1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Menguasai.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
Ada beberapa kemajuan dalam masalah lain.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Jika Marquis dari Wu'an

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
benar-benar hidup,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
apa yang harus kita lakukan?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
Itu akan menjadi berkah bagi Great Yin.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
Ada intrik istana di masa depan

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
dan pemberontakan Pangeran Changxin
menjulang di belakang.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
Marquis dari Wu'an
adalah pilar stabilitas.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Mengejar Giok]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[Episode 10]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
Ayah,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
Ibu.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
Jangan menangis.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Tuan, yang dikuburkan
di balik prasasti tanpa nama ini?

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Hari ini adalah hari ulang tahun Ayah.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Mari berbahagia.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
Dengan cara itu,
Ayah dan Ibu bisa tenang

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
mengawasi kami dari surga.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Fan Erniu. Meng Lihua.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
Penggemar...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Mungkinkah memang demikian
menggunakan nama keluarga lain?

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
Situasi saat ini sangatlah rumit.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
Begitu banyak ketidakberdayaan yang ada di baliknya.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Ketika waktunya tepat,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
Sudah 16 tahun.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
Sudah waktunya kebenaran terungkap.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Zheng, bakar uang kertasnya.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Masih ada sejumlah uang kertas di rumah.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
Ketika kita kembali,
bakar juga untuk orang tuamu.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Apakah membakar benda-benda ini...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
benar-benar berfungsi?

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Tentu saja.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
Orang-orang membakar uang kertas selama festival

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
untuk memberi tahu orang yang mereka cintai yang telah meninggal

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
bahwa kita masih mengingatnya.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkan,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
berjanjilah padaku satu hal.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
Jika suatu hari aku pergi,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
kamu harus menjaganya dengan baik

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
dua saudara perempuan Fan untukku.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Jangan biarkan mereka terlibat.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Guru, Anda berada dalam kondisi kesehatan yang baik.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
Mengapa mengatakan hal seperti itu?

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
Hari itu akan tiba.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
Berjanjilah padaku.

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
Saya berjanji kepada Anda.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Jangan terlalu banyak terbakar.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Jangan bergerak.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ Pemandangannya sejelas saya ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ Dengan warna yang sangat pucat ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ Seperti garis luar di cermin ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ Menurutku itu aku, naif ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Membuka kunci hatiku ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ Aku menyembunyikanmu di dalam jiwaku ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Kalian berdua terlihat seperti Ayah dan Ibu.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
Terima kasih.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
Terima kasih kembali.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Ayo, Changning.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
Ada apa dengan pergelangan tanganmu?

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
Gerobak sapi itu terbalik
ketika saya sedang mengumpulkan babi kemarin.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
Aku menggunakan tanganku untuk menahan kejatuhan itu

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
dan terkilir.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
Pergelangan tangan Changyu sering sakit.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
Menyembelih babi adalah pekerjaan yang melelahkan.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Ketegangan terus-menerus pada pergelangan tangan
selama bertahun-tahun dapat menyebabkan nyeri tendon.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Untungnya tulangnya tidak terpengaruh.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
Namun Anda perlu berhati-hati mulai sekarang.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
Dalam perjalanan kembali nanti,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Aku akan turun di toko kelontong
untuk membeli sesuatu.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
Anda tidak punya uang, kan? Di Sini.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
Tidak perlu. Saya punya beberapa.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Bagaimana Anda bisa punya uang?

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Masuk ke troli dulu.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Kalau begitu kalian berdua pulang dulu
setelah aku selesai berbelanja.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
Aku akan membelikanmu permen kulit jeruk keprok.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
Oke.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu adalah yang terbaik.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
kamu...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
Orang-orang terus sekarat

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
di Jalur Xigu.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Mungkin kita sudah memprovokasi

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
semacam roh.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
Ini nasib buruk.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
Tepat.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
Sepertinya air beras ini tidak cukup.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
Sebentar lagi,

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
Saya perlu mencari daun mugwort kering

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
dan gantungkan di pintu ini.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
Tepat.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Lihatlah kutukan itu.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
Tepat.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
Dia sebenarnya sedang menatap kami.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
Anda kembali?

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Ada apa?

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Anda terlihat lesu.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
Kenapa kamu basah semua?

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
Saljunya sangat dalam.
Itu pasti karena salju.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
Tunggu.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Apakah seseorang mengintimidasi Anda

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
dan mengatakan hal buruk tentangmu?

