1
00:00:00,100 --> 00:00:03,020
Έχει γίνει προσφορά για τον Geoffrey
Οι μετοχές του Charles της Wheal Grace.

2
00:00:03,055 --> 00:00:05,825
Φαίνεται ότι έχουμε και οι δύο
ένας μυστηριώδης ευεργέτης.

3
00:00:05,860 --> 00:00:08,460
Δεν σε κατηγορώ για τον θυμό σου,
αλλά πώς μας εξυπηρετεί τώρα;

4
00:00:08,495 --> 00:00:10,505
Πώς μας εξυπηρετεί ΑΥΤΟ;!

5
00:00:10,540 --> 00:00:12,740
Ξέρω τι σκέφτομαι.
Τι είναι καλό για τους λάτρεις.

6
00:00:12,775 --> 00:00:14,905
Κυρία Πόλνταρκ!
Τι ευτυχής σύμπτωση.

7
00:00:14,940 --> 00:00:18,465
Δεν μπορώ να δώσω τον εαυτό μου
σε κανέναν άντρα εκτός από τον άντρα μου.

8
00:00:18,500 --> 00:00:21,140
Έχω ένα δικό μου παιδί.
Είναι το πιο υπέροχο πράγμα.

9
00:00:21,175 --> 00:00:22,905
Αλήθεια!

10
00:00:22,940 --> 00:00:25,665
Είμαι κύριος, κύριε.
Και είναι κληρονόμος!

11
00:00:25,700 --> 00:00:28,940
Αναρωτιέμαι αν το Ναυτικό είναι τόσο απελπισμένο
καθώς χρειάζεται χειρουργός δεύτερης κατηγορίας.

12
00:00:28,975 --> 00:00:31,620
Το Πολεμικό Ναυτικό θα χρειαστεί όλους τους άνδρες
μπορεί να γίνει αν ο πόλεμος συνεχιστεί.

13
00:00:31,655 --> 00:00:33,825
Υπάρχει κάτι
χρειάζεται να δει.

14
00:00:33,860 --> 00:00:36,540
Το έχουμε δουλέψει για κάποιους
μέρες τώρα. Σήμερα το lode χώρισε.

15
00:00:36,575 --> 00:00:38,545
Ο Henshawe λέει ότι δεν τον έχει δει ποτέ
πλουσιότερο έδαφος!

16
00:00:38,580 --> 00:00:42,100
Προσπάθησε να σταματήσει αυτόν τον γάμο
αλλά δεν πρόσφερε τίποτα σε αντάλλαγμα.

17
00:00:42,135 --> 00:00:44,225
Με άφησε
μόνο μια πιθανή επιλογή.

18
00:00:44,260 --> 00:00:46,460
το σκεφτόμουν
εγχώριες ρυθμίσεις μας.

19
00:00:46,495 --> 00:00:48,540
Έχω τη φαντασία να ζήσω κάπου αλλού.

20
00:02:26,700 --> 00:02:28,625
Μπορεί να μην κοιμάται λίγο τη νύχτα
για όνειρα

21
00:02:28,660 --> 00:02:31,220
του Lode και που θέλουν
για να επιστρέψω σε αυτήν.

22
00:02:31,255 --> 00:02:33,780
Είναι ένα θαύμα.
Ένα ορυχείο που πληρώνει πραγματικά;

23
00:02:33,815 --> 00:02:36,860
Και όχι μόνο να πληρώσει. Αποφέρει πλούτη!

24
00:02:36,895 --> 00:02:39,100
Το στοίχημά σας απέδωσε.

25
00:02:39,135 --> 00:02:40,865
Το στοίχημα μας.

26
00:02:40,900 --> 00:02:43,980
Υπάρχουν στρατιώτες στο χωριό,
αναζητούν άνδρες για να καταταγούν.

27
00:02:44,015 --> 00:02:46,460
Και σκεφτήκαμε πόλεμο
δεν μπορούσε να μας αγγίξει εδώ.

28
00:03:08,180 --> 00:03:10,180
Παίζει όμορφα μόνος του.

29
00:03:12,100 --> 00:03:16,500
Ωστόσο, είναι ένα μοναχικό πράγμα,
να είναι μοναχοπαίδι.

30
00:03:22,260 --> 00:03:27,745
Ω! Πρέπει να πάει; νομίζω
Ο Τζέφρι Τσαρλς θα το χάσει.

31
00:03:27,780 --> 00:03:30,780
Αλλά, αγαπητέ μου, εδώ είναι που
Ήλπιζα ότι το δώρο μου σε σένα...

32
00:03:30,815 --> 00:03:31,825
Ποιο;

33
00:03:31,860 --> 00:03:36,980
Ένα πορτρέτο και των δυο μας,
ζωγραφισμένο από τον διάσημο John Opie.

34
00:03:38,140 --> 00:03:39,220
Με χαλάς.

35
00:03:44,180 --> 00:03:46,060
Θα με συγχωρέσεις, αγαπητέ μου;

36
00:03:53,180 --> 00:03:55,860
Μέχρι πότε ο θείος Γιώργος
μείνε μαμά;

37
00:03:57,260 --> 00:04:01,500
Ω, γλυκιά μου!
Ο θείος Γιώργος μένει εδώ τώρα.

38
00:04:01,535 --> 00:04:03,700
Πρέπει να τον σκεφτείς
ως νέος σου πατέρας.

39
00:04:18,420 --> 00:04:23,340
Τι θα γίνει εδώ;
Hop it! Αυτή είναι ιδιωτική γη.

40
00:04:23,375 --> 00:04:25,265
Από πότε;

41
00:04:25,300 --> 00:04:27,740
Δεδομένου ότι ο κύριος Warleggan είναι κύριος!

42
00:04:29,220 --> 00:04:31,860
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Αυτό είναι ανοιχτό έδαφος.

43
00:04:31,895 --> 00:04:33,705
Πια.

44
00:04:33,740 --> 00:04:37,340
Ο κύριος Warleggan θα έχει κρεμάσει
αν σε ξαναδεί εδώ.

45
00:04:38,700 --> 00:04:41,265
Είναι... σοφό;

46
00:04:41,300 --> 00:04:44,840
Ένας άνθρωπος που έχει γη
έχει το δικαίωμα να το περικλείσει.

47
00:04:44,875 --> 00:04:48,380
Αλλά για να χρησιμοποιήσω βία άσκοπα
είναι στα δικαστήρια των εχθρών.

48
00:04:48,415 --> 00:04:49,985
Γίνεσαι τσιγκούνης;

49
00:04:50,020 --> 00:04:53,460
Απλώς αμφισβητώ την αρετή
να προκαλείς τους γείτονές σου,

50
00:04:53,495 --> 00:04:55,460
μεγάλο ή μικρό.

51
00:05:15,140 --> 00:05:17,505
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ενεργοποιημένο
Παραγγελίες Warleggan;

52
00:05:17,540 --> 00:05:20,700
Κοιτάξτε τον Jory. Κοιτάξτε τον Νταν.
Δεν αναγνωρίζετε τη χειροτεχνία;

53
00:05:20,735 --> 00:05:23,397
Προσπάθησες επίσης να περάσεις
στο Trenwith Land;

54
00:05:23,432 --> 00:05:26,060
Ο Warleggan σκέφτεται
μπορεί να κάνει όπως θέλει.

55
00:05:26,095 --> 00:05:27,905
Χρειάζεται χαλάρωση.
Άκου, άκου!

56
00:05:27,940 --> 00:05:31,280
Ποιος να το κάνει;
Ο άντρας κατέχει τη μισή κομητεία.

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,620
Οι Γάλλοι έχουν τη σωστή ιδέα!
Ε, Δρ Ένυς;

58
00:05:34,655 --> 00:05:36,065
Κάποτε έτσι πίστευα.

59
00:05:36,100 --> 00:05:38,820
Αλλά αυτό που ξεκίνησε ως δίκαιη αιτία
έκτοτε έγινε λουτρό αίματος.

60
00:05:38,855 --> 00:05:42,660
«Θα συμβεί» αρκετά σύντομα.
Σημειώστε τα λόγια μου.

61
00:05:57,260 --> 00:05:58,380
Ντεμέλζα;

62
00:05:59,980 --> 00:06:01,540
Δώσε μου το χέρι σου.

63
00:06:10,460 --> 00:06:12,860
Ρίξτε το μυαλό σας πίσω δώδεκα μήνες.

64
00:06:17,340 --> 00:06:19,940
Πόσες φορές σκεφτήκαμε
όλα χάθηκαν;

65
00:06:24,620 --> 00:06:27,580
Σίγουρα δεν θα ήθελες
να ξαναβρεθώ εκεί.

66
00:06:35,820 --> 00:06:37,820
Δεν θα το ήθελα, Ρος;

67
00:06:52,780 --> 00:06:54,100
Ποτό;

68
00:06:54,135 --> 00:06:55,420
Τακτικά.

69
00:06:55,455 --> 00:06:56,877
Κρασί;

70
00:06:56,912 --> 00:06:58,726
Καναρίνι.

71
00:06:58,761 --> 00:07:00,310
Ορεξη;

72
00:07:00,345 --> 00:07:01,860
Αδηφάγος.

73
00:07:03,500 --> 00:07:05,065
Ούρο;

74
00:07:05,100 --> 00:07:06,660
Ασυνήθιστα γλυκό.

75
00:07:07,620 --> 00:07:10,505
Με ενημερώνει λοιπόν ο Dr Choake.

76
00:07:10,540 --> 00:07:14,220
Και η διάγνωσή του;
Α, πυρετός.

77
00:07:14,255 --> 00:07:15,977
Μετά η ουρική αρθρίτιδα...

78
00:07:16,012 --> 00:07:17,976
μια αρρώστια που χάνεται...

79
00:07:18,011 --> 00:07:20,195
φυματιώδης λοίμωξη.

80
00:07:20,230 --> 00:07:22,345
Έχετε κάτι να προσθέσετε;

81
00:07:22,380 --> 00:07:26,025
Μόνο που τον πιστεύω
να είναι τελείως λάθος.

82
00:07:26,060 --> 00:07:29,860
Αυτή είναι η ασθένεια του σακχάρου.
Τα συμπτώματα είναι αδιαμφισβήτητα.

