1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,116 --> 00:00:37,212
Πίσω μου είναι το σπίτι του Thomas Kub.
Σήμερα έχει γενέθλια ο Thomas Kub.

3
00:00:37,371 --> 00:00:40,591
Και αυτό είναι το Project X, yo.

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,469
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Γεια, θέλουμε λίγο μουνί</i>

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

6
00:00:56,223 --> 00:00:59,318
<i>Γεια, θέλουμε λίγο μουνί</i>

7
00:00:59,476 --> 00:01:02,195
Τούρτα γενεθλίων. μμ.

8
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
- Νταξ, το πουλί μου θα βραχεί τόσο απόψε.
- Με συγχωρείτε.

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,990
Σκατά. Εμ, κυρία Κουμπ,
Νόμιζα ότι φύγατε ήδη.

10
00:01:09,152 --> 00:01:13,157
- Λοιπόν, τι βρέχεται απόψε;
-Ε...

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,917
Τίποτα. Λυπάμαι για αυτό, κυρία Kub.

12
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Μην ανησυχείς για αυτόν.

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,090
Γυρίζουμε αυτήν την ταινία γενεθλίων
για τον Θωμά.

14
00:01:21,248 --> 00:01:23,592
Όπως αυτό το καθημερινό πράγμα.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
Είναι ακόμα στο ντους.

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,214
Τα λέμε αργότερα.

17
00:01:32,050 --> 00:01:34,303
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Γάμησε με, ήταν κοντά.

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,269
Νταξ.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

20
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Χρόνια πολλά, μαμά!

21
00:01:50,027 --> 00:01:52,200
Ουά, σκατά! Τι στο διάολο, φίλε;

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,533
ΚΩΣΤΑ: Τι στο διάολο;
- Τραντάζομαι στη μαμά σου.

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,294
ΚΩΣΤΑ: Λοιπόν, φίλε, είναι η τελευταία σου μέρα
του να είσαι ηττημένος. Πώς νιώθεις;

24
00:01:59,453 --> 00:02:01,751
ΘΩΜΑΣ:
Είσαι πολύ καλός Κώστα.

25
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
Τα σκατά δεν παλιώνουν ποτέ.

26
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
(ΤΟ "WEN I'm GONE" του WIZ KHALIFA
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

27
00:02:05,542 --> 00:02:07,510
ΚΩΣΤΑ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ):
<i>Περιμένετε άλλη μέρα</i>

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,263
Τι συμβαίνει, Νταξ;
Πώς σε οδήγησαν σε αυτό;

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
Είναι ένα από τα παιδιά του J.B. από το Gay-V Club.

30
00:02:12,466 --> 00:02:15,060
Είναι ένας γαμημένος παράξενος, το ξέρω,
αλλά είναι δυνατός σουτέρ.

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
Και θα μας κάνει να φαινόμαστε μαστροποί,
και είσαι καλύτερα.

32
00:02:19,014 --> 00:02:20,266
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Θωμά, κατέβα εδώ!

33
00:02:20,432 --> 00:02:22,275
Ω, σκατά. Πάμε.

34
00:02:22,434 --> 00:02:23,651
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

35
00:02:24,645 --> 00:02:26,568
ΚΩΣΤΑ:
Είπες ότι οι γονείς σου θα είχαν φύγει στις 7.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
Δεν θέλω να πάω να μιλήσω στον γαμημένο μπαμπά σου.

37
00:02:33,195 --> 00:02:36,870
ΜΠΑΜΠΑΣ: Όχι φαγητό στο σαλόνι. Η μητέρα σου
θα με σκοτώσει και θα πρέπει να σε σκοτώσω.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,126
- Ορίστε 40 δολάρια για πίτσα, εντάξει;
ΘΩΜΑΣ: Ωραία.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,163
Μπαμπάς: Μπορείτε να το έχετε αυτό.
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

40
00:02:42,329 --> 00:02:44,252
Πίσω πόρτα ή απενεργοποιήστε το σύστημα συναγερμού.

41
00:02:44,414 --> 00:02:47,918
Και κοίτα, Θωμά, δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι θα έχεις φίλους.

42
00:02:48,085 --> 00:02:50,964
- Μπαμπά, τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;
- Κύριε Kub, ειλικρινά, δεν έχουμε...

43
00:02:51,129 --> 00:02:53,348
Μμ-μμ. λυπάμαι. Ποιος είσαι;

44
00:02:53,507 --> 00:02:54,804
ΤΟΜΑΣ: Αυτός είναι ο Νταξ.
Μπαμπάς: Τι είναι αυτό;

45
00:02:54,966 --> 00:02:58,061
ΘΩΜΑΣ: Γυρίζει μια ταινία για μένα
γενέθλια, ξέρεις, ένα μικρό δώρο.

46
00:02:58,220 --> 00:03:01,269
Μπαμπάς: Δεν ήξερα ότι είχες φίλους Goth.
THOMAS: Είναι απλά ένας φίλος από το σχολείο.

47
00:03:01,431 --> 00:03:02,853
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Τέσσερις πέντε φίλοι, κορυφαίοι.

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,815
Απλώς σε παρακαλώ
σεβαστείτε το σπίτι μου, εντάξει;

49
00:03:05,977 --> 00:03:07,445
ΘΩΜΑΣ:
Εντάξει, εντάξει.

50
00:03:07,896 --> 00:03:09,864
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Αφήστε λοιπόν την πύλη ανοιχτή για τον κηπουρό.

51
00:03:10,023 --> 00:03:13,118
Και ξέρω ότι δεν χρειάζεται να σου πω,
αλλά το αυτοκίνητό μου είναι εκτός ορίων.

52
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
- Ναι, μπαμπά, το ξέρω.
- Καλά. Καλά.

53
00:03:15,445 --> 00:03:17,789
Η θερμάστρα πισίνας, μην την αγγίζετε.

54
00:03:17,948 --> 00:03:20,667
Και επίσης, παιδιά,
μην πας στο γραφείο μου, σωστά;

55
00:03:20,826 --> 00:03:24,626
Έχω τρία έργα στα οποία δουλεύω.
Δεν θέλω κανέναν εκεί μέσα, ξεκάθαρα;

56
00:03:24,788 --> 00:03:27,132
- Βγες έξω, έξω.
ΘΩΜΑΣ: Μπαμπάς...

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,010
Δεν μπαίνει τίποτα εδώ μέσα, σωστά;

58
00:03:30,293 --> 00:03:33,843
Πού είναι η μαμά σου;
Θα πάρω τις τσάντες.

59
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,474
- Απλώς ανησυχώ.
- Σχετικά με τι;

61
00:03:39,636 --> 00:03:42,185
Δεν ξέρω.
Τόμας, αφήνοντάς τον μόνο του όλο το Σαββατοκύριακο.

62
00:03:42,347 --> 00:03:45,942
Ω, παρακαλώ, σταματήστε το. Έλα γλυκιά μου.
Είναι 17 ετών.

63
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

64
00:03:48,687 --> 00:03:50,781
Ας είμαστε ρεαλιστές εδώ, εντάξει;

65
00:03:50,939 --> 00:03:54,159
Αυτός είναι ο Θωμάς που μιλάμε.
Δεν είναι ακριβώς ο κύριος Popular.

66
00:03:54,317 --> 00:03:58,072
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Απλώς λέω ότι δεν είναι τέτοιος τύπος παιδιού.

67
00:03:58,238 --> 00:04:02,334
Έχει δυο φίλους. Θα το κάνουν
κάνουν παρέα, αλλά δεν θα κάνουν τίποτα.

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,711
Είναι γλυκό παιδί, αλλά...

69
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
...είναι χαμένος.

70
00:04:10,333 --> 00:04:12,802
ΟΛΟΙ (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ):
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

71
00:04:12,961 --> 00:04:14,178
(ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

72
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
ΜΠΑΜΠΑΣ: Χρόνια πολλά Θωμά.
- Ωχ! Ναι!

73
00:04:16,506 --> 00:04:17,849
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Εντάξει, αγάπη μου, το αυτοκίνητο είναι εδώ.

74
00:04:18,008 --> 00:04:19,601
- Παιδιά, πρέπει να πάτε στο σχολείο.
ΘΩΜΑΣ: Ωραίο.

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
Υπομονή. Πρέπει να δώσουμε τον Τόμας
δώρο γενεθλίων του.

76
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
Τι ωραία που είναι ο Θωμάς
γεννήθηκε στην επέτειό σου;

77
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
Τι υπέροχο δώρο επετείου, ένα μωρό.

78
00:04:27,893 --> 00:04:30,021
ΜΑΜΑ: Χρόνια πολλά γλυκιά μου.
ΘΩΜΑΣ: Αχ.

79
00:04:30,187 --> 00:04:32,155
- Το μίνι βαν της μαμάς; Ομορφη.
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ναι.

80
00:04:32,314 --> 00:04:34,533
Είναι μόνο για το σχολείο και πίσω.
Αυτό είναι, σωστά;

81
00:04:34,691 --> 00:04:37,365
- Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
- Ωραίο, σωστά; Έχεις αυτοκίνητο τώρα.

82
00:04:37,527 --> 00:04:39,120
ΘΩΜΑΣ: Ξέρω.
- Εντάξει.

83
00:04:39,279 --> 00:04:42,909
Και, Milo, φροντίζεις καλά τον Thomas,
εντάξει; Η μαμά θα σου λείψει.

84
00:04:43,074 --> 00:04:45,293
- Εντάξει, αντίο.
- Εντάξει, τα λέμε παιδιά.

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,705
Κάθε ένα από τα τηλεφωνήματά μου
παίρνει απάντηση, σωστά;

86
00:04:47,871 --> 00:04:49,669
- Ναι, το ξέρω.
- Κάθε ένα. Καλά.

87
00:04:49,831 --> 00:04:51,378
- Εντάξει, καλή διασκέδαση.
ΚΩΣΤΑ: Αντίο.

88
00:04:51,541 --> 00:04:53,839
ΘΩΜΑΣ:
Χρόνια πολλά.

89
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Φύγε από πάνω μου, μικρούτσικο σκυλάκι.

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
- Ναι!
- Πάει, μωρέ!

91
00:04:58,381 --> 00:05:01,851
- Ωχ!
THOMAS: Φίλε, χαλάρωσε. Θεέ μου.

92
00:05:02,552 --> 00:05:06,102
ΚΩΣΤΑ: Ήταν πολύ ωραία η μαμά σου και
μπαμπά να το καθαρίσει και να σου το πλύνει.

93
00:05:06,264 --> 00:05:09,063
Είναι ένα δωρεάν αυτοκίνητο.
Δεν πρόκειται να παραπονεθώ για ένα δωρεάν αυτοκίνητο.

94
00:05:09,226 --> 00:05:12,821
Δεν είναι καν αυτοκίνητο. Είναι ένα γαμημένο μίνι βαν.
Δεν μπορούμε καν να κυλήσουμε σε αυτό.

95
00:05:12,979 --> 00:05:16,279
Φίλε, κρίμα που δεν σου έδωσε ο μπαμπάς σου
το Benz. Αυτό θα ήταν άρρωστο.

96
00:05:16,441 --> 00:05:19,786
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο Κώστα.
Ας πάρουμε το αυτοκίνητό σας.

97
00:05:19,945 --> 00:05:23,415
- Α, δεν έχεις.
- Καλό αστείο, καλό γαμημένο αστείο.

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
ΚΩΣΤΑ:
Λοιπόν, σκυλί, είσαι έτοιμος για απόψε;

99
00:05:26,117 --> 00:05:30,213
ΘΩΜΑΣ: Θέλω πραγματικά να σου μιλήσω
αυτό, ξέρετε, πριν πηδήξουμε σε αυτό.

100
00:05:30,372 --> 00:05:32,795
ΚΩΣΤΑ: Το ήξερα. Ξαφνιάζεσαι.
ΘΩΜΑΣ: Τι;

101
00:05:34,042 --> 00:05:35,589
Τι; Ρε φίλε, δεν κουράζομαι.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,301
Ο Τόμας ξεφεύγει
σαν τη μικρή σκύλα που είναι.

103
00:05:38,463 --> 00:05:41,592
ΘΩΜΑΣ: Γάμησέ σε.
- Ω, Θεέ μου.

104
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
(Ο ΘΩΜΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

105
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
- Ω, σκατά.
- Χρειαζόμαστε αυτό το πάρτι. Χρειάζεσαι αυτό το πάρτι.

106
00:05:46,513 --> 00:05:49,483
THOMAS: Είμαι απλά νευρικός.
Κι αν δεν εμφανιστεί κανείς; Κι αν είναι χάλια;

107
00:05:49,641 --> 00:05:52,941
ΚΩΣΤΑ: Δεν είναι επιλογή.
Ο κόσμος θα εμφανιστεί.

108
00:05:53,103 --> 00:05:55,572
Κοιτάξτε τον J.B. Είναι σαν λίγο χοντρός
Rain Man, στέλνοντας μηνύματα.

109
00:05:55,730 --> 00:05:56,777
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

110
00:05:56,940 --> 00:05:59,944
ΘΩΜΑΣ: Φίλε, σταμάτα. ΚΩΣΤΑ: Είσαι
να μου πεις ότι δεν το χρειάζεται αυτό;

111
00:06:05,282 --> 00:06:08,377
Αγάπη ρε φίλε. Οι γονείς σου έδωσαν
εσύ το μίνι βαν; Αυτό είναι φοβερό!

112
00:06:08,535 --> 00:06:11,129
- Ναι.
- Γεια σου Κώστα. Γεια, Νταξ.

113
00:06:12,455 --> 00:06:15,755
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Αυτό δεν συμβαίνει. Αυτό δεν είναι αληθινό.

114
00:06:15,917 --> 00:06:18,011
ΘΩΜΑΣ: Α, με συγχωρείτε...
ΚΟΡΙΤΣΙ: Συγγνώμη.

115
00:06:18,169 --> 00:06:20,467
Γεια, μπορώ να φτάσω στο ντουλάπι μου ακριβώς εκεί;

116
00:06:20,630 --> 00:06:22,724
Φίλε, γιατί κοιτάς το πουλί μου;

117
00:06:22,883 --> 00:06:24,100
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,353
δεν ήμουν. Το ντουλάπι μου είναι εκεί.
Μπορώ να το φτάσω;

119
00:06:26,511 --> 00:06:30,982
-Ό,τι να 'ναι, γαμημένο αλλόκοτο.
ΚΩΣΤΑ: Φίλε, άσε το. Απλά έλα.

120
00:06:33,310 --> 00:06:37,031
- Γεια σου, αυτό είναι ένα γλυκό μίνι βαν, μαμά ποδοσφαίρου.
- Βλέπεις; Είδες τι σου είπα;

121
00:06:37,188 --> 00:06:38,440
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

122
00:06:38,607 --> 00:06:40,860
ΑΓΟΡΙ: Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα για σένα
στο πάρτι του Ζαμ;

123
00:06:41,026 --> 00:06:42,494
Έχεις πίπα από τη μαμά του;

124
00:06:42,652 --> 00:06:45,326
Εκείνο το πάρτι ήταν τόσο άρρωστο.
Όλοι στρώθηκαν.

125
00:06:45,488 --> 00:06:47,331
Ο Ρόμπερτ με αναπηρικό καροτσάκι έκανε ακόμη και χειραψία.

126
00:06:47,490 --> 00:06:49,163
ΑΓΟΡΙ: Ωραία.
- Πλάκα μου κάνεις;

127
00:06:49,326 --> 00:06:51,670
Γιατί στο διάολο δεν ήμασταν
σε εκείνο το πάρτι, φίλε;

128
00:06:51,828 --> 00:06:53,626
Έτσι χάσαμε ένα πάρτι, φίλε. Μεγάλη υπόθεση.

129
00:06:53,788 --> 00:06:56,086
Είναι μεγάλη υπόθεση. Μας λείπει κάθε πάρτι.

130
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
Δηλαδή, τον άκουσες αυτόν τον τύπο;
Το αναπηρικό καροτσάκι Ρόμπερτ ξέφυγε.

131
00:06:59,794 --> 00:07:03,173
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δείτε αυτό; Ελέγξτε αυτό.

132
00:07:03,340 --> 00:07:06,184
Αυτή είναι η Στάζια. Πανέμορφο, σωστά;
Αυτό είναι το κορίτσι μου πίσω στο Κουίνς.

133
00:07:06,343 --> 00:07:09,517
Θα μπορούσαμε να συνθλίψουμε αυτόν τον κώλο,
αλλά χρειαζόμαστε μια αλλαγή παιχνιδιού.

134
00:07:09,679 --> 00:07:11,727
Εννοώ, κανείς δεν ξέρει καν ποιοι είμαστε.

135
00:07:11,890 --> 00:07:14,985
Αν θέλουμε να γίνουμε μεγάλοι παίκτες,
πρέπει να κάνουμε ένα μεγάλο παιχνίδι.

136
00:07:15,477 --> 00:07:16,694
Με νιώθεις;

137
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
J.B., τι στο διάολο, φίλε;
Γιατί έχεις μπέρδεμα;

138
00:07:19,522 --> 00:07:22,196
- Όχι, είναι απλώς αστεία τα εσώρουχά μου.
- Καλύψτε.

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,032
ΚΩΣΤΑ:
Αυτό είναι απολύτως αηδιαστικό.

140
00:07:24,194 --> 00:07:27,073
ΘΩΜΑΣ: Είναι εύκολο να λες βλακείες όταν
το πάρτι δεν είναι καν στο σπίτι σου.

141
00:07:27,238 --> 00:07:32,335
ΚΩΣΤΑ: Φίλε, σε παρακαλώ μην κάνεις πίσω. Αυτό
το πάρτι θα αλλάξει τα πάντα για εμάς.

142
00:07:32,494 --> 00:07:35,464
Καλά. Λοιπόν, εννοώ,
Είμαι αυτός που παίρνει όλο το ρίσκο.

143
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
Το μόνο που κάνεις είναι να εμφανιστείς και να πιεις.

144
00:07:37,540 --> 00:07:39,838
Νομίζεις ότι θα σε αγνοούσαμε
αν κάτι πήγε στραβά;

145
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
- Είμαι γαμημένος προσβεβλημένος, φίλε.
- Ναι και εγώ.

146
00:07:42,170 --> 00:07:44,423
Η ιδέα πίσω από απόψε είναι
για να πάρεις αυτές τις σκύλες...

147
00:07:44,589 --> 00:07:46,557
...να μας αναγνωρίσουν ως μπαλαράδες μεγάλης κλίμακας.

148
00:07:46,716 --> 00:07:49,890
Πίσω στο Κουίνς,
Είχα τσάπες που με φυσούσαν στο reg.

149
00:07:50,053 --> 00:07:54,058
- Άρχισα να κάνω παρέα με εσάς τους δύο. Μηδέν!
- Απλώς δεν βλέπω το νόημα πλέον.

150
00:07:54,224 --> 00:07:57,649
ΚΩΣΤΑ: Πώς δεν βλέπεις το νόημα;
Εκεί είναι η ουσία. Εκεί είναι η ουσία.

151
00:07:57,811 --> 00:07:58,858
ΘΩΜΑΣ:
Εντάξει.

152
00:07:59,020 --> 00:08:01,148
ΚΟΣΤΑ: Υπάρχουν άλλα δύο γαμημένα σημεία
ακριβώς εκεί! Είναι παντού γύρω σου.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,361
ΘΩΜΑΣ:
Φίλε, κατάλαβα.

154
00:08:02,774 --> 00:08:06,324
Αν το γαμήσεις αυτό, θα σε μαχαιρώσω.
Δεν κάνω πλάκα.

155
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
- Εντάξει, όχι περισσότερα από 20 άτομα.
- Είκοσι άτομα;

156
00:08:08,905 --> 00:08:10,748
- Εντάξει, 30 άτομα.
- Τριάντα άτομα;

157
00:08:10,907 --> 00:08:15,253
- Για να σιγουρευτώ ότι δεν θα γαμήσει το σπίτι μου. J.B.:
Τριάντα άνθρωποι δεν θα αλλάξουν τίποτα για εμάς.

158
00:08:15,412 --> 00:08:18,131
Εντάξει, κοίτα, εντάξει, 50 άτομα,
απόλυτο μέγ.

159
00:08:18,289 --> 00:08:21,589
Ωραία, 50 άτομα, απόλυτο μέγ.

160
00:08:21,751 --> 00:08:23,924
Ξέρεις, αρκετά μεγάλο για να είσαι cool.

161
00:08:24,838 --> 00:08:29,560
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (ΣΤΗΝ TV): <i>Άμμος, αντίπαλος από πολλές απόψεις
πιο επικίνδυνο από εκείνους που φέρουν όπλα.</i>

162
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
Μαζικό μάρκετινγκ, χειρίζεται.

163
00:08:37,934 --> 00:08:40,278
(ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΔΟΝΟΥΝ)

164
00:08:48,820 --> 00:08:51,494
- Σσσ.
ΚΟΣΤΑ: Ναι, φυσικά, Τζακ. Οτιδήποτε.

165
00:08:51,656 --> 00:08:53,875
Και αν φτάσετε εκεί
πριν φτάσουμε εκεί...

166
00:08:54,034 --> 00:08:56,287
...μπορείς απλά να μπεις στην πίσω αυλή
και ρύθμισε...

167
00:08:56,453 --> 00:09:01,300
- ...και κάνε αυτό που πρέπει.
- Νταξ, Νταξ. Πηγαίνετε ταινία πάνω από την κορυφή.

168
00:09:01,458 --> 00:09:04,052
ΚΩΣΤΑ:
Εντάξει. Πραγματικά, το εκτιμούμε αυτό.

169
00:09:04,210 --> 00:09:07,134
Ω, ε... Πρέπει να σας καλέσω πίσω, κύριε.
λυπάμαι.

170
00:09:07,297 --> 00:09:09,470
Τι κάνεις;
Φύγε από δω στο διάολο!

171
00:09:09,632 --> 00:09:13,057
ΘΩΜΑΣ: Τι στο διάολο κάνεις;
- Παιδιά. Ρε παιδιά, τι στο διάολο;

172
00:09:13,219 --> 00:09:14,471
(Ο J.B. και ο THOMAS ΓΕΛΟΝΤΑΙ)

173
00:09:14,637 --> 00:09:16,810
ΚΩΣΤΑ:
Γαμάς μαζί μου αυτή τη στιγμή;

174
00:09:16,973 --> 00:09:19,271
J.B.: Κοίτα. ΚΩΣΤΑ: Αυτό ήταν ένα
επαγγελματική κλήση για το πάρτι σας.

