1 00:00:58,767 --> 00:01:02,562 Το κύμα καύσωνα συνεχίζεται. Στο Λος Άντζελες είναι 109 βαθμοί. 2 00:01:47,399 --> 00:01:50,777 Όπως το λυσσασμένο από την ξηρασία Λος Άντζελες φουσκώνει στην αγωνιώδη ζέστη, 3 00:01:50,861 --> 00:01:53,696 οι βαρόνοι των ναρκωτικών κάνουν πόλεμο στους δρόμους. 4 00:01:53,781 --> 00:01:57,700 Άλλη μια ανοιχτή σύγκρουση... Ω, γάμα αυτό! Πάρε με από εδώ! 5 00:02:06,710 --> 00:02:12,215 Είμαστε σε εμπόλεμη ζώνη, Ντέιβ: δύο μοτοσυκλέτες αστυνομικοί τραυματίστηκαν φρικτά σε διασταυρούμενα πυρά, 6 00:02:12,299 --> 00:02:14,550 η αστυνομία φαίνεται ανίκανος να τους σώσει 7 00:02:14,635 --> 00:02:17,345 παρά πολλά απελπισμένες, ηρωικές απόπειρες. 8 00:02:17,429 --> 00:02:20,681 Είναι εντελώς εκτός ελέγχου εδώ κάτω. 9 00:02:27,147 --> 00:02:30,483 Όμορφη καντίνα μου, ό,τι έχω, το έκαναν κομμάτια. 10 00:02:30,567 --> 00:02:36,572 Ο φούρνος μικροκυμάτων μου, ο αυτόματος ατμός μου, ψησταριά μου... Γαμημένοι pendejos! 11 00:03:10,774 --> 00:03:11,524 Γαμήσου! 12 00:03:14,820 --> 00:03:18,364 Tony Pope, live με τον Hard Core, στη σκηνή και στο πρόσωπό σας. 13 00:03:18,448 --> 00:03:22,535 Είναι σαν την κόλαση του Δάντη: καπνός, φωτιά, καταπιεστική ζέστη, 14 00:03:22,619 --> 00:03:28,666 ως Κολομβιανοί και Τζαμαϊκανοί δολοφόνοι ναρκωτικών μετατρέψει ξανά το LA σε σφαγείο. 15 00:03:28,750 --> 00:03:32,169 Ποιος στο διάολο είναι υπεύθυνος εδώ κάτω; Οι μπάτσοι; Α-α. 16 00:03:32,254 --> 00:03:35,464 Έχουν ξεπεραστεί, υπεροπλισμένοι και ανίκανοι. 17 00:03:35,549 --> 00:03:38,551 Κύριε Δήμαρχε, για διακοπές στο σπίτι σας στη λίμνη Tahoe, 18 00:03:38,635 --> 00:03:42,471 κατέβα από τον πισινό σου, κατέβα εδώ και κήρυξε στρατιωτικό νόμο! 19 00:04:08,290 --> 00:04:10,750 Εντάξει, μη με κρατάς σε αγωνία, Ντάνι αγόρι! 20 00:04:10,834 --> 00:04:13,085 Δεν ήταν καλή μέρα! 21 00:04:13,170 --> 00:04:18,090 Δύο μοτέρ τράβηξαν πάνω από ένα φορτηγό, σκόνταψαν ακριβώς στη μέση μιας νάρκης. 22 00:04:18,175 --> 00:04:22,386 Ξέρεις, δέκα Κολομβιανοί και ο Σκορπιός οπλισμένος να τα γαμήσει όλα. 23 00:04:22,471 --> 00:04:24,305 Προσπαθούν να μπουν στην έδρα τους. 24 00:04:24,389 --> 00:04:28,935 Τα κρατάμε καθηλωμένα, αλλά αυτοί οι αξιωματικοί αιμορραγούν μέχρι θανάτου. 25 00:04:29,019 --> 00:04:34,690 - Γάμα! Πεθαίνουν, φίλε. - Πού στο διάολο είναι τα Ειδικά Όπλα; 26 00:04:34,775 --> 00:04:38,903 Εξακολουθούν να είναι δεμένοι σε αυτή τη συμπλοκή στο Σαν Πέδρο με τους Τζαμαϊκανούς. 27 00:04:38,987 --> 00:04:40,529 Κατέρριψαν ένα ελικόπτερο. 28 00:04:40,614 --> 00:04:45,117 Ο Μιλς και ο Τζόνσον δεν θα αντέξουν πολύ περισσότερο. Χρειαζόμαστε ένα επιθετικό όχημα για να πάμε να τα πάρουμε. 29 00:04:45,202 --> 00:04:48,412 Θα μιλήσω με αυτούς τους μαλάκες. Όταν δίνω το σήμα, 30 00:04:48,497 --> 00:04:50,831 - δώσε μου λίγο κάλυμμα! - Κατάλαβα! 31 00:05:07,557 --> 00:05:08,891 Πολύ μικρό. 32 00:05:10,394 --> 00:05:11,560 Δικαίωμα. 33 00:05:47,097 --> 00:05:51,559 Ερχομαι! Ερχομαι! Φύγε τους από εδώ! Τώρα! 34 00:05:56,690 --> 00:05:57,940 Βάμονος! 35 00:06:01,737 --> 00:06:03,779 Βγάλτε τα έξω! Βγάλτε τα έξω! 36 00:06:21,590 --> 00:06:23,632 - Βάμονος! - Βάμονος! 37 00:06:46,865 --> 00:06:48,407 Ρε μαλάκες! 38 00:07:09,012 --> 00:07:12,306 - Μάικ, είσαι καλά; - Ναι. Ας πάρουμε τα υπόλοιπα. 39 00:07:12,390 --> 00:07:17,103 Δεν μπορούμε. Διαταγές από τον Αρχηγό Heinemann. Λέει περικυκλώστε το κτίριο και περιμένετε. 40 00:07:17,187 --> 00:07:19,105 - Περιμένετε τι; - Δεν ξέρω! 41 00:07:19,189 --> 00:07:22,483 Κάποιες βλακείες ειδική μονάδα. Οι ομοσπονδιακοί, η DEA. 42 00:07:22,567 --> 00:07:25,986 Αν αφήσουμε αυτά τα καθάρματα να σκαφτούν τώρα, θα πρέπει να ισοπεδώσουμε το κτίριο! 43 00:07:27,239 --> 00:07:30,950 - Hijo de puta. - Όχι, ες παρά μου. 44 00:07:31,034 --> 00:07:34,620 - Βάμονος! Βάμονος! - Βέγκα! Aprisa! 45 00:07:34,704 --> 00:07:39,458 Βέγκα! Chingale! Chingale! 46 00:07:46,216 --> 00:07:50,636 Ελάτε να το πάρετε. Ο Ελ Σκορπιός είναι έτοιμος. 47 00:08:03,233 --> 00:08:05,568 - Sarge, κάποιος από τους ανθρώπους σας στο κτίριο; - Όχι. 48 00:08:05,652 --> 00:08:07,361 Πάμε. 49 00:08:07,445 --> 00:08:10,531 Υπολοχαγός, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. Ο Χάινεμαν είναι καθ' οδόν. 50 00:08:10,615 --> 00:08:13,951 Ο Heinemann μπορεί να φιλήσει τον γλυκό μου κώλο! Ερχομαι! 51 00:08:14,035 --> 00:08:16,245 Γαμώτο. Πήγαινε μαζί του. 52 00:08:41,771 --> 00:08:44,273 Τρία, δύο, ένα... 53 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 Πήγαινε! 54 00:08:54,492 --> 00:08:55,784 Επιστρέφω. 55 00:08:58,997 --> 00:09:00,539 Δίπλα. 56 00:09:18,141 --> 00:09:19,850 Πάρτε αυτό το δωμάτιο! 57 00:09:23,897 --> 00:09:27,024 Πρώτος όροφος, ο αξιωματικός κάτω. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 58 00:09:45,961 --> 00:09:49,421 Πάγωμα! Είπα κρατήστε το! 59 00:09:49,506 --> 00:09:54,468 Τώρα, αφήστε τα όπλα σας κάτω. Μπορείτε να περπατήσετε κάτω ή να πετάξετε, είναι δική σας επιλογή. 60 00:09:54,552 --> 00:09:56,929 Είπα να το αφήσω κάτω, μαλάκα! 61 00:09:59,808 --> 00:10:00,849 Όχι! 62 00:10:25,208 --> 00:10:28,002 - Ας το κάνουμε τώρα! - Χαλαρώστε. 63 00:10:34,175 --> 00:10:35,843 Ανάθεμα, κάνει ζέστη. 64 00:11:01,494 --> 00:11:03,162 Πρέπει να το χάνει. 65 00:11:05,165 --> 00:11:06,999 Μικρόφωνο! 66 00:11:07,083 --> 00:11:09,668 Απλώστε. Ασφαλίστε την οροφή. 67 00:11:09,753 --> 00:11:12,296 Απλώς πάρτο χαλαρά. Είμαι ακριβώς εδώ. 68 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 Ορίζοντας είναι σαφής. Όλα ξεκάθαρα στο site. 69 00:11:16,426 --> 00:11:21,555 Ω, Ντάνι αγόρι. Πρέπει να κατέβω από εδώ. 70 00:11:23,558 --> 00:11:25,267 Σκατά. 71 00:11:25,352 --> 00:11:29,813 Εντάξει, ψάξε τη στέγη. Ελέγξτε κάθε όροφο. Ίσως κάποιος άλλος... 72 00:11:29,898 --> 00:11:34,943 Σφραγίστε το. Κανείς δεν φεύγει. Ντάνι, πάρε με από αυτή την καταραμένη στέγη. 73 00:11:37,113 --> 00:11:40,115 -Τα υπόλοιπα τα παίρνεις; - Κάποιος μας χτύπησε σε αυτό. 74 00:11:52,295 --> 00:11:53,462 Λεόνα. 75 00:12:07,769 --> 00:12:09,311 Ω, σκατά. 76 00:12:31,918 --> 00:12:34,962 - Τι έγινε με τον Ελ Σκορπιό; - Είναι έξω για φαγητό. 77 00:12:35,046 --> 00:12:37,589 Τι διάολο είναι αυτό; 78 00:12:37,674 --> 00:12:42,136 Δεν ξέρω. Έχουν κοπεί σε κομμάτια. Πρέπει να είναι οι Τζαμαϊκανοί. 79 00:12:42,220 --> 00:12:45,347 Το στυλ τους, αλλά πού στο διάολο πήγαν; 80 00:12:45,432 --> 00:12:49,852 Εντάξει, κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα μέχρι να φτάσει η Ιατροδικαστική. Κανείς. 81 00:12:49,936 --> 00:12:51,854 Εντάξει, ξέρεις το τρυπάνι. 82 00:13:20,884 --> 00:13:23,677 Μικρόφωνο. Εκεί πάνω. 83 00:13:30,768 --> 00:13:35,272 Πρέπει να σκοτώθηκε εδώ έξω, και μετά κάποιος... 84 00:13:37,025 --> 00:13:41,737 Αυτό είναι περίπου 35, 40 πόδια. Ούτε σχοινί, ούτε σκάλα. 85 00:13:41,821 --> 00:13:47,784 Ο τύπος ζυγίζει περίπου 1 90, 1 95 κιλά. Δεν μπορούσες να τον μεταφέρεις μέχρι εκεί. 86 00:13:48,828 --> 00:13:50,621 Υπολοχαγός; 87 00:13:50,705 --> 00:13:55,250 Ο Υπαρχηγός Heinemann's κάτω. Σε θέλει έξω από το κτίριο τώρα. 88 00:13:55,335 --> 00:13:57,961 Ο γιος της σκύλας. 