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Siapa yang berani melakukan itu?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
Aku akan mencabut gigi mereka.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Aku akan mengganti pakaianku.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Jalur Xigu]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Penggemar Changyu!

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Penggemar Changyu!

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Keluarlah ke sini! Penggemar Changyu!

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Penggemar Changyu! kamu...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Fan Chang Yu,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
adikmu mendorong Hutou kami

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
menuruni tangga pada siang hari.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Lihat.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
Dia kehilangan dua gigi depannya.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
Katakan padaku,
apa yang akan kamu lakukan?

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Adikku selalu lemah.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Cucu Anda beberapa tahun lebih tua darinya.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
Bagaimana mungkin dia bisa mendorongnya?

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
Ya...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Nenek Kang, ayo kita bicarakan ini dengan tenang.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
Anda membuat keributan
di depan para tetangga.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Keluarga Fan menindas cucu saya.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
Mengapa saya harus takut
ditertawakan?

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
Bukankah wajar jika anak-anak memilikinya

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
beberapa benjolan dan goresan
saat mereka bermain-main?

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
-Berhenti berteriak.
-Apakah kamu punya hak

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
untuk menuntut keadilan di sini atau tidak,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
kita perlu bertanya pada Fan Changning terlebih dahulu.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Berganti, keluar.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Keluar. Tidak apa-apa.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Berubah, kemarilah.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
Datang.

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Changyu ingin menanyakan sesuatu padamu.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
Kemarilah.

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
Datang.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
Apakah kamu mendorong Hutou?

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Lihat itu.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
Anak kecil
sudah tahu cara berbohong.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Dia mengangguk tadi,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
dan sekarang dia menggelengkan kepalanya.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Fan Changning, aku bertanya padamu.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
Jangan berbohong.

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Berbohong akan membuat mulutmu membusuk.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
Anda tahu itu?

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Lolos!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Beraninya kamu mendorongku!

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Apakah tidak ada lagi keadilan?

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
Keluarga Fan sangat arogan!

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Mereka membuat cucuku seperti ini,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
dan... dan dia berakting
seolah-olah dia sepenuhnya benar!

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Berhenti berteriak!

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
Baiklah.

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
Lihat apakah aku akan mendorong kepalamu

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
ke dalam ember kumur!

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Saya menahan diri sebelumnya

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
karena saya tidak tahu

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
yang telah disinggung oleh keluargaku

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
untuk membawa masalah ke Xigu Lane.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
Saya merasa bersalah terhadap tetangga,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
tapi aku tidak bersalah padamu.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
Orang-orang terus sekarat di keluarga Anda
hari ini.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
Semua orang di jalur itu tahu
bahwa kamu membawa sial pada mereka!

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Anda dan Ny. Song
gosip tentangku setiap hari.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Apakah kamu pikir aku tidak tahu?

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Bagus.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
Aku akan mengabulkan keinginanmu hari ini.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
Apa yang sedang kamu lakukan?

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
Para tetangga memperhatikan.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Apakah Anda berani melakukan kekerasan di sini?

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
Anda sudah merusak reputasi saya.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
Kamu tidak berpikir aku masih peduli

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
apa yang mereka pikirkan, bukan?

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Jika aku benar-benar melakukan sesuatu padamu,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
menurutmu mereka akan membantumu?

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Berubah.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Saat aku bertanya apakah kamu baru saja mendorong Hutou,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
kenapa kamu mengangguk dulu
lalu menggelengkan kepalamu?

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Aku memang mendorongnya.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
Tapi dia terlalu gemuk.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Saya tidak bisa memindahkannya.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
Dia mengejarku,

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
jatuh dari tangga sendiri,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
dan gigi depannya patah.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Hutou bilang kamu mendorongnya!

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
Diam!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Aku tahu Hutou jatuh sendiri.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
Mengapa kamu mendorongnya?

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
Dia menarik rambutku,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
menyambar permenku,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
menyiramkan air beras padaku,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
dan memanggilku saudara perempuan pembawa sial,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
bilang aku butuh percikan air
untuk menghilangkan nasib burukku.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
Dasar perempuan tua kotor yang pantas mendapatkannya
untuk dikuburkan tanpa peti mati!

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Anda tidak hanya memiliki lidah yang jahat,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
kamu bahkan tidak melakukan perbuatan baik
untuk cucumu.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
Apakah kamu tidak takut pada Raja Neraka

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
akankah kamu mencabut lidahmu setelah kamu mati?