83
00:07:31,340 --> 00:07:32,465
Τι πρέπει να κάνω;

84
00:07:32,500 --> 00:07:36,420
Εγκαταλείψτε τα περισσότερα από τα πράγματα που τρώτε
και πιες. Κρασί, ειδικά.

85
00:07:36,455 --> 00:07:38,420
Και αυτό θα με γιατρέψει, έτσι δεν είναι;

86
00:07:39,620 --> 00:07:40,705
Όχι.

87
00:07:40,740 --> 00:07:43,625
Αλλά μπορεί να παρατείνει τη ζωή σας.

88
00:07:43,660 --> 00:07:47,700
Θα αξίζει η ζωή μου;
Δεν ακούγεται σχεδόν έτσι!

89
00:07:51,820 --> 00:07:53,500
Dr Enys;

90
00:07:53,535 --> 00:07:55,145
Χμμ;

91
00:07:55,180 --> 00:07:58,465
Εσύ κι εγώ δεν χωρίσαμε σαν φίλοι,

92
00:07:58,500 --> 00:08:01,860
οπότε είμαι ακόμη πιο υποχρεωμένος
σε σένα που έρχεσαι.

93
00:08:04,220 --> 00:08:09,980
Αλλά νιώθω ότι είναι δίκαιο να σας το πω
ότι η Caroline θα είναι σύντομα

94
00:08:10,015 --> 00:08:15,460
αρραβωνιασμένος με τον Λόρδο Κόνιστον,
πρωτότοκος γιος του κόμη Γουίντερμιρ.

95
00:08:18,540 --> 00:08:21,105
Συγχαίρω την κυρία Penvenen.

96
00:08:21,140 --> 00:08:25,500
Ελπίζω αυτές τις πληροφορίες
δεν θα σε στενοχωρήσει τώρα.

97
00:08:25,535 --> 00:08:27,980
Όχι στο ελάχιστο, κύριε.
Σου καλώ καλημέρα.

98
00:08:52,060 --> 00:08:54,940
Είσαι πολύ σαφής, Δρ Enys,
για τι εγγραφείτε;

99
00:08:54,975 --> 00:08:57,025
Η διάρκεια του πολέμου;

100
00:08:57,060 --> 00:09:01,025
Που με διαβεβαιώνεις ότι θα είναι
μακρά, απελπισμένη και αιματηρή.

101
00:09:01,060 --> 00:09:04,780
Μπορεί να μην επιστρέψω σε αυτές τις ακτές
για χρόνια. Ή όντως καθόλου.

102
00:09:06,660 --> 00:09:08,140
Πού υπογράφω;

103
00:09:31,340 --> 00:09:35,020
Αναρωτιέμαι, είναι σοφό
να επιδιώξει περισσότερη αντιπαράθεση;

104
00:09:35,055 --> 00:09:36,385
Υπάρχει ή δεν υπάρχει,

105
00:09:36,420 --> 00:09:39,385
κάποιες αμφιβολίες για τη νομιμότητα
αυτής της ρύθμισης;

106
00:09:39,420 --> 00:09:43,140
Αχ, αγαπητέ μου, η πώληση του Geoffrey
Οι μετοχές του Charles στη Wheal Grace.

107
00:09:43,175 --> 00:09:45,385
Φοβόμαστε ότι μπορεί να ήταν
δόλιος.

108
00:09:45,420 --> 00:09:48,780
Θυμάστε που ανέφερε ο Ross
υπάρχουν νέοι μέτοχοι;

109
00:09:49,980 --> 00:09:53,980
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είχα καμία σχέση
με τον Ρος από πριν τον γάμο μας.

110
00:09:57,620 --> 00:10:00,260
Φυσικά, αγαπητέ μου.
Μην στενοχωρείτε τον εαυτό σας.

111
00:10:00,295 --> 00:10:03,180
Αφήστε με να ασχοληθώ με το θέμα.

112
00:10:07,500 --> 00:10:14,220
«Αγαπητέ Poldark, καθώς είσαι διαχειριστής
της περιουσίας του Φραγκίσκου, ίσως

113
00:10:14,255 --> 00:10:18,780
«Μπορεί να ρίξεις φως σε ορισμένα
πρόσφατες συναλλαγές που

114
00:10:18,815 --> 00:10:20,420
"φαίνομαι προβληματικός."

115
00:10:22,700 --> 00:10:27,260
«Αγαπητέ Warleggan, όπως δεν είσαι
ένας διαχειριστής της περιουσίας του Φραγκίσκου,

116
00:10:27,295 --> 00:10:31,057
«Δεν εξετάζω την επιχείρηση
σε αφορά με οποιονδήποτε τρόπο».

117
00:10:31,092 --> 00:10:34,820
«Αγαπητέ Πόλνταρκ, μπορεί να ξέφυγε
η ειδοποίησή σου ότι η Ελισάβετ

118
00:10:34,855 --> 00:10:36,265
«Και τώρα είμαι παντρεμένος.

119
00:10:36,300 --> 00:10:37,705
«Προς το κτήμα του Φραγκίσκου,

120
00:10:37,740 --> 00:10:39,865
«Απλώς προσπαθώ
να της πάρει το βάρος.

121
00:10:39,900 --> 00:10:43,660
«Ήταν αδιαθεσία και θα το έκανε
προτιμώ να σε συναντήσω στο Trenwith,

122
00:10:43,695 --> 00:10:46,140
«αν μπορούσες να προβληματίσεις τον εαυτό σου
να παρευρεθεί».

123
00:11:22,740 --> 00:11:28,320
Είναι ευχάριστες στιγμές, ανιψέ(!)
Κανένας χωρικός δεν είναι ασφαλής από επίθεση!

124
00:11:30,020 --> 00:11:32,585
Ή μήπως αυτό είναι μόνο το σπίτι μας;

125
00:11:32,620 --> 00:11:37,300
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ, θεία.
Ελάτε να ζήσετε στο Nampara.

126
00:11:39,940 --> 00:11:42,540
Και αφήστε αυτή την αρχή να κερδίσει;

127
00:11:55,220 --> 00:11:58,900
Δεν χρειάζεται να πάρουμε πολύ χρόνο,
με την προϋπόθεση ότι μπορείτε να προμηθεύσετε

128
00:11:58,935 --> 00:12:00,420
επαρκή εξήγηση.

129
00:12:01,540 --> 00:12:02,665
Πού είναι η Ελισάβετ;

130
00:12:02,700 --> 00:12:05,820
Ξεκούραση. Μπορούμε να ολοκληρώσουμε
η επιχείρηση χωρίς αυτήν.

131
00:12:05,855 --> 00:12:10,220
Νομίζω ότι όχι. Αυτή είναι
συνδικαλιστής στην περιουσία του.

132
00:12:10,255 --> 00:12:13,557
Δεν θα κάνω τίποτα
χωρίς την παρουσία της.

133
00:12:13,592 --> 00:12:16,860
Λοιπόν, έχει υπογράψει
πληρεξούσιο...

134
00:12:18,140 --> 00:12:20,660
...για να ενεργήσω για λογαριασμό της.

135
00:12:26,820 --> 00:12:31,700
Κατόπιν αιτήματός της, αφού θέλει
τίποτα άλλο με σένα.

136
00:12:36,060 --> 00:12:37,900
Να ανέβουμε; Χμ.

137
00:12:43,580 --> 00:12:45,905
Το μισό μερίδιο στη Wheal Grace,

138
00:12:45,940 --> 00:12:49,380
που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της κυρίας Warleggan
γιος Geoffrey Charles,

139
00:12:49,415 --> 00:12:52,737
απορρίπτονται στην αρχή
της χρονιάς. Τι από αυτό;

140
00:12:52,772 --> 00:12:56,060
Δεν είμαστε ικανοποιημένοι
ότι η συναλλαγή ήταν νόμιμη.

141
00:12:57,060 --> 00:12:58,260
Ήταν νόμιμο.

142
00:12:59,260 --> 00:13:01,585
Η κυρία Πόλνταρκ...

143
00:13:01,620 --> 00:13:04,780
Η κ. Warleggan έλαβε 600
εκ μέρους της

144
00:13:04,815 --> 00:13:07,940
γιος για μισό μερίδιο
σε ένα άχρηστο ορυχείο.

145
00:13:09,420 --> 00:13:12,860
Και ποιος ήταν τόσο ανόητος
για να της πληρώσω αυτό το ποσό;

146
00:13:12,895 --> 00:13:14,180
ήμουν.

147
00:13:16,260 --> 00:13:19,385
Τον Ιανουάριο η Ελισάβετ
βρισκόταν σε δεινή θέση.

148
00:13:19,420 --> 00:13:22,305
Έχοντας πείσει τον Φραγκίσκο
να βυθίσει τα τελευταία του 600 μέσα

149
00:13:22,340 --> 00:13:25,340
το ορυχείο, ένιωθα δεσμευμένος
να το δώσει πίσω στην Ελισάβετ.

150
00:13:26,500 --> 00:13:30,060
Γνωρίζοντας ότι δεν θα το έκανε
δεχτείτε τα χρήματα ως δώρο,

151
00:13:30,095 --> 00:13:33,620
Επινόησα μια στρατηγική για να το κάνω
χωρίς να το ξέρει.

152
00:13:33,655 --> 00:13:36,865
Οι συνθήκες όμως
έχουν αλλάξει από τότε.

153
00:13:36,900 --> 00:13:39,265
Από αυτό που πήρες
Η Ελισάβετ και ο γιος της...

154
00:13:39,300 --> 00:13:42,880
Αγορά...αξίζει τώρα περισσότερο
από αυτό που δώσατε για αυτό.

155
00:13:42,915 --> 00:13:46,460
Εάν δεν επιστρέψετε τώρα
το μισό μερίδιο αυτής της επιτυχημένης

156
00:13:46,495 --> 00:13:49,340
το δικό μου στην κράτηση
των επιτρόπων του παιδιού;

157
00:13:50,540 --> 00:13:53,265
Με άλλα λόγια, εσύ.

158
00:13:53,300 --> 00:13:56,460
Ως θετός πατέρας του, φυσικά
Θα διαχειριζόμουν τις υποθέσεις του.

