1
00:00:08,879 --> 00:00:11,159
Unsere nächste Geschichte handelt von der Liebe.
2
00:00:16,151 --> 00:00:18,199
„LOVE“ ist eine Ausstellung der Jugend
3
00:00:18,207 --> 00:00:20,999
aber etablierter Künstler
Ugljesa Rackovic.
4
00:00:21,007 --> 00:00:24,167
Seine neueste Ausstellung im
Zentrum für kulturelle Dekontamination
5
00:00:24,175 --> 00:00:27,496
ausgelöst erhitzt
Reaktionen in Belgrad.
6
00:00:27,591 --> 00:00:30,191
Mein Gast ist
der Kurator des Nationalmuseums
7
00:00:30,199 --> 00:00:34,439
und der Präsidentenberater
über Kultur, Herr Kosovac.
8
00:00:34,911 --> 00:00:37,711
Ich habe die Ausstellung nicht gesehen,
aber ich sehe, dass die Medien
9
00:00:37,719 --> 00:00:41,356
über diese Veranstaltung berichten
eher vulgär.
10
00:00:41,833 --> 00:00:45,071
Das ist keine Kunst.
Das ist politisches Pamphlet.
11
00:00:45,826 --> 00:00:47,459
Ich verstehe nicht...
12
00:00:49,117 --> 00:00:53,031
Sehen Sie, jeder beeilt sich, sich zu verteidigen
seine Meinungsfreiheit.
13
00:00:53,271 --> 00:00:56,511
Und das bestreite ich nicht, aber...
14
00:00:56,711 --> 00:01:00,471
Was ist mit der Verteidigung?
Religionsfreiheit?
15
00:01:00,671 --> 00:01:01,831
Ja, aber...
16
00:01:02,071 --> 00:01:05,627
Niemand verteidigt die religiösen Gefühle
der großen Mehrheit der Serben
17
00:01:05,635 --> 00:01:10,064
die sich durch die Blasphemie beleidigt fühlen
Werke dieses sogenannten Künstlers.
18
00:01:10,701 --> 00:01:15,461
Die Leute wollen einfach nicht
diese Ausstellung in ihrer Stadt.
19
00:01:33,720 --> 00:01:35,080
Hey, Turteltauben.
20
00:01:35,374 --> 00:01:37,334
-Guten Morgen, Lehrer.
-Hallo.
21
00:01:47,626 --> 00:01:48,906
Entschuldigung, Lehrer!
22
00:01:48,949 --> 00:01:50,523
Lehrer?
Können Sie mir bitte sagen,
23
00:01:50,766 --> 00:01:53,130
Wirst du Fragen stellen?
über den Zweiten Weltkrieg heute?
24
00:01:53,138 --> 00:01:57,418
-Weil andere sagten...
-Hast du letzte Woche keine Eins bekommen, Dobrica?
25
00:01:59,354 --> 00:02:00,483
Hallo.
26
00:02:00,491 --> 00:02:01,971
-Hallo.
-Hallo.
27
00:02:39,394 --> 00:02:40,514
Wo liegt Srba?
28
00:02:40,714 --> 00:02:42,914
Dinkic, Tadija?
29
00:02:46,472 --> 00:02:51,032
Lehrer, Tadija sagte, er würde zu spät kommen.
Sie werden kommen.
30
00:02:51,803 --> 00:02:55,083
OK. Ich werde bis warten
das Ende der Lektion.
31
00:02:56,278 --> 00:02:58,558
Wer legt eine mündliche Prüfung ab?
32
00:02:59,156 --> 00:03:03,276
Sofija, du kannst antworten
wenn ich mit der Vorlesung fertig bin.
33
00:03:03,714 --> 00:03:06,034
Meine Lieblingsfrage:
34
00:03:06,117 --> 00:03:10,037
Was war der 27. März St.
benannt nach?
35
00:03:10,136 --> 00:03:14,496
Du meinst, die internationale Krise,
Kampf um die jugoslawische Region,
36
00:03:14,504 --> 00:03:18,664
und der Höhepunkt der Krise
bei den Ereignissen vom 25. und 27. März?
37
00:03:19,005 --> 00:03:21,365
Titel des Vortrags.
In genauen Worten!
38
00:03:21,628 --> 00:03:23,588
Schießen.
39
00:03:26,234 --> 00:03:28,274
-Bitte, fangen Sie an.
-Wovon?
40
00:03:28,380 --> 00:03:30,260
-Von Anfang an.
-Welches Kapitel?
41
00:03:30,268 --> 00:03:32,708
Sofija, du spaltest nicht
Geschichte in Kapitel einteilen.
42
00:03:32,716 --> 00:03:37,556
Wir sind bestrebt, die Ursachen zu verstehen
einer Veranstaltung, um...
43
00:03:37,647 --> 00:03:40,767
-Es tut uns leid, dass wir zu spät kommen.
-Setz dich einfach hin.
44
00:03:42,769 --> 00:03:44,529
Du gibst es nicht zu?
45
00:03:45,206 --> 00:03:50,206
Was geschah also am 27. März 1941?
46
00:03:50,609 --> 00:03:54,249
Staatsstreich einer Gruppe von
Offiziere der jugoslawischen Armee.
47
00:03:54,449 --> 00:03:57,609
-Ja. Was war die Ursache?
-Die britische Propaganda.
48
00:03:58,001 --> 00:03:59,641
Die Briten hatten das Gefühl, dass die Serben
49
00:03:59,649 --> 00:04:03,089
können ihren Herrschern vergeben
alles, außer Verrat.
50
00:04:03,289 --> 00:04:06,527
-Das Gleiche wie heute!
-Also, der MI6
51
00:04:06,535 --> 00:04:09,615
geplant, zu erklären
Prinz Paul ein Verräter.
52
00:04:10,249 --> 00:04:13,809
Weil sie das gesehen haben
war für sie nutzlos.
53
00:04:14,129 --> 00:04:17,529
Moment, wo hast du das her?
Bitte ruhig!
54
00:04:17,729 --> 00:04:21,129
-Eine Lektüre von Harold Temperleys...
- Lass es uns jetzt ruhig angehen.
55
00:04:21,329 --> 00:04:25,569
Glaubst du das?
Prinz Paul war ein Patriot?
56
00:04:27,649 --> 00:04:30,689
Er war Mitglied der
Karadjordjevic-Dynastie.
57
00:04:30,889 --> 00:04:32,849
Er war der Regent...
58
00:04:33,049 --> 00:04:35,209
Ich kann sehen, dass du studiert hast,
59
00:04:35,409 --> 00:04:37,169
Aber mich interessiert eure Meinung:
60
00:04:37,369 --> 00:04:41,329
War sein Pakt mit den Nazis
ein Akt des Patriotismus?
61
00:04:41,529 --> 00:04:45,689
Natürlich! Um die Menschen zu schützen
vor der deutschen Invasion.
62
00:04:45,889 --> 00:04:49,809
Matija, ich frage dich nicht,
Ich frage Sofija. Bitte ruhig!
63
00:04:51,023 --> 00:04:53,449
Lehrer, ich verstehe es nicht
Was willst du von mir?
64
00:04:53,457 --> 00:04:56,497
Prinz Paul wurde rehabilitiert.
65
00:04:57,849 --> 00:04:59,809
Jungs! Warten Sie eine Minute.
66
00:05:00,009 --> 00:05:03,969
Vergessen Sie nicht den Schulausflug
morgen! Nach dem Unterricht.
67
00:05:06,489 --> 00:05:09,809
-Welche Note habe ich bekommen?
-Ein starkes „B“.
68
00:05:17,969 --> 00:05:20,249
Kommunistische Schlampe.
69
00:05:23,329 --> 00:05:25,529
Natürlich lügt er!
70
00:05:25,729 --> 00:05:27,209
-Was?
-Du lügst also, oder?
71
00:05:27,409 --> 00:05:29,369
-Sei nicht so eine Fotze!
- Komm schon, sag es!
72
00:05:32,271 --> 00:05:33,876
Was ist hier los?
73
00:05:34,649 --> 00:05:37,529
-Er ist ein pathologisches Versteck, das sind sie alle.
-Halt die Klappe, Matija!
74
00:05:37,729 --> 00:05:39,729
Ist es wahr?
75
00:05:39,929 --> 00:05:41,569
Was zum Teufel, Mann?
76
00:05:41,577 --> 00:05:44,366
-Hast du gehört, was ich gefragt habe?
-Was ist los mit dir?
77
00:05:45,659 --> 00:05:48,689
Hier würden sie schlafen.
78
00:05:48,889 --> 00:05:50,929
Unten ist die Werkstatt,
79
00:05:51,129 --> 00:05:53,849
mit kleiner Bühne.
80
00:05:54,969 --> 00:05:57,409
Es sieht toll aus, oder?
81
00:05:58,569 --> 00:06:00,889
Es würde ihnen eine Welt bedeuten.
82
00:06:01,089 --> 00:06:03,529
Svetlana, das verstehst du nicht
um sie im Unterricht zu sehen.
83
00:06:03,729 --> 00:06:06,449
Apathisch, distanziert...
Wir müssen für sie kämpfen.
84
00:06:06,649 --> 00:06:08,969
Frau Olivera, ich...
85
00:06:09,169 --> 00:06:13,329
Ich weiß es wirklich nicht
Was willst du von mir?
86
00:06:13,529 --> 00:06:15,689
Das waren sie bereits
auf einem Schulausflug.
87
00:06:15,889 --> 00:06:18,889
Szentendre, Budapest und Prag.
88
00:06:21,689 --> 00:06:25,649
Und wer würde dafür bezahlen?
Ihre Eltern?
89
00:06:28,289 --> 00:06:30,569
Der Besitzer ist ein Freund meines Mannes.
90
00:06:30,769 --> 00:06:32,729
Es ist eine Künstlerkolonie.
91
00:06:33,209 --> 00:06:35,689
Ich habe einen kostenlosen Transport organisiert.
92
00:06:35,889 --> 00:06:39,409
Die Eltern waren sich einig, es ist Samstag,
Ich sehe das Problem nicht?
93
00:06:39,609 --> 00:06:42,049
Es ist kein Samstag.
94
00:06:42,809 --> 00:06:46,809
Es ist ein Arbeitssamstag.
95
00:06:47,009 --> 00:06:49,849
Ich bin überrascht, dass du es vergessen hast.
96
00:06:50,510 --> 00:06:52,470
Und außerdem...
97
00:06:52,689 --> 00:06:57,129
Ich kann nicht... die Schule
kann nicht zustimmen.
98
00:06:58,368 --> 00:06:59,728
Warum nicht?
99
00:07:02,169 --> 00:07:06,049
Ich weiß, es ist ein Arbeitssamstag.
Wir gingen nach dem Unterricht.
100
00:07:10,769 --> 00:07:12,809
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
101
00:07:14,969 --> 00:07:17,729
Kannst du mir zeigen...
102
00:07:17,929 --> 00:07:23,009
Wie schaltet man ab?
das Klingeln dieses Telefons?
103
00:07:24,609 --> 00:07:27,369
Ich möchte, dass es eingeschaltet ist,
but I don't want to hear it ring.
104
00:07:27,569 --> 00:07:30,289
Halten Sie einfach diese Taste gedrückt.
105
00:07:32,009 --> 00:07:33,929
Oh, ich verstehe...
106
00:07:34,569 --> 00:07:37,609
-Wie schalte ich es wieder ein?
-Auf die gleiche Weise.
107
00:07:38,049 --> 00:07:40,529
Svetlana, wir verlieren sie.
108
00:07:40,729 --> 00:07:43,409
Bald werden wir nicht einmal mehr reden
die gleiche Sprache.
109
00:07:43,801 --> 00:07:47,961
High-School-Kinder nutzen
weniger als 800 Wörter...
110
00:07:47,969 --> 00:07:52,249
Und das ist aus einer kanadischen Studie!
Wir können nicht einmal vergleichen...
111
00:07:52,449 --> 00:07:56,289
Frau Olja, das ist kein Kindergarten.
112
00:07:56,489 --> 00:07:58,609
Du bist nicht ihr Kindermädchen.
113
00:08:00,809 --> 00:08:03,009
Das ist ein Gymnasium.
114
00:08:03,209 --> 00:08:05,289
Und was du über sie gesagt hast,
115
00:08:06,012 --> 00:08:08,132
Nun ja, das ist die Schuld der Eltern.
116
00:08:10,089 --> 00:08:14,089
Sie haben das Alter erreicht, in dem
mehr kann man nicht machen.
117
00:08:16,569 --> 00:08:19,649
-Hast du diesen Hippie-Mist gehört?
-Ja.
118
00:08:19,849 --> 00:08:22,929
Darauf bestehen
bei mir gilt ein Du-Namen!
119
00:08:23,129 --> 00:08:28,209
Ihresgleichen wollte das Ende sehen
von uns, als Milosevic fiel.
120
00:08:30,689 --> 00:08:32,969
-Du weißt, dass Ivana gefeuert wurde?
-Wirklich?
121
00:08:33,169 --> 00:08:36,089
Sie verschieben das Marketing
Departement nach Slowenien.
122
00:08:36,289 --> 00:08:40,449
-Sie bekommt eine Abfindung.
- Nun, besser als nichts.
123
00:08:41,529 --> 00:08:44,889
Auf keinen Fall! Ich war nicht dort
seit dem Gymnasium.
124
00:08:46,369 --> 00:08:48,529
Gute Nacht, Lehrer.
125
00:08:51,129 --> 00:08:53,289
...von dieser Ausstellung gehört?
126
00:08:53,694 --> 00:08:55,193
Schrecklich.
127
00:08:55,201 --> 00:08:57,201
Ich habe es gerade heute Morgen gehört.
128
00:08:57,209 --> 00:09:00,609
Und niemand tut etwas dagegen!
129
00:09:00,809 --> 00:09:04,089
-Was zum Teufel? Wieder?
-Drittes Kind.
130
00:09:04,289 --> 00:09:07,129
Woher bekommen sie das Geld?
131
00:09:07,329 --> 00:09:09,529
Kein Geld.
Sie ist immer im Mutterschaftsurlaub.
132
00:09:09,729 --> 00:09:11,689
Und er arbeitet.
Teilzeit.
133
00:09:11,889 --> 00:09:15,329
Man sagt, das erste Kind kostet ein Vermögen,
die anderen erben einfach Sachen.
134
00:09:15,529 --> 00:09:17,449
-Ja, richtig.
-Was?
135
00:09:17,649 --> 00:09:19,769
Was ist mit dir?
Du bist schließlich verheiratet.
136
00:09:19,969 --> 00:09:21,929
Bitte. Stellen Sie sich mich als Mutter vor?
137
00:09:22,129 --> 00:09:24,249
Stellen Sie sich Ugljesa als Vater vor?
138
00:09:26,889 --> 00:09:30,249
Jemand wird Ugljesa töten
wegen dieser Ausstellung.
139
00:09:30,449 --> 00:09:32,289
-Hast du keine Angst?
-Warum?
140
00:09:32,489 --> 00:09:33,769
Warum sollte ihn jemand töten?
141
00:09:33,969 --> 00:09:37,049
Nationalisten werden verrückt.
142
00:09:37,249 --> 00:09:40,284
-Du hast die Tweets gesehen?
-Eigentlich ist Twitter in Ordnung,
143
00:09:40,292 --> 00:09:43,169
im Vergleich zu den Foren!
Sie verprügeln ihn.
144
00:09:43,369 --> 00:09:46,369
Aber sie gehen nie zu Ausstellungen.
Ich meine, wer tut das?
145
00:09:46,569 --> 00:09:48,969
Die gleichen 200 Leute wie immer,
das ist es.
146
00:09:49,169 --> 00:09:50,729
Aber trotzdem...
