1
00:02:25,375 --> 00:02:27,958
O nome de uma aldeia remota
no Cotentin...

2
00:02:28,083 --> 00:02:30,458
escrito em um velho,
caderno escolar amarelado.

3
00:02:30,583 --> 00:02:32,521
Essa foi minha primeira pista.

4
00:02:34,416 --> 00:02:37,041
O segundo era pequeno e cabia na minha mão.

5
00:02:39,791 --> 00:02:42,791
eu tinha certeza
que eu encontraria meu passado.

6
00:02:56,458 --> 00:02:58,916
Primeiro em frente e depois vire à esquerda.

7
00:02:59,791 --> 00:03:01,854
Todas as estradas parecem iguais aqui.

8
00:03:07,166 --> 00:03:09,854
Aqui, graças a este escrito
Eu encontrei você.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,150
Basta dar uma olhada nisso.

10
00:03:16,041 --> 00:03:21,250
PAULO GRANVAL É MEU AMIGO E NÓS
TRABALHANDO NA FAZENDA DA MONIQUE.

11
00:03:21,791 --> 00:03:24,416
JOESPH GABEUR DIGULLEVILLE 1950

12
00:03:25,500 --> 00:03:26,938
Você se lembra quem era?

13
00:03:32,708 --> 00:03:35,958
Naquela época, os trabalhadores agrícolas iam
de uma fazenda para outra.

14
00:03:36,083 --> 00:03:39,458
Muitos homens estão depois da guerra
nunca mais voltou.

15
00:03:39,583 --> 00:03:42,021
As fazendas precisavam de homens fortes.

16
00:03:42,166 --> 00:03:44,625
Foi assim que o conheci, há 40 anos.

17
00:03:44,750 --> 00:03:46,150
Eu tinha 17 anos.

18
00:05:37,500 --> 00:05:38,900
Tem alguém aí?

19
00:05:42,041 --> 00:05:43,441
Tem alguém aí?

20
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
O que você quer?

21
00:05:46,000 --> 00:05:48,375
Entre, se puder.

22
00:05:48,500 --> 00:05:49,958
Para que serve todo esse barulho?

23
00:05:50,083 --> 00:05:51,875
Um jovem. O que você quer?

24
00:05:52,000 --> 00:05:53,750
Estou procurando trabalho.

25
00:05:53,875 --> 00:05:56,813
Um jovem à procura de trabalho.
- Faça-o esperar.

26
00:06:01,333 --> 00:06:04,166
Desculpe. Seu ganso é mau.

27
00:06:05,708 --> 00:06:07,166
Melhor que um cão de guarda.

28
00:06:08,833 --> 00:06:10,233
O que você quer?

29
00:06:11,083 --> 00:06:13,750
Trabalhar. Ouvi dizer que você pode ter trabalho.

30
00:06:16,083 --> 00:06:17,208
Quem disse isso?

31
00:06:17,333 --> 00:06:19,646
Um homem à beira da estrada, com seu cavalo.

32
00:06:20,375 --> 00:06:21,916
Velho Grégoire.

33
00:06:24,833 --> 00:06:26,958
O que você pode fazer?
- Tudo.

34
00:06:27,083 --> 00:06:29,833
abater porcos, andar a cavalo,
ordenhando vacas.

35
00:06:31,291 --> 00:06:32,875
Onde você trabalhou antes?

36
00:06:33,000 --> 00:06:34,958
Tenho sete vacas no estábulo.

37
00:06:36,000 --> 00:06:38,833
Direi logo, não sou fácil.
Eu gosto de ordem.

38
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Tudo está limpo aqui.

39
00:06:47,333 --> 00:06:49,083
Espero que você não seja preguiçoso.

40
00:06:50,375 --> 00:06:52,291
Isso significa que você diz sim?

41
00:06:53,958 --> 00:06:57,708
Acordar às cinco e meia, hospedagem e alimentação
e 200 francos por dia.

42
00:06:58,500 --> 00:07:00,313
Você dorme acima do estábulo.

43
00:07:01,916 --> 00:07:03,316
Parece bom.

44
00:07:08,916 --> 00:07:11,000
Esta é a codorna,

45
00:07:11,500 --> 00:07:13,708
minha melhor vaca leiteira. Ela tem 12 anos.

46
00:07:13,833 --> 00:07:16,291
Tenha cuidado, ela quer chutar bastante.

47
00:07:35,500 --> 00:07:36,900
José.

48
00:07:37,875 --> 00:07:40,500
Pegue dois baldes para a manteiga e o queijo cottage.

49
00:07:45,291 --> 00:07:47,166
Você sabe fazer queijo cottage?

50
00:07:47,958 --> 00:07:49,358
Sim.

51
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
Olá.

52
00:08:00,647 --> 00:08:01,791
Olá.

53
00:08:01,916 --> 00:08:03,708
Você é novo?
- Sim.

54
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
Isso é o que eu pensei. Venho ajudar todos os dias.

55
00:08:07,166 --> 00:08:09,291
Meu nome é Paulo.
-José.

56
00:08:09,416 --> 00:08:12,041
Depressa, Paulo. Você está atrasado de novo.

57
00:08:12,166 --> 00:08:13,375
Vou te mostrar tudo mais tarde.

58
00:08:13,500 --> 00:08:14,900
Bom.

59
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
Você vai de fazenda em fazenda?

60
00:08:25,583 --> 00:08:27,458
Há muito trabalho aqui.

61
00:08:28,791 --> 00:08:31,854
Os atentados ocorreram em 44
dano causado,

62
00:08:32,000 --> 00:08:34,250
e alguns homens não voltaram.

63
00:08:35,125 --> 00:08:38,438
O filho da velha
era casada com o patrão...

64
00:08:38,583 --> 00:08:40,021
ele não voltou.

65
00:08:40,791 --> 00:08:43,291
Eles até dizem que ele começou a guerra
costumava fugir.

66
00:08:43,416 --> 00:08:44,816
Sim.

67
00:08:46,416 --> 00:08:48,666
Felizmente, Monique pode contar comigo.

68
00:08:50,416 --> 00:08:52,041
Ela está sozinha há muito tempo?

69
00:08:52,166 --> 00:08:53,958
Seis ou sete anos, eu acho.

70
00:08:54,083 --> 00:08:58,250
Ela às vezes faz isso com o prefeito,
eles dizem. Ele é o dono aqui.

71
00:08:58,375 --> 00:09:00,125
Mas eu nunca os vi.

72
00:09:15,416 --> 00:09:18,333
Torne-se útil
e pare de espiar.

73
00:09:18,458 --> 00:09:20,396
Uma galinha precisa ser depenada.

74
00:09:21,666 --> 00:09:22,750
Como você quer isso?

75
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
Como você desejar. Com batatas.

76
00:09:27,875 --> 00:09:29,583
Você já parou de trabalhar?

77
00:09:30,250 --> 00:09:32,438
Você poderia ajudar. Esses dois.

78
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
Monique cuida dos animais.

79
00:09:36,458 --> 00:09:38,375
Ninguém toca nas galinhas dela.

80
00:09:39,875 --> 00:09:41,275
E aí?

81
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
Essa é a casa de Jeanne,
Filha de Mônica.

82
00:09:45,000 --> 00:09:47,791
Ela prefere ficar sozinha
sem sua mãe e Prudence.

83
00:09:47,916 --> 00:09:49,541
Prudence é aquela velha.

84
00:09:49,666 --> 00:09:51,708
Ela é legal, aquela velha.

85
00:09:51,833 --> 00:09:55,375
Ela gosta das minhas histórias de fofoca.
É para isso que ela me paga.

86
00:09:55,500 --> 00:09:57,791
Secretamente. Monique é mesquinha.

87
00:09:57,916 --> 00:10:01,083
E você é namorado da Jeanne?

88
00:10:01,208 --> 00:10:03,916
Não. Ela é professora.
A fazenda não é coisa dela.

89
00:10:04,041 --> 00:10:05,541
Ela gosta mais da cidade.

90
00:10:05,791 --> 00:10:08,458
Ela costuma ir com Angèle, a farmacêutica,
para Cherburgo.

91
00:10:08,583 --> 00:10:10,125
Mas ei, não precisamos deles.

92
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
Mas ei, quem se importa.

93
00:10:34,416 --> 00:10:36,958
Boa noite, mãe.
- Olá, meu filho.

94
00:10:41,000 --> 00:10:43,333
Você está bem, vovó?
- E você, meu filho?

95
00:10:45,708 --> 00:10:47,541
Seus óculos estão sujos novamente.

96
00:10:48,166 --> 00:10:49,458
Isso não é bom para os seus olhos.

97
00:10:49,583 --> 00:10:52,521
eu sei, mas eu gosto
se você fizer isso.

98
00:10:54,375 --> 00:10:55,775
Sim, por dentro.

99
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
Boa noite.
- Boa noite.

100
00:11:01,333 --> 00:11:03,125
Seque as mãos, José.

101
00:11:05,416 --> 00:11:06,875
José, o novo servo.

102
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
Eu sou Jeanne.

103
00:11:11,500 --> 00:11:12,900
Dê aqui.

104
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
Por favor, sente-se aqui,
este é o seu lugar agora.

105
00:11:23,333 --> 00:11:25,958
Perdoe-me por trabalhar na mesa,
Tenho que verificar os cadernos.

106
00:11:26,083 --> 00:11:27,500
Sim.