159
00:13:56,495 --> 00:13:59,620
Τον περασμένο Ιανουάριο, είχε το Wheal Grace
το απόθεμα βγαίνει στην αγορά,

160
00:13:59,655 --> 00:14:02,180
δεν θα είχε πάρει ã10!

161
00:14:02,215 --> 00:14:04,020
Το ορυχείο τελείωσε.

162
00:14:05,020 --> 00:14:09,300
Την κρατήσαμε να περνάει τον χειμώνα,
και με τα γυμνά μας χέρια εμείς

163
00:14:09,335 --> 00:14:11,980
την ξανάνοιξε μετά
μια καταστροφική πτώση βράχου.

164
00:14:13,420 --> 00:14:16,620
Ρισκάραμε ό,τι είχαμε, Γιώργο.

165
00:14:18,580 --> 00:14:22,420
Και κόντρα σε όλες τις πιθανότητες, χτυπήσαμε τον κασσίτερο.

166
00:14:24,020 --> 00:14:29,300
Τώρα λοιπόν θεωρώ το κέρδος δικό μου,
όχι της Ελισάβετ,

167
00:14:29,335 --> 00:14:31,265
όχι του Τζέφρι Τσαρλς

168
00:14:31,300 --> 00:14:33,340
και κυρίως όχι το δικό σου.

169
00:14:36,660 --> 00:14:39,340
Έτσι, εκτός και αν έχετε
οτιδήποτε άλλο να προσθέσω...

170
00:14:39,375 --> 00:14:41,545
Α, ε, μόνο που εσύ...

171
00:14:41,580 --> 00:14:45,180
μπορεί να θέλει να εξετάσει πόσο κακώς
αυτό αντανακλά πάνω σου.

172
00:14:45,215 --> 00:14:47,705
Ένας άντρας που εξαπατά τη νεαρή του πτέρυγα;

173
00:14:47,740 --> 00:14:52,660
Μέχρι τώρα έχω προσφέρει
όχι βία. Αν όμως επιμείνεις...

174
00:14:55,300 --> 00:14:57,820
Δεν θα τολμούσες
βάλε ένα δάχτυλο πάνω μου.

175
00:14:58,780 --> 00:15:01,540
Γιατί ο στρατός των υπηρετών σου
θα σε προστατέψει;

176
00:15:04,300 --> 00:15:06,140
Πήγαινε πίσω στην καμαριέρα σου!

177
00:15:35,340 --> 00:15:37,180
Κεμπ! Βασανίζω! Triggs!

178
00:16:02,340 --> 00:16:04,300
Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο από το σπίτι μου!

179
00:16:04,335 --> 00:16:06,505
Το σπίτι σου; Το σπίτι σου;

180
00:16:06,540 --> 00:16:08,540
Αυτό είναι το σπίτι του Τζέφρι Τσαρλς!

181
00:16:30,380 --> 00:16:33,540
Ένας ήπιος κολικός.
Θα του ανακατέψω ένα ηρεμιστικό.

182
00:16:34,620 --> 00:16:37,340
Έλα στην παλιά Προύντι,
Δάσκαλος Τζέρεμι. Συνεχίστε, λοιπόν.

183
00:16:37,375 --> 00:16:39,937
Δείτε τι έχει για εσάς τώρα!

184
00:16:39,972 --> 00:16:42,500
Θα μείνεις μέχρι να επιστρέψει ο Ρος;

185
00:16:42,535 --> 00:16:43,665
Φυσικά.

186
00:16:43,700 --> 00:16:45,020
Έχω κάποια νέα.

187
00:16:46,340 --> 00:16:49,140
Έκανα αίτηση για θέση
ως χειρουργός στο Πολεμικό Ναυτικό.

188
00:16:49,175 --> 00:16:51,305
Αναμένω να φύγω οποιαδήποτε μέρα.

189
00:16:51,340 --> 00:16:55,100
Α, αλλά, Ντουάιτ...!
Πρέπει να αποκτήσω περισσότερη εμπειρία,

190
00:16:55,135 --> 00:16:58,037
και ο πόλεμος σίγουρα θα το προσφέρει.

191
00:16:58,072 --> 00:17:00,940
Και εξάλλου, είχα νέα
της Καρολάιν.

192
00:17:02,060 --> 00:17:03,780
Είναι να παντρευτεί.

193
00:17:03,815 --> 00:17:05,500
Σε έναν Λόρδο Κόνιστον.

194
00:17:07,340 --> 00:17:09,505
Λυπάμαι πολύ.
δεν είμαι.

195
00:17:09,540 --> 00:17:12,460
Ήταν το κίνητρο που χρειαζόμουν
να την βάλω πίσω μου.

196
00:17:13,580 --> 00:17:15,420
Αλλά την αγάπησες.

197
00:17:17,180 --> 00:17:20,460
Δεν θα ήμασταν ποτέ ευτυχισμένοι.
Είμαστε πολύ ανόμοιοι.

198
00:17:25,620 --> 00:17:27,420
Ιούδας! Τι συνέβη;

199
00:17:36,340 --> 00:17:37,940
Είναι μια γρατζουνιά.

200
00:17:40,020 --> 00:17:42,340
Και τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που έδωσα στον Ρος.

201
00:17:43,500 --> 00:17:45,900
Ελπίζω να έχει
πήρε το μάθημά του.

202
00:18:21,980 --> 00:18:23,140
Είσαι θυμωμένος;

203
00:18:24,180 --> 00:18:26,145
Μικρά αγόρια τσακώνονται;

204
00:18:26,180 --> 00:18:30,660
Ήταν προσβλητικός...
για κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό μου.

205
00:18:40,620 --> 00:18:43,340
Δεν μπορώ να το πιστέψω
χάνουμε τον Ντουάιτ.

206
00:18:43,375 --> 00:18:44,740
Ούτε εγώ.

207
00:18:48,140 --> 00:18:50,425
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν πρέπει να πάω.

208
00:18:50,460 --> 00:18:53,940
Γιατί; Γιατί ο αγαπημένος σου φίλος
τρέχει μακριά, έτσι πρέπει και εσείς;

209
00:18:53,975 --> 00:18:58,340
Επειδή είμαι στρατιώτης,
και αν το σύνταγμά μου με απαιτεί...

210
00:19:01,020 --> 00:19:03,700
Προφανώς, η σκέψη να φύγω
εσύ και ο Τζέρεμι... Δεν θα ήταν

211
00:19:03,735 --> 00:19:06,420
την πρώτη φορά που έχεις
θεώρησε κάτι τέτοιο.

212
00:19:07,660 --> 00:19:09,260
Πώς ήταν η Ελισάβετ;

213
00:19:12,460 --> 00:19:13,740
Με απέφευγε.

214
00:19:15,620 --> 00:19:19,400
Όπως την απέφυγες;
Τι θα ήθελες να κάνω;

215
00:19:19,435 --> 00:19:23,180
Θα ήθελα να είσαι ειλικρινής, Ρος.
Σε αυτήν. Σε μένα.

216
00:19:23,215 --> 00:19:24,345
Στον εαυτό σου!

217
00:19:24,380 --> 00:19:28,900
Δεν είμαι ειλικρινής;
Που δεν είμαι ειλικρινής τώρα;

218
00:19:28,935 --> 00:19:32,265
Πήγαινε στον πόλεμο, Ρος. Παίξτε με στρατιώτες.

219
00:19:32,300 --> 00:19:34,740
Ή μείνε σπίτι
και σώστε όλη την Κορνουάλη.

220
00:19:36,580 --> 00:19:39,180
Τι είναι να είσαι παντρεμένος
σε έναν τόσο σπουδαίο άνθρωπο...

221
00:20:31,140 --> 00:20:34,900
Έλα επιστολή.
Και ο κύριος Ρος πηγαίνει στο Truro.

222
00:20:39,180 --> 00:20:41,260
Εκεί. Το κρατάς αυτό.

223
00:20:46,140 --> 00:20:48,985
«Αγαπητέ μου Demelza,
καθώς πλησιάζει η ώρα μου,

224
00:20:49,020 --> 00:20:52,220
«Είμαι και ενθουσιασμένος και φοβισμένος
σε ίσο μέτρο.

225
00:20:52,255 --> 00:20:53,905
«Και με τον Andrew μακριά στη θάλασσα,

226
00:20:53,940 --> 00:20:57,280
«Αρχίζω να μου λείπουν τα ξαδέρφια μου Nampara
το πιο τρομερό.

227
00:20:57,315 --> 00:21:00,585
«Πόσο θα ήθελα να είχα τη δύναμή σου
για να με δεις.

228
00:21:00,620 --> 00:21:04,580
«Τι τυχερός είσαι που έχεις τον Ρος
πάντα δίπλα σου».

229
00:21:04,615 --> 00:21:06,300
Ναι, πόσο τυχερός.

230
00:21:19,380 --> 00:21:21,105
«Επανέλθετε στο σύνταγμά σας;»

231
00:21:21,140 --> 00:21:25,380
Ακριβώς όπως το δικό σου αρχίζει να ευημερεί
και η οικογένειά σου είναι ασφαλής;

232
00:21:25,415 --> 00:21:28,937
Είναι επειδή είμαστε ασφαλείς
που θα σκεφτόμουν να πάω.

233
00:21:28,972 --> 00:21:32,460
Προφανώς, θα έπρεπε να βάλω
πρώτα οι υποθέσεις μου σε σειρά.

234
00:21:32,495 --> 00:21:34,425
Ξεκινώντας με τον Γιώργο.

235
00:21:34,460 --> 00:21:37,580
Αμφισβητεί την πώληση
οι μετοχές του ανιψιού μου στο Wheal Grace.

236
00:21:37,615 --> 00:21:41,860
Η συμφωνία ήταν απολύτως νόμιμη.
Αλλά αυτό μπορεί να μην τον αποτρέψει.

237
00:21:41,895 --> 00:21:44,580
Έχει τα κεφάλαια
για τη χρηματοδότηση αγωγής

238
00:21:44,615 --> 00:21:47,017
και να το σέρνουν για χρόνια.

239
00:21:47,052 --> 00:21:49,276
Έχω γεμίσει το δικαστήριο.

