1 00:00:40,999 --> 00:00:42,350 'Manhã. 2 00:00:42,374 --> 00:00:44,291 — Bom dia, Sr. Hedges. 3 00:00:45,249 --> 00:00:46,101 Olá querido. 4 00:00:50,499 --> 00:00:51,499 Bom dia, preço. 5 00:00:53,332 --> 00:00:56,392 Você conhece "A Marcha para o andaime" de Berlioz? 6 00:00:56,416 --> 00:00:57,892 Ah, sim, sim, acho que posso. 7 00:00:57,916 --> 00:00:58,933 Erm... 8 00:01:00,166 --> 00:01:01,225 Sim, é isso. 9 00:01:01,249 --> 00:01:02,683 Bem, quando ele escreveu isso ele deve ter pensado 10 00:01:02,707 --> 00:01:05,558 do primeiro dia de aula em Maldita escola da Fenn Street. 11 00:01:05,582 --> 00:01:06,850 Não te entendo, Preço. 12 00:01:06,874 --> 00:01:08,207 Considero o primeiro dia do semestre 13 00:01:08,249 --> 00:01:09,808 como um dos ápices da minha carreira. 14 00:01:09,832 --> 00:01:12,183 Então você tem seu gráfico de cabeça para baixo! 15 00:01:18,249 --> 00:01:19,725 Você vê, as crianças por aqui, Price, 16 00:01:19,749 --> 00:01:21,517 não tive muita chance, você vê. 17 00:01:22,374 --> 00:01:23,184 Mas se nos importamos, 18 00:01:23,208 --> 00:01:24,683 Quero dizer, se nos comprometermos 19 00:01:24,707 --> 00:01:27,558 e se uma criança responder, isso é tudo que é preciso. 20 00:01:27,582 --> 00:01:30,041 Um filho e nosso trabalho valem a pena. 21 00:01:30,957 --> 00:01:33,517 Uma criança inarticulada, talvez, 22 00:01:33,541 --> 00:01:36,892 mas por dentro desesperadamente tentando se expressar. 23 00:01:36,916 --> 00:01:37,725 Oh! 24 00:01:37,749 --> 00:01:38,726 Dê um nó! 25 00:02:00,416 --> 00:02:02,100 Animada, Dóris? 26 00:02:02,124 --> 00:02:05,225 Você pode dizer que eu mudou de marcha simultaneamente. 27 00:02:05,249 --> 00:02:08,142 Estranho, eu não senti sua mão na alavanca. 28 00:02:16,957 --> 00:02:18,957 Olá, Smithy. 29 00:02:21,082 --> 00:02:24,267 O vinho inebriante da juventude, não é, Price? 30 00:02:24,291 --> 00:02:25,291 Ah. 31 00:02:27,582 --> 00:02:29,124 Com um buquê como um esgoto a céu aberto. 32 00:02:30,332 --> 00:02:33,433 Ele não é meu tio, Mãe, ele é seu homem chique 33 00:02:33,457 --> 00:02:36,350 e se ele ainda estiver aqui esta noite, eu não vou entrar! 34 00:02:36,374 --> 00:02:37,767 Ta-ta, mãe, minha querida! 35 00:02:37,791 --> 00:02:38,892 Ah, Érico! 36 00:02:38,916 --> 00:02:39,725 Sim? 37 00:02:39,749 --> 00:02:40,558 O que? 38 00:02:40,582 --> 00:02:41,393 Ei, vou lhe dizer uma coisa, senhora, 39 00:02:41,417 --> 00:02:43,642 você não está nem meio ganhando peso. 40 00:02:47,291 --> 00:02:48,100 Olá, amor! 41 00:02:48,124 --> 00:02:49,124 Oh! 42 00:02:55,957 --> 00:02:57,142 Deus esteja com você, Maureen. 43 00:02:57,166 --> 00:02:58,874 Monsenhor Saltworth. 44 00:03:08,791 --> 00:03:09,600 Olá, Den. 45 00:03:09,624 --> 00:03:10,558 Deus esteja com você. 46 00:03:10,582 --> 00:03:11,434 Quando? 47 00:03:11,458 --> 00:03:12,600 Ah, vamos lá, Den. 48 00:03:12,624 --> 00:03:13,683 Você quer comprar um pãozinho ou algo assim? 49 00:03:13,707 --> 00:03:14,791 Sim, legal! 50 00:03:19,082 --> 00:03:21,183 Você parece como se estivesse puxado pela borda para trás. 51 00:03:21,207 --> 00:03:23,642 Oh, mãe, você disse que eu poderia me vejo com o homem pirulito 52 00:03:23,666 --> 00:03:25,183 - quando entrei em grande forma. - Sim, sim. 53 00:03:25,207 --> 00:03:27,433 Quando as pernas da mamãe finalmente fique em cima dela, 54 00:03:27,457 --> 00:03:28,267 Eu disse, Frankie. 55 00:03:28,291 --> 00:03:29,184 Está tudo bem, Sra. Abbott, 56 00:03:29,208 --> 00:03:31,100 vou ver seu pequeno soldado do outro lado da estrada. 57 00:03:31,124 --> 00:03:32,892 Ah, querido. 58 00:03:32,916 --> 00:03:33,791 Tchau então, meu querido. 59 00:03:33,832 --> 00:03:35,600 Ah, saia! 60 00:03:35,624 --> 00:03:38,225 Pequeno Frankie! 61 00:04:05,291 --> 00:04:07,017 Você vai fazer o quê, cavalo de exibição? 62 00:04:07,041 --> 00:04:09,517 Pequeninos cruzando diz aqui, mingau. 63 00:04:09,541 --> 00:04:10,725 Pequenos pequeninos... 64 00:04:10,749 --> 00:04:11,558 Ela, isso é meu! 65 00:04:11,582 --> 00:04:12,393 Ei! 66 00:04:14,749 --> 00:04:15,643 Aqui, agora então... 67 00:05:38,791 --> 00:05:42,058 ♪ Todas as coisas brilhantes e lindas ♪ 68 00:05:42,082 --> 00:05:47,082 ♪ Todas as criaturas, grandes e pequenas ♪ 69 00:05:48,707 --> 00:05:53,475 ♪ Todas as coisas sábias e maravilhosas ♪ 70 00:05:53,499 --> 00:05:58,499 ♪ O senhor Deus fez todos eles ♪ 71 00:06:00,166 --> 00:06:05,166 ♪ O vento frio do inverno ♪ 72 00:06:05,749 --> 00:06:10,749 ♪ O agradável sol de verão ♪ 73 00:06:11,124 --> 00:06:16,124 ♪ As frutas maduras do jardim ♪ 74 00:06:16,957 --> 00:06:21,957 ♪ Ele fez cada um deles ♪ 75 00:06:23,541 --> 00:06:28,541 ♪ Todas as coisas brilhantes e lindas ♪ 76 00:06:28,707 --> 00:06:33,707 ♪ Todas as criaturas, grandes e pequenas ♪ 77 00:06:34,832 --> 00:06:39,808 ♪ Todas as coisas sábias e maravilhosas ♪ 78 00:06:39,832 --> 00:06:44,832 ♪ O senhor Deus fez todos eles ♪ 79 00:06:48,082 --> 00:06:49,957 ♪ Amém ♪ 80 00:06:53,041 --> 00:06:55,808 Bem-vindos de volta, meninos e meninas. 81 00:07:00,416 --> 00:07:01,725 Obrigado. 82 00:07:01,749 --> 00:07:05,142 Agora, que coisas emocionantes temos reservado para você 83 00:07:05,166 --> 00:07:06,475 esse termo, né? 84 00:07:06,499 --> 00:07:07,725 Tenho certeza que não sei. 85 00:07:07,749 --> 00:07:08,850 Conte! 86 00:07:10,082 --> 00:07:12,642 Mais uma vez, uma festa de Fenn Street irá 87 00:07:12,666 --> 00:07:16,267 por duas semanas mágicas para um centro rural. 88 00:07:16,291 --> 00:07:19,183 Agora, o que você acha disso? 89 00:07:19,207 --> 00:07:21,433 Que monte de lixo! 90 00:07:21,457 --> 00:07:23,933 Que monte de lixo! 91 00:07:23,957 --> 00:07:26,100 Que monte de lixo! 92 00:07:26,124 --> 00:07:28,142 Que monte de lixo! 93 00:07:34,374 --> 00:07:35,392 Sr. 94 00:07:35,416 --> 00:07:36,226 Sua aula! 95 00:07:36,250 --> 00:07:37,683 Que monte de lixo! 96 00:07:37,707 --> 00:07:39,808 Que monte de lixo! 97 00:07:51,957 --> 00:07:53,392 Maldito jovem ignorante, isso é o que você é! 98 00:07:53,416 --> 00:07:55,225 Malditas camisas vermelhas! 99 00:07:55,249 --> 00:07:57,058 Espere até que seu corpo esteja em cascata com estilhaços 100 00:07:57,082 --> 00:07:59,600 como o meu era, você sabe, então você pode me empurrar. 101 00:07:59,624 --> 00:08:02,725 Até então, não faça macaco de um rato do deserto! 102 00:08:03,583 --> 00:08:04,683 Ah! 103 00:08:27,666 --> 00:08:29,183 Sentar! 104 00:08:29,207 --> 00:08:30,207 Em linha reta! 105 00:08:38,957 --> 00:08:40,517 Bem, Duffy? 106 00:08:40,541 --> 00:08:41,393 Isso mesmo. 107 00:08:43,957 --> 00:08:44,893 O que foi tudo isso? 108 00:08:44,917 --> 00:08:46,558 Ah, não sei por que você deveria me perguntar, chefe. 109 00:08:46,582 --> 00:08:47,393 Quero dizer, eu sou o quieto, 110 00:08:47,417 --> 00:08:49,725 criança introspectiva da turma, não é? 111 00:08:49,749 --> 00:08:51,350 Você é tão quieto e introspectivo 112 00:08:51,374 --> 00:08:53,225 como Baby Face Nelson. 113 00:08:53,249 --> 00:08:54,517 Ah, ele está no 3B, não é? 114 00:08:54,541 --> 00:08:55,541 Sharon! 115 00:08:57,874 --> 00:08:59,634 O que você estava fazendo em assembleia esta manhã? 116 00:09:01,541 --> 00:09:02,350 Abade! 117 00:09:02,374 --> 00:09:03,183 O que? 118 00:09:03,207 --> 00:09:04,018 Ah, nada. 119 00:09:04,042 --> 00:09:05,683 Eu estava fumando no Lavs. 120 00:09:05,707 --> 00:09:07,392 Oh, doces cigarros! 121 00:09:07,416 --> 00:09:09,624 Ah, estou em um cano esses dias. 122 00:09:13,207 --> 00:09:14,207 Ei! 123 00:09:15,916 --> 00:09:16,916 Agora, vamos lá, garoto. 124 00:09:18,916 --> 00:09:20,517 Agora, qual era o significado 125 00:09:20,541 --> 00:09:22,457 daquele canto na assembléia esta manhã? 126 00:09:22,499 --> 00:09:23,291 Bem... 127 00:09:23,332 --> 00:09:25,850 Era como uma outra maneira de dizer as coisas. 128 00:09:25,874 --> 00:09:27,183 Como um semáforo. 129 00:09:27,207 --> 00:09:28,433 Er, metáfora, você quer dizer. 130 00:09:28,457 --> 00:09:29,268 Ver? 131 00:09:29,292 --> 00:09:30,892 É como acontece com os pássaros, 132 00:09:30,916 --> 00:09:32,933 todos os tipos de peixes, claro, er... 133 00:09:32,957 --> 00:09:33,768 Ah, sapos? 134 00:09:33,792 --> 00:09:35,225 Coaxar, coaxar. 135 00:09:35,249 --> 00:09:36,059 Eles. 136 00:09:36,083 --> 00:09:37,975 E claro, eles criaturas que deslizam 137 00:09:37,999 --> 00:09:39,600 ou apenas sente-se lá e cheire. 138 00:09:39,624 --> 00:09:41,100 Como flores. 139 00:09:41,124 --> 00:09:42,725 Maureen, que terra você está falando? 140 00:09:42,749 --> 00:09:44,058 O que cantamos. 141 00:09:44,082 --> 00:09:46,207 "Todas as coisas brilhantes e bonitas." 142 00:09:46,249 --> 00:09:47,850 Não seja estúpido, Maureen. 143 00:09:47,874 --> 00:09:49,433 Estou me referindo ao motim que se seguiu 144 00:09:49,457 --> 00:09:51,267 o anúncio do diretor sobre o acampamento. 145 00:09:55,666 --> 00:09:56,476 É isso. 146 00:09:56,500 --> 00:09:58,225 Vá em frente, aproveite uma mulher. 147 00:09:58,249 --> 00:10:00,475 São homens por toda parte, claro. 148 00:10:00,499 --> 00:10:01,767 Bem, quase. 149 00:10:01,791 --> 00:10:02,600 Ah! 150 00:10:02,624 --> 00:10:03,434 Sharon, Maureen é a última garota do mundo 151 00:10:03,458 --> 00:10:05,058 eu aproveitaria. 152 00:10:05,917 --> 00:10:07,933 Er, de quem eu tiraria vantagem. 153 00:10:10,082 --> 00:10:13,183 Sim, bem, você nunca teve sentar em frente a Ralph Drover 154 00:10:13,207 --> 00:10:14,957 no café da manhã, não é? 155 00:10:14,999 --> 00:10:15,809 Perdão? 156 00:10:15,833 --> 00:10:18,183 Grande podre, gordo, ele é um porquinho horrível e desleixado! 157 00:10:18,207 --> 00:10:19,225 Só um minuto. 158 00:10:19,249 --> 00:10:20,975 Quem é Ralph Drover? 159 00:10:20,999 --> 00:10:22,374 É privado. 160 00:10:22,416 --> 00:10:23,416 Ah. 161 00:10:24,541 --> 00:10:25,518 Eu nunca vou chamá-lo de tio, 162 00:10:25,542 --> 00:10:27,892 quer mamãe queira ou não! 163 00:10:27,916 --> 00:10:28,916 Certo. 164 00:10:30,707 --> 00:10:31,518 Ah, sim. 165 00:10:31,542 --> 00:10:32,933 Erm... 166 00:10:32,957 --> 00:10:33,957 Bom, bom. 167 00:10:36,124 --> 00:10:38,957 Erm, sim, bem, me desculpe sobre Ralph Drover, Sharon, 168 00:10:40,166 --> 00:10:42,558 e sinto muito por gritando com você, Maureen. 169 00:10:42,582 --> 00:10:43,393 Tudo bem, senhor. 170 00:10:43,417 --> 00:10:44,767 Er, mas a questão é... 171 00:10:44,791 --> 00:10:46,957 É preciso um homem cristão para se desculpar. 172 00:10:46,999 --> 00:10:48,291 Cristão, sim. 173 00:10:48,332 --> 00:10:49,433 Sim, sim, de fato, Maureen. 174 00:10:49,457 --> 00:10:50,268 Er, a questão é... 175 00:10:50,292 --> 00:10:52,600 Aquele que realmente ama seus semelhantes. 176 00:10:52,624 --> 00:10:53,475 Er, se... 177 00:10:53,499 --> 00:10:54,476 Ou mulher. 178 00:10:54,500 --> 00:10:56,183 Ou de fato, mulher, sim, sim. 179 00:10:56,207 --> 00:10:58,433 Agora, a questão é que não vou ser desviado, Maureen, 180 00:10:58,457 --> 00:11:00,392 então vamos voltar para sobre o que eu estava falando, 181 00:11:00,416 --> 00:11:01,558 vamos? 182 00:11:01,582 --> 00:11:03,124 Erm, agora, er... 183 00:11:04,291 --> 00:11:05,874 Do que eu estava falando? 184 00:11:07,041 --> 00:11:07,850 Sapos. 185 00:11:07,874 --> 00:11:08,683 Você não se lembra? 186 00:11:08,707 --> 00:11:09,517 - Coaxa, coaxa. - Isso mesmo! 187 00:11:10,375 --> 00:11:11,892 Você quer dizer nossa pequena brincadeira na assembleia. 188 00:11:11,916 --> 00:11:12,726 Sim. 189 00:11:12,750 --> 00:11:14,624 Sim, de fato, er, Craven. 190 00:11:15,707 --> 00:11:20,475 Você me surpreende, 5C, você realmente surpreende. 191 00:11:20,499 --> 00:11:22,433 Eu teria pensado que você aproveitaram a chance 192 00:11:22,457 --> 00:11:23,517 de duas semanas no país. 193 00:11:23,541 --> 00:11:24,351 Pular? 194 00:11:24,375 --> 00:11:26,683 Nós nem temos uma chance até mesmo para pular, não é? 195 00:11:26,707 --> 00:11:27,517 Sim! 196 00:11:27,541 --> 00:11:28,351 O que você quer dizer? 197 00:11:28,375 --> 00:11:29,642 Ah, houve uma escola acampar todos os anos, não é? 198 00:11:29,666 --> 00:11:32,475 Só que não estivemos permissão para ir em um deles. 199 00:11:32,499 --> 00:11:33,308 Não é permitido? 200 00:11:33,332 --> 00:11:34,309 - Sim. - Sim! 201 00:11:34,333 --> 00:11:35,392 Não é permitido. 202 00:11:35,416 --> 00:11:36,225 Isso é verdade? 203 00:11:36,249 --> 00:11:37,059 - Claro que é! - Sim! 204 00:11:37,083 --> 00:11:38,225 Honestamente, senhor. 205 00:11:38,249 --> 00:11:39,058 Isso não é justo, não é? 206 00:11:39,082 --> 00:11:39,893 Certo! 207 00:11:39,917 --> 00:11:41,142 Quero dizer, isso é injusto. 208 00:11:41,166 --> 00:11:42,267 Sim! 209 00:11:42,291 --> 00:11:44,541 Eles estão fazendo um exemplo da minha aula, né? 210 00:11:45,416 --> 00:11:46,600 Eu não estou defendendo isso. 211 00:11:46,624 --> 00:11:47,767 Bom para você, senhor! 212 00:11:47,791 --> 00:11:49,725 Veremos sobre isso, certamente o faremos. 213 00:11:49,749 --> 00:11:51,017 Sim, tudo bem! 214 00:12:05,791 --> 00:12:06,601 Mas Maurício, 215 00:12:06,625 --> 00:12:09,142 você prometeu que tentaria venha para o acampamento este ano. 216 00:12:09,166 --> 00:12:11,142 Eu sei que sim, Doris, mas, ah! 217 00:12:11,166 --> 00:12:13,892 Oh, olha que lindo Norman expôs todos nós. 218 00:12:13,916 --> 00:12:16,600 São seus cumprimentos, senhor, isso me faz passar o dia. 219 00:12:16,624 --> 00:12:18,207 Ah, vamos lá. 220 00:12:18,249 --> 00:12:19,600 E no ano passado. 221 00:12:19,624 --> 00:12:22,183 Você prometeu no ano passado e no ano anterior. 222 00:12:22,207 --> 00:12:23,850 Nunca estivemos juntos. 223 00:12:23,874 --> 00:12:25,850 Er, para acampar. 224 00:12:25,874 --> 00:12:27,558 Vou te dizer uma coisa, eu vou aparecer para o fim de semana 225 00:12:27,582 --> 00:12:29,392 e surpreendê-lo em seus aposentos. 226 00:12:29,416 --> 00:12:30,767 Ah, Maurício! 227 00:12:31,624 --> 00:12:32,475 Permita-me, senhor. 228 00:12:32,499 --> 00:12:33,308 Obrigado. 229 00:12:33,332 --> 00:12:34,143 Agora, senhor. 230 00:12:34,167 --> 00:12:35,808 Pastilhas, se precisar delas, senhor. 231 00:12:35,832 --> 00:12:36,850 Oh, que esplêndido, obrigado. 232 00:12:36,874 --> 00:12:37,874 De jeito nenhum. 233 00:12:38,624 --> 00:12:40,600 Sr. Smith, Geografia. 234 00:12:40,624 --> 00:12:42,517 Sr. Price, Ciência. 235 00:12:42,541 --> 00:12:44,892 Senhorita Cutforth, Arte e Trabalho Doméstico. 236 00:12:44,916 --> 00:12:46,249 Ciência Doméstica. 237 00:12:50,082 --> 00:12:51,499 Agora, então, sentem-se, rapazes. 238 00:12:54,666 --> 00:12:56,041 A reunião está convocada. 239 00:13:01,916 --> 00:13:03,725 O que ele está fazendo aqui? 240 00:13:03,749 --> 00:13:05,058 Em resposta a isso pergunta, senhor presidente, 241 00:13:05,082 --> 00:13:07,517 Gostaria de salientar que fui eu 242 00:13:07,541 --> 00:13:09,225 que dispôs todos os papéis e lápis. 243 00:13:09,249 --> 00:13:11,017 E se forem necessárias mais provas, senhor, 244 00:13:11,041 --> 00:13:14,225 Eu roneoed todos aqueles profissionais formulários para os pais, senhor. 245 00:13:14,249 --> 00:13:15,475 Você é apenas intrometido. 246 00:13:15,499 --> 00:13:16,351 Não, não estou! 247 00:13:16,375 --> 00:13:18,017 Sim, você é. 248 00:13:18,041 --> 00:13:18,851 Silêncio! 249 00:13:18,875 --> 00:13:20,017 Silêncio! 250 00:13:20,041 --> 00:13:21,142 Diretor. 251 00:13:21,166 --> 00:13:22,808 Ah, obrigado, Doris, sim. 252 00:13:22,832 --> 00:13:25,600 Er, o acampamento escolar vai acontecer este ano 253 00:13:25,624 --> 00:13:27,017 no, er... 254 00:13:27,041 --> 00:13:27,851 O... 255 00:13:27,875 --> 00:13:29,642 Dia 29 do próximo mês. 256 00:13:29,666 --> 00:13:32,267 Estaremos enviando uma festa de alguns, er... 257 00:13:32,291 --> 00:13:33,392 Alguns, é... 258 00:13:33,416 --> 00:13:34,767 Crianças, senhor? 259 00:13:34,791 --> 00:13:35,933 Muito bem, Normando. 260 00:13:35,957 --> 00:13:36,893 Sim, eles serão crianças, 261 00:13:36,917 --> 00:13:39,392 mas eu estava pensando nos números. 262 00:13:42,082 --> 00:13:45,600 A festa será composta por 35 crianças. 263 00:13:45,624 --> 00:13:48,433 Você não deixou de fora o palavra privilegiada, senhorita Ewell? 264 00:13:48,457 --> 00:13:49,351 Sim, sim! 265 00:13:49,375 --> 00:13:51,725 Você entraria no Nações Unidas assim? 266 00:13:51,749 --> 00:13:53,350 Ah, faça o chá, Potter. 267 00:13:53,374 --> 00:13:55,017 Você ouviu isso, senhor? 268 00:13:55,041 --> 00:13:55,934 Esplêndido, sim. 269 00:13:55,958 --> 00:13:56,975 Três torrões, por favor, Norman. 270 00:13:56,999 --> 00:13:58,433 Certamente, senhor. 271 00:13:58,457 --> 00:14:01,767 Chegando tout de suite, senhor. 272 00:14:01,791 --> 00:14:04,142 Sr. Hedges, se você tem algo a dizer, 273 00:14:04,166 --> 00:14:05,600 embora sem ser convidado, 274 00:14:05,624 --> 00:14:06,933 você poderia gentilmente dizer isso brevemente 275 00:14:06,957 --> 00:14:10,225 e sem recurso a sua linguagem emotiva habitual. 276 00:14:10,249 --> 00:14:12,291 Estou bastante calmo, garanto. 277 00:14:15,832 --> 00:14:19,916 Quantos de vocês já foram arrastado para um desfiladeiro de concreto? 278 00:14:21,832 --> 00:14:24,058 Você nunca precisou junte seus sapatos 279 00:14:24,082 --> 00:14:25,666 com goma de mascar, não é, senhor? 280 00:14:27,166 --> 00:14:28,874 E, e você, senhorita Ewell, 281 00:14:28,916 --> 00:14:30,433 você sempre foi capaz rolar na grama 282 00:14:30,457 --> 00:14:33,683 quando você quis, não é? 283 00:14:34,625 --> 00:14:35,892 Sr. 284 00:14:35,916 --> 00:14:39,017 antes que esta explosão se torne uma obstrução, 285 00:14:39,041 --> 00:14:42,183 você está simplesmente perguntando por que 5C não têm permissão para ir ao acampamento? 