147
00:09:51,288 --> 00:09:55,728
Sein Gemälde mit dem Titel „Liebe“...
Der Patriarch? Wirklich?
148
00:09:56,089 --> 00:09:59,009
Das ist etwas zu viel. Auch für mich.
149
00:10:00,889 --> 00:10:02,249
Komm, lass uns gehen!
150
00:10:02,449 --> 00:10:06,409
Auf keinen Fall gehe ich hinein,
Es ist voller Kinder.
151
00:10:06,609 --> 00:10:09,289
-Das ist es, was ich dir sage!
-Auf keinen Fall.
152
00:10:38,924 --> 00:10:40,684
Drei Aufnahmen von Jägermeister.
153
00:10:45,809 --> 00:10:48,569
-Isidora?!
-Guten Abend, Lehrer.
154
00:10:50,449 --> 00:10:51,929
-Arbeiten Sie hier?
-Ja.
155
00:10:52,129 --> 00:10:54,489
Du hast gesagt,
drei Aufnahmen Jägermeister?
156
00:10:55,809 --> 00:10:57,409
Zwei.
157
00:11:04,609 --> 00:11:06,769
-Stimmt so.
-Danke schön.
158
00:11:06,969 --> 00:11:09,929
-Ich freue mich auf die Exkursion!
-Ich auch.
159
00:11:58,948 --> 00:12:00,508
Wer ist da?
160
00:12:11,609 --> 00:12:12,729
Aufleuchten!
161
00:12:32,139 --> 00:12:35,059
Es ist kein Blut. Es ist Farbe.
162
00:12:36,089 --> 00:12:37,849
Was ist passiert?
163
00:12:38,769 --> 00:12:40,689
-Olja!
-Was?
164
00:12:41,609 --> 00:12:44,049
-Erzähl mir, was passiert ist!
-Mir geht es gut!
165
00:13:38,809 --> 00:13:41,649
Und wir hätten in New York sein können...
166
00:13:43,489 --> 00:13:46,334
Nie wieder durchgehen
So eine Scheiße.
167
00:13:47,729 --> 00:13:50,169
Was würde ich in New York machen?
168
00:13:52,129 --> 00:13:56,129
Was würden Sie tun?
Ich weiß nicht.
169
00:13:58,169 --> 00:14:01,209
Du könntest Rollerblade fahren
im Central Park.
170
00:14:02,489 --> 00:14:04,489
Oder einkaufen gehen.
171
00:14:07,689 --> 00:14:12,969
Bleiben Sie bei linken Blogs und Trollen
die nationalistischen Foren wahrscheinlicher.
172
00:14:19,489 --> 00:14:23,529
Besser als mit Farbe durchnässt zu werden
von einem Haufen Idioten.
173
00:14:28,689 --> 00:14:30,129
Vielleicht.
174
00:14:33,769 --> 00:14:35,249
Scheiße.
175
00:14:35,929 --> 00:14:38,969
Ich muss die Kinder mitnehmen
heute Abend zu Tesa.
176
00:14:39,169 --> 00:14:42,690
Ich muss den Transport organisieren,
eine Rechnung senden...
177
00:14:43,129 --> 00:14:44,729
Bist du verrückt?
178
00:14:45,649 --> 00:14:47,409
Ich weiß es wirklich nicht mehr.
179
00:14:59,929 --> 00:15:03,969
Die Hälfte aller serbischen Juden wurde getötet
im Konzentrationslager Sajmiste.
180
00:15:05,326 --> 00:15:07,321
Aber auch Tausende
von Roma, Kommunisten...
181
00:15:07,329 --> 00:15:10,209
Die Kommunisten zählen nicht!
Sie waren Verräter!
182
00:15:13,049 --> 00:15:14,609
Matija...
183
00:15:15,769 --> 00:15:18,929
Von 200.000 Menschen, die getötet wurden
während des Zweiten Weltkriegs in Serbien,
184
00:15:19,129 --> 00:15:20,929
67.000 waren Partisanen.
185
00:15:21,129 --> 00:15:23,089
FC „Partisan“!
186
00:15:24,249 --> 00:15:27,969
Ich spreche von Todeslagern
und das findest du lustig?!
187
00:15:28,169 --> 00:15:31,409
Nein, du bist imposant
Ihre Ideologie im Klassenzimmer.
188
00:15:32,629 --> 00:15:35,761
Könnten Sie nicht über etwas mehr reden?
Fröhlich am Exkursionstag?
189
00:15:35,769 --> 00:15:36,889
Wirklich!
190
00:15:37,089 --> 00:15:39,449
Sie versucht, ihren Job zu machen.
191
00:15:41,809 --> 00:15:43,849
Okay, Senioren.
192
00:15:44,049 --> 00:15:46,929
Worüber möchten Sie sprechen?
193
00:15:47,129 --> 00:15:49,089
Über die Champions League!
194
00:15:50,849 --> 00:15:52,369
Über Liebe!
195
00:15:53,969 --> 00:15:56,009
-Auf keinen Fall!
-Das ist großartig!
196
00:15:56,209 --> 00:16:01,409
Bis zum Ende des Schultages möchte ich
Du sollst einen Aufsatz über die Liebe schreiben.
197
00:16:03,529 --> 00:16:05,369
Wir wollen die Todeslager zurück!
198
00:16:05,569 --> 00:16:08,289
-Wirklich.
-Nein, nein. Das ist großartig.
199
00:16:09,329 --> 00:16:11,729
-Was bedeutet Liebe für dich?
-Nichts.
200
00:16:11,929 --> 00:16:15,169
Wen liebst du?
Wer liebt dich?
201
00:16:15,369 --> 00:16:19,569
Und wir werden über Sie reden
Aufsätze während der Reise.
202
00:16:23,289 --> 00:16:25,089
Menschen!
203
00:16:25,289 --> 00:16:27,809
Ist dir das klar?
die meisten anderen Lehrer
204
00:16:27,817 --> 00:16:30,457
Sag, dass du der Schlimmste bist
Generation jemals?
205
00:16:32,529 --> 00:16:34,049
Ja, großartig!
206
00:16:34,249 --> 00:16:37,929
Sie sagen, dass Sie kein Einfühlungsvermögen haben.
Dass du kalt und entfremdet bist ...
207
00:16:38,129 --> 00:16:41,009
-Danke.
-Nun, ich teile ihre Meinung nicht.
208
00:16:42,089 --> 00:16:45,329
Vielleicht liegt es daran
Ich bin dumm oder naiv,
209
00:16:45,529 --> 00:16:48,769
oder vielleicht liegt es daran, dass ich es war
in deinem Alter, vor nicht allzu langer Zeit.
210
00:16:48,969 --> 00:16:50,929
Und das ist großartig
Du hast die Liebe erwähnt.
211
00:16:51,409 --> 00:16:54,249
Ich würde es wirklich gerne hören
Eure Meinung dazu.
212
00:16:54,833 --> 00:16:57,713
Verzeihung,
was hat das mit Geschichte zu tun?
213
00:16:57,721 --> 00:16:58,921
Alles.
214
00:16:58,929 --> 00:17:02,649
-Ich werde daran nicht teilnehmen.
-Ich auch nicht.
215
00:17:02,849 --> 00:17:04,809
Radovan! Wirklich!
216
00:17:07,289 --> 00:17:10,929
Gib mir das Handy.
Im Augenblick.
217
00:17:13,969 --> 00:17:15,409
Wer ist da?
218
00:17:45,435 --> 00:17:47,195
Wer hat das getan?
219
00:17:51,369 --> 00:17:52,529
Was?
220
00:17:59,649 --> 00:18:01,489
Einer von euch hat das getan.
221
00:18:03,026 --> 00:18:05,066
-WHO?
-Was?
222
00:18:11,761 --> 00:18:14,721
Da du dich weigerst, es mir zu sagen
Wer hat das getan?
223
00:18:14,729 --> 00:18:17,489
Ich gehe davon aus, dass Sie alle
sind verantwortlich.
224
00:18:17,689 --> 00:18:20,169
Ich nehme dieses Handy
direkt zur Polizei.
225
00:18:20,369 --> 00:18:22,209
Wer hat was getan?
226
00:18:22,409 --> 00:18:24,809
-Du weißt es nicht, oder?!
-Nein, das tue ich nicht.
227
00:18:25,009 --> 00:18:27,129
-Also warst du es also nicht?
-NEIN.
228
00:18:27,329 --> 00:18:30,889
Du auch nicht, oder?
Hören Sie jetzt gut zu!
229
00:18:32,489 --> 00:18:37,169
Ich gebe Ihnen die Gelegenheit, es zu erzählen
Ich, der das getan hat.
230
00:18:37,649 --> 00:18:41,089
Derjenige, der es getan hat
werde mit den Konsequenzen rechnen müssen.
231
00:18:41,289 --> 00:18:43,729
Aber wenn diese Person
hat nicht den Mut, es zuzugeben,
232
00:18:43,929 --> 00:18:46,329
Ich werde euch alle zur Verantwortung ziehen!
233
00:18:49,049 --> 00:18:50,449
In diesem Fall
234
00:18:51,569 --> 00:18:55,129
Ich werde es nicht mehr sein
Dein Lehrer.
235
00:18:57,489 --> 00:18:58,609
Weil,
236
00:18:58,889 --> 00:19:00,315
das...
237
00:19:01,249 --> 00:19:04,249
Dafür gibt es im aw einen Namen.
238
00:19:04,609 --> 00:19:06,849
Und es gibt auch einen Straßennamen dafür.
239
00:19:07,049 --> 00:19:09,289
Und in beiden Fällen
Sie kennen die Vorgehensweise.
240
00:19:09,489 --> 00:19:11,969
War ich klar?!
241
00:19:12,169 --> 00:19:13,609
Ja...
242
00:19:15,529 --> 00:19:17,409
War ich klar, Tadija?
243
00:19:17,609 --> 00:19:19,409
Warum immer ich?
244
00:19:19,968 --> 00:19:21,968
Bin ich klar?
245
00:19:23,418 --> 00:19:24,618
Ja.
246
00:19:25,929 --> 00:19:28,929
Jetzt übergeben Sie
Dein Handy für mich.
247
00:19:31,472 --> 00:19:32,712
Hier ist es.
248
00:19:34,491 --> 00:19:38,891
Tatsächlich werden Sie alle übergeben
Ihre Handys.
249
00:19:49,409 --> 00:19:52,249
-Nein, wirklich!
-Aufleuchten!
250
00:19:58,169 --> 00:20:00,449
Du weißt, dass ich es nicht hätte tun können.
251
00:20:00,649 --> 00:20:02,369
Es ist mir egal, Sandra!
252
00:20:02,569 --> 00:20:04,529
Meine Mutter muss mich anrufen.
253
00:20:06,129 --> 00:20:08,729
Du nimmst weg
unser persönliches Eigentum.
254
00:20:08,929 --> 00:20:12,289
Du bekommst es zurück, sobald wir es erfahren
Wer hat mich angegriffen,
255
00:20:12,489 --> 00:20:16,049
Wer hat es gefilmt?
und wer es hochgeladen hat.
256
00:20:28,729 --> 00:20:33,089
Diese bleiben in der verschlossen
Schultresor, bis ich die Antworten bekomme.
257
00:20:39,449 --> 00:20:42,849
-Mann...
-Sie wird in einer Minute zurück sein.
258
00:20:43,049 --> 00:20:44,689
Armer Lehrer.
259
00:20:44,889 --> 00:20:46,929
-Sie hat es wirklich verloren.
-Rechts.
260
00:20:47,129 --> 00:20:50,249
-Was für eine Verzögerung.
-Ich habe sie noch nie so gesehen.
261
00:20:50,449 --> 00:20:53,209
Wirklich?
262
00:20:53,409 --> 00:20:56,449
Warum zum Teufel musstest du zusehen?
das Video überhaupt?
263
00:20:56,649 --> 00:20:58,609
Warte, meinst du das wirklich ernst?
264
00:20:58,889 --> 00:21:00,929
-Warum?
-Ich bin nicht derjenige, der es hochgeladen hat.
265
00:21:01,129 --> 00:21:04,409
-Gibt sie sie zurück?
-Was noch?
266
00:21:04,417 --> 00:21:06,977
-Ich brauche eine Zigarette.
-Ich auch.
267
00:21:08,049 --> 00:21:10,809
Von all den Dingen,
Sie musste die Telefone wegnehmen.
268
00:21:11,049 --> 00:21:15,329
-Wow, es ist das Ende der Welt!
-Nun, ich bin nicht glücklich darüber.
269
00:21:15,529 --> 00:21:18,329
Die ganze Klasse bestrafen, weil
ein paar Zurückgebliebene...
270
00:21:18,529 --> 00:21:19,849
Sie hatte kein Recht!
271
00:21:20,049 --> 00:21:21,449
Den Mund halten!
272
00:21:21,649 --> 00:21:23,329
Du hast es auch gesehen, nicht wahr?
273
00:21:23,529 --> 00:21:25,609
Du hättest einfach zurückgehen können
zu dir!
274
00:21:25,809 --> 00:21:28,209
Gib mir nicht die Schuld.
275
00:21:28,529 --> 00:21:31,089
Solche Idioten gibt es überall.
276
00:21:31,329 --> 00:21:34,249
Ich werde mich umbringen, wenn wir enden
nicht zum Schulausflug gehen.
277
00:21:34,449 --> 00:21:35,889
Danach? Auf keinen Fall.
278
00:21:37,044 --> 00:21:38,649
Hey!!
279
00:21:38,849 --> 00:21:40,769
Fallout Girl übernimmt die Kontrolle.
280
00:21:40,777 --> 00:21:42,961
Kümmern Sie sich zuerst um Ihre persönliche Hygiene!
281
00:21:42,969 --> 00:21:45,689
Lassen Sie uns nacheinander sprechen, OK?
282
00:21:45,889 --> 00:21:49,569
Ich habe das Video von
Something-whore@yahoo.com
283
00:21:49,769 --> 00:21:51,489
Ich habe es nicht geöffnet.
Du?
284
00:21:51,689 --> 00:21:54,969
-Ich habe es von derselben Adresse erhalten.
-Genau wie wir alle.
285
00:21:55,169 --> 00:21:57,689
-Ich habe es nicht verstanden!
-Die Adresse ist also dieselbe.
286
00:21:57,889 --> 00:22:01,529
Das bedeutet, dass wir es können
Finden Sie es ganz einfach heraus...
287
00:22:01,729 --> 00:22:04,489
Was? Sie will es herausfinden
Wer hat es hochgeladen?
288
00:22:04,689 --> 00:22:07,449
Nein, sie will es wissen
wer es gefilmt hat.
289
00:22:07,649 --> 00:22:10,609
-Warum sollte einer von uns das tun?
-Richtig, sie hat keine Beweise.
290
00:22:10,809 --> 00:22:13,169
Sie kann nichts beweisen,
Die Schlampe stolpert.
291
00:22:13,369 --> 00:22:15,489
Wie kann sie wissen, dass es einer von uns war?
292
00:22:15,689 --> 00:22:17,649
Alter... Alter!
293
00:22:18,609 --> 00:22:21,569
Das Video wurde nur 9 Mal angesehen,
und es hat uns bereits erreicht.
294
00:22:21,769 --> 00:22:24,009
Es muss also hochgeladen worden sein
von jemandem hier.
295
00:22:24,209 --> 00:22:26,929
-Vielleicht warst du es?
-Vielleicht war es Dobrica.
296
00:22:27,129 --> 00:22:30,289
-Das habe ich nicht!
-Das ist nicht das Problem.
297
00:22:30,489 --> 00:22:35,129
Die Polizei wird eine Minute brauchen
um die IP-Adresse zu ermitteln.