240
00:21:49,311 --> 00:21:51,465
Ποιος όμως θα μπορούσε να είναι ο σκοπός του;

241
00:21:51,500 --> 00:21:53,985
Για να πάρει στα χέρια του την Γκρέις
με τον τρόπο που έκανε τον ελεύθερο χρόνο,

242
00:21:54,020 --> 00:22:01,140
ειδικά τώρα ευημερεί. Ποια
μου θυμίζει, ο μυστήριος ευεργέτης μου...

243
00:22:01,175 --> 00:22:02,425
Ναι;

244
00:22:02,460 --> 00:22:05,140
Θέλω να του το ανταποδώσω.
Πες μου λοιπόν το όνομά του.

245
00:22:06,380 --> 00:22:08,720
Θυμάστε το δάνειο ήταν
δίνεται εμπιστευτικά.

246
00:22:08,755 --> 00:22:11,060
Ω, έλα Χάρις,
Δεν μπορώ να πάω στον πόλεμο

247
00:22:11,095 --> 00:22:12,620
χωρίς να τον ευχαριστήσει αυτοπροσώπως.

248
00:22:12,655 --> 00:22:14,917
Ποιος είναι λοιπόν;

249
00:22:14,952 --> 00:22:17,145
Λοιπόν, ως προς αυτό,

250
00:22:17,180 --> 00:22:20,700
Δεν θυμάμαι να έχω αναφέρει ποτέ
ένα "αυτός" καθόλου.

251
00:22:23,500 --> 00:22:25,505
Καρολάιν Πένβενεν;

252
00:22:25,540 --> 00:22:27,940
Ο Ντουάιτ πρέπει να της το είπε
για την επιχείρησή μας.

253
00:22:29,580 --> 00:22:31,865
Δεν είναι εκπληκτικό αυτό;

254
00:22:31,900 --> 00:22:34,660
Τολμώ να πω ότι έχει πάρει
φανταχτερό για σένα.

255
00:22:34,695 --> 00:22:36,105
Είμαι παντρεμένος άντρας.

256
00:22:36,140 --> 00:22:37,940
Και αυτό θα έκανε
όλη η διαφορά;

257
00:22:37,975 --> 00:22:41,265
Ω, Demelza! Ήταν μια νύχτα.

258
00:22:41,300 --> 00:22:44,140
Πόσο καιρό θα σας πάρει
να με συγχωρέσει;

259
00:22:44,175 --> 00:22:45,660
Δεν ξέρω, Ρος.

260
00:22:51,140 --> 00:22:53,580
Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε
να με συγχωρέσει;

261
00:22:53,615 --> 00:22:56,025
Δεν είναι σχεδόν το ίδιο.

262
00:22:56,060 --> 00:22:59,740
Δεν θα έκανες ποτέ τίποτα
που απαιτούσε τη συγχώρεση μου.

263
00:22:59,775 --> 00:23:01,420
Είσαι σίγουρος;

264
00:23:11,780 --> 00:23:13,825
Οταν;

265
00:23:13,860 --> 00:23:17,540
Werry House. Μετά την μπάλα,
Ο καπετάνιος ΜακΝιλ ήρθε στο δωμάτιό μου.

266
00:23:18,620 --> 00:23:20,320
Πώς θα μπορούσε να τολμήσει;!

267
00:23:20,355 --> 00:23:21,985
Γιατί τον προσκάλεσα.

268
00:23:22,020 --> 00:23:27,340
Μετά τις ατάκες σου με την Ελισάβετ, εγώ
αποφάσισα ότι μπορεί να έχω μια σειρά ο ίδιος.

269
00:23:27,375 --> 00:23:29,917
Μια στροφή; Πόσο μακριά έφτασε…;

270
00:23:29,952 --> 00:23:32,460
Α, φιλιά, χάδια.

271
00:23:33,740 --> 00:23:35,145
Και μετά τον έστειλα μακριά.

272
00:23:35,180 --> 00:23:38,380
Ω, Θεέ μου, Demelza,
δεν ήταν αρκετό;

273
00:23:38,415 --> 00:23:41,580
Σας λέω, δεν το κάνω
σε θαυμάζω για αυτό.

274
00:23:41,615 --> 00:23:43,865
Δεν σου κάνει καμία πίστη.

275
00:23:43,900 --> 00:23:47,820
Ούτε εγώ! Και τι "πίστωση"
με έκανε η βραδιά σου με την Ελισάβετ;

276
00:23:47,855 --> 00:23:51,105
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό!
Σε τι διαφέρει;

277
00:23:51,140 --> 00:23:54,940
Δεν είμαι περήφανος για την επίσκεψή μου σε αυτήν.
Ήταν το αποτέλεσμα του

278
00:23:54,975 --> 00:23:57,745
μια αφοσίωση που από την πλευρά μου
κράτησε δέκα χρόνια!

279
00:23:57,780 --> 00:24:00,905
Όχι κάποιο λιγάκι λιτό πάθος
επεξεργάστηκε πάνω από ένα ποτήρι

280
00:24:00,940 --> 00:24:03,640
λιμάνι με κάποιο οπορτουνιστή στρατιώτη
που πήρε αυτό που προσφερόταν.

281
00:24:03,675 --> 00:24:06,340
Δεν είναι ακριβώς αυτό που ήταν
σε προσφορά! Δεν του το επέτρεπα.

282
00:24:06,375 --> 00:24:08,820
Πώς μπορώ να ξέρω τι επιτρέπεται;

283
00:24:10,900 --> 00:24:12,960
Έχεις δίκιο, Ρος.

284
00:24:12,995 --> 00:24:14,985
Πώς το ξέρεις;

285
00:24:15,020 --> 00:24:17,380
Αν με εμπιστεύεσαι όχι και εμπιστεύομαι
εσείς όχι, τότε τι είναι το

286
00:24:17,415 --> 00:24:19,580
σημείο σε αυτόν τον γάμο καθόλου;

287
00:24:22,900 --> 00:24:24,780
Συμφωνώ απόλυτα.

288
00:24:26,180 --> 00:24:28,180
Ποιο είναι το νόημα;

289
00:24:43,700 --> 00:24:45,540
Εντάξει, ας φύγουμε.

290
00:24:45,575 --> 00:24:47,380
Αυτή την ώρα της νύχτας;

291
00:25:01,020 --> 00:25:02,625
Καλώς ήρθατε, κυρία.

292
00:25:02,660 --> 00:25:06,300
Ο πατέρας μου είναι στη θάλασσα έτσι με ρώτησε
να είναι εδώ στη θέση του.

293
00:25:06,335 --> 00:25:08,940
Αναμένουμε τον εγκλεισμό οποιαδήποτε μέρα.

294
00:25:08,975 --> 00:25:10,780
Ω, αλήθεια!

295
00:25:12,700 --> 00:25:14,825
Αυτό είναι στροφή!

296
00:25:14,860 --> 00:25:16,780
Ο Άντριου επέμεινε ότι δεν ήμουν
να μείνει χωρίς επιτήρηση

297
00:25:16,815 --> 00:25:19,660
αλλά ότι θα έπρεπε να είναι
αυτός που θα έρθει.

298
00:25:26,980 --> 00:25:29,860
Ρος; Ήρθα να σου πω...

299
00:25:35,100 --> 00:25:36,420
Ρος;

300
00:25:37,660 --> 00:25:40,300
Σίγουρα δεν σκοπεύεις...
Δεν είμαι στρατιώτης;

301
00:25:40,335 --> 00:25:42,780
Με μια οικογένεια, ένα εύπορο ορυχείο,

302
00:25:42,815 --> 00:25:44,140
μια τακτοποιημένη ζωή.

303
00:25:45,500 --> 00:25:47,185
Αλλά ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

304
00:25:47,220 --> 00:25:49,980
Είσαι τόσο ευλογημένος
δεν έχεις για τίποτα να παλέψεις.

305
00:25:50,015 --> 00:25:52,677
Τι λέει ο Demelza;
Μήπως... το ξέρει κιόλας;

306
00:25:52,712 --> 00:25:55,340
Θα μάθει αρκετά σύντομα,
όποτε επιστρέφει.

307
00:25:56,380 --> 00:25:59,325
Ντουάιτ, πρέπει να σου πω.

308
00:25:59,360 --> 00:26:02,860
Ο μυστηριώδης ευεργέτης μου...

309
00:26:04,020 --> 00:26:05,300
...είναι η Καρολάιν.

310
00:26:07,500 --> 00:26:09,020
Πως...; Γιατί να...;

311
00:26:11,220 --> 00:26:14,860
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη μόνο αν μίλησα
πολύ ελεύθερα για τις επαγγελματικές σας υποθέσεις.

312
00:26:14,895 --> 00:26:16,980
Δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
που έκανες!

313
00:26:18,220 --> 00:26:21,425
Σας χρωστάω και στους δύο περισσότερα από όσα μπορώ να πω.

314
00:26:21,460 --> 00:26:23,640
Μαζί με σώσατε.
Και σε αντάλλαγμα...

315
00:26:23,675 --> 00:26:26,167
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν μετανιώνω.

316
00:26:26,202 --> 00:26:28,660
Και όπως φαίνεται, η Κάρολαϊν δεν το κάνει.

317
00:26:30,180 --> 00:26:32,340
Και τώρα μπορεί να είμαστε αδερφάκια!

318
00:26:33,420 --> 00:26:37,585
Εεε, η ανάρτησή μου τελείωσε.

319
00:26:37,620 --> 00:26:40,700
HMS Travail. φεύγω
για το Πλίμουθ αύριο.

320
00:26:41,820 --> 00:26:43,220
Godspeed!

321
00:26:44,620 --> 00:26:46,340
Και καλή τύχη!

322
00:26:53,260 --> 00:26:57,940
Με έχει συνηθίσει.
Δεν είμαι η πιο τυχερή από τις γυναίκες;

323
00:26:57,975 --> 00:26:59,740
Το πιο άξιο.

324
00:26:59,775 --> 00:27:01,065
Και εσύ;

325
00:27:01,100 --> 00:27:02,860
Λοιπόν, ο Κύριος ξέρει τι μου αξίζει.

326
00:27:06,740 --> 00:27:08,780
Πώς είναι ο Ρος;

327
00:27:11,700 --> 00:27:13,705
Σε πόλεμο με τον εαυτό του...

328
00:27:13,740 --> 00:27:16,740
και η ιδέα του Τζορτζ στο Trenwith.