89 00:13:58,046 --> 00:14:02,508 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Αυτό δεν είναι καλό, Μάικ. Καθόλου καλό. 90 00:14:07,305 --> 00:14:10,766 - Θέλω ένα πραγματικό όνομα σε αυτόν τον τζόκερ, εντάξει; - Το κατάλαβες. 91 00:14:10,850 --> 00:14:12,017 Μικρόφωνο. 92 00:14:13,561 --> 00:14:18,190 Phil, αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη. Τι σε κατεβάζει από το παλάτι; 93 00:14:18,274 --> 00:14:22,778 Με απογοήτευσες, Μάικ. Με κάνεις να δείχνω άσχημα. 94 00:14:22,862 --> 00:14:25,113 Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση. 95 00:14:25,198 --> 00:14:30,452 Βάζω τον κώλο μου στη γραμμή για να σε πάω εδώ, και το μόνο που περιμένω είναι λίγη συνεργασία! 96 00:14:32,455 --> 00:14:34,665 Σας είπαν ότι αυτό ήταν ομοσπονδιακό θέμα. 97 00:14:34,749 --> 00:14:37,459 Ωστόσο, παρακούσατε μια εντολή να μείνει έξω από το κτίριο. 98 00:14:37,544 --> 00:14:41,338 Μην το αφήσεις να φύγει, Phil, αλλά είναι ένας γαμημένος πόλεμος εδώ κάτω. 99 00:14:41,422 --> 00:14:44,132 Οι στρατιώτες παίρνουν διαταγές. Μην το πιέζεις! 100 00:14:44,217 --> 00:14:48,053 Θα το σπρώξω όσο πιο μακριά μπορώ, Φιλ, γιατί εδώ παλεύουμε για τη ζωή μας, 101 00:14:48,137 --> 00:14:51,932 ενώ είσαι στο κέντρο της πόλης σπρώχνοντας μολύβια και φιλώντας τον κώλο! 102 00:14:54,310 --> 00:14:57,437 Δεν κυλάω για κανέναν, ειδικά οι ομοσπονδιακοί, 103 00:14:57,522 --> 00:14:59,648 χωρίς καλή εξήγηση! 104 00:15:23,172 --> 00:15:27,551 Μεταφέρετε αυτόν τον εξοπλισμό μέχρι τον τρίτο όροφο. Έλα, πάμε! 105 00:15:38,938 --> 00:15:41,315 - Πάμε. - Με συγχωρείτε, κύριε! 106 00:15:41,399 --> 00:15:43,775 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Heinemann; 107 00:15:43,860 --> 00:15:46,737 Την υποταγή. Παράβλεψη για άμεσες εντολές 108 00:15:46,821 --> 00:15:48,447 από έναν επόπτη. 109 00:15:48,531 --> 00:15:51,033 Τώρα επιστρέψτε στο κλουβί σας στο Alvarado. 110 00:15:51,117 --> 00:15:53,744 Θα σου δείξω ανυποταξία, γιε του... 111 00:15:53,828 --> 00:15:56,705 - Όχι! -Που τρέχεις; Έλα εδώ! 112 00:15:56,789 --> 00:15:59,458 Δεν το χρειάζεσαι αυτό, Μάικ. Δεν αξίζει τον κόπο. 113 00:15:59,542 --> 00:16:02,711 - Χαλάρωσε. - Ω, γαμ! 114 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 Έχω μια ενημέρωση για εσάς. 115 00:16:25,109 --> 00:16:28,570 Σε ανταλλαγή πυροβολισμών, πέντε μέλη μιας κολομβιανής συμμορίας ναρκωτικών 116 00:16:28,655 --> 00:16:33,116 έπεσαν σε ενέδρα από τους αιματηρούς αντιπάλους τους, το Τζαμαϊκανό Voodoo Posse, 117 00:16:33,201 --> 00:16:37,204 που διέφυγε χωρίς ίχνος - κοροϊδεύω ξανά... 118 00:16:37,288 --> 00:16:40,248 - Ένας ντετέκτιβ είναι εδώ για να σε δει. - Πίσω εκεί. 119 00:16:40,333 --> 00:16:45,128 Ακούστε, κυρία, έχετε μια εφεδρική τουαλέτα. Καλέστε έναν υδραυλικό, όχι τους αστυνομικούς. 120 00:16:45,213 --> 00:16:50,133 - Αυτή η άδεια έχει λήξει. - Μαλακίες! Πλήρωσα αυτή την αμοιβή πριν από έξι μήνες. 121 00:16:50,218 --> 00:16:52,886 - Θα σου χτυπήσω τον κώλο! - Κάτσε κάτω! Αυτή τη στιγμή! 122 00:16:52,970 --> 00:16:56,556 - Μετακίνηση! Κάνε τον κώλο σου να κινηθεί! - Απλά ηρέμησε στο διάολο! 123 00:16:59,185 --> 00:17:01,103 Τι κοιτάς; 124 00:17:03,147 --> 00:17:08,568 Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ψηλά και αφήστε το να πετάξει. 125 00:17:09,445 --> 00:17:11,446 Dead solid τέλειο. 126 00:17:11,531 --> 00:17:16,702 Τώρα, θυμηθείτε, για την απόσταση πρέπει να πιάσεις απαλά αλλά σταθερά το κλαμπ. 127 00:17:16,786 --> 00:17:20,205 Υπολοχαγός Χάριγκαν! Ντετέκτιβ Λάμπερτ, τμήμα Rampart. 128 00:17:20,289 --> 00:17:23,333 Γεια, παιδί, κάτσε. Θα είμαι μαζί σου. 129 00:17:23,418 --> 00:17:25,752 - Γεια σου καπ. - Μην αρχίζεις, Μάικ. 130 00:17:25,837 --> 00:17:27,546 Ο Χάινεμαν είναι ήδη ήμουν μέχρι τώρα 131 00:17:27,630 --> 00:17:31,216 Δεν θα μπορώ να καθίσω για μια εβδομάδα. Δεν κερδίζουμε αυτόν τον πόλεμο. 132 00:17:31,300 --> 00:17:34,678 Όσο κι αν θα σε εκνευρίσει, θα πρέπει να παίξετε το παιχνίδι. 133 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 «Άμεσα σε ισχύ, μια ομοσπονδιακή ομάδα εργασίας 134 00:17:37,515 --> 00:17:41,435 υπό τον ειδικό πράκτορα Peter Keyes θα διερευνήσει εγκληματικές δραστηριότητες 135 00:17:41,519 --> 00:17:46,398 που αφορούν την εμπορία ελεγχόμενων ουσιών». 136 00:17:46,482 --> 00:17:49,568 Και θα τον παρατείνεις την πλήρη συνεργασία σας. 137 00:17:49,652 --> 00:17:52,446 Οπότε μου κόβεις το πουλί και σηκώνω τον κώλο μου. 138 00:17:53,489 --> 00:17:56,616 Οι ομοσπονδιακοί καλούν τους πυροβολισμούς σε αυτό. Τα χέρια μου είναι δεμένα! 139 00:17:56,701 --> 00:18:01,037 - Ναι; - Captain Pilgrim, Peter Keyes. 140 00:18:01,122 --> 00:18:03,957 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και εσείς, κύριε. 141 00:18:04,041 --> 00:18:07,461 Ο υπολοχαγός Μάικ Χάριγκαν. Ειδικός πράκτορας Peter Keyes, DEA. 142 00:18:07,545 --> 00:18:10,088 Άκουσα πολλά για σένα. 143 00:18:10,173 --> 00:18:16,386 Λυπάμαι για αυτήν την εισβολή στη δικαιοδοσία. Μην θέλεις να πατάς στα δάχτυλα των ποδιών σου. 144 00:18:16,471 --> 00:18:18,764 Αλλά θέλουμε να αποτρέψουμε Οι συμμορίες βουντού του King Willie 145 00:18:18,848 --> 00:18:23,518 από την ανάληψη ολόκληρης της Δυτικής Ακτής. 146 00:18:23,603 --> 00:18:25,687 Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα. 147 00:18:25,772 --> 00:18:29,775 Έχουμε όμως μεγάλο αριθμό εμπλεκόμενων υπαλλήλων βαθιάς κάλυψης. 148 00:18:29,859 --> 00:18:34,070 Ξέρεις πώς είναι. Όλοι έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 149 00:18:34,155 --> 00:18:36,448 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σεβαστούμε την κατάσταση του άλλου 150 00:18:36,532 --> 00:18:39,701 και ενεργούν υπεύθυνα. 151 00:18:39,786 --> 00:18:42,120 Λοιπόν, 152 00:18:42,205 --> 00:18:45,373 συνεργασία 153 00:18:45,458 --> 00:18:47,167 είναι το μεσαίο μου όνομα. 154 00:18:53,883 --> 00:18:55,634 Θα σε δω τριγύρω. 155 00:19:03,100 --> 00:19:05,519 - Είμαι η νέα μεταγραφή, Τζέρι Λάμπερτ. - Όπως είπα, κάτσε. 156 00:19:05,603 --> 00:19:06,937 Θα είμαι μαζί σου. 157 00:19:07,021 --> 00:19:09,940 - Ποιος είναι αυτός ο μάγκας; - Ναι, τι μαλάκας. 158 00:19:12,485 --> 00:19:14,277 Εντάξει, Ντάνι αγόρι, τι έχουμε; 159 00:19:14,362 --> 00:19:18,490 Τι έχουμε; Πέντε lowlife Scorpions μπείτε στο κτίριο. 160 00:19:18,574 --> 00:19:23,328 Το επόμενο λεπτό είναι όλοι σαργοί. Ούτε μια σφαίρα πληγή. 161 00:19:23,412 --> 00:19:26,081 Δεν ήταν ναρκωτικά ή χρήματα. Υπάρχει ένα σωρό από αυτό. 162 00:19:26,165 --> 00:19:30,377 Ίσως ο King Willie έφερε μερικά εξωτερικό ταλέντο. Κάνει τη μεγάλη του κίνηση. 163 00:19:30,461 --> 00:19:32,754 Ένας επαγγελματίας θα είχε χωρίσει τη στιγμή που μας άκουσε. 164 00:19:32,839 --> 00:19:35,006 Πάνω από ένα, θα τους είχαμε δει. 165 00:19:35,091 --> 00:19:38,134 Όποιος το έκανε αυτό περίμενε μέχρι την τελευταία στιγμή, 166 00:19:38,219 --> 00:19:42,681 και μετά έβγαλε τέσσερις άνδρες οπλισμένος με πολυβόλα στο χέρι! 167 00:19:42,765 --> 00:19:45,016 Και μετά μας πέρασε. 168 00:19:45,101 --> 00:19:48,311 Ίσως θα έπρεπε να του δώσουμε δουλειά. Ας τον βάλουμε στο μισθολόγιο. 169 00:19:48,396 --> 00:19:52,357 Έτσι εγώ και ο σύντροφός μου ανεβαίνουμε τις σκάλες, κάποιος ουρλιάζει αιματηρή δολοφονία... 