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
Bagaimana saya jahat?

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
Apakah aku membunuh orang tuanya?

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
Apakah aku membunuh semua orang itu
siapa yang meninggal di keluarganya?

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Semua orang di Lin'an tahu

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
dia pembawa sial!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Hanya kamu dan suamimu,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
yang tidak punya siapa-siapa untuk menguburkanmu ketika kamu mati,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
mengambil seluruh keluarga terkutuk ini.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Mungkin suatu hari,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
dia akan membawamu ke kematianmu juga.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
Jika Anda bertanya kepada saya,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
keluarga Penggemar

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
seharusnya keluar
dari Xigu Lane dahulu kala.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Siapa yang tahu kapan musuh mereka
akan datang mencari mereka.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-Kenapa kamu begitu jahat?
-Jika aku akan membawa sial pada seseorang sampai mati,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
kamu akan menjadi yang pertama, nenek tua.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
Mengapa saya harus meninggalkan Xigu Lane?

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
Jika kamu sangat takut, pergilah.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
Dan dengarkan—

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
jika kamu pernah

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
menyentuh Fan Changning lagi,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
tangan mana pun yang kamu gunakan, aku akan memotongnya.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
Kamu pikir aku takut padamu?

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Jangan mencoba menakutiku.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
Membuatmu takut?

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
Saya bisa memotong kaki babi
bersihkan dengan satu pukulan.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
Tangan Anda akan lebih mudah.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Kiri atau kanan?

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Yang mana yang ingin kamu pertahankan?

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
-Bagaimana kalau tidak keduanya?
-Jangan!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou!

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Hu...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
Nenek!

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
Karma!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
Ini adalah karma instan!

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
Anda melihatnya, kan?

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Changyu dan aku tidak menyentuh wanita tua ini.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
Dia jatuh sendiri.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
Itu dia! Dia menendangku!

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
Nenek Kang,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
kami semua menonton.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
Kamu terjatuh sendiri.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Anda pasti terlalu kejam
dengan kata-katamu,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
jadi surga menghukummu.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
Tepat.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
Itu adalah kutukan ini! Dia membawa sial padaku!

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Enyah! Atau aku akan membawa sial padamu sampai mati!

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
Nenek Kang,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
hati-hati.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Atau Anda mungkin akan mencabut gigi Anda.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Jangan salahkan Changyu untuk itu juga.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Berubah.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
di masa depan,
jika ada yang menindasmu di luar,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
kembalilah dan beritahu aku, oke?

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
Bagaimana denganmu...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
tidak menunggu Tahun Baru?

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Pergi saja sekarang.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Hanya karena beberapa kata dari orang lain,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
kamu ingin mengusirku?

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Masalah keluargaku

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
telah menyeretmu dua kali.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
Kamu tidak berhutang apapun padaku lagi.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
Jika Anda memutuskan hubungan dengan kami lebih cepat,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
kamu akan lebih aman.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Anda percaya kata-kata wanita itu?

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
Tidak.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
Saya tidak percaya pada takdir,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
juga tidak dalam omong kosong itu
tentang menjadi bintang terkutuk

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
siapa yang membawa kemalangan.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Saya hanya berpikir bahwa orang-orang itu

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
tidak akan membiarkan keluargaku pergi dengan mudah,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
jadi aku tidak ingin menyeretmu ke bawah bersama kami.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
Jika kamu pikir kamu bisa mendorongku menjauh

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
hanya karena itu demi kebaikanku sendiri,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
lalu bagaimana dengan Changning?

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Apakah kamu akan memutuskan hubungan dengannya juga?

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
saya tidak bisa.

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
Dia terlalu muda.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Aku harus menjaganya bersamaku.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
Jadi,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
kamu hanya membuatku pergi, bukan?

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
Kamu bukan tipenya
untuk menerima penghinaan sambil berbaring.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
Jika seseorang memercikkan air ke tubuhmu,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
beri saja mereka pelajaran
saat itu juga.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Ada pepatah
Saya pernah mendengar dari Tuan Wang:

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
“Hukum tidak menghukum massa.”

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Artinya jika sekelompok besar orang
melanggar hukum,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
pihak berwenang
biasanya tidak akan menghukum mereka semua.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Sekarang seluruh kota sedang bergosip tentang saya

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
di belakangku.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Saya mungkin bisa menangani salah satunya,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
tapi bisakah aku menghadapi semuanya?

