1
00:01:00,690 --> 00:01:01,690
תראה את זה.

2
00:01:01,970 --> 00:01:02,970
תראה את זה.

3
00:01:05,730 --> 00:01:06,730
זִיוּן!

4
00:01:10,010 --> 00:01:12,170
אחי! אני מצטער, זה היה די מרושע.

5
00:01:12,390 --> 00:01:14,130
מה לעזאזל, אחי? מה אתה צריך?

6
00:01:14,450 --> 00:01:15,450
הייתי בודד.

7
00:01:16,650 --> 00:01:18,110
אני צריך מישהו לדבר איתו.

8
00:01:33,450 --> 00:01:34,870
יו, כמה מים אתה הולך
לשתות אחי?

9
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
אחי, אני בסדר.

10
00:01:36,750 --> 00:01:39,290
לא, אתה לא תהיה בסדר. יש לך את
הסוללה הקטנה ביותר בעולם.

11
00:01:39,530 --> 00:01:41,450
אני לא מדבר שוב. אחי, אני גמל.

12
00:01:41,710 --> 00:01:42,710
לְצַנֵן.

13
00:01:43,650 --> 00:01:46,450
מה לעזאזל לא בסדר איתך? צנן
לעזאזל החוצה.

14
00:01:46,690 --> 00:01:49,510
יש לי את זה כבר ארבע שנים. יובש בפה?

15
00:01:49,790 --> 00:01:53,990
כֵּן. אמרתי לך. זה נדיר ביותר.
אני רק אומר שאני לא חושב

16
00:01:53,990 --> 00:01:57,710
שתיית מים היא פתרון. האם אתה
טרום סוכרת? רק ביקשת

17
00:01:57,710 --> 00:01:58,529
השאלות הללו.

18
00:01:58,530 --> 00:01:59,950
הלכת רק לרופא.

19
00:02:00,440 --> 00:02:04,220
ניסיתי להבין את זה. יש לי
תנאי טיפול ראשוני השתנו.

20
00:02:04,500 --> 00:02:05,860
אתה יכול פשוט לנהוג? אני לא חייב
פיפי.

21
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
בְּסֵדֶר.

22
00:02:23,140 --> 00:02:25,860
לעזאזל ידעתי את זה! ידעתי את זה!

23
00:02:26,760 --> 00:02:28,360
אל תכעס עליי. מה סיפרתי
אתה?

24
00:02:35,759 --> 00:02:36,920
לעזאזל!

25
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
שתי דקות!

26
00:03:08,340 --> 00:03:14,260
תן לי דקה אחת להירגע לא,

27
00:03:14,260 --> 00:03:21,960
לצנן

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,680
לעזאזל מה הקטע שלך גבר

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
דניאל?

30
00:05:07,580 --> 00:05:10,380
דניאל דניאל

31
00:09:04,270 --> 00:09:06,570
אני לא בטוח שהסוס הזה ינצח
לנו חברים שם בחוץ.

32
00:09:06,790 --> 00:09:07,790
אתה לא אוהב את זה?

33
00:09:07,890 --> 00:09:10,390
אנשים אוהבים את זה. זה כמו מירוץ הכביש.

34
00:09:11,490 --> 00:09:13,790
מה שלומנו?

35
00:09:14,550 --> 00:09:17,050
טוֹב. הרחיק מחלקות שיש לנו
שמעו.

36
00:09:17,510 --> 00:09:18,690
כאילו אנחנו אף פעם לא גרים כאן.

37
00:09:22,050 --> 00:09:23,370
בארי, אנחנו לא רוצים להכניס שום דבר
אחסון?

38
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
לֹא. לֹא? לא.

39
00:09:24,850 --> 00:09:25,850
בסדר. אין מצב.

40
00:09:26,370 --> 00:09:28,070
מרגיש טוב לעשות הפסקה נקייה.

41
00:09:28,650 --> 00:09:30,350
חוץ מזה, כל מה שאנחנו צריכים נכון
כאן, נכון?

42
00:09:39,880 --> 00:09:40,799
בית מתוק בית.

43
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
ממ - הממ.

44
00:10:00,120 --> 00:10:02,020
היי, יש לי את השיר הקטן שלך.

45
00:10:05,340 --> 00:10:07,420
לא, זה כמו מתנה לחנוכת בית.

46
00:10:13,130 --> 00:10:14,530
אתה צריך קצת עזרה עם זה? לא,
זה בסדר.

47
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
תודה לך.

48
00:10:16,450 --> 00:10:19,910
אני הולך לעזור לך עם זה בגלל שלי
בחורים כל כך עייפים. בסדר, כן. הכל

49
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
נכון, בוא נגמור עם זה.

50
00:10:21,070 --> 00:10:22,070
בְּסֵדֶר.

51
00:10:23,510 --> 00:10:24,850
הו, אלוהים.

52
00:10:25,570 --> 00:10:27,030
זה בוב רוס הקטן.

53
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
האם אתה אוהב את זה?

54
00:10:28,470 --> 00:10:29,790
מושלם, מותק. תודה לך.

55
00:10:33,130 --> 00:10:36,670
פעם בוב תמיד אומר, בלי טעויות, פשוט
תאונות משמחות.

56
00:10:37,110 --> 00:10:41,710
אין טעויות, אבל אין לי תאונות
או.

57
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
אָמֵן.

58
00:10:50,100 --> 00:10:51,580
אתה עדיין בודק את הדבר הזה?

59
00:10:51,860 --> 00:10:55,960
רק לוודא שזה עדיין עובד.

60
00:10:56,440 --> 00:10:58,300
בְּסֵדֶר. לא נצטרך את זה,
אמנם.

61
00:10:59,420 --> 00:11:00,780
הבאתי לנו משהו יותר טוב.

62
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
לֹא? לא.

63
00:11:05,940 --> 00:11:06,940
תודה לחג המולד.

64
00:11:08,740 --> 00:11:10,140
תודה על העבודה, גברת.

65
00:11:10,990 --> 00:11:12,810
המשפחה שלי תמיד נהגה באחד כזה.