175
00:09:19,434 --> 00:09:21,402
ΘΩΜΑΣ: Ποιος παίρνει μια σκατά και
κάνει μια επαγγελματική κλήση;

176
00:09:21,561 --> 00:09:23,689
ΚΩΣΤΑ: Πλάκα κάνεις;
ΘΩΜΑΣ: Τώρα μπορείς να σκάσεις με την ησυχία σου.

177
00:09:23,855 --> 00:09:26,825
ΚΩΣΤΑ: Έλα ρε φίλε. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

178
00:09:26,983 --> 00:09:28,951
(Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

179
00:09:30,820 --> 00:09:32,493
ΚΩΣΤΑ:
Νταξ, έλα. Ας πλησιάσουμε.

180
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
ΚΟΡΙΤΣΙ: Χε, χε.
THOMAS: Θα έπρεπε να είναι πολύ ωραίο, νομίζω.

181
00:09:35,825 --> 00:09:37,293
Βασικά χαλαρώστε.

182
00:09:37,452 --> 00:09:39,125
Αφήνω τον Κώστα να σχεδιάσει το μεγαλύτερο μέρος του.

183
00:09:39,287 --> 00:09:42,666
Α, αυτό ακούγεται πραγματικά
λαμπρή ιδέα.

184
00:09:42,832 --> 00:09:46,678
Όχι, κάνει καλή δουλειά. Παίρνει,
όπως, ένα μάτσο ποτό και μετά...

185
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
...Νομίζω, σαν, DJ.

186
00:09:48,797 --> 00:09:51,641
- Ένας DJ. Σούπερ ψυχραιμία.
ΘΩΜΑΣ: Χα.

187
00:09:51,841 --> 00:09:55,562
Μαντέψτε τι Mama Kub
και ο Papa Kub πήρε για...

188
00:09:55,720 --> 00:09:58,894
- Baby Kub;
- ...Baby Kub για τα γενέθλιά του.

189
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
- Τι;
- Το Kub Mobile.

190
00:10:01,226 --> 00:10:03,524
- Σου έδωσαν το μίνι βαν;
- Για τα γενέθλιά μου, ναι.

191
00:10:03,686 --> 00:10:05,529
Οι γονείς σου δίνουν τα χειρότερα δώρα ποτέ.

192
00:10:05,688 --> 00:10:07,361
- Πού είναι το δώρο σου;
- Σοβαρά;

193
00:10:07,524 --> 00:10:09,697
Δεν μου πήρες δώρο
σε 10 χρόνια.

194
00:10:09,859 --> 00:10:11,281
Ετσι;

195
00:10:12,695 --> 00:10:16,666
Αλλά επειδή είμαι καλύτερος φίλος από σένα,
Σου έπιασα κάτι.

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
- Ω.
- Θα το φέρω απόψε. Γεια, πρέπει να πάω να τρέξω.

197
00:10:19,619 --> 00:10:21,963
- Χρόνια πολλά, χαμένη.
- Ωχ.

198
00:10:23,540 --> 00:10:24,883
- Μην σκοντάφτεις.
ΚΙΡΜΠΥ: Ωχ!

199
00:10:25,041 --> 00:10:27,715
ΘΩΜΑΣ: Ωχ, σκατά!
ΚΙΡΜΠΥ: Είμαι καλά! Χεχ.

200
00:10:27,877 --> 00:10:30,551
ΚΩΣΤΑ: Θωμά, ρούφηξε τον κόκορα μου.
ΘΩΜΑΣ: Τι;

201
00:10:30,713 --> 00:10:34,263
- «Mama Kub and Papa Kub»; Ιησούς.
- Ναι, αυτοί είναι οι γονείς μου, μαλάκα.

202
00:10:35,718 --> 00:10:37,766
ΘΩΜΑΣ:
Γαμώτο, είναι πολύ καυτή, φίλε.

203
00:10:38,721 --> 00:10:41,816
- Νομίζεις ότι θα έρθει απόψε; ΚΩΣΤΑ: Είμαι
δεν την προσκαλούν. Κάνε αυτό.

204
00:10:41,975 --> 00:10:45,605
J.B.: Ο Αλέξης δεν θα έρθει.
Γαμάει μάγκες στο κολέγιο.

205
00:10:46,354 --> 00:10:47,651
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

206
00:10:50,692 --> 00:10:54,117
«Λαμέλα»; Τι; Δεν ξέρω κανένα Lamel.

207
00:10:54,279 --> 00:10:55,451
ΚΩΣΤΑ:
Όχι, είναι ψύχραιμος.

208
00:10:55,613 --> 00:10:58,583
Παιδιά, το τελευταίο πράγμα που θέλω στο σπίτι μου
είναι ένα σωρό τυχαία.

209
00:10:58,741 --> 00:11:01,585
Λανθασμένος. Το τελευταίο πράγμα που θέλεις
δεν είναι κανείς στο γαμημένο σπίτι σου.

210
00:11:01,744 --> 00:11:05,669
Όσο περισσότερη λέξη κυκλοφορεί, τόσο πιο πιθανό είναι
αυτά τα γκόμενα θα εμφανιστούν στο πάρτι μας.

211
00:11:07,083 --> 00:11:09,802
Παρακολουθήστε και μάθετε πώς
Ο Captain Big Dick το κάνει.

212
00:11:10,837 --> 00:11:12,555
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

213
00:11:12,714 --> 00:11:15,388
Γεια, κορίτσια. Απλά θυμηθείτε,
φορέστε κάτι στενό.

214
00:11:17,886 --> 00:11:20,935
Τι συμβαίνει, αδερφές;
Το σπίτι του Thomas Kub, 8:00.

215
00:11:21,097 --> 00:11:23,225
Ελάτε να πάρετε ένα κομμάτι από αυτή τη λευκή σοκολάτα.

216
00:11:23,391 --> 00:11:26,065
DAX: Θα πας
Το πάρτι γενεθλίων του Thomas απόψε;

217
00:11:26,227 --> 00:11:28,355
- Θωμάς; Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι ο Θωμάς;

218
00:11:28,563 --> 00:11:31,908
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

219
00:11:32,108 --> 00:11:35,078
Αυτό που κολλάει
το πουλόβερ μας έλεγε για;

220
00:11:35,236 --> 00:11:37,079
ΚΩΣΤΑ:
Τι συμβαίνει μωρό μου; Οκτώ η ώρα.

221
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

222
00:11:41,284 --> 00:11:43,207
DAX: Ποιες είναι οι προσδοκίες σας
για το πάρτι;

223
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
Ανεβείτε ψηλά, γαμήστε σκύλες, ξέρετε ήδη.

224
00:11:46,289 --> 00:11:49,418
- Νομίζω ότι θα έρθουμε. Μπορούμε να φέρουμε κόσμο;
- Μπορώ να φέρω κόσμο;

225
00:11:49,584 --> 00:11:51,712
ΚΩΣΤΑ:
Το σπίτι του Thomas Kub, 8:00.

226
00:11:58,676 --> 00:12:00,394
Ω, σκατά!

227
00:12:01,221 --> 00:12:02,268
Αχ!

228
00:12:02,430 --> 00:12:03,647
(Ο ΘΩΜΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

229
00:12:04,057 --> 00:12:07,482
ΚΩΣΤΑ: Αυτό που βλέπουμε είναι αλήθεια
μια στιγμή που κόβει την ανάσα...

230
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
...στη ζωή του νεαρού Θωμά.

231
00:12:09,812 --> 00:12:14,693
Το αβοήθητο έμβρυο μεγαλώνει
ένα μικροσκοπικό, μικροσκοπικό πέος...

232
00:12:15,068 --> 00:12:20,245
...ένα πέος που μπορεί να βάλει κάποια μέρα
στον κόλπο αυτής της γυναίκας...

233
00:12:20,531 --> 00:12:26,163
...αν επιζήσει από την πρώτη του συνάντηση
χωρίς να τον φάει.

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,634
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

235
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
Χαρτοπετσέτες. Μακριά.

236
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
ΘΩΜΑΣ: Μην το κάνεις!
- Φίλε, πάρε έναν τόνο.

237
00:12:44,180 --> 00:12:47,559
Ω, σκατά. Πολύ μεγάλα προφυλακτικά.
Δεν πληρώνω για αυτό το σκατά.

238
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
(ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ)
Προσοχή, πολύτιμοι αγοραστές.

239
00:12:51,688 --> 00:12:52,735
ΘΩΜΑΣ:
Ω, Θεέ μου.

240
00:12:52,897 --> 00:12:56,367
Ελάτε μαζί μας για μια βραδιά με μπάλες
διασκέδαση στο σπίτι του Thomas Kub.

241
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
Φίλε σταμάτα.

242
00:13:01,197 --> 00:13:05,293
ΚΩΣΤΑ (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ): Γεια σου, φίλε.
Θέλετε κάτι να πιείτε; Γεια σου.

243
00:13:05,451 --> 00:13:08,671
J.B.: Θα τον πιάσει
και θα του κλωτσήσουν τον κώλο.

244
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

245
00:13:13,042 --> 00:13:15,170
THOMAS: Παιδιά, είμαστε καλά με τον OJ;
ΚΩΣΤΑ: Sunny D, φίλε.

246
00:13:15,336 --> 00:13:17,634
Πιάσε το. Πέτα το μέσα. Λατρεύω...

247
00:13:17,797 --> 00:13:19,174
Πώς τα πάμε με τα αυγά;

248
00:13:21,134 --> 00:13:23,557
Αγάπη ρε φίλε. Είναι ο Μάιλς Τέλερ.

249
00:13:24,887 --> 00:13:27,731
- Φίλε, είναι. Αυτός είναι. Άγια σκατά.
J.B.: Είναι τόσο κακός.

250
00:13:27,890 --> 00:13:30,234
ΚΩΣΤΑ: Ναι, το αγόρι μου αρχίζει
στη δεύτερη βάση για το USC.

251
00:13:30,393 --> 00:13:32,896
J.B.: Τον έστειλαν μια φορά στην κράτηση
και χτύπησε τον δάσκαλο.

252
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Mi-Tell, τι είναι κράξιμο, αδερφέ;

253
00:13:35,231 --> 00:13:37,825
- Πηγαίνουμε στο North Pass.
THOMAS: Ναι, φίλε, μεγάλοι θαυμαστές.

254
00:13:37,984 --> 00:13:40,658
ΚΟΣΤΑ: Τεράστιοι οπαδοί.
- Δροσερό. Φοβερός.

255
00:13:40,820 --> 00:13:42,743
ΚΩΣΤΑ:
Κοίτα, κάνουμε ταινία.

256
00:13:43,531 --> 00:13:46,330
J.B.: Προσκαλέστε τον, φίλε. Ερχομαι.
ΘΩΜΑΣ: Εντάξει. Καλά. Εμ...

257
00:13:46,492 --> 00:13:51,714
Έχουμε μια βραδιά στο σπίτι μου απόψε.
Αν θέλετε να περάσετε, θα πρέπει να είναι...

258
00:13:51,873 --> 00:13:54,092
Το αγόρι μου το υποτιμά αυτό
σαν μαμά.

259
00:13:54,250 --> 00:13:56,594
Αυτή η μαλακία θα είναι νόμιμη.
Θα πρέπει να περάσεις.

260
00:13:56,753 --> 00:14:00,223
Ναι, δεν μπορώ. Πραγματικά έχω άλλα σχέδια
απόψε, οπότε μπορεί να μην τα καταφέρω.

261
00:14:00,381 --> 00:14:04,386
Φίλε, σκέψου το. Είναι στην οδό Ντίκενς.
Θα θέλαμε να σας έχουμε.

262
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
- Οδός Ντίκενς;
ΚΟΣΤΑ: Ναι.

263
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
Αυτό είναι το πάρτι σου; Το πετάς;

264
00:14:08,639 --> 00:14:10,937
Εκεί πάω.
Άκουσε ότι θα είναι τρελό.

265
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
Αυτό είναι το πάρτι μου. Είμαι ο Thomas Kub.
Σήμερα έχω γενέθλια.

266
00:14:14,020 --> 00:14:16,614
Ναι, άκουσα ότι θα είναι απεριόριστο
μουνί λυκείου.

267
00:14:16,773 --> 00:14:19,071
ΚΩΣΤΑ:
Φίλε μουνί λυκείου για μέρες.

268
00:14:19,233 --> 00:14:22,112
Τι; Προσέξτε τη δουλειά σας, κυρία.

269
00:14:22,278 --> 00:14:24,326
MILES: Πώς τα πάτε με το ποτό;
Έχεις ποτό;

270
00:14:24,489 --> 00:14:25,536
ΘΩΜΑΣ:
Ε...

271
00:14:25,698 --> 00:14:28,952
Μην ανησυχείς καν γι' αυτό, φίλε.
Θα το φέρω, φώναξε τα αγόρια μου.

272
00:14:29,118 --> 00:14:31,621
- Δεν θέλω να ιδρώσεις τίποτα.
ΘΩΜΑΣ: Ευχαριστώ πολύ.

273
00:14:31,788 --> 00:14:34,257
Γεια σου, είναι η μέρα σου. Δροσερός.
Τα λέμε απόψε, λοιπόν.

274
00:14:34,415 --> 00:14:36,258
ΘΩΜΑΣ: Εντάξει, ωραία.
- Οδός Ντίκενς.

275
00:14:36,417 --> 00:14:39,296
- Τέλερ, φέρε το γάντι σου.
Θα παίξουμε αλιεύματα. MILES: Όχι.

276
00:14:39,462 --> 00:14:41,464
- Γάμα.
- «Φέρε το γάντι σου»; στο διάολο;

277
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i>Τίποτα σαν το μαύρο μουνί στο πουλί μου</i>

278
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
<i>Λόγο για τον γαμημένο DJ Quik</i>

279
00:14:45,718 --> 00:14:48,141
Εντάξει, να τι θέλω.

280
00:14:48,679 --> 00:14:51,353
Το πάρτι περιορίζεται στην πίσω αυλή, εντάξει;

281
00:14:51,516 --> 00:14:54,440
Το σπίτι θα είναι κλειδωμένο
και το ξυπνητήρι θα τεθεί.

282
00:14:55,144 --> 00:14:57,363
- Δεν μπαίνει κανείς μέσα, εντάξει;
ΚΩΣΤΑ: Σταμάτα.

283
00:14:57,522 --> 00:14:59,650
- Πέτα κάτω στους θάμνους;
ΘΩΜΑΣ: Δεν με νοιάζει.

284
00:14:59,816 --> 00:15:02,990
Αν δεν γαμήσω ένα κορίτσι με μεγάλα
βυζιά απόψε, πνίγομαι.

285
00:15:03,152 --> 00:15:06,247
Μην σε νοιάζει αν είναι 300 κιλά.
Πρέπει να γαμήσω ένα κορίτσι με μεγάλα βυζιά.

286
00:15:06,406 --> 00:15:08,329
ΘΩΜΑΣ: Ω, Θεέ μου.
ΚΟΣΤΑ: Νιώθεις την παραπλάνα μου, Τζ. Μπ.;

287
00:15:08,491 --> 00:15:09,583
J.B.:
Σίγουρα ναι.

288
00:15:09,742 --> 00:15:14,168
Θέλω να πω, θα ήθελα πολύ να πάρω από το στόμα ή
Ξέρεις, τουλάχιστον κάνε λίγο δάχτυλο.

289
00:15:14,330 --> 00:15:17,129
Τι; Χτύπημα των δακτύλων;
Μπορείτε παρακαλώ να αναλύσετε;

290
00:15:17,333 --> 00:15:20,337
Παίρνεις το πρώτο σου δάχτυλο,
τον αντίχειρά σας και το μεσαίο δάχτυλό σας.

291
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Κάντε μια κίνηση "έλα εδώ". «Έλα εδώ».

292
00:15:22,630 --> 00:15:25,179
Αυτό λέγεται "πολυβόλα"
ή «φιλικό ψαλίδι».

293
00:15:25,341 --> 00:15:27,810
Ο «κύκλος της ηδονής».
Η «αράχνη της μπιτσιάς».

294
00:15:27,969 --> 00:15:29,937
Πατώντας και κυκλώνοντας. Πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε.

295
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
Συνέχισε να της λες πόσο όμορφη
αυτή είναι όλη την ώρα.

296
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Σκάσε το διάολο!

297
00:15:34,183 --> 00:15:36,652
- Η απώλεια σου, φίλε. Είναι καλή γνώση.
ΘΩΜΑΣ: Ω, Θεέ μου.

298
00:15:36,811 --> 00:15:39,985
ΚΩΣΤΑ: Κατευθείαν εδώ, μετά στρίψτε ξανά δεξιά.
ΘΩΜΑΣ: Εντάξει, άκου.

299
00:15:40,148 --> 00:15:43,948
Οι τρεις μας θα έχουμε πλήρη πρόσβαση
στο σπίτι για σεξ και δάχτυλο.

300
00:15:44,110 --> 00:15:46,329
ΚΩΣΤΑ.: Ναι.
ΘΩΜΑΣ: Μα κανένας άλλος, εντάξει;

301
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
ΚΩΣΤΑ:
Φυσικά, αδερφέ, σου πήραμε την πλάτη.

302
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
- Γεια, πάρε δεξιά.
ΘΩΜΑΣ: Εδώ;

303
00:15:50,199 --> 00:15:52,873
ΚΩΣΤΑ: Θα θες να κλειδώσεις τις πόρτες σου.
ΘΩΜΑΣ: Σοβαρά μιλάς;

304
00:15:53,035 --> 00:15:55,709
ΚΩΣΤΑ: Ναι, σοβαρά μιλάω.
ΘΩΜΑΣ: Πού στο διάολο πάμε;

305
00:15:55,872 --> 00:15:58,796
T-Rick's.
Πρέπει να σκοράρω μερικά από αυτά τα χρόνια σκατά.

306
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
J.B.: Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος είναι καλός;
ΚΟΣΤΑ: Ο T-Rick είναι ο πιο κουλ.

307
00:16:01,627 --> 00:16:04,847
Είναι πρώην στρατιωτικός. Περίμενε μέχρι να δεις
συλλογή όπλων του. Τρελός.

308
00:16:05,006 --> 00:16:06,349
J.B.:
Αυτό το μέρος είναι γκέτο.

309
00:16:06,507 --> 00:16:09,852
ΘΩΜΑΣ: Γιατί πρέπει να φτάσουμε μέχρι εδώ;
Δεν μπορούμε να το πάρουμε μόνο στο σχολείο;

310
00:16:10,011 --> 00:16:12,810
Πού πιστεύετε ότι το παίρνει το σχολείο;
Αυτό είναι χονδρικής.

311
00:16:12,972 --> 00:16:15,441
ΘΩΜΑΣ:
Είσαι κυριολεκτικά καθυστερημένος.

312
00:16:15,600 --> 00:16:17,819
ΚΩΣΤΑ:
Αχ, σκάσε το διάολο.

313
00:16:18,227 --> 00:16:20,195
J.B.:
Αχ! Γαμώ.

314
00:16:20,354 --> 00:16:21,947
ΚΩΣΤΑ:
T-Rick, άνοιξε.

315
00:16:25,318 --> 00:16:27,662
- Γεια, γεια.
- Γεια, τι συμβαίνει, αδερφέ;

316
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
- Δεν σε έχω δει ούτε λεπτό Κώστα.
- Ναι.

317
00:16:30,740 --> 00:16:33,414
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι; Όλα συμπαθέστατα;

318
00:16:33,576 --> 00:16:36,170
Όλα είναι υπέροχα. Αναβάθμισες το πιάτο.
Φαίνεται υπέροχο.

319
00:16:36,329 --> 00:16:38,297
Ναι, το έκανα, το αναβάθμισα.

320
00:16:38,456 --> 00:16:40,129
- Το αναβάθμισε. Το γαμημένο το έκανα.
- Ναι.

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,259
- Αυτά είναι τα αγόρια μου, ο J.B. και ο Thomas.
J.B.: Γεια.

322
00:16:42,418 --> 00:16:45,046
Εντάξει, ναι, ναι.
Έλα μέσα, έλα μέσα.

323
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

324
00:16:50,092 --> 00:16:54,347
Α, ναι, ήταν 12 χιλιοστά
ημιαυτόματο Mossberg Maverick.

325
00:16:54,514 --> 00:16:57,939
- Θα ήθελα πολύ να πάω στην περιοχή μαζί σας.
- Ναι, είναι καλή ιδέα.

326
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
Προχωρώντας στην περιοχή,
βγάλτε τα όλα από το σύστημά σας.

327
00:17:01,938 --> 00:17:03,906
Προσποιήσου ότι σκοτώνεις αστυνομικούς, αν θέλεις.

328
00:17:04,065 --> 00:17:05,988
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i>Είσαι όμορφη</i>

329
00:17:06,817 --> 00:17:09,946
<i>Είσαι όμορφη, είναι αλήθεια</i>

330
00:17:11,822 --> 00:17:14,200
<i>Είδα το πρόσωπό σου</i>

331
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
<i>Σε ένα πολυσύχναστο μέρος</i>

332
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
Εντάξει, θα πάρω τα πράγματά σου.
Ορίστε, άναψε τις φωτιές, φίλε.

333
00:17:20,456 --> 00:17:22,333
ΚΩΣΤΑ: Ω, φίλε, εσύ ο άντρας.
Γάμα, ναι, Τ-Ρικ.

334
00:17:22,500 --> 00:17:24,423
T-RICK:
Ναι, με αυτό.

335
00:17:25,169 --> 00:17:26,762
J.B.:
Γεια σου. Μπορούμε να προχωρήσουμε;

336
00:17:28,839 --> 00:17:31,718
ΘΩΜΑΣ: Κώστα, κάτσε ρε φίλε.
Κοντεύει να γαμήσει...

337
00:17:31,884 --> 00:17:34,854
ΚΩΣΤΑ: Δείτε το.
ΘΩΜΑΣ: Τι κάνεις;

338
00:17:35,012 --> 00:17:36,480
Γαμημένη στάση.

339
00:17:36,639 --> 00:17:37,891
(COSTA GRUNTS)

340
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
Αυτό είναι τεχνικά μια ομοφυλοφιλική πράξη.

341
00:17:39,976 --> 00:17:41,193
(ΚΩΣΤΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

342
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
Έρχομαι στο πρόσωπο του Άγιου Βασίλη.

343
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
ΘΩΜΑΣ:
Κώστα, επιστρέφει.