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Xie Zheng Muda]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Wei Xuan Muda]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Lalu pernahkah Anda mendengar pepatah tersebut

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
"membuat contoh seseorang"?

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Sifat manusia itu jahat.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Jika kamu lemah dan mudah ditindas,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
tidak peduli seberapa baik kamu,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
tidak ada yang akan membantumu.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Namun jika Anda naik ke tampuk kekuasaan,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
bahkan jika kamu telah melakukan hal-hal buruk,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
banyak orang akan buru-buru menyanjung Anda.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
Takhayul
hanya dimaksudkan untuk membingungkan orang.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Seperti permennya
yang baru saja menimpa Nenek Kang—

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
di matanya,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
itu hanya tipuan hantu.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Anda bisa mengatakan hal ini kepada saya,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
tetapi jika Anda mulai menjauhkan diri

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
dari Tuan Zhao dan Nyonya Zhao karenanya,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
mereka akan patah hati.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Kalau begitu ambillah apa yang saya katakan sebelumnya

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
sebagai momen impulsif.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
Silakan tinggal.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
Jadi terserah Anda

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
apakah aku pergi atau tinggal, ya?

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
Anda punya keberanian.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Jangan marah.

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
Permen yang kubelikan untukmu
tidak dimaksudkan untuk itu.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Anda seharusnya pergi dan menemukannya
beberapa kerikil.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Permen itu mahal.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ Pemandangannya sejelas saya ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
Itu tidak sepadan.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ Dengan warna yang sangat pucat ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ Seperti garis luar di cermin ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ Menurutku itu aku, naif ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Membuka kunci hatiku ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
Saya tidak pernah mempunyai kesempatan untuk bertanya sebelumnya.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ Aku menyembunyikanmu di dalam jiwaku ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
Mengapa Anda menjadi pengawal bersenjata
dan mempertaruhkan nyawamu?

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Karena...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ Bulan sama tenangnya denganku ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
ada hal-hal yang harus saya lakukan.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Sama seperti bagaimana caranya

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ Cahaya bersinar ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
kamu ingin terus berlari
toko daging ayahmu.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ Menyala
gejolak di hatiku ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
Ayahku

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ Sepertinya itu adalah api cinta ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
juga memiliki urusan yang belum selesai.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Hanya sedikit percikan api ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
Saya ingin menyelesaikannya untuknya.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Biarkan aku bersembunyi di hatimu ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Jadi keluargamu menjalankan agen pendamping?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
Dan kamu adalah Tuan Muda?

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ Aku berdoa semoga cinta kita ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Tidak akan pernah berakhir ♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Membangun kembali agen pendamping
menghabiskan banyak uang.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ Pantas saja aku menunggu dengan bodohnya ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ Seumur hidup ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
Saat aku mempunyai sisa uang,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
Saya dapat membantu Anda.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
Tidak perlu.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
Aku belum membayarmu kembali

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
karena telah menyelamatkan hidupku.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ Lalu bagaimana jika kita menghadapi kesulitan? ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
Itu masalah yang sangat berbeda.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ Aku berdoa semoga cinta kita
tidak akan seperti pasir ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Ketika Anda setuju untuk menikah dengan keluarga saya,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Tergelincir ke laut ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
kita sudah seimbang.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ Aku lebih suka menggunakan kehidupan ini ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ Untuk menjaga cinta kita selamanya ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
Kamu ingin seimbang denganku?

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
Bukan itu yang saya maksud.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ Mengapa kita membutuhkannya
untuk mencari sebab dan akibat ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
Kita sudah saling kenal begitu lama,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
namun aku masih belum tahu
kapan ulang tahunmu.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
Ulang tahunku mudah diingat.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
Ini 2 hari setelah Festival Lentera.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Semangat liburan masih kuat saat itu.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
Ini sangat hidup.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
Apa yang kamu inginkan?

