1 00:01:35,882 --> 00:01:37,601 ESPIÃO EM TEMPO PARCIAL 2 00:01:43,622 --> 00:01:45,843 Porcentagem de trabalhadores não regulares 3 00:01:45,890 --> 00:01:48,068 Candidato ao teste 1652, JANG Young-sil, 4 00:01:48,156 --> 00:01:49,632 você falhou. 5 00:01:52,219 --> 00:01:53,320 A seguir... 6 00:01:53,390 --> 00:01:57,101 Faltam uma semana para as eleições para a Assembleia Nacional da Coreia. (Porcentagem de trabalhadores não regulares) 7 00:01:57,180 --> 00:01:59,846 Candidatos de vários distritos são... 8 00:02:02,078 --> 00:02:04,976 Candidato ao teste 1752, JANG Young-sil... (Porcentagem de trabalhadores não regulares) 9 00:02:05,000 --> 00:02:06,882 9254, JANG Young-sil, 10 00:02:06,907 --> 00:02:09,452 - você falhou. - Você falhou. 11 00:02:24,390 --> 00:02:27,382 Candidato ao teste 5287, JANG Young-sil, 12 00:02:27,765 --> 00:02:29,367 você falhou. 13 00:02:29,859 --> 00:02:30,859 Apenas isso. 14 00:02:33,781 --> 00:02:35,514 Espere, o que você está fazendo?! 15 00:02:41,812 --> 00:02:44,601 Candidato ao teste 6253, JANG Young-sil, 16 00:02:44,648 --> 00:02:46,007 você falhou. 17 00:03:03,225 --> 00:03:06,304 A frase de hoje é Wo xiang Zhengchang gongzuo. 18 00:03:06,382 --> 00:03:08,749 'Eu quero trabalhar corretamente.' 19 00:03:08,774 --> 00:03:09,538 Mais uma vez. 20 00:03:09,555 --> 00:03:12,523 'Eu quero trabalhar corretamente.' 21 00:03:32,279 --> 00:03:35,046 Eu passei! 22 00:03:35,109 --> 00:03:41,327 Passei quando tinha 35 anos. e consegui um contrato de 2 anos. 23 00:03:42,491 --> 00:03:45,226 Mas uma posição permanente está à vista! 24 00:04:03,367 --> 00:04:04,367 O que? 25 00:04:23,819 --> 00:04:25,741 O guaxinim está saindo. 26 00:04:25,951 --> 00:04:29,018 Entre pelo carro 8-3 e fique atrás dele. 27 00:04:30,311 --> 00:04:31,311 OK. 28 00:04:48,295 --> 00:04:52,053 Espere um segundo, Sinto muito! 29 00:04:59,178 --> 00:05:01,608 Você simplesmente vai embora? 30 00:05:01,679 --> 00:05:02,866 Vadia... 31 00:05:03,163 --> 00:05:04,209 Com licença! 32 00:05:04,233 --> 00:05:05,451 Afaste-se! 33 00:05:14,717 --> 00:05:16,295 Com licença! 34 00:05:17,857 --> 00:05:20,005 Você não pode simplesmente devolver a carteira? 35 00:05:26,194 --> 00:05:28,967 O que? Sua vadia! 36 00:05:30,179 --> 00:05:32,491 Batedor de carteiras! Fui roubado! 37 00:05:32,545 --> 00:05:33,748 Batedor de carteiras! 38 00:05:34,467 --> 00:05:35,912 Maldito seja você! 39 00:05:36,296 --> 00:05:37,459 Batedor de carteiras! 40 00:05:38,539 --> 00:05:40,756 Você tem um desejo de morte? 41 00:05:40,820 --> 00:05:41,967 Ei, idiota! 42 00:05:57,468 --> 00:05:58,975 De novo não... 43 00:06:05,312 --> 00:06:07,358 O que há com ela de novo? 44 00:06:14,741 --> 00:06:16,569 Você está preso por furto. 45 00:06:16,594 --> 00:06:18,882 Ah, isso é bom! Tão bom. 46 00:06:20,398 --> 00:06:21,398 Droga! 47 00:06:22,062 --> 00:06:23,811 Faça com mais força! 48 00:06:33,476 --> 00:06:35,803 Vá em frente, pare Det. N / D! 49 00:06:36,733 --> 00:06:38,998 O que diabos é você?! 50 00:06:44,796 --> 00:06:46,335 Delegacia de Polícia, como posso ajudá-lo? 51 00:06:46,374 --> 00:06:48,210 A polícia matando uma pessoa! 52 00:06:48,467 --> 00:06:50,912 Seu bastardo pervertido! Venha aqui! 53 00:06:52,132 --> 00:06:53,538 Leve-a embora! 54 00:07:03,577 --> 00:07:04,644 Maldito seja! 55 00:07:04,996 --> 00:07:06,770 Inteligência da NSA 56 00:07:14,499 --> 00:07:16,366 Coloque seu olho mais perto. 57 00:07:17,226 --> 00:07:18,772 Abra mais o olho. 58 00:07:19,179 --> 00:07:22,132 Não olhe, abra mais. 59 00:07:22,202 --> 00:07:23,913 Seja confiante com mente positiva. 60 00:07:23,937 --> 00:07:25,100 Mais amplo, por favor. 61 00:07:29,562 --> 00:07:32,952 Equipe de análise de inteligência da N.S.A 62 00:07:35,359 --> 00:07:38,359 Sou porta-voz da Casa Azul LIM Jong Hoon. 63 00:07:38,655 --> 00:07:41,889 Para agilizar instituições governamentais, 64 00:07:41,905 --> 00:07:49,046 o presidente ordenou uma reavaliação das 50 instituições com desempenho mais baixo. 65 00:07:50,218 --> 00:07:52,389 De acordo com Escritório Nacional de Estatística, 66 00:07:52,414 --> 00:07:58,085 Departamento de Comércio o déficit é de US$ 200 bilhões, 67 00:07:58,695 --> 00:08:00,303 Departamento de Transportes... 68 00:08:00,328 --> 00:08:01,171 Eu? 69 00:08:01,226 --> 00:08:02,382 Sim, você. 70 00:08:13,459 --> 00:08:16,506 Então, contrato de 2 anos, e faltam 3 meses. 71 00:08:16,601 --> 00:08:18,741 - Você está gostando? - Sim, senhor. 72 00:08:19,780 --> 00:08:22,913 Vasculhando sites ilegais e fazendo pequenos trabalhos, 73 00:08:23,070 --> 00:08:24,470 deve ter sido chato. 74 00:08:24,882 --> 00:08:25,882 De jeito nenhum. 75 00:08:26,019 --> 00:08:29,167 Serei franco, você ouviu o anúncio? 76 00:08:29,996 --> 00:08:31,066 Ainda não, senhor... 77 00:08:32,129 --> 00:08:33,129 Ainda não? 78 00:08:35,077 --> 00:08:37,074 JANG Young-si 79 00:08:37,137 --> 00:08:39,230 O pecado jovem está ativado topo da lista. 80 00:08:39,324 --> 00:08:42,628 Pecado jovem é? Então não eu? 81 00:08:42,831 --> 00:08:45,089 Porque eu sou 'Young-sil'. 82 00:08:45,152 --> 00:08:48,222 A mesma coisa, Estou dizendo que você está demitido. 83 00:08:48,300 --> 00:08:49,300 O que? 84 00:08:49,957 --> 00:08:51,722 Por que estou demitido? 85 00:08:51,809 --> 00:08:53,246 Eu fiz algo errado? 86 00:08:53,293 --> 00:08:54,675 Não, você se saiu bem. 87 00:08:55,316 --> 00:08:58,722 Você se sairá bem em outro lugar, Sra. 88 00:09:00,722 --> 00:09:01,989 É 'Young-sIL'... 89 00:09:02,793 --> 00:09:03,793 Ok. 90 00:09:05,910 --> 00:09:07,621 Bom trabalho, tomar cuidado. 91 00:09:31,270 --> 00:09:33,870 Como você acabou com tanta perda? 92 00:09:34,199 --> 00:09:36,722 Ainda assim, o Ministério das Relações Exteriores é mais confortável. 93 00:09:38,035 --> 00:09:39,035 Perdão? 94 00:09:39,925 --> 00:09:41,347 US$ 500.000? 95 00:09:42,621 --> 00:09:44,855 Sem um documento oficial... 96 00:09:45,691 --> 00:09:46,691 Fax? 97 00:09:52,691 --> 00:09:54,949 Sim, acabou de chegar. 98 00:09:56,629 --> 00:09:57,629 Perdão? 99 00:10:02,293 --> 00:10:05,582 Como você soube Aposentadoria do vice-diretor? 100 00:10:08,145 --> 00:10:10,945 Eu estive pensando sobre minha carreira também. 101 00:10:15,441 --> 00:10:18,574 Eu sei que é urgente, Vou transferi-lo imediatamente. 102 00:10:18,934 --> 00:10:20,467 Falaremos detalhadamente... 103 00:10:21,246 --> 00:10:23,379 Amanhã à noite? Parece ótimo. 104 00:10:23,652 --> 00:10:25,785 Vou escolher um lugar legal. 105 00:10:26,230 --> 00:10:27,464 Vejo você amanhã. 106 00:10:32,160 --> 00:10:33,503 Mãe. 107 00:10:34,746 --> 00:10:36,730 Não acredite em coisas assim. 108 00:10:36,816 --> 00:10:40,121 Foi uma situação incomum sonho estranho! 109 00:10:40,793 --> 00:10:42,126 Você está realmente bem? 110 00:10:42,512 --> 00:10:44,847 Como vai o trabalho? Você está bem? 111 00:10:46,098 --> 00:10:48,511 Claro, Estou bem. 112 00:10:48,746 --> 00:10:51,488 Bom, você trabalhou pare para entrar. 113 00:10:51,965 --> 00:10:55,498 Seja cortês e sempre diga sim para seus superiores. 114 00:10:55,973 --> 00:10:56,644 Sim. 115 00:10:56,684 --> 00:11:01,017 O desejo do seu falecido pai era ver você se tornar um funcionário público. 116 00:11:01,324 --> 00:11:02,058 Sim. 117 00:11:02,098 --> 00:11:05,808 Eu acordo de manhã para se gabar disso. 118 00:11:06,090 --> 00:11:08,566 Mãe, não é algo para se gabar. 119 00:11:08,793 --> 00:11:10,480 Claro que é! 120 00:11:10,956 --> 00:11:14,839 De qualquer forma, cuide-se. 121 00:11:15,691 --> 00:11:16,691 Tchau. 122 00:11:18,676 --> 00:11:19,676 Aquele pirralho... 123 00:11:33,605 --> 00:11:36,597 Equipe de gerenciamento da NSA 124 00:11:39,926 --> 00:11:44,128 Eu gostaria de me candidatar subsídio de desemprego. 125 00:11:44,473 --> 00:11:47,139 Eu preciso da sua identificação e entregue seu cartão. 126 00:11:47,566 --> 00:11:48,566 OK. 127 00:11:58,090 --> 00:12:01,535 Me desculpe, Eu voltarei. 128 00:12:06,871 --> 00:12:09,660 O número que você discou não está em serviço. 129 00:12:09,762 --> 00:12:12,410 Verifique seu número e ligue novamente. 130 00:12:14,246 --> 00:12:15,913 Este é o número certo. 131 00:12:20,629 --> 00:12:24,519 O número que você discou não está em serviço... 132 00:12:24,676 --> 00:12:25,777 O que... 133 00:12:32,309 --> 00:12:34,550 Obtenha-me o Ministério das Relações Exteriores Vice-Ministro. 134 00:12:41,020 --> 00:12:42,553 Este é o delegado da NSA PARK 135 00:12:43,129 --> 00:12:45,957 Eu queria te lembrar do nosso encontro de hoje. 136 00:12:46,058 --> 00:12:48,511 Temos uma reunião hoje? 137 00:12:49,184 --> 00:12:50,175 Perdão? 138 00:12:51,473 --> 00:12:53,347 Não brinque, senhor. 139 00:12:53,613 --> 00:12:57,675 Você entendeu seu problema resolvido? 140 00:12:57,816 --> 00:12:59,027 Que problema? 141 00:12:59,668 --> 00:13:01,378 Seu déficit operacional, 142 00:13:01,395 --> 00:13:04,316 Eu te mandei um impulso como um gesto patriótico. 143 00:13:06,715 --> 00:13:07,473 Vice-ministro? 144 00:13:07,496 --> 00:13:11,887 Acho que você se enganou, Eu nunca falei com você antes. 145 00:13:11,981 --> 00:13:14,648 Estou bastante ofendido, Estou desligando. 146 00:13:16,114 --> 00:13:17,613 Vice-ministro? Senhor? 147 00:13:18,160 --> 00:13:19,160 Vice-ministro? 148 00:13:23,943 --> 00:13:26,130 - Ministro das Finanças? - Sim, deputado. 149 00:13:26,193 --> 00:13:28,528 Havia $ 500.000 transferência do meu departamento. 150 00:13:28,553 --> 00:13:31,903 - Você poderia olhar para o receptor? É urgente. - Agora mesmo. 151 00:13:37,724 --> 00:13:39,052 - Sim? - Deputado. 152 00:13:39,536 --> 00:13:41,739 Não tivemos negociações com essa conta, 153 00:13:41,755 --> 00:13:46,677 e 1 minuto após a transferência, o dinheiro foi transferido para a China. 154 00:13:47,326 --> 00:13:50,005 Isso é definitivamente uma conta gravadora. 155 00:13:50,584 --> 00:13:51,310 O que? 156 00:13:51,365 --> 00:13:54,982 Golpistas de phishing de voz usá-los para transferir dinheiro para a China. 157 00:13:55,021 --> 00:13:56,021 Voz... 158 00:13:56,537 --> 00:13:58,247 - Phishing de voz? - Sim. 159 00:13:58,341 --> 00:14:00,247 Isso não pode ser. 160 00:14:00,732 --> 00:14:04,208 Eles sabiam sobre o vice-diretor aposentadoria e nossa situação. 161 00:14:04,232 --> 00:14:05,857 São eles! 162 00:14:05,966 --> 00:14:07,669 Isso é phishing de voz! 163 00:14:08,107 --> 00:14:09,567 Usando chamadas telefônicas, 164 00:14:09,724 --> 00:14:11,333 e dados privados 165 00:14:11,404 --> 00:14:13,888 para pescar seu dinheiro. 166 00:14:14,693 --> 00:14:16,927 Eles usam dados privados para ganhar sua confiança... 167 00:14:24,654 --> 00:14:25,654 Deputado? 168 00:14:26,857 --> 00:14:27,857 Senhor? 169 00:14:28,045 --> 00:14:30,107 Estou no meio de uma operação! 170 00:14:30,135 --> 00:14:31,135 Jesus! 171 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 Isso é engraçado? 172 00:14:32,588 --> 00:14:35,634 Tudo bem, fui enganado! 