1
00:00:10,378 --> 00:00:12,511
(işaretli)
2
00:00:15,683 --> 00:00:17,182
Adam:
Düşündüğümüzde
E eşittir m c-kare,
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,585
Einstein'ın bu vizyonuna sahibiz
yaşlı, kırışık bir adam olarak
4
00:00:19,587 --> 00:00:20,953
beyaz saçlı.
5
00:00:20,955 --> 00:00:25,090
ADAM 2:
E eşittir m c-kare
eski bir Einstein'la ilgili değil.
6
00:00:27,762 --> 00:00:31,196
Aslında bir gençle ilgili,
enerjik, dinamik,
7
00:00:31,198 --> 00:00:32,965
hatta seksi bir Einstein.
8
00:00:35,002 --> 00:00:38,170
EINSTEIN OLARAK AKTÖR:
Binsem ne görürdüm
bir ışık huzmesi üzerinde mi?
9
00:00:44,812 --> 00:00:46,378
Adam:
Belki bir çeşit
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,747
elektrik kuvveti yayılıyor
11
00:00:48,749 --> 00:00:49,848
dışarıya
tel.
12
00:00:49,850 --> 00:00:51,083
Ne?
13
00:00:51,085 --> 00:00:52,151
Adam:
Faraday, sevgili oğlum,
14
00:00:52,153 --> 00:00:53,585
elektrik akışı
bir tel aracılığıyla,
15
00:00:53,587 --> 00:00:55,788
onun yanında değil.
16
00:00:55,790 --> 00:00:57,356
Gördün mü John?
17
00:00:57,358 --> 00:00:58,023
Anlıyorsun?
18
00:01:02,830 --> 00:01:05,464
Adam:
Bu benim büyük tutkum
göstermek
19
00:01:05,466 --> 00:01:09,401
doğanın kapalı bir sistem olduğu;
20
00:01:09,403 --> 00:01:11,336
herhangi bir dönüşümde,
21
00:01:11,338 --> 00:01:16,041
hiçbir madde miktarı, hiçbir kütle,
hiç kaybolur mu,
22
00:01:16,043 --> 00:01:17,543
ve hiçbiri kazanılmaz.
23
00:01:19,613 --> 00:01:20,646
İnsanlar...
24
00:01:20,648 --> 00:01:21,980
Lavoisier.
25
00:01:21,982 --> 00:01:24,016
Bunu belirleyecek olan onlar
doğru ve yanlış.
26
00:01:28,956 --> 00:01:30,722
( ikisi de gülüyor )
27
00:01:30,724 --> 00:01:31,723
Adam:
Emilie,
28
00:01:31,725 --> 00:01:32,791
sen
saçmalık!
29
00:01:32,793 --> 00:01:33,826
Neden atfediyorum?
bir nesneye
30
00:01:33,828 --> 00:01:37,196
belirsiz ve ölçülemez
vis viva gibi bir kuvvet mi?
31
00:01:37,198 --> 00:01:40,432
Bu bir geri dönüş
eski yöntemlere!
32
00:01:40,434 --> 00:01:43,836
Keşfetme yeteneğine sahip misin?
kendine ait bir şey mi?
33
00:01:43,838 --> 00:01:45,504
Seni keşfettim!
34
00:01:45,506 --> 00:01:48,640
Kadın:
Doğru zaman yoktur
gerçek için.
35
00:01:54,381 --> 00:01:55,614
Fraulein Meitner?
36
00:01:55,616 --> 00:01:56,548
Evet?
37
00:01:56,550 --> 00:01:57,483
Otto Hahn.
38
00:01:58,953 --> 00:02:00,586
Çekirdek bizim odak noktamızdır.
39
00:02:01,655 --> 00:02:03,422
Yahudi tehlikeye atıyor
bizim enstitümüz.
40
00:02:03,424 --> 00:02:04,590
Barındıramayız
bir Yahudi!