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Aku ingin keluargaku semuanya bersama,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
aman dan sehat.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
Dan jika di musim semi,

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
Saya bisa memelihara anak babi lagi,
itu akan lebih baik lagi.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[Modal]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Yang Mulia, saya punya usulan.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Guru Besar, silakan lanjutkan.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Yang Mulia,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
cuaca tidak menentu tahun ini.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
Tanahnya tandus,
dan panen gagal.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
Di tahun bencana ini,

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
jika kita masih mengangkut gandum
ke garis depan,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
Saya khawatir hal ini akan menyebabkan krisis pengungsi

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
dan mengguncang fondasi negara.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Yang Mulia, saya mohon

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
untuk mencabut perintah restorasi
untuk lini depan.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
Saya dengan rendah hati meminta penilaian Yang Mulia.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
Situasi di garis depan
berubah dengan cepat.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Bahkan Marquis dari Wu'an
telah gugur dalam pertempuran.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Bekal sebelum pertempuran besar
adalah hal yang paling penting.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Bagaimana caranya agar kami dapat dengan mudah membatalkan pesanan tersebut?

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
Setelah bertahun-tahun berperang,

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
perbendaharaan sekarang kosong
dan tidak sanggup menanggung beban tersebut.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Jika perbendaharaan kosong,
memungut gabah secara lokal

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
untuk mengatasi kebutuhan yang mendesak.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
Setelah kami menenangkan Chongzhou,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
kita bisa mengembalikannya kepada masyarakat.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
Sekarang sedang musim dingin yang dalam,
dan akhir tahun sudah dekat.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
Surplus gabah rakyat tidaklah cukup
untuk mengisi perutnya sendiri.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Memungut gandum secara lokal?

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
Perdana Menteri Wei,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
apakah kamu tidak khawatir

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
bahwa hal itu akan memicu pemberontakan sipil?

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
Garis depan ditelan
dalam api perang,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
dan tentara kita
sedang bertempur dalam pertempuran berdarah.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
Perbekalan adalah garis hidup tentara.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Bagaimana mereka bisa menjalani hari tanpa mereka?

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Jika musuh mengambil kesempatan ini
untuk berbaris ke selatan dan menerobos kota-kota kami,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
Saya khawatir hal itu akan membawa bencana
dan merusak bangsa kita.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
guru besar,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
apakah kamu berani menanggungnya
memikul tanggung jawab yang begitu berat sendirian?

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Tentu saja, Guru Besar Li,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
Anda tidak ingin mengulangi tragedi itu
dari 16 tahun yang lalu,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
ketika ketentuan
gagal mencapai Kota Jinzhou,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
menyebabkan pembantaiannya?

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
Perdana Menteri Wei berpandangan jauh ke depan.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
Dia benar-benar subjek yang paling setia
dari Yin Agung.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Rajin dan Berbudi Luhur]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Perdana Menteri Wei setia dan saleh.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Kediaman Wei]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
Paman,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
ketika aku dewasa,
Aku ingin menjadi seperti ayahku,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
bertempur di medan perang.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[Nyonya. Wei]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
Perdana Menteri.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
Masuk.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
Perdana Menteri,
silakan minum teh ginseng.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Punya sisa-sisa Zheng

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
masih belum ditemukan?

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
Anak ini berasal dari keluarga Wei
garis keturunan.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
Dan dia dibesarkan dengan penuh perhatian olehmu.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
Mereka bilang paman dari pihak ibu
seperti ayah kedua.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
Sangat disayangkan dia meninggal seperti ini.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
Tolong jaga dirimu baik-baik,
Perdana Menteri.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
-Dan Xuan...
-Silakan kembali.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Saya berbicara tidak pada tempatnya.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
Saya mohon maaf, Perdana Menteri.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
Aku akan pergi.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
Perdana Menteri,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, Gubernur Jizhou,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
telah mengirimkan kotak brokat dengan kuda cepat.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[Kepada Perdana Menteri Wei dari Great Yin]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
Dia selalu berhati-hati.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[Kepada Wei Qilin]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
Kepada Jenderal Suito,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Jinzhou berada dalam bahaya kritis.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Saya harus kembali ke ibu kota
untuk urusan yang mendesak.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
Oleh karena itu, saya mengirim
jenderal rumah tangga saya, Wei Qilin,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
untuk meminta bala bantuan segera
dengan Penghitungan Harimau

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
untuk melawan Beijue bersama-sama

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
dan selamatkan Putra Mahkota Chengde.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Jenderal, Wei Yan.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
Hari kedelapan bulan kelima,
tahun ke-26 Taikang.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Sepertinya He Jingyuan

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
menggunakan hidupnya sendiri sebagai pengaruh

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
untuk membuatku mengampuni kedua putrinya
pengkhianat itu.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
He Jingyuan sangat berani.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Perdana Menteri, Anda seharusnya tidak melakukannya
berhati lembut saat itu

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
dan berhenti mencari
untuk tubuh Wei Qilin.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
milik Zheng

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
penyelidikan mendadak
ke dalam pembantaian Jinzhou

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
pasti telah dihasut
oleh seseorang dengan motif tersembunyi.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
Sekarang,

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
bahkan He Jingyuan menentang perintahku.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
Kenapa kamu tidak membiarkanku

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
pergi dan singkirkan He Jingyuan?