66
00:11:14,090 --> 00:11:15,590
הבחור הזה ישמור עלינו.

67
00:11:15,930 --> 00:11:18,690
כן, אני פשוט אשאר עם זה.

68
00:11:19,330 --> 00:11:20,630
אז אני מניח שאתה הולך לגיהנום.

69
00:11:34,130 --> 00:11:36,650
צא מהסרטון.

70
00:11:36,930 --> 00:11:37,930
בוא נלך.

71
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
מוכן ללכת? ממ - הממ.

72
00:12:41,120 --> 00:12:44,500
בְּסֵדֶר. חשבתי שאולי נוכל להוסיף
פיצה ברי.

73
00:12:44,840 --> 00:12:45,699
כמה ברי?

74
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
טוב מאוד.

75
00:12:46,760 --> 00:12:49,260
רוטב ברביקיו מקומי. זה אמור
להיות בלתי נראה.

76
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
בְּסֵדֶר. ממ - הממ. מה אתה חושב?

77
00:12:51,620 --> 00:12:52,620
אוקיי, זו תוכנית ב'.

78
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
תהיה חמוד.

79
00:12:54,520 --> 00:12:57,540
אתה אוהב את זה. קדימה.

80
00:12:57,860 --> 00:12:59,100
קיבלתי את המתכון במקל.

81
00:12:59,540 --> 00:13:01,880
וזה, כאילו, סופר צמוד.

82
00:13:03,420 --> 00:13:04,359
אתה יודע?

83
00:13:04,360 --> 00:13:06,540
יָמִינָה. אבל יפה.

84
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
מעיינות חמים רומנטיים.

85
00:13:10,219 --> 00:13:11,520
אני לא יכול לחכות.

86
00:13:12,740 --> 00:13:17,000
אבל אנחנו צריכים ברביקיו קטן על
דרך.

87
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
מוּשׁלָם.

88
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
אה - הא.

89
00:13:26,380 --> 00:13:28,020
כֵּן. בֶּאֱמֶת?

90
00:13:29,660 --> 00:13:34,720
אני בטוח שאתה לא יכול להחזיק את זה לעוד אחד
שעה. אנחנו במרחק 30 דקות. 45.

91
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
הא.

92
00:14:34,380 --> 00:14:35,380
בשביל מה זה?

93
00:14:37,500 --> 00:14:38,600
שישה שבועות בדרכים.

94
00:14:38,940 --> 00:14:41,640
וואו. אני יודע, נכון? זה לא מרגיש את זה
ארוך.

95
00:14:42,420 --> 00:14:46,360
ובכן, בעצם התכוונתי להגיד את זה
מרגיש הרבה יותר ארוך.

96
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
אה, באמת?

97
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
תודה לך.

98
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
לחיים.

99
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
לחיים.

100
00:15:00,640 --> 00:15:02,680
וואו. כֵּן. בְּסֵדֶר.

101
00:15:04,090 --> 00:15:05,009
בְּסֵדֶר.

102
00:15:05,010 --> 00:15:06,010
היי,

103
00:15:06,430 --> 00:15:07,430
מה קורה

104
00:15:08,690 --> 00:15:13,490
הו, וואו.

105
00:15:15,490 --> 00:15:16,490
וואו.

106
00:15:22,110 --> 00:15:24,950
זה מדהים. מתי עשית הכל
זה?

107
00:15:37,320 --> 00:15:40,580
זה היה הולך להיות, כאילו, הרבה יותר
רוֹמַנטִי. נשבע, היה לי הכל

108
00:15:40,580 --> 00:15:41,880
מתוכנן במעיינות החמים.

109
00:15:42,260 --> 00:15:45,880
אבל אם נשרוד שישה שבועות בדרכים,
אז נוכל לשרוד הכל, מותק.

110
00:15:47,380 --> 00:15:51,020
אז... מאדי ברייקר, האם תתחתן איתי?

111
00:16:11,630 --> 00:16:15,170
אין מצלמה ברחוב המגורים.
כן, הו, נכון. יש לך 50 שניות

112
00:16:15,170 --> 00:16:16,850
אני מתקשר למשטרה. בסדר, אנחנו הולכים.
מִצטַעֵר.

113
00:16:20,990 --> 00:16:22,470
הו, אלוהים.

114
00:16:24,130 --> 00:16:30,150
אני נשבע שזה לא קרב.

115
00:16:42,920 --> 00:16:45,700
כן הכל

116
00:16:45,700 --> 00:16:53,660
נכון

117
00:16:53,660 --> 00:16:56,560
בחזרה

118
00:16:56,560 --> 00:17:04,599
שם

119
00:17:04,599 --> 00:17:07,619
לדרך מס

120
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
אביב למלון.

121
00:17:13,400 --> 00:17:16,900
אמבטיה ארוכה וחמה נשמעת מדהים.

122
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
יָמִינָה. תֵה.

123
00:17:18,619 --> 00:17:20,240
כֵּן. אולי עיסוי.

124
00:17:22,380 --> 00:17:25,260
יש אחד בערך שעה מכאן
זה לא רחוק מדי.

125
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
אה, כן? כֵּן.

126
00:17:27,060 --> 00:17:28,060
בְּסֵדֶר.

127
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
היי,

128
00:17:34,400 --> 00:17:38,580
אתה בטח חיה. קדימה, תן לי
להסיע אותך. לא, לא, אני בסדר. קדימה.

129
00:17:39,050 --> 00:17:42,870
אני טוב, אני טוב. לא, לא, אתה תהיה
נוסעת, נסיכה. תן לי לנהוג, דוק.

130
00:17:43,210 --> 00:17:44,410
היי. קדימה.

131
00:17:44,930 --> 00:17:46,090
אני יכול לנהוג דקה.

132
00:17:46,350 --> 00:17:49,110
מאט, אתה מסתכל על הכביש
לוחם.