107
00:11:27,625 --> 00:11:29,583
Jeanne é professora. Ela terminou em terceiro

108
00:11:29,708 --> 00:11:31,208
de formação de professores.

109
00:11:33,125 --> 00:11:35,291
Ela tem uma aula de vários níveis.

110
00:11:35,416 --> 00:11:36,875
Isso é muito trabalho.

111
00:11:37,583 --> 00:11:39,021
É uma bela profissão.

112
00:11:44,500 --> 00:11:46,875
Posso servir você?
- Não, obrigado.

113
00:11:47,000 --> 00:11:48,750
Você vai à igreja, Joseph?

114
00:11:48,958 --> 00:11:50,771
Não tenho muito tempo para isso.

115
00:11:51,125 --> 00:11:53,333
Meu pobre marido sempre ia.

116
00:11:54,166 --> 00:11:56,604
Ele morreu em 1917, durante a guerra.

117
00:11:56,875 --> 00:11:59,125
Ele ainda era jovem, da sua idade.

118
00:12:00,666 --> 00:12:02,166
Olhar.

119
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Ele era único, meu Pierre.

120
00:12:08,958 --> 00:12:10,500
Ele era um dos meus.

121
00:12:14,416 --> 00:12:17,166
Ele faleceu muito cedo
trapacear.

122
00:12:17,583 --> 00:12:20,666
Monique, isso é passado.

123
00:12:27,625 --> 00:12:32,625
Faz muito tempo que não vamos à igreja.
Há uma nova cruz no altar.

124
00:12:33,041 --> 00:12:35,479
Há muitas cruzes no cemitério.

125
00:12:38,666 --> 00:12:41,041
Cumprimos nossos deveres na igreja na Páscoa.

126
00:12:41,833 --> 00:12:43,458
Eu te levo se você quiser.

127
00:12:43,583 --> 00:12:45,208
Você é um bom garoto.

128
00:12:45,625 --> 00:12:48,041
José, já que você não consegue ficar parado,

129
00:12:48,166 --> 00:12:52,041
vá até a aldeia para dar uma olhada
se meu novo equipamento está pronto.

130
00:12:52,541 --> 00:12:54,916
O velho Saucey está preocupado.

131
00:12:55,541 --> 00:12:59,125
Ele tem poucos pedidos.
Mal o suficiente para comer e beber.

132
00:12:59,250 --> 00:13:01,666
Como você sabe?
Nunca vamos à aldeia.

133
00:13:01,791 --> 00:13:03,583
De Paulo, talvez?

134
00:13:04,083 --> 00:13:07,875
O velho Saucey sempre teve
tinha uma queda por mim.

135
00:13:08,000 --> 00:13:10,438
Ótimo, então talvez possamos conseguir um desconto.

136
00:13:46,333 --> 00:13:47,458
Bom dia, senhor.

137
00:13:47,583 --> 00:13:49,708
Procuro o fabricante de selas.

138
00:13:50,083 --> 00:13:54,000
Sempre em frente, vire à esquerda no final da aldeia,
você verá isso automaticamente.

139
00:14:06,958 --> 00:14:08,358
Bom dia, senhor.

140
00:14:09,500 --> 00:14:10,708
O que você quer, garoto?

141
00:14:10,833 --> 00:14:13,458
Estou vindo para a escória
de Monique Gaillard.

142
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Está com pressa?
- Não.

143
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
De onde você vem?

144
00:14:25,666 --> 00:14:27,166
Em todos os lugares e em lugar nenhum.

145
00:14:27,291 --> 00:14:29,583
eu paro em fazendas
onde eles precisam de mim.

146
00:14:29,708 --> 00:14:33,916
Assim como eu. Quando não há mais trabalho,
Eu mesmo procuro.

147
00:14:34,041 --> 00:14:35,979
E porque sou muito mais velho,

148
00:14:36,750 --> 00:14:38,583
Já estou farto.

149
00:14:38,708 --> 00:14:42,625
Só consigo pequenos trabalhos.

150
00:14:43,500 --> 00:14:46,708
'Tratores', isso é tudo
sobre o que eles ainda estão falando.

151
00:14:46,833 --> 00:14:48,625
Embora sejam muito mais caros.

152
00:14:48,750 --> 00:14:51,666
E então o prefeito assume a liderança

153
00:14:52,916 --> 00:14:56,916
e compra um 'Massey-Fergusson',
como ele chama.

154
00:15:01,166 --> 00:15:02,566
Assim.

155
00:15:04,041 --> 00:15:05,441
Finalizado.

156
00:15:06,458 --> 00:15:09,021
Monique estava certa em mandar fazer isso.

157
00:15:10,000 --> 00:15:11,750
Isso vai durar a vida toda.

158
00:15:15,958 --> 00:15:18,708
eu mesmo tenho as medidas
da égua.

159
00:15:33,875 --> 00:15:35,275
Devo ajudar?
- Não.

160
00:15:36,958 --> 00:15:39,666
Não esqueça sua garrafa e seu tabaco.
- Sim.

161
00:16:03,291 --> 00:16:06,166
Vá em frente.

162
00:16:30,083 --> 00:16:31,483
Bom dia.

163
00:16:58,958 --> 00:17:02,041
Ju ju ju.

164
00:17:20,333 --> 00:17:23,791
Vá em frente. Ju.

165
00:17:58,166 --> 00:17:59,875
Maurício, precisamos conversar.

166
00:18:00,458 --> 00:18:02,083
Olá, Jean.
- Olá, Aimé.

167
00:18:02,791 --> 00:18:05,041
Você sabia sobre o novo servo de Monique?

168
00:18:05,166 --> 00:18:08,000
Se eu não soubesse,
então eu devia estar surdo.

169
00:18:08,125 --> 00:18:10,875
Eu o vi nos campos de Equinanda,
em Digulleville.

170
00:18:11,000 --> 00:18:12,791
O que isso importa para mim?

171
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Não faço ideia,
Achei que você poderia querer saber.

172
00:18:15,708 --> 00:18:18,166
A fazenda da Monique é sua.

173
00:18:18,291 --> 00:18:19,691
Então?

174
00:18:22,875 --> 00:18:26,250
Se ele é do mesmo jeito
como os dois últimos bêbados,

175
00:18:26,375 --> 00:18:27,666
Sinto muito pela Monique.

176
00:18:27,791 --> 00:18:29,541
Sim, mas este é diferente...

177
00:18:29,666 --> 00:18:31,916
Um lindo menino. Isso é certo.

178
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
Um homem realmente atraente.

179
00:18:33,833 --> 00:18:36,521
Diga, Aimé,
você está de repente do outro lado?

180
00:18:43,791 --> 00:18:47,458
Vá em frente.

181
00:19:43,416 --> 00:19:44,816
Olá, Monique.

182
00:19:45,250 --> 00:19:46,650
Maurício.

183
00:19:47,916 --> 00:19:50,333
Quase nunca vemos você nessa época.

184
00:19:50,458 --> 00:19:51,858
eu estava por perto,

185
00:19:52,125 --> 00:19:55,625
e pensei, Monique deve ter
um copo de cidra para mim.

186
00:19:55,750 --> 00:19:57,150
Você pensou bem.

187
00:19:59,250 --> 00:20:02,208
José...
Maurice Lecouvey, nosso prefeito.

188
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
Bom dia.

189
00:20:08,166 --> 00:20:10,166
Você contratou um novo servo?

190
00:20:10,291 --> 00:20:11,833
Como se você não soubesse disso.

191
00:20:11,958 --> 00:20:13,291
Talvez.

192
00:20:13,416 --> 00:20:15,833
Paulo, vá ajudar o Joseph, por favor.

193
00:20:23,666 --> 00:20:25,666
Eu sabia que ele passaria por aqui.

194
00:20:26,625 --> 00:20:28,125
Ele queria ver você.

195
00:20:28,250 --> 00:20:30,125
Real? Por que?

196
00:20:30,250 --> 00:20:31,625
Por causa do chefe.

197
00:20:31,750 --> 00:20:33,875
Ele quer saber o que está acontecendo aqui.

198
00:20:34,000 --> 00:20:35,813
Esse é o seu ego de prefeito.

199
00:20:36,541 --> 00:20:38,104
E ele gosta de Monique.

200
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
É menos triste em casa,
você não acha?

201
00:22:33,041 --> 00:22:37,208
Preenchi seu formulário de benefício.
Você apenas tem que desenhar.

202
00:22:37,333 --> 00:22:41,083
Sua mãe está nos deixando sozinhos há um mês.
Isso já é bastante.

203
00:22:41,916 --> 00:22:43,316
Vejo você hoje à noite, vovó.

204
00:22:43,708 --> 00:22:46,500
Não se esqueça dos comprimidos.
Você precisa de dois esta tarde.

205
00:22:46,625 --> 00:22:48,025
Sem problemas.

206
00:23:41,875 --> 00:23:44,583
Isto, queridos, significa o fim
dos cavalos.

207
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
O que você acha?
- Não tenho palavras para isso.

208
00:23:48,583 --> 00:23:50,958
Lindo... Certo, Monique?

209
00:23:53,291 --> 00:23:54,916
Posso pegá-lo emprestado algum dia, Maurice?

210
00:23:55,041 --> 00:23:57,000
Alugue. Não peça emprestado. É caro.

211
00:23:57,125 --> 00:23:58,875
Prefiro minha Génoise.