329
00:27:19,340 --> 00:27:22,420
Κι εγώ παλεύω με την ιδέα του
το σπίτι της οικογένειάς μου στα χέρια του

330
00:27:22,455 --> 00:27:24,265
ένας Warleggan.

331
00:27:24,300 --> 00:27:27,100
Όμως η Ελισάβετ έχει κάνει την επιλογή της.

332
00:27:32,780 --> 00:27:36,545
Δεν είναι τίποτα. Μια ελαφριά κράμπα.

333
00:27:36,580 --> 00:27:38,980
Έχει συμβεί
από χθες το βράδυ.

334
00:27:40,380 --> 00:27:42,300
Μπορεί να μην είναι «τίποτα»!

335
00:28:10,060 --> 00:28:14,960

και θάφτηκε στο λιμάνι Fowey

336
00:28:14,995 --> 00:28:19,860
♪ Κάποιοι λένε ότι είναι ξανά ζωντανός
Παντρεμένος με έναν κουρέα... ♪

337
00:28:21,580 --> 00:28:23,560
Σταθείτε και παραδώστε!

338
00:29:15,660 --> 00:29:18,945
Καπετάν Πόλνταρκ! Τι απόλαυση.

339
00:29:18,980 --> 00:29:21,480
Ωστόσο, δεν βλέπω σημαίες έξω
για την επίσκεψή σας.

340
00:29:21,515 --> 00:29:23,980
Βάζουν τις σημαίες όταν φεύγω.

341
00:29:26,180 --> 00:29:28,260
Πες μου όλα τα νέα της Κορνουάλης.

342
00:29:42,860 --> 00:29:47,700
Αγαπητή μου Ελισάβετ, αυτά τα νέα
με έκανε τον πιο ευτυχισμένο από τους άντρες.

343
00:29:52,140 --> 00:29:54,865
«Λοιπόν, τι σε φέρνει στο Λονδίνο;»

344
00:29:54,900 --> 00:29:59,945
Είναι ανάγκη να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Το δικό μου έχει αρχίσει να ευημερεί.

345
00:29:59,980 --> 00:30:03,660
Ήταν το δάνειό σας που μου έδωσε τη δυνατότητα
να το κρατήσουμε ανοιχτό μέχρι να χτυπήσουμε τενεκέ.

346
00:30:03,695 --> 00:30:04,665
Το δάνειό μου;

347
00:30:04,700 --> 00:30:06,225
Δεν έχει νόημα να το αρνηθείς.

348
00:30:06,260 --> 00:30:10,380
Τώρα λοιπόν κατηγορείσαι για εσκεμμένα
σώζοντας τρία άτομα από το

349
00:30:10,415 --> 00:30:12,580
χειρότερη καταστροφή που μπορεί να φέρει η χρεοκοπία.

350
00:30:14,100 --> 00:30:15,785
Και ποια είναι η ποινή μου;

351
00:30:15,820 --> 00:30:18,545
Να αντέξει το μεγαλύτερο βάρος
της αιώνιας ευγνωμοσύνης μου.

352
00:30:18,580 --> 00:30:22,105
Και για να παραλάβω σύντομα
της εξόφλησης του συνόλου.

353
00:30:22,140 --> 00:30:25,620
Αντί λοιπόν να με ευχαριστήσεις,
πρέπει να δίνετε συγχαρητήρια

354
00:30:25,655 --> 00:30:28,185
με την έξυπνη επιχειρηματική μου λογική!

355
00:30:28,220 --> 00:30:30,660
Πιστεύω συγχαρητήρια
άλλου είδους οφείλονται.

356
00:30:30,695 --> 00:30:32,860
Ο αρραβώνας σας με τον Λόρδο Κόνιστον;

357
00:30:34,460 --> 00:30:36,740
Ο Άρθουρ με έχει φτιάξει
πολλές προσφορές γάμου,

358
00:30:36,775 --> 00:30:38,500
που μέχρι στιγμής έχω αρνηθεί.

359
00:30:39,700 --> 00:30:41,180
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

360
00:30:42,460 --> 00:30:45,280
Η συνηθισμένη ιδιοτροπία του φύλου μου.

361
00:30:45,315 --> 00:30:48,100
Και μάλλον δεν τον αγαπάς.

362
00:30:49,620 --> 00:30:51,825
Όπως λες, δεν τον αγαπώ.

363
00:30:51,860 --> 00:30:54,820
Στην πραγματικότητα, είναι πιθανό
αγαπάς ακόμα τον Dwight Enys.

364
00:30:58,940 --> 00:31:01,900
Από τότε που έφυγες,
δεν μπόρεσε να τακτοποιηθεί.

365
00:31:03,100 --> 00:31:05,780
Α, και δεν έχει ιδέα ότι είμαι εδώ,
και αν γνώριζε,

366
00:31:05,815 --> 00:31:07,985
σίγουρα θα
μου έχουν απαγορεύσει.

367
00:31:08,020 --> 00:31:11,860
Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις
ότι έχει ενταχθεί στο Πολεμικό Ναυτικό.

368
00:31:38,860 --> 00:31:41,425
Dr Enys! Καλώς ήρθατε στο Ναυτικό.

369
00:31:41,460 --> 00:31:43,380
Σας ευχαριστώ.
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

370
00:31:48,740 --> 00:31:50,065
Γιατί ήρθες εδώ;

371
00:31:50,100 --> 00:31:52,225
Να σε ρωτήσω γιατί έφυγες από την Κορνουάλη.

372
00:31:52,260 --> 00:31:55,300
Και γιατί αρνήθηκες τον Ντουάιτ
μια δεύτερη ευκαιρία αφού εξήγησε

373
00:31:55,335 --> 00:31:56,905
τι συνέβη το βράδυ
της ενέδρας.

374
00:31:56,940 --> 00:32:01,060
Δεν τον είδες τις εβδομάδες
πριν είμαστε λόγω διαφυγής;

375
00:32:01,095 --> 00:32:05,180
Συμπεριφερόταν σαν να ήταν
σκέφτομαι κάτι ντροπιαστικό...

376
00:32:06,340 --> 00:32:09,660
...εγκαταλείποντας τους αγαπημένους του ασθενείς
μέσα στη νύχτα

377
00:32:09,695 --> 00:32:11,825
για τα fleshpots του Bath!

378
00:32:11,860 --> 00:32:14,820
Θα μπορούσατε να μην έχετε επιστρέψει
στην Κορνουάλη, αψήφησε τον θείο σου;

379
00:32:14,855 --> 00:32:18,180
Έζησε σε ένα εξοχικό σπίτι, δείπνησε με σαρδελόρεγγα;

380
00:32:19,660 --> 00:32:24,420
Ζητώντας από τον Dwight να φύγει από την Κορνουάλη,
Περίμενα πάρα πολλά από αυτόν.

381
00:32:24,455 --> 00:32:26,900
Από τότε που έφυγα από την Κορνουάλη,
Κατάλαβα ότι ρωτούσα

382
00:32:26,935 --> 00:32:28,345
πάρα πολύ από τον εαυτό μου.

383
00:32:28,380 --> 00:32:31,900
Έτσι, ουσιαστικά, η αγάπη σας δεν μπορούσε
ξεπεράσει τα εμπόδια.

384
00:32:31,935 --> 00:32:33,820
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσε.

385
00:32:36,700 --> 00:32:38,300
Γιατί δεν σε πιστεύω;

386
00:32:47,220 --> 00:32:48,940
Τι έχει κάνει;

387
00:32:51,220 --> 00:32:54,420
Σε προβληματίζει περισσότερο
το ίδιο το πράγμα ή κάτι περισσότερο;

388
00:32:54,455 --> 00:32:56,220
Αυτό είναι το ίδιο το πράγμα.

389
00:32:57,580 --> 00:32:59,985
Όχι. Όχι, είναι περισσότερο. 'Τις...

390
00:33:00,020 --> 00:33:03,540
«Είναι η φυγή από αυτό,
κρύβεται από αυτό που έχει περάσει,

391
00:33:03,575 --> 00:33:07,060
η άρνηση να το κοιτάξω κατάματα
και αντέξει τις συνέπειες.

392
00:33:07,095 --> 00:33:11,500
Αλλά δεν είναι αυτό που εσύ
κανουν και τωρα?

393
00:33:20,460 --> 00:33:22,305
Τι θα ήθελες να κάνω;

394
00:33:22,340 --> 00:33:24,620
Ω, Demelza, δεν μπορώ να σε καθοδηγήσω.

395
00:33:24,655 --> 00:33:26,660
Δεν ξέρω καν την πράξη.

396
00:33:27,780 --> 00:33:30,780
Όμως ο λόγος δεν μπορεί να σε καθοδηγήσει.

397
00:33:30,815 --> 00:33:32,945
Μόνο η καρδιά.

398
00:33:32,980 --> 00:33:38,500
Και μερικές φορές τι η καρδιά
οι υπαγορεύσεις δεν έχουν κανένα νόημα.

399
00:33:38,535 --> 00:33:40,580
Ωστόσο, πρέπει να ακολουθηθεί.

400
00:34:08,300 --> 00:34:10,825
Μου έλειψε;
Δεσποινίς 'εε; Μαύρο σκουλήκι!

401
00:34:10,860 --> 00:34:13,340
Αφήνοντας με μόνο για να αποφύγω
κακοί και ποδαράκια!

402
00:34:13,375 --> 00:34:17,020
Χοντρός που χρησιμοποιείτε,
ψείρα σαύρα!

403
00:34:18,300 --> 00:34:21,260
Πού είναι η υπηρέτρια;
Μας άφησε στο σταυροδρόμι Bargus.

404
00:34:21,295 --> 00:34:24,220
Προορίζεται για πού;
Πουθενά αυτό δεν θα της κάνει καλό.

405
00:34:54,940 --> 00:34:56,220
Με συγχωρείτε.

406
00:34:56,255 --> 00:34:58,225
Ρος!

407
00:34:58,260 --> 00:35:01,140
Είσαι αποκύημα της φαντασίας μου;

408
00:35:01,175 --> 00:35:02,905
Ελπίζω όχι!

409
00:35:02,940 --> 00:35:05,780
Είμαι εδώ για να δω τον συνταγματάρχη μου
και σκέφτηκα να σε κοιτάξω.