344
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
- Νταξ, πάρε το, πάρε το.
DAX: Τι στο διάολο κάνεις;

345
00:17:47,984 --> 00:17:50,658
J.B.: Φίλε, το κλέβεις;
ΚΩΣΤΑ: Όχι, απλώς το δανειζόμαστε.

346
00:17:50,820 --> 00:17:53,118
Χρειαζόμαστε μια γαμημένη μασκότ για το πάρτι.

347
00:17:54,991 --> 00:17:56,334
J.B.:
Ιησούς Χριστός.

348
00:17:56,492 --> 00:17:58,039
T-RICK:
Ορίστε.

349
00:17:58,202 --> 00:18:00,546
Ας το κάνουμε αυτό, πρέπει να είμαι στο ντότζο στις 5.

350
00:18:00,705 --> 00:18:02,127
- Απολύτως.
- Δροσερό.

351
00:18:04,000 --> 00:18:07,379
Βλέπετε, σας είπα παιδιά,
Ο T-Rick είναι απλά μια αγαπημένη. μμ.

352
00:18:07,545 --> 00:18:08,592
(SNIFFS)

353
00:18:08,754 --> 00:18:09,971
Μύρισε το, J.B.

354
00:18:10,131 --> 00:18:12,975
- Μικρά γαμημένα κορόιδα!
ΚΩΣΤΑ: Α, γαμ!

355
00:18:13,134 --> 00:18:15,228
- Δώσε μου πίσω το γαμημένο μου καλικάντζαρο!
ΚΩΣΤΑ: Γαμώτο!

356
00:18:15,386 --> 00:18:18,185
J.B.: Δώστε του πίσω το καλικάντζο.
Δώστε του πίσω το γαμημένο καλικάντζαρο.

357
00:18:18,347 --> 00:18:20,395
ΚΩΣΤΑ: Όχι, γαμώτο! Απλά πήγαινε.
J.B.: Φύγε από εδώ!

358
00:18:20,558 --> 00:18:22,606
ΚΩΣΤΑ: Ωχ, σκατά!
J.B.: Ω, γάμα!

359
00:18:23,686 --> 00:18:27,031
Άγιε σκατά, Θωμά, είναι τρελό!
Είναι ένας τρελός!

360
00:18:27,189 --> 00:18:29,612
Άγια σκατά! Έφυγε! Έπεσε!

361
00:18:29,775 --> 00:18:31,243
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

362
00:18:32,570 --> 00:18:34,618
- Σκατά, φίλε!
J.B.: Άγια σκατά!

363
00:18:34,780 --> 00:18:36,077
(ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

364
00:18:36,240 --> 00:18:37,867
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

365
00:18:38,075 --> 00:18:39,543
ΘΩΜΑΣ:
Σκατά, σκατά, σκατά!

366
00:18:39,702 --> 00:18:43,127
Αυτό είναι το αγόρι μου ο Τομ! Αυτό ήταν
κάποια σοβαρά γαμημένα σκατά εκεί!

367
00:18:43,289 --> 00:18:44,711
ΘΩΜΑΣ:
Τι στο γαμημένο κόσμο;

368
00:18:44,874 --> 00:18:47,468
J.B.:
Γαμώτο. Σκατά.

369
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
ΘΩΜΑΣ: Ω, Θεέ μου.
J.B.: Σκατά.

370
00:18:50,254 --> 00:18:53,224
ΘΩΜΑΣ: Θεέ, φίλε,
μου ράγισε το παρμπρίζ.

371
00:18:53,382 --> 00:18:57,558
ΚΩΣΤΑ: Γαμάτο, ο ξάδερφός μου έχει φανοποιείο.
Μπορεί να το φτιάξει, κανένα πρόβλημα, φίλε.

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
(ΣΕ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Το κουνγκ φου δεν είναι καλό εδώ.

373
00:19:00,097 --> 00:19:02,941
ΚΩΣΤΑ: Α, γαμ! Άγια σκατά!
- Δώσε μου πίσω το καλικάντζαρό μου!

374
00:19:03,100 --> 00:19:06,855
ΚΩΣΤΑ: Σκατά! J.B.: Ο τύπος είναι σαν
το γαμημένο Terminator! Ιησούς!

375
00:19:07,021 --> 00:19:10,651
- Όχι, ήταν πολύ τσαντισμένος όμως.
J.B.: Φίλε με τρομάζει.

376
00:19:11,859 --> 00:19:13,236
ΑΓΟΡΙ 1:
Γεια, αφεντικό.

377
00:19:13,402 --> 00:19:14,779
Τι στο διάολο;

378
00:19:14,945 --> 00:19:17,744
ΚΩΣΤΑ: Ορίστε.
Αυτός είναι ο Έβερετ και το αγόρι του Τάιλερ.

379
00:19:17,907 --> 00:19:19,750
Έχουν ασφάλεια για τη νύχτα.

380
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
ΘΩΜΑΣ:
Σοβαρά μιλάς; Είναι αυτά τα κολλήματα;

381
00:19:22,578 --> 00:19:23,750
- Ναι.
ΘΩΜΑΣ: Ωχ, σκατά.

382
00:19:23,913 --> 00:19:26,007
J.B.: Μοιάζετε με νίντζα.
- Οι νίντζα ​​είναι γαμημένα μουνιά!

383
00:19:26,165 --> 00:19:27,587
ΚΩΣΤΑ: Λατρεύω αυτό το παιδί.
- Το ξέρεις.

384
00:19:27,750 --> 00:19:29,923
ΚΩΣΤΑ: Με αυτά τα δύο,
δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

385
00:19:30,086 --> 00:19:31,929
- Είμαστε έξω από το σπίτι του Κουμπ.
ΑΓΟΡΙ 2: Γεια.

386
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
-Έχουμε μπαμπούλες.
ΑΓΟΡΙ 2: Τι γίνεται Κώστα;

387
00:19:34,256 --> 00:19:35,633
ΚΩΣΤΑ:
Σας ξέρω παιδιά;

388
00:19:35,800 --> 00:19:38,098
Ακούσαμε για το σκασμό σου απόψε.
Θέλουμε μέσα.

389
00:19:38,260 --> 00:19:39,352
ΚΩΣΤΑ: Εσείς οι πρωτοετείς;
- Ναι.

390
00:19:39,512 --> 00:19:42,106
ΚΩΣΤΑ: Φύγε από εδώ, φίλε.
- Έλα ρε φίλε.

391
00:19:42,264 --> 00:19:45,484
ΚΩΣΤΑ: Ακόμα μιλάς;
Φύγε στο διάολο από εδώ.

392
00:19:45,893 --> 00:19:46,940
KYLE:
Ντικ!

393
00:19:47,103 --> 00:19:49,276
(THOMAS CHUCKLES)

394
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
ΚΟΣΤΑ: J.B., ρίξε αυτές τις τσάντες.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

395
00:19:54,151 --> 00:19:55,869
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

396
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Γεια σου. Καλησπέρα, κυρία Στίλσον.
Με λένε Όλιβερ.

397
00:20:00,199 --> 00:20:01,746
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζόναθαν.

398
00:20:01,909 --> 00:20:04,378
- Και είμαστε και οι δύο φίλοι του Thomas Kub.
- Ω.

399
00:20:04,537 --> 00:20:07,131
Ναι, διοργανώνουμε ένα μικρό πάρτι γενεθλίων
για τον Θωμά.

400
00:20:07,289 --> 00:20:09,963
Και θέλαμε να σας δώσουμε
με την ευγενεια που σε ενημερωσα...

401
00:20:10,126 --> 00:20:12,800
...ότι θα υπήρχε ενδεχομένως
λίγος θόρυβος που σχετίζεται με πάρτι.

402
00:20:12,962 --> 00:20:16,182
Ήθελα να σου δώσω τον αριθμό μου
σε περίπτωση που είχατε προβλήματα ή ανησυχίες.

403
00:20:16,340 --> 00:20:19,310
Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.
Καλέστε με όποτε θέλετε.

404
00:20:19,468 --> 00:20:22,563
- Ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
- Αυτό εννοώ όταν το λέω.

405
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
Είσαι πολύ όμορφη.

406
00:20:24,098 --> 00:20:26,146
...ένα μικρό πάρτι για τον Θωμά.
Εκεί μένει.

407
00:20:26,308 --> 00:20:27,605
Είμαι καλεσμένος;

408
00:20:27,768 --> 00:20:29,987
- Ναι, φίλε, εντάξει. Ναι, μπορείς να περάσεις.
- Ωραία.

409
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
Σας ευχαριστώ πολύ.
Να περάσετε καλά στο πάρτι σας.

410
00:20:32,690 --> 00:20:35,284
ΚΩΣΤΑ: Ευχαριστώ, το εκτιμώ αυτό.
Ελάτε όποτε θέλετε.

411
00:20:35,443 --> 00:20:37,116
- Εντάξει, τα λέμε.
J.B.: Εντάξει.

412
00:20:37,278 --> 00:20:38,746
- Αντίο μωρό μου.
ΚΩΣΤΑ: Τα λέμε παιδιά.

413
00:20:41,615 --> 00:20:44,960
(COSTA και ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

414
00:20:48,789 --> 00:20:50,257
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

415
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

416
00:20:56,046 --> 00:21:00,677
J.B.: Γεια, ε, με λένε J.B. Είμαι φίλος του
Thomas Kub, ο γείτονάς σου απέναντι.

417
00:21:00,843 --> 00:21:03,517
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι θα κάνουμε πάρτι...

418
00:21:03,679 --> 00:21:06,808
...και μπορεί να γίνει λίγο δυνατό και θορυβώδες,
αλλα ηθελα να σε ενημερωσω...

419
00:21:06,974 --> 00:21:10,695
...ότι αν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες, αφήστε το
το ξέρω και θα χαρώ να βοηθήσω.

420
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
Μπορείτε να με καλέσετε,
θα μπορούσατε να μου στείλετε ένα μήνυμα κειμένου.

421
00:21:13,647 --> 00:21:16,491
Είμαι ανοιχτός τύπος. έχω μάλιστα
έναν λογαριασμό στο Facebook. Μπορείτε να μου στείλετε:

422
00:21:16,650 --> 00:21:20,700
«Είναι λίγο πολύ δυνατά» και θα πω, «Θα το κάνω
πες τους να το κρατήσουν κάτω». Ξέρεις πώς πάει;

423
00:21:20,905 --> 00:21:22,873
(ΤΟ ΕΚΑΤΟ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ «ΝΤΥΜΕΝΟ
ΣΤΗ ΔΡΕΣΔΗ» ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ)

424
00:21:23,032 --> 00:21:24,409
THOMAS: Ο DJ είναι εκεί.
J.B.: Cool.

425
00:21:24,575 --> 00:21:27,454
- Χμ, έφτιαξε το μπαρ εδώ.
- Ωραία.

426
00:21:27,620 --> 00:21:29,167
- Καραόκε στο σπίτι της πισίνας.
- Ωραία.

427
00:21:29,330 --> 00:21:32,675
Σκατά, φίλε!
Πού βρήκες ένα bouncy-house;

428
00:21:32,833 --> 00:21:35,131
- Ο Κώστας το κούμπωσε.
- Το ξέρεις μωρό μου.

429
00:21:35,628 --> 00:21:39,223
Πενήντα δολάρια επιπλέον με το port-a-potty.
Και αυτά τα πέταξαν δωρεάν.

430
00:21:39,381 --> 00:21:42,760
J.B.: Ωραία πινελιά.
ΚΩΣΤΑ: Γιατί όχι; Είναι ένα πάρτι γενεθλίων.

431
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Θέλετε να βοηθήσετε; Κάνε κάτι.

432
00:21:44,470 --> 00:21:47,474
- Γεια σου, Τσαμπς, πιάσε τον δίδυμο αδερφό σου εκεί.
J.B.: Γαμημένο πουλί.

433
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
- Γεια, μάγκες, ελέγξτε το.
THOMAS: Ναι, θα λειτουργήσει.

434
00:21:50,434 --> 00:21:53,688
ΚΩΣΤΑ: Ναι, θα λειτουργήσει. Την επόμενη φορά
Ο τύπος της πισίνας σας είναι εδώ, θα είναι σαν:

435
00:21:53,854 --> 00:21:57,154
«Με συγχωρείτε, κύριε Κουμπ. Φαίνεται
να έχεις βρει λίγο νερό στο σπέρμα σου».

436
00:21:57,316 --> 00:21:59,034
Αυτό είναι αηδιαστικό.

437
00:22:03,364 --> 00:22:05,332
ΚΩΣΤΑ:
J.B., νόμιζα ότι σου είπα να μαζέψεις πάγο.

438
00:22:05,491 --> 00:22:07,835
το έκανα. Είναι στην κατάψυξη στο γκαράζ.

439
00:22:07,993 --> 00:22:10,872
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Να πάρει τη φόρμα για το πάρτι.

440
00:22:11,038 --> 00:22:13,882
- Το πάρτι είναι σε τρεις ώρες.
- Είναι κυρίως βάρος νερού.

441
00:22:14,041 --> 00:22:17,170
- Οι παλαιστές το κάνουν συνέχεια.
- Οι παλαιστές επίσης παλεύουν όλη την ώρα.

442
00:22:17,336 --> 00:22:18,508
- Τραβήξτε αυτό το πράγμα.
- Όχι.

443
00:22:18,671 --> 00:22:21,015
Δεν θα λειτουργήσει
εκτός αν το σηκώσεις.

444
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
Στάση. Στάση. Στάση.

445
00:22:24,802 --> 00:22:26,896
- Πάμε, έλα.
- Νταξ. Νταξ, βοήθησέ με.

446
00:22:27,054 --> 00:22:29,523
- Όχι, Νταξ, είσαι εδώ για να παρατηρήσεις.
- Βοηθήστε με! Νταξ! Αχ!

447
00:22:29,682 --> 00:22:34,859
Χριστός! Είσαι καλά φίλε;
Θεέ μου, J.B., είσαι καλά;

448
00:22:35,020 --> 00:22:38,274
Σε μια ώρα από τώρα,
αυτό το μέρος είναι ένα γαμημένο τρελοκομείο.

449
00:22:38,440 --> 00:22:41,569
Όχι τρελοκομείο, απλά θα είναι διασκέδαση,
πάρτι αξιοπρεπούς μεγέθους.

450
00:22:41,735 --> 00:22:45,035
Χαλαρώστε. Για σένα. Εσείς.

451
00:22:45,197 --> 00:22:46,915
Μου. Νταξ.

452
00:22:47,074 --> 00:22:48,997
DAX:
Ευχαριστώ, δεν πίνω αλκοόλ.

453
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
Εντάξει, κουκλάκι.

454
00:22:51,078 --> 00:22:54,924
- Σε μια άρρωστη γαμημένη νύχτα.
- Υγεία.

455
00:22:57,251 --> 00:23:00,255
(ΓΙΑΤΣ "ΨΥΧΙΚΗ ΠΟΛΗ (CLASSIXX REMIX)"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

456
00:23:00,421 --> 00:23:03,049
<i>Έλα, πέρα</i>

457
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)

458
00:23:07,595 --> 00:23:08,642
ΚΩΣΤΑ:
Σκατά! Ερχομαι!

459
00:23:08,804 --> 00:23:11,683
Ναί. Πώς είσαι τόσο άσχημα
σε αυτό το παιχνίδι Κώστα;

460
00:23:11,849 --> 00:23:14,398
ΚΟΣΤΑ: Σώπα, Κίρμπι.
Σκοτώνεις τη συγκέντρωση μου αυτή τη στιγμή.

461
00:23:14,560 --> 00:23:16,528
ΚΙΡΜΠΥ: Χα, χα! Θωμά, έλα εδώ!
ΚΩΣΤΑ: Γαμώτο!

462
00:23:16,687 --> 00:23:18,610
ΚΙΡΜΠΥ:
Κτυπάω τον Κώστα!

463
00:23:19,148 --> 00:23:20,695
Ω, προσέξτε αυτό.

464
00:23:20,858 --> 00:23:22,860
ΚΩΣΤΑ: Σκατά!
KIRBY: Φαίνεται ότι κερδίζω.

465
00:23:23,027 --> 00:23:25,371
ΚΩΣΤΑ: Γάμα σου.
- Παιδιά, είναι ήδη 9:20.

466
00:23:25,529 --> 00:23:27,998
ΚΩΣΤΑ: Φίλε χαλάρωσε.
Ο κόσμος θα εμφανιστεί. Το υπόσχομαι αδερφέ.

467
00:23:28,157 --> 00:23:30,876
ΚΙΡΜΠΥ: Αργώ.
- Θα μοιάζω με τέτοιο πουλί αν δεν το δείξει κανείς.

468
00:23:31,035 --> 00:23:34,960
Σκάσε το διάολο. Με εκνευρίζει αυτό
δεν με εμπιστεύεσαι να ξέρεις τι κάνω.

469
00:23:35,122 --> 00:23:38,376
Είμαι το κέντρο ενός μεγάλου κοινωνικού κύκλου.
Βάζω τη λέξη, σβήνει.

470
00:23:38,542 --> 00:23:40,044
ΘΩΜΑΣ:
Εντάξει, ωραία.

471
00:23:40,210 --> 00:23:42,588
- Ω, σκατά.
ΚΩΣΤΑ: Τι στο διάολο φοράς;

472
00:23:42,755 --> 00:23:45,304
ΚΙΡΜΠΥ: Θεέ μου.
ΘΩΜΑΣ: Ωραία.

473
00:23:46,467 --> 00:23:50,017
ΚΙΡΜΠΥ: Θα ξεκουραστείς, φίλε.
- Οι κυρίες αγαπούν έναν άντρα με τάξη.

474
00:23:50,179 --> 00:23:52,477
Είσαι καθυστερημένος;

475
00:23:53,432 --> 00:23:56,561
Ιησού Χριστέ άνθρωπε.
Που τα βρίσκεις έτσι;

476
00:23:56,727 --> 00:23:59,321
- Ανδρική ντουλάπα.
- Ανδρική ντουλάπα; Γεια, ουα, ουα, ουα.

477
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
(ΚΟΡΝΑΡΑ
ΚΑΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

478
00:24:01,148 --> 00:24:02,616
ΚΙΡΜΠΥ:
Τι είναι αυτό;

479
00:24:02,775 --> 00:24:06,200
J.B.: Ουάου, φίλε, αυτό είναι γαμημένο...
THOMAS: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

480
00:24:06,362 --> 00:24:08,615
ΚΩΣΤΑ: Τι είπα;
Μην αμφιβάλλετε για τον κύριο, σκύλες!

481
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

482
00:24:22,211 --> 00:24:23,838
ΚΩΣΤΑ:
Φίλε καλά κάναμε.

483
00:24:24,004 --> 00:24:25,847
J.B.:
Ιησού, όλα αυτά τα κοτόπουλα είναι πραγματικά καυτά.

484
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
ΚΩΣΤΑ: Έρχονται σε μπουλούκια.
ΘΩΜΑΣ: Αυτό είναι τρελό.

485
00:24:28,175 --> 00:24:29,222
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΕΒΡΑΙΚΑ)

486
00:24:29,385 --> 00:24:32,355
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ) <i>Χτυπήστε το, βάζω στοίχημα ότι με άφησε
Ήταν τρελή από τότε που με γνώρισε</i>

487
00:24:32,513 --> 00:24:35,232
<i>Είμαι ο πιο κουλ σκατά
Ειδικά όταν ρίχνω σε όλο μου το Gretzky</i>

488
00:24:35,391 --> 00:24:38,110
<i>Πήρα τον Smith και τον Wessie μου να με προστατέψουν
Σεβαστείτε με λοιπόν</i>

489
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

490
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
ΚΩΣΤΑ:
Τι γίνεται, κοριτσάκι;

491
00:24:42,356 --> 00:24:44,324
<i>Ο Αντρέτι στην Pirelli
Κάντε μια ταινία από το getty</i>

492
00:24:44,483 --> 00:24:47,032
<i>Πού το δαχτυλίδι και το κομφετί μου;
Είμαι έτοιμος ο Κόμπι Μπράιαντ</i>

493
00:24:47,194 --> 00:24:48,821
<i>Ροζ ροζέ και χρόνια δυσοσμία</i>

494
00:24:49,029 --> 00:24:51,157
ΘΩΜΑΣ:
Φίλε, είναι πολύ περισσότερα από 50 άτομα.

495
00:24:51,323 --> 00:24:52,870
ΚΩΣΤΑ:
Φυσικά και είναι, είναι συν-ένα.

496
00:24:53,701 --> 00:24:57,205
Αυτό είναι γαμημένο Αλέξη, φίλε.
Ήρθε, φίλε.

497
00:24:57,371 --> 00:24:59,544
ΘΩΜΑΣ: Ανάθεμα, φίλε.
J.B.: Ουάου.

498
00:25:00,290 --> 00:25:03,260
ΚΩΣΤΑ: Θωμά, αυτό είναι το πάρτι σου,
και είναι το πιο καυτό κορίτσι εδώ.

499
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- Καλύτερα να είναι δικό σου απόψε.
- Ανάθεμα.

500
00:25:08,048 --> 00:25:10,016
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

501
00:26:25,793 --> 00:26:28,922
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ) <i>White trash party Τραβήξτε α
πέμπτο του Bacardi από τα εσώρουχά μου</i>

502
00:26:29,088 --> 00:26:30,715
<i>Και περπατήστε γύρω από το πάρτι χωρίς φροντίδα</i>

503
00:26:30,881 --> 00:26:33,805
- Πού στο διάολο είναι το ποτό σου, Θωμά;
- Είμαι ανάμεσα σε ποτά.

504
00:26:33,967 --> 00:26:37,267
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
J.B., πάρε ένα ποτό σε αυτήν την σκύλα.

505
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Ναι, εντάξει.

506
00:26:40,182 --> 00:26:43,061
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Όλοι στο κλαμπ γίνονται ανυπόφοροι</i>

507
00:26:43,811 --> 00:26:45,484
Ποιος είναι αυτός ο μάγκας με το μουστάκι;

508
00:26:45,646 --> 00:26:48,069
ΚΩΣΤΑ:
Ω, αυτή είναι η LaRosa. Αποφοίτησε.

509
00:26:48,232 --> 00:26:50,655
ΘΩΜΑΣ:
Πότε, το 1986;

510
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
Γεια, θα προσπαθήσεις τουλάχιστον
και να περάσετε καλά;

511
00:26:53,445 --> 00:26:55,163
Ωχ!

512
00:26:55,405 --> 00:26:56,873
ΑΓΟΡΙ 1:
Κατάλαβες; Το δένεις;

513
00:26:57,032 --> 00:26:59,831
ΑΓΟΡΙ 2: Είναι καλός. Έτοιμος να πάει.
ΑΓΟΡΙ 3: Εκρήξεις.