133
00:19:21,100 --> 00:19:23,160
זעם הדרכים שלך העיר אותי

134
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
כן,

135
00:19:59,150 --> 00:20:02,730
הייתה התרסקות. הוא פגע בעץ. זה
היה ישר מהכביש.

136
00:20:02,930 --> 00:20:05,690
אה, כן. איפה אנחנו?

137
00:20:06,130 --> 00:20:07,350
אנחנו על דרך היער.

138
00:20:07,790 --> 00:20:09,090
אנחנו על דרך היער?

139
00:20:09,670 --> 00:20:13,250
כֵּן. כן, כדאי לכם למהר,
גבר. אם זה לא, אנחנו טובים.

140
00:20:13,470 --> 00:20:14,590
היי. היי.

141
00:20:14,870 --> 00:20:15,870
אנחנו צריכים עזרה.

142
00:20:22,690 --> 00:20:24,690
משהו עוצר.

143
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
לך, לך.

144
00:20:59,930 --> 00:21:00,930
היי, בנאדם.

145
00:21:01,870 --> 00:21:02,870
אתה בסדר?

146
00:22:38,269 --> 00:22:41,070
אנחנו.

147
00:23:40,810 --> 00:23:46,410
של מים חמים נכון מה לא בסדר עם
מצלמת דאב אבל היא מתנתקת ממש לפני

148
00:23:46,410 --> 00:23:49,330
ההתרסקות מתרחשת מגיעים

149
00:23:49,330 --> 00:23:56,050
על זה מוזר

150
00:23:56,050 --> 00:24:02,390
יאללה תן לי לנוח
הלילה הא

151
00:24:02,390 --> 00:24:03,650
בבקשה

152
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
תשומת לב בלתי מחולקת.

153
00:24:12,590 --> 00:24:14,230
טוֹב. יש לי רעיון.

154
00:24:15,450 --> 00:24:17,850
מחר מפגש חיים של ואן. מה דעתך
נתת לי ללכת?

155
00:24:18,810 --> 00:24:20,430
לא מעבר לכביש.

156
00:24:48,300 --> 00:24:49,300
יאללה, אתה סלואו.

157
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
זָהִיר.

158
00:24:52,060 --> 00:24:53,540
אתה יכול לעשות את זה. אני בא.

159
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
אתה יכול, אתה יכול. אני לא מתכוון לנסות.

160
00:25:00,960 --> 00:25:04,040
מה לעזאזל?

161
00:25:09,060 --> 00:25:11,480
ראיתי את אלה על המכונית אתמול בלילה.

162
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
מַה?

163
00:25:13,200 --> 00:25:14,780
למה אתה מתכוון, כאילו, להתרסק
זה?

164
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
לא.

165
00:25:16,590 --> 00:25:19,210
כלומר, ראיתי את אותם סימנים בדיוק
המכונית שלו.

166
00:25:19,510 --> 00:25:21,170
שלוש שריטות, בדיוק ככה.

167
00:25:21,450 --> 00:25:24,350
כן, ובכן, המכונית שלו הייתה מכל הסוגים
דברים, אבל.

168
00:25:26,090 --> 00:25:28,430
אנחנו נשיג מישהו מהיהירות להתחבק
זה יצא, נכון?

169
00:25:28,710 --> 00:25:29,710
כֵּן.

170
00:25:30,670 --> 00:25:31,670
כן, רעיון טוב.

171
00:25:53,320 --> 00:25:55,600
אני חושב שמצאנו את ההפתעה שלך.

172
00:25:56,800 --> 00:25:58,680
בְּלִי סָפֵק.

173
00:26:23,850 --> 00:26:25,110
בחוסר כבוד, אתה יודע.

174
00:26:26,630 --> 00:26:27,770
היי. היי, בנאדם.

175
00:26:28,610 --> 00:26:31,270
אתה בראד פולר, נכון? מִן
להשחית את הערוץ?

176
00:26:31,490 --> 00:26:34,850
כֵּן. הייתי מנוי שלך
ערוץ לנצח. ראיתי את כל שלך

177
00:26:34,850 --> 00:26:35,850
כמו מאה פעמים.

178
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
תזיין אותו.

179
00:26:55,920 --> 00:26:58,900
אה, היא לא קרובה כל כך אלגנטית וסקסית
כמו שלך.

180
00:26:59,160 --> 00:27:01,260
אבל אתה יודע, אנחנו צריכים להתמודד עם המבנה שלנו
למעלה.

181
00:27:01,780 --> 00:27:02,960
עדיין עובד על זה.

182
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
חזרנו.

183
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
לא חזרה.

184
00:27:06,640 --> 00:27:08,260
זו מאדי. היי.

185
00:27:08,460 --> 00:27:09,540
היא עשתה את עיצוב הפנים.

186
00:27:09,820 --> 00:27:12,180
כֵּן. עבודה אחרונה לפני פרישתי.

187
00:27:12,640 --> 00:27:18,480
כֹּל הַכָּבוֹד. אבל בכנות, כלום
מנצח... כן.

188
00:27:19,860 --> 00:27:22,220
אני אפילו מרגיש שאני נושם אחרת
כאן.

189
00:27:23,680 --> 00:27:25,840
כֵּן. זה נראה מגעיל.

190
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
הו, כן, כן, כן.

191
00:27:28,620 --> 00:27:30,020
היה לי לילה קצת קשה.

192
00:27:30,820 --> 00:27:36,240
כן, אה, גירשו אותנו מהבית
ברחוב עשינו קמפינג עצמי, אה...

193
00:27:36,240 --> 00:27:39,420
- שעות כושר. חנינו שם. הם
החברים שלך מעכשיו.

194
00:27:39,720 --> 00:27:41,100
הם לא יתנו לך את הדפיקה.

195
00:27:41,560 --> 00:27:42,780
והם השתתקו החוצה.

196
00:27:44,040 --> 00:27:45,460
מה דעתך על סיור בטירה?

197
00:27:45,720 --> 00:27:47,460
כן, כמובן, גבר. כנסו.

198
00:27:47,720 --> 00:27:49,420
כן, אני הולך למתוח את הרגליים.