298
00:22:35,329 --> 00:22:38,409
Ich könnte das tun,
Ich brauche nur einen Computer.
299
00:22:38,609 --> 00:22:41,169
Du könntest es schaffen, mein Arsch!
Stellen Sie sich der Tafel!
300
00:22:41,369 --> 00:22:43,889
Bleib ruhig, sie werden uns töten ...
301
00:22:47,409 --> 00:22:51,065
Idioten... ich kann es einfach nicht ertragen
dumme Leute...
302
00:22:51,073 --> 00:22:53,913
Yo, Nerd!
Wer ist ein Idiot?
303
00:22:54,569 --> 00:22:58,129
Ich sage Ihnen, die Polizei kann es aufspüren
die IP-Adresse...
304
00:22:58,329 --> 00:23:01,849
Schon wieder bei der Polizei?
Bleiben Sie weiterhin an der Tafel!
305
00:23:02,049 --> 00:23:03,769
Du bist erbärmlich!
306
00:23:03,969 --> 00:23:07,489
Olja wird nicht die Polizei rufen
wenn wir ihr sagen, wer es getan hat.
307
00:23:07,689 --> 00:23:08,969
Warum sollte sie nicht?
308
00:23:10,729 --> 00:23:12,849
Wir sehen uns nach der Schule, hübscher Junge.
309
00:23:15,489 --> 00:23:17,409
-Olja ist eine Kommilitonin.
-Fick dich.
310
00:23:17,609 --> 00:23:20,129
Stottermaul, du bist laut.
Vielleicht bist du derjenige?
311
00:23:20,329 --> 00:23:22,889
-Das bin ich nicht.
-''Bin ich nicht''.
312
00:23:23,089 --> 00:23:25,049
Stotternde Verzögerung.
313
00:23:27,249 --> 00:23:31,129
Genauso wie man es nicht erzählt
Leute, ich bin eine Schwuchtel, oder?
314
00:23:31,329 --> 00:23:33,329
Ich habe nur Fakten dargelegt.
315
00:23:33,529 --> 00:23:37,515
Also hast du es ihnen gesagt
Tritt mir in den Arsch?
316
00:23:38,849 --> 00:23:42,009
Sie sind unglaublich! Sie ist kaputt gegangen
Ihr Arsch für uns...
317
00:23:45,849 --> 00:23:47,235
Warum?
318
00:23:48,409 --> 00:23:50,209
Weil ich dir nicht glaube.
319
00:23:51,249 --> 00:23:53,409
Weil ich nicht dumm bin.
320
00:23:53,609 --> 00:23:55,769
Entspann dich, Jock.
321
00:23:55,969 --> 00:23:57,929
Warten.
Lass mich das erledigen.
322
00:23:59,209 --> 00:24:00,849
Nicht dumm, oder?
323
00:24:02,409 --> 00:24:05,569
Er kann stundenlang so weitermachen, wie...
324
00:24:05,769 --> 00:24:10,449
Dann nehmen Sie nichts an
Über mich, Bruder. Bekomme es?
325
00:24:10,649 --> 00:24:11,969
Ist es das?
326
00:24:12,169 --> 00:24:13,929
Das ist es.
327
00:24:14,129 --> 00:24:15,769
Okay.
328
00:24:23,849 --> 00:24:27,609
...sie haben keine verdammte Ahnung, was sie ist
ging durch...
329
00:24:28,489 --> 00:24:32,554
Er denkt, er sei ein Hengst
wenn er diese Hure gefickt hat.
330
00:24:38,489 --> 00:24:41,049
Verdammte Sportler.
331
00:24:41,249 --> 00:24:43,209
Was ist Ihr Problem?
332
00:24:43,409 --> 00:24:47,169
-Halt einfach eine Weile die Klappe!
-Fick dich!
333
00:24:47,609 --> 00:24:52,604
..und es ist niemandem scheißegal
darüber, wie sie sich fühlte...
334
00:24:56,649 --> 00:24:58,649
Leute, einer nach dem anderen!
335
00:24:59,809 --> 00:25:03,769
-Lassen Sie uns einzeln sprechen.
-Das habe ich vor drei Minuten gesagt.
336
00:25:03,969 --> 00:25:06,009
Also wird es niemand zugeben?
337
00:25:06,209 --> 00:25:07,329
Ist es nicht offensichtlich?
338
00:25:07,529 --> 00:25:10,304
Dann erzählen wir das Olja.
339
00:25:10,321 --> 00:25:11,681
Wenn keiner von uns es getan hätte,
340
00:25:11,689 --> 00:25:14,289
Warum sollten wir Angst vor Polizisten haben?
341
00:25:14,489 --> 00:25:17,889
Okay, warum nicht. Strahinja,
Was ist dein Problem?
342
00:25:19,609 --> 00:25:22,369
Vielleicht könnten wir schreiben
Immerhin diese Aufsätze.
343
00:25:22,569 --> 00:25:25,089
Danach konnten wir alle
Verantwortung übernehmen...
344
00:25:25,289 --> 00:25:28,849
Ich möchte keine Verantwortung übernehmen!
Es ist mir scheißegal!
345
00:25:29,049 --> 00:25:31,209
-Hinsetzen!
-Ich habe nichts getan!
346
00:25:31,409 --> 00:25:33,289
Es liegt in der Familie.
347
00:25:33,489 --> 00:25:36,169
Ich auch nicht,
aber ich schäme mich!
348
00:25:36,369 --> 00:25:39,009
Sie hat sich die Eier gebrochen, um es zu finden
das Geld für die Reise,
349
00:25:39,209 --> 00:25:41,049
Die Schule hat ihr keinen Cent gegeben!
350
00:25:41,249 --> 00:25:43,849
Werden wir diese Reise überhaupt machen?
351
00:25:45,329 --> 00:25:48,609
Kannst du nicht sehen, dass wir gehen?
von der Polizei befragt werden?
352
00:25:48,809 --> 00:25:50,729
Es ist mir scheißegal!
353
00:25:50,929 --> 00:25:53,369
Ich werde keinen Idioten zulassen
hindere mich daran zu gehen...
354
00:25:53,569 --> 00:25:56,529
Bitte gehen Sie einfach hin und schreiben Sie
Dein Modeblog.
355
00:25:57,649 --> 00:25:59,649
Man könnte es manchmal lesen!
356
00:26:01,009 --> 00:26:03,969
Junkie-Prostituierte! Schau dich einfach an.
Reden Sie nicht zurück!
357
00:26:04,169 --> 00:26:05,689
Verpiss dich!
358
00:26:07,089 --> 00:26:10,049
Du bist wirklich heiß darin
Hosen, Schatz!
359
00:26:10,169 --> 00:26:12,409
Dieser hier will gestehen,
richtig?
360
00:26:13,129 --> 00:26:15,449
Ja, richtig, er wird gestehen
alles.
361
00:26:15,649 --> 00:26:17,729
-Entspann dich, Jelena!
-Sie hat damit angefangen!
362
00:26:17,929 --> 00:26:20,249
-Sie hat mich provoziert!
-Benimm dich einfach!
363
00:26:20,689 --> 00:26:23,489
-Kleine Schlampe.
-Und achten Sie auf die Sprache!
364
00:26:23,689 --> 00:26:25,849
Hörst du auf zu streiten!?
365
00:26:26,049 --> 00:26:29,489
Schreiben Sie einfach die dummen Aufsätze!
Ich werde verrückt!
366
00:26:32,289 --> 00:26:34,809
Okay. Lass es einfach ruhig angehen.
367
00:26:38,489 --> 00:26:41,369
Ich bin ausgeflippt. Na und?
368
00:26:42,209 --> 00:26:45,049
Liebe. Amore...
369
00:26:45,409 --> 00:26:49,129
Liebe ist, wenn Sportler dumm sind
Scheiß auf die heißen Cheerleader.
370
00:26:49,329 --> 00:26:52,009
Wen interessiert das schon?
über den Rest von uns.
371
00:26:53,289 --> 00:26:57,769
Liebe ist der Sinn des Lebens, Miksa!
Du weißt das, oder?
372
00:27:33,749 --> 00:27:35,669
Gehen wir wirklich?
diesen Scheiß schreiben?
373
00:27:36,049 --> 00:27:37,729
Schreiben Sie es auf.
374
00:27:37,929 --> 00:27:40,009
-Ich weiß nicht was.
- Schluss mit dem Mist.
375
00:27:40,209 --> 00:27:42,449
-Kritzeln Sie einfach alles auf.
-Was?
376
00:27:42,649 --> 00:27:46,409
-Hey...
-Gib mir bitte den Stift.
377
00:27:48,849 --> 00:27:51,249
Es tut mir Leid
So eine Schlampe.
378
00:27:51,449 --> 00:27:53,769
Dawson's Creek, Alter?
379
00:27:54,860 --> 00:27:56,861
Noch nie davon gehört.
380
00:27:58,649 --> 00:28:00,449
Du hast kein Wort geschrieben.
381
00:28:00,649 --> 00:28:02,209
...es lief rund 10.000 Staffeln lang.
382
00:28:02,409 --> 00:28:05,889
Der Typ, der Dawson's Creek gemacht hat
machte „Vampire Diaries“.
383
00:28:06,089 --> 00:28:08,289
Dawson macht Veränderungen durch.
384
00:28:08,489 --> 00:28:11,769
In der letzten Staffel
er sieht aus wie unser Dobrica.
385
00:28:17,289 --> 00:28:20,369
-Bitte schreiben Sie etwas für mich.
-Ihr zwei seid Idioten.
386
00:28:25,729 --> 00:28:27,329
Nina...
387
00:28:30,049 --> 00:28:32,569
Nina... Nina...
388
00:28:37,649 --> 00:28:42,889
Bitten Sie sie, einfach zu schreiben
zwei Zeilen für uns, mehr nicht.
389
00:28:43,089 --> 00:28:46,009
-Okay?
-Ja. Bitte schreiben Sie etwas.
390
00:28:46,209 --> 00:28:48,489
-Sie ist zurückgeblieben?
-Tun Sie es einfach.
391
00:28:53,089 --> 00:28:55,449
Schau sie dir an,
Sie sind wirklich begeistert.
392
00:28:56,129 --> 00:28:57,609
„Meine lieben Klassenkameraden“...
393
00:29:23,249 --> 00:29:26,929
Du warst mit Dinkic aus, du kennst sie.
Ich glaube wirklich, sie hätten...
394
00:29:27,129 --> 00:29:29,969
-Absolut.
-Aber trotzdem, so etwas?
395
00:29:30,169 --> 00:29:32,249
Na ja, es war nicht meine Oma...
396
00:29:32,449 --> 00:29:34,249
Ich denke nicht.
397
00:29:35,769 --> 00:29:37,489
Halt die Klappe, ihr zwei!
398
00:29:38,889 --> 00:29:42,409
-Was ist los mit ihr?
-Ich weiß nicht.
399
00:29:42,609 --> 00:29:44,409
Brutto.
400
00:29:44,609 --> 00:29:46,969
Ignoriere sie einfach.
Verrückter Biatchez.
401
00:29:47,169 --> 00:29:49,289
-Das kann ich sehen.
-Worüber hast du geschrieben?
402
00:29:49,489 --> 00:29:52,889
Ich habe mich im Stadion gezeichnet,
das ist wahre Liebe.
403
00:29:53,089 --> 00:29:55,369
Ja, aber für den falschen Verein.
404
00:29:55,569 --> 00:29:58,289
Warum schreibst du nicht?
etwas über Lazar?
405
00:29:58,809 --> 00:30:02,129
-Ich weiß, dass du ihn süß findest.
-Lass es einfach, ja?
406
00:30:03,869 --> 00:30:05,407
Strale!
407
00:30:05,415 --> 00:30:06,729
Strahinja...
408
00:30:06,929 --> 00:30:08,889
Hey, das bin ich,
neben dir sitzen.
409
00:30:10,057 --> 00:30:11,441
Ich verstehe.
410
00:30:14,329 --> 00:30:16,249
Du hast diese Nachricht gesehen
Auch auf Facebook!
411
00:30:16,449 --> 00:30:20,009
-''Gesehen um 21:05''.
-Also?
412
00:30:20,209 --> 00:30:22,529
Du könntest also etwas zurückschreiben.
413
00:30:22,809 --> 00:30:24,369
Es macht mich wütend.
414
00:30:24,569 --> 00:30:28,769
Du magst all diese Dummheiten
Basketballsportler den ganzen Tag auf Facebook,
415
00:30:28,969 --> 00:30:31,929
Aber wenn ich dir eine ernste Frage stelle,
Du antwortest nie.
416
00:30:32,129 --> 00:30:34,329
Na und?
Schon wieder zickig sein?
417
00:30:34,889 --> 00:30:37,249
Nein, Süße. Wirklich.
418
00:30:38,169 --> 00:30:39,809
Vergiss es.
419
00:30:40,009 --> 00:30:41,969
Aber ich musste mich selbst entscheiden.
420
00:30:43,289 --> 00:30:46,169
Was ist los mit dir?
421
00:30:47,609 --> 00:30:49,729
-Was?
-Was?
422
00:30:52,129 --> 00:30:54,049
Hast du das gesehen?
Was für eine Schlampe!
423
00:30:55,249 --> 00:30:56,969
Schau dir das an.
424
00:30:59,929 --> 00:31:01,569
Es gefällt mir nicht.
425
00:31:05,729 --> 00:31:07,089
Schau ihn dir einfach an.
426
00:31:07,289 --> 00:31:09,249
-Wer hat das geschrieben?
-Der Zwerg.
427
00:31:09,449 --> 00:31:11,529
Wirklich?
Schöne Handschrift.
428
00:31:11,729 --> 00:31:14,049
Ja, wie ein kleines Mädchen.
429
00:32:21,128 --> 00:32:22,480
Warte...
430
00:32:22,492 --> 00:32:25,372
Du wirst bald 18,
Weißt du?
431
00:32:25,468 --> 00:32:28,188
- Gegen wen spielst du?
-''Rad'', ihr Feld.
432
00:32:28,468 --> 00:32:32,588
Die Zurückgebliebenen warten immer noch
für den Schulausflug. Hübsch.
433
00:32:32,825 --> 00:32:37,425
Wenn meine Lilith im Steinbock steht,
und seines im Skorpion...
434
00:32:39,754 --> 00:32:42,194
Dann ihr beide
sind Sexwahnsinnige!
435
00:32:47,034 --> 00:32:49,864
Wir sind in der Schule eingesperrt.
436
00:32:51,983 --> 00:32:54,943
-Wie meinst du das?
-Alle Türen sind verschlossen.
437
00:32:56,354 --> 00:32:58,914
-Wirklich?
-Wirklich?
438
00:32:59,493 --> 00:33:02,893
-Sie ist voller Scheiße.
-Vielleicht ist die Tür einfach hängengeblieben?
439
00:33:03,234 --> 00:33:06,354
Olivera hat uns eingesperrt!
Sie hat es völlig verloren.
440
00:33:06,554 --> 00:33:09,074
-Wie, wirklich-wirklich?
-Ich schwöre.
441
00:33:09,391 --> 00:33:11,471
Wo ist Mile, der Hausmeister?
442
00:33:11,585 --> 00:33:12,905
Sein Zimmer ist leer.
443
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
Was ist mit dem Lehrerzimmer?
444
00:33:15,794 --> 00:33:18,554
-Icy, im Ernst?
-Jawohl.
445
00:33:19,274 --> 00:33:20,834
Was nun?
446
00:33:21,034 --> 00:33:22,954
Hat er uns eingesperrt, um die Polizei zu rufen?
447
00:33:23,154 --> 00:33:25,274
Auf keinen Fall, Mann.
448
00:33:25,474 --> 00:33:27,874
Warum sollte sie das tun?
