:47:35,537 --> 01:47:37,370 - Cine este aceasta? - Păi! 1525 01:47:37,490 --> 01:47:39,079 Acesta este tatăl lui Nisha. 1526 01:47:39,745 --> 01:47:41,870 Oh! Bună, domnule. 1527 01:47:41,995 --> 01:47:42,995 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1528 01:47:45,329 --> 01:47:48,495 - Ești miop? - Nu! De ce? 1529 01:47:48,954 --> 01:47:51,252 Adică, cum se poate o femeie răpitoare ca tine... 1530 01:47:51,954 --> 01:47:53,954 ...ai un iubit urat ca Rahul? 1531 01:47:53,995 --> 01:47:55,204 Hei! 1532 01:47:56,120 --> 01:47:59,204 Nu arată chipul lui ca fata unui ministru... 1533 01:47:59,704 --> 01:48:03,204 - ...cine a pierdut alegerile? - Ești un băiat atât de obraznic! 1534 01:48:06,454 --> 01:48:07,454 Nisha. 1535 01:48:07,954 --> 01:48:09,646 Chiar te plac. 1536 01:48:27,954 --> 01:48:29,412 Nu poți fi tatăl lui Nisha! 1537 01:48:30,287 --> 01:48:31,412 Taci! 1538 01:48:33,620 --> 01:48:34,745 Corect! Știu! 1539 01:48:35,579 --> 01:48:36,745 Iubitul tău vine aici. 1540 01:48:36,995 --> 01:48:38,791 Se va sinucide dacă te vede cu mine. 1541 01:48:38,912 --> 01:48:40,037 - Te văd. - La revedere. 1542 01:48:44,787 --> 01:48:48,056 - Ce făcea el aici? - Te lăuda. 1543 01:48:48,954 --> 01:48:49,995 Nisha, am observat... 1544 01:48:50,115 --> 01:48:51,923 ...că ți se întâmplă ceva ori de câte ori îl vezi pe Shekhar. 1545 01:48:51,954 --> 01:48:53,630 Dar starea ta de spirit când o vezi pe Sanjana? 1546 01:48:54,223 --> 01:48:55,451 - Nisha, eu... - Taci! 1547 01:48:57,870 --> 01:48:59,537 Nu crezi ai fost prea aproape de Nisha? 1548 01:49:00,227 --> 01:49:02,168 Hei.. Am încercat doar să te ajut. 1549 01:49:02,204 --> 01:49:03,412 ascultă-mă.. Ascultă! 1550 01:49:03,870 --> 01:49:04,875 Da. 1551 01:49:04,906 --> 01:49:06,829 Ți-ai făcut și treaba. 1552 01:49:07,409 --> 01:49:10,370 - Întotdeauna ți-a plăcut Nisha. - Nu.. 1553 01:49:10,579 --> 01:49:12,412 - Lasă-mă să mă bucur de compania ei. - Nu! 1554 01:49:12,454 --> 01:49:15,037 - Nu este o fată drăguță. - Este? 1555 01:49:15,075 --> 01:49:16,329 - Dar ea? - Taci! 1556 01:49:16,912 --> 01:49:18,037 Să plecăm de aici. 1557 01:49:18,870 --> 01:49:21,537 - Arată destul de decent. - Shekhar, te lovesc! 1558 01:49:22,204 --> 01:49:23,787 -Ce parere ai despre ea? - Tu! - Hei.. 1559 01:49:23,954 --> 01:49:25,704 - Ești prost.. Idiotule.. - Hei.. 1560 01:49:25,824 --> 01:49:27,995 - Uite acolo! - Ascultă.. 1561 01:49:28,037 --> 01:49:28,995 - M-am săturat. - Ascultă-mă.. 1562 01:49:29,037 --> 01:49:30,370 -Nu mai vreau.. - Nisha! 1563 01:49:30,454 --> 01:49:31,579 Dispari! 1564 01:49:34,245 --> 01:49:37,423 Doamnă, totul este din cauza mea. 1565 01:49:38,287 --> 01:49:41,079 Va trebui să facem o ultimă mișcare pentru a rupe relația lor. 1566 01:49:42,495 --> 01:49:43,620 Kumar Mangat. 1567 01:49:58,204 --> 01:49:59,898 Hei! ce faci? 1568 01:50:00,912 --> 01:50:02,454 - Domnule! - Domnule! 1569 01:50:02,620 --> 01:50:03,704 - Domnule! - În regulă! 1570 01:50:03,745 --> 01:50:05,210 - În regulă! - Domnule! 1571 01:50:06,871 --> 01:50:09,246 - Cine este el? - Nu-l cunoști? 1572 01:50:09,371 --> 01:50:11,502 El este Thakur Sher Singh! 1573 01:50:11,621 --> 01:50:13,246 Este cel mai bogat om in oras. 1574 01:50:13,371 --> 01:50:16,136 Când dă pomană săracilor chiar și ei cumpără un apartament. 1575 01:50:19,108 --> 01:50:20,746 Dar, de ce poartă o armă? 1576 01:50:20,974 --> 01:50:22,811 Domnul Sher Singh este un vânător celebru. 1577 01:50:22,931 --> 01:50:24,455 Când trece pe lângă o junglă... 1578 01:50:24,575 --> 01:50:27,887 ... animale precum leii și tigrii se ascund văzându-l. 1579 01:50:31,356 --> 01:50:34,371 Cum poate un cățeluș mărunt ca la mine? 1580 01:50:34,455 --> 01:50:36,205 O să te împușc. Taci! 1581 01:50:36,455 --> 01:50:37,913 Animal prost! 1582 01:50:55,127 --> 01:50:59,543 De ce este un om atât de bogat o implor pe Sanjana? 1583 01:51:16,826 --> 01:51:19,205 domnule.. Domnule, sunteți bine? 1584 01:51:19,798 --> 01:51:22,038 Mă doare pieptul dintr-o dată, dragă. 1585 01:51:22,404 --> 01:51:24,121 Mă lași te rog acasă? 1586 01:51:44,035 --> 01:51:45,375 Bine ai venit, dragă. 1587 01:51:45,394 --> 01:51:46,827 Intrați! 1588 01:51:50,627 --> 01:51:53,186 Domnule, vorbeai cu o fată langa piscina. 1589 01:51:53,663 --> 01:51:55,996 - De unde o cunosti? - Ce vrei să spui? 1590 01:51:56,243 --> 01:51:58,136 Ea este lumina ochilor mei! 1591 01:51:58,255 --> 01:52:00,746 Ea este nepoata mea iar eu sunt bunicul ei. 1592 01:52:01,709 --> 01:52:03,038 - Bunicule! - Desigur. 1593 01:52:03,546 --> 01:52:05,955 Domnule, din cate stiu eu... 1594 01:52:06,038 --> 01:52:08,496 - ...nu are rude. - Atunci cine sunt eu? 1595 01:52:08,577 --> 01:52:09,617 cine sunt eu? 1596 01:52:09,737 --> 01:52:10,958 Cine este ea? 1597 01:52:19,080 --> 01:52:20,594 Asta nu este Sanjana. 1598 01:52:20,969 --> 01:52:24,246 Asta e mama ei și singura mea fiică, Ranjana. 1599 01:52:29,070 --> 01:52:31,986 Am rupt toate legăturile cu ea. Știi de ce? 1600 01:52:32,106 --> 01:52:34,871 Pentru că se căsătorise cu un bărbat sărac. 1601 01:52:35,276 --> 01:52:38,413 Din acea zi sufletul meu ma blestema! 1602 01:52:38,532 --> 01:52:40,663 Scrie: „Ești un câine!” 1603 01:52:40,788 --> 01:52:41,913 — Ești un ticălos! 1604 01:52:42,257 --> 01:52:44,746 — Ești un om inutil! 1605 01:52:46,455 --> 01:52:48,330 Fiica mea este moartă. 1606 01:52:49,223 --> 01:52:52,163 Dar ea nu m-a lăsat să o uit. 1607 01:52:52,987 --> 01:52:55,121 Acum că fiica mea, Ranjana... 