173 00:14:37,221 --> 00:14:38,520 Caramba! 174 00:14:39,948 --> 00:14:40,948 Ei! 175 00:14:41,723 --> 00:14:42,857 Por que você está aqui? 176 00:14:43,626 --> 00:14:47,185 Para papelada, e veio para dizer adeus. 177 00:14:51,681 --> 00:14:53,577 Você deveria bater. 178 00:14:53,739 --> 00:14:54,770 Eu fiz. 179 00:14:55,878 --> 00:14:56,893 Três vezes. 180 00:14:57,419 --> 00:14:58,419 Eu vejo. 181 00:14:59,550 --> 00:15:00,722 Então... 182 00:15:02,327 --> 00:15:04,692 você ouviu minha conversa? 183 00:15:06,787 --> 00:15:08,662 Não, na verdade não. 184 00:15:13,059 --> 00:15:15,239 Você foi enganado? 185 00:15:16,198 --> 00:15:18,271 O que? O que é aquilo? 186 00:15:18,648 --> 00:15:20,168 Você ouviu errado. 187 00:15:21,289 --> 00:15:23,847 - Eu ouvi claramente. - Eu disse não! 188 00:15:25,473 --> 00:15:26,473 Vá embora. 189 00:15:27,277 --> 00:15:28,277 Sim. 190 00:15:32,767 --> 00:15:34,486 Quanto... 191 00:15:35,131 --> 00:15:36,040 Como você fez? 192 00:15:36,098 --> 00:15:37,760 O que há de errado com você? 193 00:15:38,201 --> 00:15:39,465 Esta é a sua vingança? 194 00:15:39,565 --> 00:15:41,972 Vá embora, Estou ocupado. Deixar! 195 00:15:47,292 --> 00:15:48,692 Eu não posso acreditar nisso. 196 00:15:55,741 --> 00:15:57,800 O que! O que! O que! 197 00:15:57,825 --> 00:16:00,005 Por que você ainda está aí?! Apenas vá embora! 198 00:16:01,312 --> 00:16:02,312 Agora! 199 00:16:07,683 --> 00:16:08,683 eu... 200 00:16:10,084 --> 00:16:11,525 Eu posso te ajudar. 201 00:16:14,279 --> 00:16:15,927 Que diabos? 202 00:16:18,321 --> 00:16:19,613 Oh! Chefe. 203 00:16:19,706 --> 00:16:23,910 Ei, tenho uma operação para você, onde você está? 204 00:16:23,975 --> 00:16:27,476 Sinto muito, chefe. Estou aqui... em Angola. 205 00:16:28,974 --> 00:16:31,552 Angola? Está calor aí? 206 00:16:35,322 --> 00:16:36,508 O que você está fazendo? 207 00:16:36,537 --> 00:16:37,537 Em uma operação? 208 00:16:38,824 --> 00:16:39,931 Olá? Olá? 209 00:16:39,988 --> 00:16:40,988 Companheiro! 210 00:16:42,737 --> 00:16:44,008 Sr. OH, sou eu. 211 00:16:44,349 --> 00:16:46,685 Você tem algum agente você pode dispensar? 212 00:16:47,183 --> 00:16:48,183 Nenhum? 213 00:16:49,050 --> 00:16:50,350 Visita presidencial? 214 00:16:51,927 --> 00:16:53,788 Não, não é nada. 215 00:16:55,585 --> 00:16:58,447 Nem um único maldito agente na cidade quando preciso de um. 216 00:17:05,472 --> 00:17:06,693 JANG Young-sil... 217 00:17:08,561 --> 00:17:11,247 - Processador de Texto: Nv. 1 - Processamento de Dados: Lv.1 218 00:17:11,272 --> 00:17:13,931 - Carteira de Habilitação: Tipo 1 - Manejo de Pecuária: Lv. 2 219 00:17:13,956 --> 00:17:16,992 - Especialista em linguagem de sinais - Especialista em telemarketing 220 00:17:18,802 --> 00:17:20,535 Quem exatamente é ela? 221 00:17:25,138 --> 00:17:29,123 Localizamos uma empresa com grande quantidade de ligações usando nossa própria rede. 222 00:17:29,649 --> 00:17:30,649 O que? 223 00:17:32,391 --> 00:17:33,647 Ah, certo. 224 00:17:39,201 --> 00:17:43,392 Descobrir se isso é a empresa certa é crucial. 225 00:17:43,705 --> 00:17:44,185 Certo. 226 00:17:44,209 --> 00:17:46,517 Você pode usar seu rosto para um bom uso, 227 00:17:46,616 --> 00:17:48,882 então não fique nervoso e agir naturalmente. 228 00:17:48,981 --> 00:17:51,850 Meu rosto é realmente tão bonito? 229 00:17:57,419 --> 00:18:01,360 Totalmente sem características, simples e memorável. 230 00:18:02,966 --> 00:18:03,966 Em qualquer caso, 231 00:18:05,082 --> 00:18:07,198 se tudo correr bem, Vou pensar nisso. 232 00:18:07,249 --> 00:18:08,718 Sua posição permanente. 233 00:18:09,898 --> 00:18:10,898 Sim, senhor! 234 00:18:10,936 --> 00:18:11,936 No entanto, 235 00:18:12,703 --> 00:18:15,629 se você for pego, Vou agir como se não te conhecesse. 236 00:18:16,857 --> 00:18:17,857 Entendi? 237 00:18:19,067 --> 00:18:19,653 Sim. 238 00:18:19,678 --> 00:18:21,247 - Realmente? - Sim. 239 00:18:21,290 --> 00:18:22,262 - Sim? - Sim. 240 00:18:22,298 --> 00:18:23,698 - Tem certeza que? - Sim. 241 00:18:29,450 --> 00:18:31,240 - Lembre-se disso. - Sim. 242 00:18:33,875 --> 00:18:34,875 Bom. 243 00:18:38,669 --> 00:18:41,616 Você solda também? Temos um MacGyver. 244 00:18:50,110 --> 00:18:51,794 Gosto do seu currículo. 245 00:18:52,540 --> 00:18:53,740 Segure minha mão. 246 00:18:55,700 --> 00:18:56,700 No entanto! 247 00:18:56,893 --> 00:19:00,714 Se você se sentir culpado, você está melhor em outro lugar. 248 00:19:01,020 --> 00:19:04,265 Nós vendemos esperança e medo aos nossos clientes. 249 00:19:04,479 --> 00:19:07,012 Se você for pego, iremos para a cadeia. 250 00:19:07,206 --> 00:19:09,208 Se você nos denunciar, iremos para a cadeia. 251 00:19:09,905 --> 00:19:14,109 Mas você será morto silenciosa e rapidamente. 252 00:19:19,166 --> 00:19:20,465 Eu estou brincando. 253 00:19:21,304 --> 00:19:22,304 Eu vejo. 254 00:19:24,898 --> 00:19:26,148 E meio que não. 255 00:19:26,716 --> 00:19:29,244 Meio calabresa, meio havaiano, você sabe. 256 00:19:29,820 --> 00:19:30,820 Certo. 257 00:19:38,347 --> 00:19:39,347 Aprovado! 258 00:19:40,215 --> 00:19:41,252 Obrigado! 259 00:19:42,906 --> 00:19:47,140 Descobrir se isso é a empresa certa é crucial. 260 00:19:51,068 --> 00:19:52,466 Por aqui, por favor. 261 00:19:52,715 --> 00:19:55,229 Bem-vindo, bem-vindo. 262 00:19:56,621 --> 00:19:58,141 Que bom ver você. 263 00:20:03,710 --> 00:20:05,272 Escritório de gerenciamento de servidores 264 00:20:14,263 --> 00:20:16,166 Por onde começo a procurar? 265 00:20:24,299 --> 00:20:25,299 Com licença? 266 00:20:27,602 --> 00:20:29,269 O que você está procurando? 267 00:20:29,732 --> 00:20:31,728 Não, bem... 268 00:20:32,104 --> 00:20:35,492 sou novo, estava procurando a sala de educação. 269 00:20:35,591 --> 00:20:38,723 Todos os escritórios parecem iguais. 270 00:20:40,513 --> 00:20:41,513 É assim mesmo? 271 00:20:53,106 --> 00:20:54,206 Oh. 272 00:20:55,087 --> 00:20:59,291 Você está preocupado com isso algo pode acontecer? 273 00:21:00,073 --> 00:21:02,111 Não há necessidade de se preocupar. 274 00:21:02,176 --> 00:21:06,394 Usamos o mais seguro sistema de comunicação, 275 00:21:06,699 --> 00:21:09,668 então você não será rastreado. 276 00:21:10,109 --> 00:21:13,603 Você pode não acreditar em mim, mas recentemente enganamos a NSA, 277 00:21:13,667 --> 00:21:15,939 e sem repercussão. 278 00:21:16,146 --> 00:21:17,353 Seriamente? 279 00:21:20,620 --> 00:21:21,620 Claro. 280 00:21:21,990 --> 00:21:25,684 Eles transferiram $ 500.000 como um sinal de patriotismo! 281 00:21:26,955 --> 00:21:29,909 Eu acho que isso é o suficiente para introdução da empresa. 282 00:21:30,080 --> 00:21:32,757 Que tal uma recepção do nosso presidente? 283 00:21:32,857 --> 00:21:33,857 Presidente CHI? 284 00:21:44,917 --> 00:21:46,855 Tarde, sou CHOI Min-suk. 285 00:21:47,076 --> 00:21:49,185 Depois de receber treinamento hoje, 286 00:21:49,242 --> 00:21:51,678 você irá para a batalha amanhã. 287 00:21:52,218 --> 00:21:54,583 Não há necessidade de se preocupar sobre seu desempenho. 288 00:21:54,683 --> 00:21:59,796 Nós não criticamos ou cortamos você como o mundo exterior. 289 00:22:00,356 --> 00:22:03,382 Não vamos penalizá-lo com base na pontuação. 290 00:22:03,418 --> 00:22:06,919 Nós sempre apoiaremos seus sonhos. 291 00:22:10,251 --> 00:22:12,090 Porque somos uma família agora. 292 00:22:20,649 --> 00:22:23,162 Então, fim da orientação! 293 00:22:26,955 --> 00:22:28,304 Obrigado a todos. 294 00:22:29,526 --> 00:22:30,860 Muito obrigado. 295 00:22:31,685 --> 00:22:34,412 Já que é seu primeiro dia, vamos nos apresentar. 296 00:22:36,728 --> 00:22:38,091 Sra. 297 00:22:39,789 --> 00:22:42,389 Que bom ver você, diga olá a todos. 298 00:22:42,431 --> 00:22:43,638 Sra. JOO Ye-ji? 299 00:22:44,426 --> 00:22:46,159 Sra. Você é tão linda! 300 00:22:46,912 --> 00:22:48,191 Sra. WOO Do-young? 301 00:22:48,283 --> 00:22:49,192 Sim? 302 00:22:52,502 --> 00:22:54,178 Sra. 303 00:23:05,556 --> 00:23:06,956 - Deputado! - Não! 304 00:23:07,338 --> 00:23:08,858 Não me chame assim aqui! 305 00:23:08,887 --> 00:23:10,485 Seja secreto! 306 00:23:11,366 --> 00:23:12,633 Então o que devo... 307 00:23:13,908 --> 00:23:15,375 Posso te chamar de 'baby'? 308 00:23:16,423 --> 00:23:18,113 Dê-me o relatório da situação. 309 00:23:18,617 --> 00:23:20,996 Eu encontrei! Este é o lugar. 310 00:23:21,301 --> 00:23:22,253 Sim? 311 00:23:22,296 --> 00:23:23,837 - Mas... - Mas o quê? 312 00:23:24,207 --> 00:23:26,614 Um dos funcionários é um policial. 313 00:23:27,431 --> 00:23:29,625 Policial? Como você sabe disso? 314 00:23:29,892 --> 00:23:33,759 Eu a vi pegando um batedor de carteira alguns dias atrás. 315 00:23:34,874 --> 00:23:37,019 Ela poderia estar disfarçada também? 316 00:23:37,417 --> 00:23:38,950 Eu não acredito nisso... 317 00:23:39,079 --> 00:23:40,146 Qual é o nome dela? 318 00:23:40,705 --> 00:23:41,863 Não tenho certeza... 319 00:23:42,396 --> 00:23:43,979 Alguém está vindo. 320 00:23:44,142 --> 00:23:47,345 vou dar uma olhada nisso e mando uma mensagem para você, querido. 321 00:23:49,676 --> 00:23:51,209 Estou ficando arrepiado. 322 00:24:00,570 --> 00:24:02,750 - Que porra é você? - E aqui está... 323 00:24:02,808 --> 00:24:05,222 Eu disse para você não xingar! 324 00:24:05,720 --> 00:24:06,853 Ouça com atenção. 325 00:24:06,941 --> 00:24:09,519 De acordo com o Direito Penal, Artigo 311, 326 00:24:09,789 --> 00:24:14,121 insultar uma pessoa é um ano de prisão ou US$ 2.000 de multa. 327 00:24:15,343 --> 00:24:17,686 Quem é o idiota xingando ao seu lado? 328 00:24:17,843 --> 00:24:18,979 Um amigo? 329 00:24:19,235 --> 00:24:20,835 quer receber multa dupla? 330 00:24:21,293 --> 00:24:23,658 Onde você está? Olá?! 331 00:24:23,729 --> 00:24:25,455 Quem diabos fez isso?! 332 00:24:27,855 --> 00:24:29,003 Desculpe por isso. 333 00:24:30,079 --> 00:24:31,399 Eu fiquei nervoso. 334 00:24:31,805 --> 00:24:32,805 Sra. NA. 335 00:24:33,246 --> 00:24:35,788 Xingar não vai pegá-los para desembolsar dinheiro. 336 00:24:35,853 --> 00:24:38,395 O que os novatos aprenderão se você sempre se enfurece? 337 00:24:38,417 --> 00:24:39,417 NA JUNG-AN 338 00:24:39,560 --> 00:24:41,151 Você é um veterano agora. 339 00:24:41,925 --> 00:24:43,192 Muito bonito sênior. 340 00:24:46,079 --> 00:24:48,899 Ensine e oriente nossos novos recrutas. 341 00:24:49,106 --> 00:24:50,412 Ah, claro. 342 00:24:52,543 --> 00:24:53,956 Sua estação. 343 00:24:54,458 --> 00:24:55,781 JANG YOUNG-sIL 344 00:24:57,997 --> 00:24:59,332 A partir de amanhã, 345 00:24:59,979 --> 00:25:03,558 você aprenderá com casos da vida real. 346 00:25:03,764 --> 00:25:05,923 As estações têm seus nomes nelas. 347 00:25:06,137 --> 00:25:08,480 Então por favor verifique antes de você sair. 348 00:25:10,150 --> 00:25:11,150 O que é? 349 00:25:12,202 --> 00:25:13,936 Prazer em trabalhar com você. 350 00:25:17,954 --> 00:25:19,190 Adeus. 