410
00:35:05,815 --> 00:35:07,065
Είμαι έκπληκτος.

411
00:35:07,100 --> 00:35:09,620
Λοιπόν, είμαι αδηφάγος! Πότε τρώμε;

412
00:35:41,340 --> 00:35:43,825
Ο Demelza είναι καλά;

413
00:35:43,860 --> 00:35:46,460
Δεν μπορούσα να πω. Έχω πάει στο Λονδίνο.

414
00:35:46,495 --> 00:35:48,980
Τι στο καλό σε πήγε εκεί;

415
00:35:49,015 --> 00:35:50,140
Καρολίνα.

416
00:35:51,580 --> 00:35:53,585
Πήγα να την ευχαριστήσω για το δάνειο.

417
00:35:53,620 --> 00:35:56,225
Και να τη συγχαρώ
στον αρραβώνα της...

418
00:35:56,260 --> 00:35:59,660
που δεν μπόρεσα να κάνω, αφού
αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει τέτοιο γεγονός.

419
00:36:00,620 --> 00:36:02,065
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

420
00:36:02,100 --> 00:36:04,600
Έκανα και αναφορά
για την κακή υγεία του θείου της,

421
00:36:04,635 --> 00:36:07,065
που μπορεί να αντιπροσωπεύουν
την απόφασή της να τον επισκεφτεί.

422
00:36:07,100 --> 00:36:10,140
Είτε υπάρχει άλλος σκοπός...
Τι; Δηλαδή της Caroline...;

423
00:36:10,175 --> 00:36:11,705
Πού είναι αυτή;

424
00:36:11,740 --> 00:36:14,020
Στέκεται ακριβώς πίσω σου.

425
00:36:45,540 --> 00:36:47,420
Ξέρει ο Ρος ότι είσαι εδώ;

426
00:36:51,620 --> 00:36:53,260
Είναι ο Ρος ο φύλακάς μου;

427
00:36:54,980 --> 00:36:56,380
Γιατί ήρθες;

428
00:36:59,780 --> 00:37:02,905
Σκέφτηκα να σου πω
που σε μισώ,

429
00:37:02,940 --> 00:37:06,500
αμαύρωσες την πίστη μου,
μου έσπασες το γάμο,

430
00:37:06,535 --> 00:37:08,540
που σε ζηλεύω...

431
00:37:10,100 --> 00:37:13,580
...το πάθος που ξεσήκωσες
που ο Ρος δεν άντεξε...

432
00:37:14,780 --> 00:37:19,580
...που σε λυπάμαι, γιατί εσύ
δεν θα μπορούσε ποτέ να αποφασίσει.

433
00:37:21,700 --> 00:37:23,300
Τώρα αναρωτιέμαι...

434
00:37:24,300 --> 00:37:25,820
...τι σημασία έχει;

435
00:37:27,500 --> 00:37:31,300
Τι έκανες - έκανε ο Ρος -
δεν μπορεί να αναιρεθεί.

436
00:37:32,700 --> 00:37:34,860
Και πρέπει και οι δύο να ζήσετε με αυτό.

437
00:37:37,300 --> 00:37:39,300
Αλλά δεν χρειάζεται.

438
00:37:41,740 --> 00:37:43,100
Τι θα κάνεις;

439
00:37:46,380 --> 00:37:48,140
Θα πάρω τον γιο μου...

440
00:37:50,540 --> 00:37:53,020
...και θα επιστρέψω
στο πατρικό μου σπίτι.

441
00:37:54,740 --> 00:37:55,945
Θα άφηνες τον Ρος;

442
00:37:55,980 --> 00:37:58,340
Δεν θα κυβερνώ πια
με αυτό που έκανε.

443
00:38:01,420 --> 00:38:03,020
Καλώς ήρθες σε αυτόν.

444
00:38:19,260 --> 00:38:23,060
Πιστέψτε με, δεν το κάνω ελαφρά
ανακατεύομαι στις υποθέσεις των άλλων.

445
00:38:24,380 --> 00:38:28,380
Αυτός ήταν ο τρόπος του Demelza,
και συχνά την έχω επικρίνει γι' αυτό.

446
00:38:30,180 --> 00:38:32,700
Αλλά τελευταία έχω έρθει
στον τρόπο σκέψης της.

447
00:38:33,860 --> 00:38:37,100
Θα έλεγε ότι αν δύο άτομα
αγαπάτε ο ένας τον άλλον, τότε το

448
00:38:37,135 --> 00:38:40,897
εμπόδια που τους κρατούν χώρια
πρέπει να είναι ουσιαστικό,

449
00:38:40,932 --> 00:38:44,660
αλλιώς τους λείπει το θάρρος
των πεποιθήσεών τους.

450
00:38:46,380 --> 00:38:48,940
Νομίζω ότι θα έλεγε και αυτή
ότι η ζωή έχει πολύ λίγα πράγματα

451
00:38:48,975 --> 00:38:50,660
που πραγματικά αξίζει να έχετε...

452
00:38:52,460 --> 00:38:55,780
...και αν τα κατέχεις, τότε...

453
00:38:55,815 --> 00:38:57,580
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

454
00:38:59,460 --> 00:39:01,740
Και αν δεν το κάνετε
να τα κατέχεις, λοιπόν...

455
00:39:02,700 --> 00:39:04,780
...τότε όλα τα άλλα είναι άχρηστα.

456
00:39:07,140 --> 00:39:10,020
Και όμως να παίζετε στο άγνωστο;

457
00:39:11,380 --> 00:39:13,025
Δεν είναι όλη η ζωή ένα στοίχημα;

458
00:39:13,060 --> 00:39:15,860
Και κάνει ο τζογαδόρος
πάντα να βγαίνεις χειρότερος;

459
00:39:17,340 --> 00:39:21,300
Υποψιάζομαι ότι αυτοί που υποφέρουν περισσότερο
είναι αυτοί που τα αγνοούν

460
00:39:21,335 --> 00:39:25,260
τις επιθυμίες της καρδιάς και ξοδέψτε τα υπόλοιπα
της ζωής τους το μετανιώνουν.

461
00:39:45,380 --> 00:39:46,980
Τώρα αναμφίβολα με μισείς.

462
00:39:50,100 --> 00:39:52,460
Και τώρα αναμφίβολα σε μισώ.

463
00:40:37,500 --> 00:40:40,105
Πυροβόλησες αυτό το όπλο;

464
00:40:40,140 --> 00:40:41,625
Ιούδας! Μπορεί να με σκότωσες!

465
00:40:41,660 --> 00:40:44,580
Τι εννοείς πυροβολώντας χωρίς
έλεγχος υπάρχει λαϊκό για;

466
00:40:44,615 --> 00:40:48,820
Παραγγελίες, δεσποινίς.
Πυροβολήστε όλα τα λαϊκά α-αδέσποτα.

467
00:40:48,855 --> 00:40:50,860
Τώρα φύγε πριν πυροβολήσω ξανά.

468
00:41:03,220 --> 00:41:05,145
Λοχαγός Ρος Πόλνταρκ,

469
00:41:05,180 --> 00:41:07,460
της Αυτού Μεγαλειότητας
62ο σύνταγμα πεζών.

470
00:41:33,300 --> 00:41:36,040
Φράχτες, πάντα μου!
Δεν τα χρειάστηκα ποτέ στην εποχή μου.

471
00:41:36,075 --> 00:41:38,780
Ο κόσμος πήγε στο pot!
Είναι ντροπή.

472
00:41:38,815 --> 00:41:40,425
«Τις.

473
00:41:40,460 --> 00:41:42,185
Τι συνέβη;

474
00:41:42,250 --> 00:41:45,810
«Είναι απλά μια γρατσουνιά, όλα αυτά.
Αυτός ο πονηρός Τομ Χάρι.

475
00:41:45,845 --> 00:41:48,467
Δεν σε πυροβόλησε ποτέ;
Στο μονοπάτι από την Trenwith.

476
00:41:48,502 --> 00:41:51,055
- Κατόπιν εντολής του Warleggan.
- Θα του δώσω διαταγές!

477
00:41:51,090 --> 00:41:55,010
Όχι, Τζαντ. Δεν θέλω άλλη κόντρα
μεταξύ των οικογενειών μας.

478
00:41:56,130 --> 00:41:58,015
Μην πεις σε κανέναν για αυτά,
τουλάχιστον ο Ρος.

479
00:41:58,050 --> 00:42:00,130
Άσε με να σου το δέσω, υπηρέτρια.
Μπορώ να τα καταφέρω.

480
00:42:03,130 --> 00:42:04,770
Πες τίποτα.

481
00:42:17,250 --> 00:42:19,570
Αλήθεια με συνέλαβες,
Dr Enys;

482
00:42:24,970 --> 00:42:27,290
Καταλαβαίνετε ότι αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

483
00:42:27,325 --> 00:42:28,735
Αλλάζει τα πάντα!

484
00:42:28,770 --> 00:42:32,535
Καρολάιν, θα πάω στον πόλεμο.

485
00:42:32,570 --> 00:42:34,730
Θα ήταν ανόητο να προσποιηθείς
δεν υπάρχει κίνδυνος.

486
00:42:34,765 --> 00:42:36,135
Αν συμβεί το χειρότερο...

487
00:42:36,170 --> 00:42:37,975
Γιατί μιλάτε για τέτοια πράγματα;

488
00:42:38,010 --> 00:42:40,415
Γιατί πρέπει.
Γιατί στρατεύεσαι

489
00:42:40,450 --> 00:42:43,050
σε ένα εγχείρημα κάθε λίγο
τόσο γεμάτη όσο το δικό μου τώρα

490
00:42:43,085 --> 00:42:45,650
και πρέπει να ξέρεις τι
βάζεις το όνομά σου.

491
00:42:47,130 --> 00:42:51,450
Βάζω το όνομά μου στην άκρη και
παίρνοντας αυτό του άντρα που αγαπώ.

492
00:42:56,770 --> 00:42:58,330
Πόσο καιρό έχουμε;

493
00:42:59,810 --> 00:43:01,530
Πλέω στην πρωινή παλίρροια.

494
00:43:03,290 --> 00:43:05,330
Δηλαδή αυτές είναι οι τελευταίες μας ώρες;

495
00:43:06,970 --> 00:43:08,730
Είναι.

