1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler.

2
00:02:21,657 --> 00:02:23,887
[adam] Bu yürüyüş tam olarak
neye ihtiyacın var?

3
00:02:23,926 --> 00:02:26,690
Bir yay gibi kıvrıldın.
Artık kim olduğunu bile bilmiyorum.

4
00:02:26,729 --> 00:02:28,959
Büyük bir toplantı sanırım
biraz gergin olurdun.

5
00:02:28,998 --> 00:02:31,933
Ben gergin değilim, Dan. Heyecanlanıyorum.

6
00:02:32,902 --> 00:02:34,870
Lütfen hikayeyi anlatmayın.

7
00:02:34,904 --> 00:02:36,735
Sen halk insanısın
Charlie, bu harika.

8
00:02:36,772 --> 00:02:39,502
ama iş toplantılarında söylersin
hayatımdan kişisel eşyalar,

9
00:02:39,542 --> 00:02:42,409
- ve bu beni utandırıyor.
- Kızlar, kızlar, kızlar!

10
00:02:42,444 --> 00:02:46,175
- [köpek homurdanıyor]
- Hey! 10 mil! [gülüyor]

11
00:02:46,215 --> 00:02:48,945
- [inliyor]
- Özür dilerim Lucky.

12
00:02:48,984 --> 00:02:51,851
Sanırım sprint koşuları için çok yaşlı.
Bacaklarının tıkırdadığını duyabiliyorum.

13
00:02:51,887 --> 00:02:53,377
Bunlar benim dizlerim.

14
00:02:53,422 --> 00:02:56,152
gerçekten söylediğimi mi sanıyorsun
Bu hikayeyi kendi eğlencem için mi?

15
00:02:56,191 --> 00:02:58,250
Bunu yapıyorum çünkü bu bir satış aracı.

16
00:02:58,294 --> 00:03:00,285
Charlie, hadi bu hesabı kazanalım
bizim sahamızda.

17
00:03:00,329 --> 00:03:02,160
Spor pazarlamasıdır.
Bir avantaja ihtiyacın var.

18
00:03:02,197 --> 00:03:05,826
- Öncü olmak istemiyorum.
- Merhaba bayım! Biraz yardım!

19
00:03:05,868 --> 00:03:07,495
Elbette çocuklar!

20
00:03:08,837 --> 00:03:10,634
- [çocuk homurdanıyor]
-[Charlie] Vay be!

21
00:03:10,673 --> 00:03:12,937
- [oğlan] Ah!
- Ah! Ah! Ah!

22
00:03:12,975 --> 00:03:15,967
- Bunu neden yaptın?
- Benim hatam! Üzgünüm!

23
00:03:16,011 --> 00:03:18,809
- Öyle demek istemedim.
- Sen bir canavarsın!

24
00:03:18,847 --> 00:03:20,508
[Dan] Özür dilerim!

25
00:03:20,549 --> 00:03:22,312
Herhangi bir şeye alerjin var
4 feet'in altında. Sen bir karmaşasın.

26
00:03:22,351 --> 00:03:25,320
- Hikayeyi anlatmayacağına söz ver.
- İyi. Hikayeyi anlatmayacağım.

27
00:03:26,021 --> 00:03:28,990
[Charlie] Tamam, duymak istiyorsunuz
şimdiye kadarki en büyük Dan Rayburn hikayesi?

28
00:03:29,024 --> 00:03:31,117
- [Dan] Hayır, yapma.
- Lütfen. Hadi Danny.

29
00:03:31,160 --> 00:03:34,129
Elbette. 7 yıl önce
Dan'in boşanması yeni gerçekleşmişti

30
00:03:34,163 --> 00:03:36,393
ve eski karısı vardı
kalbini paramparça bıraktı.

31
00:03:36,432 --> 00:03:39,162
Ve banka hesabı boşaltıldı.
Onlara bunu söyle.

32
00:03:39,201 --> 00:03:41,795
- [Japonca konuşuyor]
- Oldukça iyi karşılıyordu.

33
00:03:41,837 --> 00:03:44,362
Bu iyi.
Bir erkek gibi karşılıyorsun!

34
00:03:44,406 --> 00:03:47,102
Üst dudak sert! Akıllılaşıyorum!

35
00:03:48,177 --> 00:03:50,577
- Ne?
- Aman Tanrım!

36
00:03:50,613 --> 00:03:52,774
[Charlie]İnsanlar kurtardığımı söylüyor
o gün ortağımın hayatı.

37
00:03:52,815 --> 00:03:54,407
[ağlama]

38
00:03:54,450 --> 00:03:56,680
- Pek çok insan boşanıyor.
- [sızlanır]

39
00:03:56,719 --> 00:03:59,984
Ve ikiniz de çocuk istemediniz.
Şimdi bu bir dahiyane fikir gibi görünüyor!

40
00:04:00,022 --> 00:04:03,321
Ama bu onu teselli etmedi.
Harekete geçmem gerekiyordu. Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

41
00:04:03,359 --> 00:04:06,817
Bay Good Time gidiyor
sana nasıl yaşayacağını öğret! Evet!

42
00:04:06,862 --> 00:04:10,457
- Neden 2 parça bagaj var?
- Ah, sadece küçük bir gezinti.

43
00:04:11,767 --> 00:04:13,962
- Çok vahşi bir şey değil.
- [Dan bağırır]

44
00:04:15,437 --> 00:04:19,100
Merhaba Bay İyi Zamanlar.
Miami'ye geleceğimizi söylemiştin, geldik.

45
00:04:19,141 --> 00:04:20,199
Artık eve gidebilir miyiz?

46
00:04:20,242 --> 00:04:22,073
- [siren sesleri]
- Vay!

47
00:04:22,111 --> 00:04:23,578
- Vay.
- Evet!

48
00:04:23,612 --> 00:04:25,204
Bu içecek mi
bir tramplenla mı geldin?

49
00:04:25,247 --> 00:04:27,511
Bu delilik! Sadece bir yudum sanırım.

50
00:04:27,549 --> 00:04:30,177
En iyi arkadaş olarak kendimi buna mecbur hissettim

51
00:04:30,219 --> 00:04:32,881
ona nazik bir hatırlatma yapmak için
özgür olmanın nasıl bir şey olduğunu.

52
00:04:33,622 --> 00:04:36,284
- Şöyle demesini istiyorum: "Özgür adam!"
- Özgür adam.

53
00:04:36,325 --> 00:04:37,724
Büyük harfler tam göğsünün üzerinde.

54
00:04:37,760 --> 00:04:39,728
"Özgür adam!" Anladın mı?

55
00:04:40,729 --> 00:04:43,892
- [yabancı dilde bağırır]
- Ah. İyi geceler hemşire.

56
00:04:43,932 --> 00:04:45,900
- [Dan çığlık atıyor]
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

57
00:04:45,934 --> 00:04:47,731
[Charlie] Yemin edebilirdim
o adam İngilizce konuşuyordu.

58
00:04:47,770 --> 00:04:51,103
- "Özgür adam" yazması gerekiyordu.
- [çığlık atıyor]

59
00:04:51,140 --> 00:04:53,506
[kalabalık ilahi söylüyor]
Fremont, Fremont, Fremont...

60
00:04:54,643 --> 00:04:56,008
Özgür adam!

61
00:04:58,347 --> 00:04:59,746
[çığlık atıyor]

62
00:04:59,782 --> 00:05:03,843
[kıkırdama] Çok komik arkadaşlar.
Hadi. Onu seviyorlar.

63
00:05:04,720 --> 00:05:06,312
Sonra beklenmedik bir şey oldu.

64
00:05:06,355 --> 00:05:09,791
Bütün bebeklere bak.
Bakma, bakma. Şimdi bak.

65
00:05:09,825 --> 00:05:11,952
[Charlie] 14 saat sonra
boşanma evraklarını imzalamak,

66
00:05:11,994 --> 00:05:14,656
Dan, hayallerinin kızı Vicki ile tanıştı.

67
00:05:14,697 --> 00:05:16,392
- Vay!
- Vay.

68
00:05:16,432 --> 00:05:17,899
[Charlie] Beyazlı kız, saat 11 yönünde.

69
00:05:17,933 --> 00:05:20,424
- Evet ama...
- Ona Kraliçe'nin selamını ver.

70
00:05:20,469 --> 00:05:22,903
- Hayır, diğer Kraliçe.
- Ah. Merhaba.

71
00:05:22,938 --> 00:05:24,599
[Charlie] Seyahat ediyordu
bir arkadaşımla.

72
00:05:24,640 --> 00:05:27,404
Belki arkadaş diye düşündüm
bir sihirbaz ya da caz dansçısıydı,

73
00:05:27,443 --> 00:05:29,001
yol yüzünden
ellerini hareket ettiriyordu.

74
00:05:29,044 --> 00:05:30,909
Onun bir el modeli olduğu ortaya çıktı.

75
00:05:30,946 --> 00:05:33,244
- [Japonca konuşuyor]...el modeli.
- El modeli mi?

76
00:05:33,282 --> 00:05:34,681
Elleriyle model yapıyorlar.

77
00:05:36,151 --> 00:05:38,278
[Charlie] Yani birkaç dakika içinde,
Dan eski haline döndü.

78
00:05:38,320 --> 00:05:41,756
Hayır, kaşı şunu.
Eski halinden daha iyi durumda.

79
00:05:41,790 --> 00:05:43,257
Charlie, şu resimlere bak!

80
00:05:43,292 --> 00:05:46,022
Hayatım boyunca hiç almadım
iyi bir resim.

81
00:05:46,061 --> 00:05:48,996
<i>[Dan ve Vicki] * Nasıl olursa olsun
zar attılar, öyle olması gerekiyordu</i>

82
00:05:49,031 --> 00:05:50,430
[Charlie] Onu hiç görmemiştim
çok özgür, tamam mı?

83
00:05:50,466 --> 00:05:52,764
Yani çok dürtüsel.
Değişmiş bir adamdı.

84
00:05:52,801 --> 00:05:55,031
- [çatlama]
- [homurdanarak]

85
00:05:55,070 --> 00:05:57,265
[Charlie] Ya da belki o kadar değişmemiştir.

86
00:05:57,306 --> 00:06:00,275
Bir erkeğe açıklamak zor
hiç dürtüsel bir an yaşamamış olan

87
00:06:00,309 --> 00:06:02,777
onun hayatında var
2 çeşit dürtü.

88
00:06:02,811 --> 00:06:05,746
İyi tür, tamam,
ama bu çok aptalca!

89
00:06:07,249 --> 00:06:08,978
Bu çok romantikti.

90
00:06:12,087 --> 00:06:16,683
Ama uyandığında şunu hatırladı:
"14 acı dolu yıl evli kaldım

91
00:06:16,725 --> 00:06:18,716
- ve gidip bunu tekrar yaptım!"
- Hay aksi.

92
00:06:18,761 --> 00:06:23,858
[Charlie] Bir kadına
zar zor biliyor. Onun "ruh eşi".

93
00:06:23,899 --> 00:06:25,298
[Japonca konuşuyor]

94
00:06:25,334 --> 00:06:28,132
-...ruh ikizi.
- [tümü] Ruh eşi!

95
00:06:28,170 --> 00:06:29,603
[erkekler gülüyor]

96
00:06:30,539 --> 00:06:31,767
Ruh eşi!

97
00:06:37,279 --> 00:06:39,144
Hiçbir zaman bu kadar gülmezler.

98
00:06:40,482 --> 00:06:44,009
Yani birkaç saat sonra,
dostum burada, dostum

99
00:06:44,052 --> 00:06:47,886
öyle olduğunu bildiğim tek adam
24 saat içinde iki kez boşandı.

100
00:06:47,923 --> 00:06:52,417
- Bu gerçek bir hikaye.
- [Japonca konuşuyor]

101
00:06:52,461 --> 00:06:56,124
[hepsi ilahi söylüyor]
Fremont! Fremont! Fremont!

102
00:06:59,568 --> 00:07:03,527
- "Özgür adam" yazması gerekiyordu.
- Ama olmadı. "Fremont" yazıyordu.

103
00:07:03,572 --> 00:07:06,097
Bu büyük bir hata.
Sonsuza kadar göğsünde.

