1 00:01:28,213 --> 00:01:29,505 Och! NIE! 2 00:01:29,715 --> 00:01:31,299 Och! Och! 3 00:01:32,468 --> 00:01:33,760 Och! NIE! 4 00:02:46,792 --> 00:02:48,876 Matka! O Boże, Matko! 5 00:02:49,086 --> 00:02:51,838 Krew! Krew! 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,347 Czy twierdzisz, mecenasie, 7 00:04:24,556 --> 00:04:27,183 nie zaproponujesz żadnego sprzeczne zeznania psychiatryczne? 8 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 Tak, Wysoki Sądzie. 9 00:04:29,269 --> 00:04:31,312 Na podstawie tego sprawozdania pracowniczego 10 00:04:31,521 --> 00:04:34,065 Norman Bates jest oceniany przywrócony do zdrowego rozsądku 11 00:04:34,274 --> 00:04:35,358 i nakazuje się natychmiastowe zwolnienie. 12 00:04:35,567 --> 00:04:37,902 A co z jego ofiarami? 13 00:04:39,112 --> 00:04:40,905 Czy oni nie mają nic do powiedzenia? 14 00:04:41,114 --> 00:04:42,657 Czy możesz je przywrócić? 15 00:04:42,866 --> 00:04:45,076 Proszę pani, usiądź. 16 00:04:45,285 --> 00:04:47,161 Ta sprawa jest reprezentowana przez prokuratora okręgowego. 17 00:04:47,371 --> 00:04:49,830 Wysoki Sądzie, nazywam się pani Lila Loomis. 18 00:04:50,040 --> 00:04:53,501 Mam tutaj petycję podpisały 743 osoby 19 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 przeciwko uwolnieniu Normana Batesa, 20 00:04:55,587 --> 00:04:58,798 łącznie z bliskimi z siedmiu osób, które zamordował. 21 00:04:59,007 --> 00:05:00,925 Czy to nie daje mi prawa? wypowiadać się? 22 00:05:01,134 --> 00:05:02,969 Ma prokuratora okręgowego poradził pani Loomis 23 00:05:03,178 --> 00:05:04,720 o jej prawach w tej kwestii? 24 00:05:04,930 --> 00:05:05,763 Tak, Wysoki Sądzie. 25 00:05:05,973 --> 00:05:08,933 Wyjaśniłem jej prośbę nie miało żadnego wpływu na to postępowanie. 26 00:05:09,142 --> 00:05:10,685 Wyjaśniłeś jej że to przesłuchanie 27 00:05:10,894 --> 00:05:12,478 - czy jest to kwestia prawna, a nie wniosek? - Dlaczego wy tu siedzicie? 28 00:05:12,688 --> 00:05:13,896 Nie zdajesz sobie sprawy, że to zrobią? wypuścić morderczego maniaka? 29 00:05:14,106 --> 00:05:15,690 Pani Loomis, Poproszę cię, żebyś usiadł, 30 00:05:15,899 --> 00:05:18,401 albo poproszę komornika, żeby cię zabrał z tej sali sądowej. 31 00:05:18,610 --> 00:05:20,444 Jeśli masz jeszcze jakieś pytania, 32 00:05:20,654 --> 00:05:22,071 proszę omówić je z prokuratorem okręgowym 33 00:05:22,281 --> 00:05:23,406 po tej rozprawie. 34 00:05:23,615 --> 00:05:24,699 Po co się męczyć? 35 00:05:24,908 --> 00:05:26,033 To wszystko jest zbyt oczywiste... 36 00:05:26,243 --> 00:05:29,078 nasze sądy chronią przestępców, nie ich ofiary. 37 00:05:29,913 --> 00:05:32,373 Ona ma rację. 38 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Gratulacje, Normanie. 39 00:05:36,211 --> 00:05:37,461 Odwracam się teraz do kalendarza nr 71143. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,171 Czy to wszystko? 41 00:05:39,381 --> 00:05:42,216 To wszystko, w porządku. chodźmy. 42 00:05:44,761 --> 00:05:47,555 Niech zapis odzwierciedla oskarżony jest obecny z obrońcą. 43 00:05:47,764 --> 00:05:49,223 Tak jak mówiłem, wypuścili go. 44 00:05:49,433 --> 00:05:50,975 Zadzwonię do ciebie później. 45 00:05:51,184 --> 00:05:52,435 Czy jest pan zadowolony, doktorze? 46 00:05:52,644 --> 00:05:54,645 Wypuszczenie mordercy na wolność na niewinnej publiczności? 47 00:05:54,855 --> 00:05:56,897 Pani Loomis, Norman nie został skazany za morderstwo. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,108 Uznano go za niewinnego z powodu szaleństwa. 49 00:05:59,318 --> 00:06:00,735 - A skoro nie jest już szalony... - To jest po prostu legalne hokus-pokus. 50 00:06:00,944 --> 00:06:02,528 ...ma pełne prawo do własnego życia jako ty i ja. 51 00:06:02,738 --> 00:06:06,824 A kiedy znowu zamorduje, będziesz bezpośrednio odpowiedzialny. 52 00:06:45,655 --> 00:06:48,115 To należy do pana Toomey kto prowadzi motel. 53 00:06:48,325 --> 00:06:49,575 Chcesz, żebym go znalazł? Przedstawię cię. 54 00:06:49,785 --> 00:06:52,161 Nie, nie. To... To poczeka. 55 00:07:05,675 --> 00:07:07,343 O co chodzi? 56 00:07:07,552 --> 00:07:10,096 Uch, widziałem kogoś. 57 00:07:10,305 --> 00:07:11,639 Gdzie? 58 00:07:11,848 --> 00:07:13,474 W tym oknie. 59 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 Nie mieli najemcy w domu od lat. 60 00:07:16,186 --> 00:07:18,229 Chyba po prostu jestem zdenerwowany. 61 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 Cóż, to zrozumiałe w danych okolicznościach. 62 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 Tak. 63 00:07:42,462 --> 00:07:44,839 Cóż, to jest to. 64 00:07:45,048 --> 00:07:45,840 Tak. 65 00:07:48,176 --> 00:07:51,762 Nie musisz tu zostawać, wiesz. Mógłbym znaleźć ci miejsce w mieście. 66 00:07:51,972 --> 00:07:55,433 Nie, nie. Ja... chcę tu zostać. 67 00:07:57,227 --> 00:07:58,227 Potem, o ile zdasz sobie z tego sprawę 68 00:07:58,437 --> 00:08:03,232 że wspomnienia częściej się tu powtarzają... 69 00:08:03,442 --> 00:08:05,901 Ale teraz wiesz, jak sobie z tym poradzić, prawda? 70 00:08:06,111 --> 00:08:07,319 Jasne. 71 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Zaczynasz pracę dzisiaj w południe. Nie zapomnij. 72 00:08:11,366 --> 00:08:12,616 Nie, nie zrobię tego. 73 00:08:13,827 --> 00:08:14,994 Nie sądzę, że to zrobisz. 74 00:08:19,332 --> 00:08:20,749 Co jest nie tak? 75 00:08:20,959 --> 00:08:22,918 Och, nic, naprawdę. 76 00:08:23,128 --> 00:08:25,087 Chciałbym tylko, żeby go nie było te wszystkie cięcia. 77 00:08:25,297 --> 00:08:28,549 Będzie przeszkolony pracownik socjalny zaglądać do Ciebie od czasu do czasu. 78 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 Cóż, mam cię, prawda? 79 00:08:30,594 --> 00:08:31,635 Cholera, masz rację. 80 00:08:31,845 --> 00:08:33,596 Miałem ponownie podłączony telefon. 81 00:08:33,805 --> 00:08:35,639 Jeśli masz jakiś problem, użyj go. 82 00:08:35,849 --> 00:08:37,266 Dobra. 83 00:08:43,356 --> 00:08:45,733 Dziękuję, Doktorze, za wszystko. 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,166 Matka? 85 00:09:45,252 --> 00:09:46,126 Normana. 86 00:09:57,597 --> 00:09:58,889 Normanie... 87 00:09:59,099 --> 00:10:02,226 co dodałeś do mojej herbaty? 88 00:10:02,811 --> 00:10:06,272 Dostanę cię za to, Norman. 89 00:10:06,481 --> 00:10:09,692 Pokażę ci, co się stanie 90 00:10:09,901 --> 00:10:14,238 do złych chłopców którzy trują swoje matki. 91 00:10:15,699 --> 00:10:18,409 Zabiję cię! 92 00:11:06,499 --> 00:11:07,541 Czy mogę ci pomóc? 93 00:11:07,751 --> 00:11:12,296 Jestem Normanem. Normana Batesa. Pomocnik nowego kucharza. 94 00:11:12,505 --> 00:11:14,465 Och, tak. Doktor Jak-On-Nazywa się dzwoniłem w twojej sprawie. 95 00:11:14,674 --> 00:11:15,716 Raymond. 96 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 To ja namawiałem pana Statlera dać ci pracę. 97 00:11:18,053 --> 00:11:20,471 Myślę, że to bardzo chrześcijańskie przebaczyć i zapomnieć, prawda? 98 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 - Pewnie, że tak. - Ja też. 99 00:11:22,849 --> 00:11:26,477 Myrna, to jest Norman Bates. 100 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 To Myrna, Norman. 101 00:11:28,063 --> 00:11:29,480 Chodź, przedstawię cię do pana Statlera. 102 00:11:29,689 --> 00:11:31,607 Jest z tyłu. 103 00:11:31,816 --> 00:11:33,108 Ralph, to jest Norman Bates. 104 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 Tak, OK, Scott, ale musisz mi powiedzieć dlaczego. 105 00:11:35,236 --> 00:11:35,653 Po prostu daj mi... 106 00:11:35,862 --> 00:11:38,530 Ralph, to jest Norman Bates, twój nowy pomocnik. 107 00:11:38,740 --> 00:11:41,325 Cześć. Kup mu fartuch, dobrze, pani Spool? 108 00:11:41,534 --> 00:11:43,911 Scott, musimy o tym porozmawiać kiedyś! 109 00:11:44,120 --> 00:11:45,371 Wejdź na to, dobrze, dziewczyno? 110 00:11:45,580 --> 00:11:47,623 Płacą ci za czekanie na stołach, nie gadaj przez telefon. 111 00:11:47,832 --> 00:11:49,667 Słuchaj, oddzwonię później. Wtedy porozmawiamy, dobrze? 112 00:11:49,876 --> 00:11:51,001 - OK, do widzenia. - Szykujemy się na godzinę szczytu. 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,462 Jest naprawdę bardzo miły gdy tylko złapie oddech. 114 00:11:53,672 --> 00:11:55,923 Hej, Królowo na jeden dzień, chcesz spróbować zostać kelnerką? 115 00:11:56,132 --> 00:11:57,841 Mary, to jest Norman. 116 00:11:58,051 --> 00:12:00,052 Będzie tu znowu pracował. 117 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 Cześć. 118 00:12:02,097 --> 00:12:04,890 Kłopoty chłopaka. Biedne dziecko. 119 00:12:05,100 --> 00:12:07,059 Serce ze złota, ale głowa z drewna. 120 00:12:07,268 --> 00:12:09,895 Zdobędziemy dla ciebie ten fartuch, dobrze? 121 00:12:16,611 --> 00:12:17,986 Proszę bardzo. 122 00:12:22,117 --> 00:12:24,952 Jezu Chryste, dziewczyno, co tym razem zepsułeś? 123 00:12:25,161 --> 00:12:28,205 To nie była jej wina, panie Statler. To byłem ja. Ja... zrobiłem to. 124 00:12:28,415 --> 00:12:29,748 Cóż, pozwól jej odebrać, 125 00:12:29,958 --> 00:12:32,835 i wrócisz tutaj zanim wyrządzisz więcej szkód. 126 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Dzięki. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,551 Tutaj. Batesa. 128 00:12:47,684 --> 00:12:49,810 Tutaj, połóż to tam pod gorącymi światłami 129 00:12:50,019 --> 00:12:51,395 i odczytaj rozkazy. 130 00:12:53,022 --> 00:12:55,649 Na kole. Na kole. 131 00:12:55,859 --> 00:12:56,859 Oh. 132 00:12:58,403 --> 00:13:04,324 Uh, dwie kanapki z klopsami i jeden puree ziemniaczanego z sosem. 133 00:13:04,534 --> 00:13:06,285 I jeden pieczony ziemniak. 134 00:13:07,829 --> 00:13:10,748 OK, śmiało, śmiało, zrób to. Zobacz, czy mnie to obchodzi. 135 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 Nie, nie. Scotta? 136 00:13:13,293 --> 00:13:15,544 Nie miałem tego na myśli. Posłuchaj mnie. 137 00:13:15,754 --> 00:13:19,631 Cześć? 138 00:13:21,050 --> 00:13:22,468 Bękart. 139 00:13:23,720 --> 00:13:26,096 - Wszystko w porządku? - Oczywiście, że nic mi nie jest! 140 00:13:26,306 --> 00:13:27,514 - Gdzie idziesz? - Do miasta. 141 00:13:27,724 --> 00:13:28,766 A teraz, czy możesz zostawić mnie w spokoju? 142 00:13:28,975 --> 00:13:31,518 Jeśli wybierasz się do miasta, zmierzasz w złym kierunku. 143 00:13:39,778 --> 00:13:41,069 Słuchaj, ja... nie wiem co się stało, 144 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 ale, uh, dlaczego mi nie pozwolisz zadzwonić po taksówkę? 145 00:13:43,114 --> 00:13:43,739 Dlaczego? 146 00:13:43,948 --> 00:13:46,116 Dlaczego? Dzięki temu możesz bezpiecznie wrócić do domu. 147 00:13:47,994 --> 00:13:50,204 Nie mam domu. 148 00:13:50,413 --> 00:13:51,330 Nie ma domu? 149 00:13:51,539 --> 00:13:53,415 Mieszkam ze swoim chłopakiem przez ponad rok, 150 00:13:53,625 --> 00:13:55,751 i nagle, mówi mi, że z nami koniec. 151 00:13:57,295 --> 00:13:58,670 A potem po prostu do niego zadzwoniłem zapytać go dlaczego, 152 00:13:58,880 --> 00:13:59,546 i nie chciał mi powiedzieć. 153 00:13:59,756 --> 00:14:03,425 Powiedział tylko, że nie mogę wróć do naszego mieszkania. 154 00:14:03,635 --> 00:14:05,135 Cóż, co ty... Co... Co zrobisz? 155 00:14:05,345 --> 00:14:06,804 Chyba zadzwonię do znajomego w mieście. 156 00:14:07,013 --> 00:14:09,139 Zobaczymy, czy ktoś mi pozwoli spędzić z nimi noc. 157 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 A co z twoimi rodzicami? Uh, nie mogłeś z nimi zostać? 158 00:14:11,768 --> 00:14:13,393 Są w Portland. 159 00:14:13,603 --> 00:14:16,021 I nie obchodzi ich to w każdym razie co się ze mną dzieje. 160 00:14:16,231 --> 00:14:20,734 Cóż, jestem właścicielem motelu niedaleko stąd, 161 00:14:20,944 --> 00:14:22,653 i byłoby miło spędzić noc 162 00:14:22,862 --> 00:14:24,655 w jednym z pustych pokoi jeśli chcesz. 163 00:14:24,864 --> 00:14:27,991 FOC Oczywiście. 