170 00:19:52,441 --> 00:19:55,193 - Πρέπει να το ακούσεις αυτό. - Τι;! 171 00:19:55,278 --> 00:19:59,281 Γεια, ξέχασα να σου πω. Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; 172 00:19:59,365 --> 00:20:02,868 Αυτός είναι ο αντικαταστάτης του Ferris. 173 00:20:02,952 --> 00:20:06,872 Αυτός ο Τζέρι Λάμπερτ. Το Lone Ranger από το σταθμό Rampart. 174 00:20:06,956 --> 00:20:08,665 Αυτός είναι ο Lone Ranger; 175 00:20:08,749 --> 00:20:11,626 Νόμιζα ότι ήταν εδώ για να φτιάξετε τον κλιματισμό. 176 00:20:11,711 --> 00:20:15,255 Είπα «Κυρία, είσαι υπό κράτηση». Και είπε "Γιατί;" 177 00:20:15,339 --> 00:20:18,967 Είπα «Επειδή ο άντρας σου πέθανε. Τον σκότωσες». 178 00:20:19,051 --> 00:20:21,678 - Ξέρεις τι είπε, δεν έχασα ούτε ένα ρυθμό; - Όχι. 179 00:20:21,762 --> 00:20:24,347 Είπε «το μαχαίρωσα ο γιος της σκύλας πολλές φορές. 180 00:20:24,432 --> 00:20:26,850 Ποτέ δεν πέθανε πάνω μου πριν». 181 00:20:30,146 --> 00:20:34,316 Φαίνεται ότι κάνει τις κινήσεις στη Λεόνα. 182 00:20:34,400 --> 00:20:36,443 Το πρώτο του μεγάλο λάθος. 183 00:20:40,489 --> 00:20:43,575 - Έχω ακούσει για σένα. - Ναι; 184 00:20:43,659 --> 00:20:46,786 - Σαν να πυροβολήθηκε ο τελευταίος σύντροφός σου. - Τι; 185 00:20:46,871 --> 00:20:49,080 Λοιπόν... 186 00:20:49,206 --> 00:20:54,461 Δοκίμασε την καουμπόικη σκατά μαζί μου, γαμώτο, μπορείς να τα φιλήσεις αντίο. 187 00:20:54,545 --> 00:20:57,047 - Κατάλαβες; - Ναι, το κατάλαβα. 188 00:20:57,131 --> 00:21:01,927 Λοιπόν, το βλέπω οι τρεις σας γνωριστήκατε. 189 00:21:02,011 --> 00:21:06,890 Λάμπερτ, αν το νιώθεις καλά, γιατί δεν μπαίνεις κουτσαίνοντας 190 00:21:06,974 --> 00:21:10,644 στον υπολοχαγό. Θέλει να σου μιλήσει. 191 00:21:12,939 --> 00:21:15,649 -Είσαι κακό κορίτσι. - Μου αρέσει αυτό. 192 00:21:17,234 --> 00:21:20,070 Θεέ μου, είναι αυτή η σκύλα στο κουρέλι ή τι; 193 00:21:24,200 --> 00:21:30,121 Αυτό ονομάζω "ομιλία", παιδί μου. Το δίνω μόνο μία φορά, οπότε προσέξτε. 194 00:21:30,206 --> 00:21:35,043 Μέχρι τώρα, όλα ήταν διασκέδαση και παιχνίδια, μπάτσοι και ληστές, ντόνατς. 195 00:21:36,504 --> 00:21:40,340 Αλλά είσαι στο χάλι τώρα. Η Διοίκηση του Μετρό είναι εμπόλεμη ζώνη. 196 00:21:40,424 --> 00:21:44,636 Υπολοχαγός, πλήρωσα τις εισφορές μου. Έπρεπε να σκάσω τον κώλο μου για να πάρω τη μεταγραφή μου. 197 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 Και αυτό με τρομάζει, παιδί μου. 198 00:21:46,722 --> 00:21:49,641 Κανείς δεν ζητά να έρθει εδώ εκτός αν θέλουν φήμη. 199 00:21:49,725 --> 00:21:54,479 Δεν υπάρχει χώρος για κανέναν να κοιτάξει να αποδείξουν τον εαυτό τους. Δεν θα το αντέξω. 200 00:21:54,563 --> 00:21:59,651 Μην με παρεξηγείτε. Χρειαζόμαστε καλούς αστυνομικούς, και λένε ότι είσαι καλός σε αυτό που κάνεις. 201 00:21:59,735 --> 00:22:02,070 Αλλά η ομάδα έρχεται πρώτη. 202 00:22:02,154 --> 00:22:06,157 Ζεις με αυτό και θα είσαι εντάξει. Και θα είμαστε όλοι εκεί για εσάς. 203 00:22:06,242 --> 00:22:10,912 Θυμηθείτε, η πόρτα ταλαντεύεται και στις δύο κατευθύνσεις. Αυτό είναι όλο. 204 00:22:17,003 --> 00:22:18,253 Γεια, παιδί. 205 00:22:19,588 --> 00:22:21,256 Καλώς ορίσατε στον πόλεμο. 206 00:22:47,908 --> 00:22:51,244 Εντάξει, παιδιά. Αυτό έχει πάει πολύ μακριά τώρα, ε; 207 00:22:53,247 --> 00:22:56,082 Γεια, παιδιά. 208 00:22:56,167 --> 00:23:00,503 Ξέρω ότι προσπαθείς να με τρομάξεις, ε; 209 00:23:00,588 --> 00:23:05,467 Λοιπόν, έκανες πολύ καλή δουλειά, φίλε. Φοβάμαι τώρα. 210 00:23:07,303 --> 00:23:14,225 Σταμάτα τώρα. Μπορώ να σε πληρώσω. 2 εκατομμύρια δολάρια, φίλε. Σε μετρητά. 211 00:23:14,310 --> 00:23:17,353 - Αυτή τη στιγμή! - Δεν πρόκειται για χρήματα. 212 00:23:17,438 --> 00:23:20,732 Πρόκειται για δύναμη! 213 00:23:20,816 --> 00:23:26,529 Υπάρχει ένας νέος βασιλιάς στους δρόμους. Αυτό είναι ένα μήνυμα που έχει για τους δικούς σας ανθρώπους. 214 00:23:26,614 --> 00:23:31,826 Είσαι ιστορία. Γαμημένη ιστορία, διάολο πουτό. 215 00:23:41,253 --> 00:23:46,174 Τι στο διάολο κάνεις τώρα ρε φίλε; Είσαι τρελός! 216 00:23:46,258 --> 00:23:49,135 λέει ο Βασιλιάς Γουίλι 217 00:23:49,220 --> 00:23:52,639 όχι μόνο πρέπει να σε σκοτώσω, 218 00:23:56,060 --> 00:23:58,269 αλλά πρέπει να σου πάρω την ψυχή. 219 00:24:03,567 --> 00:24:07,862 Βουντού μαγεία. Γαμημένη μαγεία βουντού, φίλε. 220 00:24:13,285 --> 00:24:16,204 Αλλά ξέρετε τι; Σας λέω αυτό που πιστεύω. 221 00:24:19,458 --> 00:24:20,917 Σκατά συμβαίνει. 222 00:24:36,725 --> 00:24:37,976 Πυροβολήστε το! 223 00:25:09,925 --> 00:25:11,718 Γαμώτο! 224 00:25:37,494 --> 00:25:39,287 Σκατά συμβαίνει. 225 00:25:51,467 --> 00:25:54,719 Στέκομαι ακριβώς έξω συγκρότημα ρετιρέ στο San Pedro... 226 00:25:54,803 --> 00:25:58,431 ..με συμμετοχή έως και 20 ατόμων. Δεν είναι σίγουρο ποιοι ήταν. 227 00:25:58,515 --> 00:26:02,477 Μια αναφορά δείχνει ότι μπορεί να είναι ο επίφοβος Τζαμαϊκανός Voodoo Posse. 228 00:26:02,561 --> 00:26:07,649 Μπαίνω για τη φυσική μου και λέει ο γιατρός «Χρειάζομαι δείγμα σπέρματος, κοπράνων και ούρων». 229 00:26:07,733 --> 00:26:12,278 Λέω «Γε, γιατρέ, βιάζομαι πολύ. Μπορώ να αφήσω τα εσώρουχά μου;» 230 00:26:12,363 --> 00:26:13,655 Θεέ μου. 231 00:26:16,408 --> 00:26:19,911 Η λέξη είναι ότι μπορεί να υπάρχουν τόσες 50 ακόμη πτώματα εκεί πάνω. 232 00:26:19,995 --> 00:26:23,873 Ω, φίλε, είναι ο Πάπας. Αυτό το παράσιτο πρέπει να ζει στο αυτοκίνητό του. 233 00:26:23,958 --> 00:26:26,584 Θα το χειριστώ. Το PR είναι η ειδικότητά μου. 234 00:26:26,669 --> 00:26:28,920 Η λέξη είναι ότι θέλουν τον κώλο σου από τη δουλειά. 235 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 - Τόνι! - Ποιος στο διάολο είσαι; 236 00:26:31,298 --> 00:26:33,925 Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου! Παρακολουθήστε την εκπομπή σας όλη την ώρα. 237 00:26:34,009 --> 00:26:35,093 Έχω μια δουλειά να κάνω! 238 00:26:35,177 --> 00:26:37,095 Η δουλειά σας είναι να ξεριζώσετε για τα σκουπίδια αλλού. 239 00:26:37,179 --> 00:26:38,930 - Ήσασταν μέσα; - Ναι. 240 00:26:39,014 --> 00:26:42,350 Θα πηγαίναμε με τα παιδιά μας, αλλά μας είπαν σε ραδιοφωνική μετάδοση 241 00:26:42,434 --> 00:26:44,811 κανείς δεν μπαίνει σε καμία περίπτωση. 242 00:26:44,895 --> 00:26:50,608 Ενημερωθείτε για όλες τις μονάδες. Οι ομοσπονδιακοί αξιωματικοί θα διεκπεραιώσουν την έρευνα. 243 00:26:50,693 --> 00:26:53,528 - Δεν το ακούσαμε. Πάμε. -Εσύ είσαι το αφεντικό. 244 00:26:53,612 --> 00:26:56,948 Αυτή είναι η Cheryl Tyer που αναφέρει ζωντανά... 245 00:26:57,032 --> 00:26:59,867 Ωραίος φακός. Σκέφτεσαι αν το δανειστώ; 246 00:27:08,043 --> 00:27:09,043 ΕΝΤΑΞΕΙ. 247 00:27:19,346 --> 00:27:20,430 Δεκάρα! 248 00:27:23,726 --> 00:27:25,435 Σας φαίνεται οικείο; 249 00:27:27,229 --> 00:27:28,313 Γαμώ. 250 00:27:29,606 --> 00:27:31,232 Θεέ μου. 251 00:27:32,443 --> 00:27:37,655 Ο Ραμόν Βέγκα, ο βασιλιάς των κρακ. Το μεγαλύτερο χειριστής στο East LA. 100 κλειδιά την εβδομάδα. 252 00:27:37,740 --> 00:27:42,577 - Γιατί δεν γδέρνεται; Και ποιοι είναι αυτοί; - Τζαμαϊκανοί. Τα αγόρια του King Willie. 253 00:27:42,661 --> 00:27:45,621 Αυτό δεν έχει νόημα. Αυτό ήταν ένα τελετουργικό βουντού. 254 00:27:45,706 --> 00:27:48,499 Το έχω ξαναδεί. Του έβγαλαν την καρδιά. 