449
00:33:28,074 --> 00:33:30,034
Vielleicht weil sie Mist gebaut haben?
450
00:33:30,234 --> 00:33:32,194
Mal sehen, was los ist.
451
00:33:35,234 --> 00:33:36,594
Wohin gehen sie?
452
00:33:38,254 --> 00:33:40,494
Die Paviane sind unterwegs, um uns zu retten.
453
00:33:43,050 --> 00:33:45,314
Endgültiges Ziel 3.
454
00:33:48,794 --> 00:33:51,034
-Hast du es durch die Hintertür probiert?
-Ja.
455
00:33:51,234 --> 00:33:53,474
Was wäre, wenn sie wirklich...?
456
00:33:54,714 --> 00:33:56,234
Die Telefone.
457
00:33:56,242 --> 00:33:58,642
Sie hat unsere Telefone mitgenommen!!
458
00:34:00,801 --> 00:34:04,641
Richtig, du bist der Schlaue
eins. Mach weiter, öffne es.
459
00:34:06,874 --> 00:34:08,114
Scheißkerl!
460
00:34:15,274 --> 00:34:17,634
-Werde sich nicht bewegen!
-Weil du ein Idiot bist.
461
00:34:17,834 --> 00:34:20,274
Sie hat uns wirklich eingesperrt.
Was nun?
462
00:34:20,474 --> 00:34:23,154
Was meinst du damit, es ruhig angehen zu lassen?
463
00:34:24,114 --> 00:34:27,634
Ich schalte mein Telefon nie aus!
Wenn Oma anruft, flippt sie aus!
464
00:34:27,834 --> 00:34:31,434
-Sie wird denken, dass etwas passiert ist ...
-Oma wird sterben.
465
00:34:31,634 --> 00:34:34,394
-Wissen sie von der Klassenfahrt?
-Ja.
466
00:34:34,594 --> 00:34:37,914
Sie werden denken, dass du nicht in der Stadt bist,
kein Signal, und das wars.
467
00:34:37,922 --> 00:34:40,162
Jemand wird sie kontaktieren.
468
00:34:40,554 --> 00:34:44,714
Wie werden sie sie kontaktieren?
Durch Rauchzeichen?
469
00:34:44,722 --> 00:34:47,242
Hat jemand ein zweites Telefon?
470
00:34:47,294 --> 00:34:49,034
Ich habe drei in meiner Tasche.
471
00:34:49,234 --> 00:34:51,274
Sie würde ohne eine witzige Bemerkung sterben.
472
00:34:51,282 --> 00:34:54,642
-Hast du etwas bei dir?
-Nur ein beschissenes XTC.
473
00:34:55,034 --> 00:34:57,354
Hey, es gibt einen Festnetzanschluss
auch in der Schule!
474
00:34:57,554 --> 00:35:00,554
-Wow, du hast recht!
-Klugscheißer.
475
00:35:00,754 --> 00:35:03,834
-Scheiße, die Party ist jetzt vorbei!
-Wir nutzen das Festnetz.
476
00:35:04,034 --> 00:35:05,376
Was?
477
00:35:06,157 --> 00:35:08,354
Das Festnetztelefon ist tot.
478
00:35:08,554 --> 00:35:09,794
Keine Scheiße!
479
00:35:09,994 --> 00:35:13,514
Auch kein Internet.
Der Router ist tot.
480
00:35:14,794 --> 00:35:17,234
-Was ist tot?
-Der Router.
481
00:35:17,434 --> 00:35:20,034
Er weiß nicht, was ein Router ist.
Unglaublich.
482
00:35:20,826 --> 00:35:23,306
Es muss ein Telefon geben
im Büro des Schulleiters.
483
00:35:23,314 --> 00:35:25,434
-Lass uns dorthin gehen.
-Es ist verschlossen.
484
00:35:25,634 --> 00:35:29,514
Wir brechen die Tür auf. Einfacher
als der vordere.
485
00:35:30,634 --> 00:35:33,514
Tadija, sei ruhig,
wir landen im Gefängnis.
486
00:35:33,547 --> 00:35:36,067
Wer schickt uns ins Gefängnis?
487
00:35:36,308 --> 00:35:40,188
Olja, wer sonst? Sie hat abgeschlossen
Als wir reinkamen, nahm sie unsere Telefone mit.
488
00:35:41,034 --> 00:35:43,514
Sie hat den ... Router getötet.
489
00:35:43,714 --> 00:35:45,514
Sie kommt mit der Polizei zurück.
490
00:35:45,714 --> 00:35:50,874
Wir werden einfach sagen, dass wir eingesperrt sind
drinnen ohne verdammte Telefone!
491
00:35:51,114 --> 00:35:53,674
-Das ist es nicht.
-Was dann?
492
00:35:53,874 --> 00:35:56,314
Du sprichst davon
Ihr handelt mit Drogen?
493
00:35:56,322 --> 00:35:58,642
-Olja weiß davon nichts.
-Was für eine Verzögerung.
494
00:35:58,784 --> 00:36:00,584
Hey, du hast das andere Telefon.
495
00:36:00,629 --> 00:36:02,634
-Ich tu nicht.
-Die „geschäftliche“ Variante.
496
00:36:02,642 --> 00:36:04,242
-Ich habe es weggeworfen.
-Was?
497
00:36:04,634 --> 00:36:06,394
Ich habe die SIM-Karte weggeworfen. Lass es fallen.
498
00:36:06,402 --> 00:36:07,834
Können wir es nicht finden?
499
00:36:07,842 --> 00:36:10,562
Hey, Alter... falls jemand...
500
00:36:10,836 --> 00:36:13,316
Noch eine SIM-Karte... hier ist sie.
501
00:36:15,034 --> 00:36:18,554
- Auf keinen Fall hast du die Karte geworfen.
-Nein, ich werde es benutzen, um die Polizei zu rufen.
502
00:36:18,562 --> 00:36:20,714
-Alter, ich glaube nicht...
-Was?!
503
00:36:21,754 --> 00:36:24,394
-Wir hätten jemanden anrufen können.
-WHO?
504
00:36:24,594 --> 00:36:26,554
Dein alter Herr vielleicht?
505
00:36:26,794 --> 00:36:28,234
Was hat er damit zu tun?
506
00:36:28,242 --> 00:36:31,642
Er kennt wahrscheinlich den Polizeichef.
Sie sind in derselben Partei.
507
00:36:32,034 --> 00:36:34,394
Erstens ist mein Vater das nicht
in dieser Partei mehr.
508
00:36:34,402 --> 00:36:36,282
Weißt du, der Old-Boys-Club.
509
00:36:36,290 --> 00:36:38,490
Kann er sagen, dass wir
hast du das Video nicht hochgeladen?
510
00:36:39,194 --> 00:36:41,074
Aber wir haben es nicht getan.
511
00:36:41,274 --> 00:36:43,034
-Halt den Mund.
-Den Mund halten!
512
00:36:43,234 --> 00:36:45,194
Wir waren es also doch?
513
00:36:45,434 --> 00:36:47,994
Fragen Sie den Kameramann.
514
00:36:48,194 --> 00:36:49,834
Hey, Alter!
515
00:36:49,842 --> 00:36:52,362
Ich war hinter der Linse,
Du kannst mich auf dem Video nicht sehen.
516
00:36:52,754 --> 00:36:54,434
Das liegt daran, dass du eine Fotze bist.
517
00:36:54,634 --> 00:36:57,714
Das bekommen Sie
wenn Sie die Hauptrolle spielen möchten.
518
00:37:04,074 --> 00:37:05,394
Was nun?
519
00:37:05,594 --> 00:37:07,554
-Halt den Mund.
-Den Mund halten!
520
00:37:08,074 --> 00:37:09,834
Ich habe es dir gesagt.
521
00:37:10,034 --> 00:37:11,994
Habe ich nicht?
522
00:37:12,194 --> 00:37:14,074
Es ist offiziell:
Wir stecken tief in der Scheiße.
523
00:37:14,274 --> 00:37:17,274
-Wirklich? Ich sehe keinen Scheiß.
-Was ist passiert?
524
00:37:17,474 --> 00:37:21,194
Wir können das Festnetz nicht nutzen!
525
00:37:21,394 --> 00:37:23,354
-Sie hat das Kabel herausgezogen!
-Kein Scherz.
526
00:37:24,034 --> 00:37:28,034
Dieser Psycho hat das Kabel herausgezogen
und nahm es weg.
527
00:37:28,234 --> 00:37:29,354
Gut gemacht!
528
00:37:29,374 --> 00:37:31,774
-Sie hat was herausgezogen?
-Setzen Sie sich bitte.
529
00:37:32,154 --> 00:37:34,914
Und ich sagte, sie ist eine Psychopathin!
530
00:37:36,103 --> 00:37:38,722
Alter, danke, dass du dich kümmerst
gestern für mich raus.
531
00:37:38,839 --> 00:37:41,994
-Kein Problem. Was?
-Ernsthaft?
532
00:37:42,194 --> 00:37:43,514
Ja, sie hat es herausgezogen.
533
00:37:43,714 --> 00:37:46,222
Was für ein Idiot!
534
00:37:46,794 --> 00:37:48,674
Was für ein Mensch
könnte man das machen?
535
00:37:48,733 --> 00:37:51,333
Was für ein Mensch
Könnte man sich das vorstellen?
536
00:37:51,674 --> 00:37:53,194
Frühstücksclub. Der Film.
537
00:37:53,394 --> 00:37:55,794
Kinder werden in der Schule eingesperrt?
538
00:37:55,994 --> 00:37:58,154
-Was machen wir?
-Nichts.
539
00:37:58,354 --> 00:38:00,874
Du glaubst das alles nicht
zufällig passiert?
540
00:38:01,074 --> 00:38:03,394
Es kann alles passieren
wenn die Scheiße am Dampfen ist.
541
00:38:03,594 --> 00:38:05,714
Was hatten sie erwartet?
542
00:38:05,954 --> 00:38:07,794
- Keine Panik.
-''Liebe ist schwer''...
543
00:38:07,994 --> 00:38:11,154
Und wann sollte ich in Panik geraten?
Wenn wir abgeschlachtet werden?
544
00:38:11,354 --> 00:38:12,794
Abkühlen!
545
00:38:12,994 --> 00:38:15,834
Wir können durch das Fenster schreien!
546
00:38:16,034 --> 00:38:20,954
Oder kannst du springen? Aber alles
Die Fenster im ersten Stock sind vergittert.
547
00:38:21,154 --> 00:38:23,314
-Hey, Matija kann springen!
548
00:38:23,514 --> 00:38:27,394
Komm schon, mach einen Sprung
das heilige serbische Land!
549
00:38:27,594 --> 00:38:29,474
Was hat das alles für einen Sinn?
550
00:38:29,674 --> 00:38:34,834
Scheiße, kein WLAN, kein Facebook.
Wie können Sie Kosovo jetzt verteidigen?
551
00:38:34,914 --> 00:38:38,554
-Können wir wirklich aus dem Fenster schreien?
-Wer würde uns hören?
552
00:38:38,754 --> 00:38:41,194
Du müsstest rüberschreien
der Hamburger zum Mitnehmen.
553
00:38:41,394 --> 00:38:43,314
Warte, vielleicht ist Tante Ruza noch da.
554
00:38:43,514 --> 00:38:45,754
Tante Ruza!
555
00:38:45,954 --> 00:38:48,514
Der Hamburger zum Mitnehmen
ist samstags geschlossen.
556
00:38:48,714 --> 00:38:51,474
Können Sie bitte damit aufhören!
557
00:38:51,674 --> 00:38:54,394
-Sie könnte Rauchsignale senden ...
-Mit ihren Titten.
558
00:38:54,674 --> 00:38:57,434
-Oder wir könnten die Vorhänge zubinden...
-Die Vorhänge!
559
00:38:57,634 --> 00:39:00,754
Wenn Oma etwas passiert,
Ich werde Olja verklagen!
560
00:39:01,154 --> 00:39:04,834
ganz allein. Endlich...
561
00:39:05,274 --> 00:39:09,074
Ist das wirklich so lustig?
wir sind gesperrt??
562
00:39:09,274 --> 00:39:13,994
Wow, wir sind eingesperrt!
Lasst uns in Panik geraten!
563
00:39:14,194 --> 00:39:17,114
-All diese Kondome...
-Warte, er hat recht...
564
00:39:17,194 --> 00:39:20,114
Vielleicht ist sie einfach gegangen
irgendwohin und sie wird zurückkommen.
565
00:39:20,122 --> 00:39:22,722
Seit drei Stunden?
566
00:39:23,114 --> 00:39:26,434
Das Schlimmste, was uns passieren kann
ist, bis zum Morgen hier zu bleiben.
567
00:39:26,515 --> 00:39:28,074
Es ist warm, wir haben Essen,
568
00:39:28,082 --> 00:39:30,875
jemand wird öffnen
Morgen vor der Tür und das war's.
569
00:39:30,954 --> 00:39:33,154
Gut gemacht, Strale!
570
00:39:33,354 --> 00:39:35,154
Was ist Ihr Problem?
571
00:39:35,354 --> 00:39:38,314
Ich meine es ernst.
Du bist ein Gott unter den Zurückgebliebenen!
572
00:39:38,514 --> 00:39:40,794
Das macht tatsächlich Sinn.
573
00:39:41,034 --> 00:39:44,794
Und Sie fragen sich, warum die Hälfte davon
Die Schule will dich töten?
574
00:39:45,914 --> 00:39:47,474
Halt dich zurück, Mann.
575
00:39:49,874 --> 00:39:52,314
Jelena... Jelena!
576
00:39:54,434 --> 00:39:56,434
Da geht sie.
577
00:39:56,634 --> 00:39:58,594
Ihm nachzulaufen wie...
578
00:40:01,074 --> 00:40:03,514
Strale... Strale!
579
00:40:04,794 --> 00:40:06,554
Strahinja, hör auf!
580
00:40:06,754 --> 00:40:09,274
Wo zum Teufel rennst du?
581
00:40:10,241 --> 00:40:11,641
Nirgends.
582
00:40:12,914 --> 00:40:14,274
Kann ich mit dir gehen?
583
00:40:16,302 --> 00:40:18,142
Was auch immer.
584
00:40:29,674 --> 00:40:33,394
Wann waren die drei das letzte Mal?
von uns zusammen rumgehangen?
585
00:40:33,594 --> 00:40:36,914
Ich kann mich nicht erinnern.
586
00:40:37,114 --> 00:40:38,514
Strahinja ist ein cooler Typ.
587
00:40:38,714 --> 00:40:42,954
Cool? Ich hoffe, er stirbt an Prostata
Krebs... etwa morgen.
588
00:40:43,154 --> 00:40:45,114
Was haben sie geschrieben?
589
00:40:45,314 --> 00:40:47,514
Schreckliche Dinge.
590
00:40:47,714 --> 00:40:50,034
-Was nun?
-Mal sehen...
591
00:40:50,234 --> 00:40:52,834
Wir können Drogen nehmen!
592
00:40:52,947 --> 00:40:54,520
Das würde uns so ähnlich sein.
593
00:40:56,204 --> 00:40:57,527
Oder...
594
00:40:58,554 --> 00:41:00,514
-GeForce!
-GeForce! Lass uns gehen!
595
00:41:00,714 --> 00:41:02,674
-Was?
-Aufstehen!
596
00:41:11,194 --> 00:41:13,474
Machen Sie ein Foto von mir.
Blasen Sie den Rauch aus.
597
00:41:13,674 --> 00:41:17,474
Hey, Sofija...
Was liest du da?
598
00:41:19,314 --> 00:41:22,394
Wow... Geschichte.
Tadija macht eine Ausbildung.
599
00:41:30,954 --> 00:41:33,834
Ich habe diesen Scheiß nie gegraben.