199
00:27:49,640 --> 00:27:51,060
אתה רוצה שאבוא עם? אה, לא.

200
00:27:51,260 --> 00:27:52,720
לא, זה בסדר. אני בסדר.

201
00:27:59,210 --> 00:28:00,730
מקווה שהצלחת. אני יודע, תודה.

202
00:29:08,129 --> 00:29:09,410
זה מדכא, לא?

203
00:29:10,010 --> 00:29:11,590
כן, כן, קצת.

204
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
תן לי לקבל.

205
00:29:15,070 --> 00:29:18,910
טוֹב. איך אתה יכול לדעת?

206
00:29:19,250 --> 00:29:22,410
אין לך את הזוהר המגעיל הזה של א
שבוע ראשון.

207
00:29:23,110 --> 00:29:24,830
הו, כמה זמן אתה כאן בחוץ?

208
00:29:25,070 --> 00:29:27,050
איבדתי את הספירה לפני שני עשורים.

209
00:29:28,530 --> 00:29:30,210
הו, מאדי.

210
00:29:30,550 --> 00:29:33,010
דיאן, טוב להכיר אותך. אז, אממ...

211
00:29:33,420 --> 00:29:34,740
היית בהרבה כאלה?

212
00:29:34,940 --> 00:29:38,020
לא כל כך. פשוט עצרתי לראות
מה שלומה של בטי.

213
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
כֵּן.

214
00:29:41,000 --> 00:29:45,580
אממ, כמה זמן לקח לך, אתה
יודע, להתאים לחלוטין?

215
00:29:47,600 --> 00:29:49,020
יותר מחודשיים, מותק.

216
00:29:49,860 --> 00:29:52,780
הארוס שלי, כאילו, שעתיים.

217
00:29:53,380 --> 00:29:55,720
הו, לא מה שציפית.

218
00:29:57,080 --> 00:30:01,380
שנינו היינו צריכים לשנות קצב, ו
זו הייתה הרפתקה, ללא ספק.

219
00:30:03,510 --> 00:30:07,870
אבל אני לא יודע. זה לא ממש מרגיש
כמו בבית עדיין.

220
00:30:08,730 --> 00:30:11,150
אבל נגיע לשם. מה אתה חושב?

221
00:30:12,250 --> 00:30:13,290
פנית מערבה?

222
00:30:13,590 --> 00:30:15,010
כֵּן. אַתָה?

223
00:30:16,510 --> 00:30:20,750
מטה הדגל. ויש לי חבר שיש לו
מסעדת פירות ים קטנה ב-

224
00:30:20,750 --> 00:30:21,750
באמצע המדבר.

225
00:30:22,270 --> 00:30:23,270
לך תחשוב.

226
00:30:23,410 --> 00:30:25,670
גָדוֹל. ובכן, זה היה מסע גדול.

227
00:30:26,130 --> 00:30:27,130
גם אתה.

228
00:30:27,210 --> 00:30:28,610
כביש יכול להיות מקום מפחיד.

229
00:30:39,500 --> 00:30:45,340
נסענו והבחור פשוט בא
משום מקום והתרסק ישר פנימה

230
00:30:45,340 --> 00:30:46,339
שלנו.

231
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
זה נורא.

232
00:30:49,220 --> 00:30:50,220
הפסקת?

233
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
לַחֲכוֹת.

234
00:30:53,160 --> 00:30:55,580
אתה נראה הרבה יותר מבריק משל מישהו
ג'פי.

235
00:30:56,280 --> 00:30:59,100
מה שאתה והגבר שלך מחפשים
שכן, זה לא כאן.

236
00:30:59,340 --> 00:31:00,540
הו, לא, אנחנו בסדר.

237
00:31:00,820 --> 00:31:02,560
לא, אני רציני. אתה תקשיב לי.

238
00:31:02,760 --> 00:31:07,060
אתה נשאר מחוץ לכבישים השקטים יותר. אל תעשה
לנהוג בלילה. ואם כן, אל תעשה זאת

239
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
לעולם אל.

240
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
על מה אתה מסתכל?

241
00:31:12,720 --> 00:31:13,920
אנשי מדינת טיול.

242
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
מאדי?

243
00:31:19,080 --> 00:31:21,460
היי. תיזהר, מאדי.

244
00:31:21,780 --> 00:31:23,960
הלכתי אליך שם למעלה בפעם הבאה שאהיה
בחזרה.

245
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
הממ, להכיר חברים, הא?

246
00:31:26,460 --> 00:31:28,700
אה, כן, חשבתי שכן.

247
00:31:29,000 --> 00:31:30,220
היי, יש לי משהו להגיד לך.

248
00:31:30,780 --> 00:31:32,640
אה, כן? כן, קדימה.

249
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
היי,

250
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
אתה רוצה פופקורן?

251
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
משהו שונה?

252
00:31:47,860 --> 00:31:49,420
You fixed it.

253
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
ממ - הממ.

254
00:31:51,240 --> 00:31:54,620
כן, אני מכיר בחור שמכיר בחור שמכיר
מכיר בחור טנקים.

255
00:31:54,900 --> 00:31:55,900
הו, וואו.

256
00:31:56,080 --> 00:31:57,620
כמה הוא גבה ממך?

257
00:31:58,000 --> 00:32:03,160
ובכן, הוא אמר שהוא רוצה לאפס את שלו
יתרה נוכחית, אז עשיתי את זה בחינם.

258
00:32:04,060 --> 00:32:06,500
כֵּן. ממ - הממ. בסדר, אתה עושה נטוורקינג.

259
00:32:07,240 --> 00:32:08,780
ממ - הממ. כמו בימים עברו.

260
00:32:12,400 --> 00:32:13,420
בסדר, אני עומד בקצב.

261
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
רוצה לצאת לסיבוב?

262
00:32:35,720 --> 00:32:37,340
בדוק את החבר'ה האלה!

263
00:32:41,450 --> 00:32:44,330
כלומר, היו לי כמה הופעות, אבל למה
לא?

264
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
אה, כן?