164 00:14:28,201 --> 00:14:30,577 - Co? - Bezpłatnie. 165 00:14:30,787 --> 00:14:32,287 Oh. 166 00:14:33,706 --> 00:14:36,625 Ale nie, to bardzo miło z twojej strony, ale nie chcę się narzucać. 167 00:14:36,835 --> 00:14:38,710 Nie byłbyś imponujący. 168 00:14:38,920 --> 00:14:41,672 Współpracownicy powinni pomagajcie sobie nawzajem, nie sądzisz? 169 00:14:42,549 --> 00:14:45,884 Czy dlatego mnie dzisiaj kryłeś? kiedy stłukłem ten talerz z ciastami? 170 00:14:46,094 --> 00:14:47,177 Tak. 171 00:14:47,387 --> 00:14:50,097 Myślałem, że będziesz miał większe kłopoty za to niż ja. 172 00:14:50,306 --> 00:14:51,306 Nie żartujesz. 173 00:14:51,516 --> 00:14:52,641 Pracuję tam cztery dni, 174 00:14:52,851 --> 00:14:55,769 i stłukłem tuzin naczyń już. 175 00:14:55,979 --> 00:14:57,813 Jesteś pewien, że wszystko w porządku jeśli zatrzymam się w twoim motelu? 176 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Och, absolutnie. 177 00:15:00,733 --> 00:15:02,985 Chodź, idziemy. Wygląda jak deszcz. 178 00:15:21,713 --> 00:15:23,297 No cóż, prawie nam się udało. 179 00:15:23,506 --> 00:15:25,257 Nie zmokłeś za bardzo, prawda? 180 00:15:25,466 --> 00:15:27,384 - Nie, nic mi nie jest. - Oh. 181 00:15:27,594 --> 00:15:28,677 Czy jesteś właścicielem tego wszystkiego? 182 00:15:28,887 --> 00:15:29,970 Och, tak. 183 00:15:30,179 --> 00:15:34,224 Cóż, to nie jest dużo, ale w końcu to naprawię. 184 00:15:34,434 --> 00:15:37,603 Cóż, pozwól, że dam ci klucz do pokoju. 185 00:15:39,230 --> 00:15:40,772 Panie Toomey? 186 00:15:58,625 --> 00:16:01,585 Dlaczego nie zaczekasz tutaj kiedy będę sprawdzał pokój? 187 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Żeby się upewnić pościel jest świeża. 188 00:16:21,814 --> 00:16:24,024 No cóż, myślisz o kradzieży czegoś? 189 00:16:25,109 --> 00:16:26,610 Nie ma powodu się bać, kochanie. 190 00:16:26,819 --> 00:16:28,820 Zarządzam tym wysypiskiem. 191 00:16:30,239 --> 00:16:32,282 Czego chcesz, pokoju? 192 00:16:33,701 --> 00:16:35,410 Norman już mi taki daje, dziękuję. 193 00:16:39,457 --> 00:16:41,208 Jesteś z Batesem? 194 00:16:42,335 --> 00:16:44,503 Cóż, ty musisz być Norman Bates. 195 00:16:44,712 --> 00:16:47,047 Jestem Warren Toomey. 196 00:16:47,256 --> 00:16:49,591 Mary, dlaczego nie pójdziesz na górę do domu? 197 00:16:49,801 --> 00:16:52,427 The... Drzwi frontowe są otwarte. 198 00:16:52,637 --> 00:16:53,428 Czy coś jest nie tak z pokojem? 199 00:16:53,638 --> 00:16:57,224 Nie. Tylko... Tylko... Tylko... Po prostu idź na górę i poczekaj na mnie, dobrze? 200 00:16:57,433 --> 00:17:01,019 - Słuchaj, to nie ma znaczenia... - Słuchaj, po prostu rób, co mówię, dobrze? 201 00:17:05,692 --> 00:17:08,276 Jest całkiem urocza. Gdzie ją znalazłeś? 202 00:17:08,486 --> 00:17:10,070 Co to za rzeczy? 203 00:17:12,615 --> 00:17:15,325 Powiedziałbym, że to narkotyki. 204 00:17:15,535 --> 00:17:17,452 A co z zajętymi kabinami? 205 00:17:17,662 --> 00:17:19,746 Czy tam też się to dzieje? 206 00:17:19,956 --> 00:17:20,914 Tak. 207 00:17:21,124 --> 00:17:22,082 Kurczę, to miasto. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,543 Jeśli nie rodzice, to dzieci. 209 00:17:24,752 --> 00:17:25,419 Złapałem ich kilka 210 00:17:25,628 --> 00:17:27,879 grzebię w piwnicy twojego domu tam w zeszłym tygodniu. 211 00:17:28,089 --> 00:17:29,297 Oczywiście, od razu je wyrzuciłem. 212 00:17:29,507 --> 00:17:31,508 Czy możesz w to uwierzyć? 213 00:17:31,718 --> 00:17:33,468 Co za motel biegniesz tutaj? 214 00:17:38,975 --> 00:17:40,934 Taki, który zarabia pieniądze. 215 00:17:42,020 --> 00:17:43,645 Ludzie przychodzą tu na imprezę. 216 00:17:43,855 --> 00:17:46,148 Zostają kilka godzin, a potem odchodzą. 217 00:17:46,357 --> 00:17:47,357 O co więcej będziesz pytać z motelu 218 00:17:47,567 --> 00:17:49,484 tak daleko od utartych szlaków, co? 219 00:17:49,694 --> 00:17:50,610 Jesteś zwolniony. 220 00:17:52,113 --> 00:17:53,822 Hej, nie możesz mnie zwolnić. 221 00:17:54,032 --> 00:17:55,991 Zostałem zatrudniony przez zarząd szpitala. 222 00:17:56,200 --> 00:17:58,493 Państwo nie ma do mnie żadnych roszczeń ani już moja własność, 223 00:17:58,703 --> 00:17:59,870 i ty też nie. 224 00:18:00,079 --> 00:18:01,747 Chcę, żebyś jutro stąd wyszedł. 225 00:18:01,956 --> 00:18:05,167 Tak, cóż, dlaczego nie spróbujesz wytrąciło mnie to z równowagi, panie Wacko, hmm? 226 00:18:05,376 --> 00:18:06,585 Chciałbym to zobaczyć. 227 00:18:06,794 --> 00:18:08,879 Nie będę musiał. Po prostu pójdę na policję. 228 00:18:09,088 --> 00:18:11,381 Jestem pewien, że byliby bardzo zainteresowani w tym co się tutaj dzieje, 229 00:18:11,591 --> 00:18:13,550 zwłaszcza narkotyki. 230 00:18:15,053 --> 00:18:16,428 Jutro, panie Toomey. 231 00:18:16,637 --> 00:18:19,931 I nie wynajmuj więcej pokoi w tym motelu. Więcej nie. 232 00:18:26,731 --> 00:18:29,608 Przynajmniej moi klienci baw się dobrze. 233 00:18:29,817 --> 00:18:32,194 Co dostałeś, Bates, co? 234 00:18:32,403 --> 00:18:34,196 Martwy! To właśnie otrzymali! 235 00:18:34,405 --> 00:18:38,158 Martwy! Zamordowany przez ciebie, głupcze! 236 00:18:46,000 --> 00:18:46,833 Cześć. 237 00:18:47,043 --> 00:18:49,127 O co tyle krzyków? 238 00:18:49,337 --> 00:18:50,629 Oh. 239 00:18:50,838 --> 00:18:55,842 Mój menadżer motelu i ja właśnie się pokłóciłem. 240 00:18:56,052 --> 00:18:58,678 To nie było z mojego powodu, prawda? 241 00:18:58,888 --> 00:19:00,180 Nie. 242 00:19:01,891 --> 00:19:03,475 Dlaczego siedzisz w ciemności? 243 00:19:03,684 --> 00:19:05,852 Myślałam tylko o Scottze. 244 00:19:06,062 --> 00:19:07,896 Może gdybym na niego nie wybuchła tak szybko, 245 00:19:08,106 --> 00:19:10,690 poradzilibyśmy sobie. 246 00:19:10,900 --> 00:19:15,237 Tak, może. Ja... nie wiem. 247 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 Czy to... lepsze? 248 00:19:21,786 --> 00:19:23,995 Myślisz, że powinnam do niego zadzwonić? i porozmawiaj z nim jeszcze raz? 249 00:19:25,123 --> 00:19:26,623 Och, jasne. 250 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Cześć, Scott? 251 00:19:50,690 --> 00:19:51,982 Czy wszystko w porządku? 252 00:19:53,192 --> 00:19:54,276 O czym mówiłeś? 253 00:19:54,485 --> 00:19:55,902 Słuchaj, nie to miałem na myśli. 254 00:19:56,112 --> 00:19:58,238 Czy nadal jesteś na mnie zły? 255 00:19:59,740 --> 00:20:02,159 Tak. Tak, mam się dobrze. 256 00:20:02,368 --> 00:20:04,619 Jestem... Jestem w tym motelu. 257 00:20:05,454 --> 00:20:09,416 Nie, nie zmoczyłem się. Dotarłem tutaj, gdy zaczęła się burza. 258 00:20:11,210 --> 00:20:13,795 Słuchaj, potrafię o siebie zadbać. 259 00:20:14,005 --> 00:20:16,256 Nie, oczywiście, że nie. 260 00:20:16,465 --> 00:20:18,592 Powiedziałem, że nic mi nie będzie. 261 00:20:22,180 --> 00:20:23,930 Dobra! 262 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 Słuchaj, nie mogę już dłużej rozmawiać. Muszę iść. 263 00:20:40,865 --> 00:20:42,532 Oh. 264 00:20:42,742 --> 00:20:44,034 Jak poszło? 265 00:20:44,243 --> 00:20:47,037 Straszny. Dowiedziałem się dlaczego on nie chciał, żebym dziś wieczorem wracał do domu. 266 00:20:47,246 --> 00:20:48,371 Oh. Dlaczego? 267 00:20:48,581 --> 00:20:52,250 Ma kogoś nowego. Już ją przeniósł. 268 00:20:53,461 --> 00:20:55,670 Cóż, to niedobrze. 269 00:20:55,880 --> 00:20:57,214 Och, cóż. 270 00:20:57,423 --> 00:20:59,007 Pomyśl, jakby to było gdybym za niego wyszła 271 00:20:59,217 --> 00:21:01,676 i wtedy się dowiedziałem jakim był facetem. 272 00:21:01,886 --> 00:21:03,553 Poprosił mnie o to, wiesz? 273 00:21:03,763 --> 00:21:06,514 Jasne. To znaczy, jestem pewien, że to zrobił. 274 00:21:06,724 --> 00:21:10,185 - Och, czy... jadłeś już obiad? - Nie. 275 00:21:10,394 --> 00:21:13,605 No cóż... przeżyjmy to razem. Właśnie miałem usiąść. 276 00:21:13,814 --> 00:21:15,732 To tylko kanapki i mleko, 277 00:21:15,942 --> 00:21:18,109 ale jesteś więcej niż mile widziany podzielić się tym. 278 00:21:18,319 --> 00:21:19,653 - Naprawdę nie mam ochoty... - Nie, nie. Zrób... Zrób to. Zrób to. 279 00:21:19,862 --> 00:21:21,071 Zrób to dla mojego dobra. 280 00:21:21,280 --> 00:21:25,492 Głodzenie się nie pomoże albo ulepszyć cokolwiek. 281 00:21:25,701 --> 00:21:27,035 W porządku. 282 00:21:28,371 --> 00:21:29,120 Ale to jest twoje. 283 00:21:29,330 --> 00:21:32,666 Nie, śmiało. Ty... Masz to. Zrobię sobie kolejny. 284 00:21:34,585 --> 00:21:36,753 Czy masz nóż? 285 00:21:36,963 --> 00:21:38,546 Nie, obawiam się, że nie. 286 00:21:38,756 --> 00:21:42,175 Ja... właśnie się tu przeprowadziłem po wielu latach nieobecności, 287 00:21:42,385 --> 00:21:46,846 i zapomniałem zabrać ze sobą sztućców. 288 00:21:47,056 --> 00:21:48,390 To dziwne. 289 00:21:48,599 --> 00:21:52,978 Ludzie zwykle coś zostawiają, nawet jeśli jest to tylko stary nóż do masła. 290 00:21:53,980 --> 00:21:55,522 O, tam. 291 00:22:09,954 --> 00:22:12,414 Coś nie tak, Normanie? 292 00:22:23,676 --> 00:22:25,218 Hmm... 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Nie zamierzasz jeść? 294 00:22:27,221 --> 00:22:31,850 Nie. Ja... po prostu nagle straciłem apetyt, ale ty... idź dalej. 295 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Ciesz się tym. 296 00:22:41,694 --> 00:22:44,863 Chyba jestem taki jak ty. Ja... Ja też nagle straciłem apetyt. 297 00:22:45,781 --> 00:22:47,949 Och, chciałbyś coś innego? 298 00:22:48,159 --> 00:22:50,493 - Na deser są ciasteczka. - O nie, nie, dziękuję. 299 00:22:50,703 --> 00:22:53,079 Czy mogę znowu skorzystać z twojego telefonu? 300 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Jasne. Do kogo zadzwonisz? 301 00:22:55,583 --> 00:22:58,168 Um, właśnie przypomniałam sobie tę dziewczynę Mam w mieście. 302 00:22:58,377 --> 00:23:00,128 To znaczy, ona jest czymś w rodzaju dziewczyny, 303 00:23:00,338 --> 00:23:03,381 i, uch, może by mi pozwoliła spędzić z nią noc. 304 00:23:03,591 --> 00:23:06,551 Cóż, pomyślałem miałeś tu zostać. 305 00:23:06,761 --> 00:23:10,472 Na górze jest wolny pokój, i jesteś więcej niż mile widziany. 306 00:23:10,681 --> 00:23:12,891 Nie sądzę to bardzo dobry pomysł. 307 00:23:13,100 --> 00:23:14,434 Dlaczego? 308 00:23:16,479 --> 00:23:18,313 Nie chcę zranić twoich uczuć lub cokolwiek, 309 00:23:18,522 --> 00:23:22,192 ale... Myrna mówiła o tobie dzisiaj w restauracji. 310 00:23:22,401 --> 00:23:25,236 Pani Spool ciągle jej to powtarzała uciszyć się, ale ona tego nie zrobiła. 311 00:23:25,446 --> 00:23:26,988 Powiedziała, że ​​byłeś zamknięty. 312 00:23:30,368 --> 00:23:31,743 Czy powiedziała dlaczego? 313 00:23:32,578 --> 00:23:34,120 Cóż, powiem ci. 314 00:23:34,330 --> 00:23:37,791 Kiedy miałem 12 lat, moja mama oszalała, 315 00:23:38,000 --> 00:23:41,127 więc... dodałem trochę trucizny do jej herbaty. 316 00:23:41,337 --> 00:23:42,545 Wiesz, że? 317 00:23:43,714 --> 00:23:45,840 Jestem... Teraz wszystko w porządku. 318 00:23:46,050 --> 00:23:47,008 Na pewno? 319 00:23:47,218 --> 00:23:48,134 Jasne. 320 00:23:48,344 --> 00:23:49,844 Inaczej by tego nie zrobili dał mi pracę 321 00:23:50,054 --> 00:23:51,596 w restauracji, prawda? 322 00:23:51,806 --> 00:23:54,015 Nie wiem. Trzeba mieć wariata, żeby tam pracować. 323 00:23:56,644 --> 00:23:58,561 Chłopcze... 324 00:23:58,771 --> 00:24:02,190 Słuchaj, ja... przepraszam, ale nie chcę... 325 00:24:02,400 --> 00:24:06,569 A co jeśli ci powiem? że potrzebowałem, żebyś został? 326 00:24:06,779 --> 00:24:08,696 Dlaczego miałbyś mnie potrzebować? 327 00:24:08,906 --> 00:24:11,408 Ponieważ to jest pierwsza noc Spędziłem w tym domu od lat, 328 00:24:11,617 --> 00:24:13,701 znacznie mniej sam. 329 00:24:14,203 --> 00:24:18,039 Dużo moich problemów miał coś wspólnego z tym domem. 330 00:24:18,249 --> 00:24:24,003 Więc widzisz, boję się tak samo jak ty, tylko z różnych powodów. 331 00:24:24,338 --> 00:24:27,132 - Przepraszam, ale ja... - Proszę. 