514
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

515
00:27:04,289 --> 00:27:06,838
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ) <i>Πάνω σε κοκαλιάρικο
Φίλε, το κάνω για αυτά τα κουνελάκια</i>

516
00:27:07,000 --> 00:27:08,798
Αυτό δεν είναι ωραίο.

517
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ω, Θεέ μου, είναι ένα ιπτάμενο σκυλί!

518
00:27:10,754 --> 00:27:13,052
<i>Γιατί, σπιτικό
Αυτή η κουκούλα είναι πιο σφιχτή από αυτή του Kenny</i>

519
00:27:14,550 --> 00:27:16,348
ΑΓΟΡΙ 4:
Είναι ακριβώς σαν <i>Πάνω.</i>

520
00:27:16,510 --> 00:27:18,683
ΘΩΜΑΣ:
Είναι ο γαμημένος σκύλος μου.

521
00:27:18,846 --> 00:27:20,189
Πρέπει να το ηχογραφήσω αυτό.

522
00:27:20,347 --> 00:27:22,020
Σοβαρά μιλάς τώρα;

523
00:27:22,182 --> 00:27:25,186
- Γάμα αυτό, τον βάζω μέσα.
- Άσε με να σε βοηθήσω.

524
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
ΘΩΜΑΣ:
Γεια σου.

525
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ)

526
00:27:30,732 --> 00:27:33,781
Μπορείτε να φανταστείτε
αν το είδε ποτέ η μαμά σου;

527
00:27:34,194 --> 00:27:35,446
ΘΩΜΑΣ:
<i>Είναι ο γαμημένος σκύλος μου.</i>

528
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Ο καημένος ο Milo.

529
00:27:38,532 --> 00:27:40,955
Δεν ξέρω. Είναι αρκετά αστείο.

530
00:27:41,118 --> 00:27:44,463
- Ίσως το δημοσιεύσω στο YouTube.
- Όχι, μην, μην, μην.

531
00:27:44,621 --> 00:27:45,918
Σοβαρά, σταμάτα. Στάση.

532
00:27:46,081 --> 00:27:49,301
ΚΙΡΜΠΥ:
Έλα, είσαι πολύ εύκολος. Το λατρεύω.

533
00:27:49,459 --> 00:27:50,927
ΘΩΜΑΣ:
Σε μισώ.

534
00:27:52,379 --> 00:27:55,178
Θα είσαι εντάξει, Μίλο. υπόσχομαι.

535
00:27:55,382 --> 00:27:59,387
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

536
00:27:59,553 --> 00:28:03,899
Εντάξει, εντάξει,
καλύτερα να επιστρέψουμε εκεί έξω.

537
00:28:04,057 --> 00:28:05,900
(ΚΙΝΗΜΑ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗΣ "CANDY"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

538
00:28:06,059 --> 00:28:07,857
ΑΓΟΡΙ 1:
Γεια σου, Κουμπ. Γεια σου, τι γίνεται, σκυλί;

539
00:28:08,020 --> 00:28:09,567
ΘΩΜΑΣ:
Ε, τι γίνεται αδερφέ;

540
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
<i>Άσε με να δω τι έχεις
Τώρα κουνήστε αυτό το πράγμα</i>

541
00:28:13,150 --> 00:28:15,198
- Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;
ΑΓΟΡΙ 2: Ωραίο πάρτι, φίλε.

542
00:28:15,360 --> 00:28:18,159
Γεια, ευχαριστώ. Θα σας πείραζε
να κατέβω από το αυτοκίνητο του μπαμπά μου;

543
00:28:18,322 --> 00:28:20,700
Απλώς θα τρελαθεί
αν συμβεί κάτι σε αυτό.

544
00:28:20,866 --> 00:28:22,243
- Ω, ναι, ναι.
- Εντάξει.

545
00:28:22,409 --> 00:28:24,753
- Ευχαριστώ, φίλε, το εκτιμώ.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

546
00:28:24,912 --> 00:28:27,165
Θωμάς! Παίρνεις μια σφαίρα
από εμένα τώρα.

547
00:28:27,331 --> 00:28:29,584
- Τι είναι αυτό;
- Τεκίλα. Απλά πάρτο.

548
00:28:29,750 --> 00:28:31,593
- Εντάξει. Γάμα, φίλε.
- Έλα εδώ. Ερχομαι.

549
00:28:31,752 --> 00:28:34,301
Κυρίες, που θέλουν να κάνουν μια βολή
με το αγόρι γενεθλίων;

550
00:28:34,463 --> 00:28:36,557
- Κόλαση, ναι.
- Ωχ, ε... Ω.

551
00:28:36,715 --> 00:28:38,934
ΘΩΜΑΣ: Προσοχή.
ΚΩΣΤΑ: Είναι επαγγελματίας. Άνοιξε.

552
00:28:39,092 --> 00:28:41,470
Πάρτε το. Θεέ μου,
έχει βαθύ λαιμό.

553
00:28:41,637 --> 00:28:45,733
- Εντάξει, άνοιξε, άνοιξε. Τώρα.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι!

554
00:28:46,725 --> 00:28:49,023
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ) <i>Πείτε τι
Σκύλα, κοντεύω να ανατινάξω</i>

555
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
J.B.: Συγγνώμη; Ω, γεια.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου.

556
00:28:53,774 --> 00:28:56,197
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
- Λοιπόν, το κάναμε.

557
00:28:56,360 --> 00:28:59,113
Αυτό είναι καταπληκτικό. Πώς φτάσαμε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι να εμφανιστούν;

558
00:28:59,279 --> 00:29:02,533
Δείτε το, παιδιά. Είμαι όμορφη
Σίγουρα είναι αυτό το κορίτσι από το Playboy.

559
00:29:02,699 --> 00:29:04,121
ΘΩΜΑΣ: Ποιος;
ΚΩΣΤΑ: Θεέ μου, αυτή είναι.

560
00:29:04,284 --> 00:29:07,504
Αποφοίτησε πριν από τρία χρόνια.
Είναι στο τεύχος <i>Playboy</i> Pac-10.

561
00:29:07,663 --> 00:29:10,007
- Dibs.
- Ναι, θα γίνει αυτό.

562
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
Λοιπόν, θέλω να το δηλώσω, για κάθε ενδεχόμενο.

563
00:29:12,084 --> 00:29:13,336
(HORN BLARES)

564
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
- Ουάου.
- Ω, σκατά.

565
00:29:17,047 --> 00:29:18,264
ΤΥΛΕΡ:
Γαμήσαμε!

566
00:29:18,423 --> 00:29:20,050
ΘΩΜΑΣ:
Τι; Ω, ρε, τι συμβαίνει;

567
00:29:20,217 --> 00:29:22,970
- Υπάρχουν άνθρωποι στο σπίτι!
ΘΩΜΑΣ: Ωχ, σκατά.

568
00:29:23,136 --> 00:29:24,604
- Γεια σου Κώστα.
ΤΥΛΕΡ: Είμαι υποστελεχωμένος.

569
00:29:24,763 --> 00:29:27,437
- Έλα, χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου, φίλε.
ΚΩΣΤΑ: Στο διάολο.

570
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
J.B.:
Ουάου. Ουάου.

571
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

572
00:29:31,478 --> 00:29:35,073
Γεια σου. Γεια σου. Γεια. Καλωσόρισμα.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι. Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

573
00:29:35,232 --> 00:29:36,279
- Γιο!
J.B.: Μάιλς!

574
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
Μικρό μάγκα. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Πώς τα πάμε;

575
00:29:38,610 --> 00:29:40,658
- Αυτή είναι η Άσλεϊ, η Ρέιτσελ, η Σάρα.
J.B.: Γεια, γεια.

576
00:29:40,821 --> 00:29:44,121
Έφερα όλους αυτούς τους ανθρώπους στο πάρτι σας.
Η γαμημένη κάμερα με εκνευρίζει.

577
00:29:44,283 --> 00:29:46,786
- Ναι, είναι... Μην ανησυχείς
ΜΙΛΣ: Πάμε.

578
00:29:46,952 --> 00:29:49,501
Μιλάω για τους γαμημένους ανθρώπους
στο σπίτι.

579
00:29:49,663 --> 00:29:53,008
Οι γονείς μου θα με σταυρώσουν
αν μπερδευτεί κάτι.

580
00:29:53,166 --> 00:29:57,421
Δεν με νοιάζει αν όλοι πιστεύουν ότι είμαι πουλί.
Τους βγάζω από το σπίτι. Τώρα.

581
00:29:57,587 --> 00:29:59,806
Γάμα, σταμάτα, σοβαρά.

582
00:30:00,424 --> 00:30:02,552
ΚΩΣΤΑ:
Φίλε τι στο διάολο κάνεις;

583
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
- Σε παρακαλώ, μη με ντροπιάζεις έτσι.
- Γεια, ακούστε!

584
00:30:05,887 --> 00:30:07,560
ΑΛΕΞΗΣ:
Ναι, Θωμά! Ωχ!

585
00:30:07,723 --> 00:30:10,852
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

586
00:30:11,018 --> 00:30:15,364
Ναι αδερφέ! Αγόρι γενεθλίων στο τραπέζι!
Αυτό μου αρέσει να βλέπω, μωρό μου.

587
00:30:15,522 --> 00:30:16,899
- Περνάς καλά;
- Ναι.

588
00:30:17,065 --> 00:30:21,411
Ελάτε, παιδιά, ας αρχίσουμε να φτιάχνουμε
μερικά ποτά. Ας τρελαθούμε σε αυτή τη σκύλα.

589
00:30:28,327 --> 00:30:30,000
ΤΥΛΕΡ:
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

590
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
- Είμαι εδώ για να δω τον Τόμας.
- Όνομα και επίθετο, παρακαλώ.

591
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
Είμαι ο Ρομπ, ο γείτονας.
Ποιος στο διάολο είσαι;

592
00:30:34,958 --> 00:30:38,053
- Θα κάνω τις ερωτήσεις, κύριε.
- Ακριβώς. Πάρε το διάολο από το δρόμο μου.

593
00:30:42,424 --> 00:30:43,892
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

594
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
- Ρομπ, γεια. Τι μπορώ να κάνω για σένα, φίλε;
- Γεια σου.

595
00:30:50,557 --> 00:30:53,231
Κοίτα, φίλε, δεν θέλω να είμαι
ένα πουλί εδώ ή οτιδήποτε άλλο.

596
00:30:53,393 --> 00:30:56,863
Ο Όλιβερ ήρθε νωρίτερα και μου είπε
κάνατε ένα μικρό πάρτι...

597
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
...αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

598
00:30:58,440 --> 00:31:01,910
Ναι, στην πραγματικότητα θα έπρεπε να τελειώνουμε,
σαν τα μεσάνυχτα, εννοώ, ίσως 1.

599
00:31:02,069 --> 00:31:03,412
- Είναι εντάξει;
- Όχι, δεν είναι.

600
00:31:03,570 --> 00:31:05,914
Το μωρό δεν μπορεί να κοιμηθεί,
Η Μελίντα δουλεύει νωρίς αύριο.

601
00:31:06,073 --> 00:31:08,917
Γάμα, ναι!
Το αγόρι μου ο Ρομπ είναι εδώ για να θυμώσει! Mwah!

602
00:31:09,076 --> 00:31:11,295
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Βασικά, δεν θυμώνω.

603
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
Λέω στον Θωμά
ήρθε η ώρα να το κλείσετε.

604
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι.

605
00:31:15,874 --> 00:31:18,923
Σοβαρά μιλάω, γιατί είναι 11:30 το βράδυ.
Ήρθε η ώρα να το ολοκληρώσουμε.

606
00:31:19,086 --> 00:31:20,929
J.B.:
Γεια, γειά, γεια.

607
00:31:21,088 --> 00:31:23,762
Γιατί δεν τους φέρνουμε όλους πίσω,
χαμηλώνω την ένταση;

608
00:31:23,924 --> 00:31:26,268
Παιδιά, αυτό δεν είναι αίτημα.
Το πάρτι τελείωσε.

609
00:31:26,426 --> 00:31:29,680
Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει
συμφωνείτε να διαφωνήσετε, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

610
00:31:29,846 --> 00:31:32,770
Άκουσέ με, Θωμά. Είτε κλείσε
ή θα καλέσω την αστυνομία.

611
00:31:32,933 --> 00:31:34,526
Αχ.

612
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
Πρόστιμο. Γαμήστε το.
Φωνάζω τους γαμημένους μπάτσους... Αα!

613
00:31:37,104 --> 00:31:38,947
ΚΩΣΤΑ: Γαμώτο!
ΘΩΜΑΣ: Ωχ, σκατά!

614
00:31:39,106 --> 00:31:41,780
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
Τι το έκανες αυτό;

615
00:31:41,942 --> 00:31:44,786
ΚΩΣΤΑ: Πλάκα μου κάνεις;
Θα σε σκοτώσω!

616
00:31:44,945 --> 00:31:47,789
Ο μικρός γάμα με Tased!
Σίγουρα καλώ την αστυνομία τώρα!

617
00:31:47,948 --> 00:31:50,667
Χτύπησες ένα παιδί στο πρόσωπο!
Σε καλώ την αστυνομία.

618
00:31:50,826 --> 00:31:54,171
Κάντο, ιδιοφυΐα. Είναι όλα σε κασέτα.
Μόλις είδα αυτή τη μαμά να το ηχογραφεί.

619
00:31:54,329 --> 00:31:56,878
ΝΤΑΞ: Το μόνο που πήρα ήταν να γρονθοκοπήσεις
το πρόσωπο του μικρού παιδιού.

620
00:31:57,040 --> 00:31:58,337
Γαμήστε σας.

621
00:31:58,500 --> 00:31:59,797
ΚΩΣΤΑ:
Πήγαινε σπίτι, Ρόμπερτ!

622
00:31:59,960 --> 00:32:02,008
ΑΓΟΡΙ:
Ήταν απλά ένα παιδί, φίλε!

623
00:32:03,630 --> 00:32:05,758
-Είσαι καλά φίλε;
ΘΩΜΑΣ: Είναι καλά;

624
00:32:05,924 --> 00:32:07,392
Είσαι ένας γαμημένος πρωταθλητής.

625
00:32:07,551 --> 00:32:10,805
Σε γρονθοκόπησε.
Θα σου ανήκει αυτή η σκύλα σε έναν πραγματικό αγώνα.

626
00:32:10,971 --> 00:32:12,143
- Έτσι νομίζεις;
- Το ξέρω.

627
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
Γάμα τον μαλάκα. Το σκοτώνεις αδερφέ.

628
00:32:14,474 --> 00:32:17,068
ΑΓΟΡΙ: Γιο, Κώστα, τι συμβαίνει;
-Γι, πήγαινε πίσω.

629
00:32:17,227 --> 00:32:20,982
Θέλω να καλέσετε πίσω σαν 10, 15 τοις εκατό.
Δεν μπορείτε να φορτίζετε συνεχώς.

630
00:32:21,148 --> 00:32:23,242
Εντάξει; Και να χάσω το Taser, εντάξει;

631
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
- Κατάλαβα.
-Κατέβα εδώ.

632
00:32:25,819 --> 00:32:28,038
Χρειαζόμαστε μια ανάρτηση
στο σπίτι του κόκορα.

633
00:32:28,196 --> 00:32:31,746
Αν καλέσει την αστυνομία,
Θέλω να μου το στείλεις μέσω ραδιοφώνου, εντάξει;

634
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
Φύγε από εδώ. Πάω.

635
00:32:44,546 --> 00:32:47,891
Ο Αλέξης σε γαμούσε τα μάτια,
και έχεις κολεγιακά κορίτσια στο πουλί σου.

636
00:32:48,049 --> 00:32:49,847
- Είσαι χρυσός!
THOMAS: Φίλε, είμαι τόσο γαμημένος.

637
00:32:50,010 --> 00:32:53,105
- Χαλάρωσε, φίλε, όλα πάνε τέλεια.
ΝΤΕΪΒ: Σκατά.

638
00:32:53,263 --> 00:32:56,267
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν σας είπα να γαμήσετε;

639
00:32:56,433 --> 00:32:59,152
-Κατέβα εδώ τώρα.
- Έλα, είναι περίπου 200 άτομα εδώ.

640
00:32:59,311 --> 00:33:01,814
δεν με νοιάζει.
Τ, πάρε αυτούς τους πρωτοετείς φοιτητές από εδώ.

641
00:33:01,980 --> 00:33:04,699
Αυτό είναι ένα πάρτι για μεγάλους.
Πάμε γαμημένο.

642
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
Δεν έχει νόημα.
Αυτό το παιδί είναι μικρότερο από εμάς.

643
00:33:07,152 --> 00:33:09,621
ΘΩΜΑΣ: Πώς στο διάολο έφτασαν εκεί πάνω;
- Μετακινήστε το, παιδιά.

644
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
- Κι εσύ, φύγε από δω.
- Αυτό είναι το αγόρι μου. Αυτό είναι το αγόρι μου.

645
00:33:12,699 --> 00:33:15,122
Βλέπετε, το παιδί είναι επαγγελματίας.
Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

646
00:33:15,285 --> 00:33:17,788
Φίλε, άκουσες Ρομπ, φίλε.
Κι αν καλέσει την αστυνομία;

647
00:33:17,954 --> 00:33:21,049
Ο τύπος δεν θα κάνει σκατά.
Χτύπησε μια 12χρονη στο πρόσωπο.

648
00:33:21,208 --> 00:33:24,929
Τόμας, όλα είναι υπό έλεγχο.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

649
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
Το πήρα αυτό, εντάξει;

650
00:33:30,550 --> 00:33:32,723
Κανονοβόλα, σκύλες!

651
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

652
00:33:35,055 --> 00:33:38,025
(ANIMAL COLLECTIVE "MY GIRLS"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

653
00:33:38,183 --> 00:33:40,902
(Ο ΚΩΣΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

654
00:33:41,061 --> 00:33:44,782
<i>Δεν με ενδιαφέρουν τα φανταχτερά πράγματα</i>

655
00:33:44,940 --> 00:33:48,911
<i>Ή να λάβετε μέρος στον φαύλο αγώνα</i>

656
00:33:49,486 --> 00:33:51,580
Αυτή είναι η κάμερα πισίνας Thomas Kub.

657
00:33:51,738 --> 00:33:53,661
Φίλε, δες το. Ελέγξτε το.

658
00:33:53,990 --> 00:33:56,084
ΚΩΣΤΑ:
Ουά, ουά, ουά, διάβασε το σημάδι, γλυκιά μου.

659
00:33:56,243 --> 00:33:58,871
Συγγνώμη, δεν φτιάχνω τους κανόνες.

660
00:33:59,037 --> 00:34:01,085
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ) <i>Όραση Ra y-Ban,
αυτά δεν είναι συνταγή</i>

661
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

662
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
ΘΩΜΑΣ:
Κανένας γαμημένος τρόπος.

663
00:34:04,876 --> 00:34:06,173
Φίλε, πήγαινε εκεί.

664
00:34:06,336 --> 00:34:08,259
Το πιστεύεις αυτό;

665
00:34:12,759 --> 00:34:15,012
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

666
00:34:15,178 --> 00:34:20,105
<i>Σε αυτό, νιώθω απίστευτα
Φακοί πιο σκούροι από την απόχρωση στα Benze</i>μου

667
00:34:20,267 --> 00:34:21,564
Ναι! Χα, χα!

668
00:34:22,978 --> 00:34:26,027
<i>Μου είπε να βγάλω τα γυαλιά μου
Αλλά φαίνεται φρικτή</i>

669
00:34:36,616 --> 00:34:37,913
(DAX GRUNTS)

670
00:34:39,869 --> 00:34:42,292
<i>Σας βλέπω τους μισητές να έρχονται
Νίγγα μη νομίζεις ότι γλιστρώ</i>

671
00:34:42,455 --> 00:34:44,128
<i>Έχω όραση Ray-Ban</i>

672
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
Ωχ!

673
00:34:48,920 --> 00:34:49,967
Ου-ου!

674
00:34:50,130 --> 00:34:52,804
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

675
00:34:54,926 --> 00:34:57,429
ΘΩΜΑΣ: Ω, Θεέ μου!
- Άγια σκατά! Τρελός!

676
00:35:02,642 --> 00:35:05,862
ΘΩΜΑΣ: Ω, Θεέ μου.
Φίλε, αυτό το σημάδι λειτούργησε.

677
00:35:06,021 --> 00:35:07,318
Πρέπει να έχεις πίστη, γιε μου.

678
00:35:07,480 --> 00:35:09,403
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί;

679
00:35:09,566 --> 00:35:13,196
Έχουμε κόκκινο, έχουμε λευκό.
Ξέρεις, Cabernet, Merlot.

680
00:35:13,361 --> 00:35:14,908
Μια άλλη μπύρα θα ήταν υπέροχη.

681
00:35:15,071 --> 00:35:16,539
Ε...

682
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
Εδώ είμαστε.

683
00:35:21,828 --> 00:35:23,421
Ουάου.

684
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
(GULPING)

685
00:35:30,337 --> 00:35:33,181
Ουάου. Καλά.

686
00:35:35,258 --> 00:35:36,475
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)

687
00:35:36,635 --> 00:35:39,104
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

688
00:35:39,262 --> 00:35:40,514
ΚΟΡΙΤΣΙ:
J.B.!

689
00:35:40,680 --> 00:35:42,353
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

690
00:35:42,515 --> 00:35:45,644
Πώς προέκυψε αυτό το πράγμα εδώ;
Ήταν κάποιος στο δωμάτιο των γονιών μου;

691
00:35:45,810 --> 00:35:48,859
Είναι ένας καλικάντζαρος. Υποθέτω ότι κυκλοφορεί.
Ποιος νοιάζεται ρε φίλε;

692
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
Λοιπόν, απλά δεν θέλω κόσμο εδώ πάνω.

693
00:35:51,191 --> 00:35:53,159
Άλλωστε είναι ανατριχιαστικό. Κοιτάξτε τον.

694
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

695
00:35:54,861 --> 00:35:57,865
- J.B., τι ψάχνεις;
- Για να δεις αν ο μπαμπάς σου έχει προφυλακτικά.

696
00:35:58,031 --> 00:35:59,203
Κάτι δουλεύω.

697
00:35:59,366 --> 00:36:01,915
Το μόνο που δουλεύεις
είναι ο διαβήτης, γαμώτο.