265
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
הו, אלוהים.

266
00:35:48,970 --> 00:35:49,970
הממ

267
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
אוף.

268
00:41:09,190 --> 00:41:16,170
מצלמת המחוונים בסדר תן לי להראות לך בסדר
הוא כאן איפה

269
00:41:16,170 --> 00:41:22,910
האם אני הולך מה בדיוק איך זה עובד מותק

270
00:41:22,910 --> 00:41:29,850
אבל הוא היה במכונית של הבחור הזה
בלילה אחר הוא היה בפנים

271
00:41:29,850 --> 00:41:34,030
המכונית שלו וראיתי שזה נראה שהוא צודק
שם

272
00:41:44,029 --> 00:41:45,029
אף אחד שם, מותק.

273
00:41:50,030 --> 00:41:51,290
היי איך את נראית?

274
00:41:52,430 --> 00:41:54,730
איך אתה נראה? אני אלך למצוא אותך.

275
00:41:55,610 --> 00:41:58,650
אני לא רוצה לישון כאן.

276
00:41:59,590 --> 00:42:00,590
אָנָא. היי.

277
00:42:27,400 --> 00:42:28,399
תעשה כמה ציפורים.

278
00:42:28,400 --> 00:42:30,120
בוב באמת היה המקום המאושר שלך, הא?

279
00:42:30,540 --> 00:42:37,120
לא משנה לאיזה בית עברתי, או
איפה שהייתי, צופה בבחור הזה

280
00:42:37,120 --> 00:42:40,300
תעשה את מה שהוא אהב, תנצח את ההוא המוזר
בחזרה לחנה.

281
00:42:40,740 --> 00:42:44,020
אני מניח שבעיני, זה אומר שהוא היה סוג של
מועיל.

282
00:42:45,020 --> 00:42:47,960
שני ההורים שלך תחת אותו הדבר
גג לא הופך אותו לבית.

283
00:42:48,800 --> 00:42:55,580
הם נראים מושלמים, אבל מאחור סגורים
דלתות, אנשים

284
00:42:55,580 --> 00:42:57,600
לקבל... לכודים בחיים שהם לא רוצים.

285
00:42:58,380 --> 00:43:03,700
אבל הטנדר הזה, אתה, הוא הדרך שלי לברוח
כל זה.

286
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
יש לזה אפילו את האיות שלך.

287
00:43:29,720 --> 00:43:30,720
זה הולך בתיק.

288
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
זה חייב.

289
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
המקום הזה הוא כמו מכרה זהב.

290
00:43:38,820 --> 00:43:40,400
כמו ההפך מזהב.

291
00:43:49,300 --> 00:43:51,600
שום דבר כאן לא בעל ערך, ובכל זאת אני
רוצה את הכל.

292
00:44:07,880 --> 00:44:08,920
אנחנו נצטרך טנדר גדול יותר.

293
00:44:09,840 --> 00:44:11,880
אנחנו נצטרך תיק גדול יותר, זהו
בטוח.

294
00:44:12,140 --> 00:44:13,140
זה נכון.

295
00:44:13,520 --> 00:44:19,920
כֵּן. אז, אה, הלילה, באתר הקמפינג,
חשבתי שנתחבק, או אולי

296
00:44:19,920 --> 00:44:21,220
פשוט... אני לא יכול!

297
00:45:19,299 --> 00:45:20,299
הו,

298
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
לא, לא.

299
00:47:02,920 --> 00:47:03,499
הכל בסדר?

300
00:47:03,500 --> 00:47:05,260
כֵּן. טוֹב.

301
00:47:05,680 --> 00:47:07,000
אפשר לבוא להראות לך?

302
00:47:07,420 --> 00:47:09,140
מַה? קדימה.

303
00:47:15,880 --> 00:47:17,400
מה זה?

304
00:47:18,440 --> 00:47:21,300
ברוכים הבאים לפרודית ספרינטר קולנוע
להראות.

305
00:47:25,160 --> 00:47:31,920
מה שקרה שם הוא מאוחר.

306
00:47:32,350 --> 00:47:38,510
מאחורינו זה נעלם מזמן זה כמו 100
קילומטרים במבט לאחור אני חושב הלילה

307
00:47:38,510 --> 00:47:45,470
יכול להיות רק ברגע שאני מתכוון לזה
זה לא הרבה אבל זה בית רומאי

308
00:47:45,470 --> 00:47:52,350
החג באדיבות חדרי הכושר Wi-Fi חינם
הו טוב מאוד טוב הנה

309
00:48:01,290 --> 00:48:02,290
הילד שלי.

310
00:48:02,990 --> 00:48:04,790
אתה יודע, אנחנו למעשה הולכים לישון כמו שצריך
עכשיו.

311
00:48:05,330 --> 00:48:06,269
אה, כן?

312
00:48:06,270 --> 00:48:07,129
איך זה?

313
00:48:07,130 --> 00:48:11,930
היא הולכת הביתה לבד בלי ג'ו בשעה
הסוף. יָמִינָה. אבל אנחנו, אנחנו מתחתנים.

314
00:48:12,870 --> 00:48:13,870
כֵּן.

315
00:48:14,310 --> 00:48:15,850
אנחנו יכולים להמשיך לעשות את זה לנצח.

316
00:48:18,050 --> 00:48:19,050
לָנֶצַח?

317
00:48:19,770 --> 00:48:23,030
כלומר, בסופו של דבר נצטרך לחזור
למציאות, נכון?

318
00:48:25,590 --> 00:48:30,250
ובכן, למעשה, גארי, הבוס הוותיק שלי,
קרא לי אמריקאי. אה, כן?

319
00:48:31,400 --> 00:48:32,940
כשעשיתי את העבודה הישנה שלי בחזרה.

320
00:48:34,220 --> 00:48:38,640
אמר שאני יכול לעשות את הדבר לגמרי
מרחוק ויש אפילו תקלת שכר.

321
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
די טוב, נכון?

322
00:48:39,820 --> 00:48:40,820
כן, וואו.