600
00:41:34,034 --> 00:41:36,834
Wir machen nur die Oberteile
in meiner Kapuze$.
601
00:41:39,914 --> 00:41:44,354
Eine Schwuchtel und ein Junkie.
Fantastisch.
602
00:41:44,362 --> 00:41:48,042
Hey! Du, Nazi-Junge,
Hast du etwas gesagt?
603
00:41:52,674 --> 00:41:54,274
Auf der Suche, was...?
604
00:41:56,714 --> 00:41:59,194
-Nein danke.
- Hast du es schon einmal probiert?
605
00:41:59,394 --> 00:42:02,194
Einmal, in meiner Heimatstadt,
aber es hat mich nicht getroffen.
606
00:42:02,394 --> 00:42:04,674
Kein Wunder. Versuchen Sie es erneut.
607
00:42:04,682 --> 00:42:08,388
-Nein danke.
-Sehen. Ich bin Tadija!
608
00:42:11,194 --> 00:42:12,394
Warten.
609
00:42:17,540 --> 00:42:19,754
-Hast du etwas Wasser?
-NEIN.
610
00:42:19,954 --> 00:42:23,834
-Was?
-Versuchst du, sie süchtig zu machen?
611
00:42:23,842 --> 00:42:25,802
Jetzt ist es kostenlos,
später profitierst du.
612
00:42:25,913 --> 00:42:28,913
Der böse Dealer... plus ein Kroate!
613
00:42:29,394 --> 00:42:32,194
Stehen Sie nicht einfach da!
Beißen!
614
00:42:32,394 --> 00:42:34,354
Ich habe nicht mit dir gesprochen.
615
00:42:40,354 --> 00:42:41,754
Weil ich eine Schwuchtel bin?
616
00:42:44,394 --> 00:42:47,994
Die Schule ist groß genug.
617
00:42:48,234 --> 00:42:53,114
Nein, warte! Liegt es daran, dass wir Schwuchteln sind?
oder weil wir Kroaten sind?
618
00:42:57,554 --> 00:42:59,594
Warten. Für mich siehst du stärker aus.
619
00:42:59,794 --> 00:43:02,194
Was ist das?
Ins Fitnessstudio gehen?
620
00:43:02,394 --> 00:43:04,794
Du siehst größer aus.
621
00:43:04,994 --> 00:43:07,514
Hast du dafür ein spezielles Training?
622
00:43:07,834 --> 00:43:10,994
Hey, Bruder... erzähl mir etwas.
623
00:43:11,194 --> 00:43:12,634
Warum rufst du nicht manchmal an?
624
00:43:12,834 --> 00:43:15,754
Nein, wirklich, wir könnten gehen
zu einem Film oder so.
625
00:43:15,954 --> 00:43:17,554
Oder ein schönes Abendessen?
626
00:43:17,754 --> 00:43:20,794
Komm schon, behandle mich nicht
genau wie ein Sexobjekt,
627
00:43:20,994 --> 00:43:23,634
Ich bin auch ein Mensch, weißt du?
628
00:43:23,834 --> 00:43:26,554
Ich weiß nicht, wovon du sprichst
Über, du kranker Freak.
629
00:43:26,754 --> 00:43:28,034
„Nur Tatsachen benennen.“
630
00:43:28,234 --> 00:43:31,394
Nein, Sie inszenieren einen Vorfall
könnte sagen, dass ich dich schikaniere,
631
00:43:31,594 --> 00:43:33,674
Genau deshalb Leute
hasse deine Art.
632
00:43:33,874 --> 00:43:36,474
Anstatt zu behandeln
Ihre Krankheit privat,
633
00:43:36,674 --> 00:43:38,674
Du zeigst es, als wäre es eine Tugend.
634
00:43:38,874 --> 00:43:40,954
Und was führst du vor?
635
00:43:41,154 --> 00:43:43,194
Großserbien? Kleinerer Schwanz?
636
00:43:43,394 --> 00:43:47,394
Die Tatsache, dass ich ein serbischer Patriot bin
und ein orthodoxer Christ...
637
00:43:47,594 --> 00:43:49,714
Okay, vergiss es.
Weißt du, was ich denke?
638
00:43:49,914 --> 00:43:50,994
Ich will es nicht wissen.
639
00:43:51,194 --> 00:43:55,034
Ich denke, dass diese ultranationalistisch sind
sogenannte patriotische Meinungen,
640
00:43:55,234 --> 00:43:58,954
sind nur ein großer Sex
Frustration, weißt du?
641
00:43:59,154 --> 00:44:02,754
-Aufleuchten!
-Ich rede hier mit meinem Bruder.
642
00:44:05,594 --> 00:44:08,914
-Übrigens, wirst du überhaupt flachgelegt?
-Nimm deine schmutzigen Hände von mir.
643
00:44:09,114 --> 00:44:11,074
Sex ist nicht schmutzig, Mann.
644
00:44:11,274 --> 00:44:15,114
Besorge dir einfach ein nettes Mädchen,
ein echter Serbe...
645
00:44:15,314 --> 00:44:17,274
Lass mich in Ruhe.
646
00:44:19,274 --> 00:44:21,714
Und wie kann ich das machen?
647
00:44:21,914 --> 00:44:23,634
Wie?
648
00:44:23,834 --> 00:44:28,074
Sobald ich es tue, fängst du an
allen erzählen, dass ich schwul bin.
649
00:44:31,714 --> 00:44:34,234
Ich möchte wissen, wann
Ich lasse dich in Ruhe?
650
00:44:34,474 --> 00:44:38,354
Wenn ich einen wirklich süß finde
Mädchen zum Ficken.
651
00:44:43,354 --> 00:44:47,594
Man kann sich nicht zu heiligen Reliquien einen runterholen
für den Rest deines Lebens!
652
00:44:47,834 --> 00:44:50,914
Glauben Sie mir... einmal
Du fickst ein Lebewesen,
653
00:44:51,114 --> 00:44:54,194
Du wirst für Obama stimmen wollen
bei den Wahlen!
654
00:44:57,394 --> 00:44:59,594
Hey, Biathcez, warte auf mich!
655
00:45:19,074 --> 00:45:20,794
Hattest du Glück?
656
00:45:23,194 --> 00:45:25,234
-Nur noch 5 cm.
-Größe Ihres Pakets!
657
00:45:28,034 --> 00:45:31,314
Können Sie das bitte erklären?
Was versuchst du zu tun?
658
00:45:34,314 --> 00:45:36,474
Ich möchte nur sehen, ob es funktioniert.
659
00:45:36,674 --> 00:45:38,394
Okay. Mach das.
660
00:45:40,114 --> 00:45:42,994
Diese hässliche Schlampe Isidora hat recht,
wir bleiben besser hier.
661
00:45:43,194 --> 00:45:45,314
Vielleicht besser für dich.
662
00:45:45,514 --> 00:45:48,794
Wenn wir uns trennen, wird das so sein
Machen Sie uns zu Hauptverdächtigen.
663
00:45:51,954 --> 00:45:53,954
Was zum Teufel ist das?!
664
00:45:55,594 --> 00:45:58,074
Es müssen diese Nerds sein!
665
00:46:00,514 --> 00:46:02,434
Wie schaltet man das aus?
666
00:46:02,634 --> 00:46:05,674
Das ist eine magische Nacht.
667
00:46:08,074 --> 00:46:11,714
Seltsame Kreaturen verschwinden
ihre Krypten
668
00:46:11,914 --> 00:46:14,194
...und Höhlen.
Und alles ist möglich.
669
00:46:14,394 --> 00:46:17,354
-Das ist deine Gothic-Schlampe.
-Fick dich.
670
00:46:17,554 --> 00:46:20,514
- Schalten Sie den Freak aus!
- Schalten Sie sie aus!
671
00:46:23,354 --> 00:46:26,394
Heute Abend, nur für dich
672
00:46:26,594 --> 00:46:29,474
DJ Mary Shelley.
673
00:46:33,634 --> 00:46:35,234
Ich verstehe es immer noch nicht.
674
00:46:35,434 --> 00:46:37,154
Das liegt daran, dass du langsam bist!
675
00:46:43,434 --> 00:46:46,474
Lasst uns diese verbinden und spielen.
676
00:46:46,674 --> 00:46:49,754
Sie können Prince of Persia 1 nicht einmal bezahlen
auf diesem Stück Scheiße.
677
00:46:49,954 --> 00:46:52,354
Das ist Müll, Mann!
286 Prozessor...
678
00:47:01,994 --> 00:47:03,514
Warum hast du das getan?
679
00:47:03,754 --> 00:47:06,714
Dir hat die Musik nichts ausgemacht
letzten Donnerstag!
680
00:47:08,674 --> 00:47:11,674
Erinnern Sie sich an den letzten Donnerstag?
681
00:47:11,874 --> 00:47:13,034
Nicht wirklich.
682
00:47:13,234 --> 00:47:15,234
Das ist der Pullover von Prof. Greaseball.
683
00:47:15,434 --> 00:47:17,274
Wir haben angefangen, auszugehen?
684
00:47:17,474 --> 00:47:18,594
Wir wollen cool sein?
685
00:47:18,794 --> 00:47:20,754
-Erzähl Kosta, was passiert ist.
-Was?
686
00:47:20,954 --> 00:47:22,714
Weißt du was.
Beschämt?
687
00:47:22,914 --> 00:47:24,874
-NEIN.
-Dann sag es ihm.
688
00:47:25,674 --> 00:47:28,074
-Mit wem?
-Womit.
689
00:47:28,354 --> 00:47:30,754
-Mit einem Mädchen.
-Lassen Sie sich nicht mitreißen.
690
00:47:30,954 --> 00:47:32,194
Na ja, wenn es ein Mädchen wäre...
691
00:47:32,394 --> 00:47:34,154
Sie hat dich umgehauen!
692
00:47:34,354 --> 00:47:37,034
Darum geht es nicht.
Kosta, das kannst du dir nicht vorstellen...
693
00:47:37,234 --> 00:47:39,754
Ich wurde flachgelegt und du nicht.
Ende der Geschichte.
694
00:47:39,954 --> 00:47:43,954
Eher wie Ursula aus The Little
Meerjungfrau hat dir auf der Toilette einen Blowjob gegeben.
695
00:47:44,154 --> 00:47:46,554
Ekelhaft... Schau dir das an.
696
00:47:47,874 --> 00:47:49,074
Schau einfach zu.
697
00:47:50,634 --> 00:47:52,634
Ich ziehe hier einen Schlussstrich...
698
00:47:52,834 --> 00:47:54,794
Und aus einem „F“ wird ein „A“.
699
00:47:55,074 --> 00:47:58,714
Und GeForce wird von Eltern gekauft!
Das nenne ich Kunst.
700
00:48:00,034 --> 00:48:02,354
Du hättest das „F“ einfach streichen können.
701
00:48:02,554 --> 00:48:04,674
Wie? Wegkratzen?
702
00:48:04,874 --> 00:48:06,074
Acetonitril.
703
00:48:06,274 --> 00:48:08,794
Wo bekomme ich Acetonitril,
Bist du Höhlenbewohner?
704
00:48:08,994 --> 00:48:12,074
-Chemieschrank.
-Was machst du?!
705
00:48:12,274 --> 00:48:17,674
Nun... wir definieren die Ergebnisse neu
der wissenschaftlichen Forschung.
706
00:48:17,874 --> 00:48:20,394
Wir dachten, Sie wären es
die Noten anpassen.
707
00:48:26,154 --> 00:48:29,194
-Ist das das Büro des Direktors?
-Nein, das ihres Assistenten.
708
00:48:29,394 --> 00:48:32,114
Ich erinnere mich, als ich hier war
mit meinen Eltern...
709
00:48:32,314 --> 00:48:33,634
Wegen diesem Clip?
710
00:48:33,834 --> 00:48:37,674
„Das gepiercte Mädel ist der Hammer
der Weg''? Ein Meisterwerk.
711
00:48:38,514 --> 00:48:41,594
-Du bist erbärmlich.
-Ich bin ihr wahrer Fan!
712
00:48:53,474 --> 00:48:54,834
Hey, Alter.
713
00:49:13,634 --> 00:49:14,754
Großartig, Mann!
714
00:49:22,714 --> 00:49:23,954
Störe ich dich?
715
00:49:24,154 --> 00:49:26,114
Nein, nein. Treten Sie ein.
716
00:49:27,754 --> 00:49:29,154
Ich kann keinen Platz zum Lernen finden.
717
00:49:29,354 --> 00:49:31,954
Diese schreckliche Musik dröhnt
überall in der Schule.
718
00:49:32,874 --> 00:49:35,474
Wir können es ablehnen.
Es gibt einen Schalter.
719
00:49:41,194 --> 00:49:42,834
Danke schön.
720
00:49:45,114 --> 00:49:52,114
Leider kann ich die Verlorenen nicht stumm schalten
Serbische Kinder, die von Turbo-Leuten großgezogen werden.
721
00:49:52,794 --> 00:49:56,554
Ich konnte dieses Lied buchstäblich fühlen
Ich kaute mein Gehirn.
722
00:49:56,754 --> 00:49:58,114
Idioten.
723
00:50:07,396 --> 00:50:10,716
Ich bin nicht so stoned geworden
seit der Grundschule.
724
00:50:30,634 --> 00:50:33,874
-Hey, hör auf zu rauchen, ja?
-Warum?
725
00:50:34,034 --> 00:50:37,634
Wir haben das Klassenzimmer verlassen, weil
Du hast daraus eine Gaskammer gemacht.
726
00:50:37,834 --> 00:50:40,994
Dann bist du hierher gekommen.
Kannst du nicht woanders sein?
727
00:52:14,114 --> 00:52:15,234
Gut gemacht.
728
00:52:17,834 --> 00:52:19,434
Du bist toll.
729
00:52:27,114 --> 00:52:29,034
Strale...
730
00:52:29,234 --> 00:52:31,194
Komm schon.
731
00:52:32,474 --> 00:52:33,594
Strahinja!
732
00:52:37,714 --> 00:52:40,074
-Strahinja...
-Was?
733
00:52:54,154 --> 00:52:55,314
Das ist es.
734
00:52:56,034 --> 00:52:58,354
-Es ist vorbei.
-Wirklich?
735
00:52:58,554 --> 00:53:00,634
Du bist fertig mit dem Spielen.
736
00:53:18,514 --> 00:53:19,914
Strahinja...
737
00:53:21,634 --> 00:53:23,594
-Ich werde jetzt gehen.
-Wir sehen uns.
738
00:53:46,994 --> 00:53:49,034
Könntest du behalten
der Lärm runter?
739
00:53:49,042 --> 00:53:50,522
Was ist jetzt das Problem?
740
00:53:51,354 --> 00:53:54,354
Ich fragte nur, ob du könntest
Sei etwas leiser.
741
00:53:54,554 --> 00:53:57,234
Das ist eine Bibliothek, da ist ein Schild
im serbischen Alphabet,
742
00:53:57,434 --> 00:54:00,154
Du solltest wissen, wie man es liest,
da du in Serbien lebst.
743
00:54:00,354 --> 00:54:05,034
Eine Bibliothek. Keine Opiumhöhle.
Oder das Büro der Liberalen Partei.
744
00:54:05,634 --> 00:54:07,554
Du könntest wenigstens das Fenster öffnen.
745
00:54:07,754 --> 00:54:10,194
Nein, es ist kalt.
Lass sie woanders hingehen.
746
00:54:10,394 --> 00:54:11,794
Warum gehst du nicht?
747
00:54:11,994 --> 00:54:13,194
Wirklich?!
748
00:54:13,394 --> 00:54:16,634
Gerade als wir Serben Kroatien verließen
nach der Operation Storm?