351 00:25:36,330 --> 00:25:37,836 O que você está fazendo? 352 00:25:39,462 --> 00:25:40,719 Você foi seguido? 353 00:25:42,221 --> 00:25:43,221 Seguido? 354 00:25:43,418 --> 00:25:44,418 Esqueça. 355 00:25:50,442 --> 00:25:51,442 Esta é ela? 356 00:25:51,664 --> 00:25:52,899 Sim, é ela. 357 00:25:53,539 --> 00:25:55,137 Unidade de Crimes Intelectuais. 358 00:25:55,187 --> 00:25:57,104 Eles devem estar atrás o chefe também. 359 00:25:57,133 --> 00:25:58,133 O presidente? 360 00:25:58,156 --> 00:26:01,500 Eles normalmente colocam peões como presidentes. 361 00:26:01,522 --> 00:26:03,730 Os peões não podem ser tão quentes. 362 00:26:05,733 --> 00:26:08,979 Temos que pegar o chefe primeiro, estará tudo acabado se eles o pegarem. 363 00:26:09,334 --> 00:26:11,763 Por que isso importa quem pega primeiro? 364 00:26:11,788 --> 00:26:12,750 Calma! 365 00:26:13,362 --> 00:26:14,695 Se a polícia o pegar, 366 00:26:14,754 --> 00:26:19,846 “Policial, fui enganado, posso receber meu dinheiro de volta?" 367 00:26:20,159 --> 00:26:21,159 Devo implorar? 368 00:26:23,403 --> 00:26:24,284 Ah... 369 00:26:24,309 --> 00:26:27,147 Eu tenho que ameaçá-lo para recuperar o dinheiro! 370 00:26:28,710 --> 00:26:29,710 Sim. 371 00:26:32,538 --> 00:26:35,520 Esta é uma câmera espiã, e uma chave mestra do cartão. 372 00:26:36,863 --> 00:26:39,185 Minha vida é agora na sua mão. 373 00:26:41,565 --> 00:26:42,999 Você deve pegá-lo. 374 00:26:45,357 --> 00:26:47,374 Infiltre-se como água. 375 00:26:49,554 --> 00:26:52,694 Silencioso como o ar. 376 00:26:57,374 --> 00:26:58,374 Quando ela... 377 00:27:00,031 --> 00:27:01,031 Sim jovem... 378 00:27:02,147 --> 00:27:04,377 JANG Young-sim!!! 379 00:27:06,643 --> 00:27:08,843 Senhor, qual é o seu banco principal? 380 00:27:09,263 --> 00:27:10,463 Não tenha um. 381 00:27:10,556 --> 00:27:13,532 Então onde você ficar com seu dinheiro? 382 00:27:13,766 --> 00:27:15,769 Na geladeira 383 00:27:16,181 --> 00:27:18,315 Você os mantém na sua geladeira? 384 00:27:18,389 --> 00:27:19,589 Porque está frio. 385 00:27:20,599 --> 00:27:22,253 - Onde você mora? - Samsung. 386 00:27:22,268 --> 00:27:24,157 - Onde? - A geladeira. 387 00:27:24,853 --> 00:27:26,253 Ele mora em uma geladeira. 388 00:27:28,546 --> 00:27:29,632 Eu sou engraçado? 389 00:27:31,316 --> 00:27:32,316 Não. 390 00:27:32,828 --> 00:27:33,829 Merda! 391 00:27:47,729 --> 00:27:51,174 Olá, aqui é Estic Capital. 392 00:27:51,387 --> 00:27:52,454 Não minta para mim. 393 00:27:54,413 --> 00:27:55,605 Não, não estou mentindo. 394 00:27:55,670 --> 00:27:59,142 Temos taxa de juros especial para nossos clientes VIP... 395 00:27:59,186 --> 00:28:01,536 Taxa de juros especial para VIP... 396 00:28:01,849 --> 00:28:04,078 Você disse isso antes. 397 00:28:04,916 --> 00:28:07,537 Eu liguei para você hoje para esta oferta. 398 00:28:07,985 --> 00:28:09,384 Onde você trabalha? 399 00:28:09,420 --> 00:28:12,949 Deixe-me dar uma dica, seja mais criativo. 400 00:28:13,014 --> 00:28:15,946 Algo fresco, entendeu? 401 00:28:16,894 --> 00:28:18,865 Sr. YANG: Não desista 402 00:28:20,159 --> 00:28:23,702 Olá, aqui é Estic Capital. 403 00:28:24,100 --> 00:28:27,914 Você nos ligou antes sobre um empréstimo... 404 00:28:27,950 --> 00:28:29,683 Por que você vive assim? 405 00:28:29,967 --> 00:28:30,733 Perdão? 406 00:28:30,762 --> 00:28:33,858 Você está fazendo phishing, você suga o sangue das pessoas. 407 00:28:33,994 --> 00:28:36,745 Acho que você está enganado... 408 00:28:36,770 --> 00:28:40,669 Olhe no espelho, o que você vê? 409 00:28:42,481 --> 00:28:45,691 O que você vê lá é lixo. 410 00:28:45,776 --> 00:28:47,374 Por que você vive assim? 411 00:28:47,836 --> 00:28:49,341 Tenho pena da sua mãe. 412 00:29:08,593 --> 00:29:12,101 Não há necessidade de se sentir mal, isso não é obra de Deus. 413 00:29:14,027 --> 00:29:16,711 eu estava com raiva e me senti culpado também. 414 00:29:19,405 --> 00:29:22,949 Agora você está bem? 415 00:29:23,148 --> 00:29:26,273 Não posso pedir mais quando recebo tanto dinheiro. 416 00:29:27,871 --> 00:29:30,271 Você gosta deste trabalho? 417 00:29:30,591 --> 00:29:32,970 Claro, recebo salário normal. 418 00:29:33,354 --> 00:29:37,523 Eu vou fazer uma fortuna, casar, ter filhos e comprar uma casa também. 419 00:29:38,019 --> 00:29:41,230 Você vai se sentir melhor quando você vê o dinheiro. 420 00:29:45,165 --> 00:29:46,165 Eu sou Song-yi. 421 00:29:46,564 --> 00:29:47,750 Bem-vindo. 422 00:30:05,526 --> 00:30:06,749 Suplemento Energético de Boi 423 00:30:20,306 --> 00:30:21,939 Chamada em andamento 424 00:30:25,307 --> 00:30:26,301 Olá. 425 00:30:26,351 --> 00:30:27,217 Boa tarde. 426 00:30:27,260 --> 00:30:28,702 Olá, senhora. 427 00:30:28,780 --> 00:30:30,960 É Estic Capital. 428 00:30:31,018 --> 00:30:33,119 Não, não é uma telecomunicações, é capital. 429 00:30:33,191 --> 00:30:35,399 Olá? Olá? 430 00:30:37,336 --> 00:30:41,301 Não, não é um credor privado, somos um banco de capital. 431 00:30:42,750 --> 00:30:44,078 Por que ele está xingando... 432 00:30:44,103 --> 00:30:47,440 Por favor, acalme-se, Não liguei por causa disso. 433 00:30:47,488 --> 00:30:49,733 Acho que você entendeu mal. 434 00:30:49,882 --> 00:30:51,090 Dizer o que? 435 00:30:51,999 --> 00:30:52,808 O que? 436 00:30:52,873 --> 00:30:54,996 Certo, sinto muito. 437 00:31:04,818 --> 00:31:08,071 Se você tiver apenas 5 minutos... 438 00:31:11,474 --> 00:31:14,463 Você está ocupado porque você é novo na agricultura? 439 00:31:15,373 --> 00:31:16,956 Então, da próxima vez... 440 00:31:18,299 --> 00:31:21,885 Por que a vaca está chorando? 441 00:31:23,917 --> 00:31:25,408 Você está vacinando? 442 00:31:25,628 --> 00:31:31,139 Você deve inclinar a agulha a 45° para evitar derramamento. 443 00:31:31,253 --> 00:31:32,253 Certo. 444 00:31:33,242 --> 00:31:34,242 Você fez! 445 00:31:34,627 --> 00:31:37,842 Isso é incrível! Parabéns! Excelente! 446 00:31:39,128 --> 00:31:43,630 Na verdade eu tenho gado licença de instrutor. 447 00:31:44,082 --> 00:31:45,981 Não há necessidade de me agradecer. 448 00:31:46,159 --> 00:31:47,664 Isso é realmente ótimo. 449 00:31:48,439 --> 00:31:49,439 O que? 450 00:31:49,483 --> 00:31:51,997 Você quer nos dar informações da sua conta bancária? 451 00:31:53,623 --> 00:31:56,982 Sim, insira sua conta lá. 452 00:31:57,239 --> 00:31:59,205 E sua senha também. 453 00:32:00,484 --> 00:32:02,195 Obrigado, senhor! 454 00:32:02,338 --> 00:32:03,168 Sim. 455 00:32:03,212 --> 00:32:04,878 Eu deveria estar agradecendo a você. 456 00:32:06,471 --> 00:32:07,685 Eu me saí bem? 457 00:32:17,608 --> 00:32:19,141 Poderia ter sido ruim. 458 00:32:19,497 --> 00:32:21,826 Sempre inclua todas as 5 doenças principais. 459 00:32:21,876 --> 00:32:24,681 Contrato especial variável é certo para você. 460 00:32:24,739 --> 00:32:27,906 Eu costumava fazer alguns trabalho de seguro. 461 00:32:27,984 --> 00:32:31,421 Você está em nosso novo site? 462 00:32:31,883 --> 00:32:33,683 Por favor insira sua senha. 463 00:32:34,270 --> 00:32:35,832 Então está tudo pronto. 464 00:32:36,265 --> 00:32:40,171 Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para nos ligar. 465 00:32:42,181 --> 00:32:43,181 Obrigado. 466 00:32:44,496 --> 00:32:46,684 Aprenda tudo de Young-sil! 467 00:32:46,756 --> 00:32:49,873 Ela desistiu da beleza para habilidades de ganhar dinheiro! 468 00:32:50,371 --> 00:32:52,387 Aplausos! Aplausos! 469 00:32:53,275 --> 00:32:55,569 O MVP de hoje é JANG Young-sil. 470 00:32:55,577 --> 00:32:58,921 JANG Young-sil! JANG Young-sil! 471 00:32:58,993 --> 00:33:00,605 Vamos todos levantar as taças. 472 00:33:00,655 --> 00:33:02,330 - Saúde! - Saúde! 473 00:33:29,880 --> 00:33:33,126 Sua chamada não pode ser conectada... 474 00:33:36,179 --> 00:33:37,712 Ela ficou totalmente retardada... 475 00:34:04,227 --> 00:34:05,306 Que diabos? 476 00:34:06,685 --> 00:34:08,730 Que grande dinheiro para um presidente! 477 00:34:26,784 --> 00:34:27,784 Oh! 478 00:34:28,872 --> 00:34:30,946 Eu sei tudo sobre você. 479 00:34:31,059 --> 00:34:32,444 Eu vi tudo. 480 00:34:32,629 --> 00:34:36,315 A algema faz barulho, chocalho, sirene faz barulho! Certo? 481 00:34:36,457 --> 00:34:37,686 Não? Era você. 482 00:34:37,757 --> 00:34:40,157 Você jogou as algemas, onde fica o banheiro? 483 00:34:41,961 --> 00:34:42,955 Ai, isso dói. 484 00:34:44,923 --> 00:34:46,057 O que é que foi isso...? 485 00:35:22,110 --> 00:35:24,646 Young-sil, você está bem? 486 00:35:25,328 --> 00:35:26,826 Seu estômago está embrulhado? 487 00:35:28,226 --> 00:35:29,226 Não. 488 00:35:30,428 --> 00:35:31,727 Estou tão bem. 489 00:35:32,587 --> 00:35:34,468 Como eu poderia não estar? 490 00:35:36,848 --> 00:35:38,708 Você está realmente bêbado. 491 00:35:39,859 --> 00:35:41,059 Obrigado. 492 00:35:42,253 --> 00:35:43,467 Para que? 493 00:35:45,680 --> 00:35:47,924 Por chamar meu nome. 494 00:35:48,791 --> 00:35:50,303 Muito obrigado. 495 00:35:53,840 --> 00:35:58,102 Por lembrar meu nome. 496 00:35:59,991 --> 00:36:01,539 Obrigado. 497 00:36:06,802 --> 00:36:08,016 Obrigado... 498 00:36:09,040 --> 00:36:10,801 Obrigado novamente... 499 00:36:11,795 --> 00:36:13,641 Muito obrigado. 500 00:36:15,077 --> 00:36:16,745 Muito obrigado. 501 00:36:16,944 --> 00:36:18,443 Obrigado. 502 00:36:31,994 --> 00:36:34,018 - Olá? - JANG Young-sil! 503 00:36:36,021 --> 00:36:37,021 Sim? 504 00:36:37,250 --> 00:36:41,283 Eu disse para você ser invisível, não seja um MVP! 505 00:36:43,244 --> 00:36:46,546 Eu não fiz isso de propósito, simplesmente aconteceu. 506 00:36:46,710 --> 00:36:49,577 Sua posição permanente está quase desaparecido! 507 00:36:49,793 --> 00:36:52,093 Não! Eu farei melhor! 508 00:36:52,249 --> 00:36:54,705 eu vou manter de olho em você! 509 00:36:54,777 --> 00:36:55,777 Entendi?! 510 00:36:56,659 --> 00:36:57,659 Sim! 511 00:37:02,603 --> 00:37:03,789 Minha cabeça... 512 00:37:16,177 --> 00:37:17,370 Quem é você? 513 00:37:20,155 --> 00:37:22,349 Por que você não está me respondendo? 514 00:37:22,910 --> 00:37:25,701 Responda-me imediatamente e não me irrite. 515 00:37:26,007 --> 00:37:27,007 Me desculpe. 516 00:37:27,101 --> 00:37:30,112 Você extraiu todos os dados do cartão SIM? 517 00:37:30,217 --> 00:37:34,217 Não sou suporte técnico, não posso fazer isso instantaneamente. (Unidade de Crimes Intelectuais.) 518 00:37:34,650 --> 00:37:36,397 - Não se atrase. - Sim, senhor. 519 00:37:36,689 --> 00:37:37,853 Apenas faça isso. 520 00:37:38,123 --> 00:37:40,218 - Detetive. - O que? 521 00:37:40,567 --> 00:37:44,792 O chefe quer que você consiga as evidências e retire-se silenciosamente. 522 00:37:45,638 --> 00:37:48,869 Suas bolas ficam menores à medida que ele envelhece. 523 00:37:49,117 --> 00:37:51,880 Mas se não fosse por ele, você teria pegado o machado. 524 00:37:51,909 --> 00:37:52,909 Ou vá para a cadeia. 