104
00:07:06,141 --> 00:07:11,670
Bu hikayeyi gerçekten düşünmüyorum
ona karşı hissettiğim duyguları onurlandırıyor.

105
00:07:11,713 --> 00:07:14,511
Hayır, üzgünüm.
Dan, insanlar bu hikayeyi seviyor.

106
00:07:14,550 --> 00:07:18,782
O yüzden oraya çık ve yap
senin şeyin. Çünkü öldürdüm.

107
00:07:18,821 --> 00:07:19,947
Banzai!

108
00:07:19,988 --> 00:07:22,252
- [bağırarak]
- Ixnay banzai'de.

109
00:07:22,291 --> 00:07:24,088
- [Charlie inliyor]
- [Dan] Nishamura Medya Grubu

110
00:07:24,126 --> 00:07:27,220
ABD spor pazarına giriyor
bu çok büyük bir anlaşma.

111
00:07:27,262 --> 00:07:29,924
Artık tanıştığınızı biliyorum
daha büyük gruplarla,

112
00:07:29,965 --> 00:07:34,595
ama sana göstermek üzereyim
neden butik bir firmayla çalışalım

113
00:07:34,636 --> 00:07:38,595
2 tecrübeli profesyonel tarafından yönetiliyor
sizin için akıllıca bir hareket.

114
00:07:39,274 --> 00:07:40,298
[erkekler tezahürat yapıyor]

115
00:07:40,342 --> 00:07:42,833
5 yılda 47 milyon dolar.

116
00:07:42,878 --> 00:07:45,369
Dostum, kendine gelsen iyi olur
senin Japoncanda,

117
00:07:45,414 --> 00:07:46,904
Çünkü Tokyo'ya gidiyorsun bebeğim!

118
00:07:46,949 --> 00:07:49,577
Teşekkür ederim. Bu ne tür bir şey
aradığım fırsat.

119
00:07:49,618 --> 00:07:53,145
Ve pişman olmayacaksın.
Üniversitede lakabım "GT" idi.

120
00:07:53,188 --> 00:07:57,056
- Bu "Git". Sen bana git.
- Senin derdin ne?

121
00:07:57,092 --> 00:07:59,822
Hayatımızın en büyük anlaşması
senin için yeterince heyecan verici değil mi?

122
00:07:59,862 --> 00:08:02,922
Yani artık anlaşma bitti mi?
Birkaç küçük detay var.

123
00:08:02,965 --> 00:08:04,592
Gelecek hafta Nishamura'nın olduğu gibi
ve oğlu şehre geliyor

124
00:08:04,633 --> 00:08:06,100
onları kazanmalıyız
golf sahasında.

125
00:08:06,134 --> 00:08:07,601
- Bu kolay olacak.
- Golfte harikayımdır.

126
00:08:07,636 --> 00:08:09,866
O zaman, bundan 2 hafta sonra,
bir sunum yapmalıyız

127
00:08:09,905 --> 00:08:12,066
- yönetim kuruluna.
- Tamamlamak.

128
00:08:12,107 --> 00:08:14,200
Pekala, gün ışığı.
Gerçekten senin sorunun ne?

129
00:08:15,611 --> 00:08:17,772
- Ben iki kez boşanmadım, tamam mı?
- [kıkırdama]

130
00:08:17,813 --> 00:08:19,576
Bunlardan biri iptal kararıydı.

131
00:08:19,615 --> 00:08:22,175
- Şu yüze bak!
-Charlie, yapma!

132
00:08:22,217 --> 00:08:24,082
Şuna bak Craig.
Bu yüzün ne olduğunu biliyor musun?

133
00:08:24,119 --> 00:08:26,110
- Bir kazananın yüzü.
- Bu yüz kış uykusuna yatmaya hazır

134
00:08:26,154 --> 00:08:29,021
bunu yapmak için 6 ay boyunca
yapabileceği en iyi anlaşma.

135
00:08:29,057 --> 00:08:32,686
Ve bunu kimin bildiği umurumda değil. Bir tost
en iyi dostuma ve iş ortağıma

136
00:08:32,728 --> 00:08:34,525
-Dan Rayburn! Vay!
- Vay!

137
00:08:34,563 --> 00:08:36,463
-Arigato!
- [hepsi tezahürat yapıyor]

138
00:08:43,672 --> 00:08:44,934
Her şey buna bağlı.

139
00:08:44,973 --> 00:08:46,440
- Öyle düşünmüyorum.
- 3, 2, 1.

140
00:08:46,475 --> 00:08:48,067
Bu tetikçi.

141
00:08:48,110 --> 00:08:49,372
- [Charlie] Bakalım.
- [Craig] Altın an.

142
00:08:51,079 --> 00:08:52,444
- Ah. Uh-oh!
- Oh, onları batırıyorsun.

143
00:08:52,481 --> 00:08:54,278
Aman Tanrım! Aman Tanrım.

144
00:08:54,316 --> 00:08:56,375
[Charlie]
Hadi vuralım. İşte buyurun.

145
00:08:56,418 --> 00:08:57,885
- [Craig] Sızıntı yapan bir köpek.
- Evet.

146
00:08:57,920 --> 00:09:01,686
Bu... Bu harika bir numara.
Bu köpek kaç yaşında?

147
00:09:01,723 --> 00:09:04,214
Sayımı kaybettim. Veteriner bunun bir rekor olduğunu söyledi.

148
00:09:04,259 --> 00:09:06,989
Koymak isteyebilirsin
üzerinde bebek bezi veya iç çamaşırı.

149
00:09:07,029 --> 00:09:08,053
[köpek hırlıyor]

150
00:09:08,096 --> 00:09:10,894
- Hey.
- Hey. Neredeydin?

151
00:09:10,933 --> 00:09:13,458
Japon emlakçılar.
Craig-san'a ait bazı daireler.

152
00:09:13,502 --> 00:09:15,527
Teşekkür ederim. sadece bulmak istiyorum
otantik bir şey.

153
00:09:15,570 --> 00:09:17,629
O kadar dalmışım ki
Japon kültüründe,

154
00:09:17,673 --> 00:09:20,141
Tokyo'ya vardığımda onlar
yarı Japon olduğumu düşüneceğim.

155
00:09:20,175 --> 00:09:22,336
"Bu yerel kim?" diye soracaklar.

156
00:09:22,377 --> 00:09:26,040
Zirvede kalman umurumda değil
Fuji Dağı'nın. Eve yen getir yeter.

157
00:09:26,081 --> 00:09:28,777
- Bu olamaz.
- Neyin var?

158
00:09:29,818 --> 00:09:31,513
- Vicki.
- Vicki kim?

159
00:09:31,553 --> 00:09:33,748
Güney Sahili Vicki mi? O şehirde.

160
00:09:33,789 --> 00:09:37,748
- Beni görmek istiyor. Bugün.
- Seni durup dururken mi aradı?

161
00:09:38,827 --> 00:09:40,692
- Hayır.
- Dan mi? Dan?

162
00:09:40,729 --> 00:09:43,527
Geçen Noel'i biliyorsun
apartman dairesine ne zaman taşındım?

163
00:09:43,565 --> 00:09:46,056
Kendimi gerçekten yalnız hissediyordum.

164
00:09:46,101 --> 00:09:48,433
Ve belki 7 ila 10 sayfalık bir yazı yazdım
tek aralıklı harf.

165
00:09:48,470 --> 00:09:50,700
- Ah, Dan.
- [inliyor]

166
00:09:50,739 --> 00:09:52,764
Sen duygularını kullanıyorsun
bu kadın için

167
00:09:52,808 --> 00:09:54,275
7 yıl boyunca hayatından kaçınmak için.

168
00:09:54,309 --> 00:09:58,405
Seni en ayrıcalıklı yere yerleştirdim
yalnızca yetişkinlere özel apartman dairesi.

169
00:09:58,447 --> 00:09:59,914
Hiç temalı gecelere gitmedin.

170
00:09:59,948 --> 00:10:02,917
Bir kez bile gitmedin
Pazar sabahı şaka ve eğlence.

171
00:10:02,951 --> 00:10:05,181
Biliyor musun, belki de yapmamıştır
ikisine de devam etti.

172
00:10:05,220 --> 00:10:06,710
- Bunu yapamazsın.
- Neden?

173
00:10:06,755 --> 00:10:08,916
Çünkü ortadayız
şimdiye kadarki en büyük anlaşmamızdan

174
00:10:08,957 --> 00:10:10,049
ve zamanın yok.

175
00:10:10,092 --> 00:10:13,289
Vermont'ta yaşıyor. Mükemmel.
Uzun mesafeli bir ilişkinin başlangıcı.

176
00:10:13,328 --> 00:10:15,626
6 ila 9 ay arası alırsınız
spa hafta sonları,

177
00:10:15,664 --> 00:10:18,132
gece yarısı telefon görüşmeleri.
Hala çalışmak için boş günlerim olacaktı.

178
00:10:18,166 --> 00:10:19,827
Benimle tanışmak istiyor
Büyük Merkez İstasyonu'nda,

179
00:10:19,868 --> 00:10:21,233
ve ne olduğunu bilmiyorum
Giymem gerekiyordu.

180
00:10:21,269 --> 00:10:23,794
Açıkçası resmi değil.
burası bir tren istasyonu,

181
00:10:23,839 --> 00:10:26,239
ama spor bir ceket giyiyor muyum?
ya da ceket ve kravat...

182
00:10:26,274 --> 00:10:28,174
Spor ceket giyebilirsin
ama sen böyle gitmeyeceksin.

183
00:10:28,210 --> 00:10:29,643
- [Dan] Neden?
- Çünkü albinoya benziyorsun.

184
00:10:29,678 --> 00:10:31,145
[inliyor]

185
00:10:32,414 --> 00:10:36,350
Bu onun ilk seferi, yani görebilirsin
teni hayalet gibidir.

186
00:10:36,385 --> 00:10:38,717
- El Tropical hakkında ne düşünüyorsun?
- Yeni başlayanlar için mükemmel bir bronzluk.

187
00:10:38,754 --> 00:10:40,415
- Harika.
- Evet. Hadi gidelim!

188
00:10:40,455 --> 00:10:41,979
- Hazır mısın?
- Ah evet.

189
00:10:42,024 --> 00:10:46,927
- Ben hazırım. Tamam, hadi şunu yapalım.
- Yani... yani...

190
00:10:46,962 --> 00:10:50,591
Yüzü ileri dönük, kırmızı düğmeye basın,
sprey 10 saniye sürer.

191
00:10:50,632 --> 00:10:54,227
Gözlerini kapalı tut ve beni ara
işiniz bittiğinde interkomda.

192
00:10:54,269 --> 00:10:55,634
TAMAM.

193
00:10:57,539 --> 00:11:02,067
Gözler kapalı. Altın bir tanrı istiyordu
Bir tane alacak.

194
00:11:02,110 --> 00:11:04,135
Vay...

195
00:11:04,179 --> 00:11:06,511
- [kapı kilidi]
-HAL mi?

196
00:11:06,548 --> 00:11:10,348
Kesinlikle bronzlaşma çizgisi olduğunu düşünüyorum
görünümü vurguluyor, değil mi?

197
00:11:10,385 --> 00:11:11,943
- Hı-hı. Seksi.
- Hımm.

198
00:11:11,987 --> 00:11:16,219
Şimdi başlayacağım. [ıslık]

199
00:11:19,394 --> 00:11:21,555
[makine uğultusu]

200
00:11:22,064 --> 00:11:23,292
Vay!

201
00:11:23,331 --> 00:11:26,198
[Perez Prado ve Orkestrası:
Mambo No.5]

202
00:11:28,170 --> 00:11:29,797
[çığlık atar]

203
00:11:29,838 --> 00:11:32,204
1... Vay be!

204
00:11:32,240 --> 00:11:36,199
2. 3. 4. 5. 6.

205
00:11:36,244 --> 00:11:40,146
7. 8. 9. Tamam!

206
00:11:40,182 --> 00:11:41,615
Merhaba!

207
00:11:42,517 --> 00:11:43,541
[Zil sesi duyuluyor]

208
00:11:45,454 --> 00:11:46,682
Bitirdim!