332 00:24:30,094 --> 00:24:31,553 Aż tak źle, co? 333 00:24:46,569 --> 00:24:47,360 Nie. 334 00:24:47,570 --> 00:24:48,903 Nie... Nie... Nie ten, nie. 335 00:24:49,113 --> 00:24:50,947 Ten tam. 336 00:24:51,157 --> 00:24:52,657 Co jest nie tak z tym? 337 00:24:52,867 --> 00:24:56,453 Cóż, to... należał kiedyś do mojej matki. 338 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 Ale ona nie żyje, prawda? 339 00:24:59,039 --> 00:25:00,665 Tak. 340 00:25:00,875 --> 00:25:03,501 Czy to jest ten pokój? gdzie miałeś kłopoty? 341 00:25:03,711 --> 00:25:05,795 Jeden z nich, tak. 342 00:25:06,005 --> 00:25:07,547 No cóż, nie wiem, co się stało do ciebie w przeszłości, Norman, 343 00:25:07,756 --> 00:25:10,300 ale nigdy ci się to nie uda, nie, chyba że się z tym zmierzysz. 344 00:25:21,645 --> 00:25:23,229 Widzieć? Żadnych duchów. 345 00:25:27,109 --> 00:25:28,276 NIE. 346 00:25:31,739 --> 00:25:33,907 - Mógłbym tu spać. - Nie, ja bym... 347 00:25:34,116 --> 00:25:35,200 Dlaczego nie? 348 00:25:35,409 --> 00:25:37,702 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 349 00:25:38,787 --> 00:25:41,498 Co się tu wydarzyło tak cię to przestraszyło? 350 00:25:45,586 --> 00:25:48,046 Pokażę ci pokój po drugiej stronie korytarza, OK? 351 00:25:58,349 --> 00:26:00,975 Będzie ci tu... dobrze. 352 00:26:01,185 --> 00:26:01,976 Och, och... 353 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 Łazienka? 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,649 Jest tam. 355 00:26:07,858 --> 00:26:09,150 No cóż, 356 00:26:09,360 --> 00:26:13,530 Chyba już czas, uh, iść spać. 357 00:26:13,739 --> 00:26:15,031 Dobra. 358 00:26:45,396 --> 00:26:47,647 Dobranoc, Marysiu. 359 00:27:32,735 --> 00:27:34,152 - Najwyższy czas, dziewczyno. - Przepraszam. 360 00:27:34,361 --> 00:27:36,362 - Cześć. - Cześć. 361 00:27:36,572 --> 00:27:38,364 Przepraszam, że tęskniłem za tobą dziś rano. 362 00:27:38,574 --> 00:27:41,117 Wstałem wcześnie i poszedłem do miasta zobaczyć się z moją dziewczyną. 363 00:27:41,327 --> 00:27:44,329 Wiesz, ten, o którym ci mówiłem. 364 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 - Zgadnij co. - Co? 365 00:27:46,957 --> 00:27:49,292 Idziemy razem do pokoju. 366 00:27:49,501 --> 00:27:52,587 Cóż, nie ma za co zostać ze mną, wiesz. 367 00:27:52,796 --> 00:27:55,089 Dziękuję, ale naprawdę wolę żyć w mieście. 368 00:27:55,299 --> 00:27:56,883 Och, w mieście, tak. 369 00:27:57,593 --> 00:28:00,219 Moje... moje miejsce jest dużo bliżej pracy. 370 00:28:00,429 --> 00:28:03,222 Nie, ja... naprawdę nie sądzę to dobry pomysł. 371 00:28:03,432 --> 00:28:05,516 Dobra. Cóż, jeśli zmienisz zdanie. 372 00:28:05,726 --> 00:28:08,645 Hej, dziewczyno, dałem ci wolny poranek, nie popołudnie. 373 00:28:08,854 --> 00:28:09,479 Wskocz do tego. 374 00:28:09,688 --> 00:28:11,356 Uroczy, prawda? 375 00:28:13,150 --> 00:28:15,902 Posiekaj jeszcze trochę sałaty, dobrze, Normanie? 376 00:28:34,588 --> 00:28:35,755 Hej, Ralph. 377 00:28:35,964 --> 00:28:38,758 Jak się ma twój nowy pomocnik? 378 00:28:38,967 --> 00:28:41,260 Cześć, Warrenie. W porządku, dzięki. 379 00:28:41,470 --> 00:28:42,387 Tak. 380 00:28:42,596 --> 00:28:47,600 Cóż, mam nadzieję, że myje naczynia lepszy niż prowadzenie motelu. 381 00:29:05,119 --> 00:29:06,994 Och, nawiasem mówiąc, mógłbym sos sałatkowy na boku? 382 00:29:07,204 --> 00:29:10,415 Hej, czy mogę liczyć na małą obsługę? tutaj, czy co, co? 383 00:29:10,624 --> 00:29:13,334 - Dobra. - Hej, ślicznotko! Chodź tutaj. 384 00:29:13,544 --> 00:29:16,337 O, cześć. Co byś chciał? 385 00:29:16,547 --> 00:29:20,550 Chciałbym trochę czego Norman dostał wczoraj wieczorem. 386 00:29:21,844 --> 00:29:23,678 Pardon? 387 00:29:23,887 --> 00:29:25,054 Słyszałeś mnie, kochanie. 388 00:29:25,264 --> 00:29:28,599 Dlaczego nie spojrzysz na menu i zaraz wrócę? 389 00:29:31,270 --> 00:29:33,354 Co się wydarzyło między wami a ten mężczyzna zeszłej nocy? 390 00:29:33,564 --> 00:29:34,439 Zwolniłem go. 391 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 Och, świetnie. Jest na mojej stacji. 392 00:29:37,568 --> 00:29:38,735 Co powiedział? 393 00:29:38,944 --> 00:29:40,611 Nic miłego, i myślę, że pił. 394 00:29:40,821 --> 00:29:42,864 Na pewno tak pachnie. 395 00:29:43,073 --> 00:29:44,615 Hej, masz inne stoły, kochanie, 396 00:29:44,825 --> 00:29:47,034 albo chcesz mnie na nie też czekać? 397 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 Porozmawiaj o klientach być paskudnym. 398 00:29:52,875 --> 00:29:55,293 - Przepraszam, nadal tu pracujesz? - Tak. 399 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 Czy mógłbym zatem otrzymać moje zamówienia? 400 00:29:57,296 --> 00:29:58,463 Oh. 401 00:30:23,864 --> 00:30:25,656 Jak to jest? 402 00:30:25,866 --> 00:30:27,241 Jak jest? 403 00:30:27,451 --> 00:30:29,869 Pieprzony psychol. 404 00:30:31,413 --> 00:30:33,706 Czy zechciałby pan zdjąć nogę? 405 00:30:34,541 --> 00:30:35,792 Następny. 406 00:30:38,670 --> 00:30:40,505 Dwie kanapki z indykiem na toście pełnoziarnistym, 407 00:30:40,714 --> 00:30:42,173 jeden BLT, przytrzymaj majonez. 408 00:30:42,382 --> 00:30:45,134 Przyniosę pomidory, panie Statler. 409 00:30:48,972 --> 00:30:50,640 Hej, myślę nie spędziłeś ostatniej nocy 410 00:30:50,849 --> 00:30:52,350 sam z nim w tym domu, co? 411 00:30:52,559 --> 00:30:55,102 Masz dziwny gust, jeśli chodzi o mężczyzn, kochanie. 412 00:30:55,312 --> 00:30:57,522 Tylko dlatego, że śpią dwie osoby pod tym samym dachem 413 00:30:57,731 --> 00:31:00,107 niekoniecznie oznacza kochali się. 414 00:31:00,317 --> 00:31:01,234 Od kiedy, co? 415 00:31:01,443 --> 00:31:04,529 Albo jesteś takim typem to nie jest, uh, całowanie i opowiadanie? 416 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 Naprawdę chcesz wiedzieć jaki jest Norman? 417 00:31:09,785 --> 00:31:11,661 Tak. 418 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 Lepiej niż kiedykolwiek będziesz, grubasie. 419 00:31:20,838 --> 00:31:22,129 Przestań, Toomey! 420 00:31:22,339 --> 00:31:23,506 Normana? 421 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 - Mówisz do mnie, wariat? - Pospiesz się. 422 00:31:29,304 --> 00:31:30,805 Pospiesz się. 423 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Pospiesz się! co? 424 00:31:32,057 --> 00:31:33,432 - Johnny, proszę, chodźmy. - Co jest nie tak? 425 00:31:39,273 --> 00:31:42,233 Oh. Och, to... to jest piękne. No dalej, psycholu, podnieś to. 426 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 Chodź, odbierz! 427 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 O co chodzi, tracisz nerwy, co? 428 00:31:46,989 --> 00:31:48,364 A może atakujesz tylko kobiety, co? 429 00:31:48,574 --> 00:31:50,241 Kontynuować! Odbierz to! 430 00:31:50,450 --> 00:31:51,826 Pokaż nam jaki jesteś naprawdę. 431 00:31:52,035 --> 00:31:54,620 Chodź... Chodź, szaleńcu! 432 00:31:59,835 --> 00:32:04,380 Ach, spójrz! Nie tylko jest szalony, on też jest tchórzem! 433 00:32:06,592 --> 00:32:07,842 W czym problem, Warren? 434 00:32:08,051 --> 00:32:11,220 Problem w tym, że wynająłeś psychola. 435 00:32:12,723 --> 00:32:15,099 To ostatni raz, kiedy tu jem. 436 00:32:15,309 --> 00:32:17,351 Cały się pocisz. 437 00:32:21,815 --> 00:32:24,275 Czy mogę ci coś przynieść? Może szklanka wody? 438 00:32:24,484 --> 00:32:25,026 Nie. 439 00:32:25,235 --> 00:32:26,903 Co do cholery tam zrobiłeś? 440 00:32:27,112 --> 00:32:28,821 Ten człowiek, pan Toomey, próbował... 441 00:32:29,031 --> 00:32:31,032 Nie rozmawiam z tobą, dziewczyno. 442 00:32:31,241 --> 00:32:31,782 Dobrze? 443 00:32:31,992 --> 00:32:35,286 Dręczał Marię, i wtedy dał mi notatkę. 444 00:32:35,495 --> 00:32:36,245 Jaka notatka? 445 00:32:36,455 --> 00:32:38,581 Jest tam, na kole. 446 00:32:45,672 --> 00:32:46,797 Nic tu nie ma. 447 00:32:52,429 --> 00:32:54,180 Słuchaj, Norman, jesteś zmęczony. 448 00:32:54,389 --> 00:32:56,223 Dlaczego nie weźmiesz reszta popołudnia wolna? 449 00:32:56,433 --> 00:32:59,018 Mówię ci, to było właśnie tam. 450 00:33:00,604 --> 00:33:01,812 Pewnie, że tak. 451 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Nie poprawiaj mi humoru. 452 00:33:05,525 --> 00:33:08,486 Mówię ci na tym kole była notatka 453 00:33:08,695 --> 00:33:12,114 od mojej zmarłej matki. 454 00:33:23,251 --> 00:33:26,337 OK, wszyscy, biznes jak zwykle. 455 00:33:44,648 --> 00:33:46,315 - Cześć. - Cześć. 456 00:33:46,525 --> 00:33:49,276 Czy to propozycja pokoju z tobą? nadal otwarte? 457 00:33:50,028 --> 00:33:51,153 Och, jasne! 458 00:33:51,363 --> 00:33:52,697 Świetnie. 459 00:33:52,906 --> 00:33:54,323 No cóż... co się stało? 460 00:33:54,533 --> 00:33:56,325 Oh. 461 00:33:56,535 --> 00:33:58,285 Znasz moją dziewczynę, ten, o którym ci mówiłem? 462 00:33:58,495 --> 00:34:00,162 - Tak. - Cóż... 463 00:34:00,372 --> 00:34:02,832 jej chłopak śpi u nas prawie każdej nocy. 464 00:34:03,041 --> 00:34:03,749 Czy wiesz jak to jest? 465 00:34:03,959 --> 00:34:05,418 próbuję spać w jednopokojowym mieszkaniu 466 00:34:05,627 --> 00:34:09,005 kiedy para się kocha pięć stóp od ciebie? 467 00:34:10,716 --> 00:34:11,424 Hałaśliwy? 468 00:34:11,633 --> 00:34:13,551 Nie żartujesz. 469 00:34:14,511 --> 00:34:16,137 Cóż, pomyślałem byłeś dzisiaj wspaniały. 470 00:34:16,346 --> 00:34:17,263 Dlaczego? 471 00:34:17,472 --> 00:34:18,764 Sposób, w jaki sobie poradziłeś ten Toomey? 472 00:34:18,974 --> 00:34:20,182 Co za dupek. 473 00:34:20,392 --> 00:34:22,309 Mogłem go zabić, i byłeś taki fajny. 474 00:34:22,519 --> 00:34:25,604 Nie, nie zabijam już ludzi, pamiętasz? 475 00:34:26,857 --> 00:34:29,150 Och, tutaj. 476 00:34:29,359 --> 00:34:30,901 - Co to jest? - Knot. 477 00:34:31,111 --> 00:34:33,779 Przysłała mi to moja babcia. Robi świetne krówki. 478 00:34:36,366 --> 00:34:38,367 Dziękuję. 479 00:34:38,577 --> 00:34:41,162 A co z tą notatką? Domyślasz się, kto to wysłał? 480 00:34:42,831 --> 00:34:45,207 To był tylko... żart. 481 00:34:45,417 --> 00:34:47,793 Tak, chyba tak. 482 00:34:48,003 --> 00:34:48,836 Och, och, och, pozwól mi to wziąć. 483 00:34:49,046 --> 00:34:50,713 Nie, nie, nie, wszystko w porządku. poradzę sobie. 484 00:34:50,922 --> 00:34:52,381 Oh. 485 00:34:52,591 --> 00:34:54,091 Czy ty... Czy jadłeś już kolację? 486 00:34:54,301 --> 00:34:55,718 Tak i jestem wyczerpany. 487 00:34:55,927 --> 00:34:57,970 Idę do łóżka zaraz po tym, jak wezmę prysznic. 488 00:34:58,180 --> 00:34:59,972 Jeśli nie masz nic przeciwko. 489 00:35:00,182 --> 00:35:01,891 Och, och, jasne. 490 00:38:43,780 --> 00:38:45,656 Hej, obudź się! 491 00:38:45,865 --> 00:38:48,701 Hej, wy szaleńcy! Hej! 492 00:38:48,910 --> 00:38:50,327 Hej! 493 00:38:51,246 --> 00:38:52,496 Psychol! 494 00:38:52,706 --> 00:38:55,332 Hej! Witaj psycholu! 495 00:38:55,542 --> 00:38:59,253 Chcę tylko, żebyś wiedział Wyprowadzam się! co? 496 00:39:16,646 --> 00:39:17,980 Cześć? 497 00:39:18,857 --> 00:39:21,442 Co... Co? 498 00:39:21,651 --> 00:39:23,444 Kto to jest? 499 00:39:26,406 --> 00:39:28,532 Moja matka nie żyje. 500 00:39:30,035 --> 00:39:35,998 Panie Toomey, jeśli to pan, jesteś bardziej chory niż ja kiedykolwiek. 501 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 Bękart. 502 00:40:43,983 --> 00:40:45,150 Rachunek! 503 00:40:52,409 --> 00:40:53,951 Cześć, Bill. 504 00:40:54,160 --> 00:40:56,829 Nie spodziewałem się ciebie aż do jutra. 505 00:40:57,372 --> 00:40:58,664 Cześć, Normanie. 506 00:40:58,873 --> 00:40:59,998 Zadzwonił do mnie pan Statler. 507 00:41:00,208 --> 00:41:01,875 Powiedział, że rzuciłeś pracę w restauracji. 508 00:41:02,085 --> 00:41:05,170 Tak. Cóż, po prostu pomyślałem, że mogę zarobić więcej pieniędzy w motelu. 509 00:41:05,380 --> 00:41:06,380 Wiesz, kiedy już dostanę... 510 00:41:06,589 --> 00:41:09,299 jak tylko doprowadzę go do stanu używalności, to znaczy. 