255 00:27:48,584 --> 00:27:50,835 - Για ποιο λόγο; - Τρομοκρατική τακτική, φίλε. 256 00:27:50,919 --> 00:27:54,672 Ξέρεις, για να τρομάξουν τους εχθρούς τους. 257 00:27:54,757 --> 00:27:57,592 - Βασιλιάς Γουίλι. - Ποιος στο διάολο είναι ο Βασιλιάς Γουίλι; 258 00:27:57,676 --> 00:28:01,846 King Willie, ιερέας βουντού του ΛΑ κατέχει. 259 00:28:01,930 --> 00:28:05,183 Έτρεξε τις τρομοκρατικές συμμορίες για τον Edward Seaga στην Τζαμάικα 260 00:28:05,267 --> 00:28:07,310 μέχρι που έγινε πολύ δυνατός. 261 00:28:07,394 --> 00:28:10,188 Οι Τζαμαϊκανοί αρχηγοί δεν θα κάνει κίνηση χωρίς την έγκρισή του. 262 00:28:10,272 --> 00:28:13,483 Τι στο διάολο έγινε λοιπόν; Σκατά! 263 00:28:16,111 --> 00:28:18,071 Γεια, έχουμε ένα survivor! 264 00:28:26,997 --> 00:28:29,707 Τι λέει; 265 00:28:29,792 --> 00:28:32,502 Δεν ξέρω. Δεν έχει νόημα. 266 00:28:32,586 --> 00:28:34,962 Λέει συνέχεια "El diablo vino por ellos." 267 00:28:35,047 --> 00:28:36,756 Ο διάβολος ήρθε για αυτούς. 268 00:28:36,840 --> 00:28:38,341 Αν είναι οι Κολομβιανοί, 269 00:28:38,425 --> 00:28:42,595 γιατί άφησαν το αφεντικό τους κρεμασμένο και το κορίτσι του γυμνό στο πάτωμα; 270 00:28:42,679 --> 00:28:45,890 - Δεν ήταν οι Κολομβιανοί. - Ο φίλος μας από το οπλοστάσιο. 271 00:28:45,974 --> 00:28:51,229 Δικαίωμα. Έχουμε έναν νέο παίκτη στην πόλη. 272 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Έλα εδώ, Μάικ. Ελέγξτε αυτό. 273 00:28:58,195 --> 00:29:00,321 Τι είναι αυτό; 274 00:29:00,406 --> 00:29:03,658 Μοιάζει με αιχμή δόρατος ή κάτι τέτοιο. 275 00:29:04,827 --> 00:29:09,163 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. Θέλω να καθαριστεί αμέσως. 276 00:29:09,248 --> 00:29:11,749 Βαδίζεις με υλικές αποδείξεις. 277 00:29:11,834 --> 00:29:14,085 - Θα τη φροντίσουμε. - Είναι μαζί μου. 278 00:29:14,169 --> 00:29:18,214 Υπολοχαγός, θα ήθελα μια κουβέντα προσωπικά, παρακαλώ. 279 00:29:22,845 --> 00:29:26,139 Λένε ότι η επιμονή είναι η πιο εξαιρετική ποιότητά σας. 280 00:29:26,223 --> 00:29:29,267 - Ξέρω ότι αυτή είναι η εκπομπή σου... - Δεν με ακούς! 281 00:29:29,351 --> 00:29:32,770 έχεις μεγάλη μύτη και το κολλάς πολύ στην επιχείρησή μου. 282 00:29:32,855 --> 00:29:34,272 Ίσως μπορείτε να το ακούσετε αυτό. 283 00:29:34,356 --> 00:29:38,276 Την επόμενη φορά που θα με σταυρώσεις, θα φανείς αγνοούμενος. 284 00:29:39,361 --> 00:29:40,736 Garber, ο άνθρωπος με την κάμερα. 285 00:29:40,821 --> 00:29:42,530 - Πάρε τον. - Ναι, κύριε. 286 00:29:44,366 --> 00:29:46,617 - Εντάξει. Πάμε. - Μείνε μακριά. 287 00:29:46,702 --> 00:29:50,163 - Γάμα σου, φίλε! Δώσε μου την κάμερά μου! -Σκάσε το διάολο. 288 00:29:50,247 --> 00:29:53,166 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Πήρα τα δικαιώματά μου! Είμαι δημοσιογράφος. 289 00:29:53,250 --> 00:29:56,586 - Χάριγκαν! - Σώπα. Πάμε. 290 00:29:56,670 --> 00:29:59,964 Μυρίζει σαν συγκάλυψη. Ο Τύπος έχει δικαίωμα να ξέρει! 291 00:30:00,048 --> 00:30:04,051 Βγάλτε τον έξω από το κτίριο. Ψάξε τον. 292 00:30:04,136 --> 00:30:06,554 Τώρα πας στο διάολο από εδώ. 293 00:30:08,724 --> 00:30:10,183 Ποιος στο διάολο είσαι, Keyes; 294 00:30:10,267 --> 00:30:13,478 Ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο θες να γαμηθείς. 295 00:30:27,993 --> 00:30:29,785 Θέλεις να με κάνεις περήφανο, παιδί μου; 296 00:30:29,870 --> 00:30:33,498 Πάρε τα κόλπα σου, μείνε μαζί τους, μάθε πού την πάνε. 297 00:30:33,582 --> 00:30:37,502 Γνωρίστε με αργότερα στο La Cita's. Και να προσέχεις. Αυτοί οι τύποι είναι καλοί. 298 00:30:37,586 --> 00:30:40,463 Γεια, μην ανησυχείς! Η επιτήρηση είναι η ειδικότητά μου. 299 00:30:40,547 --> 00:30:42,548 ΟΚ, τότε. Απλά ξεκινήστε. 300 00:30:45,344 --> 00:30:47,929 Πήγαινε να τα πάρεις, Lone Ranger. 301 00:30:48,013 --> 00:30:51,641 Ντάνι, κοίτα εδώ. Πρέπει να το πάρουμε πολύ καλά. 302 00:30:51,725 --> 00:30:55,686 Αυτοί οι τύποι σίγουρα δεν είναι οι DEA, αλλά εξακολουθεί να είναι το πάρτι του Keyes. 303 00:30:55,771 --> 00:30:59,357 Παραμένετε, μείνετε μακριά από τα μάτια σας. Θα σε συναντήσω στη μία. 304 00:30:59,441 --> 00:31:03,778 Θα ρίξουμε μια καλή ματιά σε αυτό το δωμάτιο, εντάξει; Γεια, περίμενε με. 305 00:31:04,446 --> 00:31:07,448 Ντάνι αγόρι, χωρίς ήρωα, κατάλαβες; 306 00:31:12,746 --> 00:31:14,789 Πρόσεχε τον κώλο σου, Ντάνι αγόρι. 307 00:31:22,214 --> 00:31:24,674 Δεν τα κατάφερε ποτέ. 308 00:31:24,758 --> 00:31:28,970 Οι ομοσπονδιακοί περίμεναν. Την έσκασε με ένα ελικόπτερο. 309 00:31:29,888 --> 00:31:33,224 - Άσε με να μαντέψω. Μια ασημένια Alouette; - Αυτό ακριβώς. 310 00:31:35,811 --> 00:31:38,854 Και μαντέψτε. Ο φίλος σου ο Keyes έτρεχε όλη την παράσταση. 311 00:31:38,939 --> 00:31:42,441 - Και τα αγόρια του πισινό. -Γιός της σκύλας. 312 00:31:42,526 --> 00:31:45,194 Τα πήγες πολύ καλά, παιδί μου. 313 00:31:45,279 --> 00:31:50,408 Τώρα αύριο, ξεκινήστε μια ουρά στον Keyes. Ό,τι κάνει, όπου κι αν πάει. 314 00:31:50,492 --> 00:31:53,077 Ποιος ξέρει; Μπορεί απλά να σταθείς τυχερός. 315 00:31:53,161 --> 00:31:57,790 Υπολοχαγός! Η τύχη είναι η ειδικότητά μου. 316 00:31:59,293 --> 00:32:00,960 Ναι. Βάζω στοίχημα ότι είναι. 317 00:32:07,342 --> 00:32:09,093 Τώρα, αν με συγχωρείτε, υπολοχαγός, 318 00:32:09,177 --> 00:32:14,307 Έχω σοβαρή δουλειά στην αστυνομία να παρακολουθήσουν. Έλα στον παπά. 319 00:32:16,059 --> 00:32:19,687 - Γεια σου, είναι καλά οι μπάλες σου; - Ωραία. 320 00:32:19,771 --> 00:32:21,939 Πώς είναι τα δικά σου; 321 00:32:22,024 --> 00:32:24,525 - Γεια σου, σε πειράζει; Είναι η αδερφή μου. - Πες τι; 322 00:32:24,610 --> 00:32:26,819 Α, δεν είσαι η αδερφή μου. 323 00:32:29,031 --> 00:32:32,908 Ο γιος της σκύλας. Ποιον κυνηγάς πραγματικά, Keyes; 324 00:32:34,036 --> 00:32:35,745 Ώρα να πάω στη δουλειά. 325 00:36:05,080 --> 00:36:08,082 - Σκατά. - Ντάνι αγόρι. 326 00:36:08,166 --> 00:36:09,667 Μικρόφωνο; 327 00:36:16,424 --> 00:36:17,633 Θεέ μου! 328 00:36:26,268 --> 00:36:28,185 Ω, Μητέρα του Θεού! 329 00:36:40,740 --> 00:36:43,325 Υπολοχαγός Michael R Harrigan: 330 00:36:43,410 --> 00:36:47,246 επιρρεπείς στη βία, ιδεοψυχαναγκαστική/καταναγκαστική προσωπικότητα, 331 00:36:47,330 --> 00:36:50,207 ιστορικό υπερβολικής φυσικής δύναμης 332 00:36:50,292 --> 00:36:55,045 καθ' όλη τη διάρκεια των 18 ετών του ως αστυνομικός του Λος Άντζελες. 333 00:36:55,130 --> 00:37:00,426 Επίσης υπεύθυνος για την καταστροφή του 1 1 περιπολικά, αστικό λεωφορείο... 334 00:37:00,510 --> 00:37:02,887 Τι γίνεται με δέκα επαίνους για ανδρεία 335 00:37:02,971 --> 00:37:07,558 και το καλύτερο ρεκόρ σύλληψης σε κακούργημα στην ιστορία αυτού του τμήματος; 336 00:37:07,642 --> 00:37:12,980 Αυτό και η παρέμβασή μου για λογαριασμό σας είναι οι μόνοι λόγοι που έχεις ακόμα δουλειά. 337 00:37:13,064 --> 00:37:15,024 Αν ήταν στο χέρι του αρχηγού, 338 00:37:15,108 --> 00:37:19,236 θα σε κατηγορούσε για τον ντετέκτιβ Archuleta θάνατο και να σε αναστείλει. 339 00:37:21,573 --> 00:37:24,742 Όπως είναι, το άφησε στα χέρια μου. 340 00:37:24,826 --> 00:37:26,994 Τώρα, αυτή η στάση του John Wayne 341 00:37:27,078 --> 00:37:30,539 και κατάφωρη περιφρόνηση της πολιτικής θα τελειώσει τώρα. 342 00:37:30,624 --> 00:37:33,918 Κανείς υπό τις διαταγές μου δεν θα εμποδίσει την πρόοδο αυτής της ομοσπονδιακής ειδικής ομάδας 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,255 με επικεφαλής τον πράκτορα Keyes. Κανένας. 