209
00:11:47,756 --> 00:11:49,280
Bir saniye içinde orada ol.

210
00:11:49,324 --> 00:11:52,122
Peki gerçekten Shaq'ı tanıyor musun?

211
00:11:52,160 --> 00:11:54,219
- Bunlar kimin numaraları?
- Aman Tanrım.

212
00:11:58,266 --> 00:12:01,667
- [uğultu]
- Burada bir sorunumuz var!

213
00:12:01,703 --> 00:12:05,969
- Shaq! Evet, Charlie.
- Kapanmıyor!

214
00:12:06,007 --> 00:12:08,874
- Ona adını söyle.
- Shaq mı? Merhaba, ben Kelly.

215
00:12:08,910 --> 00:12:10,138
Orada kimse var mı?

216
00:12:10,178 --> 00:12:12,476
Beni hatırlıyor musun?
Oyunlarınızdan birine gittim.

217
00:12:12,514 --> 00:12:13,538
Yardım!

218
00:12:13,582 --> 00:12:15,812
Evet. Kim olduğunu bilmiyorum
Karşı oynuyordun ama...

219
00:12:15,851 --> 00:12:18,012
Burada acil bir durumum var!

220
00:12:18,053 --> 00:12:20,214
- Yardım!
- [inliyor]

221
00:12:21,323 --> 00:12:23,917
Sadece rahatla. Bir saniye içinde orada ol.

222
00:12:23,959 --> 00:12:25,426
Yardım!

223
00:12:25,460 --> 00:12:28,190
- Bronzlaşma acil durumu mu?
- Yeni başlayanlar.

224
00:12:29,731 --> 00:12:31,130
Isıyı orta seviyede tutun...

225
00:12:32,634 --> 00:12:34,124
Biraz tereyağı atın ve...

226
00:12:52,320 --> 00:12:55,756
<i>[PA'daki adam] Batıya giden yerel
şimdi 2. parçaya varıyoruz.</i>

227
00:12:55,790 --> 00:12:58,020
Batıya giden yerel şu anda geliyor.

228
00:13:02,230 --> 00:13:04,255
[yabancı dil konuşuyor]

229
00:13:06,535 --> 00:13:07,559
Ben Hoboken'lıyım.

230
00:13:11,239 --> 00:13:12,900
[ikisi de yabancı dil konuşuyor]

231
00:13:15,310 --> 00:13:17,039
Ben neyim, Birleşmiş Milletler mi?
Bu çılgınlık.

232
00:13:17,078 --> 00:13:19,239
Bak anne,
bu bir Umpa-Loompa.

233
00:13:19,281 --> 00:13:21,511
Ben bir Umpa-Loompa'yım. Bunu yapamam!

234
00:13:21,550 --> 00:13:24,678
- (iç çeker) Özür dilerim...
-[Vicki] Dan?

235
00:13:26,454 --> 00:13:27,716
Vicki mi?

236
00:13:27,756 --> 00:13:30,748
- [gülüyor] Vay be!
- [Dan] Hey!

237
00:13:30,792 --> 00:13:32,760
- Merhaba!
- MERHABA.

238
00:13:32,794 --> 00:13:35,661
Şuna bir bak! Çok bronzlaşmışsın.

239
00:13:35,697 --> 00:13:38,063
Evet. Evet.

240
00:13:38,099 --> 00:13:41,660
Boca. Voleybol ve...
Şuna bir bak. Çok ateşlisin!

241
00:13:41,703 --> 00:13:43,398
- Teşekkürler Tan.
- Dan.

242
00:13:43,438 --> 00:13:45,998
- Yani Dan.
- Ben Tan Dan.

243
00:13:46,041 --> 00:13:47,406
[ikisi de gülüyor]

244
00:13:47,442 --> 00:13:49,410
Bize yukarıda bir masa ayarladım.

245
00:13:49,444 --> 00:13:50,536
- Hadi yiyelim. Evet.
- Yapalım mı?

246
00:13:56,551 --> 00:13:58,416
- [ikisi de] Teşekkür ederim.
- Ah!

247
00:13:58,453 --> 00:13:59,647
[ikisi de kıkırdar]

248
00:14:02,257 --> 00:14:05,852
Gerçekten nereden başlayacağımı bilmiyorum Dan.
Ama...

249
00:14:07,796 --> 00:14:09,320
Bunu sizlerle paylaşmam lazım...

250
00:14:09,364 --> 00:14:12,299
Dur... aşk adına.

251
00:14:14,236 --> 00:14:17,933
Bakın, 7 yıl önce,
sihir gerçekleştirdik.

252
00:14:17,973 --> 00:14:20,066
Ama zamanlaması kötüydü.

253
00:14:20,108 --> 00:14:24,306
Şimdi çok yavaştan alacağız.
Dışarıdan dikkat dağıtıcı hiçbir şey olmayacak.

254
00:14:25,213 --> 00:14:29,013
Sadece biz. Ben...

255
00:14:29,050 --> 00:14:32,850
Bunları tekrar bir araya getirmeye hazırım.
Tek ihtiyacım olan senin yarın.

256
00:14:32,887 --> 00:14:34,718
- Hapse gireceğim.
- Ne?

257
00:14:34,756 --> 00:14:37,122
Yarın. İzinsiz giriş için 2 hafta.

258
00:14:37,158 --> 00:14:39,592
- Neden?
- Bir kimya şirketi aranıyor

259
00:14:39,628 --> 00:14:42,859
olacak bir tesis inşa etmek
evimin yakınındaki bir dereye aktı.

260
00:14:42,897 --> 00:14:45,832
Bu yüzden kendimi bir nevi zincirledim
bir buldozere

261
00:14:45,867 --> 00:14:47,357
ve fabrikanın planlarını yaktım.

262
00:14:47,402 --> 00:14:49,302
Şuna bir bak.
Siz politik bir aktivistsiniz.

263
00:14:49,337 --> 00:14:52,465
Aslında gizli amaçlarım vardı.

264
00:14:52,507 --> 00:14:55,442
- Sen... Kariyer politikacısı mısın?
- Çocuklarım.

265
00:14:55,477 --> 00:14:57,638
Zach ve Emily şu derenin yakınında oynuyorlar.

266
00:14:58,713 --> 00:15:00,305
Çocuklar.

267
00:15:00,348 --> 00:15:03,044
Biliyor musun, bunu hiç düşünmemiştim...

268
00:15:03,084 --> 00:15:07,077
Sen... bağlı olurdun. Ama...

269
00:15:07,122 --> 00:15:09,420
- Aslında bekar bir anneyim.
- [bağırır]

270
00:15:09,991 --> 00:15:11,549
Şakacı!

271
00:15:11,593 --> 00:15:13,891
- İkizler!
- Ah!

272
00:15:13,928 --> 00:15:17,796
Evet. Gideceğimi sanıyorlar
Westford Farms adlı bir spaya.

273
00:15:17,832 --> 00:15:19,800
- Vay be!
- [ikisi de kıkırdar]

274
00:15:19,834 --> 00:15:21,699
En iyi arkadaşımı hatırlıyorsun
Jenna, South Beach'ten.

275
00:15:21,736 --> 00:15:23,499
- Ah evet.
- [Vicki] Evet, el modeli.

276
00:15:23,538 --> 00:15:25,904
Onunla kalıyorlar.
O bir aile gibidir.

277
00:15:25,940 --> 00:15:29,535
O kadar çok şey yaşıyorsun ki kızım.
Sadece aklımı başımdan alıyor.

278
00:15:29,577 --> 00:15:32,375
Bu iyi, çünkü orada
bir küçük detay daha.

279
00:15:32,414 --> 00:15:34,348
- Nedir?
- [çocuklar] Baba!

280
00:15:34,382 --> 00:15:37,112
- [kalp atışı]
- [salsa müziği çalıyor]

281
00:15:38,053 --> 00:15:39,611
[patlama ses efektleri]

282
00:15:39,654 --> 00:15:41,622
Sizlerin olmaması gerekiyordu
45 dakikalığına geri döneceğim!

283
00:15:41,656 --> 00:15:43,283
Ben... Baba... Baba...

284
00:15:43,325 --> 00:15:46,021
Ah! Hey, bak yine kim panikliyor.

285
00:15:46,061 --> 00:15:47,221
[gülüyor]

286
00:15:53,134 --> 00:15:54,863
İyi görünmüyor.
Sağlık görevlilerini çağırıyorum.

287
00:15:54,903 --> 00:15:56,962
HAYIR! Ben iyiyim.

288
00:15:58,306 --> 00:15:59,773
[inliyor]

289
00:15:59,808 --> 00:16:01,901
Arkadaşlar bize verir misiniz?
bir dakika? Lütfen.

290
00:16:14,022 --> 00:16:19,517
Dan, mektubunu 6 ay önce aldım.
ve yalan söylemeyeceğim, beni bir döngüye soktu.

291
00:16:19,561 --> 00:16:21,961
Tek başıma gitmeye tamamen hazırdım.

292
00:16:22,964 --> 00:16:24,591
Ama işte şuydu...

293
00:16:26,568 --> 00:16:31,096
12 sayfalık, tek aralıklı mektup
çocuklarımın babasından

294
00:16:31,673 --> 00:16:34,699
ve aniden
Bencil olup olmadığımı sormam gerekiyordu.

295
00:16:35,310 --> 00:16:38,108
Sonra 3 hafta önce,
Cuma günü akşam yemeğindeydik.

296
00:16:38,146 --> 00:16:40,478
ve Zach tuvalete gitmek zorunda kaldı,
ve onu götürürken

297
00:16:40,515 --> 00:16:43,143
bayanlar tuvaletine
defalarca...

298
00:16:44,085 --> 00:16:46,679
Farkettim ki o asla
hatta erkekler tuvaletinde bile bulundum.

299
00:16:46,721 --> 00:16:50,657
- Gerçekten mi?
- Çocuklarım 7 yaşında. Bir babaları var.

300
00:16:51,226 --> 00:16:54,457
Belki de zamanı gelmiştir diye düşündüm
onun kim olduğunu öğrenmişler.

301
00:16:55,764 --> 00:17:00,895
İtiraf etmeliyim ki her zaman öyleydim
çocukların yanında biraz garip.

302
00:17:03,605 --> 00:17:07,041
Ama sanırım, eğer bunlar sana aitse,
farklı bir oyun.

303
00:17:07,075 --> 00:17:11,273
Öldürmek için birkaç saatimiz var
Jenna bir el seçmesine giderken.

304
00:17:11,312 --> 00:17:13,439
- Hadi öğrenelim.
- TAMAM.

305
00:17:13,481 --> 00:17:19,113
Ama önce ne diyorsun?
o gülünç bronzluktan kurtulabilecek miyiz?

306
00:17:19,154 --> 00:17:20,985
Birkaç aile sırrını biliyorum.

307
00:17:21,022 --> 00:17:23,183
- Hoşuna gitmedi mi?
- Özür dilerim, beğendin mi?

308
00:17:23,224 --> 00:17:25,351
- Hiç de bile.
- [gülüyor] Tamam.

309
00:17:26,060 --> 00:17:29,086
- [Vicki] Yüzün nasıl?
- Hemen hemen her şeyi.

310
00:17:29,597 --> 00:17:31,827
- Haydi baba!
- Hayır.

311
00:17:31,866 --> 00:17:34,391
Dönen değil.
Bu felaketin tarifi.

312
00:17:34,436 --> 00:17:36,961
Merhaba baba? görmek istiyorum
En Sevdiğiniz 5 Yemek Listesi?

313
00:17:37,005 --> 00:17:38,370
Ah, çok isterim Z. Teşekkürler.

314
00:17:38,406 --> 00:17:40,874
- Zach liste yapmayı seviyor.
- Listeleri seviyorum.

315
00:17:40,909 --> 00:17:43,139
- [Dan] Sıcak kanatlar ve milkshakeler.
- Çikolata mı?

316
00:17:43,178 --> 00:17:44,805
Hayır, ishal yapıyor.

317
00:17:44,846 --> 00:17:49,010
Yani mide problemleri
ve sık sık gaz spazmları.