496
00:43:15,770 --> 00:43:17,170
Πού είναι το δωμάτιό σας;

497
00:43:39,490 --> 00:43:43,290
Έκλεισε τη γη μας!
Σου έδωσε ένα μπράβο!

498
00:43:43,325 --> 00:43:46,290
Ένα παλιό Προύντι!
Προσπάθησε να με δολοφονήσει!

499
00:43:46,325 --> 00:43:47,815
Αφήστε τον Cap'n Ross να κρεμάσει!

500
00:43:47,850 --> 00:43:50,610
Και τώρα έφυγε
πυροβόλησε την ερωμένη!

501
00:43:52,450 --> 00:43:55,490
Θα πρέπει να βάλουμε ένα δαχτυλίδι γύρω από το Trenwith
και να το κάψει μέχρι το έδαφος!

502
00:43:57,370 --> 00:43:59,130
Ποιος είναι μαζί μου;

503
00:44:05,210 --> 00:44:07,670
Γιατί δεν τον εμπόδισες;
Σταμάτα;

504
00:44:07,705 --> 00:44:10,095
Γιατί, εγώ του είπα να πάει.

505
00:44:10,130 --> 00:44:13,690
Ο George Warleggan σκέφτεται
μπορεί να ρίξει το βάρος του

506
00:44:13,725 --> 00:44:16,650
και αλήτης κοινός λαός
κάτω από την μπότα του.

507
00:44:16,685 --> 00:44:19,787
Μα φωτιά σε σένα; «Είναι πάρα πολύ!

508
00:44:19,822 --> 00:44:22,890
Ω, Προύντι, τι έκανες;

509
00:44:46,810 --> 00:44:49,610
Νομίζω τον Ιανουάριο
θα εγκατασταθούμε στην πόλη.

510
00:44:49,645 --> 00:44:51,495
Το Trenwith είναι τόσο έξω από το δρόμο,

511
00:44:51,530 --> 00:44:53,970
και πρέπει να είμαι σε ετοιμότητα για να προσέχω
στο νέο κτίριο.

512
00:44:54,005 --> 00:44:55,655
Η τράπεζα Warleggan;

513
00:44:55,690 --> 00:45:00,570
μμ. Αρχίζουμε να κατεδαφίζουμε
εκείνα τα αντιαισθητικά κοτσάνια τον επόμενο μήνα.

514
00:45:01,810 --> 00:45:04,490
Φυσικά, πρωταρχικό μέλημά μου
είναι για σένα.

515
00:45:13,330 --> 00:45:16,455
Τι θέλετε;
Να σου πω να κλείσεις τις πόρτες σου.

516
00:45:16,490 --> 00:45:19,210
Επικρατεί αναταραχή στο χωριό.
Μπορούν να βαδίσουν στο Trenwith.

517
00:45:21,410 --> 00:45:23,335
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;

518
00:45:23,370 --> 00:45:25,810
Δεν σε αγαπώ, Γιώργο,
ούτε εσύ, Ελισάβετ, αλλά για το

519
00:45:25,845 --> 00:45:28,287
χάρη του Τζέφρι Τσαρλς
και Αγκάθα, σε προτρέπω.

520
00:45:28,322 --> 00:45:30,695
Ένας όχλος θα ήταν κακόβουλος
να παραβιάσεις εδώ.

521
00:45:30,730 --> 00:45:33,650
Θα παραβίαζαν το νόμο και
Θα φρόντιζα να κρεμαστούν.

522
00:45:33,685 --> 00:45:35,730
Αν δεν σε κορδόνισαν πρώτα.

523
00:45:35,765 --> 00:45:36,895
Είναι απειλή;

524
00:45:36,930 --> 00:45:40,090
Είναι μια παράκληση - για αυτόν
να συνέλθει.

525
00:45:40,125 --> 00:45:41,415
Σε έστειλε ο Ρος;

526
00:45:41,450 --> 00:45:44,050
Πώς θα μπορούσε; Θα είναι
στο δρόμο του προς τη Γαλλία τώρα.

527
00:45:46,130 --> 00:45:49,690
Μου λένε οι πληροφοριοδότες μου
επανήλθε στο σύνταγμά του.

528
00:45:49,725 --> 00:45:53,250
Α, σίγουρα δεν έχει ξεφύγει
χωρίς να σου πω;

529
00:45:54,370 --> 00:45:58,095
Αλλά ίσως, έχοντας γευτεί
ήττα εντός έδρας,

530
00:45:58,130 --> 00:46:01,090
έχει πάει να βγάλει την οργή του
σε έναν διαφορετικό εχθρό.

531
00:46:01,125 --> 00:46:02,727
Ήττα;

532
00:46:02,762 --> 00:46:04,330
Όπως βλέπετε.

533
00:46:05,290 --> 00:46:07,890
Ο εχθρός του είναι στην κατοχή
του γηπέδου.

534
00:46:09,570 --> 00:46:12,890
Από το πατρογονικό του σπίτι.
Της γυναίκας που αγαπούσε.

535
00:46:14,530 --> 00:46:18,295
Και τον Μάρτιο, η αποτυχία
θα είναι πλήρης

536
00:46:18,330 --> 00:46:21,490
όταν γεννάει η Ελισάβετ
σε έναν κληρονόμο του Warleggan.

537
00:46:24,130 --> 00:46:27,570
Ανυπομονώ για τον Ρος
συγχαρητήρια...

538
00:46:27,605 --> 00:46:29,410
αν ποτέ επιστρέψει.

539
00:46:32,170 --> 00:46:34,850
Αλλά μην με αφήσεις να σε κρατήσω
από το σκαλοπάτι σου.

540
00:46:36,650 --> 00:46:39,570
Ίσως πρέπει να φράξετε
τον εαυτό σου στο δικό σου.

541
00:46:39,605 --> 00:46:41,055
Για ποιο σκοπό;

542
00:46:41,090 --> 00:46:43,650
Για να σωθείς από το λιντσάρισμα.

543
00:46:58,490 --> 00:47:01,210
Κούπα! Βασανίζω! Triggs! Κεμπ!

544
00:47:21,170 --> 00:47:24,295
Παύλος! Τζαντ, μην το κάνεις αυτό,
όχι για μένα.

545
00:47:24,330 --> 00:47:27,550
Σε παρακαλώ, οδήγησέ τους στο σπίτι,
υπάρχουν γυναίκες και παιδιά μέσα.

546
00:47:27,585 --> 00:47:30,770
Αν ο Warleggan δεν νοιάζεται για τα δικά μας,
γιατί να νοιαζόμαστε για το δικό του;

547
00:47:30,805 --> 00:47:33,450
Μην το κάνεις αυτό! Σώστε τον εαυτό σας.

548
00:47:33,485 --> 00:47:34,850
Έχουν όπλα.

549
00:47:34,885 --> 00:47:36,695
Το ίδιο και εμείς!

550
00:47:36,730 --> 00:47:39,410
Και ήρθε η ώρα να τον δούμε να γεύεται
το δικό του φάρμακο!

551
00:47:57,690 --> 00:48:00,450
Ενημερωθείτε, έχουμε πυροβόλα όπλα
και δεν θα διστάσετε να τα χρησιμοποιήσετε.

552
00:48:00,485 --> 00:48:02,290
Έλα, λοιπόν, έλα!

553
00:48:03,330 --> 00:48:05,055
Μη με δελεάζετε, κύριε Πέιντερ.

554
00:48:05,090 --> 00:48:07,290
Θα μου άρεσε πολύ
να σε στείλω στον διάβολο.

555
00:48:07,325 --> 00:48:09,267
Όπως προσπάθησε να κάνει μια φορά πριν.

556
00:48:09,302 --> 00:48:11,175
Και δείτε πόσο καλά λειτούργησε (!)

557
00:48:11,210 --> 00:48:13,930
Δεν θα υπάρξει δεύτερη έλευση
για 'εε αυτή τη φορά.

558
00:48:13,965 --> 00:48:15,407
Βάλε στόχο!

559
00:48:15,442 --> 00:48:16,850
Όχι! Στάση!

560
00:48:18,010 --> 00:48:20,510
Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι γείτονές σας!
Γιατί τους αντιμετωπίζετε έτσι;

561
00:48:20,545 --> 00:48:23,010
Απειλούν την οικογένειά μου
και πρέπει να αναλάβει τις συνέπειες.

562
00:48:23,045 --> 00:48:24,270
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ!

563
00:49:03,570 --> 00:49:07,250
Χάσαμε τα νεύρα μας, έτσι δεν είναι; Δεν το έκανε
Φαντάζεστε τα πεδία μάχης της Γαλλίας;

564
00:49:07,285 --> 00:49:10,215
Ο υπηρέτης μου με ενημέρωσε
ενός πιο κοντά στο σπίτι.

565
00:49:10,250 --> 00:49:14,490
Και σε ποια πλευρά θα πολεμήσετε,
Ρος; Για τον πολιτισμένο κόσμο;

566
00:49:14,525 --> 00:49:16,495
Ή η επανάσταση;

567
00:49:16,530 --> 00:49:19,570
Στο πλάι
αυτό σημαίνει ανθρωπιά...

568
00:49:19,605 --> 00:49:22,175
που φαίνεται να αποκλείει τη δική σας.

569
00:49:22,210 --> 00:49:25,610
Λοιπόν, τι σκοπεύετε; Να υποκινήσει
ταραχή; Αρκετά η ειδικότητά σου!

570
00:49:26,610 --> 00:49:28,690
Αυτοί οι άνθρωποι δεν χρειάζονται υποκίνηση.

571
00:49:30,050 --> 00:49:32,690
Ευχαρίστως θα σε έσκιζαν
άκρο από άκρο.

572
00:49:34,170 --> 00:49:36,210
Και με καλό σκοπό!

573
00:49:39,850 --> 00:49:42,015
Αλλά θα το πλήρωναν.

574
00:49:42,050 --> 00:49:44,810
Τι μας νοιάζει; Θα άξιζε
κάθε δεκάρα!

575
00:49:45,890 --> 00:49:47,650
Σας προτρέπω να πάτε σπίτι.

576
00:49:48,690 --> 00:49:53,050
Μην δίνετε αυτόν τον άνθρωπο
λόγος να σε βλέπω να κρεμάς.