344 00:37:45,263 --> 00:37:48,682 Αυτό είναι όλο. Αποβλήθηκε. 345 00:37:55,732 --> 00:37:59,693 Μάικ, είσαι πολύ κοντά σε αυτό. Μείνε έξω από αυτό. 346 00:37:59,778 --> 00:38:02,655 Είναι θέμα αστυνομίας. Δεν μπορούν να κρατήσουν το τμήμα έξω από αυτό. 347 00:38:02,739 --> 00:38:05,366 Θα βρούμε τον δολοφόνο του Ντάνι. 348 00:38:05,450 --> 00:38:10,788 Ο καπετάνιος, ο Ντάνι και εγώ ήρθαμε μαζί. 1 5 χρόνια στο γαμημένο δρόμο! 349 00:38:10,872 --> 00:38:13,540 Όποιος τον σκότωσε θα πληρώσει. Θα το τελειώσω. 350 00:38:26,888 --> 00:38:29,056 Έλα, έλα. Τι είναι αυτό; 351 00:38:35,063 --> 00:38:37,106 Άκου, μαλάκα. 352 00:38:37,190 --> 00:38:41,819 Δεν σε γαμώ αυτό που θέλεις αυτός ο μαλάκας γιατί τώρα είναι προσωπικός. 353 00:38:41,903 --> 00:38:43,404 Και είναι νεκρός. 354 00:38:43,488 --> 00:38:46,615 Αυτό που έχεις να κάνεις είναι πάνω από το κεφάλι σου. Σε προειδοποιώ... 355 00:38:46,700 --> 00:38:49,827 Εσύ! Δεν ξέρεις με αυτό που έχεις να κάνεις. 356 00:38:49,911 --> 00:38:53,080 Και σε προειδοποιώ. Μείνε μακριά από το δρόμο μου! 357 00:39:05,552 --> 00:39:08,846 - Θα τον φροντίσω. - Όχι. 358 00:39:08,930 --> 00:39:12,725 Αφήστε τον να φύγει. Είμαστε πολύ κοντά. 359 00:39:17,564 --> 00:39:22,109 ..διεκδικώντας ως δικό του, χλοοτάπητα που ελέγχεται από το Τζαμαϊκανοί και Κολομβιανοί βαρόνοι ναρκωτικών. 360 00:39:22,193 --> 00:39:26,030 Δείτε καθώς συνεχίζουμε την αναφορά μας. 361 00:39:26,114 --> 00:39:30,534 Ναι, η λέξη έχει βγει: το LA είναι έτοιμο, τα λάφυρα της κάποτε ωραίας πόλης μας 362 00:39:30,618 --> 00:39:32,119 πηγαίνοντας στα αδίστακτα αποβράσματα 363 00:39:32,203 --> 00:39:35,748 ποιος μπορεί να εξαπλωθεί περισσότερο σφαγή και αίμα στους δρόμους μας. 364 00:39:35,832 --> 00:39:37,875 Η τελευταία ενημέρωση στον πίνακα αποτελεσμάτων: 365 00:39:37,959 --> 00:39:42,546 πέντε διάφορα σκουπίδια και ένας καλός αστυνομικός, ένα από τα καλύτερα στη δύναμή μας. 366 00:39:42,630 --> 00:39:45,883 Ποιος είναι ο επόμενος; Πού είναι ο δήμαρχος; Δεν είναι καν στην πόλη... 367 00:39:45,967 --> 00:39:48,552 Ξέχνα το. Τελείωσε. 368 00:39:48,636 --> 00:39:52,765 Μάικ, διάολε. Αυτό δεν είναι ο προσωπικός σου μικρός πόλεμος, ξέρεις. 369 00:39:52,849 --> 00:39:54,892 Κι εγώ αγάπησα τον Ντάνυ. 370 00:39:54,976 --> 00:39:58,395 Ε, μου είπες τον μόνο τρόπο επιβιώνεις είναι επειδή είσαι ομάδα. 371 00:39:58,480 --> 00:40:01,482 Η πόρτα ταλαντεύεται και στις δύο κατευθύνσεις. Θυμάμαι; 372 00:40:07,155 --> 00:40:10,699 Εντάξει. Θα το κάνουμε μαζί. 373 00:40:10,784 --> 00:40:12,993 Ερχομαι. Μίλα μου για τον Keyes. 374 00:40:13,119 --> 00:40:15,120 Είμαστε μαζί του τις τελευταίες τρεις μέρες. 375 00:40:15,205 --> 00:40:17,498 Και δεν ψάχνουν για εμπόρους ναρκωτικών. 376 00:40:17,582 --> 00:40:21,418 Ναι. Έχουν στήσει περίεργοι αισθητήρες ραντάρ σε όλο το κέντρο της πόλης. 377 00:40:21,503 --> 00:40:24,254 Χρησιμοποίησα όλο μου το ρεπερτόριο για να συμβαδίσει μαζί τους! 378 00:40:24,339 --> 00:40:27,591 Είχα σαρωτές πάνω τους, αλλά ανακάτεψαν τα σκατά μου. 379 00:40:27,675 --> 00:40:32,638 Είχαν εξοπλισμό που δεν μπορώ να αρχίσω να αγγίζω. Και μετά σήμερα το πρωί 380 00:40:32,722 --> 00:40:35,432 -Τα έχασα. - Τα χάσαμε. 381 00:40:35,517 --> 00:40:37,601 - Πού; - Βέρνον και βιομηχανία. 382 00:40:37,685 --> 00:40:40,104 - Εξαφανίστηκαν! - Η συνοικία του σφαγείου; 383 00:40:40,188 --> 00:40:43,941 Ναι, και σε αυτή τη ζέστη... Εννοώ, BO και μπάρμπεκιου! 384 00:40:44,025 --> 00:40:47,361 Ό,τι αναζητά ο Keyes, το βρήκε, ή κοντά του. 385 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 Λεόνα, θέλω να συναντηθώ με τον Βασιλιά Γουίλι. 386 00:40:49,489 --> 00:40:52,741 Ο Γουίλι κι εγώ φαίνεται να έχουμε το ίδιο πρόβλημα. 387 00:40:52,826 --> 00:40:55,911 - Στο μεταξύ, θα έρθεις μαζί μου. - Μάικ, είναι αδύνατο! 388 00:40:55,995 --> 00:40:57,579 Απλά κάντε το. 389 00:40:59,916 --> 00:41:01,041 Γαμώ! 390 00:41:03,169 --> 00:41:07,381 - Ωμέγα 1. Αυτό είναι Έλεγχος. - Αυτό είναι το Ωμέγα 1. 391 00:41:07,465 --> 00:41:10,717 Έχουμε μόνο 22 λεπτά σε ασφαλές παράθυρο λειτουργίας. 392 00:41:10,802 --> 00:41:15,139 - Ναι, κύριε. - Επαληθεύστε αυτόν τον τελικό έλεγχο τηλεμετρίας. 393 00:41:15,223 --> 00:41:20,644 Ξεκινήστε τη δοκιμή σας τώρα. Σάρωση κομματιού τρία, δύο, ένα, σημάδι. 394 00:41:20,728 --> 00:41:24,731 Νούμερο έξι, ενεργοποιήστε τις τράπεζες UV. 395 00:41:24,816 --> 00:41:28,819 Είμαστε πλήρεις στις χαμηλότερες όχθες UV. Έτοιμο για δοκιμή. 396 00:41:28,903 --> 00:41:31,655 Δεύτερο επίπεδο, ελέγξτε για διακυμάνσεις θερμοκρασίας περιβάλλοντος. 397 00:41:31,739 --> 00:41:34,241 Έχετε δύο λεπτά. Τώρα προχωρήστε. 398 00:41:36,077 --> 00:41:37,911 Σε όλες τις μονάδες. Όλες οι μονάδες, τις έχετε 399 00:41:37,996 --> 00:41:40,998 περίπου 20 λεπτά για να ολοκληρώσετε την εργασία σας. 400 00:41:41,082 --> 00:41:43,167 - Ρότζερ. - Αυξήστε αυτή την υπεριώδη ακτινοβολία. 401 00:41:43,251 --> 00:41:44,793 Αύξηση 42 τοις εκατό. 402 00:41:48,423 --> 00:41:52,467 Ο φίλος σου πέθανε ως αποτέλεσμα μια εισβολή στην κοιλότητα του θώρακα 403 00:41:52,552 --> 00:41:55,929 από ένα κοπτικό όπλο που κόντεψε να κόψει την καρδιά στα δύο. 404 00:41:56,014 --> 00:41:58,182 Ο θάνατος ήταν ακαριαίος. 405 00:41:58,266 --> 00:42:02,102 Ήταν αποστεωμένος σαν ψάρι. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 406 00:42:03,354 --> 00:42:06,440 Παρακαλώ, μην αγγίζετε τίποτα. 407 00:42:09,402 --> 00:42:13,947 Γιατρέ, τι γίνεται με τα άλλα θύματα; Τίποτα εκεί; 408 00:42:14,032 --> 00:42:17,451 Η ομοσπονδιακή ομάδα έφεραν τους δικούς τους ιατροδικαστές. 409 00:42:17,535 --> 00:42:21,163 Είμαι ο ιατροδικαστής και ο επικεφαλής παθολόγος στην πόλη, 410 00:42:21,247 --> 00:42:22,748 και με διέκοψαν. 411 00:42:22,832 --> 00:42:26,418 Με κάθε τρόπο μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στα στοιχεία έχουν μαζέψει οι ομοσπονδίες; 412 00:42:26,502 --> 00:42:30,339 - Εννοώ, πρέπει να έχουν κάνει δοκιμές. - Δεν θα είναι εύκολο. 413 00:42:30,423 --> 00:42:32,633 Γιατρέ, 414 00:42:32,717 --> 00:42:36,303 Το άντλησα από τα χέρια του Ντάνι. Αυτό είναι που τον πήρε στα δοκάρια. 415 00:42:36,387 --> 00:42:39,932 - Δεν έχει σχεδόν καθόλου βάρος. - Μα κόβει σαν ατσάλι. 416 00:42:40,016 --> 00:42:41,391 Άσε με να δω. 417 00:42:44,187 --> 00:42:49,149 Είμαστε τώρα στις 150.000 φορές κανονική μεγέθυνση. 418 00:42:54,864 --> 00:42:57,074 Εκπληκτικός. Αυτό το υλικό δεν αντιστοιχεί 419 00:42:57,158 --> 00:43:00,077 σε οτιδήποτε στον περιοδικό πίνακα. 420 00:43:00,787 --> 00:43:02,329 Υπολοχαγός, τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 421 00:43:02,413 --> 00:43:04,915 Δεν ξέρω. Δεν είναι από κατάστημα σιδηρικών. 422 00:43:04,999 --> 00:43:07,167 - Στρατιωτικό; - Καλή εικασία. 423 00:43:07,252 --> 00:43:10,087 Είτε κάτι που ξέφυγε, ή κάτι που θέλουν. 424 00:43:10,171 --> 00:43:14,216 Keyes. Α, πλησιάζουμε τώρα για το τι έγινε... 425 00:43:14,300 --> 00:43:18,637 Γεια, όχι! Εύκολο παιδί μου. Αφήστε το όπλο σας μακριά. 