1608 01:52:55,369 --> 01:52:58,496 ...a luat forma Sanjanei... 1609 01:52:58,996 --> 01:53:01,996 ...zici tu, nu are rude! 1610 01:53:03,344 --> 01:53:05,746 Ea este sângele meu! 1611 01:53:11,267 --> 01:53:12,467 Am înţeles? 1612 01:53:13,455 --> 01:53:18,413 Știi, sper doar... 1613 01:53:18,496 --> 01:53:23,205 ... că Sanjana mă iartă din toata inima... 1614 01:53:23,993 --> 01:53:27,121 ...ca sa ma pot transfera toate proprietățile pe numele ei... 1615 01:53:27,996 --> 01:53:29,768 ...și plecați în pelerinaj! 1616 01:53:32,103 --> 01:53:34,509 - Ce sa întâmplat, domnule? - Nimic, dragă. 1617 01:53:34,996 --> 01:53:36,663 Acum ma doare dintii! 1618 01:53:36,830 --> 01:53:38,038 Haide. haide.. 1619 01:53:38,259 --> 01:53:39,538 stai jos.. 1620 01:53:41,246 --> 01:53:43,330 Spune-mi ceva despre tine. 1621 01:53:43,496 --> 01:53:45,413 Nu te-am văzut niciodată în acest oraș. 1622 01:53:46,048 --> 01:53:48,246 Sunt aici pentru o vacanță, domnule. 1623 01:53:48,367 --> 01:53:50,210 Trebuie să-l cunoști pe domnul Raghu Jaitley. 1624 01:53:50,331 --> 01:53:53,038 - Sunt oaspetele lui. - Jaitley! 1625 01:53:53,080 --> 01:53:54,016 Oh, da! 1626 01:53:54,136 --> 01:53:56,330 S-a ipotecat bungaloul lui la noi. 1627 01:53:58,610 --> 01:54:00,996 - Ce sa întâmplat, dragă? - Nimic, domnule. 1628 01:54:01,117 --> 01:54:02,121 E în regulă. 1629 01:54:02,663 --> 01:54:04,621 inteleg.. Dar, suntem neputincioși. 1630 01:54:04,746 --> 01:54:06,903 El datorează bani multor oameni! 1631 01:54:07,334 --> 01:54:08,815 Bungaloul lui este legat să fie scoase la licitație. 1632 01:54:12,536 --> 01:54:14,163 Jaitley! Oh, da! 1633 01:54:14,205 --> 01:54:16,205 He has mortgaged bungaloul lui la noi. 1634 01:54:16,330 --> 01:54:17,621 Bungaloul lui este legat să fie scoase la licitație. 1635 01:54:18,752 --> 01:54:20,163 Cum mi-ai găsit bungaloul? 1636 01:54:21,555 --> 01:54:22,746 Bungaloul tău? 1637 01:54:23,966 --> 01:54:25,128 E frumos. 1638 01:54:25,794 --> 01:54:27,678 Rahul, comportamentul tău s-a schimbat. 1639 01:54:28,653 --> 01:54:31,166 A fost prima ta întâlnire cu parintii mei. 1640 01:54:31,437 --> 01:54:33,080 Nici măcar nu ai făcut-o vorbeste cu ei corect. 1641 01:54:34,072 --> 01:54:36,237 De fapt, nu mă țin bine. 1642 01:54:36,781 --> 01:54:39,496 Corect. nu te ții bine... 1643 01:54:39,617 --> 01:54:41,455 ...de când a sosit Sanjana. 1644 01:54:42,746 --> 01:54:44,746 Nu o târâi în toate! 1645 01:54:45,137 --> 01:54:46,413 Vă rog! 1646 01:54:49,364 --> 01:54:50,538 Vreo problemă, dragă? 1647 01:54:51,416 --> 01:54:53,080 Rahul pare supărat. 1648 01:54:53,443 --> 01:54:54,352 Nu, mamă. 1649 01:54:54,472 --> 01:54:56,080 Pentru că mâine este ziua mea de naștere... 1650 01:54:56,321 --> 01:54:58,955 ... a spus el, am invitat toti prietenii mei. 1651 01:54:59,368 --> 01:55:01,580 Dar, am uitat să-i invit prietenul. 1652 01:55:01,927 --> 01:55:05,163 - Prietenul lui? - Da. Sanjana! 1653 01:55:05,910 --> 01:55:08,830 Cred că va trebui să o invit la petrecere. 1654 01:55:12,866 --> 01:55:14,080 Hi! 1655 01:55:19,621 --> 01:55:21,371 Nu înțeleg, Shekhar. 1656 01:55:21,683 --> 01:55:24,663 De ce ne-a invitat Nisha? la petrecerea ei de naștere? 1657 01:55:25,771 --> 01:55:28,038 Într-un război, chiar și inamicul are dreptul de a ataca. 1658 01:55:28,599 --> 01:55:31,871 Ai atacat-o de multe ori, acum e randul ei. 1659 01:55:32,781 --> 01:55:35,163 Vrei să spui, vrea să mă facă să mă simt geloasă. 1660 01:55:36,699 --> 01:55:39,288 Se va simți mai rău dacă nu te simți gelos. 1661 01:55:41,698 --> 01:55:43,469 Te superi să zâmbești? 1662 01:55:46,039 --> 01:55:47,267 Acest lucru este puțin prea mult. 1663 01:55:49,303 --> 01:55:50,540 Mai bine. 1664 01:55:52,950 --> 01:55:54,246 Frumoasa petrecere! 1665 01:55:57,121 --> 01:55:58,246 Hei! 1666 01:56:02,116 --> 01:56:04,121 Madhu, Trishna, vino în curând. 1667 01:56:04,413 --> 01:56:05,594 - Scuzați-mă. - Sigur. 1668 01:56:07,496 --> 01:56:09,246 - Be nice to Nisha.. - Shekhar! 1669 01:56:09,367 --> 01:56:11,705 - Bună! - Bună! - Bună, Sanjana! 1670 01:56:12,291 --> 01:56:13,871 -La mulți ani! - Mulțumesc! 1671 01:56:13,914 --> 01:56:15,746 - La mulți ani! - Mulțumesc, Sanjana! 1672 01:56:16,389 --> 01:56:18,038 Oh! Faceți cunoștință cu prietenii mei. 1673 01:56:18,395 --> 01:56:20,996 Ea este romă. That's Madhu. Ea este Trishna. 1674 01:56:21,226 --> 01:56:22,455 - Bună! - Acesta este Shekhar. 1675 01:56:22,496 --> 01:56:24,580 - Buna ziua! - Și ea este Sanjana. 1676 01:56:25,210 --> 01:56:26,580 Sanjana! 1677 01:56:26,776 --> 01:56:31,246 Este fosta logodnică a lui Rahul? 1678 01:56:33,219 --> 01:56:36,455 - De ce a părăsit-o Rahul? - E atât de frumoasă. 1679 01:56:38,601 --> 01:56:40,585 Dar, Nisha este mai mult decât doar frumos. 1680 01:56:40,606 --> 01:56:41,431 Să-mi spuneți. 1681 01:56:41,459 --> 01:56:43,788 Pe cine ai alege dacă ai fi în pielea lui? 1682 01:56:45,706 --> 01:56:48,331 Desigur, Sanjana! Este foarte evident. 1683 01:56:53,528 --> 01:56:57,400 Hai, prieteni! Sanjana, nu-i deranjează. 1684 01:56:57,615 --> 01:57:00,474 A se distra! Pa! 1685 01:57:01,455 --> 01:57:02,830 - O urasc! - Sanjana. - I'm going to kill her! 1686 01:57:03,111 --> 01:57:04,663 Doar relaxează-te! Bine? 1687 01:57:05,871 --> 01:57:06,996 Nu, mulțumesc! 1688 01:57:11,670 --> 01:57:14,582 Dragi prieteni, pot avea atentia ta, te rog? 1689 01:57:15,707 --> 01:57:17,080 Multumesc! 