318
00:17:49,050 --> 00:17:50,915
- Ah.
- Tuvalete gitmem gerekiyor.

319
00:17:50,952 --> 00:17:52,078
Tamam.

320
00:17:52,120 --> 00:17:53,815
Hatta beklemek. Emily'ye bakabilir misin?

321
00:17:53,855 --> 00:17:56,289
- Elbette.
- Erkekler tuvaletine gitmek istiyorum.

322
00:17:57,058 --> 00:17:58,116
Benimle?

323
00:17:59,260 --> 00:18:00,284
TAMAM.

324
00:18:03,731 --> 00:18:06,097
[tuvalet sifonu]

325
00:18:07,902 --> 00:18:11,235
Oldukça yaşlısın. nasıl oldu
başka çocuğunuz yok mu?

326
00:18:11,272 --> 00:18:12,967
Peki...

327
00:18:14,476 --> 00:18:16,034
Başlangıçta, bir nevi...

328
00:18:16,077 --> 00:18:18,545
Çocukların nerede olduğunu biliyorsun
nereden geldin, değil mi?

329
00:18:18,580 --> 00:18:21,549
- Evet, elbette.
- Bana söyler misin?

330
00:18:25,320 --> 00:18:27,083
Peki...

331
00:18:27,121 --> 00:18:32,354
Doğada erkek ve
türün dişisi, ah,

332
00:18:32,393 --> 00:18:37,262
bazılarının dediği gibi
"Baharın dansı" bilirsin...

333
00:18:37,298 --> 00:18:40,893
- [Zach osuruyor]
- Karmaşık.

334
00:18:43,338 --> 00:18:46,068
- [Zach osurur]
- Burada mı duracağım?

335
00:18:46,107 --> 00:18:47,972
Annem genellikle dışarıda bekler.

336
00:18:48,009 --> 00:18:50,068
Eminim öyledir. Ben gidiyorum.

337
00:18:51,212 --> 00:18:52,406
[korna sesi]

338
00:18:56,518 --> 00:18:57,815
Tamam.

339
00:18:59,087 --> 00:19:01,578
- Ah! Erken geldin.
- [Vicki] Merhaba tatlım!

340
00:19:01,623 --> 00:19:03,682
El kremimi daha sonra yapabilirim. MERHABA!

341
00:19:03,725 --> 00:19:05,124
- [Zach] Merhaba Jenna Teyze!
-[Emily] Merhaba.

342
00:19:05,159 --> 00:19:08,185
Merhaba Zach. Merhaba Emily!

343
00:19:09,697 --> 00:19:11,756
- Yer ayırttım!
- [Jenna ve Vicki bağırır]

344
00:19:11,799 --> 00:19:15,235
- Tuvalete gitmem lazım.
- Elbette. İçeride limonata!

345
00:19:15,270 --> 00:19:16,760
- Tamam, anladım.
- Çantaları aldım.

346
00:19:16,804 --> 00:19:18,704
- Hayır, hayır, sorun değil...
- Hayır, lütfen.

347
00:19:19,941 --> 00:19:21,306
- [çığlık atıyor]
- Ah!

348
00:19:21,342 --> 00:19:23,606
Ah, hayır! Anladım.

349
00:19:23,645 --> 00:19:25,135
- Tamam, anladım.
- [araba bip sesi çıkarır]

350
00:19:25,179 --> 00:19:27,079
- Hayır, bekle. Hayır, lütfen yapma.
- [çığlık atmaya devam ediyor]

351
00:19:27,115 --> 00:19:29,015
[araba alarmı çalıyor]

352
00:19:29,050 --> 00:19:31,348
- [ağız sesiyle] Aman Tanrım.
- [Dan] Nefes al! Nefes almak!

353
00:19:31,386 --> 00:19:32,876
Ah, özür dilerim!

354
00:19:34,455 --> 00:19:35,820
[bağırır]

355
00:19:36,658 --> 00:19:39,525
- Ah...
- [siren bağırır]

356
00:19:40,895 --> 00:19:43,455
İyi olacak. O bir savaşçı.

357
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
İyi görünüyor. İyi görünüyorsun tatlım.

358
00:19:49,904 --> 00:19:53,169
Cep telefonumu bana verir misin?
Menajerimi aramam gerekiyor.

359
00:19:54,809 --> 00:19:57,369
Elbette. İşte başlıyoruz. İşte burada tatlım.

360
00:19:59,247 --> 00:20:01,875
- Yardım ister misin?
- Hayır, hayır.

361
00:20:01,916 --> 00:20:03,713
Sana bir dakika vereceğim. [öpücükler]

362
00:20:04,852 --> 00:20:07,343
- Çok üzgünüm.
- [homurdanarak]

363
00:20:11,559 --> 00:20:14,858
Aman Tanrım! Ne yapacağım?

364
00:20:14,896 --> 00:20:18,297
Hadi ama, sen harika bir kızsın. Yapmalısın
arayabileceğin bir sürü arkadaşın var.

365
00:20:18,333 --> 00:20:20,893
Güvenebileceğim
2 hafta boyunca çocuklarımla mı?

366
00:20:20,935 --> 00:20:24,894
Bu bir felaket!
Başka kimsem yok!

367
00:20:24,939 --> 00:20:28,067
Bu doğru değil.
Hayır, hayır. Bana sahipsin.

368
00:20:28,109 --> 00:20:31,078
- [iç çeker]
- Yapacağım. I'll take the kids.

369
00:20:31,112 --> 00:20:32,443
[Vicki nefes verir, güler]

370
00:20:33,748 --> 00:20:34,772
[Dan] Bunu yapacağım.

371
00:20:37,251 --> 00:20:39,185
- Yapacağım.
- Gerçekten mi?

372
00:20:39,220 --> 00:20:40,915
Ah evet.

373
00:20:40,955 --> 00:20:43,924
- [ikisi de gülüyor]
- Evet, gördün mü?

374
00:20:43,958 --> 00:20:47,587
Bu iyi.
Bu iyi bir şey.

375
00:20:48,563 --> 00:20:49,860
[Vicki nefes nefese]

376
00:20:51,399 --> 00:20:55,028
- Başka birini tanıyor musun?
- Hayır, sadece ben.

377
00:20:55,069 --> 00:20:57,833
[Ücretsiz: Şimdi Tamam]

378
00:20:57,872 --> 00:21:01,000
[Charlie] Ve sonra aniden,
ikizlere bakman gerekiyor

379
00:21:01,042 --> 00:21:03,510
şimdiye kadarki en büyük anlaşmayı yaptığımızda?
Ah, Dan!

380
00:21:03,544 --> 00:21:07,002
Teyzelerini bir ay boyunca haleye koydum!
Ne yapmam gerekiyor?

381
00:21:07,048 --> 00:21:09,107
Onları geri vermen gerekiyordu!
24 saat süreleri var!

382
00:21:09,150 --> 00:21:11,084
- Başka bir bebek bakıcısı bulacaklar!
- Onları geri veremem!

383
00:21:11,119 --> 00:21:13,417
Onlar benim çocuklarım. Yavru köpekler gibi değil.
"Onları geri götür."

384
00:21:13,454 --> 00:21:15,615
- Hadi parçalayalım. 2 hafta oldu.
- TAMAM.

385
00:21:15,657 --> 00:21:17,591
- Evet.
- Tamam, bakalım. Biz...

386
00:21:17,625 --> 00:21:19,422
Günde 10-12 saat uyuyorlar değil mi?

387
00:21:19,460 --> 00:21:21,121
- Şanslıysan.
- Televizyonun var.

388
00:21:21,162 --> 00:21:24,598
Banyo vaktin var.
Onlara çok fazla mola veriyorsunuz.

389
00:21:24,632 --> 00:21:25,656
Biliyor musun?

390
00:21:25,700 --> 00:21:28,191
Yaklaşık 90 dakikaya bakıyorsunuz
bir günde baba olmak.

391
00:21:28,236 --> 00:21:29,533
90 dakika mı?

392
00:21:29,570 --> 00:21:31,401
Bu bir zaman aşımı
durum, hepsi bu.

393
00:21:31,439 --> 00:21:32,929
- Ani bir ölüm değil.
- İyi olacaksın.

394
00:21:32,974 --> 00:21:36,205
- Ha! Bunu yapabiliriz.
- "Biz?" (gülüyor) Hayır, hayır.

395
00:21:36,244 --> 00:21:39,111
Artık Planet Dan'desin bebeğim.

396
00:21:39,147 --> 00:21:41,638
Burada, Dünya'dayım,
sadece seni neşelendiriyorum.

397
00:21:41,683 --> 00:21:45,585
Bunu sen başlattın, hatırladın mı? sen
beni Florida'ya götüren kişi.

398
00:21:45,620 --> 00:21:48,418
"Bay İyi Hisset"
bana nasıl yaşayacağımı öğret.

399
00:21:48,456 --> 00:21:51,948
O zamanlar yalnız değildim
Artık yalnız olmayacağım, tamam mı?

400
00:21:51,993 --> 00:21:55,793
Yarın sabah 7:30'da seni istiyorum
dairenizin dışında gitmeye hazır.

401
00:21:55,830 --> 00:21:58,230
Çünkü eğer ben olacaksam
2 haftalık yaşlı bir baba,

402
00:21:58,266 --> 00:22:01,030
"Charlie Amca" olacaksın.

403
00:22:02,303 --> 00:22:04,328
Peki, istemiyorum
çocuklara iyi bakın!

404
00:22:07,675 --> 00:22:10,769
[Vicki] İkisi için de eşyalarımı topladım
her durum için yeterli kıyafet.

405
00:22:10,812 --> 00:22:12,439
- Her şey bu mu?
- Evet.

406
00:22:12,480 --> 00:22:14,971
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

407
00:22:15,016 --> 00:22:16,244
Ben de.

408
00:22:16,284 --> 00:22:18,752
İşte numara
zehir kontrol merkezi.

409
00:22:18,786 --> 00:22:20,777
- Zehir kontrolü?
- Zehir listesine ihtiyacın var mı?

410
00:22:20,822 --> 00:22:22,687
Hayır, sanırım çoğunu tanıyorum.

411
00:22:22,724 --> 00:22:25,386
Bir liste hazırlamalıydım
Yaygın olarak yutulan zehirlerden!

412
00:22:25,426 --> 00:22:27,758
Aramızı zehirlemeyeceğim
çocuklar. Güvenli ellerdeler.

413
00:22:27,795 --> 00:22:29,228
- Hiç kumarhaneye gittin mi?
- [çocuklar] Hayır.

414
00:22:29,263 --> 00:22:31,094
- Hiç Casino filmini gördün mü?
- Hayır.

415
00:22:31,132 --> 00:22:34,158
Tamam, yalnızca ankesörlü telefonlar var
ortak salonda,

416
00:22:34,202 --> 00:22:35,829
bu yüzden seni cep telefonundan arayacağım.

417
00:22:35,870 --> 00:22:37,633
- TAMAM.
- Bebek bakıcısı da yok.

418
00:22:37,672 --> 00:22:40,641
Lütfen Dan.
7 yılı babasız geçirdiler.

419
00:22:40,675 --> 00:22:42,609
yapmayacağına dair bana söz ver
onları yabancıların yanına bırakın.

420
00:22:42,643 --> 00:22:45,043
- Yabancı yok. Kontrol etmek.
-[Charlie] Dan! Vicki!

421
00:22:45,079 --> 00:22:48,776
Çocuklar hiç görmediler
13'üncü Cuma, bölüm 1 veya 2!

422
00:22:48,816 --> 00:22:50,807
- Aman Tanrım!
- Şaka yapıyor. O bir şakacı.

423
00:22:50,852 --> 00:22:52,877
O korktu
Oz Büyücüsü. Şaka yapıyor.

424
00:22:52,920 --> 00:22:54,444
Maymunlar onu delirtmiş.

425
00:22:54,489 --> 00:22:57,788
- Bir şey daha var.
- [kıkırdayarak] Ben buna hazırım.

426
00:22:57,825 --> 00:23:01,852
Emily bir nevi uydurdu
bu senin bir süper kahraman olduğun fikri.