212
00:23:59,000 --> 00:24:03,563
Grégoire, você verá em breve,
Há 30 dos seus cavalos aqui.

213
00:24:03,958 --> 00:24:05,541
Os cavalos te fazem companhia...

214
00:24:05,666 --> 00:24:07,375
e eles são bons para esterco.

215
00:24:07,500 --> 00:24:10,210
Você não alimenta seu trator com aveia, não é?

216
00:24:10,336 --> 00:24:12,125
O que você faz com sua aveia, sem cavalos?

217
00:24:12,250 --> 00:24:13,500
Vender para você.

218
00:24:13,625 --> 00:24:15,750
E se quebrar, o que acontecerá?

219
00:24:15,875 --> 00:24:18,083
Então ele vai para a garagem.
Tudo ficará bem.

220
00:24:18,208 --> 00:24:20,625
Entre. eu trato.

221
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
Aí está Lecouvey.

222
00:24:42,000 --> 00:24:45,250
Aquele bastardo costumava costurar
fechamos nossos bolsos para que pudéssemos trabalhar.

223
00:24:45,375 --> 00:24:46,541
Você trabalhou para ele?

224
00:24:46,666 --> 00:24:49,979
Sim, durante a guerra.
Então caí de uma escada.

225
00:24:50,833 --> 00:24:52,233
Você tem fogo?

226
00:25:07,958 --> 00:25:09,458
Não está muito cansado, pessoal?

227
00:25:11,458 --> 00:25:13,958
Felizmente não preciso pagar a você.

228
00:25:19,958 --> 00:25:23,833
Ver? Ele conhece a velha
está dormindo e que Monique está sozinha.

229
00:25:23,958 --> 00:25:26,458
Tenho certeza que ele faz isso com ela.

230
00:25:27,916 --> 00:25:29,416
O que isso importa para você?

231
00:25:29,958 --> 00:25:32,271
Você não conta para Prudence.

232
00:25:33,208 --> 00:25:34,608
Sim, você está certo.

233
00:26:10,625 --> 00:26:12,688
Por que Jeanne não veio jantar?

234
00:26:14,333 --> 00:26:15,733
Ela teve que trabalhar.

235
00:26:16,750 --> 00:26:19,250
Estou feliz por voltar para a aldeia.

236
00:26:19,958 --> 00:26:23,875
Parece que Jeanne le Hodey e
Florentina Mary está preocupada comigo.

237
00:26:24,000 --> 00:26:25,728
Eu nem vou mais ao cemitério.

238
00:26:25,854 --> 00:26:27,583
Ninguém mantém o túmulo.

239
00:26:27,708 --> 00:26:29,333
Com o que eles estão preocupados?

240
00:26:29,666 --> 00:26:31,291
Você recebeu isso do Paulo de novo?

241
00:26:33,041 --> 00:26:35,583
Eu não gosto de fofoca. Ir para a cama.

242
00:26:35,708 --> 00:26:37,500
Caso contrário, você estará muito cansado amanhã.

243
00:26:41,166 --> 00:26:42,583
Boa noite, José.

244
00:26:54,041 --> 00:26:56,354
Você acha que estou sendo muito duro com ela?

245
00:26:57,416 --> 00:26:59,333
Ela tem sorte de poder ficar aqui.

246
00:26:59,458 --> 00:27:01,166
Nem todo mundo faria isso.

247
00:27:06,291 --> 00:27:07,583
Por que ele foi embora?

248
00:27:07,708 --> 00:27:09,250
Quem?

249
00:27:09,375 --> 00:27:10,775
Seu marido.

250
00:27:12,166 --> 00:27:13,791
Deixe meu marido onde ele está.

251
00:27:20,458 --> 00:27:21,858
Você ainda pensa nele?

252
00:27:22,333 --> 00:27:23,733
Isso não é da sua conta.

253
00:27:25,583 --> 00:27:27,458
Você está a meu serviço, Joseph.

254
00:27:33,666 --> 00:27:35,066
Tenham uma boa noite.

255
00:27:35,208 --> 00:27:36,608
Tenham uma boa noite.

256
00:27:39,708 --> 00:27:41,108
José...

257
00:27:44,583 --> 00:27:47,375
Vá ver se consigo encontrar o galinheiro
fechado corretamente.

258
00:27:47,500 --> 00:27:48,938
Eu esqueci disso, eu acho.

259
00:28:13,333 --> 00:28:14,733
Olá, mãe.

260
00:28:15,333 --> 00:28:16,733
Olá, meu filho.

261
00:28:17,666 --> 00:28:19,375
Você se atrasou ontem à noite.

262
00:28:20,791 --> 00:28:22,250
Eu não consegui dormir.

263
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
Bruno nos convidou, junto com Angèle.

264
00:28:25,041 --> 00:28:27,541
Em um restaurante? Ficou gostoso?

265
00:28:27,666 --> 00:28:28,958
Sim.

266
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
Ele assume o escritório de seu pai,

267
00:28:31,250 --> 00:28:35,416
ele se tornará advogado?
Uma boa combinação, mas não tenha pressa.

268
00:28:35,541 --> 00:28:40,166
Se você realmente quer saber, Angèle é mais
o tipo dele, e ele não é o meu.

269
00:28:40,291 --> 00:28:42,083
Angèle é o tipo de todo mundo.

270
00:28:42,208 --> 00:28:44,771
Pare com isso, mãe, não comece a falar de Angèle novamente.

271
00:28:45,416 --> 00:28:46,916
Aquela garota.

272
00:29:13,708 --> 00:29:15,108
Como você é desajeitado.

273
00:29:17,041 --> 00:29:18,750
O que há de errado com você hoje?

274
00:29:19,500 --> 00:29:21,875
Existe um truque para isso.

275
00:29:24,958 --> 00:29:27,083
Erin... Gira.

276
00:29:29,000 --> 00:29:31,583
Erin... Gira.

277
00:29:32,250 --> 00:29:35,875
Aquele tolo do Paulo continua destruindo-os.
Vamos ver.

278
00:29:39,833 --> 00:29:41,291
De novo.

279
00:30:19,083 --> 00:30:20,483
Sra. Gaillard.

280
00:30:21,083 --> 00:30:22,483
Sim?

281
00:30:22,750 --> 00:30:24,150
Você está com minha roupa suja?

282
00:30:25,125 --> 00:30:26,525
Entre.

283
00:30:44,916 --> 00:30:46,316
Onde está?

284
00:30:46,583 --> 00:30:47,983
Vamos lá.

285
00:31:19,416 --> 00:31:21,250
Sua roupa está atrás de você.

286
00:31:47,250 --> 00:31:48,750
Quem é aquele com Prudence?

287
00:31:49,375 --> 00:31:51,250
José, seu novo servo.

288
00:32:15,625 --> 00:32:17,025
Lá.

289
00:32:19,750 --> 00:32:21,563
Bravo Sr. Prefeito.

290
00:32:24,166 --> 00:32:26,541
Isso é melhor do que sentar na igreja.

291
00:32:26,666 --> 00:32:28,729
Embora você devesse ter ido hoje.

292
00:32:29,125 --> 00:32:30,166
Por que?

293
00:32:30,291 --> 00:32:32,604
Monique trouxe seu servo com ela.

294
00:32:33,791 --> 00:32:36,104
O senhor prefeito não sabia disso?

295
00:32:36,916 --> 00:32:39,166
E se ele fizer isso com Monique?

296
00:32:40,000 --> 00:32:41,688
Ele é muito mais jovem que ela.

297
00:32:42,250 --> 00:32:44,875
É emocionante
fazer isso com o chefe.

298
00:32:49,125 --> 00:32:50,525
Droga.

299
00:32:50,916 --> 00:32:53,604
Besteira.
Vamos tomar uma bebida no Auguste's.

300
00:33:02,666 --> 00:33:04,066
Olhar.

301
00:33:07,250 --> 00:33:08,650
Para você, Augusto.

302
00:33:09,208 --> 00:33:10,608
Obrigado, Maurício.

303
00:33:18,600 --> 00:33:19,750
Senhor.

304
00:33:19,875 --> 00:33:22,208
Olá... Qual é o seu nome mesmo?

305
00:33:22,333 --> 00:33:23,791
José.
- Oh sim.

306
00:33:24,583 --> 00:33:26,416
Tudo bem?
- Multar.

307
00:33:33,458 --> 00:33:35,291
Olá, Gastão. Tudo bem?
- Sim, Maurício.

308
00:33:35,416 --> 00:33:36,816
Oi, Mônica...

309
00:33:37,250 --> 00:33:39,583
aqueles fanáticos da Bíblia trouxeram você?

310
00:33:39,708 --> 00:33:41,333
Estamos orando por você, Maurice.

311
00:33:41,458 --> 00:33:46,166
Se eu soubesse disso, eu teria vindo
e eu até fiz minha comunhão.

312
00:33:46,291 --> 00:33:50,833
Jeanne, o que as crianças pensam?
de estudos sociais? É importante.

313
00:33:50,958 --> 00:33:54,166
Eles acham isso interessante,
eles dizem que aprendem muito.

314
00:33:54,291 --> 00:33:57,291
Pastor Dutroit não está feliz,
com uma hora a menos de aulas religiosas.

315
00:33:57,416 --> 00:34:00,583
Ele ainda tem uma hora sobrando.
A vida é compartilhar.