525 00:37:52,974 --> 00:37:56,901 Estou me segurando bastante, não seja um idiota. 526 00:37:57,257 --> 00:37:58,257 Certamente. 527 00:37:58,748 --> 00:38:00,438 Não morra de fome. 528 00:38:00,837 --> 00:38:02,437 Não gosto de garotas magras. 529 00:38:02,590 --> 00:38:04,401 - O que você disse? - Estou desligando. 530 00:38:04,409 --> 00:38:05,409 Companheiro! 531 00:38:05,943 --> 00:38:07,114 Que idiota... 532 00:38:36,324 --> 00:38:39,385 Você bebeu bastante, sua cabeça está bem? 533 00:38:40,720 --> 00:38:41,720 Minha cabeça? 534 00:38:43,291 --> 00:38:45,230 Eu me sinto bem pela primeira vez. 535 00:38:48,298 --> 00:38:49,548 Não importa então. 536 00:39:39,435 --> 00:39:40,691 Por que hoje... 537 00:39:45,258 --> 00:39:46,593 inspeção... 538 00:39:49,278 --> 00:39:50,400 Por que... 539 00:40:28,984 --> 00:40:29,984 Onde você está? 540 00:40:30,009 --> 00:40:31,713 Estou verificando o 29º andar. 541 00:42:04,530 --> 00:42:05,530 Bebê! 542 00:42:05,555 --> 00:42:09,761 Você pode me chamar de 'deputado' quando somos só nós? 543 00:42:10,040 --> 00:42:11,040 Sim. 544 00:42:11,672 --> 00:42:15,066 Não há muito aqui. 545 00:42:15,091 --> 00:42:18,106 E o PC dele está bloqueado com uma senha. 546 00:42:27,035 --> 00:42:28,729 É o ângulo perfeito. 547 00:42:29,456 --> 00:42:30,762 Então não posso te ver. 548 00:42:30,762 --> 00:42:31,762 O que? 549 00:42:32,782 --> 00:42:35,686 Para quê? Por que você me viu? 550 00:42:35,711 --> 00:42:37,580 Não foi isso que eu quis dizer! 551 00:42:38,168 --> 00:42:39,782 Se você terminou, saia daí! 552 00:42:39,819 --> 00:42:41,374 Ok, eu entendo. 553 00:42:51,588 --> 00:42:52,588 Quem é você? 554 00:43:06,990 --> 00:43:07,990 O que é que foi isso? 555 00:43:23,632 --> 00:43:24,632 Quem é você? 556 00:44:09,063 --> 00:44:10,063 Você é pequeno! 557 00:44:16,173 --> 00:44:17,719 Espere, espere, ei! 558 00:44:21,415 --> 00:44:22,415 Ei! 559 00:44:29,045 --> 00:44:30,551 ANS? 560 00:44:30,576 --> 00:44:33,047 Por que a NSA está investigando um anel de phishing? 561 00:44:33,173 --> 00:44:34,173 A questão é... 562 00:44:35,969 --> 00:44:39,200 Tanto faz, basta retirar. 563 00:44:39,759 --> 00:44:40,759 Caramba... 564 00:44:42,782 --> 00:44:44,438 Eu trabalhei pra caramba para chegar aqui. 565 00:44:44,463 --> 00:44:45,844 Você não pode estragar tudo! 566 00:44:46,409 --> 00:44:47,690 Caramba! 567 00:44:52,766 --> 00:44:54,627 Que diabos você está fazendo?! 568 00:44:54,659 --> 00:44:55,734 Temos um rabo! 569 00:44:55,759 --> 00:44:56,759 O que?! 570 00:45:00,099 --> 00:45:01,099 Droga! 571 00:45:01,124 --> 00:45:02,124 Eu não acredito nisso! 572 00:45:04,072 --> 00:45:05,072 Mais à frente! 573 00:45:21,626 --> 00:45:22,626 Atenção! 574 00:45:35,402 --> 00:45:36,933 Ele ainda está atrás de nós! 575 00:45:47,283 --> 00:45:48,283 Senhor! 576 00:45:48,883 --> 00:45:50,744 Você pegou meu chá? 577 00:45:50,769 --> 00:45:52,463 - Quem diabos?! - Quem é você? 578 00:45:52,488 --> 00:45:54,488 Eu preciso do chá para ficar sóbrio! 579 00:45:54,513 --> 00:45:55,513 Eu já tive! 580 00:45:57,018 --> 00:45:59,481 Senhor, você poderia aguentar um pouco? 581 00:45:59,855 --> 00:46:00,980 Esperar por quê? 582 00:46:01,040 --> 00:46:02,240 Ok, vamos pensar. 583 00:46:05,653 --> 00:46:07,631 Pronto, vire à direita! 584 00:46:13,076 --> 00:46:14,076 Desculpe, desculpe! 585 00:46:29,201 --> 00:46:31,617 Eu costumava dirigir um táxi. 586 00:46:33,129 --> 00:46:35,011 Você não é tão ruim. 587 00:46:41,561 --> 00:46:42,561 À nossa direita! 588 00:46:48,005 --> 00:46:49,693 - Faça alguma coisa! - Isso é divertido! 589 00:46:49,718 --> 00:46:50,972 Estou nisso! 590 00:46:50,997 --> 00:46:51,997 Isso dói! 591 00:46:53,419 --> 00:46:56,513 Cale a boca, por favor! Preciso me concentrar! 592 00:47:02,043 --> 00:47:03,043 Puta merda! 593 00:47:04,832 --> 00:47:05,832 Seu idiota! 594 00:47:18,491 --> 00:47:20,597 - Isso foi muito divertido! - Aquele idiota... 595 00:48:02,442 --> 00:48:03,442 Droga! 596 00:48:24,718 --> 00:48:26,118 Não posso nem ir para casa... 597 00:48:32,890 --> 00:48:34,038 Bom dia. 598 00:48:34,968 --> 00:48:38,509 Unidade de Crimes Intelectuais, Det. NA Jung-an. 599 00:48:38,758 --> 00:48:41,128 Ouça-me com atenção. 600 00:48:41,643 --> 00:48:42,643 Retire. 601 00:48:43,752 --> 00:48:44,752 Retire. 602 00:48:46,082 --> 00:48:47,011 Foda-se... 603 00:48:47,036 --> 00:48:48,628 - Você me xingou? - Retire! 604 00:48:49,566 --> 00:48:51,026 Dê o fora! 605 00:48:51,777 --> 00:48:52,942 Dê o fora! 606 00:48:53,503 --> 00:48:54,884 Fodidos incompetentes... 607 00:48:59,757 --> 00:49:01,679 Vá verificar o monitor. 608 00:49:09,851 --> 00:49:11,650 Isso é por nossa causa? 609 00:49:12,357 --> 00:49:14,769 Você viu o guarda? 610 00:49:19,048 --> 00:49:20,048 Me desculpe... 611 00:49:25,141 --> 00:49:26,141 Precisamos conversar. 612 00:49:27,379 --> 00:49:28,379 Para quê? 613 00:49:28,955 --> 00:49:30,229 Eu preciso que você saia. 614 00:49:31,414 --> 00:49:31,938 O que? 615 00:49:31,963 --> 00:49:34,258 eu falei com sentido ao seu superior. 616 00:49:35,488 --> 00:49:36,488 Você... 617 00:49:37,756 --> 00:49:38,756 vencê-lo? 618 00:49:38,781 --> 00:49:39,448 Vencer quem? 619 00:49:39,473 --> 00:49:40,473 Merda! 620 00:49:53,084 --> 00:49:55,304 Ela não é policial, mais como um psicopata. 621 00:49:59,499 --> 00:50:01,677 Ela levou você de surpresa? 622 00:50:02,655 --> 00:50:04,556 Você deve ter se assustado. 623 00:50:05,370 --> 00:50:08,444 Permita-me pedir desculpas em nome dela. 624 00:50:08,657 --> 00:50:11,867 Vou direto ao ponto, tire aquela vadia da operação. 625 00:50:12,764 --> 00:50:14,416 Mas isso é... 626 00:50:15,120 --> 00:50:19,013 Você não precisa ser rude. 627 00:50:19,197 --> 00:50:23,732 Esqueça, eu quero a polícia deste caso. 628 00:50:38,129 --> 00:50:43,056 Então você deve arquivar uma reclamação oficial. 629 00:50:47,766 --> 00:50:48,766 O que? 630 00:50:49,123 --> 00:50:54,898 Se você não estiver fazendo isso oficialmente, você deve estar tramando alguma coisa. 631 00:50:57,801 --> 00:51:00,607 Chefe GU, NSA é uma instituição superior. 632 00:51:00,632 --> 00:51:02,317 Nada de bom resultará disso. 633 00:51:02,342 --> 00:51:05,854 Eu também não quero me intrometer. 634 00:51:06,470 --> 00:51:10,080 Então, vamos fazer isso uma operação conjunta. 635 00:51:10,976 --> 00:51:11,976 Acordado? 636 00:51:16,554 --> 00:51:19,391 Vocês dois estão me excluindo? 637 00:51:19,471 --> 00:51:22,058 - Bem... - Claro que não. 638 00:51:22,083 --> 00:51:23,059 O que aconteceu foi... 639 00:51:23,084 --> 00:51:29,136 ela queria saber como controlar a raiva. 640 00:51:29,161 --> 00:51:31,905 Ela estava perguntando sobre minha tática secreta... 641 00:51:34,195 --> 00:51:36,671 Você finalmente quer ganhar algum dinheiro! 642 00:51:36,931 --> 00:51:39,299 Sim, você precisa ser legal. 643 00:51:39,453 --> 00:51:40,453 Ensine-me também. 644 00:51:40,811 --> 00:51:41,811 Eu primeiro! 645 00:51:42,092 --> 00:51:45,147 Eu preciso saber como controlar minha raiva. 646 00:51:45,172 --> 00:51:46,172 Sim, bebê? 647 00:51:48,889 --> 00:51:49,889 Chefe GU... 648 00:51:52,572 --> 00:51:53,572 Querida... 649 00:51:56,021 --> 00:51:57,021 “Bebê”? 650 00:51:57,046 --> 00:52:00,240 Vou ser breve, esta é agora uma operação conjunta. 651 00:52:00,323 --> 00:52:01,323 Você está bravo?! 652 00:52:02,930 --> 00:52:03,930 Bebê? 653 00:52:04,070 --> 00:52:07,378 É também uma operação conjunta ou nenhuma operação. 654 00:52:07,403 --> 00:52:10,499 Não posso falar com ela e ela me assusta. 655 00:52:10,524 --> 00:52:16,255 Eu acho que ela tem incapacidade de controlar a raiva. 656 00:52:16,486 --> 00:52:18,072 Querida, por favor! 657 00:52:18,097 --> 00:52:19,097 Pare de dizer "baby"! 658 00:52:19,948 --> 00:52:23,426 Essa é a decisão final, basta seguir meu pedido. 659 00:52:23,451 --> 00:52:25,832 Eu não fui postal daqui a pouco. 660 00:52:25,928 --> 00:52:27,285 Certo, querido?! 661 00:52:27,310 --> 00:52:28,310 Droga! 662 00:52:29,055 --> 00:52:31,461 Eu fui claro. 663 00:52:31,547 --> 00:52:34,792 - Bebê? GU? - Olá? 664 00:52:35,514 --> 00:52:37,959 Portanto, não é controle da raiva. 665 00:52:39,820 --> 00:52:40,820 Vocês dois são... 666 00:52:43,872 --> 00:52:46,148 discutindo a vida amorosa? 667 00:52:46,173 --> 00:52:47,349 Certo? Certo? 668 00:52:47,374 --> 00:52:51,552 É assim que vocês dois ficou perto! 669 00:52:52,901 --> 00:52:55,151 Finja cooperar, o chefe é nosso 670 00:52:55,176 --> 00:52:56,608 O relacionamento é importante. 671 00:52:59,351 --> 00:53:02,324 É suspeito, coopere e fique de olho nela 672 00:53:08,212 --> 00:53:09,954 Retire voluntariamente. 673 00:53:10,665 --> 00:53:12,661 Você não pode fazer isso primeiro? 674 00:53:14,165 --> 00:53:15,752 Eu vou liderar! 675 00:53:21,139 --> 00:53:22,600 Que bom ver vocês dois, 676 00:53:22,799 --> 00:53:25,260 você poderia vir para o meu escritório? 677 00:53:32,583 --> 00:53:35,452 Phishing cara a cara? 678 00:53:35,477 --> 00:53:37,281 Já era hora você tentou. 679 00:53:37,306 --> 00:53:40,157 Não posso ficar com o telefone? 680 00:53:40,182 --> 00:53:41,182 Na verdade. 681 00:53:41,784 --> 00:53:42,784 Você vai embora. 682 00:53:59,215 --> 00:54:01,285 Os idosos não gostam de mim. 683 00:54:01,310 --> 00:54:03,872 Precisamos ganhar a confiança desta organização, 684 00:54:04,161 --> 00:54:05,791 então vá pegar o dinheiro. 685 00:54:07,746 --> 00:54:08,746 Prossiga! 686 00:54:18,740 --> 00:54:24,064 Senhor, você recebeu uma ligação de os Serviços Financeiros? 687 00:54:24,400 --> 00:54:26,737 O que? Não consigo ouvir bem. 688 00:54:27,216 --> 00:54:30,685 Você recebeu uma ligação dos Serviços Financeiros? 689 00:54:30,710 --> 00:54:32,919 Sim, sim. 690 00:54:33,074 --> 00:54:36,851 Foi por isso que eu trouxe o dinheiro, 691 00:54:37,161 --> 00:54:38,731 mas não entendi muito bem... 692 00:54:38,756 --> 00:54:43,951 Informações da sua conta está exposto a bandidos. 693 00:54:44,857 --> 00:54:50,726 Então o governo quer proteja o dinheiro em seu banco. 694 00:54:51,215 --> 00:54:52,559 É assim mesmo? 695 00:54:52,982 --> 00:54:56,364 eu poderia ter sido em apuros. 696 00:54:56,616 --> 00:55:00,245 Isto é para a cirurgia da minha esposa. 697 00:55:00,883 --> 00:55:01,883 Aqui. 698 00:55:07,250 --> 00:55:08,250 Hum... 699 00:55:10,954 --> 00:55:13,702 Senhor, você deveria simplesmente ir embora. 700 00:55:14,376 --> 00:55:15,376 O que você disse? 701 00:55:16,029 --> 00:55:17,666 Apenas vá embora. 702 00:55:18,221 --> 00:55:19,221 O que? 703 00:55:19,246 --> 00:55:21,158 Apenas vá, vá para casa! 704 00:55:21,183 --> 00:55:21,955 O que? 705 00:55:21,980 --> 00:55:24,488 Vá para casa agora mesmo, apenas vá embora! 706 00:55:24,513 --> 00:55:25,262 O que? 707 00:55:25,287 --> 00:55:26,955 Você deveria ir para casa! 708 00:55:27,706 --> 00:55:29,344 Nós o manteremos seguro para você. 709 00:55:29,625 --> 00:55:31,554 Ligue-nos se precisar uma retirada. 