749
00:54:16,834 --> 00:54:20,274
Gerade als ich das Klassenzimmer verließ?
750
00:54:20,474 --> 00:54:22,474
NEIN! Hier ziehe ich die Grenze.
751
00:54:23,154 --> 00:54:25,234
Sei nicht so primitiv, Matija.
752
00:54:25,434 --> 00:54:28,594
Was bedeutet es, high zu werden?
Hat das etwas mit der Operation Storm zu tun?
753
00:54:28,794 --> 00:54:31,594
Also, lasst sie Kroatisch spielen
Gibt es hier nationalistische Lieder?
754
00:54:31,794 --> 00:54:33,754
Dies war kein nationalistisches Lied.
755
00:54:33,762 --> 00:54:35,002
Schluss mit dem Mist, Matija?
756
00:54:35,034 --> 00:54:37,034
Ich stelle nur Tatsachen dar.
757
00:54:38,514 --> 00:54:42,514
1941 schlachteten sie
mein Großvater.
758
00:54:42,714 --> 00:54:46,033
1995 haben sie meinen Onkel getötet
Wir sind vor der kroatischen Offensive geflohen.
759
00:54:46,041 --> 00:54:48,361
Ich werde diesen Scheiß nicht mehr ertragen!
760
00:54:50,034 --> 00:54:51,874
Es tut mir leid, ich wusste es nicht.
761
00:54:52,074 --> 00:54:53,714
Hey, Mann.
762
00:54:53,914 --> 00:54:55,834
Hier haben Sie das Ziel verfehlt.
763
00:54:56,594 --> 00:54:59,834
Die kroatischen Nationalisten wurden getötet
3 Mitglieder meiner Familie im Zweiten Weltkrieg.
764
00:55:00,034 --> 00:55:03,274
Erkläre dich ihm nicht,
er ist offensichtlich verrückt.
765
00:55:03,282 --> 00:55:06,242
Rechts. Wenn es Ihnen an Argumenten mangelt,
Ich bin „verrückt“.
766
00:55:06,453 --> 00:55:07,693
Lass uns gehen, Ana.
767
00:55:15,354 --> 00:55:19,034
Hey, Matija...
Kann ich Ihren Ausweis sehen?
768
00:55:19,234 --> 00:55:21,194
-Warum?
-Ich möchte etwas sehen.
769
00:55:21,714 --> 00:55:25,434
-Warum willst du meinen Ausweis?
-Nur um etwas zu überprüfen.
770
00:55:25,634 --> 00:55:26,994
Auf keinen Fall.
771
00:55:30,354 --> 00:55:33,874
Operation Storm, kroatische Nationalisten...
Er ist voller Blödsinn!
772
00:55:34,074 --> 00:55:37,154
Er ist ein Skorpion, das heißt
er wurde im November geboren,
773
00:55:37,354 --> 00:55:39,354
nach der kroatischen Offensive.
774
00:55:39,554 --> 00:55:42,034
Deshalb wollte er mich nicht
um seinen Ausweis zu sehen.
775
00:57:39,274 --> 00:57:41,954
Hacken! Du bist völlig betrunken!
776
00:57:44,314 --> 00:57:49,834
-Was ist das?
-Dinkics bestandene Note in Latein.
777
00:57:51,154 --> 00:57:56,314
Wie konnte irgendjemand zuhören?
zur Musik, die daraus entsteht?
778
00:57:57,194 --> 00:57:59,274
Ich würde aus diesem Band einen Pullover machen!
779
00:57:59,474 --> 00:58:01,434
Stellen Sie sich einen Pullover vor?
780
00:58:01,634 --> 00:58:02,754
Oder Leggings.
781
00:58:02,954 --> 00:58:05,714
Ja, richtig.
Leggings und ein bauchfreies Top.
782
00:58:05,914 --> 00:58:09,234
Als ob Ihnen das tatsächlich lieber wäre
zu einem MP3-Bezahler? Langweilig.
783
00:58:09,242 --> 00:58:13,322
Rechts. Jetzt ist alles langweilig.
784
00:58:13,714 --> 00:58:16,994
Du hast den ganzen Tag gewartet
ein Iron Maiden-Album zu kaufen,
785
00:58:17,194 --> 00:58:20,474
und jetzt laden Sie ihre Konkurrenz herunter
funktioniert in wenigen Sekunden,
786
00:58:20,674 --> 00:58:22,634
und wenn sie dich fragen
über die Jungfrauen,
787
00:58:22,834 --> 00:58:26,154
Du bist so etwas wie
„Ja, den Maidens geht es gut.“
788
00:58:29,234 --> 00:58:30,754
Was ist eine „Jungfrau“?
789
00:58:30,762 --> 00:58:33,002
Seien Sie nicht einfach in dieser Bar in der Innenstadt.
790
00:58:33,010 --> 00:58:36,290
Lass uns gehen. Was machst du?
überhaupt mit diesen Verzögerungen?
791
00:58:36,725 --> 00:58:39,405
Nachdem wir das getrunken haben.
Wo bist du gewesen?
792
00:58:39,873 --> 00:58:41,553
Alter, was ist das?
793
00:58:42,074 --> 00:58:43,954
Ich weiß nicht.
Ich will es nicht wissen.
794
00:58:43,962 --> 00:58:46,793
Im Fitnessstudio? Du lügst!
795
00:58:48,154 --> 00:58:49,674
Was?
796
00:58:50,914 --> 00:58:52,594
Auf der Ringermatte?
797
00:58:52,794 --> 00:58:54,754
Ich wusste es!
798
00:58:56,474 --> 00:58:58,074
Dreimal.
799
00:58:58,674 --> 00:59:04,114
Beim ersten Mal war alles
sanft und anschmiegsam und küssend...
800
00:59:04,674 --> 00:59:06,794
-Und dann...
-Und dann?
801
00:59:07,674 --> 00:59:08,954
Ja!
802
00:59:10,194 --> 00:59:12,354
Er hat total gerockt!
803
00:59:12,554 --> 00:59:14,994
-Du hast seine Eier nicht verpasst?
-Den Mund halten.
804
00:59:15,714 --> 00:59:17,314
Ich erzähle dir später davon.
805
00:59:18,095 --> 00:59:20,455
Kein Problem, ignoriere uns einfach.
806
00:59:22,792 --> 00:59:25,632
Radovan, Süße...
807
00:59:26,114 --> 00:59:31,114
Schuldest du mir nicht etwas Geld?
für diese Sexualerziehung?
808
00:59:31,314 --> 00:59:32,834
Wie meinst du das?
809
00:59:33,034 --> 00:59:36,474
Seit dem Juniorjahr
Ich rede weiter und rede,
810
00:59:36,674 --> 00:59:38,914
und immer noch nichts.
811
00:59:39,114 --> 00:59:41,634
Du wichst dir einfach zu meinen Geschichten einen runter,
und ich bekomme nichts.
812
00:59:41,834 --> 00:59:43,954
Du bist wirklich ein Verrückter.
813
00:59:44,554 --> 00:59:47,154
Als wärst du normal?
Du und diese...
814
00:59:48,194 --> 00:59:52,474
Du hörst Musik
Niemand hat jemals davon gehört,
815
00:59:52,674 --> 00:59:56,434
Du spielst den ganzen Tag Counters
und du wirst nie flachgelegt. Das ist normal?
816
00:59:56,634 --> 01:00:00,194
-Zuallererst zahlen wir keine Counters.
-Counter Strike ist für die Plebs.
817
01:00:00,394 --> 01:00:02,314
-Was spielst du dann?
-Warcraft.
818
01:00:02,514 --> 01:00:06,314
Zwölf Pässe, Level 89
in Mists of Pandaria.
819
01:00:06,514 --> 01:00:09,634
Mists of Pandaria ist Mist,
Wechseln Sie zu Diablo III.
820
01:00:10,274 --> 01:00:13,514
Sehen?
Ihr seid Idioten.
821
01:00:14,074 --> 01:00:16,834
Und was zum Teufel bist du?
Kim Kardashian?
822
01:00:17,874 --> 01:00:23,074
Du würdest mich immer noch ficken. In einer Realität
zeigen, wenn du nur könntest.
823
01:00:23,274 --> 01:00:26,794
Aber ich würde lieber
Scheiß auf die Flasche, danke.
824
01:00:26,994 --> 01:00:28,954
Jelena, entspann dich wirklich!
825
01:00:29,594 --> 01:00:32,634
-Sie sind unsere Freunde!
-Du bist voller Mist, Sandra.
826
01:00:32,834 --> 01:00:35,154
Jeder ist dein Freund
wenn du betrunken bist!
827
01:00:35,354 --> 01:00:38,594
Wo könnte man solche Geeks überhaupt treffen?
sie, wenn da nicht die Schule wäre?
828
01:00:38,794 --> 01:00:42,114
Schauen Sie sie sich einfach an. Direkt von
Die Urknalltheorie.
829
01:00:42,314 --> 01:00:46,194
Es tut uns leid, wenn wir es nicht alle können
ein perfekter Freund wie du.
830
01:00:46,394 --> 01:00:47,514
Eifersüchtig?
831
01:00:47,714 --> 01:00:51,794
-Warum sollte ich eifersüchtig sein?
-Ich weiß nicht.
832
01:00:51,994 --> 01:00:55,874
Vielleicht wegen Strahinja
hat dich im Juniorjahr umgehauen?
833
01:00:56,514 --> 01:00:58,354
Wer hat dir das gesagt?
834
01:00:58,554 --> 01:00:59,714
Strahinja.
835
01:00:59,914 --> 01:01:01,794
Was für ein Hengst.
836
01:01:01,994 --> 01:01:04,274
Hat er dir das gesagt?
er konnte es nicht hochbekommen?
837
01:01:04,474 --> 01:01:06,434
Ich wette, er hat es getan?
838
01:01:07,874 --> 01:01:09,194
Seine Prostata, Mann.
839
01:01:56,478 --> 01:01:58,794
Geh, Strale, geh!
840
01:01:59,554 --> 01:02:01,274
Geh, Strale!
841
01:02:05,434 --> 01:02:08,034
Strale ist der Mann!
842
01:02:09,954 --> 01:02:13,514
-Hast du ein Problem?
-Alter, mach einfach dein Ding.
843
01:02:13,522 --> 01:02:15,562
Als wäre ich nicht hier.
844
01:02:19,394 --> 01:02:22,594
Im Ernst, lass es sein, Mann.
Ich bin nicht in der Stimmung.
845
01:02:24,234 --> 01:02:27,074
Stimmung für was?
Ich habe nichts gesagt.
846
01:02:36,434 --> 01:02:37,554
Das ist cool...
847
01:02:37,562 --> 01:02:39,602
Coo-Trainingsanzug.
Wo hast du es gekauft?
848
01:02:41,034 --> 01:02:44,314
Was ist damit?
Verdammte Schwulenwitze?
849
01:02:44,714 --> 01:02:46,234
Kein Scherz, Bruder.
850
01:02:54,954 --> 01:02:56,554
Lasst uns Ball spielen!
851
01:02:59,057 --> 01:03:01,144
Ich werde dich nicht ficken,
Ich schwöre.
852
01:03:01,152 --> 01:03:02,472
Hey!
853
01:03:02,782 --> 01:03:05,422
Was? Willst du mich verprügeln?
854
01:03:05,714 --> 01:03:08,474
Gehen Sie mir nicht auf die Nerven, Tadija,
Ich verarsche dich nur.
855
01:03:08,674 --> 01:03:11,754
Wir sind in der Schule eingesperrt.
Reg dich nicht auf.
856
01:03:11,762 --> 01:03:14,452
Ich bin nicht aufgeregt,
Du treibst es nur voran.
857
01:03:18,874 --> 01:03:21,634
Du hast Angst, dass ich dich töte
im Einzelgespräch?
858
01:03:32,874 --> 01:03:35,354
-Wo jetzt, Alter?
-Um dir in den Arsch zu treten, Alter.
859
01:03:36,474 --> 01:03:38,754
Mann, wir stecken wirklich in der Scheiße.
860
01:03:38,954 --> 01:03:41,914
Ja, sie hat es wirklich verloren.
861
01:03:42,114 --> 01:03:44,594
-Was ist das?
-Du wirst sehen.
862
01:03:47,794 --> 01:03:50,314
Das Büro des Don?
863
01:03:50,514 --> 01:03:52,234
Hier schläft der Teufel.
864
01:03:52,434 --> 01:03:56,074
Als würde sie die Polizei rufen
wegen roter Farbe?
865
01:03:59,914 --> 01:04:02,794
Lass sie sie anrufen!
Wir werden sie auch ficken!
866
01:04:02,994 --> 01:04:06,834
Wen wirst du ficken, Kleiner?
Diese Schwuchtel hat deinen Arsch schon erwischt!
867
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Lache nicht, dein Vater wird es schon bekommen!
868
01:04:10,634 --> 01:04:12,834
Im Osten sieht er besser aus
als deine Mutter!
869
01:04:15,234 --> 01:04:17,274
Bereit für eine Zeitreise?
870
01:04:28,234 --> 01:04:30,354
Das nenne ich ein Spa!
871
01:04:30,362 --> 01:04:33,274
Nein wirklich, Lazar hat dir in den Arsch getreten.
872
01:04:34,474 --> 01:04:37,674
Er ist voll von diesen Boxtricks.
873
01:04:38,394 --> 01:04:41,234
Das war ein Volltreffer.
874
01:04:41,434 --> 01:04:46,234
Er wird mich das nächste Mal nicht kriegen,
Jetzt kenne ich den Haken!
875
01:04:46,434 --> 01:04:49,754
Vielleicht ist er kein Queer,
aber er ist ein Arschloch.
876
01:04:50,034 --> 01:04:51,634
Ich werde ihn das nächste Mal holen.
877
01:04:51,642 --> 01:04:55,882
Wenn er eine Schwuchtel wäre, würde er es nicht tun
Gehen Sie umher und kämpfen Sie gegen Menschen.
878
01:04:56,274 --> 01:04:57,554
Auf keinen Fall, Mann.
879
01:04:57,754 --> 01:05:00,274
Das hat der Kerl gezeigt
Er hat Mumm und das war's.
880
01:05:00,474 --> 01:05:02,674
Hast du ihn erwartet?
etwas sagen wie:
881
01:05:02,682 --> 01:05:05,383
„Meine Hände sind tödliche Waffen“?
882
01:05:11,074 --> 01:05:13,434
Und warum sollte ein Boxer nicht schwul sein?
883
01:05:13,634 --> 01:05:15,034
Gib mir eine Pause.
884
01:05:15,234 --> 01:05:17,714
Du denkst Mike Tyson
bekommt es in den Arsch?
885
01:05:17,914 --> 01:05:20,234
Gehen Sie zurück zu Ihrer Zeitmaschine!
886
01:05:21,074 --> 01:05:23,074
Aber wirklich? Kennen Sie Schwule?
887
01:05:23,274 --> 01:05:25,954
Nicht einer.
Wie erkennt man einen Schwulen?
888
01:05:26,154 --> 01:05:29,234
Sag ich doch.
Vielleicht sind einige Boxer schwul.
889
01:05:29,434 --> 01:05:31,754
Diese Bastarde sind krank,
sie sind überall.
890
01:05:31,954 --> 01:05:33,554
Wirklich krank, Mann.
891
01:05:33,754 --> 01:05:36,714
Mit so vielen heißen Babes in der Nähe,
Sie ficken sich immer noch in den Arsch?
892
01:05:36,914 --> 01:05:39,754
Wirklich? Du hast es allen erzählt
Du hast Sandra in den Arsch gefickt.
893
01:05:39,954 --> 01:05:41,914
-Das ist nicht dasselbe.
-NEIN?
894
01:05:42,114 --> 01:05:44,754
Er hat recht.