286 00:14:42,207 --> 00:14:46,683 Não, estou perguntando por que 5C não são 287 00:14:46,707 --> 00:14:48,017 permissão para ir ao acampamento. 288 00:14:48,041 --> 00:14:49,183 Sim, sim. 289 00:14:49,207 --> 00:14:50,184 Eu vou te contar. 290 00:14:50,208 --> 00:14:53,267 Se o seu comportamento fosse como anárquico no país 291 00:14:53,291 --> 00:14:55,517 como é em seus desfiladeiros de concreto, 292 00:14:55,541 --> 00:14:57,850 Duvido muito disso qualquer festa da Fenn Street 293 00:14:57,874 --> 00:14:59,725 jamais teria permissão para ir novamente. 294 00:14:59,749 --> 00:15:03,350 Tudo bem, eu admito que eles pode ser um pouco difícil. 295 00:15:03,374 --> 00:15:05,933 Mas não são essas as mesmas crianças 296 00:15:05,957 --> 00:15:08,142 quem deveria ter a chance de responder 297 00:15:08,166 --> 00:15:10,267 para um ambiente mais saudável? 298 00:15:10,291 --> 00:15:11,143 Ouça, ouça! 299 00:15:11,167 --> 00:15:12,332 Mas vamos ser queridos... 300 00:15:13,249 --> 00:15:14,767 Desculpe. 301 00:15:14,791 --> 00:15:16,267 Mas sejamos honestos. 302 00:15:16,291 --> 00:15:18,225 Eles não têm chance 303 00:15:18,249 --> 00:15:19,683 porque é muito problemático 304 00:15:19,707 --> 00:15:21,749 para os professores que vão com eles. 305 00:15:22,791 --> 00:15:25,683 Acho que o Sr. Hedges pode ter razão. 306 00:15:25,707 --> 00:15:27,558 Ah, sim, ele tem razão, sim. 307 00:15:27,582 --> 00:15:28,725 Oh não. 308 00:15:28,749 --> 00:15:31,308 Não 5C, por favor. 309 00:15:31,332 --> 00:15:33,850 Estamos, de fato, nos esquivando nossas responsabilidades? 310 00:15:33,874 --> 00:15:36,267 Oh, fugir é um anátema para mim, Doris. 311 00:15:36,291 --> 00:15:37,767 Então tome uma pastilha, senhor. 312 00:15:37,791 --> 00:15:40,100 Oh, esplêndido, obrigado, Norman. 313 00:15:40,124 --> 00:15:41,892 O Sr. Hedges está certo. 314 00:15:41,916 --> 00:15:45,017 Eles deveriam pelo menos ter a chance. 315 00:15:45,041 --> 00:15:46,791 Muito obrigado, Dóris. 316 00:15:47,874 --> 00:15:50,350 Essa, então, é minha decisão. 317 00:15:50,374 --> 00:15:51,183 Diretor. 318 00:15:51,207 --> 00:15:52,100 Hum-hmm? 319 00:15:52,124 --> 00:15:52,934 Diretor... 320 00:15:52,958 --> 00:15:54,767 Achei você maravilhoso. 321 00:15:56,624 --> 00:15:57,434 Certo. 322 00:15:57,458 --> 00:15:59,142 Muito obrigado. 323 00:15:59,166 --> 00:16:00,350 Feliz agora, não é? 324 00:16:00,374 --> 00:16:01,600 Satisfeito? 325 00:16:01,624 --> 00:16:02,433 Muito. 326 00:16:02,457 --> 00:16:03,267 Obrigado, Preço. 327 00:16:03,291 --> 00:16:04,143 Ah, você estaria. 328 00:16:04,167 --> 00:16:07,517 Você acabou de receber uma dose de 5ºC por duas semanas. 329 00:16:07,541 --> 00:16:08,351 Sr. 330 00:16:08,375 --> 00:16:09,517 Sim? 331 00:16:09,541 --> 00:16:11,392 Há um atendente de condição no 5C 332 00:16:11,416 --> 00:16:12,933 sendo autorizado a ir para o acampamento. 333 00:16:12,957 --> 00:16:13,933 Se eles forem, 334 00:16:13,957 --> 00:16:14,957 você vai com eles. 335 00:16:16,416 --> 00:16:18,933 Ah, bem, isso é Maravilhoso, senhorita Ewell, eu... 336 00:16:18,957 --> 00:16:21,558 Bem, eu estaria, eu estaria muito honrado. 337 00:16:21,582 --> 00:16:22,392 Você faria? 338 00:16:22,416 --> 00:16:23,225 Sim. 339 00:16:23,249 --> 00:16:24,058 Oh sim. 340 00:16:24,082 --> 00:16:24,893 Oh. 341 00:16:24,917 --> 00:16:26,475 Bem, então está resolvido. 342 00:16:37,916 --> 00:16:39,225 Adeus, meninas. 343 00:16:39,249 --> 00:16:40,725 'Tchau, senhorita. 344 00:17:07,249 --> 00:17:09,017 Desculpe, pensei que você tivesse ido. 345 00:17:09,041 --> 00:17:10,350 Er, bem, que você não estava aqui. 346 00:17:10,374 --> 00:17:12,225 Bem, que ninguém estava aqui, na verdade. 347 00:17:12,249 --> 00:17:15,100 Você se lembra quando o gigante Ursus lutou com aquele touro 348 00:17:15,124 --> 00:17:16,267 em "Quo Vadis?" 349 00:17:16,291 --> 00:17:18,517 Sim, sim, ah, ah... 350 00:17:18,541 --> 00:17:19,892 Maxy Baer no filme, eu acho. 351 00:17:19,916 --> 00:17:21,683 Você me lembrou dele 352 00:17:21,707 --> 00:17:23,850 quando você esmagou a senhorita Ewell hoje. 353 00:17:23,874 --> 00:17:27,392 Não, não, er, Buddy Baer, er, foi, de fato. 354 00:17:27,416 --> 00:17:28,226 Sim. 355 00:17:28,250 --> 00:17:29,808 Eu não sou defensora das mulheres, você sabe. 356 00:17:29,832 --> 00:17:30,643 Ah. 357 00:17:30,667 --> 00:17:31,892 Os homens deveriam estar no comando. 358 00:17:31,916 --> 00:17:33,558 É por isso que estou feliz que você esteja vindo. 359 00:17:33,582 --> 00:17:34,892 Onde? 360 00:17:34,916 --> 00:17:36,225 Acampar. 361 00:17:36,249 --> 00:17:37,143 Oh sim. 362 00:17:38,499 --> 00:17:39,499 Certo. 363 00:17:40,249 --> 00:17:43,100 Estamos a caminho de casa, não é? 364 00:17:43,124 --> 00:17:44,933 Senhorita, Ewell, sobre "Quo Vadis", eu... 365 00:17:44,957 --> 00:17:47,725 Tiramos as camadas no acampamento, Bernard. 366 00:17:47,749 --> 00:17:49,142 É a proximidade. 367 00:17:49,166 --> 00:17:50,143 Afastando-se de tudo, 368 00:17:50,167 --> 00:17:51,850 seremos realmente capazes de chegar a 369 00:17:51,874 --> 00:17:54,392 os detalhes um do outro, não é? 370 00:17:54,416 --> 00:17:55,433 Certo. 371 00:17:55,457 --> 00:17:56,268 Erm... 372 00:17:56,292 --> 00:17:58,683 Bem, meu nome do meio é Hamilton. 373 00:17:58,707 --> 00:18:00,392 Quando as crianças estão na cama, 374 00:18:00,416 --> 00:18:02,624 há longas, longas noites. 375 00:18:03,791 --> 00:18:05,975 É preciso recorrer a si mesmo... 376 00:18:05,999 --> 00:18:08,558 Sim, Ludo, Scrabble, esse tipo de coisa. 377 00:18:10,416 --> 00:18:11,642 Dispositivos. 378 00:18:11,666 --> 00:18:12,725 Você ainda está aqui, senhor? 379 00:18:12,749 --> 00:18:13,808 - Senhor? -Ah! 380 00:18:13,832 --> 00:18:14,642 Ah, senhor! 381 00:18:14,666 --> 00:18:15,476 Dênis! 382 00:18:15,500 --> 00:18:16,600 O dever chama. 383 00:18:16,624 --> 00:18:18,808 Você tem outro aqueles formulários sobre o acampamento? 384 00:18:18,832 --> 00:18:19,933 Ah, sim. 385 00:18:19,957 --> 00:18:21,267 Sim, de fato, Dennis. 386 00:18:21,291 --> 00:18:23,142 Agora você terá que pegue sua mãe ou pai 387 00:18:23,166 --> 00:18:24,642 para assinar isso, é claro. 388 00:18:24,666 --> 00:18:25,517 Caso contrário você não poderá ir. 389 00:18:25,541 --> 00:18:26,434 Tudo bem. 390 00:18:26,458 --> 00:18:28,017 Dennis, só um momento. 391 00:18:28,041 --> 00:18:29,725 Eu já te dei um. 392 00:18:29,749 --> 00:18:30,684 O que você fez com isso? 393 00:18:30,708 --> 00:18:32,832 Bem, não há nenhum papel no laboratório. 394 00:18:35,582 --> 00:18:36,582 Certo. 395 00:18:47,082 --> 00:18:48,416 Ah, vá em frente, mãe! 396 00:18:49,624 --> 00:18:50,559 Assinar? 397 00:18:50,583 --> 00:18:54,183 Você não quer ir para nenhum acampamento bobo. 398 00:18:54,207 --> 00:18:57,725 Você prefere ficar em casa com sua própria pequena mamãe! 399 00:18:57,749 --> 00:18:58,916 Ah, cale a boca! 400 00:19:00,541 --> 00:19:01,624 Eu quero ir! 401 00:19:02,582 --> 00:19:04,100 Eu faço! 402 00:19:04,124 --> 00:19:05,392 Mas você é meu homenzinho da casa. 403 00:19:05,416 --> 00:19:08,725 Quero dizer, o que aconteceria se a mamãe caísse? 404 00:19:08,749 --> 00:19:10,600 Eu não conseguiria levantar você de qualquer maneira. 405 00:19:10,624 --> 00:19:11,601 Você está muito gordo. 406 00:19:11,625 --> 00:19:15,082 Ah, Deus o abençoe. 407 00:19:19,957 --> 00:19:21,058 Não faça isso, meu pato. 408 00:19:21,082 --> 00:19:22,957 Você sabe que Dickie não gosta disso. 409 00:19:35,249 --> 00:19:36,916 Não te ame pela metade, mamãe. 410 00:19:38,374 --> 00:19:39,558 Oh! 411 00:19:39,582 --> 00:19:41,350 Meu pequeno soldado! 412 00:19:41,374 --> 00:19:42,457 Oh! 413 00:19:42,499 --> 00:19:43,499 Ah, ah! 414 00:19:45,541 --> 00:19:46,600 Posso ir, então? 415 00:19:46,624 --> 00:19:47,892 Eu já te contei. 416 00:19:47,916 --> 00:19:49,350 Você não quer. 417 00:19:49,374 --> 00:19:50,309 Eu faço! 418 00:19:54,749 --> 00:19:55,957 Olhe para a mamãe, Frankie. 419 00:19:57,249 --> 00:19:58,249 Olhe para ela! 420 00:19:59,499 --> 00:20:02,392 Se ela fosse deixada sozinha nesta casa 421 00:20:02,416 --> 00:20:05,350 com a barriga e as pernas, 422 00:20:05,374 --> 00:20:08,892 não há como saber o que pode acontecer com ela. 423 00:20:08,916 --> 00:20:10,767 Vou queimar seu cabelo! 424 00:20:10,791 --> 00:20:12,392 Não há nada aí, querido. 425 00:20:12,416 --> 00:20:13,416 Oh! 426 00:20:17,874 --> 00:20:19,207 Wesley está indo. 427 00:20:21,124 --> 00:20:22,558 Aquele garoto negro? 428 00:20:22,582 --> 00:20:23,808 Bochecha sangrenta! 429 00:20:23,832 --> 00:20:26,725 Ele não está roubando meu pequeno soldado de um lugar! 430 00:20:26,749 --> 00:20:27,832 Onde está a caneta da mamãe? 431 00:20:28,707 --> 00:20:31,683 Meu Deus, eles estão em tudo hoje em dia! 432 00:20:39,166 --> 00:20:40,558 Óleo. 433 00:20:40,582 --> 00:20:41,642 O que você pensa que está fazendo? 434 00:20:41,666 --> 00:20:45,350 É alguma forma do escola, estou assinando. 435 00:20:45,374 --> 00:20:47,100 Quantas vezes você será informado? 436 00:20:47,124 --> 00:20:49,707 Eu assino coisas nesta casa. 437 00:20:51,291 --> 00:20:53,725 Mas você não pode escrever, David! 438 00:20:53,749 --> 00:20:56,600 Não importa, não posso escrever, esse não é o ponto. 439 00:20:56,624 --> 00:20:58,058 Eu assino coisas! 440 00:20:58,082 --> 00:20:59,082 Óculos de leitura. 441 00:21:00,207 --> 00:21:02,558 Mas você não sabe ler, David. 442 00:21:02,582 --> 00:21:03,582 Você vê isso? 443 00:21:19,874 --> 00:21:21,475 Foi endereçado a mim? 444 00:21:21,499 --> 00:21:22,767 Sim. 445 00:21:22,791 --> 00:21:23,808 Ah. 446 00:21:23,832 --> 00:21:24,892 "Querido David." 447 00:21:24,916 --> 00:21:26,100 "Sr. Dunstable. 448 00:21:27,416 --> 00:21:28,226 Desculpe, desculpe. 449 00:21:28,250 --> 00:21:30,892 Olha, eu tenho que trocar isso, eles 450 00:21:30,916 --> 00:21:32,183 fazer minha cabeça doer. 451 00:21:32,207 --> 00:21:33,207 Ah. 452 00:21:36,499 --> 00:21:37,933 O que diz? 453 00:21:37,957 --> 00:21:41,558 É sobre algum acampamento que eles querem que Dennis vá. 454 00:21:41,582 --> 00:21:43,350 Maldito governo! 455 00:21:43,374 --> 00:21:44,767 E quem deve pagar? 456 00:21:44,791 --> 00:21:45,850 Diga-me isso! 457 00:21:45,874 --> 00:21:48,600 Oh, diz que podemos cancelar por uma concessão. 458 00:21:48,624 --> 00:21:50,933 Essa é a sua resposta para tudo, não é? 459 00:21:50,957 --> 00:21:52,332 Escrever e ler. 460 00:21:56,041 --> 00:21:57,433 Você já assinou, pai? 461 00:21:57,457 --> 00:21:58,268 Não, não tenho. 462 00:21:58,292 --> 00:21:59,475 Ah, por quê? 463 00:21:59,499 --> 00:22:00,683 Por que? 464 00:22:00,707 --> 00:22:02,225 Por que? 465 00:22:02,249 --> 00:22:04,725 Eu assino, então nós pode sair para tomar uma bebida. 466 00:22:04,749 --> 00:22:05,559 Dê-me isso! 467 00:22:05,583 --> 00:22:07,392 Não venha aqui perguntando ao seu pai! 468 00:22:09,457 --> 00:22:10,268 Vermes! 469 00:22:10,292 --> 00:22:12,142 Você trouxe vermes para eles para dentro de casa novamente. 470 00:22:12,166 --> 00:22:14,517 Mas eles vão se afogar na área se chover. 471 00:22:14,541 --> 00:22:15,351 Você! 472 00:22:15,375 --> 00:22:16,892 Oh, me dê o pouco vacas, filho, dê-as aqui! 473 00:22:16,916 --> 00:22:17,851 Não! 474 00:22:17,875 --> 00:22:19,017 Estou acabando com eles! 475 00:22:19,041 --> 00:22:20,142 Não! 476 00:22:25,582 --> 00:22:26,582 Oh! 477 00:22:27,332 --> 00:22:29,957 Chique. 478 00:22:31,291 --> 00:22:34,017 Ok, idiota, é aqui que você consegue o seu. 479 00:22:36,416 --> 00:22:37,642 Perdido! 480 00:22:37,666 --> 00:22:38,808 Ivanhoe nunca erra. 481 00:22:38,832 --> 00:22:39,892 Você está morto. 482 00:22:39,916 --> 00:22:41,517 Não estou jogando, estou entrando. 483 00:22:41,541 --> 00:22:42,933 Ah, não vá, Cliffy! 484 00:22:42,957 --> 00:22:45,457 Você pode pegar emprestada sua arma de volta se você for o inimigo. 485 00:22:47,207 --> 00:22:48,707 Aqui, General, você viu Eric? 486 00:22:48,749 --> 00:22:49,642 Olá, Pedro. 487 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 Sim, ele está dentro de casa. 488 00:22:53,999 --> 00:22:55,600 Seu tolo, você. 489 00:22:55,624 --> 00:22:56,933 Oh, eu não estava brincando com eles. 490 00:22:56,957 --> 00:22:59,058 Caramba, eu estava apenas mostrando a eles. 491 00:23:00,042 --> 00:23:01,457 Espere, onde você vai? 492 00:23:01,499 --> 00:23:02,541 O que estamos fazendo? 493 00:23:08,749 --> 00:23:09,558 Olá, Sra. 494 00:23:09,582 --> 00:23:10,392 Olá, querido. 495 00:23:10,416 --> 00:23:11,225 Olá. 496 00:23:11,249 --> 00:23:12,059 - Olá. - Onde está Eric? 497 00:23:12,083 --> 00:23:14,392 Eric está na frente sala, assistindo televisão. 498 00:23:14,416 --> 00:23:15,767 - Felicidades, Sra. - Olá, Sra. Duffy. 499 00:23:17,707 --> 00:23:18,707 Tosse, tosse. 500 00:23:19,832 --> 00:23:23,517 Assistindo à televisão, não somos, né? 501 00:23:23,541 --> 00:23:24,350 O que é isso, então? 502 00:23:24,374 --> 00:23:25,350 Tour de apuração de fatos? 503 00:23:25,374 --> 00:23:26,183 O que você quer? 504 00:23:26,207 --> 00:23:27,142 É Dan, não é. 505 00:23:27,166 --> 00:23:27,976 Problemas habituais. 506 00:23:28,000 --> 00:23:30,142 Oh, caramba, seu velho não de novo. 507 00:23:30,166 --> 00:23:30,934 Sim. 508 00:23:30,958 --> 00:23:32,683 O valentão podre não o deixa vir ao acampamento. 509 00:23:32,707 --> 00:23:35,058 E ele tentou matar Martin e suas três esposas. 510 00:23:35,082 --> 00:23:36,308 Quem? 511 00:23:36,332 --> 00:23:37,683 Minhas garotas. 512 00:23:37,707 --> 00:23:38,518 Olhar. 513 00:23:41,249 --> 00:23:42,249 - Ah! - Ah! 514 00:23:43,082 --> 00:23:44,892 Eles não são adoráveis, hein? 515 00:23:44,916 --> 00:23:47,457 Caramba, qual é o problema com seu velho, hein? 516 00:23:48,291 --> 00:23:49,101 Aqui, você jantou, Den? 517 00:23:49,125 --> 00:23:50,517 Ah, não, Érico. 518 00:23:50,541 --> 00:23:51,541 Mãe! 519 00:23:52,291 --> 00:23:53,291 Mãe! 520 00:23:54,249 --> 00:23:55,143 Bem, agora não, querido. 521 00:23:55,167 --> 00:23:56,975 Só estou fazendo ovos com batatas fritas para Dennis. 522 00:23:56,999 --> 00:23:57,999 Ah, legal! 523 00:24:02,041 --> 00:24:04,058 Bem, acho que minha ideia é melhor. 524 00:24:04,082 --> 00:24:05,808 - Ah, cale a boca. - Ah, aperte o cinto. 525 00:24:05,832 --> 00:24:07,308 Você tem certeza que é pessoal do Den vai cair nessa, El? 526 00:24:07,332 --> 00:24:08,392 Sim, por que não? 527 00:24:08,416 --> 00:24:09,517 Den costuma ficar por aqui. 528 00:24:09,541 --> 00:24:10,933 Por que não por duas semanas? 529 00:24:10,957 --> 00:24:12,767 Mas eu quero ir para o acampamento, Eric. 530 00:24:12,791 --> 00:24:14,183 Finja, Dennis. 531 00:24:14,207 --> 00:24:15,018 Eh? 532 00:24:15,042 --> 00:24:16,933 Sim, olha, nós contamos ao seu velho, você está dormindo aqui, 533 00:24:16,957 --> 00:24:19,642 mas realmente você está triste no acampamento conosco, certo? 534 00:24:19,666 --> 00:24:20,707 Oh sim! 535 00:24:23,957 --> 00:24:25,350 Aqui, pegou o formulário, Den? 536 00:24:25,374 --> 00:24:26,933 Hum. 537 00:24:26,957 --> 00:24:27,934 Ótimo. 538 00:24:27,958 --> 00:24:31,892 Agora, quem vamos forjar A assinatura do Sr. Dunstable? 539 00:24:31,916 --> 00:24:33,183 Bem, é fácil, não é... 540 00:24:33,207 --> 00:24:34,308 Nenhum de nós pode fazer isso. 541 00:24:34,332 --> 00:24:36,392 Quero dizer, Privet sabe nossa escrita, não é? 542 00:24:36,416 --> 00:24:37,517 Sim. 543 00:24:37,541 --> 00:24:40,291 Teremos que conseguir alguns Berk estúpido para fazer isso por nós. 544 00:24:53,707 --> 00:24:55,058 Ah, que lindo! 545 00:24:55,082 --> 00:24:56,624 Apenas a contingência certa. 546 00:25:11,916 --> 00:25:13,683 Ei, Potter, você está vazando! 547 00:25:24,957 --> 00:25:25,809 Tudo bem. 548 00:25:25,833 --> 00:25:27,850 O experimento funcionou conosco, 549 00:25:27,874 --> 00:25:29,225 mas isso são apenas crianças, não é? 550 00:25:29,249 --> 00:25:32,600 Mas eu ainda mantenho que poderíamos obter resultados mais significativos 551 00:25:32,624 --> 00:25:34,767 com um adulto maduro e inteligente. 552 00:25:34,791 --> 00:25:37,100 Você quer dizer como um dos professores? 553 00:25:37,124 --> 00:25:39,166 Eu disse inteligente, Den. 554 00:25:40,082 --> 00:25:41,624 O que está acontecendo então, hein? 555 00:25:42,791 --> 00:25:43,559 O que você tem aí? 556 00:25:43,583 --> 00:25:45,707 Oh, é apenas uma tese por este médico russo 557 00:25:45,749 --> 00:25:46,707 na caligrafia. 558 00:25:46,749 --> 00:25:48,892 Acha que você pode distinguir o caráter dele. 559 00:25:48,916 --> 00:25:49,933 Oh sim. 560 00:25:49,957 --> 00:25:52,058 Sim, frenologia, é assim que se chama, você sabe. 561 00:25:52,082 --> 00:25:53,267 Caramba, ele está certo, El. 562 00:25:53,291 --> 00:25:55,267 Aqui, você acha Tio Norman é a pessoa 563 00:25:55,291 --> 00:25:56,142 estamos procurando? 564 00:25:56,166 --> 00:25:56,975 Ah, ele é, ele é. 565 00:25:56,999 --> 00:25:57,934 Ah, sim, ele é. 566 00:25:57,958 --> 00:25:59,433 Sim, bem, 567 00:25:59,457 --> 00:26:01,350 Eu não sou um idiota, você sabe. 568 00:26:01,374 --> 00:26:02,975 Eu enganei a gota. 569 00:26:02,999 --> 00:26:04,725 Bem, olhe, apenas escreva seu nome. 570 00:26:04,749 --> 00:26:06,808 - Sim, aí está você. - Eu vejo. 571 00:26:06,832 --> 00:26:07,999 Espere um minuto. 572 00:26:10,957 --> 00:26:14,582 Eu vou, er, usar o meu próprio caneta se você não se importa. 573 00:26:15,541 --> 00:26:17,850 Certo, Norman Escoth... 574 00:26:19,874 --> 00:26:20,808 Oleiro. 