710 00:55:44,780 --> 00:55:46,211 Entre com o programa! 711 00:55:46,713 --> 00:55:48,698 Mas é para a cirurgia da esposa dele... 712 00:55:49,879 --> 00:55:51,858 Terminamos se eles suspeitarem. 713 00:55:51,883 --> 00:55:52,652 Mas ainda assim... 714 00:55:52,677 --> 00:55:54,788 Estamos atrás da cabeça! 715 00:55:54,813 --> 00:55:57,884 Mas como podemos deixar os inocentes se machucam? 716 00:55:57,909 --> 00:55:58,909 É por isso! 717 00:56:00,200 --> 00:56:01,970 É por isso que precisamos pegue ele! 718 00:56:01,995 --> 00:56:06,021 Com licença, você está golpistas de phishing? 719 00:56:07,919 --> 00:56:10,310 Estamos um pouco ocupados aqui, 720 00:56:10,335 --> 00:56:12,689 você poderia olhar para o outro lado e nos deixar? 721 00:56:12,714 --> 00:56:14,371 Supervisão Financeira? Dane-se isso. 722 00:56:14,396 --> 00:56:17,339 Precisamos de uma estratégia para entrar em contato com a cabeça. 723 00:56:17,364 --> 00:56:18,881 Os idosos pobres da cidade... 724 00:56:18,906 --> 00:56:20,906 Precisamos reunir Intel dos funcionários. 725 00:56:20,931 --> 00:56:22,862 - Isso vai demorar uma eternidade! - ... para uma pequena mudança... 726 00:56:22,887 --> 00:56:25,906 Estou falando aqui, onde estão suas maneiras! 727 00:56:25,931 --> 00:56:27,914 Vamos compartilhar a Intel primeiro. 728 00:56:28,230 --> 00:56:29,792 Devolva quando peço com educação. 729 00:56:29,920 --> 00:56:30,920 Multar. 730 00:56:30,945 --> 00:56:33,275 Não está bem! Estou lhe dando um aviso! 731 00:56:33,300 --> 00:56:34,895 Não, eu te dei o aviso. 732 00:56:34,920 --> 00:56:36,414 Apenas siga o caminho você veio. 733 00:56:36,439 --> 00:56:37,735 Você pode ser morto! 734 00:56:37,760 --> 00:56:40,624 Você vai, esta é a minha cidade! 735 00:56:41,320 --> 00:56:43,306 Droga, eu gostaria de poder bater em você! 736 00:56:43,331 --> 00:56:45,052 Eu tenho que fazer alguma coisa! 737 00:57:02,417 --> 00:57:03,494 Eu quero deixar isso claro, 738 00:57:03,519 --> 00:57:06,204 se esta operação der errado, nós dois estamos mortos. 739 00:57:06,371 --> 00:57:07,371 Claro! 740 00:57:09,772 --> 00:57:11,025 Ela malha... 741 00:57:12,453 --> 00:57:13,873 Droga... 742 00:57:24,037 --> 00:57:25,959 Poderíamos conversar? 743 00:57:27,013 --> 00:57:28,772 Durante o jantar, talvez? 744 00:57:33,573 --> 00:57:35,126 Ou uma bebida? 745 00:57:36,990 --> 00:57:37,990 Ou algo quente. 746 00:58:11,648 --> 00:58:15,537 Nossa, é constrangedor. 747 00:58:40,683 --> 00:58:42,320 Mova-se um pouco... 748 00:58:42,390 --> 00:58:45,196 mais, mais, mais! 749 00:58:46,147 --> 00:58:47,147 Merda! 750 00:58:49,045 --> 00:58:49,612 Sim? 751 00:58:49,637 --> 00:58:50,637 Boa noite, deputado. 752 00:58:50,662 --> 00:58:54,011 Eu tenho algo para ajudar no seu caso. 753 00:58:54,244 --> 00:58:58,019 A conta chinesa queimadora de antes? 754 00:58:58,044 --> 00:59:00,169 Ele ressurgiu. 755 00:59:00,507 --> 00:59:01,032 É assim mesmo? 756 00:59:01,057 --> 00:59:04,236 Durante a realização da auditoria em preparação para a reestruturação, 757 00:59:04,261 --> 00:59:05,826 Ministério da Justiça, 758 00:59:05,851 --> 00:59:08,888 nada menos que um ramo do governo! 759 00:59:09,302 --> 00:59:11,586 Eles foram vítimas de phishing de voz! 760 00:59:14,747 --> 00:59:18,651 O deputado foi disciplinado para alguma cidade caipira, 761 00:59:18,676 --> 00:59:22,330 talvez tenha sido o diretor, 762 00:59:22,355 --> 00:59:24,961 e o deputado foi demitido. 763 00:59:26,253 --> 00:59:27,552 - Despedido? - Sim. 764 00:59:28,738 --> 00:59:32,865 Ser enganado não é crime! Os golpistas são os criminosos! 765 00:59:32,890 --> 00:59:35,075 Ninguém pretendia para ser enganado! 766 00:59:35,100 --> 00:59:36,630 Eu não sou uma tarefa simples! 767 00:59:38,009 --> 00:59:39,009 Deputado? 768 00:59:40,568 --> 00:59:42,523 O que está acontecendo com ele?! 769 00:59:47,158 --> 00:59:48,846 Não, não, não! 770 00:59:48,871 --> 00:59:50,895 Água! Não! Não! 771 00:59:57,697 --> 00:59:58,875 Quer um bolo de arroz? 772 00:59:58,900 --> 00:59:59,900 Sim. 773 01:00:03,058 --> 01:00:04,058 Prossiga. 774 01:00:04,083 --> 01:00:07,668 Então o patrão viaja muito para o exterior. 775 01:00:07,766 --> 01:00:08,766 Saúde! 776 01:00:08,853 --> 01:00:11,772 Então, conte-me mais sobre o chefe. 777 01:00:25,646 --> 01:00:28,726 Acho que nosso chefe é um gerente nacional, 778 01:00:29,489 --> 01:00:31,551 e o presidente... 779 01:00:31,576 --> 01:00:32,576 Presidente? 780 01:00:32,633 --> 01:00:35,005 Sim, acho que existe. 781 01:00:35,030 --> 01:00:36,030 Provavelmente. 782 01:00:36,055 --> 01:00:37,972 Posso conhecer o presidente? 783 01:00:38,823 --> 01:00:40,656 Ouvi dizer que ele está na China. 784 01:00:40,681 --> 01:00:42,115 Por que essa é sua preocupação? 785 01:00:43,329 --> 01:00:47,041 Você sabe como é o check-in e os horários de saída são rigorosos? 786 01:00:47,066 --> 01:00:49,066 É tudo por causa da segurança. 787 01:00:49,091 --> 01:00:53,218 Ouvi dizer que o sistema é conectados em todo o mundo. 788 01:00:53,531 --> 01:00:55,103 Continue, conte-me mais. 789 01:00:57,648 --> 01:00:59,401 Ouvi dizer que existem call centers 790 01:00:59,426 --> 01:01:03,449 na China e nas Filipinas. 791 01:01:04,396 --> 01:01:08,892 Eu espero subir ao seu nível em breve. 792 01:01:09,430 --> 01:01:10,430 Saúde! 793 01:01:14,067 --> 01:01:19,433 Tem o presidente trabalhou aqui muito tempo? 794 01:01:20,092 --> 01:01:21,092 Não. 795 01:01:21,117 --> 01:01:24,435 Ele estava na presidência boa graça. 796 01:01:24,484 --> 01:01:26,444 Gosto da sua honestidade. 797 01:01:27,123 --> 01:01:31,276 Mas você não deveria me conquistar primeiro? 798 01:01:31,874 --> 01:01:32,874 Como? 799 01:01:40,706 --> 01:01:44,377 Não estou interessado em um acordo isso não me beneficia. 800 01:01:49,785 --> 01:01:52,712 O presidente deve ser muito legal. 801 01:01:52,737 --> 01:01:55,812 Ouvi dizer que ele é uma pessoa rigorosa. 802 01:01:56,163 --> 01:01:58,032 Um movimento em falso e! 803 01:01:58,905 --> 01:01:59,905 Seriamente? 804 01:02:00,024 --> 01:02:01,368 Você está fora, então fora! 805 01:02:01,757 --> 01:02:03,563 Onde ele está? 806 01:02:04,268 --> 01:02:06,907 Ninguém na empresa o viu. 807 01:02:07,440 --> 01:02:09,667 O presidente provavelmente sabe. 808 01:02:10,365 --> 01:02:12,853 Ouvi dizer que ele está filho adotivo do presidente. 809 01:02:13,258 --> 01:02:14,258 Filho adotivo? 810 01:02:14,897 --> 01:02:19,049 Iremos atrás de uma baleia em breve. 811 01:02:19,578 --> 01:02:20,578 Uma baleia? 812 01:02:20,671 --> 01:02:25,236 Se você marcou isso, você seria notado. 813 01:02:26,782 --> 01:02:31,677 Eu me pergunto quem vai aproveite essa chance. 814 01:02:54,445 --> 01:02:58,656 Quando foi que todo o meu peito músculos migram para o sul? 815 01:03:10,856 --> 01:03:12,790 Ela ficará chocada. 816 01:03:27,401 --> 01:03:28,994 Jung-an, você esperou muito? 817 01:03:50,715 --> 01:03:52,035 Você ficou chocado? 818 01:03:52,331 --> 01:03:53,331 Sim. 819 01:03:53,356 --> 01:03:55,928 eu ia te chocar com outra coisa. 820 01:03:55,953 --> 01:03:58,002 Quando o inchaço esfriar... 821 01:03:58,027 --> 01:04:00,313 Cuide-se. 822 01:04:01,482 --> 01:04:03,471 eu ia te chocar com meu pacote... 823 01:04:04,374 --> 01:04:05,374 Use o quarto! 824 01:04:06,158 --> 01:04:07,158 Fácil! 825 01:04:07,258 --> 01:04:08,655 Chuveiro é bom... 826 01:04:11,164 --> 01:04:14,054 De um bar a um hotel com um homem... 827 01:04:14,079 --> 01:04:16,550 Não é da sua conta. 828 01:04:17,668 --> 01:04:19,803 Não me leve para um marido delirante. 829 01:04:21,333 --> 01:04:23,999 Se eu não acredito na minha esposa, quem vai? 830 01:04:24,024 --> 01:04:26,561 - Não se atreva! - De novo não! 831 01:04:27,282 --> 01:04:29,243 - Vim te dar isso! - O que é? 832 01:04:29,268 --> 01:04:30,401 O cartão SIM! 833 01:04:30,526 --> 01:04:31,526 Oh sim! 834 01:04:33,507 --> 01:04:36,189 Algo está errado com os dados. 835 01:04:36,501 --> 01:04:37,501 O que é? 836 01:04:38,311 --> 01:04:40,470 Apenas 2 números foram armazenado lá. 837 01:04:41,296 --> 01:04:42,296 Onde? 838 01:04:42,657 --> 01:04:45,329 Deputado YANG e pés de frango picantes. 839 01:04:46,622 --> 01:04:47,622 Pés de galinha? 840 01:04:50,544 --> 01:04:52,404 Eu farei isso sozinho. 841 01:05:27,385 --> 01:05:28,385 Por que isso não funciona? 842 01:05:34,965 --> 01:05:37,074 Sim, um momento, por favor. 843 01:05:40,693 --> 01:05:44,134 Está no carro, então vou mandar alguém. 844 01:05:44,159 --> 01:05:45,159 OK. 845 01:05:46,435 --> 01:05:47,435 Agora? 846 01:05:48,021 --> 01:05:49,342 Você quer isso agora? 847 01:05:52,380 --> 01:05:54,305 Posso enviar mais tarde? 848 01:05:56,718 --> 01:05:58,180 Você não pode esperar? 849 01:06:00,671 --> 01:06:01,671 Ok então, 850 01:06:04,224 --> 01:06:05,694 Eu mesmo irei. 851 01:06:26,835 --> 01:06:29,265 YANG e pés de galinha? 852 01:06:30,295 --> 01:06:32,666 Você encontra 2 coisas quando você procure no telefone de um homem; 853 01:06:32,691 --> 01:06:34,190 seu trabalho e vida amorosa. 854 01:06:35,128 --> 01:06:37,015 Você sabe o que isso significa? 855 01:06:38,018 --> 01:06:41,791 Ele trabalha com YANG e adora frango? 856 01:06:42,531 --> 01:06:43,911 Ou o contrário? 857 01:06:43,936 --> 01:06:47,113 Ele tem 2 telefones, era seu secundário. 858 01:06:47,138 --> 01:06:50,129 Ou pode significar que ele está sozinho. 859 01:06:50,503 --> 01:06:51,503 Seriamente? 860 01:06:55,023 --> 01:06:56,976 Alguma coisa da câmera escondida? 861 01:06:58,251 --> 01:06:59,251 Não... 862 01:07:00,210 --> 01:07:02,128 Ele derramou água nele... 863 01:07:05,311 --> 01:07:08,152 Alguma coisa do Sr. YANG? 864 01:07:08,177 --> 01:07:11,257 Ele é só conversa, não é uma maldita coisa. 865 01:07:15,407 --> 01:07:16,743 Você não está... 866 01:07:17,384 --> 01:07:20,400 escondendo qualquer coisa de mim, certo? 867 01:07:20,425 --> 01:07:24,309 Por que eu me esconderia? 868 01:07:24,542 --> 01:07:26,542 - E você? - Deixa para lá. 869 01:07:31,951 --> 01:07:33,753 Ela não atende o telefone. 870 01:07:35,217 --> 01:07:36,963 Ela nunca foi assim. 871 01:07:38,608 --> 01:07:39,608 O telefone dela está desligado. 872 01:07:46,477 --> 01:07:47,477 O que está acontecendo? 873 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 Talvez ela realmente tenha desistido. 874 01:07:50,650 --> 01:07:52,650 Ela precisa de dinheiro para o bebê. 875 01:07:53,144 --> 01:07:54,494 Não consegue alcançá-la? 876 01:08:02,693 --> 01:08:05,471 Vá para a casa de Eun-jung depois do trabalho hoje. 877 01:08:06,408 --> 01:08:08,663 vou tentar atrair o presidente. 878 01:08:09,264 --> 01:08:10,264 Por que? 879 01:08:10,910 --> 01:08:12,390 - Por que o quê? - Huh? 880 01:08:12,415 --> 01:08:14,415 - Hã, o quê? - O que o quê? 881 01:08:14,628 --> 01:08:17,060 - O que você está dizendo? - Para quê? 882 01:08:48,842 --> 01:08:49,842 Jovem-sil! 883 01:08:50,552 --> 01:08:51,922 Você quer uma carona? 