1690 01:57:18,454 --> 01:57:22,007 Nisha, vino aici. Rahul, și tu. 1691 01:57:22,382 --> 01:57:23,407 Haide! 1692 01:57:25,555 --> 01:57:29,038 Astăzi, o să vă dau pe toate o mare surpriza. 1693 01:57:29,605 --> 01:57:32,621 Astăzi nu este doar ziua lui Nisha... 1694 01:57:32,923 --> 01:57:35,476 ...dar și logodna ei cu Rahul! 1695 01:57:45,331 --> 01:57:46,764 Oh, Rahul! 1696 01:57:48,837 --> 01:57:51,809 - Ce sa întâmplat, Rahul? - Nimic. 1697 01:57:52,317 --> 01:57:56,205 - Nu mi-ai spus asta... - Nu ești fericit? 1698 01:57:56,939 --> 01:57:59,207 nu, nu.. Nu există nimic ca atare. 1699 01:58:43,371 --> 01:58:44,564 am invitat-o. 1700 01:58:46,523 --> 01:58:48,117 Cum aș putea să uit invită-ți prietenul... 1701 01:58:48,237 --> 01:58:50,371 ... pentru a sărbători ocazia noastră fericită? 1702 01:59:10,330 --> 01:59:12,830 - Haide! - Haide! 1703 01:59:24,996 --> 01:59:27,496 Hai să dansăm, Shekhar! De ce? 1704 01:59:30,455 --> 01:59:31,746 Haide, Shekhar! 1705 01:59:32,413 --> 01:59:33,455 Îmi pare rău. 1706 01:59:52,038 --> 01:59:53,120 Să mergem, Sanjana. 1707 01:59:55,371 --> 01:59:57,538 Care este graba, Shekhar? 1708 01:59:59,666 --> 02:00:02,788 Este petrecerea de logodnă a lui Rahul! 1709 02:00:02,995 --> 02:00:04,851 Să ne bucurăm. 1710 02:00:04,971 --> 02:00:08,122 - Eşti beat? - Relax, Shekhar. 1711 02:00:08,638 --> 02:00:10,205 Războiul s-a terminat. 1712 02:00:11,122 --> 02:00:12,913 Nisha a câștigat... 1713 02:00:14,413 --> 02:00:15,997 ... și am pierdut, Shekhar. 1714 02:00:17,580 --> 02:00:20,538 - Sanjana, de fapt... - O, haide, Shekhar! 1715 02:00:21,151 --> 02:00:25,791 Nu începe să-mi dai prelegeri despre ce trebuie sa fac.. 1716 02:00:29,529 --> 02:00:31,247 Nu sunt o păpuşă, Shekhar. 1717 02:00:32,079 --> 02:00:33,538 Nu sunt o păpuşă. 1718 02:00:34,404 --> 02:00:35,955 Chiar și eu sunt o ființă umană. 1719 02:00:36,570 --> 02:00:38,288 Chiar și eu am o inimă. 1720 02:00:39,173 --> 02:00:41,038 Chiar și eu mă simt rănit. 1721 02:00:44,048 --> 02:00:45,330 Să mergem, Sanjana! 1722 02:00:47,582 --> 02:00:49,455 E în regulă. 1723 02:00:53,461 --> 02:00:55,788 - Sanjana.. - Bună, Rahul! 1724 02:00:56,573 --> 02:00:59,830 Felicitari din suflet! 1725 02:01:00,435 --> 02:01:02,663 - Sanjana, trebuie să... - Ştii ceva, Rahul? 1726 02:01:03,107 --> 02:01:06,247 Ești un nenorocit! 1727 02:01:09,497 --> 02:01:10,622 Înţelege? 1728 02:01:11,184 --> 02:01:15,497 Iubita ta.. Sau logodnica ta.. 1729 02:01:15,617 --> 02:01:18,330 Ea este o.. 1730 02:01:19,322 --> 02:01:21,163 Știi ce este ea. 1731 02:01:22,725 --> 02:01:24,997 Hei, Shekhar! 1732 02:01:25,988 --> 02:01:28,500 - Până și el știe ce este ea. - Hai să mergem.. Hai. 1733 02:01:28,620 --> 02:01:31,663 Este o super târfă! 1734 02:02:37,643 --> 02:02:38,809 Pleci? 1735 02:02:41,018 --> 02:02:42,518 Ce voi face ramanand aici? 1736 02:02:45,556 --> 02:02:47,518 Vei fi fericit fără Rahul? 1737 02:02:50,393 --> 02:02:52,601 am fost fericit chiar înainte de a-l întâlni pe Rahul. 1738 02:02:53,809 --> 02:02:55,184 Obișnuiam să mă bucur de viață. 1739 02:02:56,434 --> 02:02:57,768 Totul era normal. 1740 02:03:00,101 --> 02:03:01,268 Știi ceva, Shekhar? 1741 02:03:01,643 --> 02:03:05,476 Chiar doare foarte mult cand visezi ceva... 1742 02:03:06,244 --> 02:03:07,559 ...și nu se împlinește. 1743 02:03:09,434 --> 02:03:10,701 Deci m-am hotarat.. 1744 02:03:11,101 --> 02:03:13,559 ... să nu visez, aici mai departe. Corect? 1745 02:03:15,143 --> 02:03:16,809 Nu zâmbi atât de mult, Sanjana. 1746 02:03:17,512 --> 02:03:20,684 Văd clar lacrimile în ochii tăi. 1747 02:03:25,726 --> 02:03:28,893 Deci, ai acceptat înfrângerea? 1748 02:03:32,559 --> 02:03:34,791 Da, Shekhar. Am pierdut! 1749 02:03:36,143 --> 02:03:38,268 M-am săturat să mă lupt cu destinul meu. 1750 02:03:46,226 --> 02:03:49,531 Sanjana, Rahul cu siguranță o va face revin la tine. 1751 02:03:50,143 --> 02:03:51,851 Aseară, a fost clar din expresia lui... 1752 02:03:52,518 --> 02:03:54,226 ... că s-a logodit cu ea din constrângere. 1753 02:03:56,434 --> 02:03:57,523 Da, Sanjana. 1754 02:03:57,643 --> 02:03:59,393 Aproape ai ajuns. 1755 02:04:00,101 --> 02:04:01,309 Nu renunța acum. 1756 02:04:01,851 --> 02:04:04,476 Încearcă să vezi lucruri din punctul meu de vedere. 1757 02:04:05,684 --> 02:04:06,851 Ce? 1758 02:04:09,726 --> 02:04:13,351 Văd că Rahul se întoarce la Paris cu tine. 1759 02:04:16,309 --> 02:04:19,559 Nu te uita la mine, Sanjana. Închide ochii. 1760 02:04:19,842 --> 02:04:22,226 Unul nu doar visează cu ochii inchisi... 1761 02:04:22,476 --> 02:04:24,268 ...dar vede și adevărul... 1762 02:04:24,768 --> 02:04:26,601 ...pe care nu reuseste sa o vada altfel. 1763 02:04:30,684 --> 02:04:31,893 Te rog, Sanjana! 1764 02:04:31,976 --> 02:04:33,184 Închide ochii. 1765 02:04:35,976 --> 02:04:38,434 Poti sa vezi casa... 1766 02:04:38,518 --> 02:04:39,809 ...pe care ai vrut să-l cumperi? 1767 02:04:50,351 --> 02:04:51,893 Ați cumpărat casa. 1768 02:04:52,976 --> 02:04:55,132 Dansezi fericit în curtea ei. 1769 02:05:05,893 --> 02:05:09,851 Vezi cine stă la distanță. 1770 02:05:11,934 --> 02:05:13,309 Este Rahul. 1771 02:05:14,684 --> 02:05:16,727 Te așteaptă, Sanjana. 1772 02:05:16,924 --> 02:05:18,226 Du-te la el. 1773 02:05:28,851 --> 02:05:29,858 Ce s-a întâmplat? 1774 02:05:30,531 --> 02:05:31,580 De ce ai deschis ochii? 1775 02:05:32,555 --> 02:05:33,893 L-ai văzut pe Rahul, nu-i așa? 1776 02:05:36,493 --> 02:05:37,934 Apoi, închide ochii. 