323
00:48:41,860 --> 00:48:44,800
זה, אה, נהדר.

324
00:48:47,940 --> 00:48:49,600
אתה לא בדיוק נשמע נרגש.

325
00:48:51,120 --> 00:48:56,700
אה, אה, אני לא יודע כמה זמן זה
בר קיימא.

326
00:48:58,250 --> 00:49:01,230
אני באמת רוצה לנסות למצוא עוד כמה
לישון לישון כל לילה.

327
00:49:02,030 --> 00:49:03,830
לא התאמן לאחרונה.

328
00:49:04,830 --> 00:49:06,810
מה קורה עכשיו, מאט?

329
00:49:10,550 --> 00:49:12,250
אפילו עוד לא שמת את הטבעת שלך.

330
00:49:13,190 --> 00:49:15,970
סו, אתה תמיד צריך ללבוש את הבגדים שלי.

331
00:49:16,770 --> 00:49:17,770
סו, אני כן.

332
00:49:20,910 --> 00:49:23,510
זה לא שאני לא אוהב אותך.

333
00:49:23,910 --> 00:49:25,230
אני כן, אני אוהב אותך.

334
00:49:30,440 --> 00:49:33,040
אני לא אוהב את החיים האלה.

335
00:49:34,300 --> 00:49:39,540
אתה יודע, אני גדלתי להיות תמיד
דשדש מבית אומנה אחד לבית

336
00:49:39,540 --> 00:49:43,620
מעולם לא היה בית כמו לך. אַתָה
יודע שזה לא תמיד נסדק להיות.

337
00:49:44,480 --> 00:49:49,420
אתה מבין, הדבר שאתה בורח
ממנו זה הדבר שהייתי בו

338
00:49:49,420 --> 00:49:50,860
מחפש את כל חיי.

339
00:49:52,560 --> 00:49:57,760
חשבתי שזה מה שאתה רוצה. אתה
ואני, ביחד, בכביש הפתוח,

340
00:49:57,880 --> 00:49:59,400
משוחררים ממותנו. אני טוב.

341
00:49:59,950 --> 00:50:06,790
עשיתי זאת. זה היה כיף בהתחלה, אבל
אני... בסדר, אז

342
00:50:06,790 --> 00:50:09,750
כאילו... אתה רוצה להאט?

343
00:50:14,690 --> 00:50:17,970
אני רוצה... אני רוצה...

344
00:50:17,970 --> 00:50:23,810
אתה

345
00:50:23,810 --> 00:50:25,830
רוצה להפסיק?

346
00:50:26,250 --> 00:50:27,250
כֵּן.

347
00:50:38,430 --> 00:50:42,050
חזור לברוקלין. אולי נוכל להשיג
השכירות שלנו בחזרה.

348
00:50:42,430 --> 00:50:43,430
תסתכל עליי.

349
00:50:45,930 --> 00:50:47,170
איך אתה מרגיש?

350
00:50:49,270 --> 00:50:52,030
אתה אוהב את זה.

351
00:50:53,350 --> 00:50:54,450
להיות חופשי.

352
00:50:56,130 --> 00:50:59,410
ואני אף פעם לא מבקש ממך לוותר על שלך
חלום.

353
00:51:01,550 --> 00:51:08,200
אני פשוט מודאג שלא משנה מה
כיוון שאנו לוקחים, אחד מאיתנו יסתיים

354
00:51:08,200 --> 00:51:09,420
למעלה...

355
00:51:09,420 --> 00:51:15,420
הוחלף.

356
00:51:17,940 --> 00:51:20,160
אבל אנחנו נהיה בסדר. אחד מאיתנו יגמור
לבן.

357
00:51:24,440 --> 00:51:25,440
מה בדיוק קרה?

358
00:51:26,240 --> 00:51:27,240
אני לא בטוח.

359
00:51:35,040 --> 00:51:36,040
מה זה?

360
00:51:36,720 --> 00:51:37,720
אני לא יודע זמן.

361
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
היי.

362
00:51:54,560 --> 00:51:55,560
היי גבר.

363
00:52:42,120 --> 00:52:43,480
ראית את זה, נכון? כֵּן.

364
00:53:03,140 --> 00:53:05,780
אתה רואה משהו?

365
00:54:25,230 --> 00:54:26,149
אתה חייב ללכת.

366
00:54:26,150 --> 00:54:27,150
אתה חייב ללכת.

367
00:54:28,010 --> 00:54:28,828
המפתח.

368
00:54:28,830 --> 00:54:29,808
המפתח.

369
00:54:29,810 --> 00:54:30,850
אין לי את המפתח.

370
00:56:54,110 --> 00:56:55,110
אל תשבור את זה.

371
00:57:54,300 --> 00:58:00,380
הם משתמשים בסמלים אלה כדי להזהיר כל אחד מהם
אחר זה

372
00:58:00,380 --> 00:58:05,820
נמצא על הטנדר שלנו ועל המכונית שהתרסקה

373
00:58:52,939 --> 00:58:56,990
נכון אז אנחנו פשוט זורקים את זה.

374
00:58:57,610 --> 00:58:59,990
כֵּן. שרפנו את הטנדר.

375
00:59:00,550 --> 00:59:02,310
אני לא חושב שזה עובד ככה.

376
00:59:03,230 --> 00:59:04,230
ממה שקראתי.

377
00:59:05,610 --> 00:59:06,610
לא הטנדר.

378
01:00:22,670 --> 01:00:23,690
אנחנו צריכים למצוא את דיאן.

379
01:00:24,790 --> 01:00:27,310
WHO? הנווד מהטנדר נפגש.

380
01:00:28,330 --> 01:00:31,510
הוא ניסה להזהיר אותי על כך. מה לעשות
אתה יודע עליה?

381
01:00:31,930 --> 01:00:35,910
היא פנתה ל-Flagstaff כדי לעבוד בא
מסעדת פירות ים.

382
01:00:36,510 --> 01:00:37,850
לא יכולים להיות הרבה כאלה.