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
Pertempuran di Chongzhou
sangat penting saat ini.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
Jika aku kehilangan senjata seperti He Jingyuan,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
wilayah barat laut akan berada dalam bahaya.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
Jadi begitu.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Lupakan.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
Mereka hanyalah dua gadis.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[Kepada Wei Qilin]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Biarkan mereka hidup.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
Seberapa besar masalah yang bisa mereka timbulkan?

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Tuan Li?

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Isi Perutmu]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Suamimu tidak ada di rumah hari ini?

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
Dia keluar untuk urusan bisnis.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Apakah Anda membutuhkannya untuk sesuatu, Tuanku?

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Hanya bertanya dengan santai.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
Ngomong-ngomong,

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
mengenai kasus yang melibatkan keluarga Anda,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
Saya sudah mengetahui semuanya.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Siapa yang melakukannya?

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
Kantor Pemerintah Qingzhou
menemukan bahwa serangan terhadap keluarga Anda

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
berasal dari misi pengawalan
ayahmu melakukannya bertahun-tahun yang lalu.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Rumornya, hal itu terlibat
peta harta karun

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
ditinggalkan oleh
keluarga kerajaan dinasti sebelumnya.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Lebih dari satu dekade yang lalu,

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
semua orang di agen pengawal terbunuh.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Hanya ayahmu yang selamat.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
Itu sebabnya dia bisa menetap di sini
di Kota Lin'an selama ini.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
Setelah kekacauan di Chongzhou,

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
peta harta karun diangkat kembali.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
Para bandit dari Benteng Qingfeng
melacak ayahmu,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
itulah alasannya
mereka berulang kali menyerang rumahmu—

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
untuk mendapatkan peta harta karun itu.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Peta harta karun?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Saya belum pernah mendengar orang tua saya menyebutkannya.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
Ya.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Jadi, rumor bisa berakibat fatal.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
Mengapa Li Huaian berbohong seperti itu

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
hanya untuk menutup kasus ini?

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
Orang tuaku...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
meninggal hanya karena rumor?

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
Beberapa hari yang lalu,
pemberontak di Chongzhou mengumumkan

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
yang sudah mereka temukan
peta harta karun.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
Para bandit Benteng Qingfeng
tidak akan datang ke kota lagi.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Anda dapat yakin.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Tablet Peringatan Meng Lihua]
[Tablet Peringatan Fan Erniu]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
Jika ada kesempatan untuk menangkap bandit-bandit itu

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
dan biarkan orang tuaku beristirahat dengan tenang,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
Saya atas perintah Anda, Tuanku.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Isi Perutmu]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
Ini adalah dana bantuan yang dikirimkan

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
oleh Gubernur He dari Jizhou, dari

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
kepedulian terhadap rakyat.
Dia secara khusus menunjuk saya untuk menyampaikannya.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
Apakah itu semua untukku?

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
Bagi mereka yang menderita di tangan
dari bandit Benteng Qingfeng

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
dan kehilangan anggota keluarga,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
telah dikeluarkan pemerintah
uang hiburan.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
Bukan hanya keluargamu.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
Standarnya adalah 10 tael per orang.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Ini 30 tael perak.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Mohon menerimanya.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Cuaca kering!

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Waspadalah terhadap api!

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
Itu terbang!

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Changyu,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
kamu berbicara lagi dalam tidurmu tadi malam.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
Apa yang saya katakan?

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
Kamu bilang kamu takut dengan rempah-rempah
dari luar kota tidak asli.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Anda berkata,

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
“Lima bumbu saja tidak cukup, kita perlu enam.”

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Lalu kamu bilang kalau Zheng pergi,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
kamu tidak akan pernah menemukannya
suami yang tampan lagi.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Pelankan suaramu.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Changyu,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
kita tidak perlu pindah lagi?

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
Tapi aku sudah memberitahu yang lain
di desa

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
bahwa kami akan pindah.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Sangat memalukan untuk tidak bergerak sekarang.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Bisakah kita keluar sebentar,

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
lalu mundur?