511 00:41:09,509 --> 00:41:11,385 Co myśli pan Toomey o twoich planach? 512 00:41:11,594 --> 00:41:13,595 Jego? Wiesz, zwolniłem go. 513 00:41:13,805 --> 00:41:15,097 Wiesz, on zmieniał to miejsce 514 00:41:15,306 --> 00:41:19,393 w to, co, jak sądzę, nazywają motel dla dorosłych. 515 00:41:20,687 --> 00:41:22,104 Widzę. 516 00:41:22,981 --> 00:41:26,066 Cóż... strasznie dużo zmian w tygodniu, w którym wróciłeś. 517 00:41:26,276 --> 00:41:28,360 Tak, tak. 518 00:41:28,570 --> 00:41:29,903 Jeszcze jakieś notatki i rozmowy telefoniczne? 519 00:41:30,113 --> 00:41:31,572 Nie. Och, nie, nie, nie, nie, nie. Mnh-mnh. 520 00:41:32,782 --> 00:41:33,532 Kto to jest? 521 00:41:33,741 --> 00:41:36,368 - Gdzie? - Tam, w górnym oknie. 522 00:41:36,744 --> 00:41:37,578 Poddasze? 523 00:41:37,787 --> 00:41:39,037 Wyglądało jak kobieta. 524 00:41:39,873 --> 00:41:41,623 Och, och, och, to musiała być Maryja. 525 00:41:41,833 --> 00:41:42,666 Maryja kto? 526 00:41:42,876 --> 00:41:45,419 O, Maryjo. Pracuje ze mną w restauracji. 527 00:41:46,880 --> 00:41:48,547 Ona też tu została. 528 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 Oh? 529 00:41:50,675 --> 00:41:54,636 Och, to nic takiego. Jesteśmy po prostu, uh, po prostu przyjaciółmi. 530 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Maryja. 531 00:42:55,823 --> 00:42:57,241 Cześć, Mary. 532 00:42:57,450 --> 00:42:59,243 Wyglądasz świetnie. 533 00:42:59,452 --> 00:43:00,827 Spójrz, to jest, uh, to jest doktor Raymond. 534 00:43:01,037 --> 00:43:03,705 Był moim psychiatrą w instytucji. 535 00:43:05,750 --> 00:43:07,251 - Cześć. - Cześć. 536 00:43:07,460 --> 00:43:08,627 Jak myślisz? 537 00:43:08,836 --> 00:43:10,045 - O czym? - Co robi Norman. 538 00:43:10,922 --> 00:43:12,798 Czy powiedział ci swoje plany? dla tego miejsca? 539 00:43:13,007 --> 00:43:14,341 Niektórzy z nich. 540 00:43:15,385 --> 00:43:16,802 Cóż, muszę iść do pracy. 541 00:43:17,011 --> 00:43:18,428 Czy mogę cię podwieźć? 542 00:43:19,556 --> 00:43:20,889 Zacząć robić. 543 00:43:31,568 --> 00:43:33,151 Do zobaczenia wieczorem. 544 00:43:48,876 --> 00:43:51,211 Więc co mogę dla ciebie zrobić, doktorze? 545 00:43:52,589 --> 00:43:54,089 Och, dziękuję. 546 00:43:56,134 --> 00:43:58,302 Czy jesteś zaznajomiony? ze sprawą Normana Batesa? 547 00:43:58,511 --> 00:43:59,261 Bardzo. 548 00:43:59,470 --> 00:43:59,970 Byłem tu zastępcą 549 00:44:00,179 --> 00:44:03,515 kiedy szeryf Chambers go aresztował lata temu. 550 00:44:03,725 --> 00:44:06,184 Przeczytałem plik ponownie kiedy dowiedziałem się, że został zwolniony. 551 00:44:06,394 --> 00:44:07,561 Więc w czym problem? 552 00:44:07,770 --> 00:44:09,313 Bates się ubiera znowu jako jego matka? 553 00:44:09,522 --> 00:44:12,065 Nie, nic takiego. 554 00:44:12,275 --> 00:44:14,735 Chociaż Norman mówi, że ktoś zostawiał notatki 555 00:44:14,944 --> 00:44:17,738 i wykonywanie połączeń telefonicznych podając się za jego matkę. 556 00:44:17,947 --> 00:44:18,697 Cóż, ludzie. 557 00:44:18,906 --> 00:44:20,490 Więc co chcesz, żebym zrobił o tym? 558 00:44:20,700 --> 00:44:23,910 - Załóż podsłuch na jego telefon. - Przykro mi, doktorze, nie mogę tego zrobić. 559 00:44:24,120 --> 00:44:26,913 To jest Fairvale w Kalifornii, nie Waszyngton, DC 560 00:44:27,123 --> 00:44:27,706 Ale mogę się rozejrzeć 561 00:44:27,915 --> 00:44:30,292 i zobacz, kto może nienawidzić Normana wystarczy, żeby zrobić coś takiego. 562 00:44:30,501 --> 00:44:31,793 Coś jeszcze? 563 00:44:32,003 --> 00:44:33,462 Mógłbyś mieć oko na Normana. 564 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 byłem. 565 00:44:35,590 --> 00:44:38,592 W porządku, szeryfie... 566 00:44:38,801 --> 00:44:41,928 oto moja karta na wypadek gdybyś mnie potrzebował. 567 00:44:42,138 --> 00:44:43,430 Aha, jest jeszcze jedna rzecz. 568 00:44:43,640 --> 00:44:45,057 Tak, oczywiście. Co? 569 00:44:45,266 --> 00:44:47,100 Mieszka z nim dziewczyna. 570 00:44:47,310 --> 00:44:49,645 Ach, Mary Samuels. 571 00:44:49,854 --> 00:44:51,563 Pracuje w restauracji. 572 00:44:51,773 --> 00:44:53,315 Wtedy też ją sprawdzę. 573 00:44:53,524 --> 00:44:54,524 Dziękuję, szeryfie. 574 00:44:54,734 --> 00:44:56,360 W dowolnym momencie. 575 00:47:52,328 --> 00:47:53,870 Chlapa? 576 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 Czy jesteś pewien, że to jest bezpieczne? 577 00:49:18,205 --> 00:49:20,332 Zawsze tak było. 578 00:49:21,959 --> 00:49:23,251 Pospiesz się. 579 00:50:04,794 --> 00:50:05,627 Hej. 580 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Och, nie potrzebuję nic więcej. 581 00:50:34,907 --> 00:50:35,782 Co to było? 582 00:50:35,992 --> 00:50:37,492 Co? 583 00:50:37,702 --> 00:50:39,786 Ten dźwięk w pokoju obok. 584 00:50:39,996 --> 00:50:42,163 Jesteś po prostu naćpany. 585 00:50:45,668 --> 00:50:47,919 nie jestem. 586 00:51:02,018 --> 00:51:03,393 Jezus. 587 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 Co to jest? 588 00:51:04,645 --> 00:51:06,021 Cii. 589 00:51:12,069 --> 00:51:13,528 Wynośmy się stąd. 590 00:51:22,747 --> 00:51:23,913 Cii. 591 00:51:35,801 --> 00:51:37,385 Pospiesz się. Spieszyć się! 592 00:51:38,512 --> 00:51:39,637 Josh. 593 00:51:41,140 --> 00:51:42,307 Uważaj za siebie! 594 00:52:09,668 --> 00:52:16,132 Normana? 595 00:52:17,134 --> 00:52:19,344 Maryjo! Tutaj. 596 00:52:22,890 --> 00:52:24,265 Co tu robisz? 597 00:52:24,475 --> 00:52:27,227 Ja... byłem zamknięty. 598 00:52:29,355 --> 00:52:31,397 Nie mogłeś być. W zamku nie ma klucza. 599 00:52:31,607 --> 00:52:35,693 Ktoś odblokował... kiedy spałem. 600 00:52:35,903 --> 00:52:37,570 Kto? 601 00:52:37,780 --> 00:52:39,614 Ktokolwiek udawał moja matka! 602 00:52:39,824 --> 00:52:41,825 Normanie, o czym ty mówisz? 603 00:52:42,034 --> 00:52:43,159 Widziałem ją w oknie. 604 00:52:43,369 --> 00:52:44,327 I po prostu rozejrzyj się po pokoju. 605 00:52:44,537 --> 00:52:45,995 Wszystko zostało naprawione, a jej rzeczy są w środku. 606 00:52:46,205 --> 00:52:48,414 Jest też inna uwaga. 607 00:52:48,624 --> 00:52:51,167 Sprawdzę tylne schody. Może zeszli w tę stronę. 608 00:52:53,546 --> 00:52:55,088 Normana? 609 00:52:55,297 --> 00:52:56,214 Co? 610 00:52:56,423 --> 00:52:57,590 Nie ma tam żadnej notatki. 611 00:52:59,885 --> 00:53:01,177 Co masz na myśli, że go tam nie ma? 612 00:53:04,932 --> 00:53:07,100 Nie, to... 613 00:53:07,309 --> 00:53:09,185 To nie tak. 614 00:53:09,395 --> 00:53:12,063 To... Wszystko zostało naprawione. 615 00:53:12,273 --> 00:53:14,399 To nie było tak. 616 00:53:16,527 --> 00:53:18,319 Ta... Notatka. 617 00:53:21,699 --> 00:53:24,450 To... Sukienki są... 618 00:53:24,952 --> 00:53:26,619 Kto to jest? 619 00:53:29,039 --> 00:53:31,958 Norman, lepiej otwórz drzwi. 620 00:53:32,710 --> 00:53:33,877 Tak. 621 00:53:43,220 --> 00:53:44,888 Normana? 622 00:53:45,097 --> 00:53:47,849 Cokolwiek zrobisz, nie mów im o sypialni. 623 00:53:51,061 --> 00:53:51,728 - Witaj, Normanie. - Cześć. 624 00:53:51,937 --> 00:53:53,980 Jestem szeryf Hunt. Jak się masz? 625 00:53:54,190 --> 00:53:56,482 To jest zastępca Poola. 626 00:53:56,692 --> 00:53:57,775 Czy możemy wejść? 627 00:53:57,985 --> 00:54:00,153 Tak. Tak. 628 00:54:00,362 --> 00:54:00,987 To jest... 629 00:54:01,197 --> 00:54:04,407 wiem. Mary Samuels. 630 00:54:05,826 --> 00:54:07,368 No cóż... co możemy dla Ciebie zrobić? 631 00:54:07,578 --> 00:54:09,746 There hasn't been any trouble, ma tam? 632 00:54:09,955 --> 00:54:12,207 Tak, istnieje. 633 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 Jakiego rodzaju? 634 00:54:14,335 --> 00:54:16,211 Stary rodzaj. 635 00:54:16,420 --> 00:54:18,963 There's a girl sitting down w moim radiowozie poniżej... 636 00:54:19,173 --> 00:54:20,506 zbyt przestraszony wejść do tego domu. 637 00:54:20,716 --> 00:54:21,174 Dlaczego? 638 00:54:21,383 --> 00:54:23,301 Cóż, twierdzi that she saw her boyfriend murdered 639 00:54:23,510 --> 00:54:28,306 in your fruit cellar today przez dużą kobietę ubraną na czarno. 640 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 Tak właśnie postępowała twoja matka zwykł wyglądać, prawda, Norman? 641 00:54:32,394 --> 00:54:35,396 No cóż... co oni robili w każdym razie w piwnicy? 642 00:54:35,606 --> 00:54:39,943 Och, myślę, że to, co dzisiaj robią dzieci... palę narkotyki, wygłupiam się. 643 00:54:40,778 --> 00:54:42,946 Czy wiesz coś na ten temat, Normana? 644 00:54:44,114 --> 00:54:45,615 Nie. 645 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzymy w piwnicy z owocami? 646 00:54:51,455 --> 00:54:52,288 Nie. 647 00:55:04,093 --> 00:55:05,343 Wydaje mi się, że jest czysty. 648 00:55:05,552 --> 00:55:07,428 Tak, prawda? 649 00:55:17,022 --> 00:55:18,690 Prostowałeś się tutaj na dole? 650 00:55:18,899 --> 00:55:20,191 Nie, proszę pana. 651 00:55:20,401 --> 00:55:21,901 To jest pierwszy raz Byłem w tym pokoju 652 00:55:22,111 --> 00:55:24,279 odkąd wróciłem do domu. 653 00:55:27,574 --> 00:55:29,826 - W takim razie kto to zrobił? - Zrobiłem. 654 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Kilka dni temu. 655 00:55:31,537 --> 00:55:32,912 Hej, Normanie? 656 00:55:34,748 --> 00:55:37,208 Po prostu nienawidzę brudnego domu, a ty? 657 00:55:41,255 --> 00:55:43,172 Dlaczego to jest otwarte? 658 00:55:43,382 --> 00:55:45,341 Nie wiem. 659 00:55:45,551 --> 00:55:48,511 Lepiej załóż na to kłódkę zanim ktoś Cię okradnie w ciemno. 660 00:55:48,721 --> 00:55:50,888 Ile ci powiedział o sobie? 661 00:55:51,098 --> 00:55:52,432 Wystarczająco. 662 00:55:54,393 --> 00:55:56,728 Wiesz dlaczego, Normanie nie schodzi tutaj, prawda? 663 00:55:56,937 --> 00:55:57,979 Nie, nie mam. 664 00:55:59,565 --> 00:56:01,941 Trzymał zwłoki swojej matki tutaj. 665 00:56:02,151 --> 00:56:04,527 Ukradłem to z grobu. 666 00:56:05,195 --> 00:56:08,823 Mówił do siebie swoim głosem, odpowiadając po swojemu. 667 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 Co o tym myślisz? 668 00:56:10,659 --> 00:56:11,993 Straszny. 669 00:56:12,202 --> 00:56:13,703 Zgadza się, tak było. 670 00:56:13,912 --> 00:56:16,998 Teraz pozwól, że zapytam cię jeszcze raz. 671 00:56:17,207 --> 00:56:20,168 Czy jesteś pozytywny? posprzątałeś tutaj? 672 00:56:21,628 --> 00:56:23,171 Tak. 673 00:56:24,506 --> 00:56:26,049 W porządku. 674 00:56:27,760 --> 00:56:29,260 - Mike? - Tak? 675 00:56:29,470 --> 00:56:30,678 chodźmy. 676 00:56:36,727 --> 00:56:38,853 Jesteś pewien, że żadne z was słyszałem cokolwiek dziś po południu 677 00:56:39,063 --> 00:56:40,772 między 4:00 a 5:00? 678 00:56:40,981 --> 00:56:41,647 Nie, ale byłem... 679 00:56:41,857 --> 00:56:43,274 Był ze mną całe popołudnie. 680 00:56:43,484 --> 00:56:45,985 Spacerowaliśmy po polach. 681 00:56:47,571 --> 00:56:49,030 Do widzenia. 682 00:56:49,239 --> 00:56:51,407 Miło cię znowu widzieć, Normanie. 683 00:56:58,165 --> 00:56:59,832 Dlaczego to zrobiłeś? 684 00:57:00,042 --> 00:57:00,958 Co zrobić? 685 00:57:01,168 --> 00:57:03,461 Okłamuj szeryfa. Nie było cię ze mną tego popołudnia. 686 00:57:03,670 --> 00:57:07,298 Musiałem coś zrobić. Chciał cię aresztować. 687 00:57:09,259 --> 00:57:10,385 Normana? 688 00:57:14,681 --> 00:57:17,308 Znowu się zaczyna. 689 00:57:24,191 --> 00:57:25,775 - Szeryf Hunt? - Tak? 690 00:57:25,984 --> 00:57:27,902 Ja... jestem Lila Loomis. 691 00:57:28,112 --> 00:57:30,196 Kiedyś byłam Lilą Crane. 692 00:57:30,406 --> 00:57:32,573 Och, tak, oczywiście. 693 00:57:32,783 --> 00:57:34,450 Cóż, co za zbieg okoliczności. 694 00:57:34,660 --> 00:57:37,036 Właśnie myślałem o tobie i Samie. Jak on się ma? 695 00:57:37,246 --> 00:57:40,081 Mój mąż nie żyje. 696 00:57:40,290 --> 00:57:41,624 Przepraszam. 697 00:57:41,834 --> 00:57:45,336 Cóż, co cię sprowadza z powrotem do Fairvale po tych wszystkich latach? 698 00:57:45,546 --> 00:57:47,380 Normana Batesa. 