Der Arsch regiert.
895
01:05:44,954 --> 01:05:47,394
Ich meine, es ist enger als die Muschi.
896
01:05:49,034 --> 01:05:50,554
Kannst du das glauben?
897
01:05:52,394 --> 01:05:54,754
Komm schon, mach Wendy für uns!
898
01:06:01,954 --> 01:06:04,194
Was ist das für ein Hinterwäldler-Scheiß?
899
01:06:04,394 --> 01:06:07,714
Unterwerfe dich der Macht von Goth,
Sklaven!
900
01:06:10,634 --> 01:06:12,274
Schalten Sie es aus!
901
01:06:12,474 --> 01:06:14,434
Nein, wirklich.
902
01:06:14,994 --> 01:06:16,834
Diese Volksmusik bringt mich um.
903
01:06:17,034 --> 01:06:19,154
Oh ja? Ich kann sehen
Dass du am Ende bist.
904
01:06:19,354 --> 01:06:21,314
Flaschendrehen spielen?
905
01:06:21,674 --> 01:06:24,714
-Nur herumalbern.
-Ich will rein!
906
01:06:24,914 --> 01:06:29,314
Bist du sicher? Wenn ich anfange zu erzählen
Leute, die Mary Shelley spielte...
907
01:06:29,514 --> 01:06:32,234
Es gibt keine Überlebenden
wenn du mit ihr spielst.
908
01:06:32,874 --> 01:06:34,954
Also, was macht der nächste?
909
01:06:35,154 --> 01:06:38,354
Die nächste Person, wenn es eine Frau ist,
910
01:06:38,554 --> 01:06:40,354
werde Miksa küssen!
911
01:06:40,554 --> 01:06:42,594
Eigentlich einen Zungenkuss!
912
01:06:42,794 --> 01:06:44,314
-Wenn es ein Mann ist?
-Auf keinen Fall.
913
01:06:47,314 --> 01:06:49,354
-Ich glaube das nicht.
-Hab keine Angst.
914
01:06:51,234 --> 01:06:53,194
Was willst du von mir?
915
01:06:53,394 --> 01:06:55,314
Komm schon, Sandra, hör auf, so zu tun.
916
01:06:55,514 --> 01:06:57,834
Du hast herumgevögelt
die ganze Nacht bei ihm!
917
01:06:58,034 --> 01:07:01,114
Komm schon, es ist ein Spiel! Küss ihn!
918
01:07:01,314 --> 01:07:03,274
Ich meine, wenn es dir nicht peinlich ist.
919
01:07:04,754 --> 01:07:08,314
Das sind vielleicht deine Freunde
Sie können dir einen Ständer bereiten.
920
01:07:16,034 --> 01:07:19,154
Miksa, du bist ein echter Hengst!
921
01:07:19,354 --> 01:07:21,954
Gut gemacht, Mann!
922
01:07:25,354 --> 01:07:27,354
Wow. Du bist so eine Hure, Sandra.
923
01:07:27,554 --> 01:07:30,394
Zumindest in diesem Clip warst du scheiße
der Schwanz eines Fußballspielers,
924
01:07:30,594 --> 01:07:32,314
aber jetzt, dieser Nerd?
925
01:07:32,514 --> 01:07:33,754
Was hast du gesagt?
926
01:07:33,954 --> 01:07:36,034
-Es war ein Witz!
-Nein, das war es nicht.
927
01:07:36,234 --> 01:07:37,994
Wie kannst du mir das sagen?
928
01:07:38,194 --> 01:07:40,274
-Du wusstest es nicht?
-Ihr?
929
01:07:40,474 --> 01:07:43,074
Jeder weiß, dass du gepostet hast
Schau dir den Clip selbst online an.
930
01:07:43,274 --> 01:07:45,794
-Ich habe es gepostet?
-Jeder weiß es.
931
01:07:45,994 --> 01:07:48,594
-Bist du sicher, dass ich es gepostet habe?
-Ich bin sicher.
932
01:07:48,794 --> 01:07:50,994
Bist du dir auch sicher?
Wohnst du in der Innenstadt?
933
01:07:51,194 --> 01:07:53,154
Oder vielleicht im Dorf Ripanj?
934
01:07:53,354 --> 01:07:54,874
Was?
935
01:07:55,794 --> 01:07:59,634
Du zeigst die Outfits, die ich gegeben habe
Bist du im Dorf?
936
01:08:00,154 --> 01:08:02,314
Du hast mir nie etwas gegeben,
wir haben getauscht.
937
01:08:02,514 --> 01:08:05,714
Ja, Benetton-Shorts für
ein chinesisches T-Shirt.
938
01:08:05,914 --> 01:08:08,234
Ich würde nicht tot erwischt werden
in diesem Mist!
939
01:08:08,434 --> 01:08:11,674
Außerdem verbringst du Tage bei mir,
und ich war noch nie in deinem Haus.
940
01:08:11,874 --> 01:08:14,034
-Unsinn.
-Haben Sie jemals Jelenas Wohnung gesehen?
941
01:08:14,234 --> 01:08:16,834
Nein, weil sie ein Redneck ist
Wer ist Oma?
942
01:08:17,034 --> 01:08:19,154
Hühner im Hof.
943
01:08:19,354 --> 01:08:23,074
Warum stellst du das nicht in deinen Blog?
Weil du dich schämst!
944
01:08:23,194 --> 01:08:25,034
-Du bist betrunken.
-Ja.
945
01:08:25,234 --> 01:08:28,034
Aber ich bin kein Trailer-Müll,
und du bist es.
946
01:08:28,234 --> 01:08:30,554
Ich glaube dir nicht, ich meine,
Ich verstehe es nicht.
947
01:08:30,754 --> 01:08:33,234
Zunächst einmal:
Warum ist es wichtig, wenn ich...
948
01:08:33,434 --> 01:08:36,994
Natürlich ist es verdammt noch mal egal!
949
01:08:37,194 --> 01:08:39,834
Du bist mein Freund! Ich nicht
Scheiß drauf, wo du wohnst!
950
01:08:40,034 --> 01:08:43,234
Aber ich habe es satt zu hören
Lügen über Ihr Zuhause,
951
01:08:43,434 --> 01:08:46,234
Eure Familie, über Veselin...
-Woher wissen Sie von Veselin?
952
01:08:46,434 --> 01:08:49,474
Ich weiß, weil du dich nicht abgemeldet hast
als du meinen Laptop benutzt hast!
953
01:08:49,674 --> 01:08:53,074
Ich habe es niemandem erzählt, weil
Ich dachte, du wärst mein Freund!
954
01:08:53,274 --> 01:08:55,234
Warum also jetzt sagen?! Scheiße.
955
01:08:55,434 --> 01:08:58,954
Wie konntest du mich eine Hure nennen?!
Ist dir verdammt noch mal klar...
956
01:08:59,154 --> 01:09:02,274
-Sandra, warte...
-Du bist ein Stück Scheiße!
957
01:09:13,474 --> 01:09:15,474
Ich glaube das nicht.
958
01:11:08,037 --> 01:11:10,317
Ich wurde während des Krieges geboren.
959
01:11:10,501 --> 01:11:12,461
Meine Eltern mussten...
960
01:11:13,274 --> 01:11:17,394
Was auch immer. Als wir hierher kamen,
sie hatten keine persönlichen Dokumente.
961
01:11:17,594 --> 01:11:21,274
Deshalb steht es hier
dass ich in Belgrad geboren wurde.
962
01:11:21,474 --> 01:11:25,354
Ich wollte das Ana nicht zeigen.
Geht sie nichts an.
963
01:11:25,554 --> 01:11:28,394
-Rechts.
-Aber es ließ mich wie einen Zurückgebliebenen aussehen.
964
01:11:28,594 --> 01:11:32,034
Manchmal sage ich solchen Blödsinn.
965
01:11:32,042 --> 01:11:35,562
Warum? Du hattest Recht.
966
01:11:35,712 --> 01:11:38,512
Vielleicht hast du dich geirrt
über dieses Lied, aber...
967
01:11:39,994 --> 01:11:43,834
Aber als Sie über Ihre Familie gesprochen haben...
Ich wusste es wirklich nicht.
968
01:11:44,714 --> 01:11:48,394
Ich kann mir nur vorstellen, wie es sich anfühlt
aus deinem Zuhause vertrieben werden.
969
01:11:50,174 --> 01:11:52,014
Meine Oma hat es mir erzählt...
970
01:11:54,194 --> 01:11:57,554
Die Kommunisten haben alles weggenommen
von uns nach dem Zweiten Weltkrieg.
971
01:11:59,834 --> 01:12:02,474
Meine Familie war wahrer Adel
vor dem Krieg.
972
01:12:03,380 --> 01:12:07,380
Und unser Geschichtslehrer erwähnt es nie
die Verbrechen gegen Familien wie Ihre.
973
01:12:08,034 --> 01:12:11,434
Weil sie eine Tochter von ist
ein kommunistischer Offizier...
974
01:12:11,634 --> 01:12:13,594
Wirklich?
975
01:12:19,554 --> 01:12:22,274
Sie gab mir ein 'B',
Hast du das gesehen?
976
01:12:23,514 --> 01:12:25,674
Sie blinzelte nicht.
977
01:12:26,754 --> 01:12:28,514
Und ich habe studiert.
978
01:12:28,714 --> 01:12:35,114
Ich habe fleißig gelernt, genau um es zu vermeiden
ihre kommunistischen Provokationen.
979
01:12:35,964 --> 01:12:37,830
Ich habe studiert, um eine Eins zu bekommen.
980
01:12:40,034 --> 01:12:43,634
-Ich habe eine Eins verdient.
-Das hast du.
981
01:12:43,834 --> 01:12:48,794
„Glaubst du?
dass Prinz Paul ein Patriot war?''
982
01:12:48,994 --> 01:12:50,474
Prinz Paul Karadjordjevic,
983
01:12:50,674 --> 01:12:53,314
der diese großartige Sammlung hinterlassen hat
ins Museum?
984
01:12:53,514 --> 01:12:55,114
Und ich muss ihn verteidigen
985
01:12:55,314 --> 01:12:58,554
von einer Frau, deren Mann beschmiert
die Serben und nennt das „Kunst“.
986
01:12:58,754 --> 01:13:00,714
-Was?
-Du weißt es nicht?
987
01:13:00,914 --> 01:13:03,834
-Du hast von „Liebe“ gehört?
-Der Aufsatz, den wir gemacht haben?
988
01:13:04,034 --> 01:13:06,594
Nein. Diese neue Ausstellung!
989
01:13:09,314 --> 01:13:12,834
Ich hätte dir seinen Dreck gezeigt
wenn ich nur mein Handy hätte.
990
01:13:13,034 --> 01:13:16,554
-Der Patriarch und Novak Djokovic...
-Das weiß ich. Was ist damit?
991
01:13:16,754 --> 01:13:20,794
Der „Künstler“ ist Oljas Ehemann.
992
01:13:21,714 --> 01:13:26,514
Ihr Mann, können Sie das glauben?
Sie machen, was sie wollen.
993
01:13:26,714 --> 01:13:30,194
Und dann ist sie überrascht, wann
jemand schüttet Farbe über sie.
994
01:13:30,394 --> 01:13:34,314
Das hätten sie tun sollen
geteert und gefiedert.
995
01:13:34,514 --> 01:13:38,714
Jetzt bezahlt sie ein Opfer dafür, dass es sie bekommen hat
etwas mit ihrer Commie-Farbe bespritzt.
996
01:13:38,914 --> 01:13:41,634
Ihr Mann verwendet die gleiche Farbe
für seine kranken Bilder.
997
01:13:41,834 --> 01:13:44,074
Ich wusste nicht, dass er es war
ihr Mann.
998
01:13:44,274 --> 01:13:46,234
Was kann Sie sonst noch überraschen?
999
01:13:47,794 --> 01:13:50,474
Die Tatsache, dass sie behält
Sind wir hier eingesperrt?
1000
01:13:50,674 --> 01:13:52,874
Hält uns alle hier,
um genau zu sein.
1001
01:13:53,354 --> 01:13:55,354
Nicht nur diejenigen, die es getan haben.
1002
01:13:55,554 --> 01:13:56,874
Und wer hat es getan?
1003
01:13:57,074 --> 01:14:00,994
Sie kann ihren Mann fragen.
Ich habe es nicht getan, das ist sicher.
1004
01:14:01,514 --> 01:14:03,954
Ich habe gerade Tadija informiert
über die Ausstellung.
1005
01:14:04,154 --> 01:14:06,834
Aber es war
jedenfalls in allen Zeitungen.
1006
01:14:09,394 --> 01:14:11,194
Okay, wer ist als nächstes dran?
1007
01:14:11,202 --> 01:14:13,162
Gib es mir!
1008
01:14:14,286 --> 01:14:15,874
Du kannst meinen Anteil nehmen.
1009
01:14:23,994 --> 01:14:26,317
Das ist alles?
1010
01:14:26,610 --> 01:14:31,130
Ich dachte, Dule hätte es mitgebracht
noch ein paar Sachen für den Ausflug.
1011
01:14:33,794 --> 01:14:35,594
Alter, ich habe zwei bestellt...
1012
01:14:36,874 --> 01:14:42,794
Ich bestellte zwei Gramm und Tadija brachte
nur eine Hälfte. Habe den Rest weggeworfen.
1013
01:14:44,194 --> 01:14:45,754
Also?
1014
01:14:45,762 --> 01:14:48,282
-Was nun?
-Ich habe keine Ahnung.
1015
01:14:48,674 --> 01:14:50,634
Frag deinen Papa?
1016
01:14:50,874 --> 01:14:52,594
Das ist lustig. Schon wieder mein Vater?
1017
01:14:52,794 --> 01:14:54,674
Dir könnte etwas anderes einfallen.
1018
01:14:54,874 --> 01:14:58,314
Es ist nicht meine Schuld
Dein alter Herr bezieht Sozialhilfe.
1019
01:14:58,554 --> 01:14:59,754
Was hast du gesagt?
1020
01:15:03,114 --> 01:15:04,874
Ich sagte, es ist nicht mein...
1021
01:15:06,954 --> 01:15:09,034
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
1022
01:15:09,234 --> 01:15:10,394
Tadija, Bruder!
1023
01:15:10,594 --> 01:15:13,194
Ich bin nicht dein Bruder,
du reiche Fotze!
1024
01:15:14,634 --> 01:15:16,914
Das ist unser Dule, Tadija!
1025
01:15:17,114 --> 01:15:18,354
Scheiß auf dich und Dule!
1026
01:15:18,554 --> 01:15:21,114
Tu es nie
rede über meinen Vater! Immer!
1027
01:15:21,874 --> 01:15:23,594
Hast du das gesehen?
1028
01:15:23,794 --> 01:15:25,514
Er redet ständig Scheiße
über meinen Vater!
1029
01:15:25,714 --> 01:15:30,074
Und dann? Wenn ich erwähne
sein Vater, er will kämpfen!
1030
01:15:30,274 --> 01:15:33,114
Die Olja-Aktion war ganz seine Idee,
Also, was will er jetzt?
1031
01:15:33,314 --> 01:15:35,154
Ich habe gerade gesagt, dass Dule es filmen soll,
1032
01:15:35,354 --> 01:15:37,634
alles andere
war Tadijas Idee, oder?
1033
01:15:37,834 --> 01:15:39,634
Das ist richtig.
1034
01:15:41,394 --> 01:15:43,474
Wohin gehst du?
1035
01:15:43,482 --> 01:15:45,202
Ich werde mich selbst ficken.
1036
01:15:45,289 --> 01:15:47,249
Du solltest zu Tadija zurückkehren.
1037
01:15:49,154 --> 01:15:51,914
- Sie haben dieses Video gemacht, wissen Sie?