698
00:36:02,077 --> 00:36:06,048
- Α, φίλε, μόλις μου έστειλε μήνυμα ο Αλέξης.
- Τι; Τι λέει;

699
00:36:06,206 --> 00:36:08,880
«Βολές σώματος για το αγόρι γενεθλίων
αυτή τη στιγμή";

700
00:36:09,042 --> 00:36:11,841
- Φίλε, είναι γαμημένο!
J.B.: Δείτε το.

701
00:36:12,003 --> 00:36:14,722
THOMAS: J.B., σοβαρά, τι κάνεις;
- Ο μπαμπάς σου είναι φρικιό.

702
00:36:14,881 --> 00:36:19,057
Σταμάτα. Δώσε μου αυτό. Κώστα, σταμάτα, περίμενε.
Κώστα τι κάνεις;

703
00:36:19,219 --> 00:36:21,438
-Απαντάω.
ΘΩΜΑΣ: Μην το κάνεις. Ορίστε, μην το στείλετε.

704
00:36:21,596 --> 00:36:25,021
- Εστάλη. Πολύ αργά φίλε.
- Τι έγραψες;

705
00:36:25,725 --> 00:36:28,228
«Θέλω και τον κώλο σου, μαμά»;

706
00:36:28,395 --> 00:36:30,614
«Θέλω τον κώλο σου, μαμά»;
Ποιος μιλάει έτσι;

707
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
το κάνω. Το σκατά λειτουργεί.

708
00:36:32,941 --> 00:36:35,820
Πήγαινε. Πήγαινε να της μιλήσεις.

709
00:36:36,903 --> 00:36:37,950
Ω.

710
00:36:38,113 --> 00:36:39,490
(SNIFFS)

711
00:36:39,656 --> 00:36:43,251
(WHITE ARROWS "CITY BOY (KKS REMIX)"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

712
00:36:47,247 --> 00:36:49,750
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

713
00:36:53,461 --> 00:36:56,431
<i>Γεια, γεια, γεια, γειά.</i>

714
00:37:02,804 --> 00:37:04,306
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

715
00:37:04,472 --> 00:37:08,272
Περίμενε. Όχι, περίμενε. Τι κάνεις;
Όχι έτσι. Όχι έτσι.

716
00:37:09,728 --> 00:37:11,446
Τοιουτοτροπώς.

717
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
Βάλτε το στο στόμα σας.

718
00:37:22,741 --> 00:37:25,745
(SHINY TOY GUNS' "LE DISKO (BOYS NOIZE)"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

719
00:37:42,343 --> 00:37:43,640
Σειρά σου.

720
00:37:43,803 --> 00:37:46,306
Kub! Τηλέφωνο σπιτιού! Τηλέφωνο σπιτιού!

721
00:37:48,433 --> 00:37:50,856
Σκατά. Συγνώμη. Εμ...

722
00:37:51,436 --> 00:37:55,691
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Προσέξτε.
Συγνώμη. Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

723
00:37:55,857 --> 00:37:58,155
Ω, σκατά. Συγνώμη.

724
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
Νταξ, κλείσε το πίσω σου.

725
00:38:07,619 --> 00:38:09,371
Σκατά! Νταξ, βρες το τηλέφωνο.

726
00:38:09,537 --> 00:38:11,130
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

727
00:38:11,289 --> 00:38:13,667
Αμ, σωστά, ξέρεις τι;
Γάμασέ το, απλά κάνε ησυχία.

728
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
- Γεια σου.
Μπαμπάς: <i>Thomas. Είσαι εκεί;</i>

729
00:38:16,461 --> 00:38:17,929
- Μπαμπά, γεια.
<i>- Πού ήσουν;</i>

730
00:38:18,087 --> 00:38:19,839
<i>Δοκιμάζουμε το κελί σας όλη τη νύχτα.</i>

731
00:38:20,006 --> 00:38:23,931
<i>- Συμφωνήσαμε ότι όλες οι κλήσεις μου θα απαντώνται.</i>
- Το ξέρω. Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.

732
00:38:24,093 --> 00:38:26,562
Ήμασταν έξω στο υδρομασάζ,
οπότε δεν το είχα πάνω μου.

733
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
<i>Δεν θέλω να βρω βρεγμένες πετσέτες
όταν φτάσουμε σπίτι.</i>

734
00:38:29,182 --> 00:38:32,026
<i>- Θέλω να γυρίσω σπίτι σε ένα καθαρό σπίτι.</i>
- Φυσικά, σίγουρα.

735
00:38:32,185 --> 00:38:35,234
<i>- Απλώς τηλεφωνούσαμε... Τι ήταν αυτό;</i>
- Φίλε, κοίτα την.

736
00:38:35,396 --> 00:38:37,364
<i>Τι ήταν αυτό; Θωμάς;</i>

737
00:38:37,524 --> 00:38:40,619
Τίποτα. Αυτός ήταν ο Κώστας.
Είσαι στο μεγάφωνο.

738
00:38:40,777 --> 00:38:43,576
<i>Θέλαμε απλώς να τηλεφωνήσουμε για τελευταία φορά
πριν πάτε για ύπνο...</i>

739
00:38:43,738 --> 00:38:46,366
<i>...βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι για τη νύχτα.</i>

740
00:38:46,533 --> 00:38:48,706
Ναι, όλα καλά.

741
00:38:48,868 --> 00:38:52,338
Πράγματι πρόκειται να
πήγαινε για ύπνο τώρα, οπότε...

742
00:38:52,497 --> 00:38:55,250
<i>Τέλεια. Λοιπόν, θα τα πούμε την Κυριακή.
Χρόνια πολλά Θωμά.</i>

743
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
- Ευχαριστώ, μπαμπά. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

744
00:39:06,302 --> 00:39:07,724
Άγια σκατά.

745
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

746
00:39:14,853 --> 00:39:16,400
Γάμα, ναι!

747
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
ΑΓΟΡΙ:
Ω, σκατά, νομίζω ότι είναι ο μπαμπάς του.

748
00:39:18,481 --> 00:39:21,735
Τι; Δεν είμαι εδώ για να καταστρέψω κανέναν.
Είμαι εδώ για πάρτι.

749
00:39:21,901 --> 00:39:23,574
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ε!
- Έλα, "Ευ".

750
00:39:23,736 --> 00:39:25,238
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Έχεις μπάλα;

751
00:39:25,405 --> 00:39:27,203
ΚΙΡΜΠΥ: Ναι, φίλε.
- Ας το κάνουμε αυτό.

752
00:39:27,365 --> 00:39:30,335
Πάμε λοιπόν. Paxson για τρεις.

753
00:39:30,493 --> 00:39:32,040
Ουά, χο, χο, χο!

754
00:39:32,203 --> 00:39:36,253
Ψηλά!
Έλα, φίλε, εδώ. Ναι!

755
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.

756
00:39:40,211 --> 00:39:43,260
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

757
00:39:43,423 --> 00:39:46,176
(Το "NASTY" του NAS ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)

758
00:39:46,342 --> 00:39:47,389
<i>Γεια</i>

759
00:39:49,095 --> 00:39:50,517
<i>Απαράδεκτο, παιδί</i>

760
00:39:51,222 --> 00:39:52,439
<i>Γεια</i>

761
00:39:52,599 --> 00:39:56,194
Τι είναι αυτό ρε φίλε; Υπομονή,
Δεν μπορώ να ακούσω κάτι που λες.

762
00:39:57,437 --> 00:39:59,110
Μίλα, Ε.

763
00:39:59,272 --> 00:40:02,902
Τι; ΜΙ...
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

764
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
- Τι θα κάνεις γι' αυτό, σκύλα;
- Δεν είσαι προσκεκλημένος, ρε κούκλα.

765
00:40:07,280 --> 00:40:08,657
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

766
00:40:08,865 --> 00:40:10,583
Γαμημένο μαλάκα.

767
00:40:13,578 --> 00:40:14,625
Αδερφέ, τι συμβαίνει;

768
00:40:14,787 --> 00:40:17,836
EVERETT: <i>Το θέμα μαλώνει με
μια υπέρβαρη γυναίκα, πιθανότατα η γυναίκα του</i>

769
00:40:17,999 --> 00:40:20,969
<i>Θέλει να καλέσει την αστυνομία.
Θέλει να το χειριστεί μόνος του.</i>

770
00:40:21,127 --> 00:40:23,255
<i>Πίνει. Είναι στην κουζίνα.</i>

771
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
<i>Είμαι στον επάνω όροφο. Τα παιδιά κοιμούνται. Τέλος.</i>

772
00:40:25,965 --> 00:40:27,342
Περιμένετε, είστε στο σπίτι τους;

773
00:40:27,508 --> 00:40:29,101
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ)

774
00:40:29,260 --> 00:40:31,979
Πλάκα μου κάνεις;
Ε, φύγε τώρα!

775
00:40:33,139 --> 00:40:35,312
Αρνητικός. Είμαι ένα φάντασμα. Εξω.

776
00:40:35,725 --> 00:40:38,353
Τι στο διάολο θα κάνω με αυτό το παιδί;

777
00:40:38,519 --> 00:40:39,987
ΜΙ! ΜΙ!

778
00:40:40,146 --> 00:40:42,820
(ΤΟ «MARINA DO BAIRRO» του BONDE DO ROLE
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

779
00:40:48,821 --> 00:40:51,825
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

780
00:41:09,717 --> 00:41:12,436
KIRBY: Διασκεδάζεις;
THOMAS: Ναι, περνάω καλά.

781
00:41:12,595 --> 00:41:14,518
ΚΙΡΜΠΥ:
Είναι πολύ τρελό.

782
00:41:17,308 --> 00:41:19,356
Ω, Θεέ μου.

783
00:41:19,519 --> 00:41:21,897
Τι έπαθα;

784
00:41:22,063 --> 00:41:25,033
Ουάου, αυτό ήταν πριν τον Κώστα.

785
00:41:25,191 --> 00:41:27,660
Ναι, οι παλιές καλές εποχές.

786
00:41:27,819 --> 00:41:30,447
Ναι, τότε που ήσουν
ακόμα στο πλήρωμα, σωστά;

787
00:41:32,115 --> 00:41:33,958
Κάποτε ήσουν τόσο χαριτωμένος. Τι συνέβη;

788
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
Σκάσε το διάολο.

789
00:41:35,952 --> 00:41:37,545
Ακόμα μου μοιάζει.

790
00:41:43,751 --> 00:41:46,880
Ήταν περίεργο αυτό; λυπάμαι.
Σκατά, ήταν περίεργο, έτσι δεν είναι;

791
00:41:47,046 --> 00:41:49,890
- Όχι... Ήταν λίγο περίεργο. Χεχ.
- Γάμα. Εμ...

792
00:41:53,344 --> 00:41:55,312
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥ ΚΟΝΤΑ)

793
00:41:55,471 --> 00:41:57,394
ΚΩΣΤΑ: Μπάτσοι στο δρόμο.
Βγείτε έξω όλοι! Τώρα!

794
00:41:57,557 --> 00:42:00,060
Όλοι πίσω!
Μπες πίσω τώρα!

795
00:42:00,226 --> 00:42:03,856
Τι, είσαι εκεί; Μπείτε στην πλάτη!
Έρχονται αστυνομικοί! Γρήγορα, ας προχωρήσουμε!

796
00:42:04,022 --> 00:42:08,118
Μετακινήστε το, μετακινήστε το! Πάμε! Κάνε γρήγορα!
Έρχονται αστυνομικοί! Όλοι πίσω!

797
00:42:08,276 --> 00:42:10,904
ΘΩΜΑΣ:
Κώστα. Γεια σου Κώστα.

798
00:42:11,070 --> 00:42:12,492
ΚΩΣΤΑ:
Μπείτε όλοι στην πλάτη!

799
00:42:12,655 --> 00:42:13,907
ΘΩΜΑΣ:
Γεια, τι συμβαίνει;

800
00:42:14,073 --> 00:42:17,418
ΚΩΣΤΑ: Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν τώρα!
ΘΩΜΑΣ: Ωχ, σκατά.

801
00:42:17,577 --> 00:42:22,128
Μπες πίσω τώρα!
Κουνηθείτε όλοι! Πάμε!

802
00:42:23,416 --> 00:42:25,669
Συνεχίζω! Μπες πίσω τώρα!

803
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
ΤΥΛΕΡ: Βγες έξω, αστυνομία.
ΕΒΕΡΕΤ: Είναι καθ' οδόν τώρα.

804
00:42:28,296 --> 00:42:30,845
ΘΩΜΑΣ: Πώς το ξέρεις αυτό;
ΚΩΣΤΑ: Μη ρωτάς. Το αγόρι μου είναι στα βαθιά.

805
00:42:31,007 --> 00:42:33,305
Πρέπει να καθαρίσω αυτή τη γαμημένη μπύρα από εδώ.

806
00:42:33,468 --> 00:42:35,266
Ανάθεμά το.

807
00:42:36,095 --> 00:42:38,974
- Αυτό είναι όλο;
ΘΩΜΑΣ: Ναι. Πήρα το δισκοπότηρό σου.

808
00:43:01,120 --> 00:43:03,088
Επί τόπου αυτή τη στιγμή δυνάμεις επιβολής του νόμου.

809
00:43:03,247 --> 00:43:06,126
Όρθιος, προς το παρόν.

810
00:43:13,800 --> 00:43:17,395
- Δεν ακούω τίποτα.
- Όχι, δεν ακούγεται σαν πάρτι.

811
00:43:18,471 --> 00:43:21,315
Δεν είναι ένα πάρτι που συνεχίζεται, ούτως ή άλλως.

812
00:43:23,768 --> 00:43:25,111
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

813
00:43:29,982 --> 00:43:31,655
Εδώ έρχονται.

814
00:43:31,818 --> 00:43:34,241
- Βράδυ, αξιωματικοί.
- Φίλοι κάνετε πάρτι;

815
00:43:34,403 --> 00:43:37,532
Ναι, έχουμε λίγο
συγκέντρωση γενεθλίων για τον φίλο μου.

816
00:43:37,698 --> 00:43:40,326
Είμαι ο φίλος, τα γενέθλιά μου.

817
00:43:40,493 --> 00:43:42,461
Πολλά αυτοκίνητα για ένα μικρό πάρτι.

818
00:43:42,620 --> 00:43:45,624
Σσσ.

819
00:43:46,916 --> 00:43:48,884
Σσσ.

820
00:43:49,293 --> 00:43:51,341
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

821
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
Το σπίτι; Ποιανού είναι;

822
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, αξιωματικοί;

823
00:43:58,386 --> 00:44:00,354
Έχουμε ένα παράπονο για τον θόρυβο.

824
00:44:00,513 --> 00:44:03,232
- Σε πειράζει να κοιτάξουμε γύρω μας;
- Θα προτιμούσα αν δεν το έκανες.

825
00:44:03,391 --> 00:44:06,235
- Δεν ρωτάμε.
- Με συγχωρείτε, δεν είμαι δικηγόρος ή τίποτα.

826
00:44:06,394 --> 00:44:08,522
Δεν το ορίζει ο νόμος
δεν μπορεις να μπεις...

827
00:44:08,688 --> 00:44:10,941
...μέσω ιδιωτικής κατοικίας
χωρίς άδεια;

828
00:44:12,191 --> 00:44:14,489
Υπάρχει κάποιος ενήλικας εδώ;
μπορούμε να μιλήσουμε με;

829
00:44:14,652 --> 00:44:17,405
Μιλάς με έναν.
Είμαι 18 και μισό χρονών, κύριε.

830
00:44:17,572 --> 00:44:21,202
Και, φυσικά, στον πολιτισμό μου
Είμαι άντρας από τα 13α γενέθλιά μου.

831
00:44:21,367 --> 00:44:23,711
Δηλαδή μας λες ότι δεν μπορούμε να μπούμε;

832
00:44:23,870 --> 00:44:26,544
Με όλο τον σεβασμό,
τεχνικά ο νόμος λέει ότι δεν μπορείτε.

833
00:44:26,706 --> 00:44:28,800
Αλλά αυτό που λέμε είναι ότι μπορεί και όχι.

834
00:44:28,958 --> 00:44:32,633
Μάλλον αληθεύουν και τα δύο. λέει ο νόμος
δεν μπορείς γιατί λέμε ότι δεν μπορείς.

835
00:44:32,795 --> 00:44:36,470
Εντάξει, εντάξει. Στηρίγματα επάνω
το «μπορώ/μπορεί» μαλακίες. Πολύ καλό.

836
00:44:36,632 --> 00:44:38,054
Χωρίς αμφιβολία. Σας ευχαριστώ, κύριε.

837
00:44:38,217 --> 00:44:41,517
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Απλώς μειώστε τον θόρυβο
στο ελάχιστο, εντάξει;

838
00:44:41,679 --> 00:44:43,226
Ναι, κύριε. Φυσικά.

839
00:44:43,723 --> 00:44:46,397
Μη μας κάνεις να επιστρέψουμε.
Ξέρεις τι εννοώ;

840
00:44:46,559 --> 00:44:49,153
- Ναι.
- Ωχ. Φυσικά.

841
00:44:49,312 --> 00:44:50,404
- Καληνύχτα.
- Αξιωματικοί.

842
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
Νύχτα.

843
00:44:52,815 --> 00:44:56,911
"Τεχνικά ο νόμος ορίζει..."
Καταραμένο Διαδίκτυο.

844
00:44:57,278 --> 00:44:59,701
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Όλοι είναι γαμημένοι δικηγόροι.

845
00:45:00,907 --> 00:45:02,750
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

846
00:45:12,585 --> 00:45:15,589
ΚΩΣΤΑ: Γάμα σου.
- Φίλε Κώστα. Σοβαρά;

847
00:45:15,755 --> 00:45:16,847
- Γάμησέ σε.
- Έλα μέσα.

848
00:45:17,006 --> 00:45:19,600
Απλά μπες μέσα. Απλά ξεχάστε το.

849
00:45:19,759 --> 00:45:21,432
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

850
00:45:30,937 --> 00:45:33,281
Μέχρι το ξημέρωμα, yo!

851
00:45:33,439 --> 00:45:35,191
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

852
00:45:35,358 --> 00:45:39,033
(KID CUDI'S "PURSUIT OF HAPPINESS" (STEVE
AOKI REMIX)" PLAYING OVER SPEAKERS)

853
00:45:44,825 --> 00:45:46,327
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

854
00:47:02,028 --> 00:47:04,372
ΚΩΣΤΑ: Σκατά!
ΘΩΜΑΣ: Τι στο διάολο κάνεις;

855
00:47:06,365 --> 00:47:10,336
Θωμά, ο ξάδερφός μου μπορεί να αντικαταστήσει το παράθυρο,
κανένα πρόβλημα. Όλα καλά φίλε. υπόσχομαι.

856
00:47:23,215 --> 00:47:26,845
- Πού το πήρες αυτό; Είναι της μαμάς μου.
- Έλα αδερφέ. Δεν θα το σπάσω.

857
00:47:29,180 --> 00:47:31,148
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

858
00:47:32,892 --> 00:47:34,394
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

859
00:47:36,896 --> 00:47:38,898
Πέτα το εδώ μέσα, ωραία και χαμηλά.

860
00:47:39,065 --> 00:47:40,282
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

861
00:47:50,326 --> 00:47:51,953
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

862
00:47:52,119 --> 00:47:53,245
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Είναι χάπια!

863
00:47:53,412 --> 00:47:55,085
ΑΓΟΡΙ:
Είναι Έκσταση, αδερφέ!

864
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

865
00:48:02,088 --> 00:48:03,260
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

866
00:48:07,635 --> 00:48:09,387
Έχετε ακούσει για αυτό στο Craigslist;

867
00:48:09,553 --> 00:48:12,432
Craigslist, ναι. Είναι στο θέμα,
στη σελίδα, ακριβώς εκεί.

868
00:48:12,598 --> 00:48:14,817
J.B.:
Ουά, είμαστε τόσο γαμημένοι.

869
00:48:14,975 --> 00:48:17,273
ΚΩΣΤΑ: Χαλάρωσε φίλε.
J.B.: Πρέπει να το πούμε στον Thomas.

870
00:48:17,436 --> 00:48:20,189
ΚΟΣΤΑ: Ο Τ-Ρικ έχει καεί τόσο πολύ,
μάλλον το ξέχασε ήδη.

871
00:48:20,356 --> 00:48:21,528
J.B.:
Αυτό είναι κακό.

872
00:48:22,483 --> 00:48:25,737
Μαμά, μπαμπά, είμαι εγώ, Τόμας.

873
00:48:25,903 --> 00:48:27,120
Εμ...

874
00:48:27,279 --> 00:48:29,873
Είμαι μεθυσμένος. Θέλω να πω, αυτό δεν είναι δικαιολογία.

875
00:48:30,032 --> 00:48:35,129
Ας ελπίσουμε ότι θα ξανασυναντηθούμε,
ώστε να μπορώ να εξηγήσω τα πράγματα.

876
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
Δεν έχω εξήγηση...

877
00:48:37,706 --> 00:48:40,425
εκτός από τον γαμημένο Κώστα
με έκανε να το κάνω. Έτσι...

878
00:48:41,127 --> 00:48:42,128
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

879
00:48:42,294 --> 00:48:43,967
- Γαμώτο!
ΚΩΣΤΑ: Φίλε, είμαστε εμείς.

880
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
ΘΩΜΑΣ:
ξέρω.

881
00:48:47,258 --> 00:48:49,727
ΚΩΣΤΑ: Τι κάνεις εδώ μέσα;
Όλο το κόμμα είναι έξω.

882
00:48:49,885 --> 00:48:51,432
Είδες το γαμημένο μου σπίτι;

883
00:48:51,595 --> 00:48:54,144
ΚΩΣΤΑ: Έχουμε μια ολόκληρη μέρα
για να φτιάξετε αυτό το μέρος. Είναι όλα καλά.

884
00:48:54,306 --> 00:48:59,153
Όχι, δεν είναι όλα καλά, εντάξει; εννοώ,
τι γίνεται με αυτό; Κι αν το δουν οι γονείς μου;

885
00:48:59,311 --> 00:49:02,110
Κανείς δεν θα δει αυτό το χάλι εκτός από εμάς.
υπόσχομαι.

886
00:49:03,983 --> 00:49:06,077
Πού πήγαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
προέρχονται ακόμη και από;

887
00:49:06,235 --> 00:49:07,908
Ξέρεις ένας τύπος εκεί κάτω μου είπε...

888
00:49:08,070 --> 00:49:11,074
...έμαθε για το πάρτι
στο γαμημένο Craigslist;

889
00:49:12,032 --> 00:49:14,330
Ο μπαμπάς μου γνώρισε τη θετή μου μαμά στο Craigslist.