1777 02:06:18,268 --> 02:06:23,023 — O, străine. Spune-mi asta. 1778 02:06:23,143 --> 02:06:27,328 "De ce este inima atât de agitată?" 1779 02:06:27,934 --> 02:06:32,814 „De ce mă simt ca și cum” 1780 02:06:32,934 --> 02:06:37,133 — Te cunosc de ani de zile? 1781 02:06:38,059 --> 02:06:42,684 „Ești atât de naiv. Ești atât de nevinovat.” 1782 02:06:42,809 --> 02:06:47,481 „Nu știți sentimentele tale.” 1783 02:06:47,743 --> 02:06:52,439 — O, străine. Spune-mi asta. 1784 02:06:52,559 --> 02:06:56,887 "De ce este inima atât de agitată?" 1785 02:06:57,268 --> 02:07:01,851 „De ce mă simt ca și cum” 1786 02:07:02,309 --> 02:07:06,799 — Te cunosc de ani de zile? 1787 02:07:07,351 --> 02:07:12,064 „Ești atât de naiv. Ești atât de nevinovat.” 1788 02:07:12,184 --> 02:07:16,898 „Nu știți sentimentele tale.” 1789 02:07:17,140 --> 02:07:21,814 — O, străine. Spune-mi asta. 1790 02:07:21,934 --> 02:07:26,996 "De ce este inima atât de agitată?" 1791 02:07:56,886 --> 02:08:01,309 „Cum să-ți spun ce simt” 1792 02:08:01,476 --> 02:08:06,398 "si ce cred?" 1793 02:08:06,518 --> 02:08:11,189 „Am auzit că este greu” 1794 02:08:11,309 --> 02:08:15,894 „pentru a-ți ascunde sentimentele”. 1795 02:08:15,912 --> 02:08:20,939 „Cum să-ți spun ce simt” 1796 02:08:21,059 --> 02:08:25,148 "si ce cred?" 1797 02:08:25,268 --> 02:08:30,643 „Am auzit că este greu” 1798 02:08:30,768 --> 02:08:35,273 „pentru a-ți ascunde sentimentele”. 1799 02:08:35,393 --> 02:08:40,101 „Zâmbetul tău se va dezvălui” 1800 02:08:40,268 --> 02:08:45,096 „Toate secretele tale acum”. 1801 02:08:45,216 --> 02:08:49,981 — O, străine. Spune-mi asta. 1802 02:08:50,101 --> 02:08:55,227 "De ce este inima atât de agitată?" 1803 02:09:34,789 --> 02:09:39,392 „Cum să-ți spun despre fată” 1804 02:09:39,434 --> 02:09:44,398 „Cine m-a făcut atât de nebun?” 1805 02:09:44,518 --> 02:09:49,226 „Un străin a devenit mai aproape de mine" 1806 02:09:49,251 --> 02:09:53,498 „decât dragul meu”. 1807 02:09:54,393 --> 02:09:58,976 „Cum să-ți spun despre fată” 1808 02:09:59,018 --> 02:10:03,524 „Cine m-a făcut atât de nebun?” 1809 02:10:03,562 --> 02:10:08,643 „Un străin a devenit mai aproape de mine" 1810 02:10:08,809 --> 02:10:13,356 „decât dragul meu”. 1811 02:10:13,476 --> 02:10:18,059 „Dragostea este plină de sacrificii”. 1812 02:10:18,226 --> 02:10:23,018 „Nu va fi atât de ușor”. 1813 02:10:23,252 --> 02:10:27,934 — O, străine. Spune-mi asta. 1814 02:10:28,059 --> 02:10:32,321 "De ce este inima atât de agitată?" 1815 02:10:32,768 --> 02:10:37,559 „De ce mă simt ca și cum” 1816 02:10:37,768 --> 02:10:42,646 — Te cunosc de ani de zile? 1817 02:10:42,851 --> 02:10:47,476 „Ești atât de naiv. Ești atât de nevinovat.” 1818 02:10:47,601 --> 02:10:52,356 „Nu știți sentimentele tale.” 1819 02:10:52,607 --> 02:10:57,360 — O, străine. Spune-mi asta. 1820 02:11:21,184 --> 02:11:22,042 Ce s-a întâmplat? 1821 02:11:23,542 --> 02:11:24,330 Nimic. 1822 02:11:30,476 --> 02:11:32,851 Sanjana, nu te supăra. 1823 02:11:33,643 --> 02:11:35,268 Visul tau... 1824 02:11:35,857 --> 02:11:37,143 ... cu siguranță se va împlini. 1825 02:11:49,101 --> 02:11:50,768 - Buna ziua? - Acesta este Rahul. 1826 02:11:50,934 --> 02:11:52,268 Pot vorbi cu Sanjana? 1827 02:11:52,559 --> 02:11:54,189 desigur.. Stai bine. 1828 02:11:54,309 --> 02:11:57,155 Este chemarea lui Rahul. Haide! 1829 02:12:05,893 --> 02:12:07,479 - Buna ziua? - Buna ziua? 1830 02:12:07,864 --> 02:12:10,470 Bună, Sanjana. Ce mai faci? 1831 02:12:11,518 --> 02:12:14,226 Vreau să te cunosc, Sanju. 1832 02:12:15,034 --> 02:12:17,309 Te rog, nu mă refuza. 1833 02:12:17,790 --> 02:12:20,101 Am o treabă importantă. 1834 02:12:21,393 --> 02:12:24,809 Sanjana, o să aștept pentru tine la Happy Valley. 1835 02:12:25,314 --> 02:12:26,317 Bine? 1836 02:12:36,059 --> 02:12:38,393 Scuzați-mă! Ce a spus Rahul? 1837 02:12:40,113 --> 02:12:41,518 Vrea să mă cunoască. 1838 02:12:41,851 --> 02:12:43,591 Cum poți să-mi dai așa ceva o veste bună cu o față tristă? 1839 02:12:44,173 --> 02:12:45,401 Ce-i cu tine? 1840 02:12:48,976 --> 02:12:50,101 Nimic. 1841 02:12:51,934 --> 02:12:53,651 Pregătește-te în curând. 1842 02:12:54,226 --> 02:12:56,768 Ascultă, te rog zâmbește. 1843 02:12:57,518 --> 02:12:59,524 Cred că e ultima scenă a dramei noastre. 1844 02:13:09,143 --> 02:13:12,184 nu stiu de unde ar trebui să încep. 1845 02:13:14,018 --> 02:13:17,883 Știi, oameni care nu să-și ia dragostea au ghinion. 1846 02:13:19,851 --> 02:13:22,851 Dar cei care își primesc dragostea... 1847 02:13:23,684 --> 02:13:27,351 ... și nu o pot recunoaște, si sunt si mai ghinionisti. 1848 02:13:27,893 --> 02:13:29,184 Își pierd dragostea! 1849 02:13:31,059 --> 02:13:33,726 Mă simt vinovat, Sanjana. 1850 02:13:35,378 --> 02:13:36,776 Nu ar fi trebuit să te las. 1851 02:13:37,839 --> 02:13:38,934 Calmează-te, Rahul. 1852 02:13:39,184 --> 02:13:40,851 Am trecut peste asta. 1853 02:13:41,143 --> 02:13:42,268 Trebuie să mergi și tu mai departe. 1854 02:13:42,684 --> 02:13:46,226 Trebuie să trăiești în prezentul său, nu trecut. 1855 02:13:47,684 --> 02:13:49,184 E numai bine de auzit. 1856 02:13:49,640 --> 02:13:50,868 Dar, asta nu se întâmplă în viața reală. 1857 02:13:52,809 --> 02:13:53,747 Spune-mi sincer. 1858 02:13:54,268 --> 02:13:56,423 Ți-ai uitat trecutul? 1859 02:13:59,400 --> 02:14:01,059 Nu mă mai iubești? 1860 02:14:04,976 --> 02:14:07,779 Încă mă iubești, Sanjana. 