575 00:26:20,832 --> 00:26:21,832 Lá. 576 00:26:24,332 --> 00:26:26,308 Caramba, nos deparamos um fenômeno certo aqui, EL. 577 00:26:26,332 --> 00:26:27,850 Ah, não muito, cara! 578 00:26:27,874 --> 00:26:29,392 Bem, olhe, de acordo com isso, 579 00:26:29,416 --> 00:26:33,058 que a caligrafia denota uma alta inteligência, 580 00:26:33,082 --> 00:26:35,475 uma bravura sobre-humana, 581 00:26:35,499 --> 00:26:39,350 talento artístico, er, virilidade extraordinária, 582 00:26:39,374 --> 00:26:40,767 liderança inata. 583 00:26:40,791 --> 00:26:41,808 E um bom corredor. 584 00:26:41,832 --> 00:26:44,707 Sim, e excelente habilidade atlética. 585 00:26:45,624 --> 00:26:47,058 Ah! 586 00:26:47,082 --> 00:26:48,600 Isso é estranho, vocês sabem, rapazes. 587 00:26:48,624 --> 00:26:50,267 Esse sou eu, isso. 588 00:26:50,291 --> 00:26:52,767 - Isso é fantástico. - Ah, é muito legal. 589 00:26:52,791 --> 00:26:54,017 - Sim, bem feito. - Caramba. 590 00:26:54,041 --> 00:26:55,600 E a verificação cruzada? 591 00:26:55,624 --> 00:26:56,433 A verificação cruzada! 592 00:26:56,457 --> 00:26:57,267 Aqui, o que eu tenho que fazer então? 593 00:26:57,291 --> 00:26:58,101 O que eu tenho que fazer? 594 00:26:58,125 --> 00:27:00,475 Sim, bem, desta vez você não escreva seu próprio nome. 595 00:27:00,499 --> 00:27:01,642 Ah, entendo. 596 00:27:01,666 --> 00:27:02,850 Er, meu endereço? 597 00:27:02,874 --> 00:27:04,017 Não, não, tem que ser um nome. 598 00:27:04,041 --> 00:27:05,416 Apenas um com o qual você não está acostumado. 599 00:27:06,291 --> 00:27:07,308 O pai de Den, por exemplo. 600 00:27:07,332 --> 00:27:08,143 Sim. 601 00:27:08,167 --> 00:27:09,850 David Dunstable. 602 00:27:09,874 --> 00:27:10,684 Ah! 603 00:27:10,708 --> 00:27:11,808 Sim, entendi, você vê. 604 00:27:11,832 --> 00:27:13,225 Porque não estou acostumado a assinar isso. 605 00:27:13,249 --> 00:27:14,058 Você entende? 606 00:27:14,082 --> 00:27:15,018 Sim. 607 00:27:15,042 --> 00:27:16,600 Certo. 608 00:27:16,624 --> 00:27:18,291 Então, David Dunstable. 609 00:27:22,416 --> 00:27:23,226 Aí estamos nós. 610 00:27:23,250 --> 00:27:24,725 Ah, bem, isso confirma toda a tese, cara. 611 00:27:24,749 --> 00:27:25,559 Tudo verifica. 612 00:27:25,583 --> 00:27:26,642 - Incrível. - Ótimo. 613 00:27:26,666 --> 00:27:28,392 Não posso acreditar. 614 00:27:28,416 --> 00:27:31,517 Eu não sou apenas um flash a panela, você sabe. 615 00:27:38,082 --> 00:27:38,893 Bom. 616 00:27:38,917 --> 00:27:40,416 Obrigado, Wesley. 617 00:27:42,457 --> 00:27:43,541 Certo, tudo bem. 618 00:27:45,124 --> 00:27:46,267 Denis. 619 00:27:46,291 --> 00:27:48,332 Estou muito feliz que você venha conosco. 620 00:27:53,291 --> 00:27:54,225 Oh, senhor, ajude! 621 00:27:54,249 --> 00:27:55,058 Rápido! 622 00:27:55,082 --> 00:27:56,017 O que é isso, Sharon? 623 00:27:56,041 --> 00:27:56,934 Ah, é enorme! 624 00:27:56,958 --> 00:27:58,850 É totalmente horrível! 625 00:27:58,874 --> 00:28:00,267 Não seja boba, Shannon, não há nada para... 626 00:28:00,291 --> 00:28:01,642 Aranha, cuidado! 627 00:28:01,666 --> 00:28:03,142 Assista. 628 00:28:06,749 --> 00:28:08,225 Ah, ei, ei, ei! 629 00:28:09,082 --> 00:28:10,082 Oh, caramba! 630 00:28:14,082 --> 00:28:14,893 Cem linhas, Feisal. 631 00:28:14,917 --> 00:28:17,808 "Eu não vou assustar meu professora com aranhas de brinquedo." 632 00:28:17,832 --> 00:28:19,517 Erm, como vocês eram, “colegas alunos”. 633 00:28:19,541 --> 00:28:20,558 "Assustar meus colegas alunos." 634 00:28:23,207 --> 00:28:24,017 Tudo bem, tudo bem. 635 00:28:24,041 --> 00:28:25,041 Bom. 636 00:28:25,749 --> 00:28:26,933 Agora, Dennis. 637 00:28:26,957 --> 00:28:27,767 Senhor! 638 00:28:27,791 --> 00:28:28,601 Senhor, senhor! 639 00:28:28,625 --> 00:28:30,874 Tudo bem, tudo bem, um um pouco menos de tic-tac, Maureen. 640 00:28:32,499 --> 00:28:33,309 Bom. 641 00:28:33,333 --> 00:28:34,916 Obrigado, Maureen. 642 00:28:36,707 --> 00:28:39,683 A velha senhora do velho Frank quebrou sob pressão. 643 00:28:39,707 --> 00:28:41,183 Oh sim? 644 00:28:41,207 --> 00:28:43,791 O que você faz, usa parafusos de aperto manual ou apenas olhar para ela? 645 00:28:54,166 --> 00:28:55,999 O que é isso, Abbott? 646 00:28:56,874 --> 00:28:57,684 Oh! 647 00:28:57,708 --> 00:28:59,517 Er, isso é detergente para a loiça. 648 00:28:59,541 --> 00:29:00,350 Hum-hmm. 649 00:29:00,374 --> 00:29:01,184 Er, isso é chocolate. 650 00:29:01,208 --> 00:29:02,308 Ah, sim, sim. 651 00:29:02,332 --> 00:29:03,767 E isso é geléia. 652 00:29:03,791 --> 00:29:06,350 E essa é a palma da minha mão. 653 00:29:06,374 --> 00:29:07,183 Oh sim? 654 00:29:07,207 --> 00:29:08,143 Sim. 655 00:29:11,582 --> 00:29:13,517 Aposto que a ideia de ir ausente conosco por duas semanas 656 00:29:13,541 --> 00:29:15,725 é como levantar o seu coração, não é, senhor? 657 00:29:15,749 --> 00:29:19,225 Bem, contanto que eu não tenho um infarto, Maureen. 658 00:29:21,457 --> 00:29:22,475 O que você quer dizer, senhor? 659 00:29:22,499 --> 00:29:23,309 Erm... 660 00:29:23,333 --> 00:29:25,749 Bem, coronário, coração. 661 00:29:27,041 --> 00:29:28,475 Só, só uma piadinha, 662 00:29:28,499 --> 00:29:30,058 isso é tudo. 663 00:29:30,082 --> 00:29:30,892 Hum. 664 00:29:30,916 --> 00:29:31,726 Oh! 665 00:29:48,291 --> 00:29:49,517 Já estamos cerca de uma hora atrasados! 666 00:29:49,541 --> 00:29:50,350 Ah, me deixe em paz! 667 00:29:50,374 --> 00:29:51,183 Vá embora, sim? 668 00:29:51,207 --> 00:29:52,017 Espere um minuto! 669 00:29:52,041 --> 00:29:52,850 Entre na fila, você! 670 00:29:52,874 --> 00:29:53,684 Agora, espere, então. 671 00:29:53,708 --> 00:29:56,267 Tudo bem, vá em frente, pegue agora, então. 672 00:29:56,291 --> 00:29:59,683 Oh, vejo que você trouxe uma mudança de roupa íntima, então, Smithy? 673 00:29:59,707 --> 00:30:03,142 É o bote dobrável isso está ocupando a sala. 674 00:30:03,166 --> 00:30:03,976 Já estamos embarcando? 675 00:30:04,000 --> 00:30:05,933 Não, ainda estamos esperando 676 00:30:05,957 --> 00:30:08,767 o monstro sargento regimental para terminar sua inspeção. 677 00:30:08,791 --> 00:30:09,601 Oh. 678 00:30:09,625 --> 00:30:10,725 Vamos, então. 679 00:30:10,749 --> 00:30:11,558 Para mim. 680 00:30:11,582 --> 00:30:12,517 Tudo bem. 681 00:30:13,374 --> 00:30:14,374 Obtenha o seu... 682 00:30:15,707 --> 00:30:16,559 Tudo bem. 683 00:30:16,583 --> 00:30:18,308 Venha, então, para mim. 684 00:30:20,082 --> 00:30:21,082 Parar! 685 00:30:22,749 --> 00:30:24,142 Tudo bem, vamos! 686 00:30:24,166 --> 00:30:25,683 Todos ligados. 687 00:30:25,707 --> 00:30:26,517 O que você está esperando? 688 00:30:26,541 --> 00:30:27,350 Vamos, vamos. 689 00:30:27,374 --> 00:30:28,183 Entre, vamos. 690 00:30:28,207 --> 00:30:29,017 Siga em frente. 691 00:30:29,041 --> 00:30:29,850 Vamos, vamos. 692 00:30:29,874 --> 00:30:30,768 Bem lá atrás, sim? 693 00:30:30,792 --> 00:30:34,475 Eva, tire a bagagem rack, por favor? 694 00:30:34,499 --> 00:30:35,351 Feisal, só um minuto. 695 00:30:35,375 --> 00:30:36,808 O que você tem aí? 696 00:30:36,832 --> 00:30:38,041 Meu tapete de oração. 697 00:30:38,957 --> 00:30:39,850 Oh, eu vejo. 698 00:30:39,874 --> 00:30:40,683 Certo. 699 00:30:40,707 --> 00:30:41,559 Vá embora. 700 00:30:41,583 --> 00:30:42,683 Você entra. 701 00:30:42,707 --> 00:30:45,517 Vamos, sim, vá embora. 702 00:30:45,541 --> 00:30:47,100 Primeira vez que estive em um safari 703 00:30:47,124 --> 00:30:49,017 sem ter que carregar as malas do mestre branco. 704 00:30:49,041 --> 00:30:51,183 Bwana Mkubwa diz para assistir, Wesley. 705 00:30:51,207 --> 00:30:52,143 Abbott, onde está Abbott? 706 00:30:52,167 --> 00:30:53,392 Vamos, Abbott! 707 00:30:53,416 --> 00:30:54,226 Sim, tudo bem, mãe. 708 00:30:54,250 --> 00:30:56,100 A múmia dele está pendurada para seu pequeno pandy 709 00:30:56,124 --> 00:30:58,183 até o último minuto, Sr. Hedges. 710 00:30:58,207 --> 00:31:00,624 Sim, bem, é o última hora, Sra. Abbott. 711 00:31:01,499 --> 00:31:04,225 Estou feliz que a senhorita Cutforth não esteja vindo em nosso ônibus, senhor. 712 00:31:04,249 --> 00:31:06,267 Eu pensei que ela parecia bastante grotesco naquele vestido, 713 00:31:06,291 --> 00:31:07,100 não foi? 714 00:31:07,124 --> 00:31:07,934 Sim. 715 00:31:07,958 --> 00:31:10,124 Erm, apenas encontre um sente, você pode, Maureen? 716 00:31:10,957 --> 00:31:11,893 Pare com isso, Craven, por favor? 717 00:31:11,917 --> 00:31:13,475 Há muito tempo para isso mais tarde. 718 00:31:14,332 --> 00:31:15,225 Não, não, eu só, 719 00:31:15,249 --> 00:31:16,058 apenas pare com isso! 720 00:31:16,082 --> 00:31:16,976 Agora, Sra. Abbott, se, er, 721 00:31:17,000 --> 00:31:19,725 a menos que você pretenda correr junto ao lado do treinador, 722 00:31:19,749 --> 00:31:22,725 você terá que deixar vá do pandy de Frankie. 723 00:31:22,749 --> 00:31:23,559 Sim. 724 00:31:23,583 --> 00:31:25,332 Cale a boca ou vou chutar suas veias varicosas. 725 00:31:26,332 --> 00:31:27,392 Veias! 726 00:31:27,416 --> 00:31:31,308 Oh, que mente pequena ele é entrou nele, Deus o abençoe. 727 00:31:31,332 --> 00:31:33,850 Sim, ele tem um pouca mente, Sra. Abbott. 728 00:31:33,874 --> 00:31:35,558 Erm, posso ficar com ele agora? 729 00:31:35,582 --> 00:31:37,100 Oh, adeus, meu soldadinho. 730 00:31:37,124 --> 00:31:38,017 Sair! 731 00:31:38,041 --> 00:31:38,851 Hum! 732 00:31:38,875 --> 00:31:40,558 Ah, não se esqueça do Sr. Teddy! 733 00:31:40,582 --> 00:31:41,582 Ah! 734 00:31:42,499 --> 00:31:43,309 Ah, eu digo! 735 00:31:43,333 --> 00:31:45,100 Uma coisa vital, Sr. Hedges. 736 00:31:45,124 --> 00:31:48,600 Agora, você promete fazê-lo faça seus números dois todos os dias. 737 00:31:48,624 --> 00:31:50,392 Se eu tiver que dar a ele os sanípodes eu mesmo. 738 00:31:50,416 --> 00:31:51,225 Sim. 739 00:31:51,249 --> 00:31:52,058 Agora, venha. 740 00:31:52,082 --> 00:31:53,018 Já estamos uma hora atrasados. 741 00:31:53,042 --> 00:31:54,642 Sr. Hedges, por favor! 742 00:31:54,666 --> 00:31:56,392 Isso é o suficiente tipo de coisa por um dia, 743 00:31:56,416 --> 00:31:57,475 obrigado. 744 00:31:57,499 --> 00:31:58,808 Certo, você entende. 745 00:31:58,832 --> 00:32:00,475 Vamos lá. 746 00:32:00,499 --> 00:32:01,933 Aí estamos nós. 747 00:32:01,957 --> 00:32:02,957 Bom. 748 00:32:06,249 --> 00:32:07,059 Certo! 749 00:32:07,083 --> 00:32:08,267 Estamos todos prontos, Price! 750 00:32:08,291 --> 00:32:11,267 O mesmo aqui, Deus nos ajude. 751 00:32:12,124 --> 00:32:13,124 Certo. 752 00:32:16,541 --> 00:32:17,518 Tudo bem, fora tudo! 753 00:32:17,542 --> 00:32:18,725 Vamos, é isso. 754 00:32:23,249 --> 00:32:24,058 Oh! 755 00:32:24,082 --> 00:32:24,893 Ei! 756 00:32:24,917 --> 00:32:25,957 O que está fazendo? 757 00:32:27,457 --> 00:32:30,933 Eles tiveram que fazer embora com minhas falópios 758 00:32:30,957 --> 00:32:35,957 depois que dei à luz meu pequeno Frankie, você sabe. 759 00:32:36,124 --> 00:32:39,558 Continuaram pulando no carrinho, não é? 760 00:32:39,582 --> 00:32:41,999 Você está delirando, você está. 761 00:33:07,499 --> 00:33:08,308 Ei, ah. 762 00:33:08,332 --> 00:33:09,143 Eh? O que? 763 00:33:09,167 --> 00:33:10,600 - Ah, caramba! - Você tem alguma coisa para comer? 764 00:33:10,624 --> 00:33:11,767 Aqui. 765 00:33:11,791 --> 00:33:12,791 Ah, sim! 766 00:33:14,957 --> 00:33:18,225 Aqui, Feis, vou alimentar meus pintinhos. 767 00:33:18,249 --> 00:33:19,475 Olhar. 768 00:33:19,499 --> 00:33:21,017 Ah, olha só! 769 00:33:21,041 --> 00:33:22,475 Sim, olhe, esse é o Martin, aquele. 770 00:33:22,499 --> 00:33:24,642 E aquela ali é Eva. 771 00:33:24,666 --> 00:33:26,975 Eles não estão meio ansiosos para ir para o país. 772 00:33:26,999 --> 00:33:27,809 Não é? 773 00:33:37,624 --> 00:33:39,142 Aqui. 774 00:33:39,166 --> 00:33:43,332 Já era hora do velho tapete de oração, não é, Feis, hein? 775 00:34:03,416 --> 00:34:06,058 Não é à toa que somos dois horas atrasado, não é? 776 00:34:06,082 --> 00:34:08,808 Pare, comece, pare, comece! 777 00:34:08,832 --> 00:34:10,392 Se não é bobagem, é orar! 778 00:34:10,416 --> 00:34:11,226 Linguagem! 779 00:34:11,250 --> 00:34:12,308 Bem 780 00:34:12,332 --> 00:34:13,767 Eu tenho uma úlcera, você sabe! 781 00:34:13,791 --> 00:34:15,558 Oh, ele não continua indefinidamente? 782 00:34:15,582 --> 00:34:16,393 Sim. 783 00:34:16,417 --> 00:34:18,392 Cale a boca e dê o seu uma chance de cérebro, raio de sol! 784 00:34:18,416 --> 00:34:19,309 Covarde. 785 00:34:19,333 --> 00:34:20,933 Aqui, devemos fazer com que Wesley coloque alguns 786 00:34:20,957 --> 00:34:22,850 voodoo derramado sobre ele, hein? 787 00:34:23,833 --> 00:34:26,749 Bem, tenho certeza que Duffy pretendia sem malícia étnica, Wesley. 788 00:34:29,457 --> 00:34:30,683 Wesley? 789 00:34:30,707 --> 00:34:31,767 Onde está Wesley? 790 00:34:31,791 --> 00:34:32,850 Onde está Wesley? 791 00:34:44,874 --> 00:34:45,892 Er, você pode me dar uma carona, senhorita? 792 00:34:45,916 --> 00:34:47,082 Sim, entre. 793 00:34:47,957 --> 00:34:48,957 Ta. 794 00:34:50,291 --> 00:34:51,184 Você poderia parar este treinador, por favor? 795 00:34:51,208 --> 00:34:52,267 Deixamos um menino para trás. 796 00:34:52,291 --> 00:34:53,268 Este é o tráfego de faixa única. 797 00:34:53,292 --> 00:34:55,017 Se eu parar o treinador, como alguém mais pode passar? 798 00:34:55,041 --> 00:34:58,058 Me desculpe, vou ter que insistir. 799 00:34:59,707 --> 00:35:02,183 Você vai parar de cair sobre quando estou dirigindo? 800 00:35:10,999 --> 00:35:11,999 Satisfeito? 801 00:35:14,707 --> 00:35:15,684 Bem, ele deve ser um ótimo professor, 802 00:35:15,708 --> 00:35:17,933 deixando você para trás e nem percebendo. 803 00:35:17,957 --> 00:35:19,082 Ah, ele está bem. 804 00:35:21,166 --> 00:35:22,166 Para a maioria de nós. 805 00:35:22,874 --> 00:35:24,267 O que você quer dizer? 806 00:35:24,291 --> 00:35:26,457 Você sabe, os brancos. 807 00:35:29,957 --> 00:35:30,850 Agora, olhe aqui, a coisa toda... 808 00:35:31,707 --> 00:35:32,517 Realmente não é minha culpa. 809 00:35:32,541 --> 00:35:33,350 O motorista estava dirigindo... 810 00:35:33,374 --> 00:35:34,183 Sr. Hedges, por favor, deixe-me explicar. 811 00:35:34,207 --> 00:35:35,018 Bem, tudo bem. 812 00:35:35,042 --> 00:35:37,291 Ei, pare com a brutalidade policial! 813 00:35:38,249 --> 00:35:39,600 Você não aguenta uma piada? 814 00:35:39,624 --> 00:35:40,434 Intimidadores de nariz gordo! 815 00:35:40,458 --> 00:35:42,541 Sorte sua que eu estava de bom humor, fuzz. 816 00:35:45,666 --> 00:35:47,600 Como ele te chamou? 817 00:35:47,624 --> 00:35:48,624 Coelho da selva! 818 00:35:49,457 --> 00:35:50,268 Oh! 819 00:35:50,292 --> 00:35:51,767 Oh. 820 00:35:51,791 --> 00:35:54,392 Não acho que ele nos odeie por sermos negros. 821 00:35:54,416 --> 00:35:56,225 É que ele não nos considere muito. 822 00:35:56,249 --> 00:35:58,558 Bem, eu não sei como você pode ser tão generoso. 823 00:35:58,582 --> 00:35:59,707 Você tem que. 824 00:35:59,749 --> 00:36:01,666 Quero dizer, ele é nosso senhorio e tudo mais. 825 00:36:02,957 --> 00:36:04,392 Quantos na sua casa? 826 00:36:04,416 --> 00:36:05,226 Apenas seis. 827 00:36:05,250 --> 00:36:06,749 Er, famílias. 828 00:36:07,666 --> 00:36:09,124 Ah, aí estão eles! 829 00:36:12,332 --> 00:36:13,517 Agora, vamos, Feisal, volte para o ônibus. 830 00:36:13,541 --> 00:36:15,642 Não, não, devo orar ao meu deus! 831 00:36:15,666 --> 00:36:16,476 Ah, não me venha com isso. 832 00:36:16,500 --> 00:36:18,642 Agora, olhe, eu vi você na assembléia cantando hinos esta manhã. 833 00:36:18,666 --> 00:36:19,666 Vamos. 834 00:36:24,082 --> 00:36:25,308 Onde diabos você esteve? 835 00:36:25,332 --> 00:36:27,475 Er, não, não me bata, chefe, por favor! 836 00:36:27,499 --> 00:36:29,267 Por favor, não me bata, chefe! 837 00:36:44,541 --> 00:36:45,933 Eu, er... 838 00:36:45,957 --> 00:36:47,392 Eu gostaria de agradecer por... 839 00:36:47,416 --> 00:36:49,499 Você se importaria de não se apoiar no meu chapéu? 840 00:36:51,041 --> 00:36:53,082 Desculpe. 841 00:36:59,291 --> 00:37:00,683 Estou muito grato. 842 00:37:00,707 --> 00:37:02,416 Tire a mão da minha janela. 843 00:37:03,416 --> 00:37:04,226 Perdão. 844 00:37:04,250 --> 00:37:06,124 Você me deixa com vergonha para ser inglês, você é! 845 00:37:07,832 --> 00:37:09,600 Olha, eu não estou tentando para buscá-lo, você sabe. 846 00:37:09,624 --> 00:37:10,933 Surpresa, surpresa! 847 00:37:10,957 --> 00:37:14,142 Loira, anglo-saxônica, não me qualifico? 848 00:37:14,166 --> 00:37:15,475 Sim, claro que sim. 849 00:37:15,499 --> 00:37:16,642 Você é muito atraente. 850 00:37:16,666 --> 00:37:19,017 E se eu fosse um Masai mulher sentada neste carro? 851 00:37:19,041 --> 00:37:21,100 Bem, eu provavelmente reuniria algumas vacas 852 00:37:21,124 --> 00:37:22,850 e ligue para seu pai. 853 00:37:22,874 --> 00:37:25,225 Seu racista! 854 00:37:25,249 --> 00:37:26,350 Sr. 855 00:37:26,374 --> 00:37:27,184 Olha, eu sou como, er, 856 00:37:27,208 --> 00:37:28,707 Estou tão confuso quanto você parece. 857 00:37:28,749 --> 00:37:29,541 Deixe-me entrar no carro por um segundo. 858 00:37:29,582 --> 00:37:31,808 Não, obrigado, senhor grande mago. 859 00:37:31,832 --> 00:37:33,142 Sr. Hedges, pare com isso! 860 00:37:33,166 --> 00:37:35,850 Não, estou determinado a conseguir entre neste carro e tire-o. 861 00:37:35,874 --> 00:37:37,600 Sr. Hedges, estou começando a acreditar 862 00:37:37,624 --> 00:37:39,957 você é como uma mariposa a chama da carnalidade. 863 00:37:39,999 --> 00:37:42,725 Trevor Huddleston foi certo sobre pessoas como você. 864 00:37:42,749 --> 00:37:43,749 Suínos! 865 00:37:53,416 --> 00:37:55,017 Senhorita Ewell, você acha ela é uma daquelas garotas 866 00:37:55,041 --> 00:37:56,832 quem teve uma experiência infeliz? 