890
00:49:14,493 --> 00:49:16,666
Οπότε έβαλες τη διεύθυνσή μου
στο γαμημένο Διαδίκτυο;

891
00:49:16,829 --> 00:49:19,548
- Λοιπόν, όχι μόνο το Διαδίκτυο.
- Σώπα, J.B.!

892
00:49:19,707 --> 00:49:21,584
Περίμενε, τι στο διάολο μιλάει;

893
00:49:21,750 --> 00:49:25,800
Έβαλα τον Jesse Marco να στείλει ένα e-mail και
Μπορεί να τηλεφώνησα σε έναν ή δύο ραδιοφωνικούς σταθμούς.

894
00:49:25,963 --> 00:49:27,260
Εσείς μωρέ!

895
00:49:27,423 --> 00:49:29,676
ΚΩΣΤΑ: Ήσουν τόσο νευρικός
για άτομα που δεν εμφανίζονται.

896
00:49:29,842 --> 00:49:33,096
Ρε φίλε, οι άνθρωποι πετούν σκατά,
σπάζοντας σκατά, μάλλον κλέβω σκατά.

897
00:49:33,262 --> 00:49:34,935
Είναι εκτός ελέγχου.

898
00:49:35,097 --> 00:49:38,192
Δεν ήμουν νευρικός. Ήθελα το πάρτι
να είναι αρκετά μεγάλο για να είναι cool.

899
00:49:38,350 --> 00:49:41,695
- Φίλε, κοίτα, πίσω στο Κουίνς...
- Βαριέμαι να ακούω για Κουίνς.

900
00:49:41,854 --> 00:49:44,528
Το καταλαβαίνουμε. Το Queens είναι φοβερό.
Είμαστε μουνί. Δεν με νοιάζει.

901
00:49:44,690 --> 00:49:46,317
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ) <i>Με κάνω</i>

902
00:49:46,484 --> 00:49:50,330
<i>Ζω τη ζωή αυτή τη στιγμή, φίλε
Και αυτό θα κάνω</i>

903
00:49:50,863 --> 00:49:52,740
ΚΩΣΤΑ:
Ό,τι κι αν συμβεί, μπορούμε να το διορθώσουμε.

904
00:49:52,907 --> 00:49:56,127
Θα φτιάξω όλο αυτό το σπίτι
τον εαυτό μου αν πρέπει.

905
00:49:56,285 --> 00:49:59,789
Οι γονείς σου δεν έρχονται καν στο σπίτι
μέχρι την Κυριακή. Απλά πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε.

906
00:49:59,955 --> 00:50:03,004
- Θέλεις μασάζ, αδερφέ;
- Όχι, όχι. Απλώς, σταμάτα.

907
00:50:03,167 --> 00:50:05,135
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι, παιδιά.

908
00:50:05,294 --> 00:50:07,217
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ) <i>Μα το σώμα μου</i>

909
00:50:07,379 --> 00:50:09,097
<i>Το σώμα μου</i>

910
00:50:09,256 --> 00:50:12,009
Δεν μπορώ να πιστέψω, όπως,
μόλις μου το κάνατε αυτό.

911
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
J.B.:
Το κάναμε αυτό για εσάς.

912
00:50:15,179 --> 00:50:18,729
Κοίτα, φίλε, ξέρω ότι δεν είσαι τύπος ναρκωτικών,
και σε σέβομαι αυτό.

913
00:50:18,891 --> 00:50:21,394
- Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό είναι που χρειάζεσαι.
ΘΩΜΑΣ: Τι είναι;

914
00:50:21,560 --> 00:50:25,064
ΚΩΣΤΑ: Είναι Έκσταση. Θα βάλει φρένο
στο μικρό σου ξέφρενο. Απλά πάρε το.

915
00:50:25,231 --> 00:50:27,450
(Το "BUMP N' GRIND" του R. KELLY
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

916
00:50:27,608 --> 00:50:30,578
Εντάξει. Αυτό δεν θα
σαν, γάμα με, έτσι;

917
00:50:30,736 --> 00:50:33,990
Φυσικά και θα γίνει, φίλε.
Αυτό είναι το όλο θέμα.

918
00:50:35,533 --> 00:50:36,830
Εδώ.

919
00:50:37,910 --> 00:50:40,504
J.B.: Γεια.
- Παίρνεις το μισό του ενός.

920
00:50:41,747 --> 00:50:44,250
<i>Μωρό</i>

921
00:50:44,458 --> 00:50:46,426
ΘΩΜΑΣ:
Εντάξει, δώστε μου 10 λεπτά.

922
00:50:46,585 --> 00:50:47,632
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

923
00:50:47,795 --> 00:50:49,593
ΚΩΣΤΑ:
Όχι ρε φίλε!

924
00:50:50,005 --> 00:50:52,258
ΘΩΜΑΣ: Ωχ! Φύγε από πάνω μου.
ΚΩΣΤΑ: Αυτή είναι η νύχτα σου.

925
00:50:52,424 --> 00:50:56,770
Κόψτε τη μουσική. Κόψτε το. Πώς τα πάνε όλοι;
Είναι ο οικοδεσπότης σου, Κώστα.

926
00:50:56,929 --> 00:50:59,773
Θα αναδείξω τους καλύτερους φίλους μου,
Thomas και J.B.

927
00:50:59,932 --> 00:51:01,605
Φέρτε τα γαϊδούρια σας εδώ τώρα.

928
00:51:01,767 --> 00:51:03,485
Έλα, κούνησε τα γαϊδούρια σου.

929
00:51:04,019 --> 00:51:05,771
Έλα, J.B., κούνησε τον χοντρό κώλο σου.

930
00:51:05,938 --> 00:51:09,784
Ο λόγος που είστε εδώ απόψε
γιατί είναι τα γενέθλια του Thomas Kub.

931
00:51:09,942 --> 00:51:14,038
Και θα τραγουδήσουμε λίγο
«Χρόνια Πολλά» για εκείνον. Ένα, δύο, τρία.

932
00:51:14,446 --> 00:51:18,917
ΟΛΟΙ (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ):
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

933
00:51:19,076 --> 00:51:23,798
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

934
00:51:23,956 --> 00:51:29,258
<i>Χρόνια πολλά αγαπητέ Θωμά</i>

935
00:51:29,962 --> 00:51:33,637
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

936
00:51:33,799 --> 00:51:35,847
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

937
00:51:36,010 --> 00:51:38,889
ΚΟΣΤΑ: Ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ας κάνουμε τη μουσική να κουνιέται!

938
00:51:40,222 --> 00:51:41,314
ΦΙΛΕ:
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε.

939
00:51:41,473 --> 00:51:46,149
Περίμενε, περίμενε. Ήθελα να κάνω γενέθλια
το τραγούδι επίσης, αν μπορώ Θωμά. Είναι ωραίο αυτό;

940
00:51:46,312 --> 00:51:47,905
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

941
00:51:48,063 --> 00:51:49,610
ΘΩΜΑΣ:
Όλα καλά με μένα, αδερφέ.

942
00:51:49,773 --> 00:51:53,653
Θα ρίξεις έναν ρυθμό
έτσι μπορώ να κάνω ραπ γενεθλίων; Αχαμ.

943
00:51:55,779 --> 00:51:57,827
(DJ ΠΑΙΖΕΙ HIP HOP BEAT)

944
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
(ΒΑΜΟΣ) <i>Ναι, Θωμά</i>

945
00:52:01,452 --> 00:52:05,423
<i>Χρόνια πολλά
Μπορείς να ρουφήξεις το πουλί μου αν διψάς</i>

946
00:52:05,581 --> 00:52:09,506
<i>Χαίρομαι που οι δικοί σου είναι σε διακοπές
Μόλις έκανα έφοδο στο ψυγείο</i>

947
00:52:09,668 --> 00:52:11,341
<i>Και σκατά στην κουζίνα</i>

948
00:52:11,503 --> 00:52:13,972
<i>Εβραίος Πέσι, πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη</i>

949
00:52:14,131 --> 00:52:16,850
<i>Μοιάζεις με το smorgasbord of dorks</i>

950
00:52:17,009 --> 00:52:19,182
<i>Ναι, και στοιχηματίζω ότι έχεις μωρό πουλί</i>

951
00:52:19,345 --> 00:52:21,848
<i>Το είδος που έπαθε πολλά AIDS και σκατά</i>

952
00:52:22,014 --> 00:52:25,109
<i>Και J.B., τι συμβαίνει;
Θέλεις να ρουφήξεις το πουλί μου</i>

953
00:52:25,267 --> 00:52:28,191
<i>Στο πίσω μέρος του φορτηγού του μπαμπά σου
Εσύ χοντρή γαμώ</i>

954
00:52:28,354 --> 00:52:31,904
<i>Εσείς μπανιέρα αγάπης
Θα σε βάλω στο πίσω μέρος του φορτηγού</i>

955
00:52:32,066 --> 00:52:34,444
<i>Και να σου δώσω ένα πίσω ρυμουλκό Ναι</i>

956
00:52:34,610 --> 00:52:35,702
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΣ)

957
00:52:35,861 --> 00:52:37,033
<i>Αυτή είναι μια δουλειά με το πέος</i>

958
00:52:37,196 --> 00:52:40,541
<i>Μοιάζεις με ένα μικρό γκρέμλιν
Και ένα αρκουδάκι απέκτησε μωρό</i>

959
00:52:40,741 --> 00:52:44,837
Τι; Γάμησέ ρε παιδιά τότε.
Μπορείτε όλοι να ρουφήξετε το πουλί μου.

960
00:52:44,995 --> 00:52:46,292
Γαμήσου.

961
00:52:46,747 --> 00:52:48,670
Συγγνώμη για αυτό, όλοι,
εκείνος ο μάγκας είναι παλαβός.

962
00:52:48,832 --> 00:52:51,927
Βάλτε αυτό το σκατά και πάλι.
Έλα DJ Jesse Marco. Τρέξτε το!

963
00:52:52,461 --> 00:52:54,509
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i>Ας το χάσουμε γαμημένα</i>

964
00:52:54,672 --> 00:52:59,269
<i>Βγείτε από το μυαλό σας</i>

965
00:52:59,426 --> 00:53:02,270
<i>Φύγε από το μυαλό σου
Γάμα το σκατά</i>

966
00:53:02,429 --> 00:53:06,229
Γάμα, ναι! Τι συμβαίνει σε αυτή τη σκύλα;
Γαμητοί.

967
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;
Θέλετε λίγο από αυτό;

968
00:53:09,061 --> 00:53:12,110
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι! ΜΙΚΡΟ: Το
γαμήστε παιδιά που κοιτάτε;

969
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
ΠΛΗΘΟΣ:
Ουάου!

970
00:53:15,067 --> 00:53:17,490
- Έχεις κάτι να πεις;
- Φίλε, τι…; Τι το...

971
00:53:17,653 --> 00:53:19,621
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

972
00:53:23,659 --> 00:53:26,253
ΜΙΚΡΟ ΑΝΘΡΩΠΟ:
Άσε με να φύγω! στο διάολο!

973
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
Μην το κλείνεις...

974
00:53:28,414 --> 00:53:31,258
<i>Δάχτυλα των ποδιών
Είναι νεκρός αυτός ο nigga;</i>

975
00:53:31,417 --> 00:53:33,465
Ε, έχεις δει τον Τόμας;

976
00:53:33,627 --> 00:53:35,300
Τον ψάχνουμε.

977
00:53:35,462 --> 00:53:38,682
Λοιπόν, όταν τον βρεις, μπορείς να του το πεις
Έχω κάτι για αυτόν;

978
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
Πήδα μέσα.

979
00:53:40,843 --> 00:53:43,141
ΘΩΜΑΣ:
Παραβιάζεις τους κανόνες, ξέρεις.

980
00:53:45,139 --> 00:53:46,766
Ew. Χεχ.

981
00:53:46,932 --> 00:53:49,310
Γιατί δεν θα μπεις μαζί μου;

982
00:53:49,476 --> 00:53:53,071
Απλώς, έχω ήδη πάει
κολυμπώντας μια φορά παρά τη θέλησή μου.

983
00:53:54,690 --> 00:53:56,363
Υγρότητα.

984
00:53:56,734 --> 00:53:58,828
Χα, χα. Ουάου.

985
00:53:58,986 --> 00:54:00,909
ΚΙΡΜΠΥ:
Λοιπόν, Θωμά, διασκεδάζεις;

986
00:54:02,072 --> 00:54:03,289
- Όχι.
- Καθόλου;

987
00:54:03,449 --> 00:54:06,123
- Ναι.
- Φαίνεσαι αρκετά τρελή.

988
00:54:06,285 --> 00:54:08,788
- Είμαι λίγο γαμημένη.
- Μα φαίνεσαι καλά.

989
00:54:08,954 --> 00:54:11,707
- Έχεις σταθεί καθόλου τυχερός;
- Είμαι αρκετά τυχερός αυτή τη στιγμή.

990
00:54:11,874 --> 00:54:13,217
Σιγά ρε φίλε.

991
00:54:13,375 --> 00:54:15,218
ΘΩΜΑΣ:
Ωραία. Δώσε μου αυτό.

992
00:54:15,377 --> 00:54:17,721
- Διασκεδάζεις σε αυτό το πάρτι;
- Τόσο πολύ διασκεδαστικό.

993
00:54:17,880 --> 00:54:21,555
Απλώς είναι μια μικρή συγκέντρωση.
Θα πρέπει βασικά να είναι δροσερό.

994
00:54:21,717 --> 00:54:24,891
THOMAS: Κοίτα πόσο χαλαρό είναι αυτό. KIRBY: Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Θέλω να πω, υπάρχουν δύο DJ's.

995
00:54:25,053 --> 00:54:28,227
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά;
Πότε επιστρέφουν οι γονείς σου στο σπίτι;

996
00:54:28,390 --> 00:54:29,812
Δεν ξέρω.

997
00:54:30,726 --> 00:54:32,649
ΚΙΡΜΠΥ:
Θωμάς; Θωμάς. Τα μάτια εδώ ψηλά.

998
00:54:32,811 --> 00:54:35,314
ΘΩΜΑΣ: Έχεις υπέροχα γόνατα.
KIRBY: Ευχαριστώ.

999
00:54:35,481 --> 00:54:37,904
Ο κόσμος δεν σου το λέει αρκετά, Κίρμπι.

1000
00:54:38,150 --> 00:54:39,527
ΚΩΣΤΑ:
J.B., σήκωσε τον χοντρό κώλο σου!

1001
00:54:39,693 --> 00:54:42,867
Υπάρχει ένα μίζερο στο φούρνο.
Πάμε. Ερχομαι.

1002
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
ΚΙΡΜΠΥ: Τι;
ΘΩΜΑΣ: Τι; Τι είπε;

1003
00:54:44,865 --> 00:54:46,162
Άκουσα, «ψιλοκουφάκι στο φούρνο».

1004
00:54:46,325 --> 00:54:48,623
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1005
00:54:49,620 --> 00:54:52,419
ΚΩΣΤΑ:
Απομακρύνετε το διάολο!

1006
00:54:52,581 --> 00:54:54,049
Απομακρύνετε το διάολο!

1007
00:54:54,208 --> 00:54:57,178
- Λυπάμαι πολύ, κύριε. λυπάμαι πολύ...
- Γάμα!

1008
00:54:57,336 --> 00:54:59,134
Λάθος τύπος. Λάθος τύπος.

1009
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
- Θεέ μου. Χριστός.
DAX: Όχι.

1010
00:55:02,549 --> 00:55:08,727
ΜΙΚΡΟ: Μωρέ! Μαμάδες!
Γαμημένο μουνί!

1011
00:55:11,683 --> 00:55:13,401
Γιατί οι μπάλες, φίλε;

1012
00:55:13,560 --> 00:55:16,279
- Οπουδήποτε εκτός από τις γαμημένες μπάλες.
- Σκέψου το.

1013
00:55:16,438 --> 00:55:19,442
Οι μπάλες μας είναι εκεί που είναι τα μάτια του.

1014
00:55:22,027 --> 00:55:23,904
Γιο, γιο, γιο, γεια!

1015
00:55:24,071 --> 00:55:28,201
Μόλις άκουσα μια φήμη ότι όλες οι μπάλες σας
δέχτηκε επίθεση από έναν μικρούλη. Είναι αλήθεια;

1016
00:55:28,367 --> 00:55:31,462
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλώς πες μου ότι είναι.
Προσεύχομαι να είναι γαμημένο.

1017
00:55:31,620 --> 00:55:34,214
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασα.

1018
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
ΚΩΣΤΑ:
Κοιτάξτε τους γαμημένους μαθητές σας.

1019
00:55:42,381 --> 00:55:44,224
- Σας αγαπώ παιδιά.
J.B.: Χα, χα.

1020
00:55:44,383 --> 00:55:45,805
Όχι, σοβαρά.

1021
00:55:45,968 --> 00:55:48,721
Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι μπορώ να είμαι,
σαν, ένα τεράστιο πουλί μερικές φορές...

1022
00:55:48,887 --> 00:55:50,730
...και λυπάμαι πραγματικά για αυτό.

1023
00:55:50,889 --> 00:55:53,563
- Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι.

1024
00:55:54,810 --> 00:55:59,236
J.B., συγγνώμη που σου αγόρασα ένα σουτιέν
στα γενέθλιά σου. Αυτό δεν ήταν ωραίο.

1025
00:55:59,398 --> 00:56:01,321
Δεν ήταν ωραίο, φίλε.

1026
00:56:01,483 --> 00:56:04,612
Και λυπάμαι για όλες τις φορές
Σε έλεγα Fat Fuck.

1027
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
J.B.:
μμ.

1028
00:56:06,446 --> 00:56:09,074
- Παχουλή σκύλα.
- Ναι.

1029
00:56:09,241 --> 00:56:11,915
- Φάτζι η Φάλαινα.
- Εντάξει.

1030
00:56:12,077 --> 00:56:14,671
Λυπάμαι για εκείνη τη στιγμή
στο Bar Mitzvah του αδερφού σου...

1031
00:56:14,830 --> 00:56:18,300
...όπου είπα σε όλους ότι μοιάζεις
Rosie O'Donnell, γιατί δεν το κάνεις.

1032
00:56:18,458 --> 00:56:20,552
- Δεν το κάνω.
- Γεια, παιδιά;

1033
00:56:20,711 --> 00:56:22,429
- Τι;
-Εμ...

1034
00:56:23,088 --> 00:56:25,216
Συνδέθηκα με τον Κίρμπι.

1035
00:56:26,842 --> 00:56:29,345
Την αγαπώ πολύ.

1036
00:56:31,930 --> 00:56:35,184
Εντάξει, σοβαρά, Θωμά,
αυτό είναι, ξέρετε, cool και όλα.

1037
00:56:35,350 --> 00:56:38,274
Αλλά ήταν κάπως πάντα γύρω.

1038
00:56:38,437 --> 00:56:40,986
Είναι σαν να συνδέεσαι με τον J.B.

1039
00:56:41,648 --> 00:56:43,116
Αλλά τα βυζιά της είναι μικρότερα.

1040
00:56:43,275 --> 00:56:45,869
- Γεια σου.
- Απλώς λέω.

1041
00:56:46,028 --> 00:56:48,656
Ο Κίρμπι μοιάζει με έναν από εμάς.

1042
00:56:48,822 --> 00:56:51,792
Ξέρεις, απόψε είναι για τα κορίτσια
δεν είχαμε ποτέ μια βολή.

1043
00:56:51,950 --> 00:56:55,580
Απόψε πρόκειται να αλλάξουμε το παιχνίδι.

1044
00:56:55,746 --> 00:56:58,295
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

1045
00:59:07,085 --> 00:59:08,507
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1046
00:59:08,670 --> 00:59:10,718
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1047
00:59:10,881 --> 00:59:12,303
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ) <i>Τα κεφάλια θα κυλήσουν</i>

1048
00:59:12,466 --> 00:59:15,811
<i>Τα κεφάλια θα κυλήσουν</i>

1049
00:59:17,179 --> 00:59:18,772
Είναι τρελό εκεί έξω.

1050
00:59:18,930 --> 00:59:20,603
Δεν έχω δει τον Τάιλερ εδώ και μια ώρα.

1051
00:59:25,312 --> 00:59:27,360
Ήμασταν λίγο έξω από το πρωτάθλημα μας
σε αυτή την αποστολή.

1052
00:59:27,522 --> 00:59:28,865
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1053
00:59:32,903 --> 00:59:34,746
- Δροσερό δωμάτιο.
ΘΩΜΑΣ: Ευχαριστώ.

1054
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1055
00:59:36,073 --> 00:59:37,700
Είναι λίγο ακατάστατο αυτή τη στιγμή.

1056
00:59:39,034 --> 00:59:40,877
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

1057
00:59:42,996 --> 00:59:45,499
(ΤΑ ΜΙΚΡΟ ΜΑΥΡΑ "ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΣΚΥΛΙΑ
(ΠΛΕΜΕΝΟ REMIX)" ΠΑΙΖΕΙ)

1058
00:59:45,665 --> 00:59:47,884
ΑΛΕΞΗΣ:
Λοιπόν είναι τα γενέθλιά σου.

1059
00:59:48,043 --> 00:59:51,047
ΘΩΜΑΣ:
Ναι, είναι τα γενέθλιά μου.

1060
01:00:20,408 --> 01:00:21,955
Ω.

1061
01:00:24,579 --> 01:00:27,002
<i>Ξέρω πού τα κατασκευάζουν</i>

1062
01:00:27,165 --> 01:00:30,635
<i>Ξέρω πού πουλάνε καιρό</i>

1063
01:00:34,589 --> 01:00:38,765
<i>Ευρύτερα από τα χειρότερα
Ευρύτερο από αυτό που ξέρω</i>

1064
01:00:44,558 --> 01:00:50,486
<i>Το μηχάνημα καπνού αρχίζει να φυσάει</i>

1065
01:00:54,734 --> 01:01:00,787
<i>Γραμμές νερού στο πάτωμα</i>

1066
01:01:04,744 --> 01:01:10,751
<i>Ξέρω ότι τα παρακολουθείς
Ξέρω ότι δεν θέλεις άλλο</i>

1067
01:01:14,880 --> 01:01:21,058
<i>Ίσως στο εργοστάσιο
Ίσως στον πραγματικό κόσμο</i>

1068
01:01:23,388 --> 01:01:24,435
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1069
01:01:24,598 --> 01:01:26,726
Ω, Θεέ μου. Θωμάς;

1070
01:01:26,892 --> 01:01:28,269
ΘΩΜΑΣ:
Κίρμπι.