426 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 Ο Βασιλιάς Γουίλι θα σε δει τώρα. 427 00:43:26,020 --> 00:43:27,062 Είναι εντάξει. 428 00:43:27,146 --> 00:43:29,815 - Δεν με θέλεις μαζί σου; - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 429 00:43:29,899 --> 00:43:33,235 - Θέλεις να σε ακολουθήσω; - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα! 430 00:43:37,031 --> 00:43:39,074 Θέλεις γκάντζα, φίλε; 431 00:43:40,994 --> 00:43:42,703 Αριθμός πινακίδας. 432 00:43:42,787 --> 00:43:45,622 1-8-8... Όχι, όχι. 1-8-8-3... 433 00:43:45,707 --> 00:43:47,040 Ω, γαμ! 434 00:43:57,427 --> 00:44:02,347 Η πόρτα κουνιέται αμφίδρομα, κώλο μου. Αυτή η πόρτα ταλαντεύεται και στις δύο κατευθύνσεις. 435 00:44:19,198 --> 00:44:20,949 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 436 00:44:22,243 --> 00:44:26,580 Ξέρεις, Παιδιά πρέπει πραγματικά να μειώσετε. 437 00:45:09,248 --> 00:45:13,668 Λένε ότι θέλεις να μιλήσεις μαζί μου. 438 00:45:13,753 --> 00:45:17,714 Λένε ότι μου προσφέρεις χάρες. 439 00:45:21,761 --> 00:45:26,932 Πες μου γιατί, Βαβυλώνα. Κύριε αστυνόμε. 440 00:45:27,016 --> 00:45:30,310 -Θέλω κάποιες πληροφορίες. - Πληροφορίες. 441 00:45:33,773 --> 00:45:37,109 Σχετικά με αυτόν που κάνει όλη τη δολοφονία; 442 00:45:37,193 --> 00:45:42,364 Σκότωσε τους ανθρώπους σου. Τώρα το δικό μου. 443 00:45:42,448 --> 00:45:48,620 Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είναι. τον θελω. 444 00:45:48,704 --> 00:45:52,582 Δεν ξέρω ποιος είναι. 445 00:45:52,667 --> 00:45:57,087 Αλλά ξέρω πού είναι. 446 00:45:57,171 --> 00:46:00,424 - Η άλλη πλευρά. -Τι λες; 447 00:46:00,508 --> 00:46:03,760 Ο κόσμος των πνευμάτων, φίλε. 448 00:46:03,845 --> 00:46:09,266 Βλέπετε, είναι πάντα το ίδιο. 449 00:46:09,350 --> 00:46:12,519 Δεν υπάρχει στάση αυτό που δεν μπορεί να σταματήσει. 450 00:46:12,603 --> 00:46:16,231 Όχι δολοφονία αυτό που δεν μπορεί να σκοτωθεί. 451 00:46:16,315 --> 00:46:18,984 - Λογικό, φίλε. - Αυτό το πράγμα 452 00:46:19,068 --> 00:46:23,530 αυτό σκοτώνει τους ανθρώπους σου και τους δικούς μου είναι από την άλλη πλευρά. 453 00:46:23,614 --> 00:46:26,700 Τον νιώθω παντού. 454 00:46:26,784 --> 00:46:31,288 Δεν μπορείτε να δείτε τα μάτια του δαίμονα 455 00:46:31,372 --> 00:46:33,290 μέχρι να έρθει να τηλεφωνήσει. 456 00:46:35,418 --> 00:46:40,005 Αυτό είναι τρόμος, φίλε. Πραγματικά τρόμος. 457 00:46:47,305 --> 00:46:51,975 Τίποτα άλλο για σένα εδώ, αστυνόμε. Ώρα να πάτε. 458 00:47:05,615 --> 00:47:07,282 Ετοιμαστείτε. 459 00:48:14,308 --> 00:48:18,812 «Τα θεμέλιά του βρίσκονται στο ιερό βουνό. Σελάχ». 460 00:49:09,864 --> 00:49:13,867 Αυτός είναι ο Tony Pope ζωντανά από το Λος Άντζελες, η πόλη του φόβου. 461 00:49:13,951 --> 00:49:17,704 Ο ψυχοεπαγρύπνιος δολοφόνος συνεχίζει την καθημερινή του διατροφή για φόνο. 462 00:49:17,788 --> 00:49:19,331 Κορμιά τεντωμένα, 463 00:49:19,415 --> 00:49:23,376 κορμιά με τα δέρματα ξεκομμένα, οι καρδιές που σχίστηκαν από τα πτώματα. 464 00:49:23,461 --> 00:49:26,212 Και μόλις πρόσφατα, Ο βασιλιάς Γουίλι, ο βαρόνος των ναρκωτικών, 465 00:49:26,297 --> 00:49:29,799 βρήκε ο μοχθηρός βαρόνος των ναρκωτικών σε ένα δρομάκι ακριβώς στη γωνία 466 00:49:29,884 --> 00:49:34,095 με το κεφάλι του κομμένο και του σπονδυλική στήλη σχισμένη από το σώμα. 467 00:49:34,180 --> 00:49:36,640 Ένας ταιριαστός θάνατος για τον Prince of Powder. 468 00:49:40,561 --> 00:49:44,397 Πρώτα ο Ντάνι, μετά ο Κινγκ Γουίλι. Και ήσουν εκεί! 469 00:49:44,482 --> 00:49:47,734 Παίζει μαζί σου, Μάικ. Πρέπει να προσέχεις. 470 00:49:47,818 --> 00:49:51,780 Ναι. Πρέπει να είμαστε όλοι προσεκτικοί. Τι γίνεται με τον Keyes; Τίποτα εκεί; 471 00:49:51,864 --> 00:49:54,908 Σίγουρα κάτι ολισθηρό για τον Keyes. 472 00:49:54,992 --> 00:49:59,746 Φαίνεται ότι υπάρχει ένας Peter J Keyes. PhD φυσικών επιστημών, Cornell. 473 00:50:00,706 --> 00:50:04,501 Ζεστός έξω από το κολέγιο και στο Ινστιτούτο Στρατηγικής Άμυνας. 474 00:50:04,585 --> 00:50:08,672 Στη συνέχεια, δύο χρόνια αργότερα ανατέθηκε ως καπετάνιος στις υπηρεσίες πληροφοριών της Πολεμικής Αεροπορίας. 475 00:50:08,756 --> 00:50:11,508 Μάικ, αυτό είναι αδιέξοδο. Είμαστε πολύ έξω από το πρωτάθλημα μας! 476 00:50:11,592 --> 00:50:14,052 Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιος εμπλέκεται. 477 00:50:14,136 --> 00:50:17,514 Αυτός ο τύπος σκότωσε τον Ντάνι και θα πέσει! 478 00:50:17,598 --> 00:50:20,684 - Τι γίνεται με τον καλό γιατρό; - Είμαι εδώ, Υπολοχαγός. 479 00:50:20,768 --> 00:50:25,355 Οι ομοσπονδιακές αρχές διέγραψαν τα πάντα από το αρχείο του υπολογιστή εκτός από αυτό: 480 00:50:25,439 --> 00:50:30,276 μέρος μιας χημικής δοκιμής σε α θραύσμα ξύλου από το ρετιρέ. 481 00:50:30,361 --> 00:50:36,241 Και περιείχε ίχνη από αίμα βοοειδών και βαριά ίχνη στεροειδών. 482 00:50:36,325 --> 00:50:39,202 πιστεύω όποιος σκότωσε τον ντετέκτιβ Archuleta 483 00:50:39,286 --> 00:50:41,996 είχε βρεθεί πρόσφατα σε σφαγείο. 484 00:50:42,081 --> 00:50:46,918 - Εκεί έχασα τον Keyes την πρώτη φορά! -Εκεί θα τον βρούμε. 485 00:50:47,002 --> 00:50:50,714 Πάρτε το μετρό. Θα σε πάρω στο σταθμό του Βέρνον σε μια ώρα. 486 00:50:50,798 --> 00:50:53,800 Μόνο και μόνο επειδή δεν βλέπεις τα αγόρια του Keyes δεν σημαίνει ότι δεν είναι τριγύρω. 487 00:51:15,489 --> 00:51:18,783 Θέλω μόνο να μείνεις στο αυτοκίνητο. ΕΝΤΑΞΕΙ; Η μαμά σου κι εγώ δεν θα αργήσουμε πολύ. 488 00:51:18,868 --> 00:51:21,911 Κάθεσαι ακίνητος. Θα επιστρέψουμε σε λίγα λεπτά. 489 00:51:21,996 --> 00:51:24,414 Εντάξει; 490 00:51:24,498 --> 00:51:26,833 - Έλα γλυκιά μου. - Ναι, αγάπη μου. 491 00:51:26,917 --> 00:51:29,627 - Με ποιον τρόπο ήταν; -Εδώ κάτω. 492 00:51:34,508 --> 00:51:36,843 Πάρε αυτό, σκυλί που ρουφάει τα αποβράσματα. 493 00:52:00,534 --> 00:52:02,118 Θέλετε γλυκά; 494 00:52:04,622 --> 00:52:05,914 Μπράιαν; 495 00:52:07,041 --> 00:52:11,628 - Έρχεσαι εδώ αυτή τη στιγμή! - Μαμά, είδα ένα φάντασμα. 496 00:52:11,712 --> 00:52:13,379 Θέλετε γλυκά; 497 00:52:31,565 --> 00:52:32,649 Υπόλοιπο. 498 00:52:39,073 --> 00:52:40,657 Θέλετε γλυκά; 499 00:53:40,175 --> 00:53:41,801 Το κολιέ του Ντάνι. 500 00:53:45,055 --> 00:53:47,432 Μισώ το μετρό στις ώρες αιχμής. 501 00:53:47,516 --> 00:53:49,559 Είναι αρκετά δύσκολο να βρεις θέση, και αν το κάνεις, 502 00:53:49,643 --> 00:53:52,896 κάποιος είναι θυμωμένος σε αυτό ή πεταχτεί πάνω του. 503 00:53:52,980 --> 00:53:55,607 Αυτή η καταραμένη ζέστη με σκοτώνει, φίλε. 504 00:53:55,691 --> 00:53:57,233 Γεια, είμαι εγώ! 505 00:53:57,318 --> 00:53:59,527 - Φαίνομαι υπέροχος! - Α, σκάσε. 506 00:53:59,612 --> 00:54:01,487 Χωρίς αυτόγραφα, Ποπ. 507 00:54:01,572 --> 00:54:03,781 - Κοίτα. Υπάρχουν δύο θέσεις εκεί. - Μη με αγγίζεις! 508 00:54:03,866 --> 00:54:05,325 Γεια σου! Κατεβαίνω! 509 00:54:09,246 --> 00:54:11,039 Αυτή η μαλακία δεν τελειώνει ποτέ. 510 00:54:14,043 --> 00:54:16,044 - Μετά από σένα. - Μαλάκα! 511 00:54:16,128 --> 00:54:18,963 - Με συγχωρείτε. Αστυνομική επιχείρηση. - Φύγε από το δρόμο μου! 512 00:54:19,840 --> 00:54:23,384 Γεια, μωρό μου. Bésame mucho. Ερχομαι! 513 00:54:26,889 --> 00:54:32,101 Μοιάζεις με συμπαθητικό μάγκα. Ο... σύντροφός μου εδώ χρειάζεται επέμβαση. 