316
00:34:00,708 --> 00:34:02,419
Não há mais tempo para caridade.

317
00:34:02,545 --> 00:34:05,291
Caridade.
Somente um pastor usa tais palavras.

318
00:34:05,416 --> 00:34:08,833
Mas haverá algo mais para a caridade,
isso é justiça.

319
00:34:08,958 --> 00:34:11,625
Fácil para alguém dizer
que é dono de metade do país.

320
00:34:11,750 --> 00:34:14,791
Bem, eu não roubei.

321
00:34:14,916 --> 00:34:18,458
O pastor está certo.
A caridade começa com você mesmo.

322
00:34:18,583 --> 00:34:19,983
Joana.

323
00:34:20,916 --> 00:34:23,041
Monique, eu convido você.

324
00:34:23,166 --> 00:34:24,566
O que você está ansioso?

325
00:34:26,083 --> 00:34:29,583
pode jogar, pescar,
ou doces maçãs do amor?

326
00:34:29,708 --> 00:34:31,791
Adoro maçãs.
- Adoro maçãs.

327
00:34:42,166 --> 00:34:47,333
Obrigado. Tenham uma boa noite.

328
00:34:59,000 --> 00:35:00,400
Aí estão eles.

329
00:35:02,541 --> 00:35:04,083
Quem é aquele com Jeanne?

330
00:35:05,000 --> 00:35:08,791
Bruno, o futuro advogado.
Que casal, com Angèle e Jeanne.

331
00:35:08,916 --> 00:35:11,791
Um par de três?
Você pode contar bem.

332
00:35:29,166 --> 00:35:30,791
Ainda não tem namorada, Paulo?

333
00:35:30,916 --> 00:35:32,316
Ainda não.

334
00:35:33,875 --> 00:35:35,275
E você, José?

335
00:35:35,833 --> 00:35:37,916
Eu não conheço ninguém aqui.

336
00:35:38,041 --> 00:35:41,916
Eu poderia dançar com Paulo,
mas aparentemente não é esse o caso.

337
00:35:42,458 --> 00:35:44,271
De qualquer forma, você conhece minha mãe.

338
00:35:47,291 --> 00:35:49,375
Dançando com meu chefe?

339
00:35:51,000 --> 00:35:52,688
Eu não acharia estranho.

340
00:35:53,166 --> 00:35:54,583
Eu não sou Lecouvey.

341
00:35:55,583 --> 00:35:56,983
Venha, Jeanne.

342
00:36:35,666 --> 00:36:37,625
Olá. Tudo bem?

343
00:36:37,750 --> 00:36:41,375
Que bom ver você. Durante as eleições,
o que você faz com os impostos?

344
00:36:41,500 --> 00:36:42,900
Vou anotar isso.

345
00:36:47,708 --> 00:36:50,000
Eu sou Angèle, amiga de Jeanne.

346
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
Boa noite.
- Boa noite.

347
00:36:51,750 --> 00:36:53,150
Você gostaria de dançar comigo?

348
00:36:54,291 --> 00:36:56,291
Só se for uma valsa.

349
00:36:56,416 --> 00:36:58,083
Vá pedir uma valsa.

350
00:36:58,208 --> 00:36:59,750
Se apresse.

351
00:37:01,541 --> 00:37:03,500
Você sabe tocar uma valsa?

352
00:37:27,416 --> 00:37:29,000
Você está surpreso que eu esteja dançando com você?

353
00:37:29,125 --> 00:37:32,250
Sim. Depois de tudo que todo mundo diz.

354
00:37:32,875 --> 00:37:34,291
Quem são todos?

355
00:37:34,416 --> 00:37:35,816
Algumas pessoas.

356
00:37:38,736 --> 00:37:39,790
O que eles dizem?

357
00:37:39,916 --> 00:37:43,791
Que você costuma ir à cidade,
lá você encontrará o que não está aqui.

358
00:37:48,791 --> 00:37:50,191
Agora pegue alguns.

359
00:37:53,625 --> 00:37:55,025
Na saúde deles.

360
00:38:15,208 --> 00:38:16,608
Você está bem, Mônica?

361
00:38:17,166 --> 00:38:18,854
Do Sr. Prefeito.

362
00:38:19,125 --> 00:38:22,166
Obrigado.

363
00:38:35,541 --> 00:38:37,979
Aqui é pequeno. As pessoas sabem tudo.

364
00:38:38,791 --> 00:38:41,791
Todo mundo começa a pensar
que dormimos juntos.

365
00:38:41,916 --> 00:38:44,104
Isso é bastante elogioso para mim.

366
00:38:44,791 --> 00:38:47,166
Então por que você ainda não me beijou?

367
00:38:48,708 --> 00:38:51,166
Um lavrador pode beijar você?

368
00:38:52,416 --> 00:38:54,104
Bem, se você beija bem.

369
00:39:08,833 --> 00:39:10,396
Você pode fazer isso de novo?

370
00:39:23,750 --> 00:39:25,188
Vamos para minha casa?

371
00:39:25,750 --> 00:39:27,313
Nunca na primeira noite.

372
00:39:27,708 --> 00:39:29,108
Por que não?

373
00:39:29,583 --> 00:39:31,208
Você gosta de desafiar as pessoas...

374
00:39:31,333 --> 00:39:32,733
Você, sim.

375
00:39:34,500 --> 00:39:37,791
Vou confessar todos os meus pecados.

376
00:39:38,791 --> 00:39:41,541
Você costuma se confessar?
- Muitas vezes.

377
00:39:42,250 --> 00:39:45,500
Só desta vez,
você pode deixar o pastor em paz.

378
00:40:32,625 --> 00:40:34,125
O que você está fazendo?

379
00:40:37,625 --> 00:40:40,000
Tive medo de que a ferida infeccionasse.

380
00:40:40,416 --> 00:40:42,916
Eu queria ter certeza,
antes de ir para a cama.

381
00:40:43,041 --> 00:40:45,666
Se ao menos eu tivesse dito isso
então eu teria feito isso.

382
00:40:48,916 --> 00:40:50,316
Precisar de ajuda?

383
00:40:51,375 --> 00:40:52,775
Não, tudo bem.

384
00:40:54,041 --> 00:40:55,441
Ainda estava ocupado?

385
00:40:56,416 --> 00:40:57,854
Não, as pessoas foram embora.

386
00:40:58,791 --> 00:41:02,166
Você não estava entediado esta noite.
Angèle não é tímida.

387
00:41:02,291 --> 00:41:03,708
Bom.

388
00:41:03,833 --> 00:41:05,233
Eu vou para a cama.

389
00:41:05,791 --> 00:41:07,191
José.

390
00:41:11,416 --> 00:41:12,916
Eu queria te contar isso...

391
00:41:13,041 --> 00:41:14,441
O quê?

392
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
Sinto muito por ontem à noite.

393
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
Talvez não tenhamos sido claros

394
00:41:24,625 --> 00:41:26,083
sobre algumas coisas.

395
00:41:26,625 --> 00:41:29,875
A fazenda. O trabalho...

396
00:41:30,875 --> 00:41:33,125
Os dias que passam.

397
00:41:34,250 --> 00:41:37,250
Tudo passa tão rápido.
Já é primavera. É...

398
00:41:39,166 --> 00:41:41,104
O que exatamente você espera de mim?

399
00:41:45,500 --> 00:41:46,900
Dizer. Eu ouço.

400
00:41:49,750 --> 00:41:51,150
Estamos sozinhos.

401
00:41:54,791 --> 00:41:56,333
O que você está procurando?

402
00:41:56,458 --> 00:41:58,500
O que você quer?
- Não.

403
00:42:05,041 --> 00:42:06,916
É isso que você quer?
- Não.

404
00:42:07,041 --> 00:42:08,250
Sim.
- Não.

405
00:42:08,375 --> 00:42:09,775
Sim.

406
00:42:19,041 --> 00:42:20,441
José...

407
00:43:01,166 --> 00:43:02,416
Bom dia.

408
00:43:02,541 --> 00:43:03,941
Bom dia.

409
00:43:21,458 --> 00:43:22,858
Bom dia a todos.

410
00:43:24,583 --> 00:43:25,983
Como está frio.

411
00:43:26,625 --> 00:43:28,333
Eu também gostaria de um pouco de café.

412
00:43:28,458 --> 00:43:29,858
Sente-se.

413
00:43:37,041 --> 00:43:40,500
E, conte. Angèle consegue dançar bem?

414
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
Você ainda não sabia disso?

415
00:43:44,458 --> 00:43:46,896
Estranho, para quem sempre sabe tudo.

416
00:43:54,625 --> 00:43:57,458
Ele não pode trazer sua própria roupa suja?

417
00:43:57,583 --> 00:43:58,983
Eu tive tempo para isso.

418
00:43:59,833 --> 00:44:01,896
Você não fez muito por Fernand.

419
00:44:04,000 --> 00:44:06,188
Seu filho estragou tudo aqui.

420
00:44:06,583 --> 00:44:09,625
Agora tenho que contratar um servo.
Um servo deve ser pago

421
00:44:09,750 --> 00:44:11,416
e nós lavamos a roupa dele.

422
00:44:40,791 --> 00:44:45,500
Preste atenção no que você faz.
Isso não é realmente um trabalho.

423
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
Parar de fumar.
Então as coisas continuam a queimar.

424
00:44:47,833 --> 00:44:50,750
Não reclame assim, você não é o chefe, não é?