41
00:02:04,592 --> 00:02:08,327
Eğer kalırsa,
Rejim bunu yapacak
hepimizi susturun!
42
00:02:11,799 --> 00:02:13,899
Atomu parçaladılar.
43
00:02:13,901 --> 00:02:15,267
Hayır, hayır, hayır.
44
00:02:15,269 --> 00:02:17,202
Atomu böldünüz!
45
00:02:19,273 --> 00:02:25,377
Enerji eşittir kütle
çarpı karesi
ışık hızı!
46
00:02:25,379 --> 00:02:26,311
( gülüyor )
47
00:02:30,451 --> 00:02:32,784
Kontrol etmemi ister misin?
matematiğin mi?
48
00:02:47,434 --> 00:02:50,636
NOVA için büyük finansman
aşağıdakiler tarafından sağlanmaktadır...
49
00:02:52,540 --> 00:02:55,607
Ne yapmalı?
her birimiz eşsiz
50
00:02:55,609 --> 00:02:59,411
NOVA'yı desteklemek ve tanıtmak
Halkın bilim anlayışı.
51
00:03:01,916 --> 00:03:05,884
"Einstein'ın finansmanı"
Büyük Fikir" sağlandı
52
00:03:05,886 --> 00:03:08,887
Ulusal tarafından
Bilim Vakfı,
53
00:03:08,889 --> 00:03:12,057
keşiflerin başladığı yer.
54
00:03:12,059 --> 00:03:15,027
Ve Alfred P. Sloan tarafından
Vakıf,
55
00:03:15,029 --> 00:03:17,229
hayatları tasvir etmek
erkek ve kadınların
56
00:03:17,231 --> 00:03:20,032
bilimsel çalışmalarla meşgul
ve teknolojik takip.
57
00:03:20,034 --> 00:03:22,935
Ve ABD Bakanlığı
Enerji,
58
00:03:22,937 --> 00:03:25,070
Bilimi ve güvenliği teşvik etmek.
59
00:03:25,072 --> 00:03:29,875
Ve Üniversiteler
Araştırma Derneği.
60
00:03:29,877 --> 00:03:31,743
NOVA için büyük finansman
ayrıca sağlanır
61
00:03:31,745 --> 00:03:33,579
Şirket tarafından
Kamu Yayıncılığı için,
62
00:03:33,581 --> 00:03:36,148
ve sizin gibi PBS izleyicileri tarafından--
teşekkür ederim.
63
00:03:50,264 --> 00:03:52,864
ANLATICI:
Yüz yıl önce,
64
00:03:52,866 --> 00:03:56,034
aldatıcı derecede basit bir formül
gizli bir birliği ortaya çıkardı
65
00:03:56,036 --> 00:03:58,337
kumaşın derinliklerine gömülü
evrenin.
66
00:04:02,643 --> 00:04:05,978
O söyler
fantastik bir bağlantının
67
00:04:05,980 --> 00:04:08,580
enerji arasında,
madde ve ışık.
68
00:04:10,884 --> 00:04:14,720
Yazarı
genç bir Albert Einstein.
69
00:04:14,722 --> 00:04:18,957
Bu en ünlü denklem
dünyada:
70
00:04:18,959 --> 00:04:23,662
E eşittir m c-kare.
71
00:04:25,733 --> 00:04:27,699
Adam:
Hepiniz gemiye!
72
00:04:30,571 --> 00:04:32,771
( trenin düdüğü ötüyor)
73
00:04:32,773 --> 00:04:34,973
- Lithgow:
Ama hepimiz duymuşken
74
00:04:34,975 --> 00:04:36,675
Einstein'ın büyük fikrinden,
75
00:04:36,677 --> 00:04:39,111
çok azımız biliyor
ne anlama geliyor?
76
00:04:41,982 --> 00:04:46,551
Aslında E eşittir m c-kare
çok dikkat çekici
77
00:04:46,553 --> 00:04:50,756
Einstein bile emin değildi
eğer gerçekten doğruysa.