867 00:37:57,874 --> 00:37:58,874 Aproximadamente. 868 00:38:02,666 --> 00:38:03,933 Tudo bem, venha, todo mundo, no ônibus. 869 00:38:03,957 --> 00:38:04,749 Ligado novamente. 870 00:38:07,582 --> 00:38:09,416 Depois de você, senhorita Ewell. 871 00:38:56,666 --> 00:38:59,416 Bem-vindo ao "Stalag 17", Vaughn. 872 00:39:05,874 --> 00:39:07,558 Eles já chegaram? 873 00:39:07,582 --> 00:39:08,392 Huh? 874 00:39:08,416 --> 00:39:09,226 Ah, não. 875 00:39:09,250 --> 00:39:10,267 Talvez eles tenham sido sequestrados. 876 00:39:10,291 --> 00:39:12,100 Eles provavelmente estão ligados a caminho de Cuba agora. 877 00:39:14,957 --> 00:39:15,957 Ah! 878 00:39:21,916 --> 00:39:22,916 Lis, é... 879 00:39:23,874 --> 00:39:24,874 É isso. 880 00:39:26,166 --> 00:39:27,183 A cama de Bernard? 881 00:39:27,207 --> 00:39:28,017 Sim. 882 00:39:28,041 --> 00:39:29,041 É o mais difícil. 883 00:39:31,207 --> 00:39:32,207 Eu, hum... 884 00:39:33,207 --> 00:39:35,558 Eu suponho que você vai sair 885 00:39:35,582 --> 00:39:38,808 bastante à noite, hein, Caro? 886 00:39:38,832 --> 00:39:41,017 Ah, sim, desde que eu pode drogar os cães de guarda, 887 00:39:41,041 --> 00:39:43,207 passar pelos holofotes e metralhadoras. 888 00:39:51,416 --> 00:39:53,100 Eu digo, Preço, eu... 889 00:39:53,124 --> 00:39:53,933 Ah! 890 00:39:53,957 --> 00:39:54,768 Coloque os pés no chão, mulher! 891 00:39:54,792 --> 00:39:56,725 Você terá todos nós na solitária. 892 00:39:56,749 --> 00:39:58,225 Deixe a alegria ser ilimitada! 893 00:39:58,249 --> 00:39:59,683 O outro treinador chegou. 894 00:39:59,707 --> 00:40:02,392 Ah, que bom. 895 00:40:02,416 --> 00:40:03,225 Tudo bem. 896 00:40:03,249 --> 00:40:04,059 Rapidamente. 897 00:40:04,083 --> 00:40:05,892 Rápido, vamos, Peter. 898 00:40:05,916 --> 00:40:08,767 Gah, não é exatamente um zumbido com vida noturna, não é, né? 899 00:40:08,791 --> 00:40:10,183 Então isso é ar fresco? 900 00:40:11,083 --> 00:40:13,017 Tudo bem, Craven, vamos. 901 00:40:13,041 --> 00:40:14,350 Muito bem, meninos e meninas, agora olhem. 902 00:40:14,374 --> 00:40:15,642 Organize sua bagagem. 903 00:40:15,666 --> 00:40:16,892 Nós vamos acomodá-lo, 904 00:40:16,916 --> 00:40:18,396 então é jantar e direto para a cama. 905 00:40:19,041 --> 00:40:20,457 Vou te ajudar, Bernardo. 906 00:40:20,499 --> 00:40:22,725 Você pode dar às meninas uma mão, senhorita Cutforth. 907 00:40:22,749 --> 00:40:23,642 Muito bem, rapazes, por aqui. 908 00:40:23,666 --> 00:40:24,457 Venham, meninas, sigam-me. 909 00:40:24,499 --> 00:40:25,291 Vamos, rapazes, sigam-me. 910 00:40:25,332 --> 00:40:26,767 Dormir a esta hora da noite? 911 00:40:26,791 --> 00:40:27,975 Eu não teria vindo se soubesse 912 00:40:27,999 --> 00:40:29,725 seremos tratados como crianças. 913 00:40:29,749 --> 00:40:30,749 Não. 914 00:40:31,957 --> 00:40:33,100 Eva! 915 00:40:33,124 --> 00:40:34,332 Eu disse assim. 916 00:40:35,832 --> 00:40:36,916 Vaia! 917 00:40:51,041 --> 00:40:52,142 Maur? 918 00:40:52,166 --> 00:40:53,018 Shh! 919 00:40:53,042 --> 00:40:54,308 Maur! 920 00:40:54,332 --> 00:40:55,332 Amém. 921 00:40:59,082 --> 00:40:59,934 O que? 922 00:40:59,958 --> 00:41:01,808 Você acha que estou perdendo minha aparência? 923 00:41:01,832 --> 00:41:04,725 Oh, bem, a beleza é apenas como o vinho dentro da garrafa. 924 00:41:04,749 --> 00:41:06,642 É tipo, interno. 925 00:41:06,666 --> 00:41:07,558 Sim. 926 00:41:07,582 --> 00:41:08,582 Mas eu sou? 927 00:41:09,582 --> 00:41:11,558 O que você está falando? 928 00:41:11,582 --> 00:41:13,475 Acabei de notar minha primeira ruga. 929 00:41:13,499 --> 00:41:14,683 Onde? 930 00:41:14,707 --> 00:41:16,017 Aí, olha. 931 00:41:16,041 --> 00:41:17,600 Isso não é uma ruga. 932 00:41:17,624 --> 00:41:19,517 Isso é um cílio. 933 00:41:19,541 --> 00:41:21,017 Ah, graças a Deus por isso! 934 00:41:23,666 --> 00:41:25,392 Venham, meninas. 935 00:41:26,791 --> 00:41:27,601 Venha junto! 936 00:41:27,625 --> 00:41:28,957 Na cama, luzes apagadas. 937 00:41:30,499 --> 00:41:34,058 Sim, a senhorita Ewell usa rolos. 938 00:41:34,082 --> 00:41:35,018 Boa noite. 939 00:41:35,042 --> 00:41:36,267 Boa noite, senhorita. 940 00:41:39,374 --> 00:41:40,933 Veja bem, 941 00:41:40,957 --> 00:41:42,416 deve ser horrível ser velho. 942 00:41:43,832 --> 00:41:44,832 Hum. 943 00:41:47,082 --> 00:41:48,018 Shar? 944 00:41:48,042 --> 00:41:49,100 Hum-hmm? 945 00:41:49,124 --> 00:41:50,975 O que você está pensando? 946 00:41:50,999 --> 00:41:52,642 Meu Érico. 947 00:41:52,666 --> 00:41:54,558 O que você está pensando? 948 00:41:54,582 --> 00:41:55,582 Senhor. 949 00:41:56,541 --> 00:41:57,725 Bernardo. 950 00:42:24,207 --> 00:42:25,207 Oh. 951 00:42:25,957 --> 00:42:27,808 Só passando aqui para ver se 952 00:42:27,832 --> 00:42:31,600 Sr. Hedges tem seu horário para amanhã. 953 00:42:31,624 --> 00:42:33,166 Para a cama, senhorita Cutforth! 954 00:42:53,624 --> 00:42:55,350 Vocês podem calar a boca, pessoal? 955 00:42:55,374 --> 00:42:56,683 Vocês todos serão... 956 00:42:56,707 --> 00:42:58,392 Raquel Welch! 957 00:42:58,416 --> 00:42:59,433 O que? Onde? 958 00:42:59,457 --> 00:43:00,457 Onde? 959 00:43:01,582 --> 00:43:02,518 O que está acontecendo aqui? 960 00:43:02,542 --> 00:43:04,433 Jogando um pouco com Frankie e seu ursinho de pelúcia. 961 00:43:05,417 --> 00:43:06,475 Sim, bem, dê a Frankie seu ursinho de pelúcia 962 00:43:06,499 --> 00:43:07,517 e todos vão para a cama, vamos lá. 963 00:43:18,666 --> 00:43:19,850 Você não, er... 964 00:43:19,874 --> 00:43:21,642 Você não acha que é um um pouco velho para isso, Frankie? 965 00:43:21,666 --> 00:43:23,683 Oh, não se deixe enganar por essas crianças. 966 00:43:23,707 --> 00:43:25,058 Não é um brinquedo. 967 00:43:25,082 --> 00:43:25,893 Não? 968 00:43:25,917 --> 00:43:27,267 É um mascote. 969 00:43:27,291 --> 00:43:28,707 Oh, eu vejo. 970 00:43:35,207 --> 00:43:36,767 Deus abençoe a mamãe e Deus abençoe o papai 971 00:43:36,791 --> 00:43:39,017 e Deus abençoe minha espécie professora por cuidar de mim 972 00:43:39,041 --> 00:43:40,308 e meus colegas alunos. 973 00:43:40,332 --> 00:43:41,268 Covarde. 974 00:43:41,292 --> 00:43:42,683 Mais uma, chefe. 975 00:43:42,707 --> 00:43:44,142 Vá em frente, Christopher Robin. 976 00:43:44,166 --> 00:43:46,100 Por favor, Deus, faça o cachorro número três apareceu 977 00:43:46,124 --> 00:43:47,416 em Catford amanhã à noite. 978 00:43:48,332 --> 00:43:49,184 Diga boa noite, Craven. 979 00:43:49,208 --> 00:43:50,808 Boa noite, Craven. 980 00:43:50,832 --> 00:43:51,832 Ah! 981 00:43:55,416 --> 00:43:57,600 Só um minuto, onde está Dennis? 982 00:43:57,624 --> 00:43:59,541 Tendo um fôlego de ar fresco, eu acho, chefe. 983 00:44:00,457 --> 00:44:01,808 Você não está fumando, está, Duffy? 984 00:44:01,832 --> 00:44:02,643 Não. 985 00:44:02,667 --> 00:44:03,808 Não? 986 00:44:03,832 --> 00:44:04,933 Ah, imagine isso. 987 00:44:04,957 --> 00:44:05,767 Sim. 988 00:44:05,791 --> 00:44:06,600 Aqui, coloque o pé isso, sim, chefe? 989 00:44:06,624 --> 00:44:07,624 Sim. 990 00:44:08,582 --> 00:44:13,041 Desculpe. 991 00:44:18,332 --> 00:44:19,683 Boa noite, então, rapazes. 992 00:44:19,707 --> 00:44:20,684 - 'Noite! - Boa noite. 993 00:44:32,916 --> 00:44:34,791 Está escuro no campo, não é, El? 994 00:44:38,749 --> 00:44:39,749 Érico? 995 00:44:42,082 --> 00:44:43,249 Você aí, Érico? 996 00:44:44,374 --> 00:44:47,541 Ooh-oh-oh! 997 00:44:50,207 --> 00:44:52,308 Ah, não se preocupe, El! 998 00:44:52,332 --> 00:44:53,791 Ah, cale a boca então. 999 00:44:57,707 --> 00:44:58,707 Mamãe. 1000 00:45:02,457 --> 00:45:03,393 Peter! 1001 00:45:03,417 --> 00:45:04,666 O que? 1002 00:45:06,082 --> 00:45:07,249 Olá, Pedro. 1003 00:45:09,624 --> 00:45:10,433 Ah! 1004 00:45:10,457 --> 00:45:11,457 Cale a boca. 1005 00:45:20,582 --> 00:45:21,433 Denis? 1006 00:45:21,457 --> 00:45:22,457 Sim? 1007 00:45:23,957 --> 00:45:24,768 Dennis, faltam quase um quarto para... 1008 00:45:29,957 --> 00:45:31,350 O que você está fazendo aqui, Dennis? 1009 00:45:31,374 --> 00:45:32,374 Ouvir. 1010 00:45:35,041 --> 00:45:37,017 Er, desculpe, não, não consigo ouvir nada. 1011 00:45:37,041 --> 00:45:38,517 Não. 1012 00:45:38,541 --> 00:45:39,541 Legal, não é? 1013 00:45:42,624 --> 00:45:43,624 Sim. 1014 00:45:45,207 --> 00:45:46,749 É muito legal, Dennis. 1015 00:45:48,124 --> 00:45:48,933 Vamos. 1016 00:45:48,957 --> 00:45:49,767 Hora de dormir. 1017 00:45:49,791 --> 00:45:50,791 Ah, tudo bem. 1018 00:45:52,499 --> 00:45:53,308 Aqui, senhor? 1019 00:45:53,332 --> 00:45:54,143 Sim, Denis? 1020 00:45:54,167 --> 00:45:56,225 Se eu encontrar uma cobra, posso ficar com ela? 1021 00:45:56,249 --> 00:45:57,059 Cobras? 1022 00:45:57,083 --> 00:45:59,767 Não haveria nenhum cobras no acampamento, er, 1023 00:45:59,791 --> 00:46:00,600 estaria lá, Dennis? 1024 00:46:00,624 --> 00:46:01,518 Bem, pode haver. 1025 00:46:01,542 --> 00:46:03,100 Assobio, assobio. 1026 00:46:03,124 --> 00:46:04,124 Certo. 1027 00:46:18,374 --> 00:46:20,808 Você poderia fazer menos barulho aí? 1028 00:46:20,832 --> 00:46:21,957 Vá dormir! 1029 00:46:23,457 --> 00:46:24,933 Certo. 1030 00:46:24,957 --> 00:46:26,392 Nossas duas amazonas estão deitadas, 1031 00:46:26,416 --> 00:46:29,850 Smithy está escrevendo um de seus cartas intermináveis para Madge, 1032 00:46:29,874 --> 00:46:32,666 então você e eu, rapaz, estamos fora. 1033 00:46:33,541 --> 00:46:34,642 Ausente? 1034 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 Onde? 1035 00:46:40,666 --> 00:46:42,225 Agora, ouça, Price... 1036 00:46:42,249 --> 00:46:43,059 Sim, ouça, agora, olhe, 1037 00:46:43,083 --> 00:46:44,267 e se a cabana pegar fogo? 1038 00:46:44,291 --> 00:46:45,433 Quero dizer, e se, er, 1039 00:46:45,457 --> 00:46:47,058 e se alguém molhar a cama? 1040 00:46:47,082 --> 00:46:50,082 Bem, isso colocaria o fogo fora, não é? 1041 00:46:54,666 --> 00:46:55,518 Olá. 1042 00:46:55,542 --> 00:46:57,707 Um muffin, como diriam os ingleses. 1043 00:46:59,624 --> 00:47:00,874 Duas metades, por favor, amor. 1044 00:47:08,957 --> 00:47:10,124 Olá, pequeno Hitler. 1045 00:47:12,374 --> 00:47:14,100 O que está acontecendo? 1046 00:47:14,124 --> 00:47:16,017 É a Louca de Chaillot novamente. 1047 00:47:16,041 --> 00:47:18,624 Se eu fosse meu pai, Eu levaria você para fora! 1048 00:47:28,499 --> 00:47:30,725 Bem, vá em frente, garoto, aceite-a de qualquer maneira. 1049 00:47:30,749 --> 00:47:31,559 Certamente não. 1050 00:47:31,583 --> 00:47:32,725 Ela está desequilibrada. 1051 00:47:32,749 --> 00:47:35,017 Bem, você se importa se eu aceitá-la então? 1052 00:47:35,041 --> 00:47:36,058 Fique à vontade. 1053 00:47:36,082 --> 00:47:37,392 E você não precisa sussurrar. 1054 00:47:37,416 --> 00:47:38,517 Não. 1055 00:47:38,541 --> 00:47:41,600 Vamos, garoto, vamos todos os detalhes indescritíveis. 1056 00:47:41,624 --> 00:47:42,892 Bem, ela... 1057 00:47:45,707 --> 00:47:46,874 Só um minuto. 1058 00:47:47,874 --> 00:47:50,082 Se eles me disserem que têm estive sonâmbulo... 1059 00:47:51,582 --> 00:47:52,933 Ei! 1060 00:47:52,957 --> 00:47:54,499 Você deveria estar na cama! 1061 00:47:55,874 --> 00:47:58,767 Você simplesmente não responde à confiança, não é? 1062 00:47:58,791 --> 00:48:00,517 Agora, o que você pensaria de mim se eu saísse bebendo 1063 00:48:00,541 --> 00:48:01,874 na primeira noite do acampamento? 1064 00:48:03,457 --> 00:48:04,541 Você é, não é? 1065 00:48:05,832 --> 00:48:07,267 Eu, eu estava 1066 00:48:07,291 --> 00:48:08,457 simplesmente por lá 1067 00:48:09,291 --> 00:48:12,100 porque pensei algo como se isso pudesse acontecer. 1068 00:48:12,124 --> 00:48:13,166 - Oh. - Oh sim. 1069 00:48:14,207 --> 00:48:15,017 Oh sim. 1070 00:48:15,041 --> 00:48:15,851 Se eu esperasse isso de você, Duffy. 1071 00:48:15,875 --> 00:48:17,374 Ah, muito obrigado. 1072 00:48:18,374 --> 00:48:20,517 Mas você, Wesley. 1073 00:48:20,541 --> 00:48:21,683 Você nem bebe. 1074 00:48:21,707 --> 00:48:23,142 Eu poderia bater na sua cabeça com isso. 1075 00:48:23,166 --> 00:48:23,975 Pare com isso! 1076 00:48:23,999 --> 00:48:25,159 Você cuida da sua vida! 1077 00:48:26,124 --> 00:48:28,600 Agora, volte para o acampamento e reze para que minha paciência dure. 1078 00:48:28,624 --> 00:48:29,767 Porque se isso não acontecer, 1079 00:48:29,791 --> 00:48:31,767 você voltará direto para onde você veio. 1080 00:48:33,499 --> 00:48:34,725 Só um minuto! 1081 00:48:34,749 --> 00:48:36,392 Qual é o nome daquele homem? 1082 00:48:36,416 --> 00:48:37,600 Sebes. Por que? 1083 00:48:37,624 --> 00:48:39,475 Porque pretendo relatar ele às autoridades 1084 00:48:39,499 --> 00:48:40,808 o mais rápido possível. 1085 00:48:40,832 --> 00:48:41,643 Eu não vou ficar parado 1086 00:48:41,667 --> 00:48:43,683 e ver esse menino ser perseguido por mais tempo. 1087 00:48:43,707 --> 00:48:44,683 Perseguido? 1088 00:48:44,707 --> 00:48:45,518 Por Alfeneiro? 1089 00:48:45,542 --> 00:48:47,558 Ele não poderia perseguir um pudim. 1090 00:48:47,582 --> 00:48:50,392 Aqui, Wes, o que você tem feito? 1091 00:48:50,416 --> 00:48:52,267 Bem, er, algumas mentiras inocentes. 1092 00:48:52,291 --> 00:48:54,850 Ajudou a passar o tempo, não foi, senhorita? 1093 00:48:54,874 --> 00:48:55,726 Sim. 1094 00:48:55,750 --> 00:48:58,517 E a senhorita acabou parecendo um palhaço certo. 1095 00:48:58,541 --> 00:49:00,225 Eu acho que é melhor você contar a verdade 1096 00:49:00,249 --> 00:49:01,957 antes que eu te bata na cabeça. 1097 00:49:03,999 --> 00:49:06,142 Não sei, você não pode tome uma maldita bebida agora 1098 00:49:06,166 --> 00:49:07,499 sem ficar bloqueado. 1099 00:49:10,457 --> 00:49:11,268 Agora, olhe aqui, Preço. 1100 00:49:11,292 --> 00:49:12,517 Eh? 1101 00:49:12,541 --> 00:49:13,933 eu não vou dormir aqui na floresta. 1102 00:49:13,957 --> 00:49:14,809 Não? 1103 00:49:14,833 --> 00:49:16,058 Eu vou exagerar. 1104 00:49:16,082 --> 00:49:17,433 Ah, esplêndido. 1105 00:49:20,082 --> 00:49:22,249 Um, dois, três, quatro. 1106 00:49:28,166 --> 00:49:28,976 Por baixo, eu acho. 1107 00:49:29,000 --> 00:49:30,142 Sim. 1108 00:49:30,166 --> 00:49:30,933 O que? 1109 00:49:30,957 --> 00:49:31,808 Eu nunca vou passar por lá! 1110 00:49:31,832 --> 00:49:32,642 Vamos, Price, vamos. 1111 00:49:32,666 --> 00:49:33,666 Ah, Deus. 1112 00:49:35,167 --> 00:49:36,433 Ah, Deus. 1113 00:49:36,457 --> 00:49:37,975 Eu fiz algumas coisas para uma bebida no meu tempo, 1114 00:49:37,999 --> 00:49:40,058 mas isso leva o biscoito. 1115 00:49:40,082 --> 00:49:41,225 Preço, 1116 00:49:41,249 --> 00:49:44,017 Eu, eu me pergunto o que é isso garota tem contra mim. 1117 00:49:44,041 --> 00:49:45,433 Bem, contanto que não se torna um processo judicial, 1118 00:49:45,457 --> 00:49:46,558 você não deveria se preocupar. 1119 00:49:46,582 --> 00:49:47,518 Prossiga. 1120 00:49:47,542 --> 00:49:49,475 Vamos, então, meu filho. 1121 00:49:49,499 --> 00:49:50,351 Ah, droga. 1122 00:49:50,375 --> 00:49:52,100 Vamos sair daqui. 1123 00:49:55,416 --> 00:49:56,225 Preço? 1124 00:49:56,249 --> 00:49:57,058 Eh? 1125 00:49:57,082 --> 00:49:57,892 Aqui estamos. 1126 00:49:57,916 --> 00:49:58,725 Ah, isso foi rápido. 1127 00:49:58,749 --> 00:49:59,559 Tem certeza? 1128 00:49:59,583 --> 00:50:00,666 Observe isto. 1129 00:50:03,666 --> 00:50:04,475 Ah, está escuro aqui, não está? 1130 00:50:04,499 --> 00:50:05,499 É engraçado. 1131 00:50:06,332 --> 00:50:07,892 É isso... 1132 00:50:07,916 --> 00:50:10,267 Algo não está certo aqui, Price, hein? 1133 00:50:26,374 --> 00:50:27,457 Boa noite. 1134 00:50:31,249 --> 00:50:33,058 Sr. 1135 00:50:35,874 --> 00:50:38,082 Um começo singularmente desfavorável. 1136 00:50:40,166 --> 00:50:42,892 Como diretor do campo, é meu trabalho garantir 1137 00:50:42,916 --> 00:50:44,933 que as regras aqui sejam obedecidas. 1138 00:50:44,957 --> 00:50:47,433 Entre vocês, você conseguiu quebrar quase todos eles 1139 00:50:47,457 --> 00:50:48,457 na sua primeira noite. 1140 00:50:50,332 --> 00:50:52,082 Agora, isso não é vingança. 1141 00:50:52,957 --> 00:50:55,808 Só porque seus meninos andei por cima dos meus pepinos 1142 00:50:55,832 --> 00:50:58,517 e seus meninos maiores deixe minhas galinhas chocas, 1143 00:50:58,541 --> 00:51:00,100 se houver mais esse tipo de comportamento, 1144 00:51:00,124 --> 00:51:02,600 Serei obrigado a enviar-lhe todas as embalagens. 1145 00:51:02,624 --> 00:51:03,624 Boa noite. 1146 00:51:04,499 --> 00:51:09,207 Senhorita Ewell. 1147 00:51:09,249 --> 00:51:12,558 Senhorita Ewell, sinto-me bastante responsável por isso. 1148 00:51:12,582 --> 00:51:13,558 Você é. 1149 00:51:13,582 --> 00:51:14,434 Certo. 1150 00:51:14,458 --> 00:51:15,707 Não tenho mais nada a dizer. 1151 00:51:15,749 --> 00:51:17,017 Bom. 1152 00:51:17,041 --> 00:51:22,041 Exceto que o C em 5C parece significar catástrofe. 1153 00:51:22,416 --> 00:51:24,433 E correndo o risco de misturar minhas metáforas, 1154 00:51:24,457 --> 00:51:26,767 se as meias não forem puxadas para cima, cabeças vão rolar. 1155 00:51:26,791 --> 00:51:28,642 Ah, não se preocupe, senhorita Ewell. 1156 00:51:28,666 --> 00:51:32,225 A partir de amanhã, o C em 5C significará 1157 00:51:32,249 --> 00:51:33,933 algo bem diferente. 1158 00:51:33,957 --> 00:51:34,768 Oh sim. 1159 00:51:34,792 --> 00:51:35,916 Ficará por... 1160 00:51:37,249 --> 00:51:38,249 Erm... 1161 00:51:39,791 --> 00:51:41,350 Triunfo. 1162 00:51:41,374 --> 00:51:42,874 É isso que representará. 1163 00:51:44,291 --> 00:51:45,933 Certo, rapazes? 1164 00:51:45,957 --> 00:51:46,768 Certo! 