577
00:49:53,085 --> 00:49:57,330
Έχετε οικογένειες. Γυναίκες, παιδιά.

578
00:49:58,610 --> 00:50:02,290
Αξίζουν δέκα
αυτής της συγγνώμης δικαιολογίας για έναν άντρα.

579
00:50:06,930 --> 00:50:08,690
Πήγαινε σπίτι.

580
00:50:12,970 --> 00:50:15,370
Πήγαινε σπίτι.

581
00:50:27,850 --> 00:50:30,010
Δεν πρέπει να ενωθείς με τους συντρόφους σου;

582
00:50:31,210 --> 00:50:33,730
Να προσέχεις, Γιώργο.

583
00:50:35,410 --> 00:50:38,175
Θέλεις πραγματικά να με προκαλέσεις;

584
00:50:38,210 --> 00:50:42,530
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να τους καλέσω πίσω
σε μια στιγμή...ανά πάσα στιγμή.

585
00:50:45,930 --> 00:50:48,290
Και για αυτό γύρισες;

586
00:50:48,325 --> 00:50:49,970
Όχι.

587
00:51:50,330 --> 00:51:51,450
Καρολάιν;

588
00:51:53,050 --> 00:51:58,450
Ω, αγαπητή μου ανιψιά, να σε δω εδώ!
Είμαι...είμαι έκπληκτος!

589
00:51:58,485 --> 00:52:01,250
επιστρέφω
να σε φροντίσει, θείε. Αχ!

590
00:52:01,285 --> 00:52:04,687
Τώρα πες μου
τι συνταγογραφεί ο Dr Enys.

591
00:52:04,722 --> 00:52:08,055
Εδώ είναι η λίστα με τις οδηγίες του.

592
00:52:08,090 --> 00:52:11,215
Αρχίζω να σκέφτομαι
Εκτίμησα λάθος αυτόν τον νεαρό.

593
00:52:11,250 --> 00:52:15,530
Εσείς, φυσικά, μην σπαταλάτε α
σκέφτεσαι μια στιγμή γι' αυτόν, εσύ, ε;

594
00:52:16,690 --> 00:52:18,410
Ούτε ένα, θείε.

595
00:52:33,850 --> 00:52:37,290
Πιστεύω ότι ξέρεις ότι δεν ήμασταν ποτέ
σε οποιονδήποτε πραγματικό κίνδυνο.

596
00:52:38,930 --> 00:52:43,890
Ο Ρος σκέφτηκε να μας τρομάξει, αλλά μέσα
στο τέλος αναγκάστηκε να κάνει πίσω.

597
00:52:54,770 --> 00:52:59,135
Σκεφτόμουν τον Χάροου
για τον Τζέφρι Τσαρλς.

598
00:52:59,170 --> 00:53:02,290
Είναι ακόμα υπερβολικά δεμένος
η μαμά του. Πρέπει να τον σκληρύνουμε.

599
00:53:02,325 --> 00:53:04,850
Λέτε να τον στείλω μακριά;

600
00:53:05,810 --> 00:53:08,410
Σε ένα από τα καλύτερα σχολεία
στη χώρα.

601
00:53:10,370 --> 00:53:12,695
Αλλά είναι τόσο νέος.

602
00:53:12,730 --> 00:53:14,495
Και εδώ θα του λείψει.

603
00:53:14,530 --> 00:53:16,410
Και εγώ... Θα κάνω το παιδί μας
να παρακολουθήσουν.

604
00:53:19,050 --> 00:53:21,610
Ο Τζέφρι Τσαρλς σε είχε
όλα στον εαυτό του.

605
00:53:21,645 --> 00:53:23,890
Και τώρα πρέπει να μάθει να είναι άντρας.

606
00:53:49,810 --> 00:53:51,450
Άρα είναι με παιδί.

607
00:53:53,730 --> 00:53:55,850
Ο Γιώργος πρέπει να είναι χαρούμενος...

608
00:53:58,730 --> 00:54:01,810
...να είμαι στο σπίτι της οικογένειάς μου
και στην πλήρη κατοχή του...

609
00:54:01,845 --> 00:54:03,610
Ό,τι αγαπάς.

610
00:54:05,610 --> 00:54:08,290
Όχι τα πάντα,
αλλά πολλά πράγματα τα αγαπώ.

611
00:54:13,090 --> 00:54:14,690
Θα το ξεπεράσεις.

612
00:54:18,170 --> 00:54:19,770
Ντεμέλζα;

613
00:54:45,490 --> 00:54:47,050
Τι κάνεις;

614
00:54:50,130 --> 00:54:52,310
Παίρνω τον Τζέρεμι...

615
00:54:52,345 --> 00:54:55,137
στο πατρικό μου σπίτι.

616
00:54:55,172 --> 00:54:57,371
Από εκεί και πέρα, ποιος ξέρει;

617
00:54:57,406 --> 00:54:59,570
Με αφήνεις;

618
00:55:02,210 --> 00:55:04,535
Γύρισα για σένα!

619
00:55:04,570 --> 00:55:07,295
Επέλεξα να μην πάω στον πόλεμο.

620
00:55:07,330 --> 00:55:11,575
«Δεν με ενδιαφέρει τι επιλέγεις,
μόνο αυτό που διαλέγω.

621
00:55:11,610 --> 00:55:15,110
Και γιατί να διάλεγα άντρα
ποιανού η καρδιά ανήκε σε άλλον;

622
00:55:15,145 --> 00:55:18,610
Είσαι η γυναίκα μου! Μεγάλωσε από
το λούκι να είσαι μεγάλη κυρία;

623
00:55:18,645 --> 00:55:20,450
Δεν θα γίνω ποτέ τέτοιος.

624
00:55:22,690 --> 00:55:24,495
Αλλά τι με νοιάζει;

625
00:55:24,530 --> 00:55:28,610
Γιατί είμαι άγριος και περήφανος
και ακλόνητος και αληθινός

626
00:55:28,645 --> 00:55:31,010
και δεν θα αρκεστώ στο δεύτερο καλύτερο.

627
00:55:32,170 --> 00:55:33,775
Γιατί θα ήσουν;

628
00:55:33,810 --> 00:55:38,010
Γιατί αγαπάς την Ελισάβετ! Επειδή
θα αγαπάς πάντα την Ελισάβετ.

629
00:55:38,045 --> 00:55:39,975
Γιατί δεν μπορείς να κρύψεις τον πόνο σου

630
00:55:40,010 --> 00:55:42,730
ότι ο Τζορτζ την κατέχει τώρα,
σώμα και ψυχή!

631
00:55:43,810 --> 00:55:45,690
Το αρνείσαι;

632
00:55:49,210 --> 00:55:51,010
Δεν αρνούμαι ότι την αγάπησα.

633
00:55:52,890 --> 00:55:56,010
Πολύ πριν σε κοιτάξω,
ήταν η πρώτη μου...

634
00:55:59,050 --> 00:56:00,490
...τέλειο...

635
00:56:01,530 --> 00:56:04,055
...ανέγγιχτη αγάπη.

636
00:56:04,090 --> 00:56:06,530
Ενώ είμαι βαρετή,
ατελής και συνηθισμένος.

637
00:56:06,565 --> 00:56:08,970
Όχι συνηθισμένο! Αλλά, ναι, ατελής.

638
00:56:10,410 --> 00:56:12,650
Ανθρώπινος!

639
00:56:16,570 --> 00:56:17,970
Πραγματικός!

640
00:56:20,610 --> 00:56:23,770
Τι ήταν εκείνο το βράδυ με την Ελισάβετ
με δίδαξε... Και ένας Θεός ξέρει,

641
00:56:23,805 --> 00:56:26,930
θα έπρεπε να υπήρχαν άλλοι τρόποι
για να συνέλθω,

642
00:56:26,965 --> 00:56:29,530
αλλά η αλαζονεία μου...

643
00:56:29,565 --> 00:56:31,850
η βλακεία μου...

644
00:56:33,450 --> 00:56:35,050
...ήταν εντυπωσιακό.

645
00:56:37,290 --> 00:56:39,350
Το μόνο που μπορώ να πω είναι...

646
00:56:39,385 --> 00:56:41,237
μετά από εκείνο το βράδυ...

647
00:56:41,272 --> 00:56:43,090
εξαιτίας του...

648
00:56:44,330 --> 00:56:47,730
...Ήρθα να το δω αν πάρεις
μια εξιδανικευμένη αγάπη...

649
00:56:49,090 --> 00:56:52,210
...και κατεβάστε το στο επίπεδο
ενός ατελούς...

650
00:56:54,090 --> 00:56:56,410
...δεν είναι το ατελές
που υποφέρει.

651
00:56:58,930 --> 00:57:00,810
αληθινό μου...

652
00:57:01,810 --> 00:57:02,850
...αληθινό...

653
00:57:03,850 --> 00:57:06,050
...και η διαρκής αγάπη δεν είναι γι' αυτήν.

654
00:57:09,490 --> 00:57:10,970
Είναι για σένα.

655
00:57:12,570 --> 00:57:15,890
Δεν θα έρθει ποτέ
μεταξύ μας πάλι.

656
00:57:28,010 --> 00:57:33,050
Τι περίμενες όταν έκανες
συμφωνία με τον διάβολο;

657
00:57:34,850 --> 00:57:37,130
Ήλπιζα - ακόμα ελπίζω...

658
00:57:38,450 --> 00:57:40,930
...ότι ο Γιώργος μπορεί να είναι
πιο φιλόξενος

659
00:57:40,965 --> 00:57:42,250
μόλις γεννηθεί το παιδί του.

660
00:57:43,330 --> 00:57:44,730
Μπορεί.

661
00:57:45,850 --> 00:57:48,170
Αλλά είσαι πρόθυμος
να περιμενω τοσο πολυ?

662
00:57:49,610 --> 00:57:51,170
Ο Μάρτιος δεν είναι τόσο μακριά.

663
00:57:52,770 --> 00:57:55,170
Εκτός αν έρθει νωρίτερα.

664
00:57:55,205 --> 00:57:57,215
Τι;

665
00:57:57,250 --> 00:57:58,890
Το παιδί.

666
00:57:58,925 --> 00:58:00,530
Γιατί να το κάνει;