78
00:04:54,194 --> 00:04:55,494
Kadın:
Albert, sevgilim,
79
00:04:55,496 --> 00:04:58,430
beklediğimden geç geldin.
80
00:05:00,334 --> 00:05:02,501
Sadece sosisimiz var
ve bu gece peynir.
81
00:05:04,405 --> 00:05:05,771
Nedir?
82
00:05:05,773 --> 00:05:07,939
Konuşmamız gerek.
83
00:05:07,941 --> 00:05:09,374
Bir şey mi oldu?
84
00:05:09,376 --> 00:05:10,242
Hayır, hiçbir şey.
85
00:05:10,244 --> 00:05:12,010
Üzgünüm, hayır.
86
00:05:12,012 --> 00:05:13,912
Günün çoğunu geçirdim
87
00:05:13,914 --> 00:05:18,183
dışarı bakmak
işyerindeki pencere
trenlere bakmak,
88
00:05:18,185 --> 00:05:19,351
ve başladım
düşünmek
89
00:05:19,353 --> 00:05:24,389
bir nesne hakkında
ve ne kadar enerjisi vardı.
90
00:05:24,391 --> 00:05:25,490
Size açıklayabilir miyim?
91
00:05:25,492 --> 00:05:26,658
Elbette yapabilirsin.
92
00:05:26,660 --> 00:05:29,361
Ama önce...
( öper ) akşam yemeği!
93
00:05:29,363 --> 00:05:31,096
Hmm? Yemek, sonra konuş.
94
00:05:34,635 --> 00:05:37,336
bence tanrılar
bana gülüyorlar.
95
00:05:40,941 --> 00:05:44,409
- Lithgow:
Tanrılar gülmüyordu
Einstein'da.
96
00:05:44,411 --> 00:05:48,413
O birleşmişti
çarpıcı bir anlayışla
97
00:05:48,415 --> 00:05:51,516
birçok kişinin eseri
ondan önce gelenler...
98
00:05:51,518 --> 00:05:55,053
savaşan bilim adamları
ve hatta öldü
99
00:05:55,055 --> 00:05:58,123
her parçayı oluşturmak için
denklemin.
100
00:05:58,125 --> 00:06:00,992
Hikaye
E eşittir m c-kare
101
00:06:00,994 --> 00:06:03,462
Einstein'dan çok önce başlıyor
102
00:06:03,464 --> 00:06:06,665
keşifle
Enerji için "E".
103
00:06:19,913 --> 00:06:21,713
19. yüzyılın başlarında,
104
00:06:21,715 --> 00:06:25,784
bilim adamları düşünmedi
"enerji" açısından;
105
00:06:25,786 --> 00:06:30,989
açısından düşündüler
bireysel "güçler" veya "kuvvetler".
106
00:06:30,991 --> 00:06:34,259
Bunların hepsinin bağlantısı kesildi,
alakasız şeyler:
107
00:06:34,261 --> 00:06:38,597
rüzgarın gücü,
kapı kapanma kuvveti,
108
00:06:38,599 --> 00:06:40,365
bir yıldırım çatlaması.
109
00:06:40,367 --> 00:06:41,500
(gök gürültüsü gürlüyor)
110
00:06:41,502 --> 00:06:42,801
Orada olabileceği fikri
111
00:06:42,803 --> 00:06:46,371
bir çeşit kapsayıcı,
birleştirici enerji
112
00:06:46,373 --> 00:06:51,643
tüm bunların arkasında yatan
güçler henüz ortaya çıkmamıştı.
113
00:06:51,645 --> 00:06:53,445
Bir alçakgönüllü adamın sürüşü
114
00:06:53,447 --> 00:06:56,548
gizli olanı anlamak
doğanın gizemleri
115
00:06:56,550 --> 00:06:58,784
tüm bunları değiştirmeye başlayacaktı.
116
00:07:05,592 --> 00:07:08,660
Adam:
Genç Michael Faraday'dan nefret ediliyordu
onun işi.