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
Itu dianggap bergerak.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
Mengapa kamu begitu pintar?

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
Bagaimana dengan ini?

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Beritahu mereka

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
kita tidak perlu bergerak lagi,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
dan beri mereka permen.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Maka mereka tidak akan menertawakanmu.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Changyu,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
kapan kamu akan kembali tidur dengan Zheng?

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
Anda masuk ke tempat tidur kecil saya
setiap hari.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
Bahkan sulit bagiku untuk membalikkan badan.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
Kata Nyonya Zhao

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
itu sepasang suami istri
harus tidur bersama seumur hidup.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
Apa?

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Apakah kamu sudah muak denganku?

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
Saya tidak peduli.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Aku ingin tidur denganmu.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Seumur hidup!

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
Beraninya kamu muak padaku!

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Ambil itu!

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Apakah kamu masih muak denganku?

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-TIDAK!
-Apakah kamu?

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-TIDAK!
-Apakah kamu?

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
Kamu tidak, kan?

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
saya menyerah.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Mohon ampun, cepat!

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Changyu!

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Yang Anda lakukan hanyalah makan.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
Kamu menjadi sangat gemuk.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Saya ingin tahu apakah Anda masih bisa terbang.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Pergi sekarang.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Jalur Xigu]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Ayo pergi.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
Ayo pergi!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Pagi, Ny. Fan.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Pagi.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Tuan Li?

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
Kenapa kamu ada di rumah Song?

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Jalur Xigu]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Saya menyewa rumah kosong dari seorang broker.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
Ketika saya sampai di sini,
Saya menyadari itu di seberang rumah Anda.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Jadi keluarga ini bernama Song?

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Apakah kamu tidak akan kembali ke Jizhou?

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
Aku berjanji akan menemukannya

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
pembunuh orang tuamu.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
Aku harus menepati janjiku.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Tuan Li?

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
Untuk menangkap pembunuhnya, Tuan Li

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
memutuskan untuk tinggal sebentar.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
Dan dia bahkan menyewa rumah Song Yan.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
Bukankah itu suatu kebetulan?

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
Sungguh suatu kebetulan.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
Aku tidak akan mengganggu kalian berdua.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
Ada apa?

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
Elangnya hilang.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Mungkin tutupnya
tidak ditutup rapat tadi malam.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
Setelah sayapnya sembuh,
itu terbang dengan sendirinya.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
Elang ini mempunyai orangtuanya sendiri.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
Ia harus pulang untuk menemukannya.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
Jangan menangis.

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
Elang juga punya keluarga.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Jangan menangis.

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Itu akan terbang kembali.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Bisakah kamu berjanji kelingkingku untuk elang itu?

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
Cepat atau lambat kamu akan pergi,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
bukan?

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
Dalam situasiku saat ini,

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
mencintai seseorang

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
hanya menempatkan mereka dalam bahaya.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Orang-orang

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
bukan dewa
yang memotong emosi dan keinginan.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
Sulit untuk dikendalikan

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
perasaanmu.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Jangan membujuknya.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Berubah hanya sedikit kesepian.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
Saya akan membeli kandang ayam di musim semi.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
Dengan teman bermain baru,
dia akan melupakan elang itu.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Di musim semi,

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
Aku akan membelikanmu kandang besar berisi ayam, oke?

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Tidak, aku ingin elangnya.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
Anda tidak menginginkan itu?

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
Saya tidak membujuknya.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
Untuk menjinakkan elang sepenuhnya,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
kamu harus membiarkannya terbang dulu.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
Hanya satu yang kembali

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
benar-benar jinak.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Tapi tidak ada jaminan itu
akan kembali.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[Bercita-cita Menuju Awan]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Jadi kamu benar-benar tidak akan meninggalkan Lin'an?

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
Saya sangat senang ketika mendengar berita itu

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
bahwa saya tidak bisa tidur sepanjang malam.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Saya sudah mempersiapkannya sejak lama.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-Ayo.
-Apa itu?

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Lihat.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Waktu yang baik telah tiba!

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Toko Daging Rebus milik Penggemar]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[Perut Babi Rebus] [Telinga Babi Rebus]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Toko Daging Rebus milik Penggemar]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Toko Daging Rebus milik Penggemar]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
Bagus sekali!