427
00:23:01,896 --> 00:23:03,454
Ah. Neden?

428
00:23:03,498 --> 00:23:06,729
Bu onun tarzıydı
nerede olduğunu açıklayarak,

429
00:23:06,768 --> 00:23:08,531
ve bana yeterince zararsız göründü.

430
00:23:08,569 --> 00:23:11,265
- Güçlerim neler?
- Mermileri durdurabilir ve uçabilirsiniz.

431
00:23:11,305 --> 00:23:13,933
- Kurşun geçirmez ve uçuyor.
- 1... 2... 3!

432
00:23:13,975 --> 00:23:15,408
- [çocuklar] Ooh!
-[Charlie] Vay be!

433
00:23:15,443 --> 00:23:17,138
- Tanrım, gitmeliyim.
- TAMAM.

434
00:23:18,846 --> 00:23:20,507
Onları çok özleyeceğim.

435
00:23:21,015 --> 00:23:22,039
Tamam...

436
00:23:22,817 --> 00:23:24,580
Bana söz ver...

437
00:23:24,619 --> 00:23:28,680
Her zerresini adayacaksın
Senin varlığın onlarla ilgilenmen, Dan.

438
00:23:28,723 --> 00:23:30,020
Söz veriyorum.

439
00:23:30,057 --> 00:23:32,491
- Bana söz ver.
- Söz veriyorum.

440
00:23:32,527 --> 00:23:34,688
[korna çalıyor]

441
00:23:34,729 --> 00:23:38,256
- Yani sen bir süper kahraman değilsin?
- Şu anda değil.

442
00:23:38,299 --> 00:23:39,323
[korna sesi]

443
00:23:39,367 --> 00:23:42,564
Hızını artırmak ister misin Chachi?
Az önce bir sokak süpürücüsünün yanından geçtik.

444
00:23:42,603 --> 00:23:44,366
Onu çalıştırmaya ne dersin büyükanne?

445
00:23:44,405 --> 00:23:47,533
Gemide bebekler var!
Kusura bakmayın çocuklar.

446
00:23:56,584 --> 00:23:59,052
Ooh... Kimin için hazırız?
çikolatalı krep mi?

447
00:23:59,086 --> 00:24:01,646
- [çocuklar] Ben! Ben!
- Kahvaltıda çikolata parçacıkları yok.

448
00:24:01,689 --> 00:24:04,249
- Neden?
- Çocuklar sınırlara ihtiyaç duyarlar. Kitaplarda var.

449
00:24:04,292 --> 00:24:07,728
Herkese merhaba, hadi bu konuyu başlatalım
bazı gerçekten sağlıklı seçimlerle.

450
00:24:07,762 --> 00:24:09,195
Heartland granolasına ne dersiniz?

451
00:24:09,230 --> 00:24:11,721
Bu doğanın süpürgesi gibi!
Bu harika bir şey.

452
00:24:11,766 --> 00:24:13,859
Hey! Vay!

453
00:24:13,901 --> 00:24:16,335
- Üzgünüm.
- Sorun değil, Zach.

454
00:24:16,370 --> 00:24:18,201
- Hadi bakalım.
- Bu bir kaza.

455
00:24:18,239 --> 00:24:20,400
Böyle bir şey olur.
Endişelenecek bir şey yok.

456
00:24:20,441 --> 00:24:22,636
- Merhaba. Nasılsın?
-[Dan] Merhaba.

457
00:24:22,677 --> 00:24:25,305
- [Dan] Güzel.
- Merhaba. [kıkırdama]

458
00:24:25,346 --> 00:24:28,042
- Adın ne?
-Rochelle.

459
00:24:28,082 --> 00:24:31,074
Ah, Rochelle. [kıkırdar]

460
00:24:31,118 --> 00:24:34,451
Yapabileceklerini bilmiyordum
Burada süper modelleri kiralamayı göze alabiliriz.

461
00:24:35,790 --> 00:24:38,953
Selam babalık?
Büyükanne veya büyükbaba olmak en iyisi değil mi?

462
00:24:38,993 --> 00:24:40,790
Ben büyükanne veya büyükbaba değilim.

463
00:24:40,828 --> 00:24:44,628
Torunlarım bana "Nub-Nub" diyor.
Torunlarınız size ne diyor?

464
00:24:44,665 --> 00:24:45,791
Nub-Nub iyi.

465
00:24:45,833 --> 00:24:46,925
<i>[PA üzerindeki kadın]
Dikkat, Pamela'nın müşterileri.</i>

466
00:24:46,968 --> 00:24:50,165
<i>Az önce bilgilendirildik
Büyükanne ve büyükbaba kulübüne 2 yeni üye.</i>

467
00:24:50,204 --> 00:24:53,640
[tantra çalıyor]

468
00:24:53,674 --> 00:24:56,837
<i>* Merhaba! Yaşlılar, yaşlılar, yaşlılar!
Büyük büfenin tadını çıkarın!</i>

469
00:24:56,878 --> 00:24:59,642
<i>* Büyükler, yaşlılar, yaşlılar!
Burada kalacağınızı umuyoruz!</i>

470
00:24:59,680 --> 00:25:02,478
<i>* Büyükler, yaşlılar, yaşlılar!
Yaygara yapmayı seviyoruz!</i>

471
00:25:02,516 --> 00:25:06,008
<i>* Büyükler, yaşlılar, yaşlılar,
her onuncu öğünde</i>

472
00:25:06,053 --> 00:25:10,080
<i>* Bize ait!</i>

473
00:25:10,124 --> 00:25:12,558
<i>- * Büyükler, yaşlılar, yaşlılar...
- Hemen döneceğim.</i>

474
00:25:13,895 --> 00:25:18,298
Rochelle, Rochelle... Bilmiyorum
orada ne oldu?

475
00:25:18,332 --> 00:25:20,163
Sadece biraz fazla
benim için heyecan.

476
00:25:21,202 --> 00:25:22,829
Hayır.

477
00:25:22,870 --> 00:25:25,600
Ah, hayır, hayır.
Bu sadece bir kaza.

478
00:25:25,640 --> 00:25:27,938
Merak etme. Hiçbir şey değil
utanılacak bir durum.

479
00:25:27,975 --> 00:25:30,068
- Utanmıyorum.
- Sana bir şey getireceğim.

480
00:25:31,145 --> 00:25:33,477
Bir bardak su, hepsi bu.

481
00:25:33,514 --> 00:25:35,539
Bir bardak su
benim pompamı da çalıştırıyor.

482
00:25:35,583 --> 00:25:37,744
Hı-hı. Ah...

483
00:25:39,220 --> 00:25:41,620
[D]Ayrıca lütfen onlara da söyle
çok odaklandık

484
00:25:41,656 --> 00:25:44,181
Bay Nishamura ile golf maçında.

485
00:25:44,225 --> 00:25:45,715
[Japonca konuşuyor]

486
00:25:45,760 --> 00:25:48,558
Bunu özgeçmişine yazar mısın?
"Ah, baloncuklu kağıdı patlatıyorum."

487
00:25:48,596 --> 00:25:52,032
- Onlarla ilgilenir misin?
- [Zach] Kıçımızın fotokopisini çekmek istiyoruz.

488
00:25:52,066 --> 00:25:54,125
Bana bir dakika izin verir misiniz?

489
00:25:54,168 --> 00:25:56,295
İn oradan. Üzgünüm, Dan.

490
00:25:56,337 --> 00:25:58,464
- Nesin sen, kardeş çocuk mu?
-Telefonunu aldım.

491
00:25:58,506 --> 00:26:00,906
- Zaman aşımı.
- Ah! Zaman aşımı.

492
00:26:00,942 --> 00:26:03,240
- Onu geri ver! Evet.
- Uzak durun? Bunu yapıyor muyuz?

493
00:26:03,277 --> 00:26:05,905
[Zach] Onu bana at Emily!
Onu bana at!

494
00:26:06,781 --> 00:26:09,909
Japoncanız çok harika.

495
00:26:09,951 --> 00:26:11,543
- Japonca biliyor musun?
- Hayır.

496
00:26:11,585 --> 00:26:13,849
Ama Japonca konuşmak zorunda değilim

497
00:26:13,888 --> 00:26:16,914
ne kadar güzel olduğunu görmek için
konuştuğunda sen varsın.

498
00:26:16,958 --> 00:26:20,086
Oraya gitmeyin! Oraya gitmeyin!
Bu taraftan geri gelin.

499
00:26:20,127 --> 00:26:24,086
- Evet, onların en sevdikleri amcasıyım.
- Kaç yaşındalar?

500
00:26:25,833 --> 00:26:28,859
- Sizce kaç yaşındalar?
- Şey...

501
00:26:30,171 --> 00:26:34,540
- 7 mi?
- 7! Evet. İyisin.

502
00:26:34,575 --> 00:26:36,509
- Çift yumurta ikizleri mi?
- Başka çeşit var mı?

503
00:26:36,544 --> 00:26:38,637
[ikisi de gülüyor]

504
00:26:40,147 --> 00:26:42,911
Aman tanrım. Sen etraftayken
benim kadar çocuklar,

505
00:26:42,950 --> 00:26:45,282
bir mizah anlayışı geliştirmelisiniz.

506
00:26:45,319 --> 00:26:47,879
- Ama aynı zamanda ödüllendirici.
- Hımm...

507
00:26:48,656 --> 00:26:50,783
Sahili sever misin?
"en sevdiğin amca" Charlie mi?

508
00:26:50,825 --> 00:26:51,849
Aşk!

509
00:26:53,160 --> 00:26:55,287
Neden gelmiyorsun?
Cumartesi günü Westport'a.

510
00:26:55,329 --> 00:26:57,024
Birkaç arkadaşımla buluşacağım
onların sahil evinde.

511
00:26:57,064 --> 00:26:58,691
Hatta getirebilirsin
yeğeniniz ve yeğeniniz.

512
00:26:58,733 --> 00:27:02,066
Peki, bunu yapabilirim.
"güzel çevirmen" Amanda.

513
00:27:02,103 --> 00:27:03,127
[ikisi de gülüyor]

514
00:27:04,705 --> 00:27:07,037
Kampa git,
2 tekerlekli bir araca nasıl binileceğini öğrenmek,

515
00:27:07,074 --> 00:27:11,135
ilk profesyonel beyzbol maçım
güverteyi yenileyin ve sörf yapın.

516
00:27:11,178 --> 00:27:12,736
Bu benim Baba Listem.

517
00:27:12,780 --> 00:27:16,716
Kulağa harika geliyor.
Kapüşonlarınızı çekin, tamam mı?

518
00:27:16,751 --> 00:27:19,982
- Bunları giy, tamam mı?
- Neden?

519
00:27:20,021 --> 00:27:22,785
Teknik olarak, bunu yapmamanız gerekiyor
bırakın burada yaşamayı, burada olmayı.

520
00:27:22,823 --> 00:27:24,984
Ama sahip olacağız
çok eğlenceli. Hadi gidelim.

521
00:27:26,660 --> 00:27:28,150
(belirsizce fısıldıyor)

522
00:27:31,866 --> 00:27:33,128
Dan mı?

523
00:27:33,167 --> 00:27:35,362
Ah! Betty. Saklamak! Git, git!

524
00:27:35,403 --> 00:27:37,428
- Dan, sen misin?
- Merhaba Betty!

525
00:27:37,471 --> 00:27:41,305
- MERHABA! İyi görünüyorsun.
- Sen de bebeğim.

526
00:27:41,342 --> 00:27:44,140
[gülüyor] Bütün bu gürültü de ne?

527
00:27:44,178 --> 00:27:46,544
Bilmiyorum. Belki göçmenler.
Emin değilim.

528
00:27:46,580 --> 00:27:47,979
Büyük olasılıkla rakunlar.

529
00:27:48,015 --> 00:27:50,245
Hayır... Aman Tanrım, çocukları görüyorum!

530
00:27:50,284 --> 00:27:52,445
- Hayır, bunlar benim...
- Çocukları görüyorum!

531
00:27:52,486 --> 00:27:54,454
- [çığlık atıyor]
- [bağırarak]

532
00:27:54,488 --> 00:27:56,080
[siren bağırır]

533
00:27:56,123 --> 00:27:58,956
Neden onları bir otele yerleştirmiyorsun?
Oda servisinden memnun kalacaklardır.