1861 02:14:08,268 --> 02:14:10,184 Altfel, nu ai face-o au creat un scandal... 1862 02:14:10,268 --> 02:14:11,809 ...după ce s-a îmbătat la petrecerea mea de logodnă. 1863 02:14:12,303 --> 02:14:15,058 Aseară, chiar și eu mi-am dat seama... 1864 02:14:15,409 --> 02:14:16,684 ...că Nisha nu a fost făcută pentru mine. 1865 02:14:17,184 --> 02:14:19,184 Este un alt tip de fată. 1866 02:14:21,351 --> 02:14:22,809 sunt sigur... 1867 02:14:23,309 --> 02:14:25,101 ... că nici tu nu-l iubești pe Shekhar. 1868 02:14:30,143 --> 02:14:33,589 Sanjana, l-ai adus pe Shekhar doar pentru a mă face să mă simt geloasă. 1869 02:14:34,687 --> 02:14:36,846 Tu doar te prefaci să-l iubesc. 1870 02:14:42,830 --> 02:14:44,669 Te rog, iartă-mă, Sanjana. 1871 02:14:46,095 --> 02:14:47,471 Te rog, revino la mine. 1872 02:14:48,261 --> 02:14:49,434 Vă rog! 1873 02:14:49,787 --> 02:14:51,101 Am nevoie de tine, Sanjana! 1874 02:14:51,643 --> 02:14:52,572 Am nevoie de tine. 1875 02:14:52,799 --> 02:14:54,434 Ce se întâmplă cu mine? 1876 02:14:55,349 --> 02:14:59,309 Întotdeauna l-am dorit pe Rahul să revină la mine. 1877 02:15:00,606 --> 02:15:02,319 Acum că s-a întors la mine... 1878 02:15:02,684 --> 02:15:04,143 ...de ce nu sunt fericit? 1879 02:15:05,952 --> 02:15:09,684 Este pentru că sunt îndrăgostit cu Shekhar? 1880 02:15:26,101 --> 02:15:26,969 Ce s-a întâmplat? 1881 02:15:28,101 --> 02:15:30,059 Rahul vrea să se întoarcă cu mine. 1882 02:15:34,476 --> 02:15:35,420 Felicitări. 1883 02:15:36,101 --> 02:15:39,351 That means, you'll leave în câteva zile. 1884 02:15:41,184 --> 02:15:42,809 Nu știu dacă vom face ia sau nu biletele. 1885 02:15:43,976 --> 02:15:45,226 Nu-ți face griji pentru bilete. 1886 02:15:45,351 --> 02:15:46,235 Le voi rezerva. 1887 02:15:48,855 --> 02:15:51,101 De ce te grăbești sa scape de mine brusc? 1888 02:15:51,893 --> 02:15:53,434 te-am tulburat mult, nu-i asa? 1889 02:15:56,643 --> 02:15:57,608 Nu este adevărat. 1890 02:15:57,851 --> 02:15:59,502 Pot să mă întorc în satul meu după ce pleci. 1891 02:15:59,976 --> 02:16:01,027 Trebuie să o mărit pe sora mea. 1892 02:16:02,809 --> 02:16:04,476 Ce vei face dacă stai aici? 1893 02:16:07,309 --> 02:16:09,143 Ai ce ți-ai dorit. 1894 02:16:13,101 --> 02:16:14,138 Da. 1895 02:16:16,976 --> 02:16:18,643 Te-ai gândit prea mult inutil. 1896 02:16:20,851 --> 02:16:22,184 stiam... 1897 02:16:22,726 --> 02:16:24,893 ... pe care Rahul ar fi sigur revin la tine. 1898 02:16:26,726 --> 02:16:28,393 Dragostea adevărată nu eșuează niciodată. 1899 02:17:13,893 --> 02:17:21,120 „Când începe inima ta a înclina spre cineva..." 1900 02:17:21,725 --> 02:17:28,920 „Când cuvintele ți se ridică pe buze doar ca sa ma opresc..." 1901 02:17:29,882 --> 02:17:37,155 „Când ochii încep să semnaleze consimțământul unul față de celălalt...” 1902 02:17:37,350 --> 02:17:45,433 „Anunță-mă dacă tu m-au îndrăgostit..." 1903 02:17:45,975 --> 02:17:52,082 „Dacă te-ai îndrăgostit de mine...” 1904 02:18:15,809 --> 02:18:21,442 „Când începe inima ta a înclina spre cineva..." 1905 02:18:21,921 --> 02:18:27,488 „Când cuvintele ți se ridică pe buze doar ca sa ma opresc..." 1906 02:18:27,684 --> 02:18:33,652 „Când ochii încep să semnaleze consimțământul unul față de celălalt...” 1907 02:18:33,934 --> 02:18:40,833 „Anunță-mă dacă tu m-au îndrăgostit..." 1908 02:18:41,154 --> 02:18:46,779 „Dacă te-ai îndrăgostit de mine...” 1909 02:19:04,458 --> 02:19:10,356 „Când îți dorești altul fericirea omului..." 1910 02:19:10,475 --> 02:19:17,458 „Nu este altceva decât dragoste adevărată”. 1911 02:19:19,618 --> 02:19:25,666 „La ce folosește minciuna pentru tine?" 1912 02:19:25,721 --> 02:19:31,564 „La ce folosește să te ascunzi iubirea ta?" 1913 02:19:31,684 --> 02:19:37,219 „Când cineva devine mai prețios decât viața ta..." 1914 02:19:37,725 --> 02:19:44,403 „Anunță-mă dacă tu s-au îndrăgostit de mine..." 1915 02:19:44,723 --> 02:19:51,148 „Dacă te-ai îndrăgostit de mine..” 1916 02:20:03,257 --> 02:20:04,475 La multi ani! 1917 02:20:21,309 --> 02:20:23,268 - Hai să dansăm. - De ce nu? 1918 02:20:23,434 --> 02:20:29,356 „Dacă sunt înconjurat prin parfumul ei..." 1919 02:20:29,475 --> 02:20:36,143 „Dacă îi trăiesc visul...” 1920 02:20:38,434 --> 02:20:44,184 „Când ea nu pare sa te convingi..." 1921 02:20:44,559 --> 02:20:50,350 „Când ea devine o necesitate din viața mea..." 1922 02:20:50,684 --> 02:20:56,564 „Viața mea devine greu fără ea..." 1923 02:20:56,684 --> 02:21:03,603 „Anunță-mă dacă tu m-au îndrăgostit..." 1924 02:21:03,809 --> 02:21:10,073 „Dacă te-ai îndrăgostit de mine...” 1925 02:21:12,018 --> 02:21:17,690 „Când începe inima ta a înclina spre cineva..." 1926 02:21:17,975 --> 02:21:23,480 „Când cuvintele ți se ridică pe buze doar ca sa ma opresc..." 1927 02:21:24,100 --> 02:21:29,981 „Când ochii încep să semnaleze consimțământul unul față de celălalt...” 1928 02:21:30,100 --> 02:21:35,975 „Anunță-mă dacă tu m-au îndrăgostit..." 1929 02:21:37,225 --> 02:21:43,024 „Dacă te-ai îndrăgostit de mine...” 1930 02:21:53,893 --> 02:21:59,731 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 1931 02:21:59,850 --> 02:22:06,279 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 1932 02:22:27,309 --> 02:22:28,060 Shekhar. 1933 02:22:30,187 --> 02:22:31,470 Voi pleca mâine seară. 1934 02:22:31,493 --> 02:22:32,698 Ce vei face după aceea? 1935 02:22:35,725 --> 02:22:37,518 Stau înainte destinația mea. 1936 02:22:38,059 --> 02:22:38,975 Unde voi merge? 1937 02:22:41,175 --> 02:22:42,018 Uită-te acolo. 