699 00:57:47,589 --> 00:57:49,549 Gdzie on jest? 700 00:57:49,758 --> 00:57:52,009 Przypuszczam, że jest w swoim motelu. 701 00:57:52,219 --> 00:57:53,553 Dlaczego go nie aresztowaliście? 702 00:57:53,762 --> 00:57:56,139 - Po co? - Za morderstwo. 703 00:57:56,348 --> 00:57:59,267 To jest w całym mieście co on zrobił temu chłopcu. 704 00:57:59,476 --> 00:58:01,644 Pani Loomis, nie mogę aresztować mężczyzny bez dowodu, 705 00:58:01,854 --> 00:58:03,646 zwłaszcza taki, który ma alibi. 706 00:58:03,856 --> 00:58:05,690 Jakie alibi? 707 00:58:05,899 --> 00:58:07,859 Jest dziewczyna zostać tam z nim, 708 00:58:08,068 --> 00:58:11,612 i ona mówi, że był z nią w chwili, gdy doszło do morderstwa 709 00:58:11,822 --> 00:58:13,448 gdyby doszło do morderstwa. 710 00:58:13,657 --> 00:58:17,076 No cóż, co masz na myśli „jeśli doszło do morderstwa”? 711 00:58:17,286 --> 00:58:19,287 Cóż, co mam na myśli jest to, że nie jestem przekonany 712 00:58:19,496 --> 00:58:20,746 że ktoś zginął. 713 00:58:20,956 --> 00:58:23,624 Nie ma ciała. Żadnych ciał delicti. 714 00:58:23,834 --> 00:58:27,462 Poczekajmy więc i zobaczmy jeśli chłopiec wróci dziś wieczorem do domu. 715 00:58:27,671 --> 00:58:29,005 Przeciągnąłeś już bagno? 716 00:58:29,214 --> 00:58:29,839 Co? 717 00:58:30,048 --> 00:58:30,882 Bagno. 718 00:58:31,091 --> 00:58:33,259 To tam porzucił swoje ofiary ostatni raz. 719 00:58:33,469 --> 00:58:34,552 Przeciągnąłeś już to? 720 00:58:34,761 --> 00:58:36,387 Nie, proszę pani. 721 00:58:36,597 --> 00:58:39,599 W takim razie sugeruję zacząć, zanim dojdzie do kolejnych morderstw. 722 00:58:39,808 --> 00:58:42,518 Chyba, że oczywiście chcesz mieć to na sumieniu. 723 00:58:48,275 --> 00:58:50,109 Jaki jest jej problem? 724 00:58:50,319 --> 00:58:52,487 Nie wiem. 725 00:58:52,696 --> 00:58:54,447 Ale jeśli Norman Bates oszalał, 726 00:58:54,656 --> 00:58:56,073 jest całe mnóstwo ludzi tutaj 727 00:58:56,283 --> 00:58:58,367 goniąc go blisko sekundy. 728 00:59:01,872 --> 00:59:03,122 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 729 00:59:03,332 --> 00:59:05,082 Tak, mam się dobrze. 730 00:59:05,292 --> 00:59:07,126 Czego potrzebujesz to jedna z moich wyjątkowych kaw irlandzkich. 731 00:59:07,336 --> 00:59:09,629 Czy jest w domu brandy? 732 00:59:09,838 --> 00:59:11,422 Nie wiem. 733 00:59:11,632 --> 00:59:14,050 Moja mama nie pozwala na alkohol. 734 00:59:14,885 --> 00:59:16,260 Pan Toomey pił, prawda? 735 00:59:16,470 --> 00:59:19,013 Czy zostawił butelkę w biurze? 736 00:59:20,015 --> 00:59:21,682 Nie wiem. Nie spojrzałem. 737 00:59:21,892 --> 00:59:24,435 Zaraz wracam. Odpocznij tutaj. 738 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 Cześć? 739 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Dlaczego okłamałeś szeryfa 740 01:00:05,852 --> 01:00:07,645 i powiedz, że Bates był z tobą dzisiaj po południu? 741 01:00:07,854 --> 01:00:08,980 Matka! 742 01:00:09,189 --> 01:00:10,314 Co tu robisz? 743 01:00:10,524 --> 01:00:12,024 Wracaj do hotelu zanim wszystko zniszczysz. 744 01:00:12,234 --> 01:00:14,860 Odpowiedz na moje pytanie. Dlaczego masz alibi, Bates? 745 01:00:15,070 --> 01:00:15,987 Nie zapewniłam mu alibi. 746 01:00:16,196 --> 01:00:19,282 Nie okłamuj mnie. Rozmawiałem z szeryfem. 747 01:00:23,620 --> 01:00:24,954 Dlaczego to zrobiłeś? 748 01:00:26,164 --> 01:00:28,583 Ponieważ Normana nie mógł zamordować tego chłopca. 749 01:00:28,792 --> 01:00:30,334 Dlaczego nie? 750 01:00:34,339 --> 01:00:36,882 Widział mnie w oknie tak jak planowaliśmy. 751 01:00:37,092 --> 01:00:39,969 Potem wszedł do pokoju i zobaczyłem te rzeczy. 752 01:00:40,178 --> 01:00:43,931 A kiedy poszedł jej szukać, Zamknęłam za nim drzwi na strych. 753 01:00:44,141 --> 01:00:45,516 Był tam uwięziony godzinami 754 01:00:45,726 --> 01:00:48,269 podczas gdy wszystko wziąłem w dół tylnymi schodami. 755 01:00:49,396 --> 01:00:51,480 Więc widzisz, nie mógł tego zrobić. 756 01:00:52,482 --> 01:00:54,692 Jaka to różnica? 757 01:00:54,901 --> 01:00:57,903 Chcemy, żeby ponownie się zaangażował. To by wystarczyło. 758 01:00:58,113 --> 01:00:59,739 Mamo, on jest niewinny. 759 01:00:59,948 --> 01:01:01,532 Niewinny? 760 01:01:01,742 --> 01:01:03,451 Zabił twoją ciotkę, prawda? 761 01:01:03,660 --> 01:01:05,745 Nie mówiąc już o sześciu innych osobach. 762 01:01:05,954 --> 01:01:08,456 Mamo, to było 22 lata temu. 763 01:01:08,665 --> 01:01:12,251 Mary, ludzie się nie zmieniają. 764 01:01:12,461 --> 01:01:14,545 Musiał się jakoś wydostać. 765 01:01:14,755 --> 01:01:16,922 Mamo, myliłem się. 766 01:01:17,132 --> 01:01:18,758 Nie sądzę, że on wywiercił tę dziurę w ścianie łazienki. 767 01:01:18,967 --> 01:01:20,843 Oczywiście, że tak. 768 01:01:21,053 --> 01:01:22,678 Mamo, posłuchaj mnie. 769 01:01:22,888 --> 01:01:25,222 Myślę, że jest ktoś jeszcze w domu. 770 01:01:25,432 --> 01:01:26,349 Nie bądź głupi. 771 01:01:26,558 --> 01:01:28,768 To tylko Bates znowu do swoich starych sztuczek. 772 01:01:28,977 --> 01:01:30,269 To nie może być Norman. 773 01:01:30,479 --> 01:01:32,355 On już taki nie jest. 774 01:01:33,231 --> 01:01:35,399 Może gdybyś go teraz poznała... 775 01:01:35,609 --> 01:01:38,653 Po prostu bardzo się stara zrobić to, co słuszne 776 01:01:38,862 --> 01:01:40,321 aby zachować zdrowy rozsądek. 777 01:01:40,530 --> 01:01:43,741 I nie wydaje nam się to sprawiedliwe robić to samo, co my mu robimy. 778 01:01:43,950 --> 01:01:46,285 Jesteś tak samo szalony jak on. 779 01:01:47,663 --> 01:01:49,497 Porozmawiamy później. Norman mnie potrzebuje. 780 01:01:49,706 --> 01:01:51,791 Norman cię potrzebuje? 781 01:01:52,000 --> 01:01:54,669 Psychopata cię potrzebuje? 782 01:01:54,878 --> 01:01:57,129 Słuchaj, wracaj do hotelu. Porozmawiamy później. 783 01:01:58,090 --> 01:01:59,840 Zabije cię. Wiesz o tym, prawda? 784 01:02:00,050 --> 01:02:03,219 Zamorduje cię tak jak zrobił to ze wszystkimi innymi! 785 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Maryjo! 786 01:02:52,269 --> 01:02:53,853 Mój Boże, co się stało? 787 01:02:54,062 --> 01:02:55,271 Nie wiem. 788 01:03:02,904 --> 01:03:04,113 Jezus. 789 01:03:04,322 --> 01:03:06,365 Jak to się tam dostało? 790 01:03:06,575 --> 01:03:10,703 Po tym jak zabiłem tego dzieciaka w piwnicy, Użyłem go do posprzątania bałaganu, 791 01:03:10,912 --> 01:03:13,873 a potem... potem go tam spuściłem. 792 01:03:14,082 --> 01:03:16,459 Nikogo nie zabiłeś. Byłeś zamknięty na strychu. 793 01:03:16,668 --> 01:03:19,420 Nie było zamknięte. Sam to powiedziałeś. 794 01:03:19,629 --> 01:03:21,046 Normanie, przestań opowiadać bzdury. 795 01:03:21,256 --> 01:03:22,923 Mówię ci, nikogo nie zabiłeś. 796 01:03:23,133 --> 01:03:24,425 W takim razie jak to wyjaśnisz? 797 01:03:25,927 --> 01:03:27,094 Dobrze?! 798 01:03:27,304 --> 01:03:28,888 Nie mogę. 799 01:03:30,599 --> 01:03:33,309 Posprzątałeś piwnicę? tak jak powiedziałeś szeryfowi? 800 01:03:33,518 --> 01:03:34,894 Nie. 801 01:03:35,103 --> 01:03:36,645 Ktoś to zrobił. 802 01:03:36,855 --> 01:03:40,775 I z tym ręcznikiem po tym jak zabili tego dzieciaka. 803 01:03:40,984 --> 01:03:42,985 Norman, to nie mogłeś być ty. 804 01:03:43,195 --> 01:03:45,696 Jak możesz być taki pewny? Nawet ja nie wiem. 805 01:03:45,906 --> 01:03:48,949 - Zawsze traciłem przytomność, kiedy... - Bo nie mogłeś. 806 01:03:50,035 --> 01:03:52,620 Nie masz tego w sobie, już nie. 807 01:03:56,541 --> 01:03:58,042 Normanie, spójrz, dlaczego nie zejdziesz na dół 808 01:03:58,251 --> 01:03:59,376 i zrób nam drinka, dobrze? 809 01:03:59,586 --> 01:04:01,670 A ja to posprzątam. 810 01:04:40,335 --> 01:04:41,377 Normana? 811 01:04:44,673 --> 01:04:45,881 Tak? 812 01:04:48,760 --> 01:04:52,471 Uh... czajnik się gotuje. 813 01:04:52,681 --> 01:04:53,722 Oh. 814 01:04:53,932 --> 01:04:55,140 Dobra. 815 01:07:29,045 --> 01:07:29,753 Co się stało? 816 01:07:29,963 --> 01:07:32,548 Tam w górze. Zobaczyłam, że ktoś się na mnie gapi. 817 01:07:34,843 --> 01:07:35,509 Teraz nikogo tam nie ma. 818 01:07:35,719 --> 01:07:37,219 Ktoś mnie obserwował przez tę dziurę. 819 01:07:37,429 --> 01:07:38,721 Są teraz z nami w domu. 820 01:07:38,930 --> 01:07:40,014 Gdzie dostałeś tę rzecz? 821 01:07:40,223 --> 01:07:42,558 Ja... miałem to w torebce. Moja mama dała mi to, gdy byłem... 822 01:07:42,767 --> 01:07:44,018 Och. 823 01:07:45,520 --> 01:07:46,687 Pospiesz się! 824 01:07:46,896 --> 01:07:50,774 Uh... idź na dół, Sprawdzę tutaj. 825 01:07:50,984 --> 01:07:52,192 Cóż, czy nie powinniśmy trzymać się razem? 826 01:07:52,402 --> 01:07:54,236 Nie martw się, mam to. 827 01:07:57,365 --> 01:07:59,908 To przeze mnie, prawda? Dlatego to masz. 828 01:08:00,869 --> 01:08:02,411 Oczywiście, że nie. 829 01:08:04,998 --> 01:08:07,291 Zwijać się. Uciekną. 830 01:08:24,768 --> 01:08:28,395 Proszę, pani Lila Loomis, pokój 15. 831 01:08:30,732 --> 01:08:33,317 Jesteś pewien, że nie wróciła? 832 01:08:34,235 --> 01:08:36,070 Nie będzie żadnej wiadomości. Dziękuję. 833 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 OK, mamo, gdzie jesteś? 834 01:09:09,521 --> 01:09:11,939 Normana. 835 01:09:29,874 --> 01:09:30,791 Co to jest? 836 01:09:35,421 --> 01:09:37,047 To moja matka. 837 01:09:37,257 --> 01:09:40,300 Ona jest na dole. 838 01:09:40,510 --> 01:09:42,136 Widziałeś ją? 839 01:09:45,306 --> 01:09:46,348 Jesteś pewien, że ją słyszałeś? 840 01:09:47,684 --> 01:09:48,433 Pospiesz się. 841 01:09:48,643 --> 01:09:49,685 Nie. 842 01:09:51,187 --> 01:09:52,855 Ona cię zabije. 843 01:09:53,064 --> 01:09:54,815 Wiem, że to zrobi. 844 01:09:55,024 --> 01:09:57,109 Norman, twoja matka nie żyje. 845 01:09:57,318 --> 01:09:59,653 Zabiłeś ją. Sam mi to powiedziałeś. 846 01:09:59,863 --> 01:10:01,989 myliłem się. 847 01:10:02,198 --> 01:10:03,949 Przeżyła. 848 01:10:04,159 --> 01:10:05,701 A teraz... 849 01:10:05,910 --> 01:10:08,203 ona jest na dole... 850 01:10:08,413 --> 01:10:09,705 czekam na ciebie. 851 01:10:09,914 --> 01:10:11,748 Norman, to nie mogła być twoja matka. 852 01:10:11,958 --> 01:10:13,000 Nie. 853 01:10:13,209 --> 01:10:15,377 Nie, to... to musiał być ktoś inny. 854 01:10:15,587 --> 01:10:18,297 Kimkolwiek jest to znowu próbuje cię doprowadzić do szaleństwa. 855 01:10:18,506 --> 01:10:19,715 Tak? 856 01:10:19,924 --> 01:10:21,049 Tak. 857 01:10:21,259 --> 01:10:23,552 - No to chodźmy na dół i znajdźmy... - Nie! 858 01:10:26,139 --> 01:10:27,931 To zbyt niebezpieczne. 859 01:10:28,892 --> 01:10:30,642 Poczekajmy do rana. 860 01:10:30,852 --> 01:10:32,686 Co będziemy robić do tego czasu? 861 01:10:32,896 --> 01:10:34,313 Będę cię chronić. 862 01:10:34,522 --> 01:10:37,316 Nic ci nie będzie. 863 01:10:37,525 --> 01:10:40,152 Ja... będzie mi tu dobrze. 864 01:10:43,907 --> 01:10:48,118 Tutaj zawsze było bezpiecznie... w nocy. 865 01:10:50,955 --> 01:10:53,415 - Normanie, to jest... - Nie. 866 01:10:53,958 --> 01:10:54,833 OK. 867 01:10:55,043 --> 01:10:59,254 Hm... spędzimy noc tutaj. 868 01:10:59,464 --> 01:11:01,840 Możesz użyć śpiwora. 869 01:11:52,809 --> 01:11:54,476 Co robisz, Normanie? 870 01:11:56,354 --> 01:11:59,564 Norman, odłóż nóż. Nikt nie wejdzie do drzwi. 871 01:11:59,774 --> 01:12:01,858 - Nie są, prawda? - Nie. 872 01:12:03,653 --> 01:12:05,070 OK. 873 01:12:09,075 --> 01:12:10,117 Maryja. 874 01:12:11,035 --> 01:12:11,994 Tak? 875 01:12:12,203 --> 01:12:16,790 Znowu staję się... zdezorientowany, prawda? 876 01:12:17,000 --> 01:12:18,125 Oczywiście, że nie. 877 01:12:18,334 --> 01:12:19,543 Nie okłamuj mnie. 878 01:12:20,795 --> 01:12:22,754 Nie ty. 879 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Tak, Normanie, znowu jesteś zdezorientowany. 880 01:12:44,444 --> 01:12:46,820 Po prostu... 881 01:12:47,030 --> 01:12:49,948 nie pozwól im zabrać mnie z powrotem do instytucji. 