383
01:00:39,030 --> 01:00:40,490
Flagstaff נמצא ישר דרומה מכאן.

384
01:00:40,890 --> 01:00:41,669
בוא נלך.

385
01:00:41,670 --> 01:00:42,468
לא, לא.

386
01:00:42,470 --> 01:00:43,590
הוא אמר לא לנהוג.

387
01:01:54,430 --> 01:01:56,530
הדבר הזה יוצא רק מחושך,
נכון?

388
01:01:57,930 --> 01:01:59,510
אז או שתחכה...

389
01:03:07,980 --> 01:03:09,680
היי. כֵּן. מַדוּעַ?

390
01:03:10,020 --> 01:03:11,380
הו, זה בסדר.

391
01:03:13,260 --> 01:03:15,260
אני לא אקח את זה. הם היו כאן, נכון?

392
01:03:16,180 --> 01:03:17,180
אני יודע.

393
01:03:17,380 --> 01:03:18,400
הם פשוט היו כאן.

394
01:03:19,680 --> 01:03:20,680
הם היו.

395
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
הו, אלוהים.

396
01:04:24,080 --> 01:04:25,080
מה יש לנו כאן?

397
01:07:17,550 --> 01:07:18,550
אוי אלוהים.

398
01:07:19,930 --> 01:07:21,190
איבדתי אותך מותק.

399
01:08:22,040 --> 01:08:23,040
אנחנו חייבים ללכת.

400
01:09:42,510 --> 01:09:43,569
אנחנו מחפשים את דיאן.

401
01:09:43,890 --> 01:09:45,029
דיאן? מרסטון?

402
01:09:45,630 --> 01:09:46,630
לא מכיר אותה.

403
01:09:47,630 --> 01:09:48,630
לא יכול לעזור לך.

404
01:09:48,750 --> 01:09:50,050
דיאן. קוראים לה דיאן.

405
01:09:50,330 --> 01:09:51,930
אמרו לנו שזה המחנה הזה. אנחנו יודעים
זה המחנה הזה.

406
01:09:52,330 --> 01:09:56,850
לא משנה מה הכנסתם את עצמכם אליו,
אנחנו לא רוצים שום חלק מזה. סתם

407
01:09:56,850 --> 01:10:02,010
לכוון אותנו בכיוון הנכון. לִיטוֹל
Airbnb שלך על גלגלים ולצאת

408
01:10:02,130 --> 01:10:03,130
מה אתה עושה כאן?

409
01:10:05,210 --> 01:10:06,210
דיאן.

410
01:10:06,350 --> 01:10:08,530
היי, אמ, היי.

411
01:10:08,830 --> 01:10:11,610
האם יש מקום שנוכל לדבר בו
פרטי בבקשה?

412
01:10:11,980 --> 01:10:12,980
מַדוּעַ?

413
01:10:13,340 --> 01:10:14,500
אל תעקבו אחרינו.

414
01:10:15,580 --> 01:10:16,580
הו, אלוהים.

415
01:10:16,860 --> 01:10:21,200
חזור לטנדר שלך וקבל לעזאזל
מכאן. עַכשָׁיו. מִיָד.

416
01:10:22,540 --> 01:10:23,459
בוא נלך.

417
01:10:23,460 --> 01:10:25,280
קדימה, כולם.

418
01:10:25,520 --> 01:10:26,259
לְהִתְחַסֵל.

419
01:10:26,260 --> 01:10:27,260
היכנס פנימה.

420
01:10:27,780 --> 01:10:30,240
תנעל את הדלתות שלך. מה הם עושים?

421
01:10:30,800 --> 01:10:34,840
לִכלוֹא. לנעול את עצמם. אלה הם
אנשים טובים שרק מנסים להסתדר. מי

422
01:10:34,840 --> 01:10:36,600
בחר להכניס את הרוע למחנה הזה?

423
01:10:36,940 --> 01:10:38,540
לא הייתה לנו ברירה, בסדר?

424
01:10:39,040 --> 01:10:41,240
הוא עוקב אחרינו לכל מקום.

425
01:10:41,880 --> 01:10:46,140
והוא ימשיך לבוא. מה זה
זה? הוא שוטר מהגיהנום. א

426
01:10:46,140 --> 01:10:51,360
תועבה. אני לא יודע מה זה,
אבל זה לא קדוש. משהו דמוני.

427
01:10:52,220 --> 01:10:57,320
הוא יהנה בכך שהוא יגרום להריסות
הכביש המהיר, רעב לכאב, למוות,

428
01:10:57,500 --> 01:11:01,840
סבל. כשזה מסמן אותך, הכי הרבה
אנשים לא מחזיקים מעמד יותר מכמה

429
01:11:02,300 --> 01:11:05,840
העובדה שזה עדיין לא הרג אותך
אומר שהוא נהנה מהנסיעה.

430
01:11:08,220 --> 01:11:09,280
בסדר, אז...

431
01:11:09,680 --> 01:11:11,700
חיית על הכביש כל כך הרבה זמן ועכשיו
להיתקל בו.

432
01:11:12,100 --> 01:11:14,640
למה לא הלכת? כי הפסקת.

433
01:11:15,920 --> 01:11:16,920
אנחנו נוראיים.

434
01:11:18,120 --> 01:11:21,800
אתה רואה את סימני האזהרה ואת רובם
חשוב מכך, אנו פועלים לפי הכללים.

435
01:11:23,660 --> 01:11:27,980
אני מצטער לומר, מה שלא תעשה, אל תעשה
להפסיק.

436
01:11:30,420 --> 01:11:34,380
מה אתה רוצה ממני?

437
01:11:34,900 --> 01:11:35,960
מה עשית?

438
01:11:36,630 --> 01:11:39,290
תהיה איזושהי דרך שבה אנחנו
יכול לנצח את זה, נכון? שמעתי אותו.

439
01:11:39,750 --> 01:11:40,750
מַה?

440
01:11:42,690 --> 01:11:48,190
בפעם הראשונה שהוא תקף אותי, הוא השתחרר
כאשר מדליון כריסטופר הקדוש שלנו

441
01:11:48,190 --> 01:11:49,190
נגע בו.