425
00:44:52,000 --> 00:44:53,400
Talvez.

426
00:45:51,875 --> 00:45:54,333
'Minha mãe e minha irmã...

427
00:45:59,541 --> 00:46:00,941
comi...

428
00:46:05,833 --> 00:46:07,771
ambos em seus próprios quartos.

429
00:46:29,416 --> 00:46:30,816
Sim?

430
00:46:33,291 --> 00:46:34,833
Olá.
- Entre.

431
00:46:37,791 --> 00:46:40,958
'O sinal tocou para o jantar

432
00:46:42,083 --> 00:46:44,791
que foi servido às doze horas.

433
00:46:45,875 --> 00:46:47,275
Apontar.'

434
00:46:48,000 --> 00:46:50,041
Você deve estar com sede.
- Sim.

435
00:46:50,708 --> 00:46:52,166
E você, depois de toda essa conversa,

436
00:46:52,291 --> 00:46:53,416
você não está com sede?

437
00:46:53,541 --> 00:46:54,941
Sim.

438
00:47:01,833 --> 00:47:03,708
Isso é a Arca de Noé?

439
00:47:03,833 --> 00:47:06,333
Ganhei da minha avó quando eu era pequena.

440
00:47:07,333 --> 00:47:08,541
Assim como uma fazenda.

441
00:47:08,666 --> 00:47:11,083
Além do fato dos animais andarem aos pares,

442
00:47:12,291 --> 00:47:13,691
dois por dois.

443
00:47:16,083 --> 00:47:17,500
Ele está sozinho.

444
00:47:17,625 --> 00:47:19,063
Eu perdi o outro.

445
00:47:22,833 --> 00:47:24,233
Vou substituí-lo para você.

446
00:47:26,333 --> 00:47:27,733
Então olhe...

447
00:47:29,000 --> 00:47:32,063
Você tem uma câmera?
- Acabei de comprar isso.

448
00:47:37,666 --> 00:47:39,458
Ainda não há papel.

449
00:47:39,583 --> 00:47:40,983
Vergonha.

450
00:47:42,416 --> 00:47:43,854
Você pode ir, Jean-Paul.

451
00:47:46,125 --> 00:47:49,125
Sra.
quer que eu lhe devolva este livro.

452
00:47:50,250 --> 00:47:52,458
Olá senhorita.
- Vejo você amanhã.

453
00:47:56,440 --> 00:47:57,463
O que é?

454
00:47:57,958 --> 00:47:59,358
Eu amo esse livro.

455
00:48:01,083 --> 00:48:02,708
É sobre uma mulher...

456
00:48:03,416 --> 00:48:07,541
que já teve o suficiente de sua vida
com um médico em uma pequena aldeia.

457
00:48:08,416 --> 00:48:10,750
Ela foge para seus sonhos.

458
00:48:11,666 --> 00:48:15,229
Ela conhece homens
que mostram a ela um mundo diferente...

459
00:48:16,333 --> 00:48:18,521
vida em Paris naquela época.

460
00:48:19,125 --> 00:48:20,708
O que acontece com ela?

461
00:48:21,333 --> 00:48:22,416
Ela comete suicídio.

462
00:48:22,541 --> 00:48:26,166
Real? Não é uma história muito feliz.

463
00:48:29,791 --> 00:48:31,729
Você se sente da mesma maneira que eles?

464
00:48:33,541 --> 00:48:35,250
Muitas vezes penso em ir embora.

465
00:48:36,916 --> 00:48:38,316
Você está entediado aqui?

466
00:48:40,083 --> 00:48:41,708
Não acontece muita coisa aqui.

467
00:48:43,468 --> 00:48:45,250
MADAME BOVARY
MORES E PECADOS PROVINCIAIS

468
00:48:45,375 --> 00:48:46,833
Como é chamado?

469
00:48:55,583 --> 00:48:56,983
Eu não posso...

470
00:48:59,875 --> 00:49:01,938
Eu não consigo ler. Não é muito bom.

471
00:49:03,875 --> 00:49:08,041
Meu pai morreu durante a Grande Guerra,
pouco antes de eu nascer...

472
00:49:08,166 --> 00:49:10,958
minha mãe era leiteira
em uma fazenda.

473
00:49:11,083 --> 00:49:12,708
Eu trabalhei com ela.

474
00:49:13,916 --> 00:49:16,729
E então você cresce
e você não tem mais tempo.

475
00:49:18,000 --> 00:49:19,400
Estúpido, certo?

476
00:49:20,416 --> 00:49:21,816
Não, isso não é estúpido.

477
00:49:22,416 --> 00:49:23,816
É o que é.

478
00:49:27,708 --> 00:49:30,041
Posso te ensinar, se você quiser.
- Sim.

479
00:49:30,916 --> 00:49:33,041
Não será fácil.

480
00:49:33,166 --> 00:49:35,166
Você também terá que trabalhar sozinho.

481
00:49:36,291 --> 00:49:38,416
Se você é um bom aluno,
isso pode acontecer rapidamente.

482
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
Eu sou um bom aluno.

483
00:49:50,708 --> 00:49:53,666
Você vai dormir?
- Sim, boa noite.

484
00:49:53,791 --> 00:49:55,191
Boa noite.

485
00:50:23,833 --> 00:50:25,791
'O cavalo puxa a carroça.'

486
00:50:28,000 --> 00:50:31,500
Os substantivos,
no singular e no plural.

487
00:50:31,625 --> 00:50:33,250
Leia isso em voz alta.

488
00:50:34,750 --> 00:50:36,150
'Isso...'

489
00:50:38,416 --> 00:50:39,583
'O trabalho...'

490
00:50:39,708 --> 00:50:41,375
'Trabalho.'

491
00:50:42,291 --> 00:50:43,607
'de...'

492
00:50:43,750 --> 00:50:45,291
'o pai...'

493
00:50:45,416 --> 00:50:48,833
'o cavalo... O trabalho do cavalo.'

494
00:50:49,583 --> 00:50:52,416
E no plural?
- O plural disso?

495
00:50:52,541 --> 00:50:54,166
O trabalho dos cavalos.

496
00:50:54,291 --> 00:50:58,000
Sim, mas você deve ler,
caso contrário, é muito fácil.

497
00:50:58,125 --> 00:50:59,875
Novamente daqui.

498
00:51:50,291 --> 00:51:53,479
Você faz um café delicioso.
Eu gostaria de um pouco mais.

499
00:51:58,291 --> 00:51:59,691
Você não está muito cansado?

500
00:52:01,291 --> 00:52:02,691
Continuamos?

501
00:52:03,000 --> 00:52:05,375
'Em junho, vírgula,

502
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
os agricultores ceifam
a grama do campo,

503
00:52:09,083 --> 00:52:10,483
vírgula,

504
00:52:11,041 --> 00:52:15,291
eles secam ao sol
e fazer barulho por causa disso...'

505
00:52:15,416 --> 00:52:16,854
Fardos, no plural.

506
00:52:17,958 --> 00:52:19,358
'Vírgula,

507
00:52:19,875 --> 00:52:24,000
carregue-o no carrinho com forcados

508
00:52:27,041 --> 00:52:31,041
e leve para a fazenda.

509
00:52:31,166 --> 00:52:32,566
Apontar.'

510
00:52:33,166 --> 00:52:35,916
Oh querido, o que é essa grande mancha?

511
00:52:36,041 --> 00:52:39,208
Isso não é tão legal.
E há muitos erros.

512
00:52:39,333 --> 00:52:42,250
O campo é marcado com In, não com T.

513
00:52:43,416 --> 00:52:44,875
Você precisa prestar mais atenção.

514
00:52:47,416 --> 00:52:49,083
Comece uma nova linha.

515
00:52:51,666 --> 00:52:53,066
Continuamos.

516
00:52:55,208 --> 00:52:57,875
— E leve-o para a fazenda. Apontar.

517
00:52:59,166 --> 00:53:02,458
São dias longos, vírgula,

518
00:53:03,000 --> 00:53:07,916
os agricultores voltam para casa cansados.

519
00:53:08,750 --> 00:53:10,150
Apontar.'

520
00:53:23,958 --> 00:53:27,166
JOSEPH GABEUR DIGULLEVILLE 1950

521
00:53:43,875 --> 00:53:49,500
PAULO GRANVAL É MEU AMIGO E NÓS
TRABALHANDO NA FAZENDA DA MONIQUE

522
00:55:11,000 --> 00:55:13,416
Estou com sede. Posso tomar um pouco da sua cidra?

523
00:55:13,541 --> 00:55:15,166
Sim, basta olhar na minha bolsa.

524
00:55:23,625 --> 00:55:25,041
'Vida no campo'. O que é isso?

525
00:55:25,166 --> 00:55:27,458
Fique longe. Coloque de volta.

526
00:55:27,583 --> 00:55:28,666
Você consegue ler?

527
00:55:28,791 --> 00:55:30,191
Paulo.

528
00:55:30,708 --> 00:55:33,583
Paulo, venha tirar uma foto nossa.

529
00:55:34,916 --> 00:55:38,125
Joseph, venha tirar a foto também.

530
00:55:40,583 --> 00:55:43,125
Mãe, venha então.
- Não, não.

531
00:55:43,250 --> 00:55:45,041
Tiraremos nossa foto juntos.