1071
01:01:28,435 --> 01:01:30,278
ΚΙΡΜΠΥ: Γαμήσου.
- Λυπάμαι. Γεια σου, Κίρμπι...

1072
01:01:30,437 --> 01:01:32,860
Θωμά, τι στο διάολο;

1073
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
Κώλος.

1074
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1075
01:01:39,446 --> 01:01:42,620
EVERETT: Θα ήθελες ένα χέρι με αυτό;
- Πόσο καιρό είσαι εκεί μέσα;

1076
01:01:42,782 --> 01:01:44,455
- Γαμημένο σκατά!
-Τι κάνεις;

1077
01:01:44,618 --> 01:01:46,712
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ)

1078
01:01:46,870 --> 01:01:49,544
(THE KILLS' "CHEAP AND CHERFUL
(ΡΕΜΙΞ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ)" ΠΑΙΖΕΙ)

1079
01:01:56,296 --> 01:01:57,343
ΘΩΜΑΣ:
Κίρμπι!

1080
01:01:58,131 --> 01:01:59,303
Κίρμπι!

1081
01:01:59,466 --> 01:02:01,139
(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1082
01:02:01,301 --> 01:02:03,599
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1083
01:02:05,889 --> 01:02:07,891
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1084
01:02:19,319 --> 01:02:21,287
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1085
01:02:30,288 --> 01:02:32,256
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

1086
01:02:50,058 --> 01:02:52,231
DAX:
Αλέξη περνάς καλά;

1087
01:02:52,394 --> 01:02:53,691
Όχι. Φεύγω.

1088
01:02:56,064 --> 01:02:58,066
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

1089
01:03:06,658 --> 01:03:08,660
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1090
01:03:11,329 --> 01:03:14,879
ΜΠΑΜΠΑΣ (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): <i>Γεια. Έχετε φτάσει
την κατοικία Kub. Παρακαλώ, αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1091
01:03:15,041 --> 01:03:17,214
ΜΠΑΜΠΑΣ (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): <i>Thomas, είμαι πάλι εγώ.</i>
ΘΩΜΑΣ: Είμαι γαμημένος, φίλε.

1092
01:03:17,377 --> 01:03:21,678
<i>Μόλις έλαβα άλλη μια κλήση.
Είμαι σίγουρος ότι οι γείτονες υπερβάλλουν.</i>

1093
01:03:21,840 --> 01:03:24,389
<i>- Καλέστε με.</i>
- Γάμα.

1094
01:03:26,011 --> 01:03:27,854
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1095
01:03:30,640 --> 01:03:34,565
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i>Όμορφα κορίτσια, λιακάδα στον αέρα</i>

1096
01:03:34,811 --> 01:03:38,361
<i>Άρωμα παντού</i>

1097
01:03:38,690 --> 01:03:42,411
<i>Μπάσου στο πάτωμα, τώρα, τι γίνεται
Ένα λάιμ σε ένα λεμόνι</i>

1098
01:03:42,569 --> 01:03:46,790
<i>Σου θυμίζω τον ουρανό όταν γαμώ
Και εμείς στο σύννεφο εννέα για εκείνο το λεπτό</i>

1099
01:03:47,073 --> 01:03:48,996
<i>Το στυλ και η σωματική σου διάπλαση</i>

1100
01:03:49,200 --> 01:03:52,545
<i>Και δεν είμαι έτοιμος να κάνω κριτική, αλλά εσύ
αξίζετε ένα καλό ποτό, λοιπόν, τι συμβαίνει;</i>

1101
01:03:52,704 --> 01:03:54,706
<i>Τι ασχολείσαι;
Δεν είναι πρόβλημα</i>

1102
01:03:54,873 --> 01:03:57,922
<i>Μαύρα και χρυσά μπουκάλια
Σαν να είμαι υπέρ της Νέας Ορλεάνης</i>

1103
01:03:58,084 --> 01:04:03,136
<i>Αλλά, shorty, είμαι πολύ μακριά από άγιος
Αλλά πήρα δύο AmEx που μοιάζουν με τον ίδιο τρόπο</i>

1104
01:04:03,298 --> 01:04:08,225
<i>Wale, D.C., αυτός είμαι, ε
Τα Prada μου λένε Prada και αυτά τα Prada λένε Fila</i>

1105
01:04:08,386 --> 01:04:10,889
<i>Δεν πρέπει να σου πω
Ξέρουν για μένα, ε</i>

1106
01:04:11,056 --> 01:04:13,650
<i>Έλα στο D. C. και μπορώ να σε κάνω πιστό</i>

1107
01:04:13,808 --> 01:04:16,561
<i>Δες, μωρό μου, είμαι αρχηγός
Μια μέρα μακριά από έναν Ζυγό</i>

1108
01:04:16,728 --> 01:04:19,231
<i>Δεν προσπαθώ να σε κάνω λάθος, ζάχαρη
Σε χρειάζομαι</i>

1109
01:04:19,397 --> 01:04:21,695
<i>Ακούστε λοιπόν
Σε αυτό που θα χρειαστώ από εσάς</i>

1110
01:04:21,858 --> 01:04:24,156
<i>Ζήσε για απόψε
Πριν την αυριανή αμνησία</i>

1111
01:04:24,319 --> 01:04:29,041
<i>Όμορφα κορίτσια
Τους ρωτάω καπνίζουν</i>

1112
01:04:29,908 --> 01:04:31,910
ΚΩΣΤΑ:
Άγια σκατά!

1113
01:04:32,911 --> 01:04:34,538
Είναι τρελό.

1114
01:04:34,704 --> 01:04:36,706
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1115
01:04:42,879 --> 01:04:45,302
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1116
01:04:51,596 --> 01:04:55,601
Θωμά, κοίτα τι κάναμε. Επος.

1117
01:04:58,895 --> 01:05:01,444
Είναι αρκετά μεγάλο για να είσαι cool;

1118
01:05:02,732 --> 01:05:04,154
Αλλαγή παιχνιδιού.

1119
01:05:04,317 --> 01:05:05,944
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

1120
01:05:06,111 --> 01:05:07,784
Άγιε σκατά, είναι τα νέα.

1121
01:05:09,489 --> 01:05:10,706
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1122
01:05:15,370 --> 01:05:16,462
ΑΓΟΡΙ:
Φίλε, αυτός είναι ο Θωμάς!

1123
01:05:16,621 --> 01:05:19,625
ΟΛΟΙ (ΨΑΛΜΑ):
<i>Τόμας! Θωμάς! Θωμάς!</i>

1124
01:05:19,791 --> 01:05:21,714
Το ακούς αυτό;

1125
01:05:21,876 --> 01:05:26,598
<i>Τόμας! Θωμάς! Θωμάς!</i>

1126
01:05:26,756 --> 01:05:28,474
ΚΩΣΤΑ:
Αυτό είναι το γαμημένο σου πάρτι, φίλε.

1127
01:05:29,426 --> 01:05:31,645
Έχεις δίκιο φίλε. Χρειαζόμουν αυτό.

1128
01:05:35,807 --> 01:05:37,024
ΚΩΣΤΑ:
Γάμα, ναι!

1129
01:05:40,687 --> 01:05:42,689
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1130
01:05:42,856 --> 01:05:44,904
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1131
01:05:45,066 --> 01:05:48,821
Κοιτάξτε με τώρα, σκύλες!
Το πάρτι μου είναι το χάλι!

1132
01:05:49,404 --> 01:05:52,032
Το MY Party είναι θρυλικό!

1133
01:05:54,534 --> 01:05:57,003
ΟΛΟΙ (ΨΑΛΜΑ):
<i>Τόμας! Θωμάς! Θωμάς!</i>

1134
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
- Προσέξτε αυτό.
J.B.: Προσέξτε τι;

1135
01:05:58,997 --> 01:06:03,002
ΚΩΣΤΑ: Πλάκα μου κάνεις;
ΘΩΜΑΣ: Γεια, όλες οι σκύλες. Αχ!

1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,670
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1137
01:06:04,836 --> 01:06:07,259
<i>Γνωρίστε με από τα ξέρετε
Boss in my Hugo</i>

1138
01:06:10,216 --> 01:06:12,685
ΚΩΣΤΑ: Θωμά, τρελή μωρέ!
σε αγαπώ!

1139
01:06:16,055 --> 01:06:20,526
ΟΛΟΙ (ΨΑΛΜΑ):
<i>Πήδα! Αλμα! Πήδα!</i>

1140
01:06:20,685 --> 01:06:23,438
Γάμα το σκατά. Δεν πηδάω.
Γαμήστε το.

1141
01:06:23,855 --> 01:06:26,233
<i>Πήδα! Αλμα! Πήδα!</i>

1142
01:06:29,486 --> 01:06:31,989
Στα μέλη της οικογένειάς μου,
όλοι οι φίλοι μου στο Facebook...

1143
01:06:32,155 --> 01:06:33,702
ΚΩΣΤΑ: Τι;
- Ήταν μια υπέροχη βόλτα.

1144
01:06:33,865 --> 01:06:36,960
- Κώστα, κράτα αυτά.
- J.B., μην το κάνεις, φίλε.

1145
01:06:37,118 --> 01:06:38,870
- Είσαι πολύ χοντρή.
- Σώπα.

1146
01:06:45,502 --> 01:06:46,879
ΘΩΜΑΣ:
Ναι!

1147
01:06:47,045 --> 01:06:49,047
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1148
01:06:51,132 --> 01:06:53,305
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1149
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
J.B.:
Ω, Θεέ μου!

1150
01:06:57,055 --> 01:06:58,056
(J.B. SCREAMS)

1151
01:06:58,264 --> 01:06:59,561
(ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1152
01:06:59,724 --> 01:07:01,977
ΚΩΣΤΑ:
J.B., είσαι καλά, φίλε;

1153
01:07:02,685 --> 01:07:05,063
- J.B., είσαι καλά;
J.B.: Χα-χα-χα!

1154
01:07:05,230 --> 01:07:07,574
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1155
01:07:16,074 --> 01:07:17,166
Αυτό είναι το Falcon One.

1156
01:07:17,325 --> 01:07:20,295
Μόλις δέχτηκα επίθεση
από αυτή την πραγματικά σέξι γυναίκα.

1157
01:07:20,453 --> 01:07:23,081
Έχουμε χάσει κάθε έλεγχο.
Το σπίτι παραβιάστηκε πριν από ώρες.

1158
01:07:23,248 --> 01:07:24,750
Το χάος έχει απλωθεί στους δρόμους.

1159
01:07:24,916 --> 01:07:27,669
Και η αστυνομία επιστρέφει δυναμικά.
Είμαστε σαφώς περισσότεροι.

1160
01:07:27,835 --> 01:07:29,337
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1161
01:07:30,046 --> 01:07:31,719
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1162
01:07:36,594 --> 01:07:37,720
Θεέ μας, βοήθησέ μας.

1163
01:07:37,887 --> 01:07:39,889
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

1164
01:07:43,309 --> 01:07:44,902
ΑΓΟΡΙ:
μαλάκες!

1165
01:07:46,938 --> 01:07:48,940
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥ ΒΟΥΛΙΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1166
01:07:53,444 --> 01:07:57,369
ΟΛΟΙ (ΨΑΛΜΑ):
<i>Μπάτσοι πάνε σπίτι! Οι μπάτσοι πάνε σπίτι! Οι μπάτσοι πάνε σπίτι!</i>

1167
01:07:57,532 --> 01:07:59,455
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (ΠΑΝΩ ΜΕΓΑΦΩΝΟΥ):
Αυτή είναι η αστυνομία.

1168
01:07:59,617 --> 01:08:03,292
Διασκορπιστείτε ειρηνικά και άμεσα
ή θα υποβληθείτε σε σύλληψη.

1169
01:08:03,454 --> 01:08:04,831
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1170
01:08:08,376 --> 01:08:09,468
(ΓΕΛΙΑ)

1171
01:08:09,627 --> 01:08:11,174
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1172
01:08:14,215 --> 01:08:15,967
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Χρειάζεται άμεση βοήθεια.

1173
01:08:18,052 --> 01:08:19,269
Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε!

1174
01:08:21,931 --> 01:08:24,229
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας, όλες οι μονάδες...

1175
01:08:24,475 --> 01:08:26,819
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1176
01:08:29,314 --> 01:08:30,816
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1177
01:08:41,993 --> 01:08:43,040
ΚΩΣΤΑ:
Άγια σκατά!

1178
01:08:43,202 --> 01:08:45,125
Πήδηξα από το σπίτι επίτηδες.

1179
01:08:46,581 --> 01:08:48,834
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1180
01:08:49,000 --> 01:08:51,173
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 1 (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
<i>Έχει ξεσπάσει χάος στη Νότια Χώρα...</i>

1181
01:08:51,336 --> 01:08:55,887
<i>...όπου αυτή η συνήθως ήσυχη κατοικία
Ο δρόμος έχει μετατραπεί σε αναρχία.</i>

1182
01:08:57,091 --> 01:08:59,014
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1183
01:09:05,516 --> 01:09:08,861
<i>Μαζί μου τώρα ο Λοχαγός Ρίσμαν
του Αστυνομικού Τμήματος.</i>

1184
01:09:09,020 --> 01:09:12,149
<i>Θα πρέπει να αφήσουμε αυτό το πράγμα να καεί
προτού καν σκεφτούμε να επιστρέψουμε.</i>

1185
01:09:12,315 --> 01:09:14,363
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1186
01:10:01,906 --> 01:10:04,034
Καλησπέρα, ε, αυτό είναι... Αυτός είναι ο Νταξ.

1187
01:10:04,200 --> 01:10:07,044
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΓΚΡΙΝΕΙ)

1188
01:10:07,954 --> 01:10:10,423
Είμαι μέσα στην κοιλιά του θηρίου.

1189
01:10:10,873 --> 01:10:13,296
Δεν έχω λόγια
για μερικά από αυτά που έχω δει.

1190
01:10:13,459 --> 01:10:17,214
Pfft. Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν
αυτό το απλό γεγονός, αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα...

1191
01:10:17,380 --> 01:10:20,634
είναι το πρώτο πάρτι
Έχω παρευρεθεί ποτέ και εσύ...

1192
01:10:20,800 --> 01:10:24,555
Ίσως απόψε είναι απλώς δουλειές <i>ως</i> συνήθως,
αλλά κάτι μου λέει, όχι, δεν είναι.

1193
01:10:27,890 --> 01:10:28,937
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)

1194
01:10:30,685 --> 01:10:32,779
ΘΩΜΑΣ: Σκατά, αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.
J.B.: Σκατά, φίλε.

1195
01:10:32,979 --> 01:10:34,026
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

1196
01:10:34,188 --> 01:10:35,280
ΘΩΜΑΣ:
Ω, σκατά.

1197
01:10:41,863 --> 01:10:43,911
Ω, σκατά!

1198
01:10:55,418 --> 01:10:57,671
ΚΩΣΤΑ:
Πλάκα μου κάνεις;

1199
01:11:00,673 --> 01:11:02,926
-Τι κάνεις;
- Τι;

1200
01:11:03,092 --> 01:11:04,719
Γάμησε το αυτοκίνητό σου!

1201
01:11:06,053 --> 01:11:07,396
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΓΟΡΙΟΥ)

1202
01:11:07,555 --> 01:11:08,681
ΜΙΚΡΟ ΑΝΘΡΩΠΟ:
Μαμάδες!

1203
01:11:10,475 --> 01:11:13,524
ΚΩΣΤΑ:
Ω, Θεέ μου, Τόμας, γαμήσαμε.

1204
01:11:13,686 --> 01:11:15,654
Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.

1205
01:11:16,898 --> 01:11:19,401
Δεν ξέρω πώς να διορθώσω τίποτα από αυτά τα χάλια.

1206
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
Συγγνώμη, Τόμας.
Απλώς ήθελα να πάρω λίγο μουνί.

1207
01:11:23,863 --> 01:11:26,912
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1208
01:11:27,074 --> 01:11:30,374
<i>Και κάτι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Έχω ακούσει μια φασαρία.</i>

1209
01:11:30,536 --> 01:11:32,254
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1210
01:11:32,413 --> 01:11:33,881
ΑΝΤΡΑΣ:
Άγια σκατά!

1211
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
ΚΩΣΤΑ:
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1212
01:11:39,712 --> 01:11:41,055
ΘΩΜΑΣ:
Ουάου!

1213
01:11:44,258 --> 01:11:45,430
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1 (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>Εξωτερική απεικόνιση για το θέμα με...</i>

1214
01:11:45,593 --> 01:11:47,186
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Όλοι, πίσω!

1215
01:11:50,348 --> 01:11:51,941
ΘΩΜΑΣ:
Γαμώτο! Παιδιά, ελάτε!

1216
01:11:52,099 --> 01:11:54,568
ΚΩΣΤΑ: Έλα, φύγε στο διάολο! Κίνηση!
- Έλα!

1217
01:11:54,727 --> 01:11:57,355
ΚΩΣΤΑ: Πήγαινε! Σκατά!
ΘΩΜΑΣ: Έλα!

1218
01:11:57,563 --> 01:12:00,567
Ουάου! Τι στο διάολο, φίλε! Ερχομαι σε!

1219
01:12:00,733 --> 01:12:02,701
- Άγια σκατά! Προσέξτε.
ΚΩΣΤΑ: Σκατά! Τι στο διάολο;

1220
01:12:02,860 --> 01:12:04,112
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

1221
01:12:04,278 --> 01:12:08,078
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: <i>Το θέμα είναι οπλισμένο και ενεργό.</i>
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, θεέ μου.

1222
01:12:08,241 --> 01:12:12,371
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: <i>Η αστυνομία βρίσκεται στη σκηνή με εξοπλισμό ταραχών.
Οι αξιωματικοί του SWAT σπεύδουν προς τα εμπρός.</i>

1223
01:12:12,537 --> 01:12:14,631
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>Όλες οι μονάδες δεσμεύονται για την άφιξη της ομάδας SWAT.</i>

1224
01:12:17,917 --> 01:12:19,885
ΘΩΜΑΣ: Γαμώτο!
ΚΩΣΤΑ: Σκατά, ρε φίλε, είναι ο Τ-Ρικ!

1225
01:12:20,044 --> 01:12:23,890
-Τι στο διάολο κάνει;
Τ-ΡΙΚ: Κώστα!

1226
01:12:24,048 --> 01:12:27,393
Δώσε μου πίσω το γαμημένο μου καλικάντζαρο!

1227
01:12:27,552 --> 01:12:30,806
- Δώσ' του. Που είναι;
- Ήταν γεμάτο Έκσταση. Το έφαγαν όλοι!

1228
01:12:30,972 --> 01:12:33,851
T-RICK:
Πού στο διάολο είναι ο Κώστας;

1229
01:12:34,016 --> 01:12:35,859
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
<i>Το θέμα προχωρά.</i>

1230
01:12:39,772 --> 01:12:41,900
ΚΩΣΤΑ:
Ουά, σκατά!

1231
01:12:43,568 --> 01:12:44,615
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Αυτή είναι η αστυνομία...

1232
01:12:44,777 --> 01:12:46,495
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
<i>Προσεγγίστε με εξαιρετική προσοχή.</i>

1233
01:12:46,654 --> 01:12:49,954
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Άφησε κάτω το όπλο σου
και βάλε τα χέρια σου στον αέρα.

1234
01:12:50,116 --> 01:12:52,835
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4: Κατέβα κάτω! Δείξε μου τα χέρια σου!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5: Άσε κάτω το όπλο σου!

1235
01:12:52,994 --> 01:12:55,213
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
<i>Η αστυνομία εκτοξεύει τώρα λαστιχένιες σφαίρες.</i>

1236
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5: Πέτα το τώρα!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, αντίγραφο ασφαλείας!

1237
01:12:56,956 --> 01:12:58,003
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 6:
Γύρνα πίσω!

1238
01:12:59,083 --> 01:13:00,801
<i>ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Ο ύποπτος πυροβολεί κατά των αστυνομικών.</i>

1239
01:13:01,294 --> 01:13:04,047
- Γάμα αυτό.
ΚΩΣΤΑ: Που πας; Επιστρέψτε εδώ!

1240
01:13:04,213 --> 01:13:05,339
J.B.:
Φίλε Θωμά, όχι!

1241
01:13:05,506 --> 01:13:08,009
Κοίτα, T-Rick, μπορούμε να το φτιάξουμε αυτό.
Εντάξει, φίλε;

1242
01:13:08,175 --> 01:13:09,222
T-RICK:
Γαμήσου!

1243
01:13:09,385 --> 01:13:12,685
Με καίτε, σε καίω!

1244
01:13:12,847 --> 01:13:14,520
ΚΩΣΤΑ:
Θωμά, γύρνα εδώ, φίλε!

1245
01:13:14,682 --> 01:13:16,229
Κώστα, μωρέ!

1246
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Άφησε κάτω το όπλο σου.
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

1247
01:13:18,811 --> 01:13:19,937
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 7: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Σκατά!

1248
01:13:20,104 --> 01:13:21,981
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Άσε κάτω το όπλο σου.

1249
01:13:22,148 --> 01:13:23,991
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 8:
Ναι. Τώρα. Πάρτε τη βολή!

1250
01:13:24,150 --> 01:13:25,367
ΚΩΣΤΑ:
Φύγε από δω στο διάολο!

1251
01:13:25,526 --> 01:13:27,028
Πάω!

1252
01:13:28,529 --> 01:13:29,997
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 9:
Γύρνα πίσω. Επιστρέφω!

1253
01:13:30,698 --> 01:13:31,870
ΘΩΜΑΣ:
Γαμώτο. Ω, Θεέ μου.

1254
01:13:32,033 --> 01:13:33,706
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
<i>Εξακολουθεί να είναι ενεργός και σε κίνηση.</i>

1255
01:13:33,868 --> 01:13:35,666
(Τ-ΡΙΚ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1256
01:13:35,870 --> 01:13:37,372
<i>Κατευθυνθείτε προς την κατοικία.</i>

1257
01:13:39,707 --> 01:13:41,550
ΚΩΣΤΑ:
Άγια σκατά!

1258
01:13:41,709 --> 01:13:44,053
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ)

1259
01:13:44,211 --> 01:13:46,259
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Αυτή είναι η αστυνομία.

1260
01:13:47,131 --> 01:13:49,225
Διασκορπίστε αμέσως.

1261
01:13:49,967 --> 01:13:51,059
Ω, Θεέ μου.