442
01:11:51,070 --> 01:11:52,910
יש סיפור מלפני הרבה זמן.

443
01:11:54,610 --> 01:11:59,470
היה נהג המשאית הזה שברח. הוא
חיפש מקלט בכנסייה מחוץ ל

444
01:11:59,470 --> 01:12:00,470
גרנד ג'נקשן.

445
01:12:00,750 --> 01:12:02,150
כנסיית סנט כריסטופר.

446
01:12:02,950 --> 01:12:05,470
אם אתה יכול להגיע לשם, זה יכול להיות שלך
התקווה הטובה ביותר.

447
01:12:06,070 --> 01:12:09,330
בסדר, בסדר. מה אנחנו עושים כשאנחנו מקבלים
שם?

448
01:12:10,470 --> 01:12:13,870
ואז האדמה הקדושה של כריסטופר סתם
עלול להחליש את כוחו.

449
01:12:14,390 --> 01:12:15,389
קבל את זה שם.

450
01:12:15,390 --> 01:12:18,190
אולי אתה יכול להרוג את זה. אם זה לא
עבודה, תפצח את זה.

451
01:12:19,110 --> 01:12:20,110
זו ישועה.

452
01:12:21,170 --> 01:12:22,570
היי, אני הולך למצוא את המקום הזה.

453
01:12:23,110 --> 01:12:27,010
זה לא באף מפה שתמצא. איך עושים
נגיע לשם? קדימה. זה על מת

454
01:12:27,010 --> 01:12:28,790
-סוף כביש באמצע מדבר.

455
01:12:29,170 --> 01:12:30,790
אתה צריך לדעת איך לקרוא את זה.

456
01:12:39,470 --> 01:12:40,470
אה, באמת?

457
01:12:41,190 --> 01:12:42,108
תודה לך.

458
01:12:42,110 --> 01:12:43,790
לא, אבל אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

459
01:12:44,930 --> 01:12:45,889
היכנס לטנדר שלך.

460
01:12:45,890 --> 01:12:47,330
אפגוש אותך בצד השני.

461
01:12:47,930 --> 01:12:48,930
רוץ, חבר'ה.

462
01:13:28,300 --> 01:13:29,300
הולך לנהוג.

463
01:15:17,840 --> 01:15:18,840
אני יודע,

464
01:15:19,860 --> 01:15:23,960
אבל אמרתי שבאמת ניסע בזה
כיוון ולנסות כל דרך אחורית שאנחנו

465
01:15:23,960 --> 01:15:24,960
יכול, נכון?

466
01:15:26,040 --> 01:15:27,480
עדיף מאשר לחכות למות.

467
01:15:29,600 --> 01:15:31,920
אני אקבל את זה. לך תביא את זה. בְּסֵדֶר.

468
01:15:33,060 --> 01:15:34,580
לא חסכתי.

469
01:15:34,880 --> 01:15:36,260
לא חסכת.

470
01:15:53,550 --> 01:15:54,870
יש לנו יותר כאלה מאחור.

471
01:16:22,320 --> 01:16:24,620
כשהיה צעיר יותר, הוא שוטט ב
כבישים בתוך נזיר מטורף.

472
01:16:25,580 --> 01:16:30,360
בוקר אחד, הנזיר עצר לפתע
על עקבותיו, מבועת מצלב על

473
01:16:30,360 --> 01:16:31,360
בצד הדרך.

474
01:16:32,400 --> 01:16:35,220
כריסטופר הבין אז שהוא לא
לנסוע עם איש אלוהים.

475
01:16:35,600 --> 01:16:36,720
זה היה שד.

476
01:16:37,120 --> 01:16:40,240
שד שלובש צורה של מטיף
כמעשה חילול השם.

477
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
דיאן אמרה שהוא קיים לנצח.

478
01:16:46,240 --> 01:16:47,380
כריסטופר הוא הרכילות שלנו.

479
01:16:48,100 --> 01:16:50,420
לכל דבר קדוש, יש משהו
לא קדוש.

480
01:16:53,480 --> 01:16:54,480
בכל עת.

481
01:17:23,210 --> 01:17:24,230
אנחנו חייבים לחזור לעיר.

482
01:18:09,320 --> 01:18:10,320
מה זה?

483
01:18:15,940 --> 01:18:17,700
צריך לדעת לקרוא את השלטים.

484
01:18:21,260 --> 01:18:22,260
לְהֵאָחֵז.

485
01:18:22,500 --> 01:18:24,440
תִיק? מה אתה עושה?

486
01:18:24,900 --> 01:18:26,080
זה יהיה טיול בכיוון אחד.

487
01:18:28,260 --> 01:18:29,260
רק תאמין לי.

488
01:18:33,720 --> 01:18:36,220
הסמל הזה הוא מהקוד ההומו.

489
01:18:36,460 --> 01:18:37,620
זה מוביל את הדרך הזו.

490
01:18:39,800 --> 01:18:41,540
אבל אין דרך מזוינת לשם, מותק.

491
01:18:41,780 --> 01:18:45,320
מישהו או משהו שם את הסמל הזה
שם כדי שנוכל לראות.

492
01:18:46,320 --> 01:18:47,500
זה היה הוא.

493
01:19:30,740 --> 01:19:31,740
אל תרוץ!

494
01:20:08,840 --> 01:20:10,800
הכביש. הכנסייה צריכה להיות על
כביש.

495
01:24:24,240 --> 01:24:25,240
תודה רבה.

496
01:25:04,880 --> 01:25:05,880
אוי אלוהים.

497
01:28:32,460 --> 01:28:33,460
אתה חושב שהם מהנים?

498
01:29:17,100 --> 01:29:18,360
קח כלב שמירה. כֵּן.

499
01:29:18,900 --> 01:29:20,460
זה יוציא כל לילה? כֵּן.

500
01:29:21,880 --> 01:29:22,880
אף פעם לא גבר מזוין.