514 00:54:32,186 --> 00:54:36,147 Μα μας λείπουν λίγο μετρητά, αν ξέρετε τι εννοώ; 515 00:54:36,231 --> 00:54:38,733 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 516 00:54:38,817 --> 00:54:41,319 - Χρήματα! - Φύγε μακριά μου στο διάολο! 517 00:54:41,403 --> 00:54:43,237 Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω! 518 00:54:43,322 --> 00:54:47,116 - Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα! - Στοιχηματίστε ότι το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σας! 519 00:54:47,201 --> 00:54:50,578 Θα το πάρω. 520 00:54:50,663 --> 00:54:53,957 - Κράτα το. Αστυνομία! - Είμαστε σε μπελάδες τώρα. 521 00:54:54,041 --> 00:54:56,668 - Κανείς δεν κουνιέται! - Άλτο, πολιτική, όχι σε μουεβάν! 522 00:54:56,752 --> 00:55:00,296 Πάρτε όλοι μια βαθιά ανάσα, χαλαρώστε τους σφιγκτήρες σας. 523 00:55:00,381 --> 00:55:02,423 Δεν χρειαζόμαστε οποιαδήποτε ώρα αιχμής ο Ράμπο εκεί. 524 00:55:02,508 --> 00:55:07,178 Tu también, γαμημένο μωρό! Άσε το και κάτσε! Siénte! 525 00:55:09,223 --> 00:55:11,307 Τι στο διάολο είναι αυτό; 526 00:55:16,563 --> 00:55:18,982 Λεόνα, είσαι καλά; 527 00:55:19,066 --> 00:55:23,069 Αυτό είναι! Είναι στο τρένο! Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ! 528 00:55:25,823 --> 00:55:29,993 Καθίκι! Τι συμβαίνει; 529 00:55:51,515 --> 00:55:54,767 Ερχομαι σε! Φύγε από τη μέση! 530 00:55:55,936 --> 00:55:59,522 - Τζέρι! - Λεόνα! 531 00:55:59,606 --> 00:56:01,774 Λεόνα, βγάλε τα! Πάω! 532 00:56:06,739 --> 00:56:07,780 Τώρα! 533 00:56:30,971 --> 00:56:32,305 Καθίκι! 534 00:56:33,766 --> 00:56:36,934 Λεόνα, κάνε το! Τώρα! 535 00:56:58,582 --> 00:57:04,003 Γεια σου! Εδώ πέρα! Ναι, έτσι είναι. Ελάτε να το πάρετε. 536 00:57:09,134 --> 00:57:13,346 Ερχομαι! Μετακινήστε το! Πάμε! Βάμος! 537 00:57:20,938 --> 00:57:25,608 Μετακινήστε το! Μην πανικοβάλλεστε, απλά πηγαίνετε! Πάω! Βάμος! 538 00:57:37,037 --> 00:57:39,956 Χριστός. Τι στο διάολο είσαι; 539 00:57:41,208 --> 00:57:42,333 Περιμένετε! 540 00:57:51,093 --> 00:57:53,636 Βάμος! Ερχομαι! 541 00:58:00,227 --> 00:58:03,062 Συνέχισε να περπατάς! Έλα κι εσύ! Βάμονος! 542 00:58:03,772 --> 00:58:07,900 - Έλα μωρέ! - Θέλεις γλυκά; 543 00:58:07,985 --> 00:58:09,402 Ας χορέψουμε! 544 00:58:15,367 --> 00:58:18,953 Έλα, φύγε από τη μέση! Έλα έξω! 545 00:58:39,641 --> 00:58:42,602 Έλα, μετακινήστε το! 546 00:58:42,686 --> 00:58:46,731 Από εκεί! Προς το φως! 547 00:58:46,815 --> 00:58:48,900 Ερχομαι! Βγαίνω! 548 00:59:50,545 --> 00:59:51,796 Θεέ μου. 549 01:00:01,181 --> 01:00:02,348 Καθίκι. 550 01:00:32,379 --> 01:00:35,423 Θεέ μου, όχι πάλι. 551 01:00:35,507 --> 01:00:38,175 Κούνησε τον κώλο σου! Απομακρυνθείτε! 552 01:00:39,594 --> 01:00:44,682 - Προσοχή! Τι συμβαίνει; - Είναι μια γαμημένη σφαγή, υπολοχαγός. 553 01:00:47,686 --> 01:00:48,978 Γεια σου, Τζέρι! 554 01:00:49,062 --> 01:00:53,566 Λεόνα! Ω, παρακαλώ. Λεόνα... 555 01:00:55,110 --> 01:00:58,279 -Πώς τα πάει; - Βαθύ σοκ, αλλά είναι ζωντανή. 556 01:01:00,407 --> 01:01:05,244 Ακούω ήχους της εμβρυϊκής καρδιάς. Είναι έγκυος. Ας κινηθούμε. Κομητεία LA. Στατιστικά! 557 01:01:08,749 --> 01:01:12,793 Τραβιέμαι πίσω. Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. Φόρτωση. 558 01:01:12,878 --> 01:01:17,173 Από το δρόμο μου! Απομακρυνθείτε! Μετακινήστε το! 559 01:01:17,257 --> 01:01:18,507 Ανθρωπος! 560 01:01:34,775 --> 01:01:37,735 Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να δω. 561 01:01:43,241 --> 01:01:46,202 - Πού είναι ο Τζέρι; - Δεν ξέρω. 562 01:01:46,286 --> 01:01:49,872 Βρήκαμε το σήμα του. 563 01:01:49,956 --> 01:01:52,124 Ποιος χτυπήθηκε αυτή τη φορά; 564 01:01:52,209 --> 01:01:57,838 Πέντε μέλη συμμορίας, μάτσο μετακινούμενοι. Δεν έχει νόημα. 565 01:01:58,673 --> 01:02:01,425 Ήταν όλοι οπλισμένοι. 566 01:02:01,510 --> 01:02:04,595 -Τι εννοείς; - Είναι ο αρχηγός. 567 01:02:04,679 --> 01:02:05,888 Περίμενε εδώ. 568 01:02:05,972 --> 01:02:08,808 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; 569 01:02:08,892 --> 01:02:10,726 Είναι ένας καταραμένος εφιάλτης. Πολίτες αυτή τη φορά. 570 01:02:10,811 --> 01:02:12,812 - Όλοι σκοτώθηκαν; - Ναι. Όπως και οι άλλοι. 571 01:02:12,896 --> 01:02:14,814 Δεκάρα! 572 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 Καθίκι! 573 01:03:25,469 --> 01:03:28,804 Άγια σκατά! Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 574 01:03:28,889 --> 01:03:32,266 Ρε παιδιά, βάλτε την κάμερα! Πάρτε την κάμερα σε αυτό τώρα! 575 01:03:32,350 --> 01:03:34,810 Βγάλε αυτό το καταραμένο στην ταινία! 576 01:03:36,605 --> 01:03:38,397 Τι συμβαίνει; 577 01:03:44,738 --> 01:03:49,533 Γεια σου, Χάριγκαν! Περισσότερα θύματα! Περισσότεροι ακρωτηριασμοί! 578 01:03:49,618 --> 01:03:52,578 - Γάμα σου! - Πάπα! 579 01:03:52,662 --> 01:03:55,581 Πάπας; Είσαι εκεί Πάπα; Πάπα, τι συμβαίνει; 580 01:05:54,367 --> 01:05:57,870 - Κύριε, ο μπάτσος επέστρεψε. - Στο διάολο. 581 01:06:01,958 --> 01:06:07,212 Χάριγκαν! Μην εμφανιστείς στα πιο καταραμένα μέρη. 582 01:06:07,297 --> 01:06:08,797 Έλα εδώ, Υπολοχαγός. 583 01:06:08,882 --> 01:06:11,717 Έχω κάτι μπορεί να σας φανεί ενδιαφέρον. 584 01:06:11,801 --> 01:06:13,135 Τι είναι αυτό; 585 01:06:13,219 --> 01:06:17,973 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Δεν ξέρεις με τι έχεις να κάνεις. 586 01:06:20,018 --> 01:06:22,269 Να ο δολοφόνος σου. Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 587 01:06:22,354 --> 01:06:27,608 Υπογραφή φερομόνης που άφησε το σώμα του. Μόρια αρώματος. Γροθιά επάνω τρεις. 588 01:06:28,526 --> 01:06:31,278 Πριν από δέκα χρόνια ένας στο είδος του εξάλειψε έναν 589 01:06:31,363 --> 01:06:33,822 επίλεκτο πλήρωμα των Ειδικών Δυνάμεων στην Κεντρική Αμερική. 590 01:06:33,907 --> 01:06:38,118 Υπήρχαν δύο επιζώντες. Ανέφεραν ότι, όταν παγιδεύτηκαν, 591 01:06:38,203 --> 01:06:40,746 το πλάσμα ενεργοποιήθηκε μια συσκευή αυτοκαταστροφής 592 01:06:40,830 --> 01:06:45,167 που κατέστρεψε αρκετό τροπικό δάσος για την κάλυψη 300 οικοδομικών τετραγώνων. 593 01:06:45,251 --> 01:06:50,631 Αξιόλογος οπλισμός. Αυτό είναι σωστό, Υπολοχαγός. Μορφές ζωής του άλλου κόσμου. 594 01:06:52,634 --> 01:06:54,259 Ένας γαμημένος εξωγήινος! 595 01:06:56,012 --> 01:07:01,016 lwo Jima, Καμπότζη, Βηρυτό. Τραβηγμένη από τη ζέστη και τις συγκρούσεις. 596 01:07:01,101 --> 01:07:07,940 Είναι σε σαφάρι. Λιοντάρια. Οι τίγρεις. Οι αρκούδες. Ω, μου! 597 01:07:08,024 --> 01:07:10,818 Τρόπαια. Αυτό είναι το παιχνίδι, έτσι δεν είναι, Keyes; 598 01:07:10,902 --> 01:07:15,280 Είσαι το λιοντάρι. Αυτή είναι η ζούγκλα του. 599 01:07:15,365 --> 01:07:18,575 - Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να τον δούμε; - Οι αμυντικές προσαρμογές είναι εκπληκτικές. 600 01:07:18,660 --> 01:07:22,496 Είναι κατά κάποιο τρόπο ικανό να λυγίσει το φως. Τέλειο καμουφλάζ. 601 01:07:22,580 --> 01:07:25,708 - Θαυμάζεις τον γιο της σκύλας. - Όχι αυτό που κάνει. 602 01:07:25,792 --> 01:07:32,089 Για αυτό που είναι. Για όσα μπορεί να μας δώσει. Μια νέα εποχή της επιστημονικής τεχνολογίας. 603 01:07:32,173 --> 01:07:36,051 Περίμενα μια ζωή για αυτό, και δεν θα χάσω την ευκαιρία. 604 01:07:37,721 --> 01:07:40,472 Κάτι έχουμε στους σαρωτές φερομόνης. 605 01:07:47,647 --> 01:07:48,939 Ο πρώτος στόχος είναι στην ταράτσα. 