1938 02:22:43,018 --> 02:22:44,327 O să vând colierul mâine. 1939 02:22:44,600 --> 02:22:46,666 Asta este. Ce altceva pot face? 1940 02:22:48,768 --> 02:22:50,018 Vrei să bei niște înghețată? 1941 02:22:50,268 --> 02:22:51,225 Înghețată? 1942 02:22:52,184 --> 02:22:53,768 Se spune, prietenii trebuie ia inghetata... 1943 02:22:53,809 --> 02:22:55,309 ...inainte de a se desparti. 1944 02:22:55,475 --> 02:22:56,519 Amintirile dulci vor rămâne cu tine. 1945 02:22:58,219 --> 02:22:59,050 O voi primi. 1946 02:23:00,100 --> 02:23:00,964 Asculta. 1947 02:23:16,309 --> 02:23:18,310 - Vrei să bei năut? - Ce! 1948 02:23:19,445 --> 02:23:21,038 Este bun pentru sănătate. 1949 02:23:21,957 --> 02:23:23,268 Ne cunoaștem? 1950 02:23:24,008 --> 02:23:27,684 De fapt, te cunosc. Nu mă cunoști. 1951 02:23:28,592 --> 02:23:29,725 Ei îmi spun Khan. 1952 02:23:31,225 --> 02:23:32,350 Inspectorul Khan. 1953 02:23:34,143 --> 02:23:36,768 Sunt aici să vorbesc cu tine despre colier. 1954 02:23:37,725 --> 02:23:39,449 - Colier? - Da. 1955 02:23:39,945 --> 02:23:41,212 Colierul acela de diamante 1956 02:23:41,736 --> 02:23:43,504 Shekhar a furat din Paris. 1957 02:23:44,643 --> 02:23:46,684 L-ai ajutat să iasă de la aeroport, nu-i așa? 1958 02:23:47,725 --> 02:23:48,934 Oh! 1959 02:23:49,684 --> 02:23:51,393 - Colierul acela! - Da. 1960 02:23:51,434 --> 02:23:52,475 Colierul acela. 1961 02:23:52,700 --> 02:23:54,343 Vreau acel colier, Sanjana. 1962 02:23:55,143 --> 02:23:57,434 Altfel, Shekhar va intra într-o mare problemă. 1963 02:23:58,018 --> 02:23:59,684 Va trebui să-l arestez. 1964 02:24:00,225 --> 02:24:01,809 Va fi închis de câțiva ani. 1965 02:24:02,323 --> 02:24:05,768 Dacă nu reușește la nunta lui Chutki luna viitoare... 1966 02:24:05,975 --> 02:24:08,143 ...voi fi întristat cel mai mult... 1967 02:24:09,207 --> 02:24:11,100 ...pentru că și el este prietenul meu. 1968 02:24:12,463 --> 02:24:14,669 De ce nu vorbești lui direct despre asta? 1969 02:24:15,309 --> 02:24:17,350 El nu va înțelege dacă vorbesc cu el. 1970 02:24:18,059 --> 02:24:20,725 Nu vreau sa folosesc... 1971 02:24:20,934 --> 02:24:22,768 ...cealaltă metodă practicată de către polițiști. 1972 02:24:22,893 --> 02:24:24,475 Prin urmare, vă cer să ajutați. 1973 02:24:29,268 --> 02:24:31,422 Shekhar nu va fi niciodată de acord a preda colierul. 1974 02:24:31,768 --> 02:24:33,397 Va trebui să-l convingi, Sanjana. 1975 02:24:35,297 --> 02:24:37,018 Altfel, nu voi avea opțiune. Dar sa.. 1976 02:24:41,225 --> 02:24:44,088 Eu stau la acest hotel. Sună-mă. 1977 02:24:44,886 --> 02:24:46,475 Vreau colierul până mâine. 1978 02:24:46,975 --> 02:24:49,018 O zi plăcută. la revedere. 1979 02:25:05,850 --> 02:25:06,973 Trebuie să-l vând mâine dimineață. 1980 02:25:07,434 --> 02:25:09,059 Deci, curăț diamantele. 1981 02:25:14,225 --> 02:25:15,219 Știi, Sanjana. 1982 02:25:15,564 --> 02:25:16,809 Totul se va pune la loc... 1983 02:25:17,143 --> 02:25:18,393 ...dacă primesc un preț bun. 1984 02:25:21,055 --> 02:25:22,725 - Shekhar. - Da. 1985 02:25:23,350 --> 02:25:25,975 Dacă vând acest colier in loc de tine? 1986 02:25:27,725 --> 02:25:28,390 Tu? 1987 02:25:29,777 --> 02:25:30,434 Da. 1988 02:25:30,990 --> 02:25:33,157 sunt fată. Sunt din Paris. 1989 02:25:33,850 --> 02:25:35,143 Il pot vinde usor. 1990 02:25:36,100 --> 02:25:37,725 Și nimeni nu mă va bănui. 1991 02:25:43,600 --> 02:25:44,467 În regulă. 1992 02:25:46,143 --> 02:25:47,360 Dar, fii atent. 1993 02:25:48,225 --> 02:25:50,145 Îți predau viața mea. 1994 02:26:23,268 --> 02:26:25,805 - Buna ziua? - Domnule, aceasta este Sanjana care vorbește. 1995 02:26:25,925 --> 02:26:27,035 OMS? Sanjana! 1996 02:26:28,623 --> 02:26:29,537 Ce mai faci dragă? 1997 02:26:30,228 --> 02:26:31,184 Sunt bine, domnule. 1998 02:26:32,011 --> 02:26:34,314 Domnule, iau un zbor înapoi acasă maine seara. 1999 02:26:34,434 --> 02:26:35,268 Foarte bun! 2000 02:26:36,559 --> 02:26:39,018 Domnule, am vrut să vorbesc despre ceva important. 2001 02:26:39,213 --> 02:26:40,225 Continuă. Spune-mi. 2002 02:26:42,162 --> 02:26:43,143 Ce! 2003 02:26:44,040 --> 02:26:45,151 Dar de ce faci brusc.. 2004 02:26:46,848 --> 02:26:48,100 Asta se va face.. 2005 02:26:49,600 --> 02:26:51,934 În regulă. la revedere. 2006 02:26:53,568 --> 02:26:55,086 E o femeie nebună. 2007 02:27:02,184 --> 02:27:03,268 Hei.. 2008 02:27:03,568 --> 02:27:04,984 Ce ai făcut, Sanjana! 2009 02:27:05,931 --> 02:27:07,206 Nu meriti 2010 02:27:07,628 --> 02:27:09,350 să mergi cu mine, Rahul. 2011 02:27:10,225 --> 02:27:12,393 Sanjana! Sanjana, te rog oprește-te! 2012 02:27:12,512 --> 02:27:15,849 Nu poți părăsi iubirea a vieții tale. 2013 02:27:18,071 --> 02:27:19,689 Până ieri, pana si eu ma gandeam... 2014 02:27:19,886 --> 02:27:21,018 ... că ești iubirea mea. 2015 02:27:22,200 --> 02:27:23,768 Dar, după ce m-ai părăsit 2016 02:27:24,132 --> 02:27:25,309 mi-am dat seama pentru prima data... 2017 02:27:26,010 --> 02:27:27,725 ...că mi-ai plăcut doar de tine. 2018 02:27:28,975 --> 02:27:30,559 Nu mi-am dat seama niciodată cum alegerea mea... 2019 02:27:30,774 --> 02:27:31,865 ...s-a transformat în încăpățânarea mea... 2020 02:27:32,569 --> 02:27:33,684 ...si apoi la razbunare. 2021 02:27:35,645 --> 02:27:39,725 Dar, când ai plâns în poala mea zilele trecute sa revin la mine... 2022 02:27:40,644 --> 02:27:42,309 ...Am primit o satisfacție ciudată. 2023 02:27:43,530 --> 02:27:45,424 Am simțit că m-aș răzbuna. 