884 01:08:55,558 --> 01:08:56,131 Vamos. 885 01:08:56,156 --> 01:08:57,156 Sem fome, 886 01:08:59,436 --> 01:09:01,073 e ele não gosta de beber. 887 01:09:04,293 --> 01:09:05,426 Filho da puta... 888 01:09:10,059 --> 01:09:13,973 Eu sei que você não tem nada para fazer, vá para a casa de Eun-jung. 889 01:09:15,798 --> 01:09:17,983 Consegui um trabalho importante. 890 01:09:21,474 --> 01:09:24,033 Jovem-sil, você está com fome? 891 01:09:25,553 --> 01:09:26,553 Com fome? 892 01:09:29,540 --> 01:09:30,540 Bastante. 893 01:09:33,602 --> 01:09:36,383 Vou tratar nosso ás, do que você gosta? 894 01:09:37,023 --> 01:09:39,446 Japonês? Coreano? Chinês? 895 01:09:39,917 --> 01:09:40,917 Hum... 896 01:09:44,035 --> 01:09:45,035 Pés de galinha. 897 01:09:47,296 --> 01:09:49,448 - Seriamente? - Seriamente. 898 01:09:57,560 --> 01:09:58,560 Você está bem? 899 01:09:59,901 --> 01:10:00,901 Sim, estou bem. 900 01:10:01,103 --> 01:10:02,427 Parece que é muito picante para você. 901 01:10:02,504 --> 01:10:04,043 Está certo. 902 01:10:05,659 --> 01:10:06,518 Seu suor. 903 01:10:06,543 --> 01:10:07,543 Perdão? 904 01:10:07,568 --> 01:10:08,573 Seu pescoço. 905 01:10:11,474 --> 01:10:13,488 Eu fico suado quando como coisas picantes. 906 01:10:15,521 --> 01:10:16,521 Tão quente... 907 01:10:26,432 --> 01:10:28,270 Obrigado por me levando para casa. 908 01:10:28,295 --> 01:10:30,295 Claro, boa noite. 909 01:10:37,432 --> 01:10:40,082 Jovem-sil, um segundo! 910 01:10:57,956 --> 01:11:00,209 Se você sentir outro desejo, me ligue. 911 01:11:01,409 --> 01:11:02,409 Sim. 912 01:11:05,568 --> 01:11:07,110 Tenha um bom fim de semana. 913 01:11:07,470 --> 01:11:08,470 Sim. 914 01:11:09,837 --> 01:11:10,837 Tenha uma viagem segura para casa. 915 01:11:10,862 --> 01:11:11,862 Claro. 916 01:11:35,370 --> 01:11:36,370 Bem... 917 01:11:38,262 --> 01:11:40,874 Nos conhecemos no ponto de ônibus, 918 01:11:40,899 --> 01:11:42,899 ele insistiu em me levando para casa. 919 01:11:42,924 --> 01:11:44,445 Eu perguntei? 920 01:11:46,034 --> 01:11:49,303 Não parece foi apenas uma carona para casa. 921 01:11:50,533 --> 01:11:51,533 Bem... 922 01:11:52,526 --> 01:11:55,053 Como posso explicar isso... 923 01:11:55,078 --> 01:11:57,078 Vim bater um papo, vamos para dentro. 924 01:11:57,103 --> 01:12:01,409 Espere, poderíamos ir a um café em vez disso? 925 01:12:01,434 --> 01:12:03,348 Para quê? Esta é a sua casa. 926 01:12:03,373 --> 01:12:04,882 Espere, espere! 927 01:12:05,147 --> 01:12:07,150 Minha casa é um lixo, vamos a um café. 928 01:12:07,175 --> 01:12:08,175 O que há com você? 929 01:12:08,814 --> 01:12:11,055 Eu estou te implorando, vamos a um café. 930 01:12:27,547 --> 01:12:32,355 Você tirou o depósito da casa e deu para o vovô? 931 01:12:32,380 --> 01:12:35,036 Foi para a cirurgia dela... 932 01:12:40,404 --> 01:12:41,808 Venha sentar-se. 933 01:12:45,931 --> 01:12:47,864 Realmente é um lixo. 934 01:12:51,369 --> 01:12:52,763 Mude-se para minha casa. 935 01:12:53,493 --> 01:12:54,312 Sem chance! 936 01:12:54,337 --> 01:12:56,375 Você não pode pegar responsabilidade sozinho! 937 01:12:59,169 --> 01:13:00,169 Vamos! 938 01:13:06,260 --> 01:13:08,335 Deus, você já lavar suas roupas? 939 01:13:10,838 --> 01:13:11,838 Use esses chinelos. 940 01:13:12,054 --> 01:13:13,054 Ei! 941 01:13:13,612 --> 01:13:14,612 Ei! Ei! 942 01:13:14,893 --> 01:13:16,331 Vira-lata estúpido! 943 01:13:16,611 --> 01:13:19,354 Se você cagar em qualquer lugar, você está tão morto! 944 01:13:23,827 --> 01:13:25,123 O que você está fazendo? 945 01:13:27,630 --> 01:13:29,563 Dizendo para ele não fazer cocô. 946 01:13:31,137 --> 01:13:32,596 Que monte de merda de cavalo... 947 01:13:47,010 --> 01:13:50,000 Isto é mais como um escritório, do que uma casa. 948 01:13:54,419 --> 01:13:55,419 Então... 949 01:13:55,887 --> 01:13:57,533 Você encontrou alguma coisa do presidente? 950 01:13:57,563 --> 01:13:58,563 O que? 951 01:14:01,425 --> 01:14:02,425 Você sabe... 952 01:14:03,275 --> 01:14:05,755 E você? 953 01:14:06,348 --> 01:14:10,049 Você a conheceu na casa de Eun-jung? 954 01:14:14,286 --> 01:14:17,466 Eles disseram que ela não estive em casa. 955 01:14:17,491 --> 01:14:18,491 O que? 956 01:14:19,020 --> 01:14:21,408 Há algo Estou preocupado. 957 01:14:21,433 --> 01:14:22,433 Sobre o quê? 958 01:14:23,085 --> 01:14:29,794 A garota que eu estava fazendo phishing me disse isso, 959 01:14:30,187 --> 01:14:32,544 ela mora em um dormitório com seu bebê. 960 01:14:32,569 --> 01:14:33,569 E daí? 961 01:14:33,743 --> 01:14:36,471 Você não pode devolver um terceiro? 962 01:14:36,496 --> 01:14:40,625 O dinheiro dela está pagando jardim de infância particular do seu filho. 963 01:14:43,602 --> 01:14:44,602 Mesmo assim... 964 01:14:45,814 --> 01:14:49,362 como mãe, Eu não posso simplesmente deixar isso passar. 965 01:14:51,238 --> 01:14:54,469 Se você se sentir culpado, você não deveria estar fazendo isso. 966 01:14:56,042 --> 01:14:57,042 Senhor YANG... 967 01:14:57,291 --> 01:14:58,819 O que há com você? 968 01:14:59,030 --> 01:15:00,267 Sr. 969 01:15:09,880 --> 01:15:14,301 Eu nunca vou perdoar aqueles que exploram os fracos. 970 01:15:15,459 --> 01:15:16,459 Porra! 971 01:15:17,418 --> 01:15:18,418 me tornei policial... 972 01:15:21,448 --> 01:15:25,914 De qualquer forma, eu nunca posso perdoe-os. 973 01:15:31,855 --> 01:15:32,855 Jung-an... 974 01:15:36,381 --> 01:15:39,536 Eu acho que você é uma boa pessoa. 975 01:15:41,375 --> 01:15:42,375 Vamos, por favor... 976 01:15:45,959 --> 01:15:48,787 Não há muito aqui, 977 01:15:49,339 --> 01:15:52,172 mas considere-a sua casa também. 978 01:15:53,134 --> 01:15:56,066 Estamos pagando pelos nossos pecados meio meio. 979 01:16:02,045 --> 01:16:03,045 Obrigado! 980 01:16:03,437 --> 01:16:05,437 O que há com você? Você está maluco? 981 01:16:05,631 --> 01:16:08,761 Podemos ser amigos? 982 01:16:08,786 --> 01:16:11,615 não estou interessado... 983 01:16:19,486 --> 01:16:21,058 Você é tão frágil... 984 01:16:23,191 --> 01:16:28,966 Eu sei que sou patético... 985 01:16:29,705 --> 01:16:30,705 Isso não é... 986 01:16:32,857 --> 01:16:36,980 Ok, tudo bem, podemos ser amigos... 987 01:16:37,812 --> 01:16:38,812 Ou não. 988 01:16:40,012 --> 01:16:41,012 Realmente? 989 01:16:42,469 --> 01:16:43,469 Obrigado! 990 01:16:44,008 --> 01:16:46,083 Então, somos melhores amigos agora?! 991 01:16:46,108 --> 01:16:47,108 Parar! 992 01:16:52,779 --> 01:16:53,779 Olá? 993 01:16:54,451 --> 01:16:56,127 Esta é a prefeitura, departamento do centro da cidade? 994 01:16:56,127 --> 01:16:57,127 Isso está correto. 995 01:16:57,152 --> 01:17:00,219 Este é o gabinete do Procurador Distrital. 996 01:17:00,407 --> 01:17:03,963 Recebemos um relatório sobre uma acusação de corrupção. 997 01:17:05,729 --> 01:17:07,370 O que você quer dizer? 998 01:17:07,395 --> 01:17:09,122 Quem te contou que eu fiz isso? 999 01:17:09,147 --> 01:17:11,086 Esta senhora deve estar louca. 1000 01:17:11,467 --> 01:17:14,105 Isso é um phishing de voz? 1001 01:17:14,486 --> 01:17:15,231 Sim. 1002 01:17:15,256 --> 01:17:19,159 Vocês são todos pragas que roubam dinheiro de pessoas inocentes. 1003 01:17:19,184 --> 01:17:22,622 Você usou serviço de acompanhantes 7 vezes, 1004 01:17:22,647 --> 01:17:24,853 e visitei bordéis 3 vezes. 1005 01:17:24,878 --> 01:17:26,849 Sua família sabe? 1006 01:17:27,177 --> 01:17:30,408 Você se divertiu? 1007 01:17:30,433 --> 01:17:32,433 Eu acho que houve um mal-entendido. 1008 01:17:32,458 --> 01:17:33,458 Besteira. 1009 01:17:33,483 --> 01:17:37,225 De construtores a empreiteiros, 1010 01:17:37,258 --> 01:17:38,891 você desviou dinheiro de todos. 1011 01:17:38,916 --> 01:17:42,452 Apenas de alguns, isso dificilmente é todo mundo. 1012 01:17:42,477 --> 01:17:45,488 Se você continuar assim, Eu vou te denunciar! 1013 01:17:45,513 --> 01:17:46,513 Ok, você deveria. 1014 01:17:46,538 --> 01:17:51,723 Quando formos presos, levaremos a lista conosco. 1015 01:17:52,415 --> 01:17:56,861 É do bordel, então é bastante preciso. 1016 01:17:56,886 --> 01:17:59,156 Senhora, qual é o seu nome? 1017 01:17:59,181 --> 01:18:02,389 Para quê? Vai me subornar também? 1018 01:18:02,414 --> 01:18:03,414 E daí?! 1019 01:18:06,160 --> 01:18:07,511 Quanto você gostaria? 1020 01:18:11,887 --> 01:18:13,979 Eu me sinto tão bem! 1021 01:18:15,176 --> 01:18:16,775 De baixo para cima! 1022 01:18:28,348 --> 01:18:29,348 Beba, beba! 1023 01:18:36,335 --> 01:18:38,021 Tire uma selfie! 1024 01:18:38,760 --> 01:18:40,666 Um dois três! 1025 01:19:21,711 --> 01:19:22,711 Melhor amiga... 1026 01:19:24,463 --> 01:19:26,705 até o fim dos tempos... 1027 01:19:26,730 --> 01:19:27,730 Claro. 1028 01:19:31,997 --> 01:19:32,997 Cócegas! 1029 01:19:43,686 --> 01:19:44,686 Ei! 1030 01:19:45,432 --> 01:19:46,756 Por que você não me impediu?! 1031 01:19:46,781 --> 01:19:49,715 Foi ideia sua. 1032 01:19:51,302 --> 01:19:52,302 Desculpe. 1033 01:20:05,573 --> 01:20:06,573 "BEBÊ" 1034 01:20:16,299 --> 01:20:19,367 Você nem está vai reportar de volta?! 1035 01:20:19,680 --> 01:20:24,047 Continue assim e nada mais posição permanente! 1036 01:20:24,072 --> 01:20:27,553 Se você quer o emprego, me dê uma pista sólida! 1037 01:20:27,578 --> 01:20:32,123 Faça certo, eu não estou descendo sozinho! 1038 01:20:57,017 --> 01:20:58,399 JANG Young-si 1039 01:21:03,818 --> 01:21:05,556 Atenção, por favor! 1040 01:21:05,941 --> 01:21:07,941 Você já deve ter ouvido, 1041 01:21:08,551 --> 01:21:12,696 nós às vezes vá atrás de grandes baleias. 1042 01:21:13,614 --> 01:21:16,162 Polícia Nacional, NSA, 1043 01:21:16,452 --> 01:21:19,538 Inteligência Nacional e outras agências. 1044 01:21:20,104 --> 01:21:26,727 JANG foi contratado por um ano e foi despedido há um mês. 1045 01:21:27,880 --> 01:21:30,022 Cheira a peixe. 1046 01:21:30,423 --> 01:21:32,423 Estou aceitando voluntários. 1047 01:21:32,448 --> 01:21:33,448 Isso parece suculento... 1048 01:21:34,910 --> 01:21:35,910 Alguém? 1049 01:21:38,268 --> 01:21:40,007 Bom. 1050 01:21:40,032 --> 01:21:40,633 Está fora do nosso alcance. 1051 01:21:40,658 --> 01:21:41,133 Mais alguém? 1052 01:21:41,158 --> 01:21:43,076 Quanto mais fundo vamos, mais rápido resolveremos isso. 1053 01:21:43,101 --> 01:21:44,101 Ninguém? 1054 01:21:44,251 --> 01:21:45,251 Voluntário! 1055 01:21:47,683 --> 01:21:49,979 Base de Apoio Logístico 1056 01:21:50,134 --> 01:21:51,134 Coronel CHOI Bong-sik 1057 01:21:51,159 --> 01:21:52,010 Sim? 1058 01:21:52,184 --> 01:21:53,820 Coronel, é o Chefe do Estado-Maior. 1059 01:21:53,845 --> 01:21:54,845 Perdão? 1060 01:21:55,062 --> 01:21:57,062 Sou o Chefe do Estado-Maior do Exército! 1061 01:21:57,087 --> 01:21:58,897 Saudação, senhor! 1062 01:21:58,922 --> 01:22:01,309 São cerca de despesas do 3T, 1063 01:22:01,944 --> 01:22:05,592 Me disseram que aumentou devido a contratos privados. 