1262
01:13:51,218 --> 01:13:53,892
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Διασκορπίστε αμέσως
ή θα υποβληθείτε σε σύλληψη.

1263
01:13:54,555 --> 01:13:56,228
Αυτή είναι η αστυνομία.

1264
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι μου.

1265
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
Το σπίτι χάθηκε, φίλε.
Είναι γαμημένο.

1266
01:14:05,608 --> 01:14:08,361
- Πού είναι ο Μίλο;
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Αυτή είναι η αστυνομία.

1267
01:14:13,491 --> 01:14:15,585
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1268
01:14:15,785 --> 01:14:17,913
Διασκορπίστε αμέσως.

1269
01:14:18,079 --> 01:14:20,252
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1270
01:14:22,875 --> 01:14:24,047
ΚΩΣΤΑ:
Πήγαινε, πήγαινε!

1271
01:14:25,127 --> 01:14:27,255
ΘΩΜΑΣ:
Τον ακούω εδώ.

1272
01:14:27,421 --> 01:14:30,516
Τι στο διάολο κάνεις;
Ο σκύλος δεν θα είναι σε αυτό το συρτάρι.

1273
01:14:30,675 --> 01:14:33,019
Εδώ είναι! τον πήρα! Μαμάδες!

1274
01:14:33,177 --> 01:14:34,724
ΚΩΣΤΑ:
Έλα, πάμε. Κίνηση!

1275
01:14:34,887 --> 01:14:36,855
(ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ)

1276
01:14:42,269 --> 01:14:44,271
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Είναι απόλυτο χάος εδώ έξω.

1277
01:14:44,438 --> 01:14:48,363
Η αστυνομία χρησιμοποιεί χειροβομβίδες κρότου λάμψης
να προσπαθήσει να διαλύσει αυτό το πλήθος.

1278
01:14:48,526 --> 01:14:49,778
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Αυτή είναι η αστυνομία.

1279
01:14:49,944 --> 01:14:52,288
Διασκορπίστε αμέσως.

1280
01:14:52,446 --> 01:14:55,950
Εάν δεν διασκορπιστείτε αμέσως,
θα υποβληθείτε σε σύλληψη.

1281
01:14:57,785 --> 01:14:59,128
Πάω! Πάω!

1282
01:14:59,286 --> 01:15:02,756
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: <i>Η αστυνομία κινητοποιείται τώρα.
Έχουν εισαχθεί πυροσβεστικά ελικόπτερα.</i>

1283
01:15:02,915 --> 01:15:05,759
<i>Ρίχνουν νερό
για να σβήσει αυτή τη φλόγα.</i>

1284
01:15:15,302 --> 01:15:18,522
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: <i>Σκηνή σε εξέλιξη, 50 γιάρδες μπροστά από το IC.
Οι αξιωματικοί χρειάζονται βοήθεια.</i>

1285
01:15:18,681 --> 01:15:20,479
ΚΩΣΤΑ:
Άγια σκατά!

1286
01:15:20,641 --> 01:15:23,110
EVERETT:
Tyler, σε χρειάζομαι! Τραβήξτε το μαζί!

1287
01:15:23,269 --> 01:15:25,897
(ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ)

1288
01:15:26,063 --> 01:15:28,157
<i>Πολίτες 50 γιάρδες μπροστά στον Ντίκενς.</i>

1289
01:15:30,317 --> 01:15:32,661
<i>- Αξιωματικοί ενεπλάκησαν με ταραχές...</i>
-Τι συμβαίνει;

1290
01:15:32,820 --> 01:15:35,039
- Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.
- Γάμα! Σκατά!

1291
01:15:36,866 --> 01:15:38,368
ΘΩΜΑΣ:
Milo!

1292
01:15:39,285 --> 01:15:41,003
- Φίλε, Milo!
ΡΟΜΠ: Γεια, Όλιβερ!

1293
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Υπέροχο πάρτι φίλε.

1294
01:15:42,955 --> 01:15:44,673
Μου χρωστάς ένα δέντρο, σκασμό.

1295
01:15:44,832 --> 01:15:49,212
Το μόνο που κάνουμε είναι να προσπαθούμε να έχουμε ένα καλό
του χρόνου, ρε μαμά!

1296
01:15:49,378 --> 01:15:52,632
Ξέρεις πού πας;
Θα πας φυλακή μωρέ!

1297
01:15:52,798 --> 01:15:57,554
Ναι! Αυτά είναι τα αγόρια μου! Ρόμπερτ!
Ρουφήστε το πουλί μου!

1298
01:16:03,184 --> 01:16:04,310
ΘΩΜΑΣ:
Γαμώτο! Σκατά!

1299
01:16:04,477 --> 01:16:07,526
<i>Μαύρο σεντάν. πινακίδα κυκλοφορίας...
Έχουμε μια επιτυχία.</i>

1300
01:16:07,688 --> 01:16:10,988
ΘΩΜΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
ΚΩΣΤΑ: Τρέξε! Τρέξιμο!

1301
01:16:11,150 --> 01:16:12,993
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
<i>Μονάδα 23, ποια είναι η κατάστασή σας;</i>

1302
01:16:17,782 --> 01:16:21,207
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: <i>- Γραμμή αψιμαχίας, ενημερωθείτε,
ο αξιωματικός κάτω, ο αξιωματικός κάτω.</i>

1303
01:16:28,209 --> 01:16:30,553
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1304
01:16:39,970 --> 01:16:44,020
ΕΒΕΡΕΤ: Είναι μόνος στο σπίτι. Έχει σηκωθεί όλος
νύχτα, οπότε μάλλον θα τρακάρει σύντομα.

1305
01:16:44,183 --> 01:16:47,904
Περιμένουμε περίπου μια ώρα για να βεβαιωθούμε
κοιμάται, μετά κάνουμε την κίνησή μας.

1306
01:16:48,062 --> 01:16:50,941
Πηγαίνουμε πίσω, σπάμε την πόρτα του Ρομπ,
και πυρπόλησε το σπίτι.

1307
01:16:51,107 --> 01:16:53,201
- Ναι.
ΚΩΣΤΑ: Τι στο διάολο λες;

1308
01:16:53,359 --> 01:16:56,533
Ο τύπος έχει γυναίκα και μωρό.
Δεν θα του κάψεις το σπίτι.

1309
01:16:56,695 --> 01:16:58,823
Μας κάλεσε τους αστυνομικούς.
Κατέστρεψε τα πάντα.

1310
01:16:58,989 --> 01:17:03,369
Είναι 6 το πρωί, φίλε.
Αφήστε το να πάει. τελείωσε.

1311
01:17:04,036 --> 01:17:05,834
Απλά πήγαινε σπίτι.

1312
01:17:12,253 --> 01:17:13,926
Τι γίνεται με τα χρήματά μας;

1313
01:17:15,422 --> 01:17:19,222
Το σπίτι είναι σκουπίδια.
Είσαι η χειρότερη ασφάλεια όλων των εποχών.

1314
01:17:30,563 --> 01:17:32,236
Πρέπει να πάτε και εσείς σπίτι.

1315
01:17:34,483 --> 01:17:36,451
Θα είσαι καλά, φίλε;

1316
01:17:36,944 --> 01:17:39,788
THOMAS: Ναι, θα μείνω εδώ
με τον Milo για λίγο.

1317
01:17:45,452 --> 01:17:46,453
ΚΩΣΤΑ:
Εντάξει.

1318
01:17:47,204 --> 01:17:49,127
Θα πάω σπίτι...

1319
01:17:50,082 --> 01:17:53,882
...καλά κλάματα,
και αρχίστε να καλείτε κάποιους δικηγόρους.

1320
01:17:55,629 --> 01:17:58,473
Θωμά, ότι και να γίνει, φίλε...

1321
01:17:59,550 --> 01:18:02,429
...αυτή ήταν μια γαμημένη νύχτα.

1322
01:18:02,928 --> 01:18:05,306
Έλα, J.B., ας αναπηδήσουμε.

1323
01:18:29,830 --> 01:18:32,083
Μπορείς να πας και εσύ, Νταξ.

1324
01:18:35,127 --> 01:18:36,925
DAX:
Ευχαριστώ Θωμά.

1325
01:18:37,296 --> 01:18:39,719
Πέρασα πολύ διασκεδαστικά.

1326
01:18:41,675 --> 01:18:43,598
Θα είσαι εντάξει.

1327
01:18:59,401 --> 01:19:01,449
BEAN (CDN RADIO): <i>Κέβιν και Μπιν
από το παγκοσμίου φήμης KROQ.</i>

1328
01:19:01,612 --> 01:19:05,537
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτήν την παράνοια
στην Πασαντίνα χθες το βράδυ;</i>

1329
01:19:05,699 --> 01:19:07,542
ΚΕΒΙΝ:
<i>Έμοιαζε με το καλύτερο πάρτι που έγινε ποτέ.</i>

1330
01:19:07,701 --> 01:19:09,544
ΜΕΓΑΛΟ ΑΓΟΡΙ:
<i>Η γειτονιά του Big Boy, όμορφη μέρα.</i>

1331
01:19:09,703 --> 01:19:12,126
<i>Κατεβαίνει.
Δεν ξέρω αν είδατε τις ειδήσεις.</i>

1332
01:19:12,289 --> 01:19:16,385
<i>Αλλά μερικές γάτες έκαναν πάρτι στην Πασαντίνα και
πήγε αυτό το πράγμα στο επόμενο επίπεδο.</i>

1333
01:19:16,543 --> 01:19:20,548
<i>Μιλάω ότι το σκουπίδια
γειτονιά. Σκουπίδια το σπίτι.</i>

1334
01:19:20,714 --> 01:19:22,762
<i>Ακούσαμε ότι ο Kanye
έκανε την εμφάνισή του εκεί.</i>

1335
01:19:22,925 --> 01:19:26,429
<i>Ναι, αν ήσουν εκεί στο πάρτι
στην Πασαντίνα χθες το βράδυ, χτυπήστε μας...</i>

1336
01:19:26,595 --> 01:19:30,316
<i>...γιατί θα το συζητήσουμε
όλο το πρωί στη γειτονιά.</i>

1337
01:19:34,603 --> 01:19:38,107
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Το είπες ήδη.

1338
01:19:40,859 --> 01:19:44,909
Έχεις ιδέα πόσο
Όλα αυτά θα κοστίσουν, Τόμας;

1339
01:19:47,366 --> 01:19:50,040
Το ταμείο του κολεγίου σας έχει φύγει,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

1340
01:19:51,996 --> 01:19:54,590
- Ναι. Μπαμπά, λυπάμαι.
- Είχες τόσα πολλά για σένα...

1341
01:19:54,748 --> 01:19:59,094
...και τα τσάκισες όλα
για μια νύχτα;

1342
01:19:59,795 --> 01:20:01,047
(Ο μπαμπάς αναστενάζει)

1343
01:20:03,257 --> 01:20:05,601
Απλώς δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.

1344
01:20:08,304 --> 01:20:11,854
Λοιπόν, ξέρω. Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

1345
01:20:12,099 --> 01:20:13,646
Όχι.

1346
01:20:13,934 --> 01:20:19,941
Δεν σκέφτηκα κυριολεκτικά
ότι το είχες αυτό μέσα σου.

1347
01:20:23,444 --> 01:20:26,948
Λοιπόν, πόσοι άνθρωποι ήταν εδώ;

1348
01:20:27,614 --> 01:20:29,082
Ε...

1349
01:20:30,659 --> 01:20:32,161
Χίλια πεντακόσια.

1350
01:20:33,537 --> 01:20:35,710
Δυο χιλιάδες, ίσως.

1351
01:20:36,457 --> 01:20:37,800
Εκπληκτική επιτυχία.

1352
01:20:39,293 --> 01:20:41,261
Έπρεπε να το δεις.

1353
01:20:44,548 --> 01:20:46,425
Ήταν φοβερό.

1354
01:20:48,969 --> 01:20:51,973
Λοιπόν, είσαι ακόμα γαμημένος, Τόμας.

1355
01:21:04,526 --> 01:21:06,073
(ΤΟ ΔΡ. ΝΤΡΕ "ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1356
01:21:06,236 --> 01:21:07,704
<i>Είναι ο γαμημένος D-O-double-G</i>

1357
01:21:07,863 --> 01:21:09,740
<i>Snoop Dogg</i>

1358
01:21:10,824 --> 01:21:13,327
<i>Ξέρεις ότι μαλώνω με το D-R-E</i>

1359
01:21:13,494 --> 01:21:15,462
<i>Ναι, ναι, ναι, ξέρεις ποιος επέστρεψε...</i>

1360
01:21:15,621 --> 01:21:16,713
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1361
01:21:16,872 --> 01:21:18,920
Λοιπόν, τουλάχιστον το βαν
φαίνεται γκάνγκστερ τώρα.

1362
01:21:19,083 --> 01:21:22,462
Φίλε μην αρχίσεις καν, εντάξει;
Ο μπαμπάς μου με βάζει να το οδηγήσω ως τιμωρία.

1363
01:21:22,628 --> 01:21:24,346
Αυτό είναι χάλια.

1364
01:21:24,505 --> 01:21:27,679
Ναι, και με μεγαλώνουν
σαν έξι διαφορετικές χρεώσεις.

1365
01:21:27,841 --> 01:21:29,969
Η μαμά μου δεν σταμάτησε να κλαίει.

1366
01:21:30,135 --> 01:21:32,513
Ζούμε σε ένα Courtyard Marriott
αυτή τη στιγμή.

1367
01:21:32,679 --> 01:21:34,852
Βασικά είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό
μέχρι το άκουσμα μου.

1368
01:21:35,015 --> 01:21:36,733
Δεν πρέπει να σας μιλήσω.

1369
01:21:36,892 --> 01:21:40,362
Οι γονείς μου είναι πεπεισμένοι ότι αυτό είναι απολύτως
θα γαμήσω τα σχέδια μου για το κολέγιο.

1370
01:21:40,521 --> 01:21:42,740
Οι βαθμοί σου είναι γαμημένοι
τα σχέδια του κολεγίου σας.

1371
01:21:42,898 --> 01:21:45,902
Ο πατέρας μου με πήρε δικηγόρο.
Ακόμα κι αυτός ο Εβραίος νομίζει ότι είμαστε γαμημένοι.

1372
01:21:46,068 --> 01:21:48,867
- Νομίζει ότι θα μπορούσαμε πραγματικά να κάνουμε
ώρα για αυτό. J.B.: Ιησούς.

1373
01:21:49,029 --> 01:21:51,282
Τι γίνεται με εσένα, Νταξ;
Τι είπαν οι γονείς σου;

1374
01:21:51,448 --> 01:21:54,042
Α, μένω μόνος, στην πραγματικότητα.

1375
01:21:55,285 --> 01:21:57,788
Πραγματικά ξεκινάς
να με τρομάζεις.

1376
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
Τι γίνεται, Kub;

1377
01:22:04,545 --> 01:22:06,218
ΑΓΟΡΙ 1:
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1378
01:22:06,380 --> 01:22:08,007
ΑΓΟΡΙ 2:
Αυτός είναι.

1379
01:22:08,215 --> 01:22:10,559
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1380
01:22:11,885 --> 01:22:12,977
Γεια σου Κώστα.

1381
01:22:13,137 --> 01:22:15,560
- Γεια, Θωμά.
ΚΩΣΤΑ: Ευχαριστώ.

1382
01:22:15,722 --> 01:22:17,565
Σας ευχαριστώ.

1383
01:22:19,601 --> 01:22:22,730
ΑΓΟΡΙ 3: Ε, παιδιά, Τόμας.
Εκείνο το πάρτι ήταν ναρκωτικά.

1384
01:22:22,896 --> 01:22:24,898
ΘΩΜΑΣ: Ευχαριστώ, φίλε.
ΑΓΟΡΙ 3: Όχι, ευχαριστώ, φίλε.

1385
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
Ροκ ρε παιδιά.

1386
01:22:26,775 --> 01:22:29,278
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1387
01:22:31,905 --> 01:22:32,997
Ευχαριστώ.

1388
01:22:34,616 --> 01:22:36,163
ΑΓΟΡΙ 4:
J.B.!

1389
01:22:37,161 --> 01:22:40,335
ΟΛΟΙ (ΨΑΛΜΑ):
<i>Τόμας! Θωμάς! Θωμάς!</i>

1390
01:22:46,753 --> 01:22:48,755
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

1391
01:22:58,098 --> 01:22:59,645
ΘΩΜΑΣ:
Κίρμπι, περίμενε.

1392
01:23:00,976 --> 01:23:02,444
Κίρμπι.

1393
01:23:03,270 --> 01:23:06,365
- Γεια σου.
- Γεια, κοίτα, ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

1394
01:23:06,523 --> 01:23:10,198
- Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
- Περίμενε. Παρακαλώ, μπορώ απλώς να εξηγήσω;

1395
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

1396
01:23:12,446 --> 01:23:16,576
Αυτό που έκανες δεν ήταν πραγματικά ωραίο.

1397
01:23:17,868 --> 01:23:19,711
Πραγματικά με πλήγωσε.

1398
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
Κίρμπι, λυπάμαι πραγματικά
τι έγινε.

1399
01:23:22,539 --> 01:23:24,758
Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.

1400
01:23:26,376 --> 01:23:29,471
Αλλά νομίζω ότι το κάνω τώρα
και γι' αυτό είμαι εδώ.

1401
01:23:32,216 --> 01:23:35,470
Η ζωή μου αυτή τη στιγμή, έχει καταστραφεί εντελώς.

1402
01:23:35,636 --> 01:23:39,106
Καλά; Πρακτικά κάηκα
όλη μου η γειτονιά.

1403
01:23:39,723 --> 01:23:43,148
Μάλλον χρεοκόπησαν οι γονείς μου.
Θα χρωστάω μέχρι να πεθάνω.

1404
01:23:43,310 --> 01:23:46,484
Αλλά το μόνο πράγμα που με νοιάζει
η διόρθωση αυτή τη στιγμή είναι αυτό.

1405
01:23:46,647 --> 01:23:47,944
Λοιπόν, λυπάμαι.

1406
01:23:49,525 --> 01:23:52,074
Αν είσαι ακόμα τρελός, το καταλαβαίνω...

1407
01:23:52,277 --> 01:23:56,077
...αλλά αν μου μιλάς
στα επόμενα γενέθλιά μου...

1408
01:23:56,240 --> 01:23:59,164
...Θα ήθελα πολύ
περάστε το μόνο με εσάς.

1409
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Α, είσαι...

1410
01:24:16,343 --> 01:24:18,437
Λοιπόν είμαστε πάλι cool;

1411
01:24:18,595 --> 01:24:20,973
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι cool.

1412
01:24:34,027 --> 01:24:37,657
Ξέρετε λοιπόν αυτό το πάρτι στο γυμνάσιο
Πασαντένα που εξελίχθηκε σε ταραχή, σωστά;

1413
01:24:37,823 --> 01:24:40,997
Το παιδί έκαψε πραγματικά τους γονείς του
σπίτι κάτω. Μπορείτε να φανταστείτε...;

1414
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
Ξέρεις πόσες δουλειές
θα χρειαστεί για να αναπληρώσω...

1415
01:24:43,954 --> 01:24:45,297
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1416
01:24:45,455 --> 01:24:48,880
Θα βγάλει τα σκουπίδια
εννέα φορές την ημέρα για το υπόλοιπο της ζωής του.

1417
01:24:49,042 --> 01:24:53,297
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Το άτομο που προκάλεσε την πρώιμη
πρωινή φωτιά και έκρηξη εδώ...</i>

1418
01:24:53,463 --> 01:24:57,218
<i>- ...έχει επιζήσει από τα τραύματά του</i>
Τ-ΡΙΚ: <i>Κώστα!</i>

1419
01:24:57,384 --> 01:25:00,183
<i>Μετακομίσαμε σε ένα μέρος όπως η Πασαντίνα
για να αποφύγετε τέτοια πράγματα.</i>

1420
01:25:00,345 --> 01:25:03,440
<i>Κάποιος μαλάκας φούσκωσε παντού
η εξώπορτά μου.</i>

1421
01:25:03,599 --> 01:25:07,695
<i>Αυτά τα παιδιά έχουν γονείς;
Είναι γελοίο, σωστά;</i>

1422
01:25:08,895 --> 01:25:11,148
Έχετε δει το πλάνα;
Επιτρέψτε μου να σας πω.

1423
01:25:11,315 --> 01:25:15,536
Δεν έχω δει τόσα εφηβικά βυζιά
από το πάρτι γενεθλίων της R. Kelly.

1424
01:25:19,740 --> 01:25:21,742
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

1425
01:26:03,075 --> 01:26:08,582
<i>Μαζί μας τώρα ζωντανά είναι ένας έφηβος της Πασαντένα
που πρόσφατα τράβηξε πολύ την προσοχή...</i>

1426
01:26:08,747 --> 01:26:10,624
<i>...για να πετάς ό,τι κόσμο
καλούν...</i>

1427
01:26:10,791 --> 01:26:13,886
<i>...ίσως το πιο επικό
λύκειο πάρτι όλων των εποχών.</i>

1428
01:26:14,044 --> 01:26:17,924
<i>Κώστα, πριν ξεκινήσουμε, υπάρχει κάτι
που θα θέλατε να πείτε στους θεατές;</i>

1429
01:26:18,090 --> 01:26:19,262
<i>Στην πραγματικότητα, θα το έκανα.</i>

1430
01:26:19,424 --> 01:26:22,553
<i>Είπες ότι ήταν ίσως
το πιο επικό πάρτι όλων των εποχών.</i>

1431
01:26:22,719 --> 01:26:25,063
<i>Ήταν το πιο επικό πάρτι όλων των εποχών.</i>

1432
01:26:25,222 --> 01:26:28,726
<i>Εντάξει. Το σκεφτόμουν περισσότερο
οι γραμμές μιας συγγνώμης.</i>

1433
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
<i>Θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη;</i>

1434
01:26:30,477 --> 01:26:33,481
<i>Έχω καλύτερη ιδέα.
Τι θα λέγατε να σας προσκαλέσω στο επόμενο πάρτι μου;</i>

1435
01:26:33,980 --> 01:26:35,982
<i>- Τι;
- Ναι, με άκουσες, βυζιά.</i>

1436
01:26:36,149 --> 01:26:37,992
<i>Απλώς βεβαιωθείτε
φοράς κάτι στενό.</i>

1437
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
(Αγγλικά - ΗΠΑ - PSDH)

1439
01:32:57,000 --> 01:33:00,138
Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org