2024 02:27:49,184 --> 02:27:51,225 - La revedere, Rahul. - Sanjana! 2025 02:27:51,725 --> 02:27:53,434 Sanjana, ascultă-mă! Sanjana! 2026 02:27:53,934 --> 02:27:56,100 Sanjana! Sanjana, oprește-te. 2027 02:27:56,434 --> 02:27:57,393 Sanjana. 2028 02:27:57,434 --> 02:27:58,575 De ce nu poți spune... 2029 02:27:58,904 --> 02:28:00,405 ... că ești îndrăgostit de Shekhar? 2030 02:28:01,809 --> 02:28:02,823 Da, Rahul. 2031 02:28:03,143 --> 02:28:06,018 L-am adus să facă o dramă pentru a te recâștiga. 2032 02:28:07,225 --> 02:28:08,809 mi-am dat seama dupa mult timp... 2033 02:28:10,018 --> 02:28:11,268 ...că nu a fost o dramă... 2034 02:28:11,643 --> 02:28:12,725 ...dar iubire. 2035 02:28:15,143 --> 02:28:16,725 Dar, sunt atât de nefericit. 2036 02:28:17,893 --> 02:28:20,100 Din cauza ta, nici nu pot sa-i spun... 2037 02:28:20,954 --> 02:28:22,350 ... că îl iubesc. 2038 02:28:23,850 --> 02:28:25,089 Te urăsc, Rahul. 2039 02:28:25,898 --> 02:28:26,850 Chiar te urăsc. 2040 02:28:27,768 --> 02:28:28,934 Sanjana. 2041 02:28:29,988 --> 02:28:31,393 S-ar putea să mă urăști. 2042 02:28:32,272 --> 02:28:33,250 S-ar putea să mă gura rău! 2043 02:28:34,463 --> 02:28:36,700 Dar, nu mă lăsa, Sanjana. Vă rog! 2044 02:28:37,678 --> 02:28:39,189 nu voi putea să trăiesc fără tine. 2045 02:28:39,831 --> 02:28:42,358 - Chiar te iubesc, Sanjana. - Oh, încetează, Rahul. 2046 02:28:43,518 --> 02:28:45,518 nu am nicio relatie cu Sher Singh. 2047 02:28:46,309 --> 02:28:47,185 Ce! 2048 02:28:48,296 --> 02:28:49,768 nu merg pentru a obține orice proprietate. 2049 02:28:50,463 --> 02:28:52,536 sunt tot la fel. 2050 02:28:53,819 --> 02:28:56,291 Nu vă faceți griji. Nu ai suferit nicio pierdere. 2051 02:28:58,622 --> 02:29:00,435 Nu ai idee ce am pierdut. 2052 02:29:01,475 --> 02:29:05,410 Am fost nepoliticos cu Nisha doar să merg cu tine. 2053 02:29:06,772 --> 02:29:09,525 Cum o înfrunt acum? 2054 02:29:11,600 --> 02:29:12,850 Ce-i voi spune? 2055 02:29:14,684 --> 02:29:15,975 Știi ceva, Rahul? 2056 02:29:16,518 --> 02:29:18,434 Ești un nenorocit! 2057 02:29:37,725 --> 02:29:39,053 Doamnă, uitați-vă la asta. 2058 02:29:40,046 --> 02:29:41,350 Ți-a plăcut designul? 2059 02:29:43,184 --> 02:29:44,350 Mulțumesc, Sanjana. 2060 02:29:46,809 --> 02:29:50,273 - Poftim, doamnă. Rs. 14.65.000. - Mulţumesc mult, domnule Goyal. 2061 02:29:50,393 --> 02:29:52,574 - Sunt banii tăi. - Știu. 2062 02:29:52,600 --> 02:29:54,684 Dar, am vrut banii aici și nu la Paris. 2063 02:29:55,184 --> 02:29:58,475 Ai aranjat suma atât de curând doar pentru că șeful meu ți-a cerut. 2064 02:29:58,518 --> 02:30:00,600 - Deci, mulțumesc foarte mult! - E în regulă. 2065 02:30:02,934 --> 02:30:05,350 Bine, domnule Khan. Te văd. 2066 02:30:07,886 --> 02:30:09,873 - Sanjana. - Da. 2067 02:30:13,088 --> 02:30:16,309 nu cred îl vei întâlni vreodată pe Shekhar. 2068 02:30:17,512 --> 02:30:21,487 De ce îi dai toate economiile tale? 2069 02:30:24,475 --> 02:30:26,393 Ați visat vreodată, domnule Khan? 2070 02:30:27,297 --> 02:30:28,350 am. 2071 02:30:29,339 --> 02:30:30,809 Le-am văzut sfărâmându-se de asemenea. 2072 02:30:32,218 --> 02:30:33,434 Chiar doare. 2073 02:30:35,036 --> 02:30:37,475 Deci, nu vreau Visul lui Shekhar să se spulbere. 2074 02:30:41,216 --> 02:30:43,393 Domnul are o ciudată simțul umorului. 2075 02:30:44,556 --> 02:30:45,893 Când El face pe cineva bogat... 2076 02:30:46,975 --> 02:30:48,684 ...nu are nevoie niciodată de o casă. 2077 02:30:50,184 --> 02:30:53,790 Dar El nu-i îmbogăţeşte pe cei nevoiaşi. 2078 02:30:57,251 --> 02:31:00,393 Oricum, la revedere. Te văd. 2079 02:31:00,518 --> 02:31:01,643 La revedere. 2080 02:31:07,635 --> 02:31:10,583 Trebuie să te îndrăgostești o dată în viață. 2081 02:31:12,915 --> 02:31:15,018 Dragostea face pe cineva un suflet nobil. 2082 02:31:16,850 --> 02:31:18,268 Foarte adevărat, domnule. 2083 02:31:23,890 --> 02:31:24,813 Mulțumesc, Sanjana. 2084 02:31:29,934 --> 02:31:30,844 Să plec? 2085 02:31:31,768 --> 02:31:33,731 Rahul trebuie să mă aștepte la aeroport. 2086 02:31:37,850 --> 02:31:38,736 Bine. 2087 02:31:42,992 --> 02:31:43,850 Shekhar, îți amintești... 2088 02:31:44,143 --> 02:31:45,725 ... la ce mă gândeam când am ajuns aici? 2089 02:31:46,559 --> 02:31:47,643 Ce? 2090 02:31:47,850 --> 02:31:49,393 Că India este un loc frumos. 2091 02:31:49,434 --> 02:31:50,893 Dar, indienii nu sunt. 2092 02:31:52,184 --> 02:31:53,236 M-am înșelat. 2093 02:31:53,850 --> 02:31:55,643 Chiar și indienii sunt drăguți. 2094 02:31:56,475 --> 02:31:58,309 Ești cel mai drăguț dintre toți. 2095 02:32:04,100 --> 02:32:05,168 Bine. 2096 02:32:09,143 --> 02:32:10,350 Ai grijă. 2097 02:32:11,309 --> 02:32:12,239 Şi tu. 2098 02:33:21,018 --> 02:33:23,143 — Doamne, Shekhar! Fumezi mult!' 2099 02:33:23,358 --> 02:33:25,143 'Știi, fumatul dăunează sănătăţii.' 2100 02:33:31,268 --> 02:33:32,393 Nu minți! 2101 02:33:41,911 --> 02:33:42,787 Shekhar! 2102 02:33:45,703 --> 02:33:46,564 Nu fugi! 2103 02:33:47,784 --> 02:33:49,474 Nu sunt aici să te arestez. 2104 02:33:51,059 --> 02:33:55,225 Colierul pe care trebuia pentru a te aresta, este aici. 2105 02:33:57,869 --> 02:33:58,981 Trebuie să te întrebi... 2106 02:33:59,974 --> 02:34:01,447 ... despre cum ai banii 2107 02:34:02,362 --> 02:34:04,521 ... când colierul este aici. 2108 02:34:05,643 --> 02:34:07,393 Nu asta e valoarea colierului, Shekhar. 2109 02:34:08,643 --> 02:34:11,725 That's her saving. 