882 01:12:50,158 --> 01:12:51,616 W porządku? 883 01:13:04,213 --> 01:13:06,798 Nie martw się, Normanie. Nie zrobię tego. 884 01:13:09,260 --> 01:13:10,761 Ładnie pachniesz. 885 01:13:10,970 --> 01:13:13,388 - Ja robię? - Tak. 886 01:13:13,598 --> 01:13:15,891 Jak pachnę? 887 01:13:16,726 --> 01:13:20,062 Pachniesz jak... jak tostowe kanapki z serem. 888 01:13:20,271 --> 01:13:21,897 Co? 889 01:13:22,106 --> 01:13:26,360 Które przynosiła mi mama kiedy leżę w łóżku z gorączką. 890 01:13:26,569 --> 01:13:29,446 Robiła mnóstwo fajnych rzeczy dla mnie, zanim poszła... 891 01:13:29,655 --> 01:13:30,489 zanim stała się... 892 01:13:30,698 --> 01:13:32,366 Cii. 893 01:13:32,575 --> 01:13:34,493 Pamiętaj tylko o dobrych rzeczach zrobiła dla ciebie. 894 01:13:34,702 --> 01:13:37,204 Tylko dobre rzeczy. 895 01:13:37,413 --> 01:13:39,247 Nie mogę. Już ich tam nie ma. 896 01:13:39,457 --> 01:13:41,917 Oczywiście, że tam są. 897 01:13:42,126 --> 01:13:44,753 Nie, lekarze zabrali ich wszystkich. 898 01:13:44,962 --> 01:13:47,381 Razem ze wszystkim innym. 899 01:13:48,257 --> 01:13:49,508 Z wyjątkiem... 900 01:13:50,718 --> 01:13:52,219 Oprócz tych kanapek. 901 01:13:52,428 --> 01:13:54,638 Cii. Cii. 902 01:13:57,392 --> 01:14:00,519 - Po prostu śpij, Normanie. - Dobra. 903 01:14:01,479 --> 01:14:03,313 Po prostu śpij. 904 01:14:19,914 --> 01:14:22,249 - Och, dzień dobry, doktorze. - Dzień dobry, Normanie. 905 01:14:22,458 --> 01:14:23,125 Zadzwoniłem do twojego biura, 906 01:14:23,334 --> 01:14:25,168 i powiedzieli, że jesteś w drodze tutaj. 907 01:14:25,378 --> 01:14:27,379 Gdzie jest Mary? 908 01:14:27,588 --> 01:14:28,630 Pojechała do miasta. 909 01:14:28,840 --> 01:14:30,132 Oh? 910 01:14:30,341 --> 01:14:31,800 Po co? 911 01:14:32,009 --> 01:14:34,803 Nie wiem. Nie powiedziała mi. 912 01:14:35,012 --> 01:14:36,430 Trochę herbaty? 913 01:14:36,639 --> 01:14:39,182 Kawa, jeśli ją masz. Dziękuję. 914 01:14:39,392 --> 01:14:40,600 Jasne. 915 01:14:52,113 --> 01:14:54,322 Normanie... 916 01:14:54,532 --> 01:14:57,409 pamiętasz Lilę Loomis? 917 01:14:58,578 --> 01:14:59,661 Tak. 918 01:14:59,871 --> 01:15:02,372 Ona zostaje w mieście. 919 01:15:02,582 --> 01:15:03,957 Ona jest? 920 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 To matka Marii. 921 01:15:11,716 --> 01:15:15,469 Dlatego Maryja poszła do miasta. Aby ją zobaczyć. 922 01:15:20,224 --> 01:15:23,101 Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza, Normana? 923 01:15:23,311 --> 01:15:24,519 Co? 924 01:15:24,729 --> 01:15:26,813 To oni którzy zostawiali notatki 925 01:15:27,023 --> 01:15:29,357 i wykonywanie połączeń telefonicznych. 926 01:15:30,568 --> 01:15:33,737 - Dlaczego mieliby to zrobić? - Ponieważ cię nienawidzą. 927 01:15:34,530 --> 01:15:36,323 Maryja? Mary mnie nie nienawidzi. 928 01:15:36,532 --> 01:15:38,074 Chodź, Normanie. 929 01:15:38,284 --> 01:15:39,242 Jaka matka, taka córka. 930 01:15:39,452 --> 01:15:41,620 Wiesz, co czuje Lila Loomis o tobie. 931 01:15:41,829 --> 01:15:44,748 Nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć ponownie zinstytucjonalizowany. 932 01:15:44,957 --> 01:15:47,667 Dlatego to wszystko dzieje się z tobą. 933 01:15:47,877 --> 01:15:51,755 Chcą Cię zdestabilizować, podważają Twoje poczucie rzeczywistości. 934 01:15:52,840 --> 01:15:54,257 Nie mogą tego zrobić. 935 01:15:54,467 --> 01:15:57,302 Dobry. Miło mi to słyszeć. 936 01:15:57,512 --> 01:15:59,596 Ale... 937 01:15:59,805 --> 01:16:01,473 W każdym razie to nie oni. 938 01:16:01,682 --> 01:16:04,684 Nie jest? Kto to jest? 939 01:16:08,105 --> 01:16:10,732 To moja matka. 940 01:16:10,942 --> 01:16:14,486 Ona nie jest... martwa. 941 01:16:17,823 --> 01:16:20,367 Skąd to wiesz? 942 01:16:21,577 --> 01:16:23,745 Widziałem ją w oknie. 943 01:16:23,955 --> 01:16:26,498 Ty też ją widziałeś. 944 01:16:26,707 --> 01:16:32,087 To była Mary Loomis albo Lila Loomis ubrana tak, żeby wyglądać jak twoja matka. 945 01:16:32,296 --> 01:16:34,339 A co z rozmowami telefonicznymi? 946 01:16:34,549 --> 01:16:36,424 Znowu Mary Loomis. 947 01:16:37,385 --> 01:16:39,636 Ale ona była ze mną kiedy zadzwonił telefon. 948 01:16:39,845 --> 01:16:42,305 Wtedy była to jej matka. 949 01:16:53,568 --> 01:16:57,654 Mama rozmawiała ze mną na dole. 950 01:17:00,866 --> 01:17:02,784 Normanie... 951 01:17:05,538 --> 01:17:08,331 Czy pamiętasz teraz? nasze dyskusje o twojej matce? 952 01:17:08,541 --> 01:17:11,710 Kiedy już zaakceptowałeś ten fakt że ją zamordowałeś, 953 01:17:11,919 --> 01:17:14,838 jej pamięć nie miałaby żadnego wpływu nad tobą. 954 01:17:22,847 --> 01:17:24,848 Proszę pokój 15. 955 01:17:26,517 --> 01:17:28,810 Chcę, żebyś przestał dzwonić do Normana. 956 01:17:29,020 --> 01:17:29,853 Co tu robisz? 957 01:17:30,062 --> 01:17:32,063 Słyszałeś mnie. Przestań dzwonić do Normana. 958 01:17:32,273 --> 01:17:33,189 Nie dzwoniłem do niego. 959 01:17:33,399 --> 01:17:34,899 Nie okłamuj mnie! Zadzwoniłeś do niego dziś rano! 960 01:17:35,109 --> 01:17:38,278 Na litość boską, ścisz głos. 961 01:17:41,365 --> 01:17:44,576 W porządku, a co jeśli do niego zadzwonię? 962 01:17:44,785 --> 01:17:47,704 Znowu popada w szaleństwo. Słyszę to w jego głosie. 963 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Nikt nie może nic zrobić o tym, nawet ty. 964 01:17:51,042 --> 01:17:53,376 Mógłbyś przestać wypychać cholerne ręczniki toalety w dół 965 01:17:53,586 --> 01:17:54,711 i zaglądanie przez wizjery w ścianach. 966 01:17:54,920 --> 01:17:57,672 - To byłoby pomocne. - Co? O czym ty mówisz? 967 01:17:57,882 --> 01:18:00,508 O tym, co robisz Normanowi. Byłeś w tym domu zeszłej nocy. 968 01:18:00,718 --> 01:18:03,011 nie byłem. Wróciłem tu zaraz po tym jak cię zobaczyłem. 969 01:18:03,220 --> 01:18:04,929 Nie okłamuj mnie. 970 01:18:05,139 --> 01:18:06,306 Nie kłamię. 971 01:18:06,515 --> 01:18:08,683 W takim razie dlaczego nie byłeś w swoim pokoju zeszłej nocy, kiedy zadzwoniłem? 972 01:18:08,893 --> 01:18:11,394 Co, wezwałeś mnie? Prawdopodobnie byłem tutaj na dole. 973 01:18:11,604 --> 01:18:13,396 Mamo, przestań mnie okłamywać, proszę. 974 01:18:13,606 --> 01:18:15,649 Co się wydarzyło w tym domu ostatniej nocy? 975 01:18:15,858 --> 01:18:17,067 Do widzenia, mamo. 976 01:18:17,276 --> 01:18:18,985 Hej! 977 01:18:20,321 --> 01:18:21,905 Zaraz przekroczy krawędź, prawda? 978 01:18:22,114 --> 01:18:23,406 Słuchać. Teraz posłuchaj. 979 01:18:23,616 --> 01:18:25,617 Po prostu ubierz się w ubrania jego matki jeszcze raz. 980 01:18:25,826 --> 01:18:26,868 To wszystko, co zajmie. 981 01:18:27,078 --> 01:18:28,620 Wezwę policję i lekarza tam 982 01:18:28,829 --> 01:18:29,913 zanim znajdziesz się w niebezpieczeństwie. 983 01:18:30,122 --> 01:18:31,665 Wtedy będą musieli działać na naszą petycję. 984 01:18:31,874 --> 01:18:33,708 Mamo, podpisałem wszystkie Twoje petycje. 985 01:18:33,918 --> 01:18:34,959 Byłem na wszystkich twoich spotkaniach. 986 01:18:35,169 --> 01:18:37,003 Zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś przez lata. 987 01:18:37,213 --> 01:18:39,381 Ale nie zamierzam skrzywdzić Normana już. 988 01:18:39,590 --> 01:18:42,300 Cóż, jeśli nie zrobisz tego dla mnie, przynajmniej zrób to dla swojego ojca. 989 01:18:42,510 --> 01:18:44,177 Nie żyję dla umarłych już więcej, mamo. 990 01:18:44,387 --> 01:18:47,514 Nie dla twojej siostry i mojego ojca. Nawet dla ciebie. 991 01:18:47,723 --> 01:18:50,475 - Teraz idę. - Teraz poczekaj chwilę. 992 01:18:50,685 --> 01:18:52,268 Mamo, odpuść. Ranisz mnie. 993 01:18:52,478 --> 01:18:53,645 A teraz posłuchaj mnie, młoda damo. 994 01:18:53,854 --> 01:18:55,980 Przejrzysz to, albo zamierzam... 995 01:18:56,190 --> 01:18:57,649 - Mamo, nie. - Nie. 996 01:18:57,858 --> 01:18:58,441 Nie możesz mnie zmusić... 997 01:19:02,029 --> 01:19:03,988 Nie, posłuchaj... Posłuchaj mnie! 998 01:19:04,198 --> 01:19:06,658 Jeśli zbliżysz się do tego domu, będziesz żałować. 999 01:19:06,867 --> 01:19:07,826 Który to rok? 1000 01:19:08,035 --> 01:19:08,827 Tak. 1001 01:19:09,036 --> 01:19:10,161 Nie rozumiem, po co ten cały pośpiech. 1002 01:19:10,371 --> 01:19:11,538 Cóż, szeryf był zaniepokojony, 1003 01:19:11,747 --> 01:19:13,581 i pomyślał moglibyśmy nagiąć zasady. 1004 01:19:13,791 --> 01:19:14,666 Odłóż to naprawdę łatwo. 1005 01:19:14,875 --> 01:19:16,000 - Nie podoba mi się to. - Tutaj? 1006 01:19:16,210 --> 01:19:18,294 Podobno ma mieć zamówienie od koronera. 1007 01:19:18,504 --> 01:19:20,797 - Mam to. - Cóż, nie powinno ci się to podobać. 1008 01:19:21,006 --> 01:19:23,007 Szeryf kazał to zrobić, więc to robimy. 1009 01:19:23,217 --> 01:19:23,967 W porządku. 1010 01:19:24,176 --> 01:19:25,135 - Zdobądź to. - Mam to. 1011 01:19:25,344 --> 01:19:26,469 Tak. 1012 01:19:29,265 --> 01:19:30,473 Ooch. 1013 01:19:31,517 --> 01:19:33,351 Mam nadzieję, że nie zabawimy tu długo. 1014 01:19:33,561 --> 01:19:35,687 Teraz mi wierzysz? 1015 01:19:36,772 --> 01:19:40,024 Tak. Ona nie żyje. 1016 01:19:40,484 --> 01:19:44,195 A ona nie wróci do życia, prawda? 1017 01:19:45,197 --> 01:19:47,490 Powrót do życia? 1018 01:19:49,827 --> 01:19:51,745 Nie. 1019 01:19:54,582 --> 01:19:57,041 Pójdziemy? 1020 01:20:14,351 --> 01:20:15,059 Maryja? 1021 01:20:15,269 --> 01:20:17,270 Wróć tutaj! 1022 01:20:24,695 --> 01:20:26,946 Właśnie miałem zjeść lunch. Chcesz trochę? 1023 01:20:27,156 --> 01:20:28,907 Nie. 1024 01:20:29,116 --> 01:20:31,034 Gdzie byłeś? 1025 01:20:31,243 --> 01:20:33,077 Na cmentarzu. 1026 01:20:33,287 --> 01:20:35,747 Doktor Raymond kazał je otworzyć trumna mojej mamy. 1027 01:20:35,956 --> 01:20:37,290 Oh? 1028 01:20:37,500 --> 01:20:38,875 Tak, więc... 1029 01:20:39,084 --> 01:20:42,045 to dowód, że to nie ta jedyna który mnie torturował. 1030 01:20:42,254 --> 01:20:45,632 Not unless... she's a ghost. 1031 01:20:45,841 --> 01:20:47,592 NIE? 1032 01:20:47,802 --> 01:20:52,222 Nie. Mówi... he says it's you and your mother. 1033 01:20:52,431 --> 01:20:55,099 Mówi, że masz na nazwisko Loomis. 1034 01:20:55,309 --> 01:20:57,435 Czy to prawda, Maryjo? 1035 01:21:02,566 --> 01:21:04,901 I wonder who that could be. 1036 01:21:05,110 --> 01:21:06,903 Nie wiem. 1037 01:21:07,905 --> 01:21:09,656 prawda? 1038 01:21:14,912 --> 01:21:19,040 Witam, pani Loomis. Jak się masz? 1039 01:21:23,128 --> 01:21:24,587 jestem... 1040 01:21:24,797 --> 01:21:26,881 Przepraszam, mamo. 1041 01:21:27,091 --> 01:21:29,008 Nie chciałem cię obrazić. 1042 01:21:30,094 --> 01:21:33,179 Normanie, przestań. To nie jest twoja matka. 1043 01:21:33,389 --> 01:21:35,473 Cześć. Halo, Lila? 1044 01:21:35,683 --> 01:21:37,809 Lila, jesteś tam? 1045 01:21:38,686 --> 01:21:41,229 There's no one on the line. 1046 01:21:41,730 --> 01:21:43,022 Cześć? 1047 01:21:44,733 --> 01:21:48,653 Tak, Mamo, I'm sorry we were interrupted. 1048 01:21:48,863 --> 01:21:49,988 Normanie, tam nikogo nie ma. 1049 01:21:50,197 --> 01:22:00,665 Tak, mamo. 1050 01:22:02,459 --> 01:22:03,209 Cześć? 1051 01:22:03,419 --> 01:22:05,879 Halo, Normanie? To jest twoja matka. 1052 01:22:06,088 --> 01:22:06,963 To nie brzmi jak ona. 1053 01:22:07,172 --> 01:22:09,215 To prawda, Normanie, i chcę, żebyś się rozłączył. 1054 01:22:09,425 --> 01:22:10,967 Czy Pan rozumie? 1055 01:22:11,176 --> 01:22:12,927 Odłożyć słuchawkę. 1056 01:22:14,138 --> 01:22:15,513 W porządku. 1057 01:22:15,723 --> 01:22:17,223 Zrób to, Normanie, teraz. 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,602 Odłożyć słuchawkę. 1059 01:22:38,245 --> 01:22:40,496 Bardzo się martwiłem. 1060 01:22:40,706 --> 01:22:42,457 O czym? 1061 01:22:42,666 --> 01:22:44,417 Cóż, to wszystko które mi się przytrafiały 1062 01:22:44,627 --> 01:22:46,294 były przez ciebie i twoja matka. 