117
00:07:08,662 --> 00:07:11,196
Eğitimsizdi,
bir demircinin oğlu.
118
00:07:11,198 --> 00:07:14,099
O olduğu için şanslıydı
bir ciltçinin çırağı.
119
00:07:16,136 --> 00:07:17,736
Ancak Faraday tek bir şeyin özlemini duyuyordu.
120
00:07:17,738 --> 00:07:18,804
Bilgiyi arzuluyordu.
121
00:07:18,806 --> 00:07:21,139
Her kitabı okudu
bu onun ellerinden geçti.
122
00:07:21,141 --> 00:07:23,074
O geliştirdi
bilime olan tutku.
123
00:07:24,378 --> 00:07:27,212
Tüm boş zamanlarını
ve yetersiz maaşı döküldü
124
00:07:27,214 --> 00:07:28,613
kendi kendine eğitimine.
125
00:07:28,615 --> 00:07:31,049
O eşikteydi
inanılmaz bir yolculuğun
126
00:07:31,051 --> 00:07:33,151
görünmez dünyaya
enerji.
127
00:07:46,700 --> 00:07:50,202
- Lithgow:
Faraday etkiledi
efendisinin müşterilerinden biri
128
00:07:50,204 --> 00:07:53,905
ve bir biletle ödüllendirildi
bu onun hayatını değiştirirdi.
129
00:07:53,907 --> 00:07:55,941
Affedersiniz.
130
00:07:55,943 --> 00:07:57,843
Geçebilir miyim lütfen?
131
00:07:59,079 --> 00:08:01,112
"Geçebilir miyim?"
132
00:08:01,114 --> 00:08:03,915
Bazılarımız deniyoruz
kendimizi geliştirmek,
133
00:08:03,917 --> 00:08:06,518
eğer insanlar bize izin verirse.
134
00:08:06,520 --> 00:08:07,919
Elbette, elbette...
geçer, geçer.
135
00:08:09,223 --> 00:08:10,455
Bu taraftan
daha iyi bir hayata.
136
00:08:10,457 --> 00:08:11,790
(kıkırdar)
137
00:08:11,792 --> 00:08:16,228
Adam:
1800'lerin başında bilim
beylerin peşinde
138
00:08:16,230 --> 00:08:20,031
Faraday'ın bir şeyi
açıkça değildi.
139
00:08:20,033 --> 00:08:22,434
Temel bir eğitime sahipti,
140
00:08:22,436 --> 00:08:27,806
geniş çapta okurdu,
halka açık derslere gitmişti,
141
00:08:27,808 --> 00:08:31,543
ancak 1812'de kendisine bilet verildi
Sör Humphry Davy'yi dinlemek için
142
00:08:31,545 --> 00:08:34,145
en ünlü kimyager
yaştan.
143
00:08:37,718 --> 00:08:39,084
( inliyor )
144
00:08:39,086 --> 00:08:42,220
( gülüyor )
145
00:08:42,222 --> 00:08:46,925
- Lithgow:
On dokuzuncu yüzyıl bilim adamları
zamanlarının pop yıldızlarıydı.
146
00:08:46,927 --> 00:08:49,494
Onların dersleri şunlardı:
oldukça popüler.
147
00:08:49,496 --> 00:08:55,166
Biletlere ulaşmak zor oldu
ve Davy statüsünden keyif aldı.
148
00:08:55,168 --> 00:08:56,568
Bekliyorlar.
149
00:08:56,570 --> 00:08:58,036
Biliyorum.
150
00:08:59,907 --> 00:09:04,142
- Lithgow:
Aynı zamanda sıkı bir takipçiydi
son moda--
151
00:09:04,144 --> 00:09:07,445
nitröz oksit veya gülme gazı.
152
00:09:07,447 --> 00:09:12,183
Bütün faydalarının olduğunu söyledi
akşamdan kalma olmadan alkol.