1165 00:52:56,332 --> 00:52:57,143 Bom dia. 1166 00:52:57,167 --> 00:52:58,183 Bom dia. 1167 00:52:58,207 --> 00:52:59,018 Bom dia. 1168 00:52:59,042 --> 00:53:00,291 Bom dia. 1169 00:53:12,082 --> 00:53:13,350 Bom dia! 1170 00:53:16,249 --> 00:53:17,499 Bom dia. 1171 00:53:19,999 --> 00:53:22,416 Galinhas, tudo bem, não é? 1172 00:53:41,082 --> 00:53:41,892 Muito bem, rapazes, vamos! 1173 00:53:41,916 --> 00:53:42,725 Inspeção de cabana! 1174 00:53:42,749 --> 00:53:43,558 Todo mundo fora do seu... 1175 00:53:43,582 --> 00:53:44,393 Você está fora, ótimo. 1176 00:53:44,417 --> 00:53:46,017 Er... 1177 00:53:46,041 --> 00:53:47,725 Você, 1178 00:53:47,749 --> 00:53:48,558 você sabe onde eles estão, por acaso? 1179 00:53:48,582 --> 00:53:49,392 Não. 1180 00:53:49,416 --> 00:53:50,416 Não, certo, obrigado. 1181 00:54:09,791 --> 00:54:11,058 Certo. 1182 00:54:11,082 --> 00:54:14,100 Agora, rapazes, proficiência neste curso 1183 00:54:14,124 --> 00:54:15,517 é uma das coisas isso realmente vai acontecer 1184 00:54:15,541 --> 00:54:17,600 o mapa estelar da Fenn Street em movimento 1185 00:54:17,624 --> 00:54:19,267 e mostrar o resto das escolas 1186 00:54:19,291 --> 00:54:20,725 quem é o melhor por aqui, certo? 1187 00:54:20,749 --> 00:54:22,183 Oh, que bom! 1188 00:54:22,207 --> 00:54:23,832 Ah, que diversão! 1189 00:54:25,041 --> 00:54:25,851 Tudo bem. 1190 00:54:25,875 --> 00:54:28,249 Sério, rapazes, er, façam um esforço 1191 00:54:29,124 --> 00:54:30,059 e eu acho que você realmente se beneficiará 1192 00:54:30,083 --> 00:54:31,433 a partir das próximas duas semanas. 1193 00:54:31,457 --> 00:54:33,808 Gah, está começando parecer dois anos. 1194 00:54:33,832 --> 00:54:35,475 O que temos que fazer, hein? 1195 00:54:35,499 --> 00:54:36,683 Bem, vou te mostrar, certo? 1196 00:54:36,707 --> 00:54:37,518 Er, afaste-se, sim? 1197 00:54:37,542 --> 00:54:39,683 Vou apenas te mostrar exatamente o que você tem a ver com isso. 1198 00:54:39,707 --> 00:54:40,517 Desculpe. 1199 00:54:40,541 --> 00:54:41,351 Está tudo bem. 1200 00:54:41,375 --> 00:54:42,642 Denis? 1201 00:54:42,666 --> 00:54:43,518 Dennis, oh, Dennis, onde você esteve? 1202 00:54:43,542 --> 00:54:46,017 Bem, eu saí para passear e esse cara me parou. 1203 00:54:46,041 --> 00:54:47,058 O que? 1204 00:54:47,082 --> 00:54:47,892 O que fez, o que ele fez, 1205 00:54:47,916 --> 00:54:48,726 o que ele disse? 1206 00:54:48,750 --> 00:54:49,808 Ele tocou em você em algum lugar? 1207 00:54:49,832 --> 00:54:51,267 Te deu doces ou algo assim, não foi? 1208 00:54:51,291 --> 00:54:53,017 Bem, não, mas o dele esposa me deu café da manhã. 1209 00:54:53,041 --> 00:54:55,600 Seu último bebê chegou há mês mais cedo, você sabe. 1210 00:54:55,624 --> 00:54:57,308 Ciganos, eles são, e jantar. 1211 00:54:57,332 --> 00:54:58,143 Oh, eu vejo. 1212 00:54:58,167 --> 00:54:59,558 Bem, você realmente não deveria vá para a floresta... 1213 00:54:59,582 --> 00:55:01,683 E eu a ajudei a colocar algodão em volta de sua urze 1214 00:55:01,707 --> 00:55:03,933 e aprendi a ordenhar uma cabra. 1215 00:55:03,957 --> 00:55:05,558 Não está nada arrumado aqui, não é? 1216 00:55:05,582 --> 00:55:06,393 Sim. 1217 00:55:06,417 --> 00:55:08,017 Sim, muito legal, Dennis. 1218 00:55:08,041 --> 00:55:09,267 Agora, olhe, hum, 1219 00:55:09,291 --> 00:55:10,267 vamos lá, junte-se ao resto de nós 1220 00:55:10,291 --> 00:55:11,101 e faça o melhor que puder. 1221 00:55:11,125 --> 00:55:12,433 Bem, o que você está fazendo? 1222 00:55:12,457 --> 00:55:14,933 Estamos sendo acenados para isso a cerca pelo pequeno Brahma. 1223 00:55:14,957 --> 00:55:18,791 Não seja bobo, Craven, não há pouco... 1224 00:55:25,582 --> 00:55:26,582 Sim! 1225 00:55:28,749 --> 00:55:29,558 Vá em frente, então. 1226 00:55:29,582 --> 00:55:30,457 Não, não, estou mesmo, 1227 00:55:30,499 --> 00:55:32,183 Eu realmente não estou a fim... 1228 00:55:32,207 --> 00:55:33,350 Devo, devo ir até lá? 1229 00:55:33,374 --> 00:55:34,541 Sim, vá em frente! 1230 00:55:37,582 --> 00:55:38,434 Tudo bem, rapazes, erm, 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,475 agora, er, continue com o que estávamos fazendo. 1232 00:55:40,499 --> 00:55:43,707 Erm, acostume-se com o aparelho e, er, 1233 00:55:43,749 --> 00:55:44,749 tenha cuidado, certo? 1234 00:55:46,791 --> 00:55:49,517 Assistir. 1235 00:55:53,957 --> 00:55:54,768 Olá. 1236 00:55:54,792 --> 00:55:55,808 Olá. 1237 00:56:05,541 --> 00:56:06,350 Érico? 1238 00:56:06,374 --> 00:56:07,183 Sim? 1239 00:56:07,207 --> 00:56:08,018 O que você está fazendo? 1240 00:56:08,042 --> 00:56:09,350 Fazendo o sangue correr para minha cabeça, Den. 1241 00:56:09,374 --> 00:56:11,892 Alimentando-me com cérebros. 1242 00:56:11,916 --> 00:56:12,809 Ah, é melhor eu fazer isso. 1243 00:56:12,833 --> 00:56:15,267 Eu poderia fazer isso com um pouco de inteligência. 1244 00:56:23,249 --> 00:56:24,850 Veja, foi culpa do Wesley. 1245 00:56:24,874 --> 00:56:26,058 Ele me deu a ideia de que você era 1246 00:56:26,082 --> 00:56:29,933 o representante de Londres para o Ku Klux Klan. 1247 00:56:29,957 --> 00:56:31,767 Er, por que ele faria isso? 1248 00:56:31,791 --> 00:56:33,308 Bem, porque ele gosta de você. 1249 00:56:33,332 --> 00:56:35,642 Ele disse que você poderia aceitar uma piada. 1250 00:56:35,666 --> 00:56:36,767 Oh? 1251 00:56:36,791 --> 00:56:37,768 Ah bem! 1252 00:56:37,792 --> 00:56:40,892 Bem, sim, eu posso. 1253 00:56:40,916 --> 00:56:41,916 Oh sim. 1254 00:56:42,749 --> 00:56:44,975 Mas você não precisava acreditou nele, não é? 1255 00:56:44,999 --> 00:56:45,999 Não. 1256 00:56:46,999 --> 00:56:49,225 Não, eu não suponho que você vá algum dia será capaz de me perdoar, 1257 00:56:49,249 --> 00:56:50,392 você vai? 1258 00:56:50,416 --> 00:56:51,226 Não. 1259 00:56:51,250 --> 00:56:52,392 Er, sim, sim, eu poderia. 1260 00:56:52,416 --> 00:56:53,226 Bem, eu quero. 1261 00:56:53,250 --> 00:56:54,350 Eu sim, na verdade. 1262 00:56:54,374 --> 00:56:55,725 Sim. 1263 00:56:55,749 --> 00:56:56,749 Olha, hum... 1264 00:56:57,499 --> 00:56:59,600 Eu não, eu não acho... 1265 00:56:59,624 --> 00:57:01,767 Quero dizer, bem, eu não, 1266 00:57:01,791 --> 00:57:02,933 Acho que não poderíamos, poderíamos... 1267 00:57:02,957 --> 00:57:04,600 Ah, eu deveria pensar assim. 1268 00:57:04,624 --> 00:57:05,933 Certo! 1269 00:57:05,957 --> 00:57:06,957 Bom. 1270 00:57:08,916 --> 00:57:10,350 "Certo, bom" o quê? 1271 00:57:10,374 --> 00:57:11,183 Perdão? 1272 00:57:11,207 --> 00:57:12,017 Quando? 1273 00:57:12,041 --> 00:57:12,934 Oh! 1274 00:57:12,958 --> 00:57:14,058 Bem, erm, eu, er, 1275 00:57:14,082 --> 00:57:15,892 Eu gostaria de levar você para almoçar. 1276 00:57:15,916 --> 00:57:16,726 Multar! 1277 00:57:16,750 --> 00:57:18,100 Mas não posso porque estou sendo mantido dentro, você vê. 1278 00:57:18,124 --> 00:57:21,725 Er, lembre-se, er, esta noite... 1279 00:57:21,749 --> 00:57:23,100 Quer dizer, eu não acho, 1280 00:57:23,124 --> 00:57:24,725 Quero dizer, não. 1281 00:57:24,749 --> 00:57:25,558 Eu não suponho que isso... 1282 00:57:25,582 --> 00:57:26,393 Adorável. 1283 00:57:26,417 --> 00:57:27,892 Certo! 1284 00:57:27,916 --> 00:57:28,933 Desculpe apressá-lo assim, 1285 00:57:28,957 --> 00:57:31,642 mas não tenho muito tempo, sabe. 1286 00:57:31,666 --> 00:57:32,666 Apressar-me? 1287 00:57:33,416 --> 00:57:34,642 Um, dois, três, pule! 1288 00:57:34,666 --> 00:57:35,683 Um, dois, três, pule! 1289 00:57:35,707 --> 00:57:38,100 Um, dois, três, pule! 1290 00:57:45,332 --> 00:57:46,600 Ah, sim, eu gosto disso. 1291 00:57:46,624 --> 00:57:48,416 Duplo cubista, isto é, companheiro. 1292 00:57:49,332 --> 00:57:50,725 Não sei, acho que, ah, 1293 00:57:50,749 --> 00:57:54,100 traços mais ousados serviriam jovem Leonardo muito bem. 1294 00:57:54,124 --> 00:57:56,392 Eles não podem pintar nozes de caramelo, podem? 1295 00:57:56,416 --> 00:57:57,225 Eu não sei. 1296 00:57:57,249 --> 00:57:58,058 Eles ficariam bem nas linhas brancas 1297 00:57:58,082 --> 00:57:58,892 no meio da estrada. 1298 00:57:58,916 --> 00:57:59,726 Ha! 1299 00:58:01,791 --> 00:58:04,249 Nossa, aí vem o Balé Bolshoi! 1300 00:58:05,749 --> 00:58:06,601 Uau, Charlie's, Den! 1301 00:58:10,582 --> 00:58:12,808 Vá em frente, Ang, fique de joelhos! 1302 00:58:12,832 --> 00:58:15,558 Vou reportá-lo ao Sr. Hedges. 1303 00:58:16,417 --> 00:58:18,850 Ah, vá e troque sua fralda! 1304 00:58:19,874 --> 00:58:20,684 Siga-me, meninas. 1305 00:58:25,457 --> 00:58:26,517 Vaquinhas tolas! 1306 00:58:26,541 --> 00:58:28,058 Ei, perdão? 1307 00:58:28,082 --> 00:58:28,893 Perdão? 1308 00:58:28,917 --> 00:58:30,475 Olha, são pessoas do seu tipo 1309 00:58:30,499 --> 00:58:32,017 isso estraga tudo para o resto de nós. 1310 00:58:32,041 --> 00:58:32,934 Forte ele, El, forte ele. 1311 00:58:32,958 --> 00:58:35,267 Você quer assistir sua língua, raio de sol. 1312 00:58:35,291 --> 00:58:36,142 Você não me assusta, você sabe. 1313 00:58:36,166 --> 00:58:36,934 Sim? 1314 00:58:36,958 --> 00:58:38,225 Bem, coloque um aí, então. 1315 00:58:38,249 --> 00:58:39,058 Prossiga. 1316 00:58:39,082 --> 00:58:39,892 Prossiga. 1317 00:58:39,916 --> 00:58:40,725 Tudo bem, tudo bem! 1318 00:58:40,749 --> 00:58:41,558 Pare aí, Duffy. 1319 00:58:41,582 --> 00:58:42,392 Oh, são esses garotos rudes, senhor, 1320 00:58:42,416 --> 00:58:43,225 eles têm nos intimidado. 1321 00:58:43,249 --> 00:58:44,059 Oh sim? 1322 00:58:44,083 --> 00:58:45,267 Vá em frente, canto neutro. 1323 00:58:45,291 --> 00:58:46,268 Vamos. 1324 00:58:46,292 --> 00:58:47,308 Ah! 1325 00:58:47,332 --> 00:58:48,332 Bem? 1326 00:58:49,249 --> 00:58:50,624 Eles começaram, senhor. 1327 00:58:52,041 --> 00:58:53,707 Não conte histórias. 1328 00:58:53,749 --> 00:58:54,850 Eu acho que você pode olhar depois do seu equipamento 1329 00:58:54,874 --> 00:58:56,582 um pouco melhor que isso, não é? 1330 00:59:01,207 --> 00:59:02,184 Huh! 1331 00:59:04,374 --> 00:59:05,183 Muito bem, rapazes. 1332 00:59:05,207 --> 00:59:06,018 Agora vou te mostrar 1333 00:59:06,042 --> 00:59:07,600 o caminho para contornar esta pista de obstáculos, 1334 00:59:07,624 --> 00:59:08,791 começando pela parede. 1335 00:59:11,749 --> 00:59:14,308 Erm, é aqui que vemos se toda aquela vida suave 1336 00:59:14,332 --> 00:59:16,892 e fumar em Londres tem Realmente isso é um preço para você. 1337 00:59:16,916 --> 00:59:18,291 Certo, observe-me, sim? 1338 00:59:28,416 --> 00:59:29,475 Bom trabalho! 1339 00:59:29,499 --> 00:59:30,309 Bastante! 1340 00:59:30,333 --> 00:59:31,892 Oh não. 1341 00:59:31,916 --> 00:59:33,999 Ah, faça de novo. 1342 00:59:35,957 --> 00:59:37,392 Basta olhar para isso. 1343 00:59:37,416 --> 00:59:38,517 Olhe para isso. 1344 00:59:38,541 --> 00:59:42,100 Agora não, meu querido. 1345 00:59:42,124 --> 00:59:43,392 Perdão? 1346 00:59:43,416 --> 00:59:45,100 Oh, sinto muito, senhorita Ewell. 1347 00:59:45,124 --> 00:59:47,433 Estou escrevendo para minha querida esposa, Madge. 1348 00:59:47,457 --> 00:59:50,433 Este não é o momento para tagarelice doméstica. 1349 00:59:50,457 --> 00:59:54,017 Ela lhe enviou o seu melhor Atenciosamente, senhorita Ewell. 1350 00:59:54,041 --> 00:59:55,892 Ah, me desculpe. 1351 00:59:55,916 --> 00:59:58,017 Por favor, pergunte depois suas palpitações por mim, 1352 00:59:58,041 --> 01:00:00,017 Estou tão preocupado. 1353 01:00:00,041 --> 01:00:02,475 Não se espera que Fenn Street para liderar o campo, 1354 01:00:02,499 --> 01:00:05,624 mas com 5C aqui, dificilmente parece ter saído do paddock. 1355 01:00:07,499 --> 01:00:08,517 Certo, agora então. 1356 01:00:08,541 --> 01:00:12,600 Tendo voltado em segurança de nosso pequeno passeio pela natureza, 1357 01:00:12,624 --> 01:00:16,308 todos nós vamos mostrar ao professor o que lindas pequenas flores silvestres 1358 01:00:16,332 --> 01:00:17,225 nós escolhemos. 1359 01:00:17,249 --> 01:00:18,249 Certo. 1360 01:00:19,666 --> 01:00:23,808 Onde você conseguiu esses de, seus malandros? 1361 01:00:23,832 --> 01:00:26,142 Fora do meu jardim florido! 1362 01:00:26,166 --> 01:00:27,291 É aí! 1363 01:00:47,124 --> 01:00:48,558 Você perdeu o café da manhã novamente. 1364 01:00:48,582 --> 01:00:50,392 O que diabos você está fazendo? 1365 01:00:50,416 --> 01:00:51,767 Estou tentando conseguir isso cabana flamejante em ordem 1366 01:00:51,791 --> 01:00:54,392 antes que a Gestapo Reynolds chegue! 1367 01:00:54,416 --> 01:00:55,416 Ah, me perdoe. 1368 01:01:03,082 --> 01:01:05,475 O lado errado, certamente, Sr. Reynolds. 1369 01:01:05,499 --> 01:01:06,499 Menos. 1370 01:01:20,707 --> 01:01:21,892 O que você estava dizendo, Den? 1371 01:01:21,916 --> 01:01:23,267 Oh, aquele Joe no acampamento cigano 1372 01:01:23,291 --> 01:01:26,558 deu aos meus pintinhos um boa casa e tudo mais. 1373 01:01:26,582 --> 01:01:27,892 Ah, Deus o abençoe. 1374 01:01:27,916 --> 01:01:30,642 Ele realmente adora, não é? 1375 01:01:30,666 --> 01:01:31,666 Você se importa? 1376 01:01:33,749 --> 01:01:35,225 Você está bem em baixo aí, Den, não é? 1377 01:01:35,249 --> 01:01:36,350 Sim. 1378 01:01:36,374 --> 01:01:38,624 Eu acho que este é o melhor lugar que já estive. 1379 01:01:40,249 --> 01:01:42,267 Bem, estou feliz que você gosto daqui, Den. 1380 01:01:42,291 --> 01:01:44,832 Francamente, este acampamento me entedia as calças. 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,850 Aqui, Frankie, 1382 01:02:13,874 --> 01:02:15,808 Eu estive olhando para suas mãos. 1383 01:02:15,832 --> 01:02:17,058 Você sabe, eu acho que eles poderiam muito bem ser 1384 01:02:17,082 --> 01:02:19,082 as mãos de um lobisomem. 1385 01:02:19,957 --> 01:02:24,957 Oh sim! 1386 01:02:25,874 --> 01:02:26,726 Noite, 5C. 1387 01:02:26,750 --> 01:02:28,975 Aqui, priv, o que você contar com essas mãos? 1388 01:02:28,999 --> 01:02:30,850 Sujo. 1389 01:02:30,874 --> 01:02:31,851 O que você é... 1390 01:02:31,875 --> 01:02:33,308 O que você está fazendo agora, 5C? 1391 01:02:33,332 --> 01:02:34,184 Nada! 1392 01:02:34,208 --> 01:02:36,475 Caramba, não dá para ficar entediado em paz aqui! 1393 01:02:36,499 --> 01:02:37,933 Bem, há a exibição de filmes do acampamento. 1394 01:02:37,957 --> 01:02:39,100 Estamos barrados, não estamos? 1395 01:02:39,124 --> 01:02:40,558 Oh sim. 1396 01:02:40,582 --> 01:02:41,434 Aonde você vai? 1397 01:02:41,458 --> 01:02:42,892 Eu vou sair com, hum... 1398 01:02:42,916 --> 01:02:44,207 Não importa. 1399 01:02:44,249 --> 01:02:45,249 Fora. 1400 01:02:45,957 --> 01:02:47,499 Não com aquela senhorita Cutforth! 1401 01:02:48,957 --> 01:02:51,225 Certamente não. 1402 01:02:51,249 --> 01:02:52,059 Graças a Deus por isso. 1403 01:02:52,083 --> 01:02:54,392 Tão barato, do jeito que ela se joga nele. 1404 01:02:54,416 --> 01:02:55,416 Ah! 1405 01:02:56,249 --> 01:02:57,350 Tudo bem, agora, er, 1406 01:02:57,374 --> 01:02:58,933 não se esqueça, 5C, 1407 01:02:58,957 --> 01:02:59,957 cedo para dormir, hein? 1408 01:03:01,249 --> 01:03:02,666 E você, chefe. 1409 01:03:04,249 --> 01:03:06,517 Boa noite, meninos e meninas. 1410 01:03:06,541 --> 01:03:08,267 Boa noite, senhor. 1411 01:03:08,291 --> 01:03:11,142 Boa noite, senhor! 1412 01:03:11,166 --> 01:03:13,517 Aqui, provavelmente sou um! 1413 01:03:13,541 --> 01:03:15,267 Provavelmente sou um o quê? 1414 01:03:15,291 --> 01:03:16,933 O que Pedro disse. 1415 01:03:16,957 --> 01:03:18,517 Um lobisomem! 1416 01:03:18,541 --> 01:03:19,351 Corre, Maur! 1417 01:03:19,375 --> 01:03:20,808 Você sabe como eles são com as garotas. 1418 01:03:20,832 --> 01:03:22,752 Oh, sim, eles os arrastam fora, até seus campanários. 1419 01:03:22,957 --> 01:03:25,558 Sim, coloque tortas no seu campanário! 1420 01:03:46,249 --> 01:03:47,058 Olá. 1421 01:03:47,082 --> 01:03:47,892 Olá. 1422 01:03:47,916 --> 01:03:48,768 Obrigado por me pegar. 1423 01:03:48,792 --> 01:03:51,207 Eu pensei que seria melhor ir você passa pela sala da guarda. 1424 01:03:51,249 --> 01:03:52,975 Não, está tudo bem esta noite. 1425 01:03:52,999 --> 01:03:53,999 Sr. 1426 01:03:54,749 --> 01:03:55,749 Não, não é. 1427 01:03:58,374 --> 01:03:59,351 Sim? 1428 01:03:59,375 --> 01:04:02,683 Um lobisomem ficou furioso na sala de recreação. 1429 01:04:02,707 --> 01:04:04,100 Você poderia gentilmente atendê-lo? 1430 01:04:04,124 --> 01:04:05,308 Certo. 1431 01:04:05,332 --> 01:04:06,142 Com licença. 1432 01:04:06,166 --> 01:04:07,166 Lobisomem. 1433 01:04:25,124 --> 01:04:26,059 Totalmente sádico, não é? 1434 01:04:26,083 --> 01:04:28,183 obrigando-nos a fazer filas nas nossas férias. 1435 01:04:28,207 --> 01:04:29,018 Sim. 1436 01:04:29,042 --> 01:04:30,475 Isto não é feriado, Sharon, 1437 01:04:30,499 --> 01:04:32,100 certamente não para mim. 1438 01:04:32,124 --> 01:04:33,933 Bem, como você soletra contravenção, então? 1439 01:04:33,957 --> 01:04:34,768 Fácil. 1440 01:04:34,792 --> 01:04:38,392 MI-duplo SD-duplo E, erm... 1441 01:04:38,416 --> 01:04:40,642 M-I-duplo S-D-duplo E... 1442 01:04:40,666 --> 01:04:42,017 Está no quadro! 1443 01:04:42,041 --> 01:04:42,851 Está no quadro, não é? 1444 01:04:42,875 --> 01:04:44,517 Cale-se! 1445 01:04:44,541 --> 01:04:47,392 - Tênis de mesa? - Não! 1446 01:04:47,416 --> 01:04:48,226 Isso é dizer a ela! 1447 01:04:48,250 --> 01:04:49,791 Hum! Trollop! 1448 01:04:58,707 --> 01:04:59,892 Anime-se, chefe. 1449 01:04:59,916 --> 01:05:01,267 Haverá outros momentos. 1450 01:05:01,291 --> 01:05:02,226 Sim. 1451 01:05:02,250 --> 01:05:03,267 Sim, do jeito que vocês estão agindo, 1452 01:05:03,291 --> 01:05:04,874 eles parecem uma eternidade. 1453 01:05:09,249 --> 01:05:10,767 Muito bem, vá em frente e vá jantar. 1454 01:05:39,582 --> 01:05:41,183 Fique atento, criança! 