1063 01:22:46,503 --> 01:22:48,546 A kiedy doktor Raymond pokazał mi zwłoki pani Bates, 1064 01:22:48,756 --> 01:22:52,091 Wiedziałem, że na pewno nie żyje. 1065 01:22:52,301 --> 01:22:53,593 Ale teraz... 1066 01:22:53,802 --> 01:22:56,012 teraz wiem, że to ktoś zupełnie inaczej. 1067 01:22:56,221 --> 01:22:57,180 Kto to jest? 1068 01:22:59,224 --> 01:23:01,434 Moja prawdziwa matka. 1069 01:23:01,644 --> 01:23:03,978 Kto jest twoją prawdziwą matką, Norman? 1070 01:23:06,398 --> 01:23:07,899 Nie wiem. 1071 01:23:08,108 --> 01:23:09,192 Ona mi nie powie. 1072 01:23:09,401 --> 01:23:10,151 Twoja matka nie żyje. 1073 01:23:10,361 --> 01:23:14,072 Pani Bates była twoją prawdziwą matką, i ona nie żyje. 1074 01:23:14,281 --> 01:23:16,074 W takim razie kto rozmawiał przez telefon? 1075 01:23:18,327 --> 01:23:19,744 Moja matka. 1076 01:23:21,622 --> 01:23:24,290 Doktor Raymond miał rację o nas obojgu. 1077 01:23:24,500 --> 01:23:28,753 Lila i ja próbowaliśmy żeby znów doprowadzić cię do szaleństwa. 1078 01:23:28,963 --> 01:23:29,837 Ale potem przestałem. 1079 01:23:30,047 --> 01:23:33,341 Tylko, że tego nie zrobi, i to ona dzwoni. 1080 01:23:41,225 --> 01:23:44,102 Cóż... dlaczego przestałeś? 1081 01:23:44,311 --> 01:23:47,855 To nie było fair z naszej strony co ci robiliśmy. 1082 01:23:48,065 --> 01:23:50,066 Czy to jedyny powód? 1083 01:23:50,275 --> 01:23:51,401 Co masz na myśli? 1084 01:23:51,610 --> 01:23:54,195 Wiesz, co mam na myśli. 1085 01:24:12,506 --> 01:24:13,923 Proszę pani. 1086 01:24:14,133 --> 01:24:18,970 Norman, chciałby szeryf do zobaczenia na bagnach. 1087 01:24:41,785 --> 01:24:44,203 - Hej, Samie? - Tak. 1088 01:24:44,413 --> 01:24:46,622 To jest szkocka. 1089 01:24:46,832 --> 01:24:48,708 Proszę bardzo. 1090 01:25:29,750 --> 01:25:31,918 W porządku, rozsuń tę linię. 1091 01:25:32,127 --> 01:25:34,337 Wyślemy nurków tu za minutę. 1092 01:25:34,546 --> 01:25:37,715 Wszyscy, uh, zachowajcie spokój... 1093 01:25:40,177 --> 01:25:41,761 Potrzebujemy więcej czasu, żeby... 1094 01:25:43,931 --> 01:25:45,848 - Witaj, Normanie. - Cześć, szeryfie. 1095 01:25:46,058 --> 01:25:48,101 Co się tutaj dzieje? 1096 01:25:48,310 --> 01:25:50,144 Widziałeś to kiedyś wcześniej? 1097 01:25:50,354 --> 01:25:52,271 Nie. Czy... Znalazłeś to na bagnach? 1098 01:25:52,481 --> 01:25:54,524 Tak. 1099 01:25:54,733 --> 01:25:56,692 A co powiesz na któryś z tych rzeczy? 1100 01:25:57,736 --> 01:25:59,946 Cóż, to... to jest pana Toomey'a. 1101 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 Kto? 1102 01:26:01,949 --> 01:26:04,742 Kierownik motelu Normana... zanim go zwolnił, to znaczy. 1103 01:26:04,952 --> 01:26:06,536 Widziałeś go od tego czasu? 1104 01:26:06,745 --> 01:26:08,871 Nie, kazałam mu się pakować, i odszedł. 1105 01:26:09,081 --> 01:26:10,665 To wszystko, co wiem. 1106 01:26:10,874 --> 01:26:12,125 Na pewno? 1107 01:26:12,334 --> 01:26:13,793 Tak. 1108 01:26:14,920 --> 01:26:17,463 No cóż, to tyle. Możesz odejść. 1109 01:26:19,800 --> 01:26:21,217 Tylko ty, Normanie, nie młoda dama. 1110 01:26:21,426 --> 01:26:22,802 OK, ale... ale czy nie powinienem poczekać? 1111 01:26:23,011 --> 01:26:26,681 Nie martw się. Zaraz ją zabiorę. 1112 01:26:26,890 --> 01:26:28,474 Ach, zapomnij o znaczniku. Wsiadaj tam. 1113 01:26:28,684 --> 01:26:31,561 Szeryfie, chciałem z tobą porozmawiać. 1114 01:26:32,312 --> 01:26:32,979 - Tak? - Tak. 1115 01:26:33,188 --> 01:26:36,065 Ktoś dzwonił do Normana podając się za jego matkę. 1116 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 I nie martwa pani Bates. Jego prawdziwa matka. 1117 01:26:39,153 --> 01:26:41,195 Więc? 1118 01:26:41,405 --> 01:26:45,700 Dlatego zastanawiałem się, czy jest to możliwe że został adoptowany? 1119 01:26:46,285 --> 01:26:47,702 Nie żebym kiedykolwiek o tym słyszał, 1120 01:26:47,911 --> 01:26:51,497 i spędziłem tu całe życie, Pani Loomis. 1121 01:26:53,083 --> 01:26:54,667 Jak dowiedziałeś się kim jestem? 1122 01:26:54,877 --> 01:26:59,172 Jesteśmy tu trochę powolni, młoda dama, ale nie niekompetentna. 1123 01:26:59,381 --> 01:27:02,550 Teraz mam do ciebie pytanie. 1124 01:27:02,759 --> 01:27:05,511 Albo ty, albo twoja matka wiedzieć coś na ten temat? 1125 01:27:05,721 --> 01:27:07,013 Nie. 1126 01:27:07,222 --> 01:27:09,390 W takim razie nie widzę sensu w którymkolwiek z was pozostanie w pobliżu Fairvale 1127 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 już dłużej, prawda? 1128 01:27:10,851 --> 01:27:13,186 Czy złamaliśmy jakieś prawo? 1129 01:27:16,565 --> 01:27:18,232 Żadne z tych, które są w księgach, 1130 01:27:18,442 --> 01:27:20,651 ale cholernie dużo ich to nie jest. 1131 01:27:20,861 --> 01:27:23,487 Jak wszystkie mający związek z dobrem lub złem. 1132 01:27:23,697 --> 01:27:24,822 Powiedziałbym, że ty i twoja matka 1133 01:27:25,032 --> 01:27:27,825 prawie zepsute każdy z nich, prawda? 1134 01:27:28,035 --> 01:27:29,327 Nie chciałem. 1135 01:27:29,536 --> 01:27:31,454 To właśnie powiedział Norman 20 lat temu. 1136 01:27:31,663 --> 01:27:33,206 Tylko on był szalony. 1137 01:27:33,415 --> 01:27:34,749 A teraz, jaka jest twoja wymówka? 1138 01:27:36,710 --> 01:27:38,878 Chyba nie mam. 1139 01:27:39,087 --> 01:27:41,464 Cóż, po prostu się pożegnam do ciebie teraz. 1140 01:27:41,673 --> 01:27:42,882 Miejmy nadzieję, że to będzie ostatni raz. 1141 01:27:43,091 --> 01:27:44,675 Szeryf. 1142 01:27:44,885 --> 01:27:46,344 Pożegnałem się, panno Loomis. 1143 01:27:46,553 --> 01:27:48,095 Hej, szeryfie. 1144 01:27:48,305 --> 01:27:49,472 Na dole stoi samochód. 1145 01:27:49,681 --> 01:27:50,431 Jest ktoś w tym? 1146 01:27:50,641 --> 01:27:52,016 Nie mogę powiedzieć. Utknęło w błocie. 1147 01:27:52,226 --> 01:27:55,436 Cóż, zabierz do niego linę wyciągarki i zabierz go stamtąd. 1148 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 W porządku, znaleźli samochód. 1149 01:31:08,588 --> 01:31:10,756 Lekarz. 1150 01:31:10,966 --> 01:31:13,008 Co tu robisz? 1151 01:31:15,387 --> 01:31:19,723 Poszedłem za Lilą Loomis z jej hotelu do twojego domu. 1152 01:31:19,933 --> 01:31:21,851 Przyszła tutaj. 1153 01:31:22,060 --> 01:31:23,269 Oh. 1154 01:31:24,938 --> 01:31:27,064 Gdzie ona jest? 1155 01:31:27,274 --> 01:31:28,691 Nie wiem. 1156 01:31:30,652 --> 01:31:33,112 Ale ona tu była. 1157 01:31:36,158 --> 01:31:38,993 To dowód, że to była ta jedyna to było przebieranie się za twoją matkę. 1158 01:31:39,202 --> 01:31:40,995 Jak? 1159 01:31:42,873 --> 01:31:46,625 Cóż, jeśli nie miała zamiaru zrobić tego ponownie, dlaczego miałaby wkraść się do twojego domu? 1160 01:31:46,835 --> 01:31:48,669 Ale ona nie była tą kobietą Widziałem w oknie. 1161 01:31:48,879 --> 01:31:50,337 Nie była? 1162 01:31:50,547 --> 01:31:53,007 - Nie. - Więc kto był? 1163 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 To była moja matka. 1164 01:31:54,759 --> 01:31:58,095 Normanie, twoja matka nie żyje. 1165 01:31:58,513 --> 01:32:00,764 Pamiętacie otwartą trumnę? 1166 01:32:00,974 --> 01:32:02,975 Pani Bates zajmowała się tylko mną. 1167 01:32:03,185 --> 01:32:07,688 Moja prawdziwa matka jest kimś zupełnie innym. 1168 01:32:08,899 --> 01:32:10,357 Skąd to wiesz, Normanie? 1169 01:32:10,567 --> 01:32:12,735 Powiedziała mi. Na telefonie. 1170 01:32:15,405 --> 01:32:16,489 Norman, już ci to udowodniłem 1171 01:32:16,698 --> 01:32:19,575 ta Mary i Lila Loomis to oni do ciebie dzwonili. 1172 01:32:19,784 --> 01:32:21,660 Czy zaakceptowałbyś ten fakt 1173 01:32:21,870 --> 01:32:25,414 że nie masz innej matki niż pani Bates? 1174 01:32:27,042 --> 01:32:28,584 Oczywiście. 1175 01:32:28,793 --> 01:32:30,127 W takim razie właśnie to zrobię. 1176 01:32:35,509 --> 01:32:37,760 Byłoby to dla mnie wielkim obciążeniem. 1177 01:32:42,182 --> 01:32:45,226 OK, wszyscy odsuńcie się. 1178 01:32:45,810 --> 01:32:47,436 To wszystko. 1179 01:32:48,563 --> 01:32:49,313 Tak trzymaj. 1180 01:32:51,650 --> 01:32:53,609 Wygląda jak samochód Toomey’a, prawda? 1181 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 To tyle, trochę więcej. 1182 01:32:55,904 --> 01:32:58,197 Sprawdzimy w środku zanim otworzymy bagażnik. 1183 01:32:58,406 --> 01:32:59,782 W porządku. 1184 01:32:59,991 --> 01:33:01,158 To wszystko. 1185 01:33:01,368 --> 01:33:02,660 Czy rozpoznajesz to? 1186 01:33:02,869 --> 01:33:04,370 OK, trzymaj go tam. 1187 01:33:04,579 --> 01:33:05,913 Dobrze? 1188 01:33:09,292 --> 01:33:10,793 Szeryfie, jest puste. 1189 01:33:12,754 --> 01:33:15,506 Nie masz gdzie indziej? 1190 01:33:17,842 --> 01:33:18,968 Otwórz bagażnik. 1191 01:33:21,304 --> 01:33:23,180 Uważaj, Mike. 1192 01:33:24,266 --> 01:33:26,100 Jezu! 1193 01:33:37,612 --> 01:33:39,071 Normana? 1194 01:33:39,281 --> 01:33:40,322 - Normanie. - Co to jest? 1195 01:33:40,532 --> 01:33:42,199 Znaleźli samochód na bagnach. 1196 01:33:42,409 --> 01:33:43,492 - Kto? - Nie wiem czyje. 1197 01:33:43,702 --> 01:33:45,703 Właśnie znaleźli samochód. To wszystko. Czy to nie wystarczy? 1198 01:33:45,912 --> 01:33:47,037 - Po co? - Żeby cię aresztowali! 1199 01:33:47,247 --> 01:33:48,372 Przyniosę twoją kurtkę. 1200 01:33:48,582 --> 01:33:51,250 - Pospiesz się. Uciekamy stąd. - Jak? 1201 01:33:51,459 --> 01:33:54,461 Nie wiem. Będziemy łapać stopa, dopóki nie dostaniemy samochodu. 1202 01:33:54,671 --> 01:33:55,713 Gdzie byśmy poszli? 1203 01:33:55,922 --> 01:33:58,924 Gdziekolwiek, gdziekolwiek, Normanie. Proszę się pospieszyć. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:01,176 Złapaliby nas. 1205 01:34:02,387 --> 01:34:05,306 - Tak, masz rację. - Więc jaki jest sens jechać? 1206 01:34:05,515 --> 01:34:07,933 Bo to moja wina. 1207 01:34:08,935 --> 01:34:12,146 Gdybyśmy z mamą zostawili cię w spokoju, poradziłbyś sobie. 1208 01:34:12,355 --> 01:34:14,648 Nikt nie byłby martwy, a ja po prostu byłbym kolejny głupi student psychologii 1209 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 nie mając nic na głowie ale dobrze się bawię. 1210 01:34:16,651 --> 01:34:18,319 To nie twoja wina. 1211 01:34:18,528 --> 01:34:20,029 W takim razie czyja to wina? 1212 01:34:20,238 --> 01:34:21,572 Mojej matki. 1213 01:34:21,781 --> 01:34:23,741 To ona to robiła zabójstwo, żeby mnie chronić. 1214 01:34:23,950 --> 01:34:24,992 Sama mi to powiedziała. 1215 01:34:25,201 --> 01:34:27,703 O, Normanie. 1216 01:34:27,912 --> 01:34:31,957 Jesteś szalony, nie wiesz o tym? Jesteś szalony jak kapelusznik. 1217 01:34:33,918 --> 01:34:35,336 Mam odpowiedzieć? 1218 01:34:35,545 --> 01:34:36,837 Po co się męczyć? 1219 01:34:37,047 --> 01:34:39,715 To tylko moja matka. Biedactwo. 1220 01:34:39,924 --> 01:34:40,716 Nie powinna dzwonić. 1221 01:34:40,925 --> 01:34:43,844 Powinna siedzieć i pochlebianie. 1222 01:34:44,054 --> 01:34:46,221 Lepiej odpowiem. 1223 01:34:54,564 --> 01:34:55,773 Cześć? 1224 01:34:55,982 --> 01:34:57,232 Norman, to jest doktor Raymond. 1225 01:34:57,442 --> 01:34:59,693 Właśnie znalazłem samochód Lili Loomis zaparkowany wzdłuż drogi. 1226 01:34:59,903 --> 01:35:01,862 Dzwonię do ciebie z salonu motelu. 1227 01:35:02,072 --> 01:35:04,740 Połączenia, które odbierasz od twojej fikcyjnej matki 1228 01:35:04,949 --> 01:35:06,367 zostały umieszczone właśnie tutaj. 1229 01:35:06,576 --> 01:35:09,244 Lila Loomis używała tego telefonu żeby zadzwonić do twojego domu. 1230 01:35:09,454 --> 01:35:11,080 Tak, ja... 1231 01:35:12,248 --> 01:35:14,041 rozumiem... 1232 01:35:14,250 --> 01:35:15,292 Matka. 1233 01:35:15,502 --> 01:35:18,337 Norman, to jest doktor Raymond. 1234 01:35:19,714 --> 01:35:21,632 Czekałem na twój telefon, mamo. 1235 01:35:25,345 --> 01:35:27,137 Halo, Lila? 1236 01:35:27,347 --> 01:35:28,806 Li... 1237 01:35:31,601 --> 01:35:33,644 Rozłączyła się. 1238 01:35:41,528 --> 01:35:43,987 Nie, mamo, Maryja wciąż jest tu ze mną. 1239 01:35:44,197 --> 01:35:46,365 Lubię ją. 1240 01:35:47,450 --> 01:35:48,701 Nie. 1241 01:35:48,910 --> 01:35:51,912 Nie, oczywiście, że nie. Nie tak bardzo jak ty. 1242 01:35:55,208 --> 01:35:57,251 Nie, ja... 1243 01:35:57,460 --> 01:36:00,170 Nie zrobię tego. 1244 01:36:00,839 --> 01:36:03,048 Nie możesz mnie zmusić... 