1064 01:22:05,816 --> 01:22:07,187 Eu não entendo... 1065 01:22:07,187 --> 01:22:08,577 Isso não é possível. 1066 01:22:08,602 --> 01:22:09,982 Precisão Sameun, 1067 01:22:10,186 --> 01:22:12,983 GJ E e C, Uniforme Hando... 1068 01:22:13,319 --> 01:22:16,544 Os custos dispararam em 20-80%! 1069 01:22:16,569 --> 01:22:18,762 Isso não pode ser, senhor. 1070 01:22:19,600 --> 01:22:21,600 Seu filho da puta! 1071 01:22:21,625 --> 01:22:25,348 A promotoria está falando sobre acusações de corrupção! 1072 01:22:25,512 --> 01:22:27,280 Você quer ir para prisão por isso?! 1073 01:22:28,207 --> 01:22:29,658 Sinto muito, senhor. 1074 01:22:29,683 --> 01:22:34,561 Isso poderia ser encoberto do meu fim. 1075 01:22:34,898 --> 01:22:39,153 Você ganhou uma estrela esperar. 1076 01:22:39,178 --> 01:22:40,200 Não é verdade? 1077 01:22:40,225 --> 01:22:43,529 Se você me perdoar, Farei qualquer coisa por você. 1078 01:22:43,554 --> 01:22:48,125 Bom, estamos todos propensos aos erros. 1079 01:22:55,311 --> 01:22:58,291 Deputado, deve ser um grande problema. 1080 01:22:58,801 --> 01:22:59,801 Quão grande? 1081 01:23:00,101 --> 01:23:02,692 Provavelmente mais de US$ 500.000. 1082 01:23:05,010 --> 01:23:08,127 Ouça, esta é a nossa chance. 1083 01:23:08,627 --> 01:23:11,011 Quando você receber o dinheiro, traga para mim. 1084 01:23:11,036 --> 01:23:14,257 Com esse dinheiro, está tudo acabado, fim! 1085 01:23:14,282 --> 01:23:19,347 E Jung-an? O que acontecerá com ela? 1086 01:23:19,372 --> 01:23:22,807 Parar! Quanto tempo você vai fazer isso? 1087 01:23:22,922 --> 01:23:24,256 Cuidado com você mesmo. 1088 01:23:24,322 --> 01:23:26,612 Cada um com o seu! 1089 01:23:26,784 --> 01:23:28,668 JANG, ouça com atenção. 1090 01:23:28,693 --> 01:23:33,808 Traga esse dinheiro, e você conseguiu um emprego. 1091 01:23:33,833 --> 01:23:34,833 Uma posição permanente. 1092 01:23:36,413 --> 01:23:38,413 Em tempo integral, ok? 1093 01:23:40,536 --> 01:23:43,546 Sim, eu entendo. 1094 01:23:50,667 --> 01:23:51,667 OK. 1095 01:24:12,530 --> 01:24:13,530 O que? 1096 01:24:14,542 --> 01:24:16,542 Escondendo alguma coisa? 1097 01:24:17,177 --> 01:24:18,617 Não. 1098 01:24:19,975 --> 01:24:23,650 Você deve ter tido muita experiência como policial. 1099 01:24:24,709 --> 01:24:25,709 Mas eu... 1100 01:24:26,027 --> 01:24:28,027 Você é um agente da NSA. 1101 01:24:28,802 --> 01:24:32,183 Você está em outro nível. 1102 01:24:34,107 --> 01:24:37,415 Bem, suponho que sim. 1103 01:25:27,489 --> 01:25:30,311 É o Chefe de Gabinete realmente bravo? 1104 01:25:31,702 --> 01:25:34,473 Estamos aqui em uma missão, senhor. 1105 01:25:34,724 --> 01:25:38,429 Ele não tinha uma mensagem? 1106 01:25:38,950 --> 01:25:39,950 Não, senhor. 1107 01:25:41,150 --> 01:25:43,745 Só para pegar a pasta. 1108 01:25:48,337 --> 01:25:49,337 Então... 1109 01:25:50,871 --> 01:25:53,364 Já vai embora? 1110 01:25:54,077 --> 01:25:58,166 Fique para tomar um chá, Eu também tenho algumas perguntas. 1111 01:25:58,693 --> 01:26:00,693 O Chefe está esperando, senhor. 1112 01:26:02,452 --> 01:26:03,452 Sim? 1113 01:26:05,232 --> 01:26:07,232 A caminho, então. 1114 01:26:17,761 --> 01:26:19,327 Saudação. 1115 01:26:27,766 --> 01:26:28,766 Segurar. 1116 01:26:37,158 --> 01:26:38,158 Então... 1117 01:26:40,008 --> 01:26:42,413 Qual é a formação do chefe? 1118 01:26:43,948 --> 01:26:44,948 Fundo? 1119 01:26:47,016 --> 01:26:48,687 Bem... 1120 01:26:49,271 --> 01:26:52,594 isso é informação confidencial... 1121 01:27:00,738 --> 01:27:03,107 Certo? Eu pensei assim. 1122 01:27:03,132 --> 01:27:05,670 Eu não deveria ter perguntado. 1123 01:27:05,695 --> 01:27:09,342 Diga a ele que irei visitá-lo em breve. 1124 01:27:09,367 --> 01:27:10,367 Entendeu? 1125 01:27:10,781 --> 01:27:11,781 Sim, senhor! 1126 01:27:12,212 --> 01:27:13,212 Saudação! 1127 01:27:15,334 --> 01:27:16,329 Saudação. 1128 01:27:16,689 --> 01:27:18,385 Ok, vá em frente. 1129 01:27:40,374 --> 01:27:41,374 O que? 1130 01:27:42,332 --> 01:27:43,332 Sobre o quê? 1131 01:27:46,233 --> 01:27:48,348 - Você... - O quê? 1132 01:27:48,839 --> 01:27:50,839 Você está realmente... 1133 01:27:51,422 --> 01:27:53,422 Ops, sinto muito. 1134 01:27:55,725 --> 01:27:56,537 Que diabos? 1135 01:27:56,562 --> 01:27:57,588 Desculpe! 1136 01:27:57,628 --> 01:27:58,556 Ei! 1137 01:27:58,726 --> 01:28:00,244 Parar! 1138 01:28:05,167 --> 01:28:06,825 Vamos conversar! 1139 01:28:06,850 --> 01:28:09,519 Pare aí mesmo! 1140 01:28:23,235 --> 01:28:24,597 JANG Young-sil! 1141 01:28:29,972 --> 01:28:31,669 Você está bem? 1142 01:28:47,619 --> 01:28:49,150 Segunda aula particular, LEE! 1143 01:28:49,182 --> 01:28:50,360 JANG Young-sil! 1144 01:28:51,695 --> 01:28:53,375 Não faça isso! 1145 01:28:53,400 --> 01:28:54,234 Ajude-me! 1146 01:28:55,038 --> 01:28:57,038 Comum! 1147 01:29:01,181 --> 01:29:03,338 Jovem-sil! Você realmente... 1148 01:29:15,805 --> 01:29:18,657 Chefe, precisamos atacar o QG imediatamente. 1149 01:29:18,690 --> 01:29:19,690 O que? Agora? 1150 01:29:23,742 --> 01:29:25,155 Quem diabos? 1151 01:29:25,382 --> 01:29:26,502 Um segundo. 1152 01:29:33,838 --> 01:29:35,263 O que é? 1153 01:29:40,797 --> 01:29:44,528 Unidade de Crimes Intelectuais, Det. NA Jung-an. 1154 01:29:45,157 --> 01:29:47,911 Trabalho secreto deve ter sido difícil. 1155 01:29:49,535 --> 01:29:52,407 Onde está o agente da NSA? 1156 01:29:55,518 --> 01:29:56,864 Está muito quente hoje. 1157 01:29:57,248 --> 01:30:00,636 Faça-a sentir cada golpe. 1158 01:30:08,233 --> 01:30:09,233 Acerte. 1159 01:30:21,844 --> 01:30:23,967 Seu bastardo! 1160 01:30:30,845 --> 01:30:31,845 Solte! 1161 01:30:31,870 --> 01:30:33,120 Det. N / D? 1162 01:30:33,145 --> 01:30:35,145 Deixe-me ir, vocês são fodas! 1163 01:30:37,501 --> 01:30:40,064 Pena que ela é policial. 1164 01:30:55,203 --> 01:30:56,203 Ei, chefe? 1165 01:30:56,228 --> 01:30:57,659 Estou com missão completa. 1166 01:30:57,684 --> 01:30:58,522 Eu voltarei. OK? 1167 01:30:58,547 --> 01:31:00,730 Ok, pode ir. 1168 01:31:00,755 --> 01:31:02,755 Eu vou te pagar uma rodada antes de sua próxima operação. 1169 01:31:02,780 --> 01:31:04,780 Sim. Que bom ver você. 1170 01:31:09,853 --> 01:31:11,853 Maldito cara inteligente. 1171 01:31:14,348 --> 01:31:15,348 Ops. 1172 01:31:25,071 --> 01:31:26,703 Venha, sente-se. 1173 01:31:46,856 --> 01:31:47,856 Droga. 1174 01:31:49,315 --> 01:31:51,119 O filtro está bagunçado. 1175 01:31:56,079 --> 01:31:58,079 Isso não é justo. 1176 01:31:59,235 --> 01:32:00,939 E o meu trabalho? 1177 01:32:00,964 --> 01:32:02,964 Não seja tão ingênuo. 1178 01:32:03,526 --> 01:32:05,950 Você realmente acreditou nisso? 1179 01:32:06,952 --> 01:32:09,362 Tem que ser uma posição permanente. 1180 01:32:09,623 --> 01:32:13,277 Você sabe o que Eu já passei! 1181 01:32:14,810 --> 01:32:18,015 Deputado! Por favor me dê outra chance! 1182 01:32:18,766 --> 01:32:21,242 Farei o que for preciso! 1183 01:32:21,267 --> 01:32:23,252 Só mais uma chance! 1184 01:32:23,277 --> 01:32:25,277 Eu estou te implorando! 1185 01:32:25,793 --> 01:32:27,010 Sra. 1186 01:32:27,862 --> 01:32:29,868 Este é o mundo real. 1187 01:32:29,893 --> 01:32:34,581 Uma vez por temperatura, para sempre uma temperatura. 1188 01:32:40,646 --> 01:32:44,715 Então você nunca pretendia me contratar? 1189 01:32:44,979 --> 01:32:47,067 Isso não é óbvio? 1190 01:32:51,202 --> 01:32:53,202 Como posso confiar em você? 1191 01:32:54,729 --> 01:32:57,694 Você me usou para isso... 1192 01:33:00,820 --> 01:33:02,774 Você vai se arrepender disso. 1193 01:33:07,052 --> 01:33:08,249 Afaste-se. 1194 01:33:16,481 --> 01:33:19,367 Desculpe, Young-sil. 1195 01:33:31,662 --> 01:33:33,662 Det. GANHOU, ali, 1196 01:33:33,687 --> 01:33:34,655 Det. LEE, aquele escritório. 1197 01:33:34,680 --> 01:33:36,086 O que diabos? 1198 01:33:36,111 --> 01:33:39,075 Não consigo chegar a NA, o que está acontecendo? 1199 01:33:40,284 --> 01:33:42,948 Você acha alguma coisa aconteceu com ela? 1200 01:33:43,470 --> 01:33:45,641 Chefe, nem diga isso! 1201 01:33:45,934 --> 01:33:46,934 Seu idiota. 1202 01:33:47,261 --> 01:33:50,451 O que aconteceu com isso Agente da NSA? 1203 01:33:51,466 --> 01:33:53,204 Ela também está inacessível. 1204 01:33:53,477 --> 01:33:55,477 Vou investigar a NSA. 1205 01:33:58,163 --> 01:33:59,163 Bem, bem! 1206 01:34:02,627 --> 01:34:05,908 Acabou! Sobre! 1207 01:34:11,946 --> 01:34:15,362 Vendo você, me deixa feliz! 1208 01:34:15,387 --> 01:34:18,666 Vamos dar uma olhada em você! 1209 01:34:34,947 --> 01:34:37,866 Então você nunca pretendia me contratar? 1210 01:34:37,891 --> 01:34:39,891 Isso não é óbvio? 1211 01:34:40,068 --> 01:34:42,213 Como posso confiar em você? 1212 01:34:44,731 --> 01:34:45,731 Telefone... 1213 01:34:50,568 --> 01:34:51,752 Jovem-sil... 1214 01:34:51,999 --> 01:34:52,760 O telefone está desligado no momento... 1215 01:34:52,785 --> 01:34:53,785 Vamos! 1216 01:34:53,914 --> 01:34:55,814 Responda-me! 1217 01:34:58,599 --> 01:35:00,599 Jovem-pecado, por que você está fazendo isso comigo? 1218 01:35:00,768 --> 01:35:02,768 JANG Young-sil! 1219 01:35:20,915 --> 01:35:22,724 Sra. 1220 01:35:23,249 --> 01:35:25,165 Onde está Jung-an? 1221 01:35:25,190 --> 01:35:27,685 Ela está bem? 1222 01:35:29,077 --> 01:35:32,508 eu estava pensando o que eu deveria fazer com ela. 1223 01:35:33,642 --> 01:35:35,642 O que devo fazer? 1224 01:35:37,437 --> 01:35:38,932 Perder algum peso! 1225 01:35:46,777 --> 01:35:50,277 Você terá passos mais leves se você perder alguns. 1226 01:35:50,717 --> 01:35:52,644 Certo? Corra mais rápido também. 1227 01:35:52,669 --> 01:35:53,669 Certo. 1228 01:35:59,624 --> 01:36:00,624 O que? 1229 01:36:01,095 --> 01:36:02,699 Tem algum problema? 1230 01:36:03,115 --> 01:36:04,591 É isso? 1231 01:36:08,440 --> 01:36:10,440 quer ir? 1232 01:36:11,646 --> 01:36:13,699 Eu vou bater na sua bunda. 1233 01:36:39,006 --> 01:36:40,803 Vocês estão todos mortos. 1234 01:36:47,624 --> 01:36:49,624 Sim, ela está bem. 1235 01:36:49,649 --> 01:36:52,512 Ela está batendo as asas como um peixe fora d’água. 1236 01:36:53,474 --> 01:36:54,899 Deixe-me ir! 1237 01:36:55,205 --> 01:36:59,007 Você gostaria de ouvir a voz dela? 1238 01:37:02,306 --> 01:37:04,320 Olá? Jung-an? 1239 01:37:04,784 --> 01:37:06,913 Sinto muito, realmente sinto. 1240 01:37:06,938 --> 01:37:09,244 É tudo culpa minha, Estarei lá para... 1241 01:37:09,269 --> 01:37:11,094 Cale a boca! 1242 01:37:11,119 --> 01:37:14,507 Você me apunhalou pelas costas! 1243 01:37:14,791 --> 01:37:16,508 De qualquer forma, 1244 01:37:16,533 --> 01:37:20,226 se você vier aqui, Eu mesmo vou matar você. 1245 01:37:20,251 --> 01:37:21,251 Entendi?! 1246 01:37:21,839 --> 01:37:23,539 Ok, estarei aí em breve, por favor espere. 1247 01:37:23,564 --> 01:37:26,471 Por favor, não venha! 1248 01:37:26,826 --> 01:37:28,547 Eu estou te dizendo, não venha aqui! 1249 01:37:28,572 --> 01:37:30,106 Isso não seria divertido. 