534
00:27:58,993 --> 00:28:01,655
[Dan] Onlar da spaya bayılacaklar,
ama yapamayız... Kaçma! Dikkatli olmak!

535
00:28:01,695 --> 00:28:04,596
- Ona dokunma!
- [Dan] Kolay. Yavaşla! Koşmak yok!

536
00:28:04,632 --> 00:28:06,691
Dikkat! Bir sürü pahalı şey...

537
00:28:06,734 --> 00:28:08,395
- Aklını mı kaçırdın?
- Neden?

538
00:28:08,436 --> 00:28:09,494
Hadi!

539
00:28:09,537 --> 00:28:11,801
Dinlemek. Sen teksin
bu beni oraya zorladı.

540
00:28:11,839 --> 00:28:15,206
- Seni kandırdım, seni kandırdım.
- Bana anlam bilgisi verme.

541
00:28:15,242 --> 00:28:16,971
Bak, şimdi yukarı çıkıyorlar!

542
00:28:18,579 --> 00:28:21,514
Bu benim beşiğim dostum!
İşte burada iniyorum.

543
00:28:21,549 --> 00:28:25,007
3 puanı burada batırıyorum.
Burası TD'yi attığım yer.

544
00:28:25,052 --> 00:28:27,247
Bu çocuklar için değil dostum.

545
00:28:27,288 --> 00:28:30,553
Bak, oradaki havuz,
15 metrelik derin bir ucu var.

546
00:28:30,591 --> 00:28:33,992
Şuraya bak! aldım
sivri uçlu mobilyalar. Ben...

547
00:28:34,028 --> 00:28:35,962
Bu mızraklar muhtemelen
üzerlerinde hâlâ zehir var.

548
00:28:35,996 --> 00:28:37,793
Onları bu evde istemiyorsun.

549
00:28:37,832 --> 00:28:43,168
Çocuklar için güvenli bir hayat sürmüyorum dostum!

550
00:28:43,204 --> 00:28:45,468
Bu... benim yuvarlanma şeklim değil. Bilirsin?

551
00:28:45,506 --> 00:28:47,371
-Charlie...
- [iç çeker]

552
00:28:47,408 --> 00:28:49,899
- Burada zar zor su arıtıyorum.
- Ah, yapma...

553
00:28:49,944 --> 00:28:52,469
Bu çocukları uzun zamandır tanımıyorum.
ama ben hâlâ onların babasıyım.

554
00:28:52,513 --> 00:28:56,506
Ve bir yuvaya ihtiyaçları var. Ben de öyle.

555
00:28:56,550 --> 00:28:58,848
Şu anda,
elimizdeki en yakın şey sensin.

556
00:29:04,258 --> 00:29:05,919
[iç çeker]

557
00:29:05,960 --> 00:29:08,019
Teşekkürler kardeşim. En iyisi sensin.

558
00:29:09,697 --> 00:29:12,393
TAMAM. Duygusallaştın ve karşılığını aldın.

559
00:29:12,433 --> 00:29:14,367
- İyi.
- This time.

560
00:29:14,401 --> 00:29:15,732
TAMAM.

561
00:29:15,769 --> 00:29:18,602
[Brett Dennen: Seni Çıldırtır]

562
00:29:18,639 --> 00:29:21,699
Ah, bu Vicki! Çocuklar!

563
00:29:21,742 --> 00:29:24,870
İlk önce herkes düşündü
Babam bizim büyükbabamızdı.

564
00:29:24,912 --> 00:29:28,541
Sonra oldukça çalıştı
günün geri kalanı.

565
00:29:28,582 --> 00:29:31,676
[yavaşça] "Her şey yolunda."

566
00:29:31,719 --> 00:29:35,348
Ve yapacağını söyledi
Zach'in Baba Listesindeki ilk şey.

567
00:29:35,389 --> 00:29:38,517
Bu umut verici görünüyor. Görmek?
Bu harika olacak.

568
00:29:38,559 --> 00:29:39,753
İşte babam.

569
00:29:41,128 --> 00:29:43,221
Merhaba Vic. Sesi harika değil miydi?

570
00:29:43,264 --> 00:29:45,596
- Her şey nasıl gidiyor?
- Ben iyiyim.

571
00:29:45,633 --> 00:29:47,965
Bir an bile endişelenme
burada işlerin nasıl gittiği hakkında

572
00:29:48,002 --> 00:29:50,334
çünkü her şey harika gidiyor.

573
00:29:52,206 --> 00:29:55,733
Tamam, siz... ışıklar kapalı.

574
00:29:56,911 --> 00:29:58,310
Tamam.

575
00:29:58,345 --> 00:30:00,905
Peki. İşte buyurun.

576
00:30:00,948 --> 00:30:03,974
- Yaratığın yanında mı? İyi.
- Evet.

577
00:30:06,754 --> 00:30:08,654
- Tamamsın?
- Mm-hm.

578
00:30:09,857 --> 00:30:11,119
İyi geceler.

579
00:30:37,117 --> 00:30:39,642
Az önce kızımın elini sıktım
iyi geceler.

580
00:30:42,556 --> 00:30:44,285
Bu konuda iyi değilim Charlie.

581
00:30:44,325 --> 00:30:47,453
Hadi. Deniyorsun.
Önemli olan bu.

582
00:30:47,494 --> 00:30:48,518
Teşekkürler.

583
00:30:54,101 --> 00:30:55,898
Yine de çok tatlılar.

584
00:30:55,936 --> 00:31:01,135
Evet. Onlar olduklarında
... hareketsiz bir konfigürasyonda.

585
00:31:09,183 --> 00:31:12,448
- [vuruyor, deliyor]
- [sızlanıyor]

586
00:31:12,486 --> 00:31:14,545
[adam] Vay be! Şuna bak, Nick!

587
00:31:14,588 --> 00:31:16,886
[matkap sesi]

588
00:31:21,996 --> 00:31:25,124
- Diğerine hazır mısın?
- Tatbikata sevinme.

589
00:31:25,165 --> 00:31:26,894
[adam] Hayır, hayır, hayır. Her şey yolunda.

590
00:31:26,934 --> 00:31:28,834
- [matkap sesi]
- Hey!

591
00:31:28,869 --> 00:31:30,837
[alet düşüyor]

592
00:31:30,871 --> 00:31:33,635
- Ne yapıyorsun?
- Efendim, çok güzel.

593
00:31:33,674 --> 00:31:36,643
Bu Nick ve ben Gary.
Biz çocuk koruyucularız.

594
00:31:36,677 --> 00:31:39,043
- Gerçekten mi?
- Erişime ihtiyacım olacak

595
00:31:39,079 --> 00:31:41,639
tüm kişisel çekmecelerinize ve eşyalarınıza.

596
00:31:41,682 --> 00:31:46,210
- Dan! Dan! Bunu sen mi yaptın?
-Charlie!

597
00:31:46,253 --> 00:31:47,880
- Ah evet.
- Onları getirdin mi?

598
00:31:47,921 --> 00:31:49,354
- Kesinlikle.
- Neden?

599
00:31:49,390 --> 00:31:51,722
Bu evi şu şekilde tanımladınız:
çocuklar için tehlikeli bir yer,

600
00:31:51,759 --> 00:31:53,693
bu yüzden en iyiyi işe aldım
çocuk koruma görevlileri var.

601
00:31:53,727 --> 00:31:56,924
Oradaki uzun boylu adam,
o bir inşaat mühendisiydi.

602
00:31:56,964 --> 00:31:59,455
Nasıl bir inşaat mühendisi
bir evi bebek için güvenli hale getirmek mi olur?

603
00:32:02,970 --> 00:32:06,167
Bir tanesi başarısız oldu efendim.
Ben başarısız bir inşaat mühendisiyim.

604
00:32:06,206 --> 00:32:10,199
Bir sürü kötü yolum var
arkamda. Bir sürü çukur.

605
00:32:10,244 --> 00:32:13,338
Bu yüzden fazladan olacağım
Çocuklarınızı koruma konusunda dikkatli olun.

606
00:32:13,380 --> 00:32:15,177
Onlar 7 yaşındalar. Ve onlar onun çocukları.

607
00:32:15,215 --> 00:32:17,012
- Bu doğru.
- Bu ilerici bir şey.

608
00:32:17,051 --> 00:32:18,746
- ve ben buna tamamen katılıyorum.
- Hadi ama!

609
00:32:18,786 --> 00:32:22,688
Bebeklere karşı koruma sağlamadığını ben bile biliyorum
7 yaşındaki çocuklar için bir ev.

610
00:32:22,723 --> 00:32:24,884
- Ah!
- Peki ya 15 metrelik derin kısım?

611
00:32:24,925 --> 00:32:27,450
Efendim, bir alev makineniz var
bir şömine için.

612
00:32:27,494 --> 00:32:29,928
- Bu bir moda. Bu bir tarz.
- Mızraklar mı?

613
00:32:29,963 --> 00:32:31,760
Hangi adam zehirli uçlu mızrak satın alır?

614
00:32:31,799 --> 00:32:34,893
Bin yıl önce zehirdiler.
Artık zehir olup olmadıklarını bilmiyorum.

615
00:32:34,935 --> 00:32:36,766
Bunları bin yıl önce mi aldın?

616
00:32:36,804 --> 00:32:40,069
- Buna inanmamı mı bekliyorsun?
- Bu korku evini sen tasarladın.

617
00:32:40,107 --> 00:32:43,270
Çocukları bu eve sen getirdin.
Kes şunu! Sakın bunu yeme.

618
00:32:43,310 --> 00:32:44,777
Bunlar köpek ödül maması.

619
00:32:44,812 --> 00:32:48,942
Her şeyin tadı köpek maması gibi
az önce yediğim füme somondan sonra.

620
00:32:48,982 --> 00:32:50,176
Somonu mu yedin?

621
00:32:51,752 --> 00:32:55,688
- Bu bir hediyeydi.
- Evet öyleydi.

622
00:32:58,392 --> 00:33:00,826
- Toplansanız iyi olur.
- Ambalaj?

623
00:33:00,861 --> 00:33:03,022
- Neden böyle giyindin?
- Ne için toplanıyoruz?

624
00:33:03,063 --> 00:33:05,327
Kamp.
Bu baba listemin ilk sırasında.

625
00:33:05,366 --> 00:33:08,699
Ve biz Öncüyüz, yani siz
En yakın kamp alanını bulmamız gerekiyor.

626
00:33:08,736 --> 00:33:11,899
Nishamura'ya ait 50 dosyamız var
cumartesiden önce yapılması gereken işler.

627
00:33:11,939 --> 00:33:15,102
Çocuklar, kamp...
Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum.

628
00:33:15,142 --> 00:33:17,474
- [Zach] Ama söz vermiştin!
- [Dan] Söz verdiğimi biliyorum.

629
00:33:17,511 --> 00:33:21,709
ama kamp yapmanın bir şey içerdiğini fark etmedim
Kamp gezisi ve yeniden planlamamız gerekiyor.

630
00:33:21,749 --> 00:33:24,115
- [Zach] Ama söz vermiştin.
- Bazen vaatler

631
00:33:24,151 --> 00:33:27,518
- taşa yazılı değil.
- [her ikisi de] Ama söz vermiştin!

632
00:33:47,207 --> 00:33:51,803
[nefes alıyor] Biz öncü bir aileydik
4 kuşaktır artık.

633
00:33:51,845 --> 00:33:55,941
Neredeyse bu ormanda büyüdüm
Büyükbaba Ted'i takip ediyorum.

634
00:33:55,983 --> 00:33:59,146
Gramps 63 yıl önce birlik lideriydi.

635
00:33:59,186 --> 00:34:03,213
ve alıcıydı
yüce Öncü onuru.

636
00:34:03,257 --> 00:34:06,055
Sonsuza kadar defnedildi...

637
00:34:09,363 --> 00:34:13,265
kendi elleriyle diktiği bir mezarda,

638
00:34:13,300 --> 00:34:16,269
tam burada bu konuda...
tam da bu kamp alanında.