606 01:07:49,023 --> 01:07:52,526 Μας πήρε δύο εβδομάδες να μάθει τα μοτίβα του. 607 01:07:52,610 --> 01:07:54,987 Έρχεται εδώ κάθε δύο μέρες για να ταΐσει. 608 01:07:55,071 --> 01:07:59,074 - Φαίνεται ότι έχει γεύση για το βόειο κρέας. - Δεν πίστευα ότι ήταν χορτοφάγος. 609 01:07:59,159 --> 01:08:02,035 Λοιπόν, ετοιμάσαμε μια παγίδα για αυτό το αρπακτικό. 610 01:08:02,120 --> 01:08:05,998 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό το ον μπορεί να δει μόνο σε ένα φάσμα φωτός - 611 01:08:06,082 --> 01:08:08,584 - ..υπέρυθρες. - Υπέρυθρες; 612 01:08:08,668 --> 01:08:12,588 - Κυνηγάει βλέποντας τη ζέστη μας. - Μπλοκάρετε τη ζέστη και είναι τυφλός. 613 01:08:12,672 --> 01:08:15,924 Αυτά τα κοστούμια μονώνουν τη θερμότητα του σώματος, κάνοντας την ομάδα αόρατη. 614 01:08:16,009 --> 01:08:18,343 Έχουμε πλημμυρίσει το μέρος με ραδιενεργή σκόνη 615 01:08:18,428 --> 01:08:22,431 και εγκαταστάθηκε ισχυρά υπεριώδες φωτισμό παντού. 616 01:08:22,515 --> 01:08:26,351 Η σκόνη κολλάει στο σώμα του, κάνοντας τον ορατό. 617 01:08:26,436 --> 01:08:30,522 Υγρό άζωτο. Δεν θα τον σκοτώσεις. Θα τον παγώσεις. 618 01:08:30,607 --> 01:08:33,734 - Πρέπει να τον συλλάβουμε. - Κινείται. 619 01:08:33,818 --> 01:08:35,360 Τελικά. 620 01:08:36,446 --> 01:08:40,449 Πιάσε μια θέση. Απολαύστε την παράσταση. Αυτό είναι ιστορία. 621 01:08:54,923 --> 01:08:59,843 Η σύλληψη και η απομόνωση είναι ο στόχος μας. Αμυντική ενέργεια μόνο κατόπιν εντολής μου. 622 01:09:01,513 --> 01:09:05,098 Παροχή τροφοδοσίας. Φώτα αναμμένα. Ας τον πάρουμε! 623 01:09:18,446 --> 01:09:22,157 Είμαστε μέσα. Μετάβαση στην υπεριώδη. 624 01:09:22,242 --> 01:09:26,537 - Σιωπή ραδιοφώνου. Εξω. - Ενεργοποιήστε τις μονάδες υπεριώδους Α έως J. 625 01:09:51,229 --> 01:09:55,065 - Τι είναι όλη αυτή η παρέμβαση; - Διόρθωση του προβλήματος, κύριε. 626 01:11:09,098 --> 01:11:10,766 Περνούν στο δεύτερο επίπεδο. 627 01:11:10,850 --> 01:11:14,603 Ο στόχος εξακολουθεί να κινείται, κατευθύνεται προς το νούμερο δύο κλιμακοστάσιο. 628 01:11:16,272 --> 01:11:18,148 Παίζοντας απευθείας σε αυτό. 629 01:11:33,164 --> 01:11:36,500 Περίμενε ένα λεπτό. Σταμάτησε. 630 01:13:05,631 --> 01:13:08,550 Γυρίζει πίσω στον τοίχο. 631 01:13:08,634 --> 01:13:11,261 Δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας. Απομακρύνεται από αυτούς. 632 01:13:11,345 --> 01:13:13,221 Τα αγόρια σου φτιάχτηκαν. 633 01:13:13,306 --> 01:13:18,351 - Κύριε, κάνει κύκλους πίσω τους. - Βγάλτε τα έξω! Μπαίνουν σε παγίδα! 634 01:13:19,854 --> 01:13:23,231 Keyes, είναι πίσω σου. Δομή τρίτου ορόφου. Εκεί ακριβώς! 635 01:13:23,316 --> 01:13:25,734 Ποιος είναι αυτός; Καθαρίστε τη γραμμή. 636 01:13:25,818 --> 01:13:29,946 Βλέπει τα καταραμένα φώτα. Σβήστε τα! Σκατά! 637 01:13:30,573 --> 01:13:31,823 Σταμάτα τον! 638 01:13:38,498 --> 01:13:41,166 - Πόρτα. Ανοίξτε το. - Πήγαινε να γαμηθείς. 639 01:13:41,918 --> 01:13:45,087 - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Η πόρτα. 640 01:13:45,171 --> 01:13:48,757 - Ναι, κύριε. - Δεν ξέρεις τι κάνεις. 641 01:13:48,841 --> 01:13:51,426 - Είναι ανοιχτό. -Θα τα καταστρέψεις όλα! 642 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Γαμήστε τον εαυτό σας! 643 01:13:54,472 --> 01:13:57,933 Αμυντικός σχηματισμός πρώτος. Πιστόλια αζώτου, ασφαλείς μακριά. 644 01:13:58,017 --> 01:14:01,311 Όλοι οι άλλοι, rock'n'roll. Αυτό είναι. 645 01:14:12,573 --> 01:14:18,328 - Κινείται κάτω από τα δεξιά. - Γκάρμπερ, πού είναι; Δεν μπορώ να τον δω. 646 01:14:19,080 --> 01:14:21,081 Είναι ακριβώς εκεί! 647 01:14:21,165 --> 01:14:25,377 στο διάολο! Πού είναι; Λοιπόν, δώσε μου μια συντεταγμένη! Πού είναι; 648 01:14:27,421 --> 01:14:29,756 - Προσοχή! - Θεέ μου. 649 01:14:30,675 --> 01:14:32,717 Παρακολουθήστε τα διασταυρούμενα πυρά σας! 650 01:14:41,602 --> 01:14:43,812 Χάνω την πίεσή μου. 651 01:15:09,630 --> 01:15:12,674 Keyes, είσαι καλά; 652 01:15:12,758 --> 01:15:14,718 Keyes, είναι εδώ! 653 01:15:28,524 --> 01:15:32,110 Ερχομαι! Εναλλαγή! Σκατά! Δεν μπορώ να δω! 654 01:15:37,116 --> 01:15:38,617 Έχουν φύγει. 655 01:15:39,952 --> 01:15:41,620 Είναι όλοι νεκροί. 656 01:16:33,172 --> 01:16:35,924 Με θέλεις; Εδώ είμαι! 657 01:20:31,785 --> 01:20:34,370 Είσαι ένα 658 01:20:34,455 --> 01:20:35,830 άσχημη μάνα... 659 01:20:37,917 --> 01:20:40,168 Μωρέ! 660 01:21:18,707 --> 01:21:20,333 Μαντέψτε ποιος επέστρεψε. 661 01:21:23,128 --> 01:21:25,213 Πολύ αργά για να πάω σπίτι τώρα. 662 01:21:39,895 --> 01:21:43,064 Φύγε από εδώ, Χάριγκαν. Θα σώσω τον κώλο σου. 663 01:21:43,148 --> 01:21:45,233 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου! 664 01:22:34,700 --> 01:22:35,867 Θεός... 665 01:23:33,258 --> 01:23:34,425 Πουλιά. 666 01:23:36,053 --> 01:23:37,428 Καταραμένα πουλιά. 667 01:24:48,000 --> 01:24:50,543 Εντάξει, μουνί. 668 01:24:50,627 --> 01:24:52,587 Είναι η κίνησή σου. 669 01:24:52,671 --> 01:24:55,465 Σκατά συμβαίνει. 670 01:26:35,023 --> 01:26:36,274 Θεέ μου. 671 01:26:39,945 --> 01:26:42,488 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι είναι πουλιά. 672 01:26:42,573 --> 01:26:44,073 Μπορείτε να το κάνετε. 673 01:26:47,119 --> 01:26:49,912 Μπορώ να το κάνω. 674 01:26:51,290 --> 01:26:53,416 Είναι σαν να πέφτεις από ένα κούτσουρο. 675 01:27:05,971 --> 01:27:08,806 Σαν ένα κούτσουρο 30 ορόφων. Δεκάρα! 676 01:27:27,159 --> 01:27:29,452 Ίσως σταθώ τυχερός και πέσω. 677 01:28:10,619 --> 01:28:11,869 Ανάθεμά το. 678 01:28:29,304 --> 01:28:31,973 Η τελική απάντηση στο Jeopardy είναι η εξής: 679 01:28:32,057 --> 01:28:37,019 Η Μπερενγκάρια, που δεν πάτησε ποτέ το πόδι της στην Αγγλία, ήταν η βασίλισσά του για οκτώ χρόνια 680 01:28:37,104 --> 01:28:42,233 αφού παντρεύτηκε αυτόν τον βασιλιά στην Κύπρο. Καλή τύχη. 681 01:28:43,068 --> 01:28:44,860 Βότανο; 682 01:28:44,945 --> 01:28:48,572 Βότανο, ξύπνα! Υπάρχει κάποιος στο μπάνιο. 683 01:30:14,201 --> 01:30:17,995 - Δεν πειράζει. Είμαι αστυνομικός. - Δεν νομίζω ότι δίνει κουβέντα. 684 01:30:20,791 --> 01:30:22,541 Σκατά! 685 01:30:22,626 --> 01:30:24,210 Γύρνα μέσα! 686 01:30:32,344 --> 01:30:34,804 Άγιος Μωυσής. Όχι πάλι. Σκατά! 687 01:30:36,181 --> 01:30:37,723 Ο γιος της σκύλας. 688 01:30:39,226 --> 01:30:40,476 Θεέ μου. 689 01:30:46,149 --> 01:30:48,776 Γιατί αυτός ο τύπος δεν μπορεί να μείνει στο έδαφος; 690 01:30:51,613 --> 01:30:55,032 Έλα, έλα. Έλα στον παπά. 691 01:31:01,832 --> 01:31:05,584 Στάση! Σταματήστε το ασανσέρ! 692 01:31:05,669 --> 01:31:06,877 Σταμάτα το! 693 01:31:36,825 --> 01:31:38,909 Τώρα που στο διάολο είμαι; 694 01:31:56,094 --> 01:31:57,595 Που είσαι; 695 01:32:52,609 --> 01:32:54,985 Χριστός. 696 01:35:08,411 --> 01:35:11,246 Σωστά, μαλάκα! 697 01:35:11,331 --> 01:35:13,123 Σκατά συμβαίνει! 698 01:36:55,768 --> 01:36:58,395 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος είναι ο επόμενος; 699 01:37:45,485 --> 01:37:47,236 Πάρτε το. 700 01:37:51,991 --> 01:37:53,825 "1 71 5." 701 01:40:46,499 --> 01:40:50,252 Χάριγκαν! Τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα; 702 01:40:58,052 --> 01:41:00,345 Γαμώτο. Ήρθαμε τόσο κοντά! 703 01:41:09,731 --> 01:41:14,317 Μην ανησυχείς, μαλάκα. Θα έχετε άλλη μια ευκαιρία.