-Ich wusste es.
1038
01:15:54,274 --> 01:15:55,954
Ich habe sie neulich gehört.
1039
01:15:56,634 --> 01:15:58,354
Als Sofija ein „B“ bekam.
1040
01:15:59,410 --> 01:16:01,090
Du solltest es jemandem erzählen.
1041
01:16:04,295 --> 01:16:07,015
Nein, Alter.
Du kannst es sagen, wem du willst.
1042
01:16:07,434 --> 01:16:10,274
Ich werde nichts haben
damit zu tun.
1043
01:16:12,474 --> 01:16:14,474
Ich habe diese Bastarde einfach verprügelt.
1044
01:16:18,434 --> 01:16:19,954
-Hast du ein T-Shirt?
-Was?
1045
01:16:20,154 --> 01:16:22,114
Ein T-Shirt?
1046
01:16:23,634 --> 01:16:25,074
Ja, ich habe es verstanden.
1047
01:16:30,674 --> 01:16:33,314
Du hast ihn wie einen Profi umgehauen
gestern.
1048
01:16:36,514 --> 01:16:38,794
-Du trainierst etwas?
-Boxen.
1049
01:16:42,954 --> 01:16:44,354
Es zeigt.
1050
01:16:55,922 --> 01:16:57,322
Motherfucker!
1051
01:17:04,194 --> 01:17:05,994
Zu kalt?
1052
01:17:32,210 --> 01:17:33,850
Wohin denkst du, dass du gehst?
1053
01:17:35,714 --> 01:17:38,554
-Es ist okay.
- Verschwinde von hier!
1054
01:17:38,754 --> 01:17:39,954
Bleib einfach cool...
1055
01:17:40,154 --> 01:17:44,234
Verschwinde hier,
verdammte Schwuchtel! Aus!
1056
01:18:31,735 --> 01:18:34,575
Jelena, öffne die Tür,
Ich weiß, dass du da drin bist.
1057
01:18:38,754 --> 01:18:41,354
Was willst du jetzt von mir?!
1058
01:18:41,554 --> 01:18:43,714
Nichts. Nur um zu sehen
dass es dir gut geht.
1059
01:18:43,773 --> 01:18:45,013
Okay?
1060
01:18:54,194 --> 01:18:56,394
Willst du mich
Strahinja anrufen?
1061
01:18:56,594 --> 01:19:00,194
Mir geht es gut, Isidora!
Rufen Sie einfach niemanden an!
1062
01:19:00,874 --> 01:19:02,354
Okay.
1063
01:19:03,794 --> 01:19:06,394
Dann bleibe ich hier
bis du rauskommst.
1064
01:19:14,474 --> 01:19:16,554
Strahinja, mein Arsch!
1065
01:19:16,754 --> 01:19:18,634
Ich meine, ich habe nie...
1066
01:19:18,834 --> 01:19:20,554
Wir nie...
1067
01:19:20,754 --> 01:19:22,714
Ich bin eine verdammte Jungfrau!
1068
01:20:04,274 --> 01:20:05,754
Lust auf ein Sandwich?
1069
01:20:09,985 --> 01:20:11,225
Danke.
1070
01:20:29,680 --> 01:20:31,640
Matija, was machst du?
1071
01:20:34,034 --> 01:20:36,474
Sofija, es tut mir leid, ich...
1072
01:20:38,994 --> 01:20:40,536
Ich habe einfach...
1073
01:20:41,735 --> 01:20:43,975
Ich dachte nur, dass...
1074
01:20:44,394 --> 01:20:46,114
Was?
1075
01:20:46,314 --> 01:20:49,154
Ich dachte nur, dass...
1076
01:20:49,354 --> 01:20:51,314
Du und ich...
1077
01:21:38,474 --> 01:21:40,034
Scheiße, Alter.
1078
01:21:46,114 --> 01:21:47,914
Ich meine, es wird alles gut.
1079
01:21:49,194 --> 01:21:50,994
Zum Teufel wird es so sein.
1080
01:21:52,954 --> 01:21:56,914
Es ist nicht so, dass es so ist
Ende der Welt, oder?
1081
01:21:59,566 --> 01:22:01,366
Ja, das ist es.
1082
01:22:07,474 --> 01:22:09,034
Es ist mir scheißegal!
1083
01:22:13,581 --> 01:22:15,981
Du bist mein einzig wahrer Freund
in dieser Welt.
1084
01:22:21,973 --> 01:22:23,653
Was ist los?
1085
01:22:26,634 --> 01:22:28,154
Nichts.
1086
01:22:29,994 --> 01:22:32,314
Komm schon, erzähl mir was
zum Teufel ist das falsch?
1087
01:22:33,954 --> 01:22:35,750
Du hast mich nie angerufen
mit dir gehen.
1088
01:22:35,758 --> 01:22:37,518
Wohin gehen?
1089
01:22:37,833 --> 01:22:40,233
-Zur Aktion.
-Welche Aktion?
1090
01:22:40,754 --> 01:22:42,674
Der Lehrer, die rote Farbaktion.
1091
01:22:42,874 --> 01:22:47,194
Du bist ein verdammter Idiot.
Scheiße, Mann.
1092
01:22:47,394 --> 01:22:50,634
Ich habe diesem Idioten gesagt, er soll dich anrufen, aber...
1093
01:22:50,642 --> 01:22:52,602
Nein, das hast du nicht.
1094
01:22:53,274 --> 01:22:54,950
Ich habe gehört, wie du mit ihm gesprochen hast.
1095
01:22:54,958 --> 01:22:58,518
Du hast gesagt, dass ich zurückgeblieben bin und
dass ich dich zu 100 % verraten werde.
1096
01:23:01,173 --> 01:23:05,373
Wenn wir nur zu zweit sind, ist es so
cool, aber wenn jemand anderes da ist,
1097
01:23:05,381 --> 01:23:07,621
Ich bin ein Zurückgebliebener, ich bin eine Ratte,
1098
01:23:08,154 --> 01:23:09,834
Ich gehe zur Zeitmaschine.
1099
01:23:10,034 --> 01:23:11,754
„Ich gehe zur Zeitmaschine“.
1100
01:23:11,954 --> 01:23:14,194
„Weil Tadija mich nicht liebt.“
1101
01:23:14,394 --> 01:23:16,794
Bist du verrückt,
kleine Schwuchtel?
1102
01:23:16,994 --> 01:23:19,434
Warum kannst du im Osten nicht sprechen?
wie ein normaler Mensch?
1103
01:23:19,634 --> 01:23:22,314
Warum kannst du nicht normal sein?
einmal im Leben?!
1104
01:23:22,322 --> 01:23:23,762
Natürlich habe ich dich nicht angerufen!
1105
01:23:23,849 --> 01:23:26,849
Schau dich einfach an,
so elend und hässlich.
1106
01:23:27,354 --> 01:23:29,314
Wer würde dich anrufen?
1107
01:23:39,314 --> 01:23:41,194
Es tut mir Leid.
1108
01:24:07,634 --> 01:24:09,754
Hast du das gesehen?
1109
01:24:13,634 --> 01:24:15,954
Diese Geschichte in den Zeitungen
Hat Matija darüber gesprochen?
1110
01:24:16,154 --> 01:24:18,994
Es ist alles wahr, weißt du?
1111
01:24:19,194 --> 01:24:21,154
Das war ich.
1112
01:24:21,914 --> 01:24:25,714
Bevor ich hierher kam, ging ich zur Schule
in einem anderen Teil der Stadt.
1113
01:24:27,114 --> 01:24:29,674
Da war eine Crew,
Haufen Idioten.
1114
01:24:29,874 --> 01:24:31,994
Ich dachte mir,
1115
01:24:32,194 --> 01:24:37,154
wenn ich handele, wenn ich mich einfüge,
niemand wird etwas bemerken.
1116
01:24:37,354 --> 01:24:40,994
Ich bin ein Sportler, die Mädels stehen auf mich...
1117
01:24:42,114 --> 01:24:45,132
Ich achte auf jede meiner Bewegungen,
nicht zu feminin aussehen.
1118
01:24:45,225 --> 01:24:46,345
Oberteile.
1119
01:24:47,634 --> 01:24:50,074
Genau wie in der Grundschule.
1120
01:24:50,994 --> 01:24:55,634
Und dann, eines Tages,
Dieses Mädchen, sie war meine beste Freundin,
1121
01:24:55,642 --> 01:24:59,442
Sie hat mein Handy genommen, sagte sie
Sie suchte nach einem Lied,
1122
01:24:59,834 --> 01:25:02,554
aber sie wirklich
wollte mal stöbern.
1123
01:25:03,274 --> 01:25:04,874
Sie hat gestöbert, in Ordnung.
1124
01:25:05,074 --> 01:25:07,354
Sie hat einige Nachrichten gefunden
und ein paar Bilder.
1125
01:25:07,554 --> 01:25:09,954
Mit einem Typen von Grindr.
1126
01:25:11,554 --> 01:25:13,074
Was hat sie getan?
1127
01:25:14,794 --> 01:25:17,794
Bildschirm drucken
und direkt zu Facebook.
1128
01:25:23,782 --> 01:25:25,302
Scheiße, Mann...
1129
01:25:27,471 --> 01:25:29,351
In 30 Minuten...
1130
01:25:30,714 --> 01:25:32,394
In 30 verdammten Minuten...
1131
01:25:34,034 --> 01:25:36,394
Die ganze Schule war, wie...
1132
01:25:37,594 --> 01:25:39,274
''Schwuchtel!''
1133
01:25:39,474 --> 01:25:41,434
„Homo!“
1134
01:25:41,994 --> 01:25:44,234
„Hinternreiter!“ Verdammt, Mann.
1135
01:25:47,897 --> 01:25:50,154
Ein Typ hat mir Scheiße auf den Kopf geworfen.
1136
01:25:53,514 --> 01:25:57,194
Er hat tatsächlich in eine Plastiktüte geschissen
und schüttete es über meinen Kopf.
1137
01:25:57,394 --> 01:25:59,354
Buchstäblich.
1138
01:26:00,434 --> 01:26:03,634
Jeden Tag, wenn ich zur Schule gehe, muss ich mich übergeben.
1139
01:26:03,834 --> 01:26:05,714
Jeden Morgen.
1140
01:26:05,914 --> 01:26:08,354
Ich kann es meiner Mutter nicht sagen,
Ich weiß nicht wie.
1141
01:26:10,354 --> 01:26:12,674
Ich habe den Überblick verloren
Wie oft wurde ich zusammengeschlagen.
1142
01:26:16,954 --> 01:26:18,674
Bis eines Tages,
1143
01:26:18,874 --> 01:26:21,154
Ich gehe zur Schule
und ich treffe diesen Tyrannen, Ruzic.
1144
01:26:21,354 --> 01:26:23,714
Einer dieser serbischen Nationalisten.
1145
01:26:23,722 --> 01:26:26,474
Er kommt zu mir
und spuckt mir ins Gesicht.
1146
01:26:28,019 --> 01:26:30,859
Ich schlage ihm ins Gesicht.
1147
01:26:32,474 --> 01:26:35,114
Also, nach der Schule, drei von ihnen...
1148
01:26:35,314 --> 01:26:39,434
Alter...
drei davon, und ich bin allein.
1149
01:26:39,754 --> 01:26:42,874
Und sie beginnen zu hämmern,
und Pfund und Hammer.
1150
01:26:43,074 --> 01:26:46,714
Sie treten mich, sie hören nicht auf,
und alles im Kopf.
1151
01:26:46,914 --> 01:26:49,874
Das Blut ist überall auf mir,
Ich weiß nicht, ob ich lebe oder tot bin ...
1152
01:26:50,930 --> 01:26:53,010
Ich schaue auf, einer von ihnen sagt:
1153
01:26:53,554 --> 01:26:56,314
„Du magst es, Schwänze zu lutschen, oder?“
„Lutschst du gern Schwänze?“
1154
01:26:56,322 --> 01:26:58,842
„Du liebst es wirklich, daran zu lutschen, oder?“
1155
01:27:02,074 --> 01:27:04,314
Das ist das Letzte, woran ich mich erinnere.
1156
01:27:10,314 --> 01:27:11,914
Ich fiel ins Koma.
1157
01:27:13,154 --> 01:27:14,674
Drei Tage lang.
1158
01:27:17,527 --> 01:27:20,687
Schädelbruch,
drei gebrochene Rippen,
1159
01:27:20,942 --> 01:27:25,782
und dieses Messer. Vermisst von
ein paar Millimeter.
1160
01:27:33,834 --> 01:27:36,074
Danach outete ich mich vor meiner Mutter.
1161
01:27:37,274 --> 01:27:39,754
Wir haben es geschafft, das zu überleben.
1162
01:27:42,674 --> 01:27:44,954
Dann fing ich an zu trainieren.
1163
01:27:44,962 --> 01:27:48,002
Ich trainiere jeden Tag,
als ob mein Leben davon abhängt.
1164
01:27:48,474 --> 01:27:51,434
Sie können sich wundern
ob ich oben oder unten bin.
1165
01:27:53,234 --> 01:27:56,634
Aber wenn mich jemand berührt,
Ich werde die Scheiße aus ihm herausprügeln.
1166
01:28:55,131 --> 01:28:57,731
Ich weiß wirklich nicht, was Liebe ist.
1167
01:28:59,454 --> 01:29:03,294
Ich meine...ich kann es dir geben
eine Lehrbuchdefinition, aber
1168
01:29:03,674 --> 01:29:06,434
Das suchen Sie nicht.
1169
01:29:09,594 --> 01:29:11,714
Es tut mir leid, dass ich Ihre Aufsätze gelesen habe.
1170
01:29:13,474 --> 01:29:14,914
Das hätte ich nicht tun sollen.
1171
01:29:15,674 --> 01:29:18,514
Das sind Ihre privaten Gedanken.
1172
01:29:19,594 --> 01:29:22,316
Aber nur für eine Sekunde wollte ich es sehen
Wie fühlt es sich an...
1173
01:29:22,324 --> 01:29:24,113
nicht ich bin.
1174
01:29:29,674 --> 01:29:31,514
Du hast Freunde.
1175
01:29:35,034 --> 01:29:37,874
Ihr liebt einander, hasst einander,
kämpfen und sich versöhnen,
1176
01:29:38,074 --> 01:29:41,114
und du denkst
Das ist das Ende der Welt.
1177
01:29:43,319 --> 01:29:46,421
Sie haben keine Ahnung, wie viel Glück Sie haben.
1178
01:29:49,714 --> 01:29:53,954
Ich weiß, dass die Probleme all das sind
Jelenas, Tadijas, Strahinjas
1179
01:29:54,154 --> 01:29:56,114
Dinkics, Srbas,
1180
01:29:58,754 --> 01:30:02,674
und sogar Miksas, Rasas oder Anas
1181
01:30:02,914 --> 01:30:05,896
wird immer größer und mehr sein
wichtiger als meine Probleme.
1182
01:30:09,274 --> 01:30:10,674
Das ist okay.
1183
01:30:12,437 --> 01:30:16,198
Ich denke, das war schon immer so
so, und das wird auch immer so sein.
1184
01:30:19,354 --> 01:30:21,114
Ich weiß nur, dass...
1185
01:30:24,234 --> 01:30:26,283
Wenn ich heute gestorben wäre
1186
01:30:27,981 --> 01:30:31,018
Die meisten von Ihnen würden das nicht tun
Ich erinnere mich sogar an meinen Namen.
1187
01:31:05,913 --> 01:31:07,646
Lehrer?
1188
01:31:09,672 --> 01:31:11,271
Lehrer!
1189
01:31:42,276 --> 01:31:49,448
Untertitel-Rip und Timing:
sofiaguy™, 2017