639
00:34:18,305 --> 00:34:19,329
[titreme]

640
00:34:21,442 --> 00:34:23,239
Çocukların önünde değil.

641
00:34:23,277 --> 00:34:26,769
Hey. Hey. Şşşt.

642
00:34:26,814 --> 00:34:31,478
Hey! Bana bunu hatırlatıyorsun
kız arkadaşımı çalan yaşlı adam.

643
00:34:31,518 --> 00:34:34,646
- Ne?
- [adam] Kendime söz verdim...

644
00:34:34,688 --> 00:34:36,849
Evet, sen. Sen! Bay Saç Duvarı.

645
00:34:36,890 --> 00:34:39,484
Rick, sen burada danışmansın.
Burası kutsal toprak.

646
00:34:39,526 --> 00:34:42,154
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Öncülerin demek istediği

647
00:34:42,196 --> 00:34:47,657
Taylor klanına dünya.
Ben buyum.

648
00:34:47,701 --> 00:34:51,603
Birlik lideri. Vatansever. TSA süpervizörü.

649
00:34:51,638 --> 00:34:55,438
Ve baba. Ben Barry Taylor'ım.

650
00:34:55,476 --> 00:34:59,071
- [bilgisayar bip sesi çıkarıyor]
- [telefon bip sesi]

651
00:34:59,112 --> 00:35:03,242
Beyler neden yapmıyoruz?
elektronik cihazları bırakın,

652
00:35:03,283 --> 00:35:05,376
ve biraz içine girmeye çalışalım mı?

653
00:35:05,419 --> 00:35:11,358
Hmm? Sonuçta...
çocuklar için buradayız.

654
00:35:11,391 --> 00:35:13,882
İyi.

655
00:35:13,927 --> 00:35:17,021
- [telefon çalar]
- Üzgünüm.

656
00:35:22,636 --> 00:35:24,433
Çocuklar için mi buradayız?
Neyden bahsediyor?

657
00:35:24,471 --> 00:35:26,735
Tamam çocuklar. Kim biraz eğlenmek ister?

658
00:35:26,773 --> 00:35:28,536
- [hepsi neşeleniyor]
- Evet...!

659
00:35:28,575 --> 00:35:31,703
- Gidip bir çukur kazalım.
- [hepsi neşeleniyor]

660
00:35:31,745 --> 00:35:34,043
- Sorunun ne?
- Gidip bir çukur kazsak nasıl olur?

661
00:35:34,081 --> 00:35:35,810
Bana kötü kötü bakıyor.

662
00:35:35,849 --> 00:35:39,717
Seni hırsız. Onu sevdim.
Onu çok sevdim.

663
00:35:39,753 --> 00:35:41,721
- Sen ne diyorsun?
- Benim derdim seninle değil yaşlı kadın.

664
00:35:41,755 --> 00:35:44,087
- Teşekkür ederim.
- [hafifçe hırlıyor]

665
00:35:44,124 --> 00:35:47,958
- Tamam, şimdi anladım.
- Çok şeyi var.

666
00:35:47,995 --> 00:35:50,020
[belirsiz gevezelik]

667
00:35:51,832 --> 00:35:55,324
Merhaba Zach, Emily.
Neden büyükbabanı getirmiyorsun?

668
00:35:55,369 --> 00:35:57,132
- ofisten ayrılmak...
- [kıkırdayarak]

669
00:35:57,170 --> 00:35:59,138
ve buraya gel
ve ormanda bize katılır mısın?

670
00:35:59,172 --> 00:36:01,504
O bizim büyükbabamız değil, o bizim babamız.

671
00:36:06,280 --> 00:36:11,843
Elbette Zach. büyükbabam
benim için de baba gibiydi.

672
00:36:11,885 --> 00:36:16,151
O, Birlik Sorumlusu Barry.
O benim babam ve bu da onun ortağı.

673
00:36:16,189 --> 00:36:19,022
- Sanki 2 babamız varmış gibi!
- [Dan] Yeni öğrendim.

674
00:36:19,059 --> 00:36:21,027
Güven bana. Bu bir sürprizdi.

675
00:36:21,528 --> 00:36:23,655
- 30 yıldır birlikteyiz.
- 50 yaşında gibi geliyor.

676
00:36:25,098 --> 00:36:27,726
- [Dan] Ah, pekala...
- Biz gerçekten ruh ikiziyiz.

677
00:36:27,768 --> 00:36:30,669
En iyi arkadaşın olmalı.

678
00:36:30,704 --> 00:36:32,797
Evet. Arkadaş mı?
Yapabileceğin biri...

679
00:36:33,840 --> 00:36:35,740
- Peki.
- Dikkatli ol.

680
00:36:35,776 --> 00:36:37,334
- Yalnız.
- Yalnız.

681
00:36:37,377 --> 00:36:38,901
- Beceriksiz!
- Beceriksiz.

682
00:36:40,747 --> 00:36:43,409
- [Charlie] Ayılara izin yok.
- [Zach] Teşekkür ederim, Birlik Sorumlusu Barry.

683
00:36:43,450 --> 00:36:46,749
-[Emily] Teşekkürler.
- Hiç sorun değil çocuklar.

684
00:36:46,787 --> 00:36:49,153
Siz bayanlar oynamaya hazırsınız
biraz Ultimate Frizbi?

685
00:36:49,189 --> 00:36:51,987
- Sanırım öyle Bay Testosteron.
- [Charlie] Evet.

686
00:36:52,025 --> 00:36:54,050
[Dan] Nihai Frizbi mi?
Bu bizim oyunumuz.

687
00:36:54,094 --> 00:36:58,155
- Bunu çocuklarımız için yapalım, olur mu?
- Evet!

688
00:36:58,198 --> 00:37:01,224
Hadi dostum. Hadi yapalım.
Evet, çocuklar için. Evet bebeğim.

689
00:37:01,268 --> 00:37:03,327
Tamam, hadi yapalım şunu.
Spor pazarlaması!

690
00:37:03,370 --> 00:37:06,237
Spor pazarlaması! Evet!
Anlaşmayı yap. Alın onları!

691
00:37:07,474 --> 00:37:11,433
- Bu ayı saçmalığı beyler.
- Evet... Evet, öyle.

692
00:37:12,479 --> 00:37:14,071
- [Zach] Baba mı?
- Evet?

693
00:37:14,114 --> 00:37:15,706
Bence "scat" kakadır.

694
00:37:16,717 --> 00:37:18,878
- Gerçekten mi oğlum?
- [Zach] Evet.

695
00:37:18,919 --> 00:37:21,888
- Yüzüme kaka mı sildin?
- Evet.

696
00:37:22,889 --> 00:37:24,686
Scat olur dostum.

697
00:37:25,392 --> 00:37:27,986
[Vangelis: Ateş Arabaları]

698
00:37:37,904 --> 00:37:41,567
[hepsi] 1, 2, 3, 4,

699
00:37:41,608 --> 00:37:45,066
5, 6, 7, 8...

700
00:37:53,420 --> 00:37:55,081
[inleme]

701
00:37:55,122 --> 00:37:58,353
- [kemikler kırılıyor]
- Ah...

702
00:37:58,392 --> 00:38:03,056
- [inliyor]
- [kemikler kırılıyor]

703
00:38:03,096 --> 00:38:05,326
- [ıslık çalmak]
- [tezahürat]

704
00:38:06,299 --> 00:38:08,563
[Charlie] Uzak dur!

705
00:38:10,637 --> 00:38:14,266
- [inliyor]
- [homurdanarak]

706
00:38:14,307 --> 00:38:18,471
- Evet! Evet bebeğim!
- [tezahürat]

707
00:38:18,512 --> 00:38:20,207
Barry! Buradayım, açığım!

708
00:38:20,247 --> 00:38:21,271
[homurdanıyor]

709
00:38:21,314 --> 00:38:23,714
[inliyor, homurdanıyor]

710
00:38:23,750 --> 00:38:26,082
- Hey!
- Açım!

711
00:38:29,356 --> 00:38:31,153
- Ah!
- Elde etmek...

712
00:38:31,191 --> 00:38:34,820
[inliyor]

713
00:38:34,861 --> 00:38:40,822
- Özür dilerim.
- Ah, diş etlerim!

714
00:38:42,536 --> 00:38:44,936
Kanat adamını dövüşmeye ikna edersin
senin için verdiğin savaşlar?

715
00:38:44,971 --> 00:38:47,496
- Kadınını ben almadım.
- Ben bir erkeğim.

716
00:38:47,541 --> 00:38:50,669
- Kadınını tanımıyorum!
- Önce Janice Applebaum'u çaldın.

717
00:38:50,711 --> 00:38:53,271
- Kafan karıştı!
- O zaman ruhumu çalıyorsun.

718
00:38:53,313 --> 00:38:56,749
- Ne?
- Şimdi başladı, gülen yüz.

719
00:38:56,783 --> 00:38:59,343
Hapishane kuralları!

720
00:39:00,120 --> 00:39:03,248
- Hapishane kuralları mı?
- Ah oğlum.

721
00:39:03,290 --> 00:39:06,282
[Kurdeşen:
Sana söylemiştim demekten nefret ediyorum]

722
00:39:07,494 --> 00:39:10,588
- Vay! [homurdanıyor]
- [tezahürat]

723
00:39:10,630 --> 00:39:13,497
- [kıkırdama]
- Haydi baba. Kalkabilirsin.

724
00:39:15,435 --> 00:39:17,130
- [homurdanıyor]
- Boşver.

725
00:39:19,573 --> 00:39:20,938
Geri, geri, geri, geri.

726
00:39:20,974 --> 00:39:22,100
- [homurdanıyor]
- Zaman aşımı.

727
00:39:22,142 --> 00:39:25,043
- [homurdanarak]
- Ah!

728
00:39:25,078 --> 00:39:27,069
- [bağırarak]
- [uçak dalışı sesi]

729
00:39:27,114 --> 00:39:28,308
[Dan] Çekil üstümden!

730
00:39:28,348 --> 00:39:31,442
- [böğürerek]
- [kemikleri çıtırdıyor]

731
00:39:33,420 --> 00:39:34,580
Ne oldu?

732
00:39:36,223 --> 00:39:39,283
Yerde kal, nazik savaşçı.

733
00:39:39,326 --> 00:39:42,090
- [tezahürat]
- Ah...

734
00:39:45,532 --> 00:39:48,092
- Çek.
- [disk vınlıyor]

735
00:39:48,135 --> 00:39:49,830
[disk parçalanıyor]

736
00:39:51,171 --> 00:39:53,662
- Ders kitabı çift hedef tahtası.
- Güzel, Barry.

737
00:39:54,841 --> 00:39:59,710
Bu şekilde kendine bir sandık alırsın
liyakat yamalarıyla dolu. Başka kimse var mı?

738
00:40:00,313 --> 00:40:01,905
Çekmek!

739
00:40:03,950 --> 00:40:07,351
- Barry...
- Çek dedim... çek!

740
00:40:14,961 --> 00:40:18,158
- [nefesi kesilir]
- [mırıldanarak]

741
00:40:18,198 --> 00:40:19,825
[kıkırdar] Benim hatam!

742
00:40:19,866 --> 00:40:23,358
- HAYIR!
- [belirsiz gevezelik]

743
00:40:24,271 --> 00:40:27,604
- Büyükbaba Ted!
- Liyakat yamalarımızı almalıyız

744
00:40:27,641 --> 00:40:31,475
- sadece onun çocukları olduğun için.
- Üzgünüm! Ne kadar kötü?

745
00:40:31,511 --> 00:40:33,445
- Kötü!
- TAMAM.

746
00:40:44,624 --> 00:40:47,752
Senin sonucun olarak
küçük açık hava macerası,

747
00:40:47,794 --> 00:40:51,059
sadece bilmeni istiyorum
siyatiğimin alevlendiğini,

748
00:40:51,097 --> 00:40:52,530
ve et lokantası gibi kokuyorum.

749
00:40:52,566 --> 00:40:54,056
- Teşekkürler.
- Bir şey değil.