1250 01:37:30,131 --> 01:37:32,536 Jung-an? Olá? 1251 01:37:32,561 --> 01:37:36,240 Young-sil, o tempo está acabando, por favor, se apresse. 1252 01:37:37,623 --> 01:37:40,576 ... corpos afogados são encontrado no rio, 1253 01:37:40,601 --> 01:37:43,681 a polícia está procurando Identifique os corpos. 1254 01:37:43,706 --> 01:37:47,102 Os corpos foram na água por 2 a 4 dias... 1255 01:37:52,419 --> 01:37:54,419 Jesus... 1256 01:38:00,252 --> 01:38:01,469 Aí está. 1257 01:38:24,663 --> 01:38:26,316 Jung-an! 1258 01:38:35,562 --> 01:38:37,562 Eu disse para você não vir. 1259 01:38:37,587 --> 01:38:39,587 Mas somos amigos. 1260 01:38:40,381 --> 01:38:42,537 Desculpe. 1261 01:38:43,145 --> 01:38:44,145 Vadia louca... 1262 01:38:47,841 --> 01:38:49,224 Vadias... 1263 01:38:51,446 --> 01:38:53,603 Vocês estão todos mortos. 1264 01:38:54,931 --> 01:38:57,958 Chefe, ele está indo para o porto. 1265 01:38:58,630 --> 01:39:00,165 Talvez eles estejam contrabandeando fora do país. 1266 01:39:00,190 --> 01:39:02,190 Sim? Fique na bunda dele. 1267 01:39:02,300 --> 01:39:03,300 Vamos nos mover! 1268 01:39:05,262 --> 01:39:06,698 Você prometeu. 1269 01:39:06,856 --> 01:39:08,510 Você acreditou nele? 1270 01:39:08,535 --> 01:39:09,988 Eu não fiz nenhuma promessa. 1271 01:39:10,708 --> 01:39:12,927 E você é o único quem nos enganou. 1272 01:39:13,279 --> 01:39:16,087 Você fingiu ser gentil e fraco, 1273 01:39:16,112 --> 01:39:18,112 então partiu com o dinheiro sozinho. 1274 01:39:18,137 --> 01:39:19,686 Sem ética de trabalho. 1275 01:39:21,195 --> 01:39:22,195 Maldito seja... 1276 01:39:23,375 --> 01:39:26,733 O barco está chegando, Senhor presidente. 1277 01:39:28,075 --> 01:39:29,075 O que? 1278 01:39:30,372 --> 01:39:32,045 Você é o presidente? 1279 01:39:32,070 --> 01:39:33,597 O que exatamente você é? 1280 01:39:33,622 --> 01:39:36,679 Seu bastardo, Eu deveria ter matado você. 1281 01:39:38,951 --> 01:39:40,428 Seu pedaço de merda! 1282 01:39:40,453 --> 01:39:42,453 Eu não acredito nisso! 1283 01:39:43,498 --> 01:39:44,829 Venha aqui! 1284 01:39:47,797 --> 01:39:50,449 Minhas desculpas, Eu vou sair primeiro. 1285 01:39:55,121 --> 01:39:57,849 Aonde você vai? Volte aqui! 1286 01:39:59,331 --> 01:40:01,824 Jovem-sil, você sabe de uma coisa? 1287 01:40:02,057 --> 01:40:05,855 Gentileza ininterrupta está sendo estúpido. 1288 01:40:11,931 --> 01:40:14,227 Bastardo pervertido. 1289 01:40:15,226 --> 01:40:17,678 Eu concordo com ele embora. 1290 01:40:17,703 --> 01:40:18,703 Liberte-os. 1291 01:40:19,273 --> 01:40:20,855 - Muito ruim. - Cães? 1292 01:40:32,443 --> 01:40:34,706 Vamos lá, levante-se. 1293 01:40:34,746 --> 01:40:35,584 Por que? 1294 01:40:36,098 --> 01:40:37,098 Operação conjunta! 1295 01:40:41,033 --> 01:40:42,033 Um... 1296 01:40:42,393 --> 01:40:43,393 Dois! 1297 01:40:55,251 --> 01:40:56,251 Vamos. 1298 01:40:56,848 --> 01:40:58,363 Um, dois. 1299 01:40:58,587 --> 01:41:00,587 Um, dois. 1300 01:41:04,262 --> 01:41:05,689 Bastardos! 1301 01:41:15,426 --> 01:41:17,453 Um, dois. 1302 01:41:20,067 --> 01:41:24,434 Um, dois, um, dois... 1303 01:41:36,417 --> 01:41:37,417 Eh? 1304 01:41:38,310 --> 01:41:40,631 Eu era um assistente para um mágico. 1305 01:41:40,656 --> 01:41:42,496 Que diabos estávamos fazendo? 1306 01:42:00,270 --> 01:42:02,270 Ei, vira-lata, vá para casa se você quiser viver. 1307 01:42:02,595 --> 01:42:04,595 Não chegue mais perto! 1308 01:42:05,092 --> 01:42:06,092 Parar! Parar! 1309 01:42:06,798 --> 01:42:09,653 Esse cachorro não desiste uma vez que morde. 1310 01:42:09,678 --> 01:42:11,233 É por isso que é perigoso! 1311 01:42:11,258 --> 01:42:12,741 Dê-me um segundo. 1312 01:42:23,409 --> 01:42:25,155 Chegou na hora certa. 1313 01:42:41,972 --> 01:42:43,646 Jovem-sil... 1314 01:42:54,156 --> 01:42:55,960 Ei, ei! 1315 01:43:07,223 --> 01:43:10,346 Animais ou pessoas, todos os homens são iguais. 1316 01:43:10,997 --> 01:43:15,134 Na verdade eu tenho um animal certificado sussurrando. 1317 01:43:24,247 --> 01:43:26,247 Jung-an, você está bem? 1318 01:43:40,858 --> 01:43:41,858 Vamos! 1319 01:43:43,661 --> 01:43:45,229 O que é? 1320 01:43:55,076 --> 01:43:56,076 Aquela vadia! 1321 01:43:57,066 --> 01:43:58,596 Pegue ela! 1322 01:44:02,528 --> 01:44:03,990 Ele atirou em mim? 1323 01:44:05,098 --> 01:44:07,098 Pegue o barco de volta. 1324 01:44:13,741 --> 01:44:15,207 Caramba! 1325 01:44:17,035 --> 01:44:18,422 Congelar! 1326 01:44:48,694 --> 01:44:50,696 JANG Young-sil! 1327 01:44:52,950 --> 01:44:54,786 Você tem que ir, senhor. 1328 01:44:58,823 --> 01:44:59,538 Droga! 1329 01:44:59,563 --> 01:45:01,495 Ei! Pegue-me saia daqui primeiro! 1330 01:45:01,667 --> 01:45:03,667 Filho da puta! 1331 01:45:03,890 --> 01:45:05,464 Dividir e encontre-os! 1332 01:45:05,489 --> 01:45:06,097 Sim, senhor! 1333 01:45:06,122 --> 01:45:06,793 Em dobro! 1334 01:45:08,589 --> 01:45:09,344 Polícia! 1335 01:45:10,003 --> 01:45:11,003 Congelar! 1336 01:45:14,303 --> 01:45:16,773 Acabe com ele, certo? 1337 01:45:19,196 --> 01:45:20,741 Ele não pode nos avisar antes de atirar? 1338 01:45:21,042 --> 01:45:22,042 Mate-o! 1339 01:45:35,484 --> 01:45:37,484 Estou tão cansado. 1340 01:46:03,034 --> 01:46:04,047 Traga o carro. 1341 01:46:04,072 --> 01:46:05,072 Sim, senhor! 1342 01:46:05,861 --> 01:46:07,340 - Cuide disso. - Cuide disso. 1343 01:46:07,365 --> 01:46:08,365 Sim, senhor! 1344 01:46:09,112 --> 01:46:10,112 Devo ir também? 1345 01:46:22,730 --> 01:46:24,448 Senhor YANG! 1346 01:46:24,473 --> 01:46:25,386 Porra, e agora?! 1347 01:46:31,628 --> 01:46:33,682 Meu dinheiro! 1348 01:46:35,106 --> 01:46:37,106 É... meu dinheiro, caramba! 1349 01:46:41,451 --> 01:46:43,655 Por que ele está atirando em tudo! 1350 01:46:43,680 --> 01:46:46,001 Aja como um presidente! Aquele bastardo malcriado! 1351 01:46:46,026 --> 01:46:48,587 Meu dinheiro, meu dinheiro... 1352 01:46:55,672 --> 01:46:58,876 Não é minha hora para chocar você? 1353 01:47:08,646 --> 01:47:09,646 Rompido... 1354 01:47:09,671 --> 01:47:11,101 Idiota... 1355 01:47:14,092 --> 01:47:15,926 Vamos! Venha aqui! 1356 01:47:15,951 --> 01:47:17,951 Tire-me daqui imediatamente! 1357 01:47:20,065 --> 01:47:21,907 Me soltem, seus idiotas! 1358 01:47:21,939 --> 01:47:23,677 O que está acontecendo? Deixe-me ir! 1359 01:47:23,702 --> 01:47:25,795 Vocês são policiais? Qual é a sua afiliação? 1360 01:47:25,820 --> 01:47:28,876 - Vamos conversar na estação! - Não há necessidade! Deixe-me ir! 1361 01:47:33,218 --> 01:47:35,512 CHOI Min Suk! Pare o carro! 1362 01:47:35,998 --> 01:47:37,700 Pise nisso. 1363 01:49:53,651 --> 01:49:55,484 Jovem-sil. 1364 01:49:57,340 --> 01:50:00,884 Você tem um talento especial para pessoas surpreendentes. 1365 01:50:01,578 --> 01:50:04,099 Você deveria se entregar. 1366 01:50:04,124 --> 01:50:07,566 Você pode ser capaz de mitigar isso. 1367 01:50:11,410 --> 01:50:14,306 quer ouvir uma história engraçada? 1368 01:50:17,077 --> 01:50:22,098 A Ferrari de um motorista bêbado bateu em uma caminhonete. 1369 01:50:24,110 --> 01:50:26,519 O caminhoneiro morreu no local, 1370 01:50:26,660 --> 01:50:31,083 e o criminoso foi libertado porque ele era filho de um idiota rico. 1371 01:50:32,133 --> 01:50:34,801 Apesar de ter 3 testemunhas, 1372 01:50:35,097 --> 01:50:38,376 todos eles mentiram sob juramento. 1373 01:50:39,332 --> 01:50:43,431 Não há mais testemunhas, e provas extraviadas, 1374 01:50:47,041 --> 01:50:49,238 então meu inocente pai... 1375 01:50:51,175 --> 01:50:53,175 tornou-se o perpetrador. 1376 01:51:00,292 --> 01:51:01,736 Fique para trás! 1377 01:51:03,423 --> 01:51:04,769 Fique para trás, por favor. 1378 01:51:04,794 --> 01:51:06,592 Não chegue mais perto! 1379 01:51:11,910 --> 01:51:15,637 Você tirou empregos de pessoas inocentes. 1380 01:51:17,068 --> 01:51:20,537 Esse trabalho era vida para Song-yi. 1381 01:51:21,378 --> 01:51:23,378 Mas eu... 1382 01:51:29,520 --> 01:51:30,520 Dessa forma! 1383 01:51:35,151 --> 01:51:36,682 CHOI Min Suk! 1384 01:51:36,959 --> 01:51:39,797 Está tudo acabado! Desista! 1385 01:51:41,610 --> 01:51:42,628 Filho da puta! 1386 01:51:42,653 --> 01:51:44,886 Não fique parado, 1387 01:51:44,911 --> 01:51:46,911 você poderia ser um querido e me arranjar um carro? 1388 01:51:46,936 --> 01:51:47,648 Você! 1389 01:51:47,761 --> 01:51:50,902 Cale seu maldito buraco! 1390 01:51:55,889 --> 01:51:57,340 Jung-an, por favor. 1391 01:51:57,365 --> 01:51:58,100 Acalmar! 1392 01:51:58,217 --> 01:51:59,862 Você deveria aprender a controle sua raiva. 1393 01:51:59,887 --> 01:52:03,221 Se você machucá-la de alguma forma, 1394 01:52:04,053 --> 01:52:05,448 Eu mesmo vou te matar! 1395 01:52:08,739 --> 01:52:11,346 Não é isso que importa agora mesmo! 1396 01:52:11,371 --> 01:52:14,299 Qual é o problema com ela?! 1397 01:52:14,324 --> 01:52:16,324 Ela não é nada! 1398 01:52:16,607 --> 01:52:19,074 - O que? - Aquele filho da puta... 1399 01:52:27,292 --> 01:52:28,292 Jung-an! 1400 01:52:30,837 --> 01:52:32,311 Det. NA, não! 1401 01:52:32,414 --> 01:52:33,610 Não! 1402 01:52:50,058 --> 01:52:53,455 Por que vocês estão todos me irritando?! 1403 01:52:53,480 --> 01:52:57,602 Você está me afastando porque sou temporário?! 1404 01:53:03,012 --> 01:53:05,601 - Leve-os para o carro! - Entre! 1405 01:53:07,881 --> 01:53:09,721 Não seja um bebê chorão. 1406 01:53:09,753 --> 01:53:10,741 Vamos! 1407 01:53:12,850 --> 01:53:14,850 Para o pronto-socorro... por favor... 1408 01:53:21,300 --> 01:53:23,300 O que você vai fazer agora? 1409 01:53:25,241 --> 01:53:27,241 Eu não tenho certeza. 1410 01:53:28,050 --> 01:53:31,002 Só por hoje, Eu não quero pensar. 1411 01:53:32,955 --> 01:53:34,955 No que mais você é bom? 1412 01:53:35,148 --> 01:53:37,148 Você é como uma cebola com tantas camadas. 1413 01:53:37,520 --> 01:53:39,257 Isso não é nada. 1414 01:53:39,836 --> 01:53:41,289 Desculpe. 1415 01:53:42,457 --> 01:53:44,833 'Desculpe' é um hábito, você não está nem um pouco arrependido. 1416 01:53:45,028 --> 01:53:47,501 De jeito nenhum, Eu realmente sinto muito. 1417 01:53:50,508 --> 01:53:52,378 Desculpe. 1418 01:53:52,403 --> 01:53:55,121 Desculpe! Desculpe! Desculpe! 1419 01:53:55,497 --> 01:53:57,722 Estou falando sério. 1420 01:54:00,481 --> 01:54:02,481 Como está a tatuagem? Ainda está aí? 1421 01:54:04,092 --> 01:54:05,606 Claro. 1422 01:54:05,685 --> 01:54:06,685 E o seu? 1423 01:54:06,921 --> 01:54:08,895 - Claro! - Mostre-me. 1424 01:54:09,867 --> 01:54:11,467 Que tal uma saudação? 1425 01:54:22,057 --> 01:54:25,353 Fixe os olhos neles e tente conversar. 1426 01:54:33,697 --> 01:54:37,004 Como falar com cães 1427 01:54:37,577 --> 01:54:39,577 Vamos tentar mais uma vez. 1428 01:54:48,955 --> 01:54:50,955 Esse é o fim da aula de hoje. 1429 01:54:50,980 --> 01:54:53,364 Prepare-se para um teste amanhã. 1430 01:54:53,389 --> 01:54:56,866 Ótimo trabalho hoje! Eu tenho uma emergência...