532
00:55:52,208 --> 00:55:53,608
Aqui, Paulo, olha,

533
00:55:55,250 --> 00:55:58,375
você pode ver através disso
e então você simplesmente pressiona isso.

534
00:56:00,250 --> 00:56:01,791
Entre nós, José.

535
00:56:05,250 --> 00:56:06,813
Chegue um pouco mais perto, mãe.

536
00:56:08,958 --> 00:56:10,916
Mais um pouco, Paulo.

537
00:56:12,500 --> 00:56:13,900
Se for assim.

538
00:56:14,666 --> 00:56:16,166
Meu cabelo não parece certo.

539
00:56:20,125 --> 00:56:21,525
Empurre.

540
00:56:25,125 --> 00:56:26,541
Ok, pronto.

541
00:56:32,208 --> 00:56:36,083
Joseph, se você tiver um momento,
então vá à farmácia.

542
00:56:50,541 --> 00:56:51,941
Olá.

543
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
Você está lindo.
- Obrigado.

544
00:57:11,916 --> 00:57:13,541
O jantar está pronto, Joseph.

545
00:57:22,833 --> 00:57:24,233
Você não está com fome?

546
00:57:25,375 --> 00:57:26,775
Sim.

547
00:58:39,791 --> 00:58:41,916
Estamos fazendo uma pausa.
- Finalmente, estou com fome.

548
00:58:42,041 --> 00:58:43,441
A égua está com sede.

549
01:00:05,125 --> 01:00:06,333
Joana.

550
01:00:06,458 --> 01:00:07,858
Jeanne, espere.

551
01:00:08,833 --> 01:00:10,233
Já acordado?

552
01:00:10,875 --> 01:00:13,875
Eu não dormi muito.
Bruno me levou para casa.

553
01:00:18,208 --> 01:00:21,125
E?
- Nada, não dormi muito.

554
01:00:21,250 --> 01:00:23,375
Você não está se perguntando nada?
- Você deveria fazer isso sozinho.

555
01:00:23,500 --> 01:00:25,625
Eu não preciso estar apaixonado por isso.

556
01:00:25,750 --> 01:00:27,500
Para que?
- Para fazer amor.

557
01:00:30,539 --> 01:00:31,625
Bom dia.
- Senhora.

558
01:00:31,750 --> 01:00:33,875
Olha quem está de volta.
- Olá.

559
01:00:37,166 --> 01:00:38,566
É para a vovó.

560
01:00:39,750 --> 01:00:42,041
Pobre Prudence com seu coração fraco.

561
01:00:42,916 --> 01:00:44,316
Bem.

562
01:00:44,583 --> 01:00:47,250
E meu coração? Você já pensou sobre isso?

563
01:00:58,541 --> 01:01:00,666
É difícil, você não acha?
- Sim.

564
01:01:01,375 --> 01:01:04,000
Você provavelmente tem uma cura por aqui em algum lugar.

565
01:01:14,000 --> 01:01:16,833
'Bem-aventurado aquele que, como Odisseu,

566
01:01:17,666 --> 01:01:19,354
fiz uma boa viagem.

567
01:01:20,875 --> 01:01:23,708
E isso...'

568
01:01:24,856 --> 01:01:26,000
'e aquele?'

569
01:01:26,125 --> 01:01:27,525
Droga.

570
01:01:41,166 --> 01:01:44,375
Espere um minuto, fique na fila.

571
01:01:45,791 --> 01:01:47,191
Espere, Gilles.

572
01:01:47,708 --> 01:01:49,166
Vá em frente.

573
01:01:49,291 --> 01:01:51,041
Olá, senhorita.
- Vejo você amanhã.

574
01:01:51,166 --> 01:01:53,291
Até amanhã, senhorita.
- Vejo você amanhã.

575
01:01:54,458 --> 01:01:56,708
Vejo você amanhã.
- Até amanhã, senhorita.

576
01:02:07,916 --> 01:02:10,458
'Que surpresa vê-la naquele dia,

577
01:02:10,583 --> 01:02:13,041
Não consegui esconder minha alegria.

578
01:02:13,958 --> 01:02:18,208
Achei o charme dela encantador.
Movimentos silenciosos, como uma voz...

579
01:02:18,750 --> 01:02:21,750
uma voz tão inebriante
que isso me deixou louco.

580
01:02:24,250 --> 01:02:26,750
Comemos juntos, caminhamos,

581
01:02:27,750 --> 01:02:29,666
conversa interminável.

582
01:02:30,875 --> 01:02:33,438
Eu a levei para casa pela primeira vez,

583
01:02:34,208 --> 01:02:37,021
e pela primeira vez
ela se tornou minha amante.

584
01:02:40,791 --> 01:02:43,625
Bruno quer um dia desses
vá para Cherburgo. Você vem?

585
01:02:43,750 --> 01:02:45,041
Como vocês dois estão?

586
01:02:45,166 --> 01:02:47,416
Quando fica sério, fico com medo.

587
01:02:55,208 --> 01:02:56,916
Sim, eu também tenho isso.

588
01:02:59,250 --> 01:03:01,250
Ele pode dançar bem. Ele parece bem.

589
01:03:01,375 --> 01:03:03,438
Mas ele acha que é alguma coisa.

590
01:04:03,416 --> 01:04:05,875
E Mônica. Progresso.

591
01:04:06,625 --> 01:04:11,000
Aluguei outro trator
para economizar tempo. E tempo é dinheiro, então.

592
01:04:11,291 --> 01:04:14,729
Posso terminar os fardos de feno na sua casa,
meus homens estão levando embora.

593
01:04:14,855 --> 01:04:16,069
Basta subir nele.

594
01:04:16,195 --> 01:04:18,237
Onde?
- Aqui, nas costas.

595
01:04:25,000 --> 01:04:26,400
Como é lindo.

596
01:04:27,291 --> 01:04:29,291
Espero que isso nunca mude.

597
01:04:57,041 --> 01:04:59,416
Lecouvey vai jantar hoje à noite.

598
01:05:00,833 --> 01:05:03,000
Por que você está dizendo isso? Para mim?

599
01:05:03,791 --> 01:05:05,854
Porque eu sei que você não gosta dele.

600
01:05:06,583 --> 01:05:07,983
Você é o chefe.

601
01:05:08,958 --> 01:05:10,750
O que você tem contra ele?

602
01:05:10,875 --> 01:05:13,250
Nada. Ele é o prefeito.

603
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Ele me ajuda.

604
01:05:16,666 --> 01:05:18,625
Antes de você vir para cá, eu estava feliz com ele.

605
01:05:18,750 --> 01:05:20,750
Mas você não precisa explicar nada.

606
01:05:21,375 --> 01:05:22,775
Ouça,

607
01:05:24,500 --> 01:05:26,250
o que está acontecendo entre nós

608
01:05:26,458 --> 01:05:29,166
agrada a você e a mim também.

609
01:05:30,958 --> 01:05:33,458
E quanto ao resto, seguimos nosso próprio caminho,

610
01:05:33,791 --> 01:05:37,875
então todos ficam satisfeitos.
Essa é a melhor maneira.

611
01:05:51,333 --> 01:05:52,458
Então então.

612
01:05:52,583 --> 01:05:55,583
Este é do velho Fossard,
isso te anima.

613
01:05:55,708 --> 01:05:57,896
Depois de um dia como este, é bom.

614
01:06:00,125 --> 01:06:04,166
Monica, pense novamente
sobre ordenha elétrica.

615
01:06:05,541 --> 01:06:06,941
Por sete vacas?

616
01:06:07,719 --> 01:06:08,833
Bem, uh...

617
01:06:08,958 --> 01:06:10,896
Podemos levar mais gado.

618
01:06:11,791 --> 01:06:14,229
Não posso permitir isso agora, você sabe disso.

619
01:06:15,208 --> 01:06:17,250
A menos que Maurice baixe o aluguel.

620
01:06:17,375 --> 01:06:18,775
Ah, bem...

621
01:06:19,458 --> 01:06:20,858
Eu posso pensar sobre isso.

622
01:06:22,416 --> 01:06:26,500
Os custos são altos
mas Maurice sabe o que fazer.

623
01:06:32,416 --> 01:06:33,979
O que você acha, garoto?

624
01:06:34,208 --> 01:06:35,833
Você provavelmente vai gostar.

625
01:06:38,291 --> 01:06:39,691
Eu não decido.

626
01:06:42,625 --> 01:06:44,025
Mas,

627
01:06:44,375 --> 01:06:46,438
é uma questão de mão de obra.

628
01:06:49,381 --> 01:06:50,525
Bom.

629
01:06:50,875 --> 01:06:52,333
Eu estou indo.

630
01:06:52,458 --> 01:06:53,858
Boa noite.

631
01:06:55,750 --> 01:06:57,150
Boa noite, rapaz.

632
01:07:04,166 --> 01:07:05,708
Quanto tempo ele vai ficar?

633
01:07:06,500 --> 01:07:09,958
Contanto que ele queira.
Ele é um bom servo, trabalha muito.

634
01:07:10,500 --> 01:07:14,208
Mas custa muito.
E no inverno há menos o que fazer.

635
01:07:15,625 --> 01:07:17,875
O pastor está falando sobre isso novamente
teve aulas religiosas.

636
01:07:18,000 --> 01:07:20,188
Estou começando a me cansar dele.

637
01:07:20,375 --> 01:07:22,625
Tente falar sobre isso.