2110 02:34:12,768 --> 02:34:15,559 Ea a vrut să folosească banii să cumpere o casă mică. 2111 02:34:20,011 --> 02:34:23,198 Iartă-mă. m-am gandit, ai fost un hoț mărunt. 2112 02:34:23,777 --> 02:34:25,475 Dar, ești un hoț cu experiență. 2113 02:34:26,393 --> 02:34:28,434 I-ai furat inima. 2114 02:34:29,050 --> 02:34:31,434 I-ai furat pacea și fericirea. 2115 02:34:31,725 --> 02:34:33,999 Și nici măcar nu ai mărturisit crima ta! 2116 02:34:38,395 --> 02:34:39,458 Uită-te acolo. 2117 02:34:44,100 --> 02:34:46,172 Nisha! Nisha, ascultă-mă! 2118 02:34:46,434 --> 02:34:47,589 Asta nu e dragoste. 2119 02:34:49,018 --> 02:34:50,968 Sanjana te iubește. 2120 02:34:52,600 --> 02:34:54,143 Ea te iubește mult. 2121 02:34:55,054 --> 02:34:57,559 Nu toată lumea are un astfel de partener. 2122 02:34:58,559 --> 02:35:01,100 Nu o lăsa să te părăsească, prietene. 2123 02:35:01,809 --> 02:35:03,059 Opreste-o. 2124 02:35:03,493 --> 02:35:07,867 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim...” 2125 02:35:07,987 --> 02:35:08,934 Ascultă! 2126 02:35:09,184 --> 02:35:10,350 Ia-mi mașina. 2127 02:35:10,684 --> 02:35:12,812 Luați niște năut. Vei ajunge acolo în curând. 2128 02:35:32,434 --> 02:35:34,018 Zbor de la Town Beach la Mumbai... 2129 02:35:34,100 --> 02:35:36,559 ... vor dura exact două ore și zece minute. 2130 02:35:36,809 --> 02:35:39,434 Pasagerii de tranzit sunt rugați să rămână la bord... 2131 02:35:39,475 --> 02:35:41,725 ...cum vom zbura spre Paris din Mumbai. 2132 02:35:41,934 --> 02:35:43,971 Să aveți un zbor grozav. Multumesc. 2133 02:35:57,684 --> 02:36:00,934 Sanjana, consideră-mă prietenul tău, aici mai departe. 2134 02:36:01,309 --> 02:36:02,768 iti promit... 2135 02:36:03,018 --> 02:36:06,309 ... că te voi ajuta recâștigă-ți dragostea înapoi. 2136 02:36:35,349 --> 02:36:38,768 Sanjana, ești îndrăgostită cu altcineva. 2137 02:36:39,160 --> 02:36:40,935 - Cu cine? - Eu. 2138 02:37:00,850 --> 02:37:02,434 Ești atât de îngrijorat? despre mine, Shekhar? 2139 02:37:02,475 --> 02:37:04,393 Este necesar pentru mine să-ți răspund la toate întrebările? 2140 02:37:25,434 --> 02:37:26,731 Nu fi supărată, Sanjana. 2141 02:37:27,018 --> 02:37:29,643 Visul tău se va împlini cu siguranță. 2142 02:37:57,018 --> 02:37:59,059 Cred că aceasta este ultima scenă a dramei noastre. 2143 02:38:04,893 --> 02:38:06,725 Hei.. Hei! Stop! Stop! 2144 02:38:07,027 --> 02:38:09,421 doamnă! Doamnă, zborul spre Paris... 2145 02:38:09,471 --> 02:38:10,768 Va decola acum. 2146 02:38:12,143 --> 02:38:13,643 Hei! Stop! Hei! Stop! 2147 02:38:13,850 --> 02:38:15,475 Hei! Înconjoară-l! Prinde-l! 2148 02:38:15,600 --> 02:38:16,768 Sa-l prinda cineva! 2149 02:38:18,643 --> 02:38:19,768 Lasă-mă. 2150 02:38:19,850 --> 02:38:20,975 Lasă-mă! 2151 02:38:21,725 --> 02:38:23,059 Lasă-mă.. 2152 02:38:23,225 --> 02:38:25,350 - Ce.. - Domnule, ascultați-mă! 2153 02:38:25,393 --> 02:38:26,955 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 2154 02:38:27,197 --> 02:38:28,475 Cine este acest om? 2155 02:38:28,815 --> 02:38:30,434 Domnule, mergea înăuntru. 2156 02:38:30,643 --> 02:38:33,049 Vă rog, domnule! Opriți acest zbor de la decolare. 2157 02:38:33,169 --> 02:38:34,850 Lasă-mă să o cunosc o dată! 2158 02:38:34,971 --> 02:38:37,143 Domnule, este vorba despre viața și moartea mea! 2159 02:38:37,475 --> 02:38:39,934 Domnule, dacă nu îmi exprim dragostea to her today 2160 02:38:40,199 --> 02:38:41,934 Nu voi avea a doua șansă! 2161 02:38:42,054 --> 02:38:43,809 - Domnule, vă rog! domnule.. - Ce! 2162 02:38:43,850 --> 02:38:46,893 - Este legat de iubire? - Domnule.. 2163 02:38:47,600 --> 02:38:52,196 Domnule, chiar și dumneavoastră trebuie să aveți a iubit pe cineva în viața ta. 2164 02:38:52,916 --> 02:38:57,114 Domnule, vă rog să mă ajutați măcar de dragul iubirii. 2165 02:38:57,434 --> 02:38:59,018 Prasad, pune pilotul pe linie acum. 2166 02:38:59,100 --> 02:39:00,725 - Dar, domnule.. - Am spus, taci! 2167 02:39:01,393 --> 02:39:02,600 Lasă-l... 2168 02:40:43,600 --> 02:40:45,059 Este necesar să pleci... 2169 02:40:46,059 --> 02:40:47,559 ... când atât India... 2170 02:40:48,893 --> 02:40:51,600 ...și indienii sunt drăguți? 2171 02:40:54,100 --> 02:40:57,393 Ți-a luat atât de mult să spui asta. 2172 02:41:00,725 --> 02:41:02,002 Ce ar trebui să fac, Sanjana? 2173 02:41:03,350 --> 02:41:04,317 Așa sunt eu. 2174 02:41:10,693 --> 02:41:13,837 - Da! - Bravo! 2175 02:42:08,893 --> 02:42:16,809 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim...” 2176 02:42:17,059 --> 02:42:25,982 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim...” 2177 02:42:41,768 --> 02:42:49,804 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 2178 02:42:49,850 --> 02:42:58,770 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 2179 02:43:15,475 --> 02:43:19,268 „Vino și fură-mi inima”. 2180 02:43:19,393 --> 02:43:23,393 — Fă-mă să mă simt neliniștit. 2181 02:43:23,434 --> 02:43:27,018 „Am încercat foarte mult” 2182 02:43:27,643 --> 02:43:31,306 „Totuși mi-am pierdut inima pentru tine”. 2183 02:43:32,893 --> 02:43:40,975 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 2184 02:43:41,100 --> 02:43:49,898 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim”. 2185 02:44:05,850 --> 02:44:15,106 „Ne-am obligat să ne îndrăgostim...” 2186 02:44:15,225 --> 02:44:23,615 "Trebuia să se întâmple..." 2187 02:44:30,850 --> 02:44:33,850 "Trebuia să se întâmple..." 2187 02:44:34,305 --> 02:45:34,450 -== [ www.MY-SUBS.org ] ==-