1455 01:05:41,207 --> 01:05:42,517 Você quer lutar? 1456 01:05:42,541 --> 01:05:43,351 Eh? 1457 01:05:43,375 --> 01:05:44,874 Onde está sua múmia, então, hein? 1458 01:05:46,124 --> 01:05:47,392 Você é linda. 1459 01:05:47,416 --> 01:05:48,225 Aqui! 1460 01:05:48,249 --> 01:05:49,059 Ei, ei, ei, ei! 1461 01:05:49,083 --> 01:05:50,892 Cuidado com a boca, arraia. 1462 01:05:50,916 --> 01:05:52,767 É com o garoto da FA que você está falando. 1463 01:05:52,791 --> 01:05:54,142 Você quer lutar? 1464 01:05:55,707 --> 01:05:56,684 Eu não brigo com crianças. 1465 01:05:56,708 --> 01:05:59,183 Ei, você sempre vai cerca de ameaçar pessoas? 1466 01:05:59,207 --> 01:06:00,018 Sim. 1467 01:06:00,042 --> 01:06:01,558 Você está na prisão, eu não. 1468 01:06:01,582 --> 01:06:02,933 Ei, você não está errado aí, cara. 1469 01:06:02,957 --> 01:06:05,142 Totalmente franco, não é, Maur? 1470 01:06:05,166 --> 01:06:06,059 Hum. 1471 01:06:06,083 --> 01:06:07,475 Mas olhe para o pobre casaco dele, hein? 1472 01:06:07,499 --> 01:06:08,308 Sim. 1473 01:06:08,332 --> 01:06:09,143 Eu amo ela. 1474 01:06:09,167 --> 01:06:11,100 Aqui, ele está de volta! 1475 01:06:11,124 --> 01:06:12,225 Olá, Nobler! 1476 01:06:12,249 --> 01:06:13,059 Onde você esteve? 1477 01:06:13,083 --> 01:06:15,183 Eu estava esperando por você do outro lado. 1478 01:06:15,207 --> 01:06:16,018 Eu estive aqui. 1479 01:06:16,042 --> 01:06:17,183 Ele é seu amigo então, Den? 1480 01:06:17,207 --> 01:06:18,350 Sim, o nome dele é Nobbler. 1481 01:06:18,374 --> 01:06:20,767 São a mãe e o pai dele que vou ver. 1482 01:06:20,791 --> 01:06:21,601 Oh. 1483 01:06:21,625 --> 01:06:23,725 Den diz que estou indo para jantar com vocês esta noite. 1484 01:06:23,749 --> 01:06:24,559 Ah, ele pode, Eric? 1485 01:06:24,583 --> 01:06:27,517 Acha que ele é melhor ou ele vai bater em todos nós, hein? 1486 01:06:27,541 --> 01:06:28,351 Ei, vamos lá, Nobbler, 1487 01:06:28,375 --> 01:06:30,933 vamos roubar alguns hambúrgueres para você. 1488 01:07:09,541 --> 01:07:11,207 Agora preste atenção, 5C, 1489 01:07:11,249 --> 01:07:13,457 porque é isso que está aqui embaixo 1490 01:07:13,499 --> 01:07:15,725 é realmente tudo, não é? 1491 01:07:15,749 --> 01:07:18,916 Olhe ao seu redor e absorva tudo, hein? 1492 01:07:19,999 --> 01:07:21,183 Ah. 1493 01:07:21,207 --> 01:07:22,017 Ah, só um... 1494 01:07:22,041 --> 01:07:23,041 Siga-me, sim? 1495 01:07:31,874 --> 01:07:33,308 Veja isso, 5C. 1496 01:07:33,332 --> 01:07:35,808 Agora, onde perto de Fenn Rua você veria 1497 01:07:35,832 --> 01:07:38,058 um lindo bordo como este? 1498 01:07:38,082 --> 01:07:39,267 É um carvalho. 1499 01:07:39,291 --> 01:07:40,100 É isso? 1500 01:07:40,124 --> 01:07:40,933 Sim, carvalho. 1501 01:07:40,957 --> 01:07:41,768 Oh, carvalho, carvalho. 1502 01:07:41,792 --> 01:07:42,933 Sim. 1503 01:07:42,957 --> 01:07:44,058 Shh. 1504 01:07:47,374 --> 01:07:48,268 Sim. 1505 01:07:48,292 --> 01:07:50,308 Sim, ouça aquele pássaro, 5C. 1506 01:07:50,332 --> 01:07:53,017 Agora, os homens tornaram-se poéticos sobre aquele pássaro 1507 01:07:53,041 --> 01:07:54,267 por centenas de anos 1508 01:07:54,291 --> 01:07:56,892 e agora você pode realmente diga que você já ouviu isso 1509 01:07:56,916 --> 01:07:57,916 com seus próprios ouvidos. 1510 01:07:58,916 --> 01:07:59,916 A cotovia. 1511 01:08:01,374 --> 01:08:02,767 É um redstart. 1512 01:08:02,791 --> 01:08:03,601 Como você sabe? 1513 01:08:03,625 --> 01:08:04,975 Porque eles vivem na floresta 1514 01:08:04,999 --> 01:08:06,850 e as cotovias vivem nos campos. 1515 01:08:06,874 --> 01:08:09,308 Sim, mas quero dizer, pode-se estar fora do curso e, e... 1516 01:08:09,332 --> 01:08:10,475 Quem é você? 1517 01:08:10,499 --> 01:08:12,017 Nobler. 1518 01:08:12,041 --> 01:08:13,142 Oh. 1519 01:08:13,166 --> 01:08:13,933 Como vai? 1520 01:08:13,957 --> 01:08:14,809 Ele é meu companheiro. 1521 01:08:14,833 --> 01:08:16,767 Eu o conheci no acampamento cigano. 1522 01:08:16,791 --> 01:08:17,600 Tudo bem. 1523 01:08:17,624 --> 01:08:18,434 Bem, Nobbler, você pode vir, 1524 01:08:18,458 --> 01:08:19,582 esse é mesmo o seu nome? 1525 01:08:20,582 --> 01:08:23,017 Você quer ver um carvalho de raposa com quatro filhotes dentro? 1526 01:08:23,041 --> 01:08:24,058 Er, não, obrigado, Nobbler, 1527 01:08:24,082 --> 01:08:25,683 estamos fazendo árvores no momento. 1528 01:08:25,707 --> 01:08:26,517 Oh sim! 1529 01:08:26,541 --> 01:08:27,350 Ah, por favor! 1530 01:08:28,208 --> 01:08:30,017 Ah, por favor, por favor! 1531 01:08:30,041 --> 01:08:30,850 Tudo bem. 1532 01:08:30,874 --> 01:08:31,684 Tudo bem, siga-me, sim? 1533 01:08:33,666 --> 01:08:34,517 Por aqui, er, Nobbler. 1534 01:08:34,541 --> 01:08:35,433 Sim, siga Nobbler. 1535 01:08:35,457 --> 01:08:36,457 Isso mesmo. 1536 01:08:46,041 --> 01:08:47,183 Você deveria tê-los visto hoje, senhorita Ewell, 1537 01:08:47,207 --> 01:08:49,600 interessado em tudo, bem comportado. 1538 01:08:49,624 --> 01:08:51,433 Mas você perguntou você mesmo por que, Sr. Hedges? 1539 01:08:51,457 --> 01:08:53,933 Eu disse o tempo todo, eles responderiam com certeza, 1540 01:08:53,957 --> 01:08:54,893 e responderam que sim. 1541 01:08:58,582 --> 01:09:00,100 Desculpe. 1542 01:09:00,124 --> 01:09:01,291 Vou pegar mais para você. 1543 01:09:02,457 --> 01:09:04,142 Pobre idiota iludido. 1544 01:09:04,166 --> 01:09:04,934 Huh? 1545 01:09:07,541 --> 01:09:09,267 Você se divertiu aí hoje, Den? 1546 01:09:09,291 --> 01:09:11,433 Ah, sim, muito legal. 1547 01:09:11,457 --> 01:09:13,725 Aqui, latir, latir. 1548 01:09:13,749 --> 01:09:14,933 Essa é a raposa, claro. 1549 01:09:14,957 --> 01:09:17,142 Você quer saber como é um filhote? 1550 01:09:17,166 --> 01:09:18,166 Sim. 1551 01:09:19,249 --> 01:09:20,892 Latir, latir. 1552 01:09:20,916 --> 01:09:21,726 Oh, caramba! 1553 01:09:21,750 --> 01:09:24,957 Latir, latir. 1554 01:09:26,457 --> 01:09:29,308 Você diz alguma coisa, seu idiota de cara pálida? 1555 01:09:29,332 --> 01:09:31,017 Ignore-o, Malcolm. 1556 01:09:31,041 --> 01:09:33,100 Você poderia passar a geléia, por favor? 1557 01:09:33,124 --> 01:09:34,517 Ah! 1558 01:09:34,541 --> 01:09:36,933 "Ignore-o, Malcolm! 1559 01:09:36,957 --> 01:09:40,017 "Você poderia passar a geléia, por favor?" 1560 01:09:40,041 --> 01:09:42,433 Sinto muito, Parsons, parece que acabamos. 1561 01:09:42,457 --> 01:09:43,683 Ah! 1562 01:09:43,707 --> 01:09:46,183 Que vergonha terrível, Malcolm. 1563 01:09:46,207 --> 01:09:48,558 Tenha alguns dos nossos. 1564 01:10:11,541 --> 01:10:14,517 Eu nunca estive tão vergonha da minha escola! 1565 01:10:14,541 --> 01:10:15,850 Desde o primeiro minuto que você chegou, 1566 01:10:15,874 --> 01:10:18,850 você se comportou como pequeno podres e canalhas absolutos! 1567 01:10:18,874 --> 01:10:19,874 Sim, sim, sim. 1568 01:10:20,582 --> 01:10:24,350 Cultura pop monossilábica grunhido não é resposta, Duffy. 1569 01:10:24,374 --> 01:10:25,184 Não sei se você está ciente disso, 1570 01:10:25,208 --> 01:10:28,767 mas o Sr. Hedges colocou seu cabeça em um laço por sua causa. 1571 01:10:28,791 --> 01:10:31,267 ♪ Conte-me a velha história ♪ 1572 01:10:31,291 --> 01:10:32,558 Não, não, merda. 1573 01:10:32,582 --> 01:10:33,642 Ei, como assim? 1574 01:10:33,666 --> 01:10:34,683 Por quê? 1575 01:10:34,707 --> 01:10:36,475 Você quer dizer "me desculpe?" 1576 01:10:36,499 --> 01:10:37,309 Sim. 1577 01:10:37,333 --> 01:10:38,683 Então diga, senhor! 1578 01:10:38,707 --> 01:10:39,767 Eu direi isso. 1579 01:10:39,791 --> 01:10:41,517 Perdão. 1580 01:10:41,541 --> 01:10:43,183 Não sei se você está ciente disso, 1581 01:10:43,207 --> 01:10:44,143 mas se não fosse pelo Sr. Hedges, 1582 01:10:44,167 --> 01:10:45,725 você não estaria aqui de jeito nenhum. 1583 01:10:45,749 --> 01:10:47,350 Todos os outros foram contra. 1584 01:10:47,374 --> 01:10:48,184 E marque-me bem, 1585 01:10:48,208 --> 01:10:50,267 você só tinha permissão para venha em última análise 1586 01:10:50,291 --> 01:10:52,683 porque ele concordou em acompanhá-lo. 1587 01:10:52,707 --> 01:10:53,707 Somos todos pecadores! 1588 01:10:55,082 --> 01:10:56,933 Se alguma vez a fé foi recompensada pela traição, 1589 01:10:56,957 --> 01:10:59,207 bem, você é o exemplo mais grosseiro! 1590 01:11:10,124 --> 01:11:11,059 Devo correr atrás dele? 1591 01:11:11,083 --> 01:11:13,433 Cortar a garganta dele com um preocupado com queijo? 1592 01:11:13,457 --> 01:11:14,791 Cale-se! 1593 01:11:17,374 --> 01:11:21,808 ♪ Quando esse acampamento podre acabar ♪ 1594 01:11:21,832 --> 01:11:25,892 ♪ Ah, como ficarei feliz ♪ 1595 01:11:25,916 --> 01:11:30,517 ♪ Vou comprar uma metralhadora nova ♪ 1596 01:11:30,541 --> 01:11:33,541 ♪ E aniquilar 5C ♪ 1597 01:11:35,832 --> 01:11:37,767 Bem, vamos lá, São Francisco, 1598 01:11:37,791 --> 01:11:39,183 vamos fazer um repost defensivo 1599 01:11:39,207 --> 01:11:40,874 para todos os seus animaizinhos. 1600 01:11:43,874 --> 01:11:45,308 Sim, o que há com você? 1601 01:11:45,332 --> 01:11:46,683 Você não é muito divertido, você sabe, 1602 01:11:46,707 --> 01:11:48,541 quando você cede como todos nós! 1603 01:11:49,832 --> 01:11:50,832 Preço! 1604 01:11:52,499 --> 01:11:53,999 Preço, venha e veja. 1605 01:11:56,207 --> 01:11:59,207 Ah, eu não sei sobre isso, rapaz. 1606 01:12:17,041 --> 01:12:17,850 O que está acontecendo então? 1607 01:12:17,874 --> 01:12:18,683 Folha nova. 1608 01:12:18,707 --> 01:12:19,517 Observe-os. 1609 01:12:19,541 --> 01:12:20,541 Observe-os. 1610 01:12:25,832 --> 01:12:26,892 Por que? 1611 01:12:26,916 --> 01:12:28,475 Bem, porque Whiffy Smithy diz que não poderíamos ter vindo 1612 01:12:28,499 --> 01:12:29,832 se você não tivesse nos trazido. 1613 01:12:35,791 --> 01:12:36,600 Duffy. 1614 01:12:36,624 --> 01:12:37,624 O que Den disse. 1615 01:12:41,666 --> 01:12:42,666 Bom. 1616 01:12:43,832 --> 01:12:44,832 Certo, certo. 1617 01:13:05,374 --> 01:13:08,017 Vamos lá, rapazes. 1618 01:13:08,041 --> 01:13:09,267 Vamos, agora, então. 1619 01:13:09,291 --> 01:13:10,457 Meia barra. 1620 01:13:10,499 --> 01:13:11,725 Mesma taxa amanhã 1621 01:13:11,749 --> 01:13:13,683 se você conseguir o lugar procurando tão legal de novo, certo? 1622 01:13:13,707 --> 01:13:14,517 Certo, você está certo, cara. 1623 01:13:14,541 --> 01:13:15,351 Ótimo! 1624 01:13:24,791 --> 01:13:25,791 Mais! 1625 01:14:06,916 --> 01:14:07,725 Estupro! 1626 01:14:07,749 --> 01:14:08,559 Estupro! 1627 01:14:08,583 --> 01:14:10,058 Ajuda! Estupro! 1628 01:14:10,082 --> 01:14:11,642 Ajuda! Estupro! 1629 01:14:11,666 --> 01:14:13,600 Ei, acho que começamos na botânica. 1630 01:14:13,624 --> 01:14:14,559 Sim, e para as plantas também. 1631 01:14:14,583 --> 01:14:15,975 - Vamos. - Sim. 1632 01:14:16,832 --> 01:14:17,643 Oh! 1633 01:14:17,667 --> 01:14:21,183 Oh! 1634 01:14:21,207 --> 01:14:24,433 Ela vai querer um tamanho real alargamento para Cromwell. 1635 01:14:24,457 --> 01:14:25,309 Oh! 1636 01:14:25,333 --> 01:14:28,308 Eu me pergunto se Maurice como um alargamento, Senhor Deputado Smith. 1637 01:14:28,332 --> 01:14:30,017 Ah, tenho certeza que sim, Srta. Ewell. 1638 01:14:30,041 --> 01:14:33,267 Isto está se tornando rapidamente uma ocasião histórica. 1639 01:14:33,291 --> 01:14:35,767 eu teria pensado estupefato era uma palavra melhor. 1640 01:14:37,332 --> 01:14:39,457 Acho que podemos tomar um copo de xerez 1641 01:14:39,499 --> 01:14:42,332 e ver nossas próprias estrelas. 1642 01:14:44,707 --> 01:14:47,100 Caramba, isso é histórico. 1643 01:14:58,041 --> 01:14:59,225 Estações de ação, homens! 1644 01:14:59,249 --> 01:15:00,683 Aí vem a confusão! 1645 01:15:00,707 --> 01:15:01,707 Aqui, rápido! 1646 01:15:12,249 --> 01:15:13,100 Bem, o que é isso então? 1647 01:15:13,124 --> 01:15:14,018 Fadiga? 1648 01:15:14,042 --> 01:15:15,142 Não, Sr. 1649 01:15:15,166 --> 01:15:16,892 Nós apenas pensamos que é apenas certo que deveríamos 1650 01:15:16,916 --> 01:15:19,183 tente manter o acampamento bonito e arrumado. 1651 01:15:19,207 --> 01:15:20,517 Oh sério? 1652 01:15:20,541 --> 01:15:21,351 Hum. 1653 01:15:21,375 --> 01:15:22,642 Excelente. 1654 01:15:22,666 --> 01:15:24,249 Bem, continue com o bom trabalho. 1655 01:15:30,499 --> 01:15:32,767 Aqui, esta é a cabana dos Boulters, não é? 1656 01:15:32,791 --> 01:15:33,808 Sim. 1657 01:15:33,832 --> 01:15:34,832 Sim. 1658 01:15:39,207 --> 01:15:40,183 Um monte desarrumado, não é? 1659 01:15:40,207 --> 01:15:41,207 Terrível. 1660 01:15:45,416 --> 01:15:46,225 Aqui, Maur! 1661 01:15:46,249 --> 01:15:47,059 Maur, observe! 1662 01:15:47,083 --> 01:15:48,517 Peter Bonetti, não é? 1663 01:15:51,582 --> 01:15:52,582 Tolo idiota! 1664 01:15:54,457 --> 01:15:56,058 Pensei que você iria, Nobbler. 1665 01:15:56,082 --> 01:15:57,582 Você é muito melhor do que ele. 1666 01:16:00,041 --> 01:16:02,767 Olha, Nobbler, realmente Estou velho demais para você. 1667 01:16:02,791 --> 01:16:04,707 Sou praticamente uma mulher. 1668 01:16:04,749 --> 01:16:05,874 Eu não ligo. 1669 01:16:06,749 --> 01:16:07,808 Isto é para você. 1670 01:16:07,832 --> 01:16:08,850 Oh! 1671 01:16:08,874 --> 01:16:09,892 O que é? 1672 01:16:09,916 --> 01:16:10,916 Desova de sapo. 1673 01:16:12,916 --> 01:16:14,267 Oh. 1674 01:16:14,291 --> 01:16:15,642 Quão atencioso. 1675 01:16:15,666 --> 01:16:17,142 Érico! 1676 01:16:17,166 --> 01:16:18,767 Érico! 1677 01:16:18,791 --> 01:16:20,350 Rápido, são eles Boulters! 1678 01:16:20,374 --> 01:16:21,183 Boulters? 1679 01:16:21,207 --> 01:16:22,017 Onde? 1680 01:16:22,041 --> 01:16:22,850 Na sua cabana! 1681 01:16:22,874 --> 01:16:23,684 Vamos! 1682 01:16:36,166 --> 01:16:36,976 Caramba! 1683 01:16:37,000 --> 01:16:38,392 Aqui, você tem certeza que foi Boulters? 1684 01:16:38,416 --> 01:16:39,226 Positivo. 1685 01:16:39,250 --> 01:16:40,850 Eu vi aquele garoto fugindo. 1686 01:16:40,874 --> 01:16:42,517 Você sabe, Maur, aquele com manchas 1687 01:16:42,541 --> 01:16:44,725 que te despe com os olhos. 1688 01:16:44,749 --> 01:16:46,600 Ah, eu não suporto ele! 1689 01:16:46,624 --> 01:16:49,225 Ele me faz sentir como se insetos estavam rastejando em cima de mim! 1690 01:16:49,249 --> 01:16:51,058 Sim, bem, não importa a referência do personagem. 1691 01:16:51,082 --> 01:16:52,392 Há um soco no oferenda, não é? 1692 01:16:52,416 --> 01:16:54,350 Sim, eu me pergunto como eles vão comem seus jantares aqui 1693 01:16:54,374 --> 01:16:55,517 sem nenhum dente! 1694 01:16:55,541 --> 01:16:57,183 Ah, típico. 1695 01:16:57,207 --> 01:16:58,725 Assim como eu estava ansioso por um pacote, 1696 01:16:58,749 --> 01:16:59,643 Estou com problemas de bócio novamente. 1697 01:16:59,667 --> 01:17:00,916 - Yeah, yeah. - Típico. 1698 01:17:02,041 --> 01:17:03,041 Vamos! 1699 01:17:04,666 --> 01:17:07,142 Espere, mas estamos acordados o riacho aqui, não é? 1700 01:17:07,166 --> 01:17:07,975 Não podemos. 1701 01:17:07,999 --> 01:17:08,808 Bem, por que não, Eric? 1702 01:17:08,832 --> 01:17:09,768 Eles estão pedindo isso. 1703 01:17:09,792 --> 01:17:12,350 Porque devemos a Privet, não é, como Smithy disse. 1704 01:17:12,374 --> 01:17:14,874 Faça-os de novo, bang vai todas as suas estrelas. 1705 01:17:15,916 --> 01:17:17,433 Ele gruda no seu garganta, porém, não é? 1706 01:17:17,457 --> 01:17:18,475 Você está me dizendo, El. 1707 01:17:18,499 --> 01:17:21,142 Eu estava ansioso para dar a velha tigela Frankie Abbott. 1708 01:17:21,166 --> 01:17:21,934 Oh! 1709 01:17:21,958 --> 01:17:23,725 Blazer vermelho com nariz caramelo! 1710 01:17:23,749 --> 01:17:25,392 Isto vai custar-nos uma bomba. 1711 01:17:25,416 --> 01:17:27,433 Sim, teremos que pagar nossas pequenas cuecas horas extras 1712 01:17:27,457 --> 01:17:28,517 para limpar este lote. 1713 01:17:28,541 --> 01:17:29,642 Teremos que dar uma volta. 1714 01:17:29,666 --> 01:17:30,476 Ah, eu não sei, 1715 01:17:30,500 --> 01:17:32,642 isso vai me deixar totalmente desanimado. 1716 01:17:32,666 --> 01:17:33,643 Todos nós! 1717 01:17:33,667 --> 01:17:35,100 Mas é para o senhor. 1718 01:17:35,124 --> 01:17:36,933 Boulters sangrando! 1719 01:17:36,957 --> 01:17:38,892 Eles são os que deveriam ser obrigado a pagar por isso. 1720 01:17:49,582 --> 01:17:50,933 'Noite. 1721 01:17:50,957 --> 01:17:55,957 Erm... 1722 01:18:00,957 --> 01:18:02,041 Olá, Penny. 1723 01:18:03,666 --> 01:18:04,476 Ah! 1724 01:18:04,500 --> 01:18:05,892 Você está fora. 1725 01:18:05,916 --> 01:18:06,933 Sim, eu, er, 1726 01:18:06,957 --> 01:18:08,975 Eu escapei pelos portões disfarçada de senhorita Ewell. 1727 01:18:09,916 --> 01:18:10,851 Bem, contanto que você esteja aqui. 1728 01:18:10,875 --> 01:18:12,267 Meu nome é Penny Wheeler. 1729 01:18:12,291 --> 01:18:13,850 Tenho 23 anos e sou solteiro. 1730 01:18:13,874 --> 01:18:14,684 Hum. 1731 01:18:14,708 --> 01:18:17,725 Eu gosto de decoração de interiores e eu odeio vegetais em cubos. 1732 01:18:17,749 --> 01:18:21,808 Eu choro com filmes tristes e homens elegantes que usam óculos. 1733 01:18:21,832 --> 01:18:22,768 Eu não posso andar de patins, 1734 01:18:22,792 --> 01:18:25,892 mas eu sou um especialista em a flauta nasal balinesa. 1735 01:18:25,916 --> 01:18:27,058 Realmente? 1736 01:18:27,082 --> 01:18:29,142 Agora, eles são feitos de bambu. 1737 01:18:29,166 --> 01:18:30,767 Ou, não, não, er, erm, 1738 01:18:30,791 --> 01:18:31,791 juncos pequenos, pequenos. 1739 01:18:33,082 --> 01:18:34,267 Oh. 1740 01:18:34,291 --> 01:18:35,101 Por que, ah, 1741 01:18:35,125 --> 01:18:36,850 por que a autobiografia em vaso? 1742 01:18:36,874 --> 01:18:38,725 Bem, eu apenas pensei que você poderia me conhecer melhor 1743 01:18:38,749 --> 01:18:40,207 antes que você tenha que sair correndo novamente. 