638
01:07:24,166 --> 01:07:25,166
Boa noite.

639
01:07:25,666 --> 01:07:27,166
Boa noite, lindo.

640
01:07:34,666 --> 01:07:36,066
Lindas peças.

641
01:07:37,791 --> 01:07:40,041
Pena que eles não servem mais.

642
01:07:41,458 --> 01:07:43,208
Você pode tê-los se quiser.

643
01:07:44,083 --> 01:07:45,483
Obrigado.

644
01:07:46,500 --> 01:07:50,125
Diga-me, Jeanne ainda tem
nenhum admirador?

645
01:07:50,250 --> 01:07:51,650
Ela é muito bonita.

646
01:07:52,958 --> 01:07:56,646
Não sei.
Ela está relutante. Ela não conta tudo.

647
01:07:57,250 --> 01:07:59,063
Especialmente sobre coisas assim.

648
01:07:59,833 --> 01:08:02,521
eu sei que eles estão aqui
não vai ficar para sempre.

649
01:08:02,875 --> 01:08:07,000
Ela costuma ir à cidade com Angèle.
Ela pode encontrar alguém lá.

650
01:08:07,541 --> 01:08:10,083
Angèle já está com toda a região
foi para a cama.

651
01:08:10,208 --> 01:08:13,208
Não exagere.
Ela pode se divertir.

652
01:08:14,041 --> 01:08:15,441
Você também, Monique.

653
01:08:16,375 --> 01:08:19,625
Uma pessoa deve reservar um tempo para o prazer.

654
01:08:19,750 --> 01:08:22,208
Não, Maurice, aqui não.

655
01:08:22,333 --> 01:08:23,375
Em outro lugar?

656
01:08:23,500 --> 01:08:25,791
Em nenhum outro lugar, não agora.

657
01:08:26,375 --> 01:08:28,750
E não comigo.
- Precisamente.

658
01:08:29,791 --> 01:08:31,191
Então concordamos.

659
01:08:34,250 --> 01:08:35,650
Tenha cuidado, Mônica.

660
01:08:36,708 --> 01:08:38,108
Tome cuidado.

661
01:08:39,500 --> 01:08:41,500
Não basta pular no fundo do poço.

662
01:08:43,708 --> 01:08:45,108
É um vira-lata.

663
01:08:46,833 --> 01:08:51,166
Maurice, se precisar de alguma coisa ou de alguém,

664
01:08:52,041 --> 01:08:53,875
se você realmente quiser,

665
01:08:54,541 --> 01:08:56,958
você não tem medo de ir em frente.

666
01:08:58,666 --> 01:09:01,291
Nem você, infelizmente.

667
01:09:42,958 --> 01:09:44,416
O que é?

668
01:09:45,916 --> 01:09:49,166
Joseph, vá para a aldeia
pelas pílulas de Prudence.

669
01:09:49,375 --> 01:09:51,166
Agora mesmo?
- Sim, agora.

670
01:09:52,666 --> 01:09:54,066
Se apresse.

671
01:10:04,166 --> 01:10:06,104
Não consigo encontrar os comprimidos dela.

672
01:10:06,625 --> 01:10:09,125
Não sei o que tenho feito ultimamente.

673
01:10:10,750 --> 01:10:12,750
A escola está quase acabando?

674
01:10:12,875 --> 01:10:15,250
Você vai visitar sua amiga Alice, em Pirou?

675
01:10:15,375 --> 01:10:17,833
Não, vou ficar aqui. Estou cansado.

676
01:10:18,416 --> 01:10:19,816
Eu vou descansar.

677
01:10:22,833 --> 01:10:26,958
vou comprar gado
e instale uma máquina de ordenha elétrica.

678
01:10:27,083 --> 01:10:30,291
Maurice parou o aluguel,
para que eu possa converter o estábulo.

679
01:10:30,416 --> 01:10:32,354
Isso deve ter sido difícil para ele.

680
01:10:33,875 --> 01:10:35,333
Ele não é tão mesquinho.

681
01:10:36,791 --> 01:10:39,458
E José? Você vai ficar com ele?

682
01:10:41,958 --> 01:10:44,708
Isso te faria bem,
para ir de férias.

683
01:10:45,000 --> 01:10:46,958
Você apreciará se eu ajudá-lo.

684
01:10:47,083 --> 01:10:49,958
Mas este ano eu tenho Joseph
para se manter ocupado.

685
01:10:50,309 --> 01:10:52,018
Então Maurice pode ir até você.

686
01:10:52,263 --> 01:10:53,352
Desculpe?

687
01:10:53,478 --> 01:10:56,750
Não te culpo, mas eu sei.
Agora você sabe que eu sei.

688
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
Não, não. Você não sabe de nada.

689
01:11:00,750 --> 01:11:03,313
Sim, eu dormi com ele. Então?

690
01:11:03,439 --> 01:11:06,415
Já que seu pai estava lá com a vagabunda dele
fugir, farei isso aqui sozinho.

691
01:11:06,541 --> 01:11:08,875
Com a vovó para cuidar.

692
01:11:09,000 --> 01:11:13,291
Entre o campo, a ordenha e o resto,
Maurício me ajudou muito.

693
01:11:13,416 --> 01:11:15,916
Além disso, agora acabou para ele.

694
01:11:16,041 --> 01:11:18,166
Não é da minha conta o que você faz.

695
01:11:18,458 --> 01:11:19,858
Mas eu.

696
01:11:20,500 --> 01:11:23,750
Por que você está contando a Joseph
sobre esses tipos de livros?

697
01:11:25,916 --> 01:11:27,316
O que é isso?

698
01:11:31,708 --> 01:11:33,646
Eu o ensino a ler e escrever.

699
01:11:34,000 --> 01:11:35,416
Isso é proibido?

700
01:11:35,541 --> 01:11:39,041
Você precisa de suas férias para isso?
De que adianta isso para ele?

701
01:11:39,166 --> 01:11:40,791
Claro que é útil.

702
01:11:41,833 --> 01:11:44,458
Para as ervas daninhas e as vacas leiteiras?

703
01:12:04,291 --> 01:12:06,729
Eu coloquei isso na conta.

704
01:12:18,458 --> 01:12:19,958
Está quente.

705
01:12:20,083 --> 01:12:21,483
Obrigado.

706
01:15:26,250 --> 01:15:28,813
Você mudou ultimamente, Joseph.

707
01:15:30,500 --> 01:15:32,166
As coisas também estão mudando.

708
01:15:33,666 --> 01:15:35,583
Temos que seguir em frente.

709
01:15:35,708 --> 01:15:37,396
Você está realmente inquieto.

710
01:15:43,125 --> 01:15:46,188
Se você não quer mais ficar aqui,
você tem que dizer isso.

711
01:15:46,583 --> 01:15:49,146
Paulo chega para a ordenha.

712
01:15:49,958 --> 01:15:52,208
Paulo... não fale do Paulo.

713
01:15:59,041 --> 01:16:00,441
Saúde.

714
01:16:02,625 --> 01:16:04,958
Monique, já estávamos com saudades.

715
01:16:05,458 --> 01:16:07,083
E José, claro.

716
01:16:07,208 --> 01:16:08,666
Você vai lá.

717
01:16:11,625 --> 01:16:13,958
Jean, abra espaço para Monique.

718
01:16:14,083 --> 01:16:15,483
Você está bem, Mônica?

719
01:16:15,750 --> 01:16:17,150
Sim, obrigado.

720
01:16:19,458 --> 01:16:22,083
Olá, Monique.

721
01:16:23,791 --> 01:16:26,083
Maurício, um discurso.

722
01:16:29,416 --> 01:16:31,666
Discurso.

723
01:16:38,583 --> 01:16:41,291
Ok, então, um discurso.

724
01:16:42,625 --> 01:16:44,875
Eu levanto minha taça para todos vocês.

725
01:16:45,458 --> 01:16:49,750
Obrigado pelo feno este ano
foi alcançado em tempo recorde.

726
01:16:50,291 --> 01:16:53,854
Obrigado a vocês aí
meus trabalhadores. Obrigado.

727
01:16:54,250 --> 01:16:56,416
Mas agora temos tratores.

728
01:16:57,916 --> 01:17:00,125
Eu espero que vocês
também tome essa decisão.

729
01:17:00,250 --> 01:17:02,313
Repito, é o nosso futuro.

730
01:17:05,083 --> 01:17:06,750
No novo celeiro da Monique,

731
01:17:06,875 --> 01:17:10,250
que finalmente ordenhei eletricamente
persuadido.

732
01:17:14,833 --> 01:17:16,583
Saúde.

733
01:18:19,291 --> 01:18:21,208
Não fique aí parado, sente-se.

734
01:18:31,208 --> 01:18:32,791
Você parece melhor hoje.

735
01:18:32,916 --> 01:18:34,354
As coisas estão melhorando hoje.

736
01:18:34,583 --> 01:18:36,521
Você está linda, meu filho.

737
01:18:37,000 --> 01:18:39,125
Só o amor pode causar isso.

738
01:18:43,625 --> 01:18:44,833
O que você sabe sobre isso?

739
01:18:44,958 --> 01:18:48,375
Quando ela está apaixonada
então seremos os últimos a saber.

740
01:18:48,500 --> 01:18:49,938
Sirva-me um pouco.

741
01:18:52,333 --> 01:18:55,458
Perguntamos a Paulo.
Aquele que sempre sabe tudo.