1245 01:36:06,010 --> 01:36:07,428 zabij ją. 1246 01:36:07,637 --> 01:36:11,849 Czy muszę, mamo? 1247 01:36:12,767 --> 01:36:15,018 Ale dlaczego? Dlaczego muszę ją zabić? 1248 01:36:50,054 --> 01:36:52,222 O nie, mamo, proszę. 1249 01:36:52,432 --> 01:36:54,141 Proszę, nie zmuszaj mnie. 1250 01:36:55,185 --> 01:36:59,563 Och, mamo, jak możesz nawet tak myśleć? 1251 01:36:59,773 --> 01:37:02,900 Nigdy nie umiałbym zrobić czegoś takiego. 1252 01:37:03,109 --> 01:37:06,403 Nie sądzę, że rozumiesz o Maryi, Matce. 1253 01:37:06,613 --> 01:37:09,490 Jest naprawdę bardzo miła. 1254 01:37:09,991 --> 01:37:10,949 Ufam jej. 1255 01:37:11,159 --> 01:37:12,701 Nigdy by nic nie zrobiła żeby mnie skrzywdzić. 1256 01:37:12,911 --> 01:37:14,495 Normana? 1257 01:37:14,704 --> 01:37:16,663 Normana. 1258 01:37:16,873 --> 01:37:20,459 Poznajesz mnie? To ja, twoja matka. 1259 01:37:20,668 --> 01:37:21,418 Tak, mamo. 1260 01:37:21,628 --> 01:37:23,045 I odkąd tu stoję przed tobą, 1261 01:37:23,254 --> 01:37:26,507 Nie bardzo mogę rozmawiać przez telefon, mogę? 1262 01:37:26,841 --> 01:37:30,719 Więc odłóż słuchawkę, Norman. Odłożyć słuchawkę. 1263 01:37:30,929 --> 01:37:32,971 Tak, mamo. 1264 01:37:33,181 --> 01:37:36,850 Norman, odłóż telefon w tej chwili! 1265 01:37:44,484 --> 01:37:47,236 Normanie, to jest twoja matka. 1266 01:37:47,821 --> 01:37:49,404 Normanie, słyszysz mnie? 1267 01:37:52,700 --> 01:37:54,201 Normana? 1268 01:37:56,079 --> 01:37:57,996 Normanie, jesteś tam? 1269 01:38:04,629 --> 01:38:08,090 Normanie, powiedz coś. 1270 01:38:12,595 --> 01:38:14,721 Normana. 1271 01:38:17,308 --> 01:38:18,934 Normanie! 1272 01:38:19,143 --> 01:38:20,143 Mam cię! 1273 01:38:40,331 --> 01:38:42,457 Normanie, ja... 1274 01:38:43,793 --> 01:38:44,960 Nie chciałem tego zrobić. 1275 01:38:45,169 --> 01:38:46,753 ja... ja... 1276 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Myślałam, że to ty. 1277 01:38:49,048 --> 01:38:50,632 Wszystko w porządku, mamo. 1278 01:38:50,842 --> 01:38:52,217 Normanie, nie jestem twoją matką. 1279 01:38:53,177 --> 01:38:54,261 Wszystko w porządku. 1280 01:38:54,470 --> 01:38:56,597 Normanie, nie jestem twoją matką! Jestem Maryja! 1281 01:38:56,806 --> 01:38:58,056 Ile razy zabiłaś, mamo, 1282 01:38:58,266 --> 01:38:59,057 i ile razy ja... 1283 01:38:59,267 --> 01:39:01,643 Normanie, spójrz. Jestem Maryja! 1284 01:39:01,853 --> 01:39:03,604 I przyjdą po ciebie, Mamo, tak jak to robili wcześniej. 1285 01:39:03,813 --> 01:39:05,439 Trzymaj się z daleka ode mnie! 1286 01:39:09,569 --> 01:39:11,320 I będę cię krył. 1287 01:39:11,529 --> 01:39:12,654 - A teraz daj mi nóż. - Trzymaj się z daleka! 1288 01:39:13,448 --> 01:39:15,699 Zawsze tak było ponieważ jestem twoim sumiennym synem. 1289 01:39:15,909 --> 01:39:16,950 Nie przebywać! 1290 01:39:17,869 --> 01:39:19,494 A ty jesteś moją kochającą matką. 1291 01:39:19,704 --> 01:39:21,705 Więc proszę, daj mi nóż. 1292 01:39:24,500 --> 01:39:27,294 Czas już iść do piwnicy z owocami, Matka. 1293 01:39:27,503 --> 01:39:29,212 Normanie, trzymaj się z daleka. 1294 01:39:29,422 --> 01:39:32,007 Mamo... nie chcę... 1295 01:39:34,093 --> 01:39:35,844 Norman, spójrz. 1296 01:39:36,054 --> 01:39:37,888 Nie chcę cię skrzywdzić, mamo. 1297 01:39:38,097 --> 01:39:39,765 Przyjdziesz. 1298 01:39:42,518 --> 01:39:44,436 Tam, mamo. Spieszyć się. 1299 01:39:44,646 --> 01:39:45,979 Normanie, proszę, przestań. 1300 01:39:46,189 --> 01:39:47,940 Ty... Potrzebujesz pomocy. Tracisz krew. 1301 01:40:05,625 --> 01:40:07,125 Zrobiłeś to. 1302 01:40:10,254 --> 01:40:11,630 Są tutaj. 1303 01:40:11,839 --> 01:40:12,589 Pozwól, że ci pomogę. 1304 01:40:12,799 --> 01:40:14,424 Zabiłeś ich wszystkich! 1305 01:40:14,634 --> 01:40:15,300 Zamrażać! 1306 01:40:22,392 --> 01:40:25,060 Szeryf hrabstwa i prokurator przyjechali z Bakersfield 1307 01:40:25,269 --> 01:40:27,104 porozmawiać z szeryfem Huntem. 1308 01:40:27,313 --> 01:40:28,563 Czy to wystarczająco głośno, chłopaki? 1309 01:40:28,773 --> 01:40:30,315 Tak, to... to dobrze, kochanie. 1310 01:40:30,525 --> 01:40:31,233 Uh, przesuń się w lewo, 1311 01:40:31,442 --> 01:40:33,652 i dostanę ratusz w tle. 1312 01:40:34,612 --> 01:40:37,614 OK, pójdziemy za pięć, cztery... 1313 01:40:37,824 --> 01:40:38,699 Poczekaj chwilę. Hej! 1314 01:40:38,908 --> 01:40:40,200 ...trzy... 1315 01:40:49,585 --> 01:40:50,627 W porządku, chodźmy. Kontynuować. 1316 01:40:50,837 --> 01:40:52,212 - Możesz to dostać? - W porządku. Wynoś się stąd. 1317 01:40:52,422 --> 01:40:53,130 Chcesz to przeczytać 1318 01:40:53,339 --> 01:40:54,548 i upewnij się jest dokładnie to, co powiedziałeś? 1319 01:40:54,757 --> 01:40:56,967 Czy mogę ci coś przynieść? 1320 01:40:57,176 --> 01:40:58,927 Tak, to... Nie, poczekaj chwilę. 1321 01:40:59,137 --> 01:40:59,803 Tego nie powiedziała. 1322 01:41:00,013 --> 01:41:02,389 Powiedziała, że jeśli nie będzie trzymać się z daleka, będzie jej przykro... przykro. 1323 01:41:02,598 --> 01:41:03,682 - Nie żeby go zabiła? - Nie. 1324 01:41:03,891 --> 01:41:05,475 - Hej, mogę prosić o filiżankę kawy? - Tak, za chwilę. Tylko minutę. 1325 01:41:05,685 --> 01:41:06,727 Wszyscy piją kawę tutaj. 1326 01:41:06,936 --> 01:41:09,271 Włamaliśmy się do drzwi. 1327 01:41:09,480 --> 01:41:15,444 W tym momencie zaobserwowałem podejrzanego, uh, dzierżąc duży nóż na ofierze. 1328 01:41:15,653 --> 01:41:18,363 Wyciągnąłem służbowy rewolwer i strzeliłem... 1329 01:41:19,574 --> 01:41:20,323 A więc ona i jej matka 1330 01:41:20,533 --> 01:41:23,035 próbowali postawić Normana z powrotem do azylu. 1331 01:41:23,244 --> 01:41:25,412 Cóż, tyle wiemy na pewno. 1332 01:41:25,621 --> 01:41:27,873 Potem coś poszło nie tak między nimi. 1333 01:41:28,082 --> 01:41:30,125 - Co? - Pokłócili się. 1334 01:41:30,334 --> 01:41:31,668 Pragnęła Lili zostawić Normana w spokoju, 1335 01:41:31,878 --> 01:41:33,378 ale ona by tego nie zrobiła. 1336 01:41:33,588 --> 01:41:35,505 Mamy świadka który słyszał całość. 1337 01:41:35,715 --> 01:41:38,133 Więc zamordowała własną matkę nad Normanem? 1338 01:41:38,342 --> 01:41:40,093 Wygląda na to. 1339 01:41:40,303 --> 01:41:41,219 A co z ciałami na bagnach? 1340 01:41:41,429 --> 01:41:43,096 Chłopiec i ten menadżer motelu. 1341 01:41:43,306 --> 01:41:45,140 Zrobiły to Mary i Lila Loomis. 1342 01:41:45,349 --> 01:41:46,808 Próbowali zrzucić winę na morderstwa na Normana. 1343 01:41:47,018 --> 01:41:49,561 A może zrobiła to tylko córka. 1344 01:41:50,646 --> 01:41:52,898 Zdecydowanie zabiła doktora Raymonda. 1345 01:41:53,107 --> 01:41:54,941 Powiem ci, gdybyś widział Mary Loomis na koniec, 1346 01:41:55,151 --> 01:41:56,234 nie kwestionowałbyś tego. 1347 01:41:56,444 --> 01:41:57,861 Oszalała. 1348 01:41:58,071 --> 01:42:00,739 Ubrana w strój matki Normana ubrania i perukę. 1349 01:42:00,948 --> 01:42:01,782 Próbując zabić Normana, 1350 01:42:01,991 --> 01:42:04,868 a on prawie nawet nie jest w stanie bronić się dłużej. 1351 01:42:05,078 --> 01:42:08,830 Do samego końca – powtarzała Norman był tym, który zwariował. 1352 01:42:09,040 --> 01:42:10,165 To było okropne. 1353 01:42:19,842 --> 01:42:22,552 I co z tego, Normanie? Jesteś gotowy, żeby wrócić do domu? 1354 01:42:23,387 --> 01:42:26,139 Jutro wszystko będzie w moim raporcie, panowie. 1355 01:42:32,063 --> 01:42:33,939 Uh, wyjdźmy tyłem. 1356 01:42:36,400 --> 01:42:39,319 Ktoś musi coś zrobić o tym pościgu. 1357 01:45:15,559 --> 01:45:16,851 Pani Spool. 1358 01:45:17,061 --> 01:45:19,479 - Witaj, Normanie. - Wejdź. 1359 01:45:22,650 --> 01:45:24,567 Właśnie jadłem kolację. 1360 01:45:24,777 --> 01:45:26,778 Nic wielkiego, ale chciałbyś się podzielić 1361 01:45:26,988 --> 01:45:28,822 moja kanapka z tostowanym serem? 1362 01:45:29,031 --> 01:45:31,032 O nie, dziękuję. 1363 01:45:35,788 --> 01:45:38,373 Właściwie to pani Spool. 1364 01:45:38,582 --> 01:45:39,791 Oh. 1365 01:45:41,752 --> 01:45:43,753 Spodziewałeś się mnie. 1366 01:45:43,963 --> 01:45:46,381 Cóż, byłem... Spodziewałem się kogoś. 1367 01:45:46,590 --> 01:45:49,134 Nie byłem tylko pewien kiedy. 1368 01:45:50,094 --> 01:45:52,345 - Herbata? - Och, proszę. 1369 01:46:04,608 --> 01:46:05,650 Mleko i cukier? 1370 01:46:05,860 --> 01:46:08,069 Byłoby miło. 1371 01:46:09,030 --> 01:46:10,572 Więc... 1372 01:46:10,781 --> 01:46:12,157 czy naprawdę jesteś moją matką? 1373 01:46:13,659 --> 01:46:16,077 Imię Szpula nic dla ciebie nie znaczy? 1374 01:46:16,287 --> 01:46:17,746 Nie. Powinien? 1375 01:46:17,955 --> 01:46:19,748 To było panieńskie nazwisko Normy Bates. 1376 01:46:19,957 --> 01:46:22,417 Kobieta, o której myślałeś była twoja matka, była moją siostrą. 1377 01:46:23,627 --> 01:46:28,048 Miałem cię, kiedy byłem bardzo młody pozamałżeński. 1378 01:46:28,257 --> 01:46:33,094 Nie mogłam sobie poradzić z nowonarodzonym dzieckiem, zwłaszcza będąc sama. 1379 01:46:33,304 --> 01:46:34,304 ja... 1380 01:46:35,431 --> 01:46:38,767 Miałem pewne kłopoty, i państwo mnie odsunęło na jakiś czas. 1381 01:46:40,269 --> 01:46:42,604 Wtedy Norma cię przyjęła. 1382 01:46:43,230 --> 01:46:45,315 Miałeś niecały rok. 1383 01:46:46,233 --> 01:46:48,651 Za młody, żeby mnie pamiętać. 1384 01:46:49,403 --> 01:46:51,529 Nigdy o mnie nie wspomniała, prawda? 1385 01:46:51,739 --> 01:46:55,742 Nie, ona, uh... nie zrobiła tego. 1386 01:46:56,410 --> 01:46:57,452 Chyba nie chciała, żebyś wiedział 1387 01:46:57,661 --> 01:47:02,499 miałeś matkę który nie był całkiem... racja. 1388 01:47:04,794 --> 01:47:09,130 Ale... wiemy o tym wszystko, prawda, Normanie? 1389 01:47:09,340 --> 01:47:10,715 Mhm. 1390 01:47:10,925 --> 01:47:11,549 Po tym jak wyszedłem, 1391 01:47:11,759 --> 01:47:14,469 miałeś już swoje kłopoty i zostało popełnione. 1392 01:47:14,678 --> 01:47:17,097 Postanowiłem na ciebie poczekać. 1393 01:47:17,306 --> 01:47:18,098 A potem, kiedy zobaczyłem 1394 01:47:18,307 --> 01:47:20,058 co próbowali zrobić mojemu biednemu chłopcu, 1395 01:47:20,267 --> 01:47:22,143 Nie mogłem tego znieść. 1396 01:47:22,353 --> 01:47:24,521 Więc poszedłem za nimi. 1397 01:47:25,147 --> 01:47:27,107 I jeden po drugim... 1398 01:47:28,317 --> 01:47:30,360 Przecież... 1399 01:47:30,569 --> 01:47:32,612 jesteś wszystkim, co mam na tym świecie. 1400 01:47:45,251 --> 01:47:47,836 Jesteś pewien, że nie będziesz mieć kanapka? 1401 01:47:49,171 --> 01:47:50,422 Pardon? 1402 01:48:37,344 --> 01:48:38,761 Wiem jak to jest, mamo. 1403 01:48:38,971 --> 01:48:41,806 Miałeś długi dzień, i musisz być zmęczony. 1404 01:48:42,016 --> 01:48:44,934 Po prostu położę cię do łóżka i utulę Cię na noc. 1405 01:48:45,144 --> 01:48:47,395 Nawet pomodlę się za ciebie. 1406 01:48:47,605 --> 01:48:49,397 Czy chciałbyś tego? 1407 01:48:54,778 --> 01:48:57,280 Nie jestem śpiący. 1408 01:48:57,490 --> 01:48:59,616 Posadź mnie na krześle. 1409 01:48:59,825 --> 01:49:01,284 Tak, mamo. 1410 01:49:01,494 --> 01:49:03,661 A teraz... odwróć mnie do okna. 1411 01:49:03,871 --> 01:49:06,581 Chcę mieć na Tobie oczy, 1412 01:49:06,790 --> 01:49:11,503 upewnij się, że nie zaczynasz grać znowu z brudnymi dziewczynami. 1413 01:49:11,712 --> 01:49:12,420 Tak, mamo. 1414 01:49:12,630 --> 01:49:13,796 Dobry. 1415 01:49:14,924 --> 01:49:17,217 No i na co się gapisz? 1416 01:49:17,426 --> 01:49:19,302 Zejdź na dół i otwórz motel. 1417 01:49:19,512 --> 01:49:21,638 Jak myślisz, z czego będziemy żyć? Mieć nadzieję? 1418 01:49:21,847 --> 01:49:23,264 Nie, mamo. 1419 01:49:23,474 --> 01:49:27,602 Pamiętaj, Normanie, Jestem jedynym, który cię kocha. 1420 01:49:27,811 --> 01:49:32,273 Tylko twoja matka naprawdę cię kocha.