1744 01:18:40,249 --> 01:18:41,308 Oh, eu vejo. 1745 01:18:41,332 --> 01:18:42,143 - Então beba rápido. - Certo. 1746 01:18:42,167 --> 01:18:43,350 OK. 1747 01:18:43,374 --> 01:18:44,184 Hum! 1748 01:18:44,208 --> 01:18:45,392 Eu não preciso. 1749 01:18:45,416 --> 01:18:46,850 Tenho a noite livre. 1750 01:18:46,874 --> 01:18:48,058 Oh! 1751 01:18:48,082 --> 01:18:50,267 Então eles finalmente mandaram 5C para casa, hein? 1752 01:18:50,291 --> 01:18:51,100 Não. 1753 01:18:51,124 --> 01:18:52,018 Não, Penny, não. 1754 01:18:52,042 --> 01:18:53,541 Eu fui justificado. 1755 01:18:54,624 --> 01:18:55,434 Ah, desculpe. 1756 01:18:55,458 --> 01:18:56,499 Vindicado, sim? 1757 01:18:58,791 --> 01:19:00,475 Sim, é, er... 1758 01:19:00,499 --> 01:19:01,707 É fantástico. 1759 01:19:01,749 --> 01:19:02,933 Eles estão varrendo o tabuleiro. 1760 01:19:02,957 --> 01:19:04,933 Quero dizer, toda essa resposta. 1761 01:19:04,957 --> 01:19:07,916 Você sabe, só hoje em estudos ambientais... 1762 01:19:08,832 --> 01:19:09,643 Desculpe. 1763 01:19:09,667 --> 01:19:12,517 Soando como o The Times suplemento educacional. 1764 01:19:12,541 --> 01:19:13,457 Está tudo bem. 1765 01:19:13,499 --> 01:19:15,892 Gosto do cara que está escrevendo o artigo. 1766 01:19:15,916 --> 01:19:16,767 Que artigo é esse? 1767 01:19:16,791 --> 01:19:17,791 Erm... 1768 01:19:19,291 --> 01:19:20,291 Ah. 1769 01:19:21,166 --> 01:19:22,166 Sim, hum. 1770 01:19:23,249 --> 01:19:24,725 E eu, er, 1771 01:19:24,749 --> 01:19:26,225 Eu também uso óculos. 1772 01:19:26,249 --> 01:19:27,642 Próximo passo. 1773 01:19:27,666 --> 01:19:30,291 Ordene e me force a venha jantar com você. 1774 01:19:32,791 --> 01:19:33,791 Tudo bem. 1775 01:19:34,916 --> 01:19:36,017 Coloque seu casaco. 1776 01:19:37,042 --> 01:19:38,082 Certo, bom, certo. 1777 01:19:38,999 --> 01:19:40,541 Eu realmente preciso parar de dizer isso. 1778 01:19:45,499 --> 01:19:46,850 Senhor! 1779 01:19:46,874 --> 01:19:47,874 Senhor! 1780 01:19:49,124 --> 01:19:50,124 Denis? 1781 01:19:51,416 --> 01:19:52,225 O que é? 1782 01:19:52,249 --> 01:19:53,143 Já fiz isso, senhor. 1783 01:19:53,167 --> 01:19:54,183 Ah, maldito... 1784 01:19:54,207 --> 01:19:55,308 O quê? 1785 01:19:55,332 --> 01:19:56,143 O que você fez, Dennis? 1786 01:19:56,167 --> 01:19:58,225 Enviei um cartão para minha mãe e meu pai. 1787 01:19:58,249 --> 01:19:59,267 Bem, tudo bem. 1788 01:19:59,291 --> 01:20:00,767 É uma coisa muito boa de se fazer, Dennis. 1789 01:20:00,791 --> 01:20:01,684 Não há nada de errado com isso. 1790 01:20:01,708 --> 01:20:04,808 Bem, há quando eles nem sei que estou aqui. 1791 01:20:04,832 --> 01:20:06,308 Denis. 1792 01:20:06,332 --> 01:20:07,933 Agora, olhe... 1793 01:20:07,957 --> 01:20:09,558 Dunstable, de volta ao acampamento imediatamente. 1794 01:20:09,582 --> 01:20:11,100 Só um minuto, senhorita Ewell, Estou com uma crise aqui. 1795 01:20:11,124 --> 01:20:12,558 Espere até ouvir o meu. 1796 01:20:12,582 --> 01:20:13,933 Dunstável. 1797 01:20:13,957 --> 01:20:16,225 Você vê, Senhorita Ewell, meu crise diz respeito a um postal. 1798 01:20:16,249 --> 01:20:17,933 -Dennis... - E o meu diz respeito a um roubo 1799 01:20:17,957 --> 01:20:20,957 de £40 de mesada de a cabana da Escola Boulters. 1800 01:20:22,791 --> 01:20:23,791 Ah, inferno. 1801 01:20:26,249 --> 01:20:28,207 5C pegou o dinheiro, Sr. Hedges. 1802 01:20:29,957 --> 01:20:32,350 Oh, bem, isso é típico, não é? 1803 01:20:32,374 --> 01:20:34,100 Qualquer coisa acontecer, culpe 5C. 1804 01:20:34,124 --> 01:20:35,225 Oh sim. 1805 01:20:35,249 --> 01:20:36,725 Sim, esqueça todos os avanços que eles fizeram 1806 01:20:36,749 --> 01:20:38,808 e a maneira como eles se esforçaram para fazer esses avanços. 1807 01:20:38,832 --> 01:20:40,475 Porque se esforçando para fazer progressos 1808 01:20:40,499 --> 01:20:41,850 quando há uma situação de conflito 1809 01:20:41,874 --> 01:20:44,683 é muito mais difícil do que esforçando-se para fazer progressos 1810 01:20:44,707 --> 01:20:45,517 quando não há. 1811 01:20:45,541 --> 01:20:46,351 Ah, sim, sim, sim. 1812 01:20:46,375 --> 01:20:47,600 Sr. Hedges, você deve encarar os fatos. 1813 01:20:47,624 --> 01:20:49,142 Fatos? Dê-me os fatos, senhorita Ewell! 1814 01:20:49,166 --> 01:20:51,683 Ficarei muito surpreso se há um fragmento de evidência... 1815 01:20:51,707 --> 01:20:54,624 O dinheiro foi descoberto escondido na cabana do 5C. 1816 01:20:58,291 --> 01:21:00,017 Oh meu Deus. 1817 01:21:16,541 --> 01:21:19,600 Senhor, o carro está pronto, senhor, para levá-lo ao acampamento. 1818 01:21:19,624 --> 01:21:20,559 Obrigado, Normando. 1819 01:21:20,583 --> 01:21:22,683 Você estará me guiando, não é? 1820 01:21:22,707 --> 01:21:25,600 Eu te mostraria o caminho para Inferno, senhor, se você me perguntasse. 1821 01:21:25,624 --> 01:21:27,225 Oh, Norman, que corajoso da sua parte 1822 01:21:27,249 --> 01:21:28,975 estar preocupado com o A3 1823 01:21:28,999 --> 01:21:31,683 quando você sofreu um luto pessoal? 1824 01:21:31,707 --> 01:21:32,933 Estou de luto, senhor. 1825 01:21:32,957 --> 01:21:35,267 Pelo seu personagem assassinado, senhor. 1826 01:21:35,291 --> 01:21:36,101 Como Hedges e sua turma podem fazer isso 1827 01:21:36,125 --> 01:21:38,850 para um homem com sua sensibilidade está além de mim, senhor. 1828 01:21:38,874 --> 01:21:40,017 Concordo, Normando. 1829 01:21:40,041 --> 01:21:42,933 Este roubo colocou o marca de Caim na Fenn Street 1830 01:21:42,957 --> 01:21:44,767 como sede de aprendizagem. 1831 01:21:44,791 --> 01:21:47,392 eu deveria ter baixado a bandeira a meio mastro, senhor. 1832 01:21:47,416 --> 01:21:48,475 Venha, Normando. 1833 01:21:48,499 --> 01:21:50,725 Os culpados devem ser punidos. 1834 01:22:01,666 --> 01:22:02,559 Ah! 1835 01:22:02,583 --> 01:22:03,642 Você vê isso, Daphne? 1836 01:22:03,666 --> 01:22:05,475 Eles estão tentando fazer um beliche. 1837 01:22:05,499 --> 01:22:07,058 Ah, é um caso, sim. 1838 01:22:07,082 --> 01:22:09,183 Bem, você chegou tarde demais, amigo. 1839 01:22:09,207 --> 01:22:10,517 Olha, eu quero saber como aquele meu garoto 1840 01:22:10,541 --> 01:22:12,392 fui para o acampamento sem permissão! 1841 01:22:12,416 --> 01:22:14,267 Ah, quanto peso esses ombros podem suportar? 1842 01:22:14,291 --> 01:22:16,100 Já estou num poço de desespero! 1843 01:22:16,124 --> 01:22:18,475 Eu não me importo se você está em um poço sangrando, companheiro. 1844 01:22:18,499 --> 01:22:19,767 Eu quero uma explicação! 1845 01:22:19,791 --> 01:22:21,475 Agora, agora, linguagem! 1846 01:22:21,499 --> 01:22:22,850 Sim! 1847 01:22:22,874 --> 01:22:24,933 Observe, observe, observe. 1848 01:22:24,957 --> 01:22:27,308 Eu estava treinando Jiu-Jitsu, você sabe. 1849 01:22:27,332 --> 01:22:28,558 Eu só tenho um pulmão. 1850 01:22:28,582 --> 01:22:29,850 É o esquerdo dele. 1851 01:22:29,874 --> 01:22:32,100 E eu tenho estilhaços funcionando seu caminho em direção ao meu coração, 1852 01:22:32,124 --> 01:22:33,350 então não me dê um só pulmão! 1853 01:22:33,374 --> 01:22:35,041 Às vezes tenho conjuntivite. 1854 01:22:35,916 --> 01:22:37,933 Isso, senhor, nos humilhou. 1855 01:22:37,957 --> 01:22:41,058 Você vê, você não está falando com um ser humano aqui, não é? 1856 01:22:41,082 --> 01:22:42,682 Oh, não, você está falando com um diretor. 1857 01:22:43,207 --> 01:22:44,143 Tudo bem, então. 1858 01:22:44,167 --> 01:22:45,308 O que você vai fazer sobre isso? 1859 01:22:45,332 --> 01:22:47,350 Eu tenho algum olho pomada que uso às vezes. 1860 01:22:47,374 --> 01:22:48,933 Não me olhe com pomada! 1861 01:22:48,957 --> 01:22:50,808 E não passe pomada nos olhos dele! 1862 01:22:50,832 --> 01:22:52,767 Vou passar pomada nos olhos de quem eu gosto! 1863 01:22:52,791 --> 01:22:54,017 Garotas hop, provavelmente. 1864 01:22:54,041 --> 01:22:55,433 Senhores, senhores. 1865 01:22:55,457 --> 01:22:57,975 Sr. Burnstable, você não pode possivelmente deixou seu filho 1866 01:22:57,999 --> 01:22:59,517 ir para o acampamento sem permissão. 1867 01:22:59,541 --> 01:23:01,416 Olha, aí está o formulário que você assinou. 1868 01:23:03,332 --> 01:23:04,642 Isso é impossível. 1869 01:23:04,666 --> 01:23:06,725 Nem mesmo quando você estava, hum... 1870 01:23:06,749 --> 01:23:08,207 Não, nem mesmo então. 1871 01:23:08,249 --> 01:23:09,416 Eu sei disso com certeza. 1872 01:23:10,416 --> 01:23:13,225 Então devemos adicionar falsificação ao roubo. 1873 01:23:13,249 --> 01:23:15,683 Perdoe-me, senhor, por tomar algo da sua mão, senhor, 1874 01:23:15,707 --> 01:23:18,267 mas sei um pouco sobre frenologia, senhor. 1875 01:23:18,291 --> 01:23:19,308 Lendo solavancos, Norman? 1876 01:23:19,332 --> 01:23:20,808 Não vejo bem a conexão. 1877 01:23:20,832 --> 01:23:21,643 Ei, caramba... 1878 01:23:21,667 --> 01:23:22,725 Ah! 1879 01:23:22,749 --> 01:23:23,975 Sim, bem, eu também sei, senhor, um pouco sobre caligrafia, 1880 01:23:23,999 --> 01:23:24,809 você sabe. 1881 01:23:24,833 --> 01:23:27,999 E eu posso dizer qual garoto forjou esta assinatura por apenas... 1882 01:23:29,249 --> 01:23:30,059 Sim, bem, 1883 01:23:30,083 --> 01:23:31,392 agora, isso é absolutamente necessário, senhor? 1884 01:23:31,416 --> 01:23:33,642 Quero dizer, não deveríamos estar concentrado no roubo, senhor? 1885 01:23:33,666 --> 01:23:35,767 Quero dizer, no caso prima facie, você vê. 1886 01:23:35,791 --> 01:23:37,600 Não vou deixar o assunto descansar. 1887 01:23:37,624 --> 01:23:39,933 Então só posso sugerir que você e sua boa senhora... 1888 01:23:39,957 --> 01:23:41,225 Como você está? 1889 01:23:41,249 --> 01:23:42,808 Venha para o acampamento conosco. 1890 01:23:42,832 --> 01:23:44,767 Nós iremos, não espere. 1891 01:23:44,791 --> 01:23:45,791 Sim. 1892 01:23:47,499 --> 01:23:51,082 Norman, Norman, as luzes estão saindo pela Fenn Street. 1893 01:23:52,332 --> 01:23:53,517 Agora, vamos lá. 1894 01:23:53,541 --> 01:23:56,392 Qual de vocês forjou A assinatura do Sr. Dunstable? 1895 01:23:56,416 --> 01:23:57,541 Vamos, dê um passo à frente. 1896 01:24:01,499 --> 01:24:03,582 Quero dizer a pessoa responsável. 1897 01:24:07,499 --> 01:24:08,933 Tudo bem. 1898 01:24:08,957 --> 01:24:10,142 Assuma a culpa coletivamente. 1899 01:24:10,166 --> 01:24:11,683 Eu não tolero isso, 1900 01:24:11,707 --> 01:24:13,666 mas pelo menos eu entendo por que você fez isso. 1901 01:24:14,957 --> 01:24:15,957 Mas roubar! 1902 01:24:18,249 --> 01:24:19,350 Você sempre foi difícil 1903 01:24:19,374 --> 01:24:20,791 e isso é para dizer o mínimo, 1904 01:24:21,874 --> 01:24:23,475 mas eu sempre senti 1905 01:24:23,499 --> 01:24:26,392 que você tinha um subjacente senso de decência. 1906 01:24:26,416 --> 01:24:28,100 Mas isso é simplesmente criminoso! 1907 01:24:30,499 --> 01:24:32,100 Agora veja o que você fez. 1908 01:24:32,124 --> 01:24:33,142 Não há necessidade de uivar, Maur. 1909 01:24:33,166 --> 01:24:34,725 Não somos culpados, somos? 1910 01:24:34,749 --> 01:24:36,725 O dinheiro foi encontrado em sua gaiola, Duffy. 1911 01:24:36,749 --> 01:24:39,517 Meu velho encontrou uma bomba em seu jardim durante a guerra. 1912 01:24:39,541 --> 01:24:41,100 Não quero dizer colocá-lo lá, não é? 1913 01:24:41,124 --> 01:24:42,767 Honestamente, senhor, nunca aceitamos esse dinheiro. 1914 01:24:42,791 --> 01:24:43,768 Eu juro para você. 1915 01:24:43,792 --> 01:24:45,267 Eu farei a você este juramento 1916 01:24:45,291 --> 01:24:47,183 pelo símbolo da minha fé, se quiser. 1917 01:24:47,207 --> 01:24:49,933 Eu sei que você não conota eu estar aqui brincando. 1918 01:24:49,957 --> 01:24:52,350 Er, desculpe, Dennis, sim. 1919 01:24:52,374 --> 01:24:53,933 Mas não fizemos nenhum roubo. 1920 01:24:53,957 --> 01:24:55,541 Cruze meu coração e espere morrer. 1921 01:25:06,082 --> 01:25:07,082 Então me ajude, eu... 1922 01:25:08,666 --> 01:25:10,308 Acho que acredito em você. 1923 01:25:10,332 --> 01:25:11,683 Venha aqui. 1924 01:25:11,707 --> 01:25:12,808 Sim? 1925 01:25:12,832 --> 01:25:13,642 Certo! 1926 01:25:13,666 --> 01:25:14,476 Deus o abençoe, senhor! 1927 01:25:14,500 --> 01:25:16,100 Tudo bem, tudo bem, Maureen! 1928 01:25:16,124 --> 01:25:17,124 Bom. 1929 01:25:18,291 --> 01:25:19,350 Tudo bem, agora, olhe. 1930 01:25:19,374 --> 01:25:20,933 A próxima coisa a fazer 1931 01:25:20,957 --> 01:25:22,558 é tentar descobrir quem pegou o dinheiro. 1932 01:25:22,582 --> 01:25:24,183 Sim, achamos que sabemos. 1933 01:25:24,207 --> 01:25:25,933 Bem, pelo amor de Deus, quem? 1934 01:25:25,957 --> 01:25:27,225 Não estamos dizendo. 1935 01:25:27,249 --> 01:25:29,017 Mas se você pudesse nos deixar sair daqui por meia hora, 1936 01:25:29,041 --> 01:25:30,558 Acho que poderia encerrar isso. 1937 01:25:30,582 --> 01:25:32,457 Não, sinto muito, não posso fazer isso, Duffy. 1938 01:25:32,499 --> 01:25:33,892 Você foi confinado a esta sala 1939 01:25:33,916 --> 01:25:35,142 até o diretor chegar aqui. 1940 01:25:35,166 --> 01:25:36,517 Oh, caramba! 1941 01:25:36,541 --> 01:25:38,600 Bem, agora, olhe, você me diga o que você sabe 1942 01:25:38,624 --> 01:25:41,308 e eu farei algumas coisas privadas investigando para você. 1943 01:25:41,332 --> 01:25:43,433 Bem, você conhece aqueles ciganos Eu tenho visto, eles... 1944 01:25:43,457 --> 01:25:44,268 Ei! 1945 01:25:44,292 --> 01:25:45,642 Ah! Certo. 1946 01:25:45,666 --> 01:25:47,392 Certo, tudo bem! 1947 01:25:47,416 --> 01:25:48,600 É isso. 1948 01:25:48,624 --> 01:25:49,434 Sim! 1949 01:25:49,458 --> 01:25:50,517 Espere! 1950 01:25:52,249 --> 01:25:53,059 Deixe-me sair daqui! 1951 01:25:53,083 --> 01:25:54,517 Eu sofro de hidrofobia! 1952 01:25:54,541 --> 01:25:55,351 Oh, salte para fora. 1953 01:25:55,375 --> 01:25:56,416 Aqui, Sharon, grampo de cabelo. 1954 01:25:57,457 --> 01:25:58,457 Certo. 1955 01:26:05,624 --> 01:26:06,624 Ah, caramba. 1956 01:26:09,416 --> 01:26:10,416 Ah! Oh! 1957 01:26:11,332 --> 01:26:13,124 Ah, que viagem cansativa, Doris. 1958 01:26:14,541 --> 01:26:17,725 Talvez eu precise me deitar na sua cama esta tarde. 1959 01:26:17,749 --> 01:26:18,559 Oh, você terá que me dar uma chance 1960 01:26:18,583 --> 01:26:20,017 esconder minhas coisas noturnas primeiro, diretor. 1961 01:26:20,041 --> 01:26:21,933 Ainda assim, as primeiras coisas primeiro. 1962 01:26:21,957 --> 01:26:23,058 Onde estão os malfeitores, Doris? 1963 01:26:23,082 --> 01:26:24,350 Er, por aqui, diretor. 1964 01:26:24,374 --> 01:26:26,933 Nós os protegemos em uma sala de aula. 1965 01:26:26,957 --> 01:26:28,725 Vamos nos limpar, não é? 1966 01:26:28,749 --> 01:26:29,643 Até mais, Oliver! 1967 01:26:29,667 --> 01:26:31,017 Parar! 1968 01:26:31,041 --> 01:26:32,475 Eu ordeno que você pare! 1969 01:26:32,499 --> 01:26:33,619 Ei, vem aqui, Tinkerbell! 1970 01:26:34,999 --> 01:26:36,058 Deixe isso comigo, senhor. 1971 01:26:36,082 --> 01:26:37,475 Já dirigi tanques, senhor. 1972 01:26:37,499 --> 01:26:38,642 Ah, obrigado, Normando. 1973 01:26:38,666 --> 01:26:40,183 Deixe isso comigo, senhor. 1974 01:26:40,207 --> 01:26:41,207 Sem problemas. 1975 01:27:06,958 --> 01:27:08,892 Olá? 1976 01:27:08,916 --> 01:27:10,166 Alguém em casa? 1977 01:27:15,749 --> 01:27:16,933 Uh-oh! 1978 01:27:16,957 --> 01:27:17,957 Certo. 1979 01:27:23,166 --> 01:27:24,600 Olá. 1980 01:27:24,624 --> 01:27:26,707 Er, seu chefe está, por favor? 1981 01:27:52,582 --> 01:27:54,267 Você morrerá se afogando em sua cama, 1982 01:27:54,291 --> 01:27:56,267 sem filhos, você vai! 1983 01:27:56,291 --> 01:27:57,101 Eu vou? 1984 01:27:57,125 --> 01:27:58,892 Você o fará se interferir comigo. 1985 01:27:58,916 --> 01:27:59,768 Não, não. 1986 01:27:59,792 --> 01:28:01,183 Não, eu não sou esse tipo de pessoa. 1987 01:28:01,207 --> 01:28:03,767 Erm, er, eu gostaria de falar com seu líder. 1988 01:28:03,791 --> 01:28:05,600 Bem, seu, er, seu sagamore. 1989 01:28:05,624 --> 01:28:07,207 Você o chamaria assim? 1990 01:28:15,624 --> 01:28:18,707 'Manhã. 1991 01:28:19,749 --> 01:28:21,499 Erm, venho em paz. 1992 01:28:26,707 --> 01:28:28,767 Er, infelizmente não tenho cigano. 1993 01:28:28,791 --> 01:28:30,933 Não somos índios, cara. 1994 01:28:30,957 --> 01:28:32,142 Oh! 1995 01:28:32,166 --> 01:28:33,308 Desculpe. 1996 01:28:33,332 --> 01:28:34,600 Erm... 1997 01:28:34,624 --> 01:28:38,725 Bem, eu vim e quero ser diplomático sobre isso, 1998 01:28:38,749 --> 01:28:40,957 Eu acredito em alguém aqui plantou algum dinheiro roubado 1999 01:28:40,999 --> 01:28:41,999 em meus filhos. 2000 01:28:43,082 --> 01:28:45,600 Qualquer coisa dá errado, somos sempre nós, não é? 2001 01:28:45,624 --> 01:28:46,808 Não, não, quero dizer, 2002 01:28:46,832 --> 01:28:49,249 Quero dizer, provavelmente neste caso você foi subornado para fazer isso. 2003 01:28:50,707 --> 01:28:52,017 Aqui, o que? 2004 01:28:52,041 --> 01:28:54,308 Aqui, você vai morrer afogado, vai! 2005 01:28:54,332 --> 01:28:55,392 Você morrerá por afogamento. 2006 01:28:56,457 --> 01:28:57,268 Ei! 2007 01:28:57,292 --> 01:28:58,642 Saia daí! 2008 01:29:02,582 --> 01:29:03,518 Eu realmente não estou tentando interferir com você! 2009 01:29:05,666 --> 01:29:06,933 Não! 2010 01:29:06,957 --> 01:29:07,957 Marque-me, não! 2011 01:29:09,124 --> 01:29:11,475 Somos como Punch e Judy aqui! 2012 01:29:13,791 --> 01:29:14,957 Onde está senhor? 2013 01:29:15,791 --> 01:29:17,457 Onde você acha? 2014 01:29:19,124 --> 01:29:20,124 Ei! 2015 01:29:21,374 --> 01:29:22,600 Olá, Dennis. 2016 01:29:22,624 --> 01:29:23,892 Você tem o senhor aí, Joe? 2017 01:29:23,916 --> 01:29:24,726 Sim, ele tem, Dennis. 2018 01:29:24,750 --> 01:29:25,767 Senhora, se puder... 2019 01:29:25,791 --> 01:29:26,850 Mamãe! 