742
01:19:24,625 --> 01:19:26,250
A luz ainda estava acesa.

743
01:19:27,041 --> 01:19:28,729
Devo ter esquecido.

744
01:19:29,458 --> 01:19:31,771
Também não podemos pensar em tudo.

745
01:19:34,458 --> 01:19:35,858
Isso é verdade.

746
01:19:46,208 --> 01:19:49,000
Como vão as aulas de Joseph?

747
01:19:50,000 --> 01:19:53,563
Ele já sabe ler e escrever?
Espero que ele saiba contar.

748
01:19:54,333 --> 01:19:55,733
Por que?

749
01:19:56,083 --> 01:19:58,833
Porque eu pagarei a ele mais tarde
então ele vai embora.

750
01:20:00,250 --> 01:20:01,650
Para sempre?

751
01:20:02,791 --> 01:20:04,191
Para sempre.

752
01:20:04,833 --> 01:20:07,875
Há coisas que não suporto.
De jeito nenhum.

753
01:20:08,000 --> 01:20:09,750
Eu não sei o que você quer dizer.

754
01:20:10,083 --> 01:20:11,958
Você sabe exatamente o que quero dizer.

755
01:20:12,333 --> 01:20:15,500
Você dormiu com ele.
Você é igual ao seu pai,

756
01:20:15,625 --> 01:20:19,458
indo para a cama com todo mundo.
Com o primeiro disponível.

757
01:20:20,291 --> 01:20:22,104
José não é qualquer um.

758
01:20:24,541 --> 01:20:27,000
Ele é um bom homem, você mesmo diz.

759
01:20:27,125 --> 01:20:30,313
Um bom trabalhador,
mas ir para a cama com isso...

760
01:20:30,833 --> 01:20:32,708
Eu o amo e ele me ama.

761
01:20:34,375 --> 01:20:35,775
Ele ama você.

762
01:20:37,625 --> 01:20:39,250
Ele ama a todos.

763
01:20:40,041 --> 01:20:42,354
Até de mim, se você quiser saber.

764
01:20:42,708 --> 01:20:44,166
Pare com isso.
- É verdade.

765
01:20:45,041 --> 01:20:47,916
Já fizemos isso muitas vezes,
em todos os tipos de lugares.

766
01:20:48,041 --> 01:20:51,916
No campo, o estábulo,
minha cama, em todos os lugares aqui.

767
01:20:52,041 --> 01:20:53,750
Cale-se.
- Não.

768
01:20:53,875 --> 01:20:55,275
Vá embora.
- Não.

769
01:20:55,552 --> 01:20:56,583
Vá embora.

770
01:20:56,708 --> 01:21:00,333
Esta é a minha casa.
Digo o que quero, para quem quero.

771
01:21:02,041 --> 01:21:03,441
Trovão.

772
01:21:06,416 --> 01:21:09,354
Eu não me importo,
o que dizem sobre mim.

773
01:21:11,125 --> 01:21:14,666
José. Quero ver você antes do jantar,
pelo seu salário.

774
01:21:16,000 --> 01:21:17,813
Porque ainda tenho que pagar.

775
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
Ouça com atenção, José.

776
01:21:21,208 --> 01:21:23,875
O dinheiro ganho aqui
é para Joana.

777
01:21:24,000 --> 01:21:27,916
O trabalho no campo,
na fazenda, eu faço isso por ela,

778
01:21:28,041 --> 01:21:30,833
para que ela possa ir para a cidade,
para se tornar alguém.

779
01:21:30,958 --> 01:21:34,541
Eu não a criei
para terminar com um galo de fazendeiro.

780
01:21:34,666 --> 01:21:36,750
Você pode contar.

781
01:21:36,875 --> 01:21:39,438
Você dormiu com o pau do fazendeiro.

782
01:21:41,541 --> 01:21:43,125
O que você quer de Jeanne?

783
01:21:43,625 --> 01:21:46,125
Que ela vagueia atrás de você sem comida?

784
01:21:46,458 --> 01:21:49,646
E a vergonha,
a vergonha de implorar por trabalho.

785
01:21:50,208 --> 01:21:51,771
O que você quer fazer com ela?

786
01:21:53,375 --> 01:21:56,208
Fazer um filho? Um caipira como você.

787
01:21:57,375 --> 01:22:00,250
E deixá-la um dia
para outra pessoa.

788
01:22:00,750 --> 01:22:03,125
Você tinha a mãe, agora a filha.

789
01:22:04,125 --> 01:22:07,541
Pegue. Aqui, pegue. É para você.

790
01:22:07,666 --> 01:22:10,000
Aqui.

791
01:22:13,583 --> 01:22:17,291
Você poderia ter tido tudo aqui,
você poderia ter se tornado o chefe.

792
01:22:18,375 --> 01:22:21,000
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.

793
01:22:25,958 --> 01:22:27,958
Vá embora.

794
01:23:01,250 --> 01:23:02,650
Está correto?

795
01:23:04,500 --> 01:23:08,125
Eu trouxe suas coisas
considerando que você está indo embora.

796
01:23:09,833 --> 01:23:11,233
Sim.

797
01:23:12,125 --> 01:23:14,541
Lecouvey estava certo,
pessoas como eu se tornam desnecessárias.

798
01:23:14,666 --> 01:23:16,333
Não tenho mais negócios aqui.

799
01:23:16,458 --> 01:23:17,858
E nós?

800
01:23:20,625 --> 01:23:24,791
Imagine uma vida
com um caipira?

801
01:23:24,916 --> 01:23:28,041
Você prefere a esposa de um verdadeiro fazendeiro,
como minha mãe?

802
01:23:30,250 --> 01:23:33,875
O estábulo, o campo, a cama,

803
01:23:34,000 --> 01:23:36,041
ela não esqueceu um único lugar.

804
01:23:39,708 --> 01:23:41,208
Por que?

805
01:23:44,125 --> 01:23:45,525
Porque eu queria.

806
01:23:49,541 --> 01:23:50,941
Me perdoe.

807
01:23:53,000 --> 01:23:54,400
Sim, me perdoe.

808
01:25:17,041 --> 01:25:20,083
À MINHA QUERIDA AVÓ

809
01:25:44,875 --> 01:25:46,500
Minhas condolências.

810
01:25:56,250 --> 01:25:57,750
Agora estou sozinho.

811
01:25:59,250 --> 01:26:00,650
Sozinho.

812
01:26:01,083 --> 01:26:02,483
Ela ficou no seu caminho.

813
01:26:03,625 --> 01:26:06,208
Sim, agora você está sozinho.

814
01:26:36,250 --> 01:26:37,583
Tem certeza?

815
01:26:37,708 --> 01:26:40,458
Eu queria ir embora de qualquer maneira.

816
01:26:42,625 --> 01:26:45,625
Guarda.

817
01:26:46,208 --> 01:26:48,833
Jeanne fará grandes coisas em Paris.

818
01:28:06,500 --> 01:28:07,625
Paulo? O que é?

819
01:28:07,750 --> 01:28:09,333
Mônica está aqui?
- Não.

820
01:28:09,958 --> 01:28:12,125
Ela não estava na ordenha esta manhã.

821
01:28:12,250 --> 01:28:14,500
Eu pensei que talvez eles
foi para a aldeia.

822
01:28:14,625 --> 01:28:16,083
Porque você pode pensar?

823
01:28:16,708 --> 01:28:18,875
Você não poderia ter dito isso antes.

824
01:28:19,000 --> 01:28:20,583
Fique aqui. Eu irei.

825
01:28:26,833 --> 01:28:29,166
Desde que Prudence e Jeanne se foram,
ela está agindo de forma estranha.

826
01:28:29,291 --> 01:28:31,375
Especialmente desde que Joseph partiu.

827
01:28:31,500 --> 01:28:33,583
Merda. Venha junto.

828
01:29:34,000 --> 01:29:35,400
Mônica.

829
01:29:44,500 --> 01:29:45,900
Mônica.

830
01:29:47,958 --> 01:29:49,358
Mônica.

831
01:30:02,208 --> 01:30:04,583
Quando Lecouvey vendeu a fazenda...

832
01:30:04,708 --> 01:30:08,083
ela foi permitida pelos novos compradores
fique neste quarto.

833
01:30:09,250 --> 01:30:11,750
Ela nunca quis sair da sala.

834
01:30:15,875 --> 01:30:18,250
Cuidei dela até o fim.

835
01:30:35,708 --> 01:30:37,208
Não sobrou ninguém...

836
01:30:38,041 --> 01:30:40,666
exceto eu, e a fazenda, é claro.

837
01:31:24,083 --> 01:31:27,021
Esta era a casa da sua mãe.
Eu moro aqui agora.

838
01:31:31,125 --> 01:31:32,525
Basta entrar.

839
01:32:02,916 --> 01:32:06,791
Quando ela chegou a Paris,
era como se ela tivesse esquecido tudo.

840
01:32:11,791 --> 01:32:15,166
Ela morreu sem nunca
contou sobre ele.

841
01:32:29,000 --> 01:32:31,625
Eu nunca saberei
como era meu pai.

842
01:32:47,963 --> 01:32:49,083
Aqui.

843
01:32:49,583 --> 01:32:52,458
Sem saber,
Eu salvei isso para você.

844
01:37:08,833 --> 01:37:12,208
Legendado por:
Michelle Meijers-Bernadet