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Toko Daging Rebus milik Penggemar]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Berdoalah kepada Dewa Kekayaan,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
dan semoga bisnis Anda sukses!

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
Ada apa?

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Tidak ada apa-apa.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Mari kita persembahkan dupanya.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Toko Daging Rebus milik Penggemar]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
Oke.

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
Apa yang ingin kamu makan?

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Dagingmu berbau harum.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Saya ingin sepotong yang tidak terlalu berlemak.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Tak satu pun dari mereka yang terlalu berlemak.
Semuanya bagus.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Toko Daging Rebus milik Penggemar]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Pilih yang besar.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
Oke.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
Aku akan menimbangnya untukmu.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Sering-seringlah kembali.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
Oke.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu?

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
Ini aku, ini aku.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Toko Anda telah tutup untuk sementara waktu.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Kami tidak bisa membeli daging rebus di mana pun.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
Ternyata Anda datang ke Restoran Yixiang
untuk membuatnya.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
Nyonya Fan

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
sekarang bermitra dengan Yixiang Restaurant.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
Dia akan menjual secara eksklusif di sini mulai sekarang.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Bu, jangan ragu
untuk datang kapan saja jika Anda menyukainya.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
Daging babi Changyu biasa datang

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
dengan jeroan gratis.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Kalau begitu aku tidak akan sopan.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Lihat ini.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
aku... ini...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
Kali ini...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Nah, kali ini...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Daging rebus Changyu

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
dulunya bergaya rumahan.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Sekarang dia bersama Yixiang Restaurant,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
bahan dan resepnya ditingkatkan.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
Jangankan jeroan,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
bahkan stoknya lebih mahal.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
Nah,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
lalu bagaimana kita, rakyat biasa, mampu membelinya?

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Lupakan.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
Saya akan mencari di tempat lain.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
Kami buka hari ini,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
jadi kami ingin memulai dengan catatan keberuntungan.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
Jika kamu

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
dapat memberi kami 5 pelanggan di masa depan,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
Anda akan mendapatkan diskon 20 persen.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
Diskon 25 persen untuk 10 pelanggan.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
Dan diskon 30 persen untuk 20 orang. Bagaimana dengan itu?

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
Baiklah.

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Changyu,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
ambilkan dua potong daging yang enak untukku.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Toko Daging Rebus milik Penggemar]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
Suamiku berulang tahun hari ini.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
Oke.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Saya jamin itu akan enak
dan murah hati.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Bagian itu.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Saya tidak ingin menawarkan jeroan gratis sebelumnya,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
dan pelanggan
tidak mau menerimanya.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Anda baru saja mengucapkan beberapa patah kata,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
dan mereka bergegas memberi kami uang.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
kamu benar-benar hebat dalam berbisnis.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Meremehkan bukanlah bisnis.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Saling menguntungkan
adalah inti dari bisnis.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
Orang hebat adalah orang yang rukun,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
dalam sifat-sifatnya, dengan langit dan bumi;

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
dalam kecemerlangannya, bersama matahari dan bulan;

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
dalam prosedurnya yang teratur,
dengan empat musim;

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
dan dalam hubungannya dengan
apa yang membawa keberuntungan dan apa yang membawa malapetaka,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
dengan makhluk spiritual.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
Dia secara alami—

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Yang Mulia menghormati saya
dengan kehadiranmu.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Penantianku tidak sia-sia.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
Beri tahu saya. Apa tujuan Anda?
datang ke keluarga Fan?

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
Saya datang ke keluarga Fan

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
hanya untuk bertemu denganmu, Yang Mulia.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Kami sudah saling kenal sejak kecil

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
dan keduanya belajar seni bela diri
dari Jenderal He.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
Sejak konflik antara Li dan Wei,

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
kami sudah saling menghindari.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
Sudah

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
lebih dari satu dekade, bukan?

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
Saya penasaran sekarang.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Apakah kamu seorang Li?

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
atau Wei?

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Saya hanya melayani Yin Agung

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
dan orang-orang.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
Bagaimana dengan Anda, Yang Mulia?

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
Kamu berada di pihak yang mana sekarang?

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
Siapa pun bisa mengatakannya

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
kata-kata yang indah.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
saya selalu

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
hanya melayani diriku sendiri.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
Konflik antara Li dan Wei
telah menjadi kacau.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
Dan Anda berniat untuk membangun
faksimu sendiri di masa depan.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Apakah Anda ingin membuat kekacauan ini menjadi lebih buruk?