2020 01:29:26,874 --> 01:29:27,850 Obrigado. 2021 01:29:27,874 --> 01:29:28,767 Bem, o que é tudo isso? 2022 01:29:28,791 --> 01:29:29,601 Bem, eu só estava tentando explicar... 2023 01:29:29,625 --> 01:29:31,267 Sim, bem, Dennis explicará. 2024 01:29:31,291 --> 01:29:32,101 Certo, tudo bem. 2025 01:29:32,125 --> 01:29:33,767 Posso ver Nobbler por um minuto? 2026 01:29:33,791 --> 01:29:34,601 Nobler? 2027 01:29:34,625 --> 01:29:35,725 Sim. 2028 01:29:35,749 --> 01:29:36,749 Nobrer! 2029 01:29:38,707 --> 01:29:39,707 Nobrer! 2030 01:29:40,457 --> 01:29:42,017 O que? 2031 01:29:42,041 --> 01:29:42,850 Aqui. 2032 01:29:42,874 --> 01:29:43,684 O que? 2033 01:29:43,708 --> 01:29:45,933 Agora, diga-me a verdade, meu jovem. 2034 01:29:45,957 --> 01:29:48,433 Você colocou o dinheiro do Boulter em nossa cabana? 2035 01:29:48,457 --> 01:29:51,433 Cuidado com o que você está dizendo, garoto Den. 2036 01:29:51,457 --> 01:29:52,457 Claro que sim. 2037 01:29:56,541 --> 01:29:58,808 ainda não consigo trabalhar por que o jovem sapateiro... 2038 01:29:58,832 --> 01:30:01,183 Nobbler, diretor. 2039 01:30:01,207 --> 01:30:02,018 Ah, bastante. 2040 01:30:02,042 --> 01:30:04,392 Ele, hum, fez o que fez. 2041 01:30:04,416 --> 01:30:06,725 Tive uma boa ideia, diretor. 2042 01:30:06,749 --> 01:30:09,100 Perguntemos ao menino. 2043 01:30:09,124 --> 01:30:10,933 Por que, garoto? 2044 01:30:10,957 --> 01:30:11,957 Você é irlandês? 2045 01:30:12,916 --> 01:30:14,308 Não, não estou! 2046 01:30:14,332 --> 01:30:15,808 Por que você fez isso, garoto? 2047 01:30:15,832 --> 01:30:18,517 Porque Boulters estragou a cabana do 5C 2048 01:30:18,541 --> 01:30:20,433 e 5C são meus companheiros. 2049 01:30:20,457 --> 01:30:22,017 Eles não têm muito dinheiro, 2050 01:30:22,041 --> 01:30:24,433 então dei dinheiro ao Boulters para eles. 2051 01:30:24,457 --> 01:30:26,683 Eu fiz um muito parecido coisa com a bolsa da babá 2052 01:30:26,707 --> 01:30:28,100 quando eu tinha 12 anos. 2053 01:30:28,124 --> 01:30:28,934 eu me lembro... 2054 01:30:28,958 --> 01:30:30,582 Agora não, Sr. Smith. 2055 01:30:31,541 --> 01:30:34,767 O fato é que foi um coisa muito perversa de se fazer. 2056 01:30:34,791 --> 01:30:36,225 Ah, senhorita. 2057 01:30:36,249 --> 01:30:37,416 Senhorita Ewell, eu estou... 2058 01:30:39,207 --> 01:30:43,392 Certamente, não deveríamos estar misericordioso em vez de punitivo? 2059 01:30:43,416 --> 01:30:44,416 Hum? 2060 01:30:48,082 --> 01:30:49,332 Olhe para esta criança. 2061 01:30:51,166 --> 01:30:53,082 Uma pequena criatura selvagem. 2062 01:30:54,457 --> 01:30:57,499 Que direito temos de fechar ele longe da luz solar? 2063 01:30:59,249 --> 01:31:02,207 Ele precisa sentir a grama sob seus pés, 2064 01:31:03,582 --> 01:31:05,499 o vento em seu rostinho. 2065 01:31:06,999 --> 01:31:08,707 Borstal poderia destruí-lo. 2066 01:31:10,666 --> 01:31:14,683 E então eu imploro que procurem em seus corações 2067 01:31:14,707 --> 01:31:17,541 e pergunte a si mesmo se você não é culpado 2068 01:31:18,457 --> 01:31:19,457 de confundir a justiça 2069 01:31:21,374 --> 01:31:22,374 com vingança. 2070 01:31:36,416 --> 01:31:37,350 Sr. 2071 01:31:37,374 --> 01:31:38,226 Sim, sim? 2072 01:31:38,250 --> 01:31:39,767 Além de nós não considerarmos 2073 01:31:39,791 --> 01:31:42,183 prisão perpétua na Bastilha, 2074 01:31:42,207 --> 01:31:43,808 você parece ter perdido o fato de que 2075 01:31:43,832 --> 01:31:46,666 Nobbler é menor de idade e não é legalmente responsável. 2076 01:31:49,249 --> 01:31:50,249 Oh sim. 2077 01:31:56,541 --> 01:31:59,124 A reunião está desmarcada. 2078 01:32:00,207 --> 01:32:01,392 Está tudo bem, 5C. 2079 01:32:01,416 --> 01:32:02,683 Nobbler escapou com cautela. 2080 01:32:02,707 --> 01:32:03,518 Ótimo! 2081 01:32:04,874 --> 01:32:05,975 Nada, eu te digo, estava tudo bem. 2082 01:32:05,999 --> 01:32:08,683 Olhem aqui, vocês, Vou colocar meu remo. 2083 01:32:08,707 --> 01:32:10,058 Estou cansado de ficar confuso 2084 01:32:10,082 --> 01:32:11,517 com xícaras de chá insignificantes! 2085 01:32:11,541 --> 01:32:13,225 Sim, 14 já tivemos! 2086 01:32:13,249 --> 01:32:14,392 Não cada um, é claro. 2087 01:32:14,416 --> 01:32:15,666 Ah! 2088 01:32:15,707 --> 01:32:17,207 Erm, Sr. Dunstable, eu sou, 2089 01:32:17,249 --> 01:32:19,350 Eu não estou defendendo o como Dennis chegou aqui, 2090 01:32:19,374 --> 01:32:21,892 mas não posso te contar quanto ele se beneficiou 2091 01:32:21,916 --> 01:32:22,726 desde que ele está aqui. 2092 01:32:22,750 --> 01:32:23,933 Ouça, ouça isso, Sr. Hedges. 2093 01:32:23,957 --> 01:32:25,683 E se não fosse pelo seu filho, 2094 01:32:25,707 --> 01:32:28,475 esse negócio de dinheiro seria nunca foram resolvidos. 2095 01:32:28,499 --> 01:32:31,267 Então vamos lá, Sr. Dunstable, seja um esportista. 2096 01:32:31,291 --> 01:32:32,892 Deixe-o ficar pela próxima semana. 2097 01:32:32,916 --> 01:32:34,225 Ele mereceu. 2098 01:32:34,249 --> 01:32:35,850 Sim. 2099 01:32:35,874 --> 01:32:36,683 Vamos. 2100 01:32:37,542 --> 01:32:39,642 Arrume suas coisas, porque você está voltando para casa! 2101 01:32:39,666 --> 01:32:41,916 Tudo bem, 5C, saia isso para mim, você faria? 2102 01:32:45,291 --> 01:32:46,350 Er, filho. 2103 01:32:46,374 --> 01:32:47,725 -Eh? - Filho. 2104 01:32:47,749 --> 01:32:49,017 Se houver alguma maneira que eu possa agradecer 2105 01:32:49,041 --> 01:32:51,100 por não revelar essa falsificação 2106 01:32:51,124 --> 01:32:52,059 que você me enganou. 2107 01:32:52,083 --> 01:32:54,457 Sim, bem, Den ainda está indo para casa, não é? 2108 01:32:55,957 --> 01:32:57,058 Sra. 2109 01:32:57,082 --> 01:32:58,725 seu marido é da Martinica. 2110 01:32:58,749 --> 01:33:01,666 Toda essa confusão por causa de uma criança assinando seu nome. 2111 01:33:01,707 --> 01:33:02,499 Oh! 2112 01:33:02,541 --> 01:33:04,267 Bem, isso é porque ele não sei escrever 2113 01:33:04,291 --> 01:33:06,100 ele mesmo uma maldita palavra. 2114 01:33:06,124 --> 01:33:07,059 Ele não pode? 2115 01:33:07,083 --> 01:33:11,624 Oh céus. 2116 01:33:12,666 --> 01:33:13,666 Ele não pode? 2117 01:33:14,999 --> 01:33:15,999 Hum. 2118 01:33:34,957 --> 01:33:36,207 Senhor Dunstable, 2119 01:33:37,916 --> 01:33:40,183 Dennis aprendeu algo aqui. 2120 01:33:40,207 --> 01:33:41,018 Agora... 2121 01:33:41,042 --> 01:33:43,933 Agora, isso significa alguma coisa para você? 2122 01:33:43,957 --> 01:33:44,957 Nada. 2123 01:33:46,332 --> 01:33:48,933 Olha, se você levar Dennis embora agora, 2124 01:33:48,957 --> 01:33:52,707 você pode estar fazendo algo para ele dano permanente, psicologicamente. 2125 01:33:53,666 --> 01:33:55,517 Essa é a sua resposta para tudo, não é? 2126 01:33:55,541 --> 01:33:56,933 Palavras grandes. 2127 01:33:56,957 --> 01:33:58,558 Isso não significa nada para mim. 2128 01:33:58,582 --> 01:34:01,558 Bem, estou até aqui com você, Sr. Dunstable. 2129 01:34:01,582 --> 01:34:04,166 Eu só espero que você possa viver com sua péssima consciência. 2130 01:34:07,124 --> 01:34:08,392 Desculpe, Denis. 2131 01:34:08,416 --> 01:34:09,416 Você tem que ir. 2132 01:34:10,124 --> 01:34:12,058 , 2133 01:34:12,082 --> 01:34:14,517 Homem com um pulmão batendo em um estudante. 2134 01:34:14,541 --> 01:34:16,267 Nada mal, não é, né? 2135 01:34:23,916 --> 01:34:26,558 Ele escreveu sua liberação documento ainda, Sr. Hedges? 2136 01:34:26,582 --> 01:34:27,808 Ah, agora não, Potter. 2137 01:34:27,832 --> 01:34:29,600 Eu disse documento de liberação. 2138 01:34:29,624 --> 01:34:31,808 Ele, hum, escreveu isso? 2139 01:34:31,832 --> 01:34:33,350 Não estou escrevendo nada. 2140 01:34:33,374 --> 01:34:35,100 Por que eu deveria fazer isso? 2141 01:34:35,124 --> 01:34:36,558 Porque o Sr. Hedges está renunciando 2142 01:34:36,582 --> 01:34:37,933 sua propensão do menino. 2143 01:34:37,957 --> 01:34:40,433 O professor tem um responsabilidade dentro do acampamento, 2144 01:34:40,457 --> 01:34:41,475 pais lá fora. 2145 01:34:41,499 --> 01:34:43,124 Não estou escrevendo nada! 2146 01:34:44,374 --> 01:34:45,416 Não, Potter está certo. 2147 01:34:46,374 --> 01:34:47,517 Dennis pode estar doente a caminho de casa. 2148 01:34:47,541 --> 01:34:48,642 Você não vai deixar isso na minha porta. 2149 01:34:48,666 --> 01:34:49,707 Uma breve nota bastará. 2150 01:34:50,791 --> 01:34:52,308 Seus malditos sabe-tudo! 2151 01:34:52,332 --> 01:34:54,041 Você não está me prendendo a nada! 2152 01:34:54,082 --> 01:34:55,082 Agora, olhe, 2153 01:34:56,124 --> 01:34:58,957 Dennis não sai do acampamento até você escrever esta nota. 2154 01:35:01,332 --> 01:35:02,332 Venha, venha. 2155 01:35:04,124 --> 01:35:07,249 Bem, ah, faça o que quiser! 2156 01:35:13,541 --> 01:35:15,767 Eu não me importo com o que O tolo faz isso. 2157 01:35:15,791 --> 01:35:18,850 Ele pode ficar aqui pelo resto de sua vida, tanto quanto eu me importo! 2158 01:35:18,874 --> 01:35:20,100 Vocês são ignorantes, todos vocês! 2159 01:35:20,124 --> 01:35:21,350 - Porco-ignorante! - Oh! 2160 01:35:21,374 --> 01:35:22,374 Dafne, em casa! 2161 01:35:23,124 --> 01:35:24,457 Bem, adeus, pessoal. 2162 01:35:24,499 --> 01:35:25,767 Que bom ter conhecido você. 2163 01:35:25,791 --> 01:35:27,374 Ah, vamos lá, agora. 2164 01:35:54,457 --> 01:35:55,624 “Meu caro Bernardo, 2165 01:35:56,832 --> 01:35:59,666 "Parece que os destinos são conspirando para nos manter separados. 2166 01:36:01,207 --> 01:36:03,100 "Se você se sente como eu, 2167 01:36:03,124 --> 01:36:04,124 "pular a dança 2168 01:36:05,416 --> 01:36:07,999 "e me encontre no ataque claro às oito horas. 2169 01:36:09,374 --> 01:36:10,541 "Eu sou sua Mona Lisa. 2170 01:36:12,207 --> 01:36:14,957 "Por favor, me faça sorrir. 2171 01:36:17,291 --> 01:36:18,291 "Ângela." 2172 01:36:32,582 --> 01:36:35,892 ♪ Venha para a festa, venha para o baile ♪ 2173 01:36:35,916 --> 01:36:39,475 ♪ Eu só espero que você vá me dê mais uma chance ♪ 2174 01:36:39,499 --> 01:36:42,100 ♪ E se você vier junto ♪ 2175 01:36:42,124 --> 01:36:46,142 ♪ Apenas cante essa música ♪ 2176 01:36:46,166 --> 01:36:48,767 ♪ A música é la la la lu ♪ 2177 01:36:48,791 --> 01:36:50,808 ♪ eu te amo ♪ 2178 01:36:50,832 --> 01:36:52,558 ♪ La la la li ♪ 2179 01:36:52,582 --> 01:36:54,642 ♪ Você me ama ♪ 2180 01:36:54,666 --> 01:36:56,767 ♪ La la la la ♪ 2181 01:36:56,791 --> 01:37:01,308 ♪ Espero que sim, sim ♪ 2182 01:37:01,332 --> 01:37:03,933 ♪ A música é la la la lu ♪ 2183 01:37:03,957 --> 01:37:05,767 ♪ eu te amo ♪ 2184 01:37:05,791 --> 01:37:07,600 ♪ La la la li ♪ 2185 01:37:07,624 --> 01:37:09,517 ♪ Você me ama ♪ 2186 01:37:09,541 --> 01:37:12,058 ♪ La la la la ♪ 2187 01:37:12,082 --> 01:37:17,082 ♪ Por favor, diga que sim ♪ 2188 01:37:20,249 --> 01:37:23,183 ♪ Então vou sentar na cozinha ♪ 2189 01:37:23,207 --> 01:37:24,933 Eu ainda não consigo entender por que o Sr. Dunstable 2190 01:37:24,957 --> 01:37:26,392 mudou de ideia tão rapidamente. 2191 01:37:26,416 --> 01:37:27,558 Bem, um passarinho me contou 2192 01:37:27,582 --> 01:37:29,183 Potter descobriu que não sabia escrever. 2193 01:37:29,207 --> 01:37:32,166 Você vê, é como se ele tivesse uma verdadeira aversão à escrita. 2194 01:37:33,624 --> 01:37:34,892 Oh céus. 2195 01:37:34,916 --> 01:37:37,017 Isso não foi uma coisa legal era para eu fazer, não é, Penny? 2196 01:37:37,041 --> 01:37:38,558 Você não sabia. 2197 01:37:38,582 --> 01:37:39,393 Não. 2198 01:37:39,417 --> 01:37:40,850 Não, eu não fiz. 2199 01:37:40,874 --> 01:37:42,457 Não, então sou bastante inocente. 2200 01:37:43,749 --> 01:37:44,916 Muito inocente. 2201 01:37:46,124 --> 01:37:47,683 Bernard, você aceitaria eu lá fora, por favor? 2202 01:37:47,707 --> 01:37:48,707 Estou tonto. 2203 01:37:49,416 --> 01:37:50,933 Ah, querido, e você? 2204 01:37:50,957 --> 01:37:51,809 Não, eu não. 2205 01:37:51,833 --> 01:37:52,933 ♪ La la la lu ♪ 2206 01:37:52,957 --> 01:37:54,999 ♪ eu te amo ♪ 2207 01:37:55,041 --> 01:37:55,809 Ah. 2208 01:37:55,833 --> 01:37:57,433 Certo. 2209 01:37:57,457 --> 01:37:58,808 Bom. 2210 01:37:58,832 --> 01:38:00,142 Então eu o coloquei contra a parede, 2211 01:38:00,166 --> 01:38:00,975 assim, você vê. 2212 01:38:00,999 --> 01:38:01,808 Você entendeu, não é? 2213 01:38:01,832 --> 01:38:02,642 Oh sim. 2214 01:38:02,666 --> 01:38:03,475 Sim, pensei que você poderia servir. 2215 01:38:03,499 --> 01:38:04,308 Então eu disse a ele, agora eu disse: 2216 01:38:04,332 --> 01:38:05,143 "Você, olhe! 2217 01:38:05,167 --> 01:38:06,308 "Você deixou aquele garotinho ficar 2218 01:38:06,332 --> 01:38:09,017 "ou farei com você o que eu fiz com Robert, você vê. 2219 01:38:09,041 --> 01:38:10,392 Então, naturalmente, com meu braço sobre o dele, 2220 01:38:10,416 --> 01:38:11,558 olá, Berna. 2221 01:38:11,582 --> 01:38:12,392 Olá, Norma. 2222 01:38:12,416 --> 01:38:13,226 Ah. 2223 01:38:13,250 --> 01:38:14,433 Er... 2224 01:38:14,457 --> 01:38:15,267 Perdão? 2225 01:38:15,291 --> 01:38:16,100 Hum? 2226 01:38:16,124 --> 01:38:16,933 Er... 2227 01:38:16,957 --> 01:38:17,957 Ah, sim. 2228 01:38:19,582 --> 01:38:20,850 ♪ Meu querido amor ♪ 2229 01:38:20,874 --> 01:38:22,267 Esta é uma reviravolta para o livro, não é, Potter? 2230 01:38:22,291 --> 01:38:23,808 Você está fazendo algo pelos rapazes. 2231 01:38:23,832 --> 01:38:25,350 Ah, sim, bem, isso é toda a parte irônica 2232 01:38:25,374 --> 01:38:27,392 do antigo jogo de tiro, você vê. 2233 01:38:27,416 --> 01:38:28,933 Eu fiz isso porque eles nunca deixaram transparecer, 2234 01:38:28,957 --> 01:38:31,058 agora, ouça isso, que fui eu 2235 01:38:31,082 --> 01:38:33,767 que falsificou essa assinatura em primeiro lugar, você vê. 2236 01:38:33,791 --> 01:38:34,975 Forjou isso. 2237 01:38:36,291 --> 01:38:38,017 ♪ La la la lu ♪ 2238 01:38:38,041 --> 01:38:39,308 ♪ eu te amo ♪ 2239 01:38:39,332 --> 01:38:40,143 Sim, bem, 2240 01:38:40,167 --> 01:38:43,600 Talvez seja hora de "O Dois Passos Militares”, hein? 2241 01:38:43,624 --> 01:38:44,767 Ou você gosta dos Lancers? 2242 01:38:44,791 --> 01:38:46,475 ♪ La la la la ♪ 2243 01:38:46,499 --> 01:38:50,517 ♪ Oh, espero que sim ♪ 2244 01:38:50,541 --> 01:38:53,392 ♪ A música é la la la lu ♪ 2245 01:38:53,416 --> 01:38:55,183 ♪ eu te amo ♪ 2246 01:38:55,207 --> 01:38:56,767 ♪ La la la li ♪ 2247 01:38:56,791 --> 01:38:58,392 Bem, bem, isso é inteligente. 2248 01:38:58,416 --> 01:38:59,850 Você na verdade, hum, 2249 01:38:59,874 --> 01:39:01,600 realmente mora em Londres, não é? 2250 01:39:01,624 --> 01:39:02,624 Sim. 2251 01:39:03,666 --> 01:39:05,892 Estou na casa da mamãe e do papai pub para as férias. 2252 01:39:05,916 --> 01:39:06,725 Você... 2253 01:39:06,749 --> 01:39:07,749 Certo. 2254 01:39:08,541 --> 01:39:11,225 Sim, eu não suponho, er, 2255 01:39:11,249 --> 01:39:14,850 Fenn Street está em qualquer lugar perto da sua área, não é? 2256 01:39:14,874 --> 01:39:16,933 Perigosamente perto, na verdade. 2257 01:39:16,957 --> 01:39:19,225 Hum. 2258 01:39:19,249 --> 01:39:20,058 Certo. 2259 01:39:20,082 --> 01:39:21,059 Erm... 2260 01:39:21,083 --> 01:39:23,041 Bem, talvez nós, 2261 01:39:23,916 --> 01:39:25,666 poderíamos, erm, às vezes, erm, 2262 01:39:27,541 --> 01:39:29,933 às vezes podíamos, podíamos, hum, nos encontrar. 2263 01:39:29,957 --> 01:39:32,832 Ou, ou, bem, alguma coisa, algo assim de qualquer maneira. 2264 01:39:33,791 --> 01:39:36,100 Algo como um muitas vezes, espero. 2265 01:39:36,124 --> 01:39:37,642 Sim. 2266 01:39:37,666 --> 01:39:38,666 Erm, eu... 2267 01:39:39,832 --> 01:39:40,999 Eu não suponho que isso... 2268 01:39:41,957 --> 01:39:43,308 Sim. 2269 01:39:43,332 --> 01:39:45,142 Er, sim, eu quero. 2270 01:39:45,166 --> 01:39:46,332 Eu faço, eu faço... 2271 01:39:49,291 --> 01:39:50,600 Querido. 2272 01:39:55,624 --> 01:39:57,707 Ooh, querido, ela disse! 2273 01:40:06,457 --> 01:40:07,725 Afinal! 2274 01:40:07,749 --> 01:40:09,100 Você é meu! 2275 01:40:09,124 --> 01:40:09,934 Senhorita... 2276 01:40:09,958 --> 01:40:11,225 Senhorita Cutforth, você realmente não deveria... 2277 01:40:11,249 --> 01:40:12,267 Olha, se o Sr. Cromwell é... 2278 01:40:14,707 --> 01:40:17,017 ♪ Por favor, diga que sim ♪ 2279 01:40:17,041 --> 01:40:18,517 ♪ La la la la ♪ 2280 01:40:18,541 --> 01:40:23,517 ♪ La la la la la la la la la la ♪ 2281 01:40:23,541 --> 01:40:25,249 ♪ La la la la ♪ 2282 01:40:25,291 --> 01:40:29,350 ♪ La la la la ♪ 2283 01:40:29,374 --> 01:40:32,808 ♪ Ah, querido ♪ 2284 01:40:32,832 --> 01:40:34,600 ♪ Meu querido amor ♪ 2285 01:40:34,624 --> 01:40:36,475 ♪ Você não vem para a festa ♪ 2286 01:40:36,499 --> 01:40:38,308 ♪ Venha para o baile ♪ 2287 01:40:38,332 --> 01:40:41,683 ♪ Eu só espero que você vá me dê mais uma chance ♪ 2288 01:40:41,707 --> 01:40:44,808 ♪ Mas se você não está cantando essa música ♪ 2289 01:40:44,832 --> 01:40:48,308 ♪ Então eu irei embora ♪ 2290 01:40:48,332 --> 01:40:49,600 ♪ Eu disse que a música vai ♪ 2291 01:40:49,624 --> 01:40:51,475 ♪ La la la lu ♪ 2292 01:40:51,499 --> 01:40:53,350 ♪ eu te amo ♪ 2293 01:40:53,374 --> 01:40:55,267 ♪ La la la li ♪ 2294 01:40:55,291 --> 01:40:57,225 ♪ Você me ama ♪ 2295 01:40:57,249 --> 01:40:59,707 ♪ La la la la ♪ 2296 01:40:59,749 --> 01:41:03,767 ♪ Oh, espero que sim, sim ♪ 2297 01:41:03,791 --> 01:41:04,726 ♪ A música continua ♪ 2298 01:41:04,750 --> 01:41:06,600 ♪ La la la lu ♪ 2299 01:41:06,624 --> 01:41:08,475 ♪ eu te amo ♪ 2300 01:41:08,499 --> 01:41:10,225 ♪ La la la li ♪ 2301 01:41:10,249 --> 01:41:12,183 ♪ Você me ama ♪ 2302 01:41:12,207 --> 01:41:14,683 ♪ La la la la ♪ 2303 01:41:14,707 --> 01:41:18,392 ♪ Por favor, diga que sim ♪ 2304 01:41:18,416 --> 01:41:20,558 ♪ La la la la la ♪ 2305 01:41:20,582 --> 01:41:23,666 ♪ La la la la la ♪