750
00:40:54,100 --> 00:40:55,465
Aldığım gerçeğine aldırmayın

751
00:40:55,502 --> 00:40:57,732
3 günlük kamp gezisi
ve süreyi 9 saate indirdim.

752
00:40:57,771 --> 00:41:01,400
- Ateş yaktım! Vay!
- Ah, hayır!

753
00:41:01,875 --> 00:41:04,605
Bu iyi değil. Arabayı hazırla.

754
00:41:04,644 --> 00:41:07,977
Az miktarda ikincil hasar,
ama anlaşma yolunda geri döndük.

755
00:41:08,014 --> 00:41:11,040
Artık her şey golf oyunuyla ilgili.
Sırtın nasıl?

756
00:41:11,084 --> 00:41:12,949
- Sıkı.
- Gevşetin.

757
00:41:12,986 --> 00:41:16,012
Çünkü Nishamura golf kullanıyor
yaşamın bir metaforu olarak

758
00:41:16,056 --> 00:41:18,957
Yani eğer bunu berbat edersen,
bu sayonara, Nishamura.

759
00:41:19,826 --> 00:41:23,785
- Küçük sihirli haplarımdan biri.
- Hizmetçim olur

760
00:41:23,830 --> 00:41:26,697
onları organize bir şekilde düzenleyin
dairesel moda, böyle.

761
00:41:26,733 --> 00:41:28,564
- Pardon-moi.
- Evet.

762
00:41:28,602 --> 00:41:31,400
Bu harika.
Ne zaman babamız olduk?

763
00:41:31,438 --> 00:41:33,235
Dostum, Birlik Lideri Barry'yi görmek isterim

764
00:41:33,273 --> 00:41:35,264
yan etkilerle başa çıkmak
bu yavrulardan birinin bile.

765
00:41:35,308 --> 00:41:37,742
Şuna bak. Yaşlanan prostatım için.

766
00:41:37,777 --> 00:41:39,472
- Sağ.
- Yan etkiler şunları içerir:

767
00:41:39,512 --> 00:41:42,948
şişmiş dil, ağız kuruluğu
ve irin dolu pamukçuk yaraları.

768
00:41:42,983 --> 00:41:45,417
- Hadi.
- Bu ortak bir antiinflamatuardır.

769
00:41:45,452 --> 00:41:48,683
Maksimum dozaj nöbetlere neden olabilir
kontrol edilemeyen iştah.

770
00:41:48,722 --> 00:41:50,986
Bu o kadar da kötü değil. Munchie'ler.
Bununla başa çıkabilirim.

771
00:41:51,024 --> 00:41:52,924
Şuna bak. Yüksek tansiyon.

772
00:41:52,959 --> 00:41:55,757
"Ani kayıplara dikkat edin
derinlik algısı."

773
00:41:55,795 --> 00:41:58,889
Bu küçük hap düşürür
kötü kolesterolünüz.

774
00:41:58,932 --> 00:42:01,901
Ama ilk aldığımda
kısmi yüz felci.

775
00:42:01,935 --> 00:42:04,597
- Hadi.
- Bir sirk palyaçosu gibi donup kaldım.

776
00:42:04,638 --> 00:42:05,832
- "Ha" dedim.
- [Charlie] Şaka yapıyorsun.

777
00:42:05,872 --> 00:42:07,271
Evet, sanki...

778
00:42:08,308 --> 00:42:11,141
- Sırtımı dışarı attım.
- Dostum...

779
00:42:13,079 --> 00:42:15,673
- Ne kadar vaktimiz var?
- 1 hafta, 4 gün, 9 saat.

780
00:42:15,715 --> 00:42:19,811
- Mmm... Aman Tanrım.
- Tanrı hepimizin yardımcısı olsun.

781
00:42:21,721 --> 00:42:24,349
Hey baba, ben varım
Kral Fontana'ya umutsuzca ihtiyaç var.

782
00:42:24,391 --> 00:42:26,256
- Oynamak ister misin?
- Doktorum öyle söylüyor

783
00:42:26,293 --> 00:42:28,784
Yere inemiyorum,
hatta golf gününde çömelin.

784
00:42:28,828 --> 00:42:31,661
Genetiğim var gibi görünüyor
diz problemlerine yatkınlık.

785
00:42:31,698 --> 00:42:34,724
Bu, sizin de ona sahip olduğunuz anlamına gelir.
Bu yüzden çok dikkatli olmalısınız.

786
00:42:34,768 --> 00:42:36,326
Nick, sana epoksi kullanmamanı söylemiştim.

787
00:42:36,369 --> 00:42:38,860
Bir bırakacak
kalıcı leke ve koku.

788
00:42:38,905 --> 00:42:42,033
Neden hiç yapamıyorsun?
bana iyi bir iş çıkardığımı söyle?

789
00:42:42,075 --> 00:42:44,043
Pekala, usta, bunu nasıl yapacağım?

790
00:42:44,077 --> 00:42:48,741
Tamam... Gitmek istiyorsun
saat yönünde çeyrek tur çevirin,

791
00:42:48,782 --> 00:42:52,240
kolu tutun ve ardından kullanın
180 derece dönecek karşı kol...

792
00:42:52,285 --> 00:42:54,583
[Emily] Neden sen
bunu burada mı şarj ediyorsunuz?

793
00:42:54,621 --> 00:42:58,489
Sürekli babamın yoluna çıkıyorum.
Burada hiçbir iş yapamaz, değil mi?

794
00:42:58,525 --> 00:43:01,085
Bu şekilde bırakın ve işte.

795
00:43:04,197 --> 00:43:06,427
[Emily] Bakın onlar mı?
çocuk diş macunu var.

796
00:43:06,466 --> 00:43:08,764
Şu yaşlı insan şeyleri canımı yakıyor...

797
00:43:11,705 --> 00:43:15,641
- Söylemeli miyiz?
- Sanırım nereye gittiklerini hatırlıyorum.

798
00:43:16,609 --> 00:43:18,577
[Zach] Bunu şunun içine koyacağız...

799
00:43:18,611 --> 00:43:21,705
- [Emily] Bu burada.
- [Zach] Onları buraya koy.

800
00:43:21,748 --> 00:43:24,740
[Çatışma: Polis Sırtımda]

801
00:43:29,823 --> 00:43:31,222
[homurdanıyor]

802
00:43:35,428 --> 00:43:37,589
Ah... Mmm.

803
00:43:41,034 --> 00:43:42,058
[homurdanıyor]

804
00:43:56,383 --> 00:43:57,975
Ne yapıyorum? Onlar erkek.

805
00:43:58,651 --> 00:44:00,619
[inlemeler]

806
00:44:03,957 --> 00:44:07,393
Tamam çocuklar, hadi gidelim!
Hala aç mısınız?

807
00:44:07,427 --> 00:44:09,418
- Az önce yemek yedik.
- Sen de öyle.

808
00:44:09,462 --> 00:44:11,157
Biliyorum ama açlıktan ölüyorum.

809
00:44:24,277 --> 00:44:26,108
Bu çok tuhaf. Hmm.

810
00:44:26,679 --> 00:44:28,943
Üzerinizde şeker çubukları var mı?
Bana yalan söyleme.

811
00:44:28,982 --> 00:44:30,813
- Onun nesi var?
- Bilmiyorum.

812
00:44:30,850 --> 00:44:33,341
- Hey!
- Hey! Sen başardın.

813
00:44:33,386 --> 00:44:35,911
- Başardık. Evet.
- Gidip oynayabilir miyiz?

814
00:44:35,955 --> 00:44:38,480
Devam etmek. oyunlar var
orada. Buna bir bak.

815
00:44:39,225 --> 00:44:40,817
Sonra görüşürüz.

816
00:44:45,598 --> 00:44:49,193
- Ah!
- Vay. Bir sürü arkadaşın var.

817
00:44:49,235 --> 00:44:51,635
Ah, pek de değiller
aslında tüm arkadaşlarım.

818
00:44:51,671 --> 00:44:53,536
Üyesi olduğum bir yas grubu.

819
00:44:53,573 --> 00:44:55,063
- Ölüm mü?
- Evet.

820
00:44:55,108 --> 00:44:57,133
Anneannem 6 ay önce vefat etti.

821
00:44:57,177 --> 00:44:59,577
- Üzgünüm.
- Burada herkes kayıpla uğraşıyor.

822
00:44:59,612 --> 00:45:01,580
Ve sonra hafta sonları
bir yemeğimiz var.

823
00:45:02,582 --> 00:45:04,413
Şans eseri mi? Nerede?

824
00:45:05,618 --> 00:45:07,813
Bay Nishamura. Bu bir onurdur.

825
00:45:10,790 --> 00:45:12,815
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Sen de.

826
00:45:13,460 --> 00:45:14,484
Ah.

827
00:45:15,161 --> 00:45:17,561
- Oğlum Riku.
- Riku.

828
00:45:18,598 --> 00:45:21,658
- Evet, merhaba. Hey. Hey...
- Selam. Hey. Hey.

829
00:45:22,168 --> 00:45:23,658
Ah! [inliyor]

830
00:45:23,703 --> 00:45:26,672
[ikisi de inliyor]

831
00:45:27,607 --> 00:45:30,633
- Teşekkür ederim.
- [mırıldanarak]

832
00:45:30,677 --> 00:45:32,008
[yutkunma]

833
00:45:35,715 --> 00:45:37,842
[karışık] Dil şişmiş.

834
00:45:38,451 --> 00:45:43,479
Bugün öğle yemeğini ayırıyoruz
cesur Justine'imize,

835
00:45:43,523 --> 00:45:46,981
henüz 2 gün önce vefat eden kişi.

836
00:45:47,026 --> 00:45:50,587
[bozuk]
Sesli mesaj. HAYIR! Charlie, benim.

837
00:45:50,630 --> 00:45:53,155
Sanırım akranlarımızı değiştiriyoruz.

838
00:45:53,199 --> 00:45:54,723
Cupcake'lere bayılırım!

839
00:45:54,767 --> 00:45:59,830
Bize bir tanesini hediye etti
dünyaca ünlü ravent turtaları,

840
00:45:59,873 --> 00:46:05,402
acısını pişirdiğini
hayatının son birkaç saatini.

841
00:46:05,445 --> 00:46:10,644
- Aferin!
- Konuşmak yok. Nishamura. Ara beni.

842
00:46:12,385 --> 00:46:14,478
Hazır mısın?

843
00:46:18,091 --> 00:46:20,685
Bu Justine'in raventli turtası!

844
00:46:20,727 --> 00:46:23,958
O nerede?
Justine'e kocaman sarılmak istiyorum.

845
00:46:23,997 --> 00:46:28,366
- O öldü.
- Başsağlığı dilerim.

846
00:46:28,401 --> 00:46:30,835
O öldü!

847
00:46:34,574 --> 00:46:39,011
O öldü! O öldü!
Ver onu bana! Ölü! O öldü!

848
00:46:39,045 --> 00:46:41,104
Bu yakın bir saniye.

849
00:46:43,416 --> 00:46:45,646
Ah... Ah!

850
00:46:50,590 --> 00:46:53,115
- Yüzüm seğiriyor mu?
- Harika görünüyorsun.

851
00:46:53,159 --> 00:46:55,753
Harika görünüyorsun.

852
00:46:55,795 --> 00:46:57,956
Charlie mi? İyi misin?

853
00:46:57,997 --> 00:47:00,830
için çok üzgünüm
tüm bu pasta olayı.

854
00:47:00,867 --> 00:47:03,335
Kan şekerim falan olmalı.

855
00:47:03,369 --> 00:47:05,701
Önemli değil. Sanırım onları sakinleştirdim.

856
00:47:05,738 --> 00:47:07,433
Hadi. Çember zamanı geçiriyoruz.

857
00:47:07,473 --> 00:47:10,203
- Çember zamanı mı?
- Bütün grup o zaman

858
00:47:10,243 --> 00:47:11,835
acılarını bir araya toplayıp paylaşıyor.

859
00:47:11,878 --> 00:47:16,542
Ah... Arkadaşlar, geri döneceğim.
Çember zamanına gitmem lazım.

860
00:47:22,922 --> 00:47:25,482
- Um... Hey, Dan?
- Hmm?

861
00:47:25,525 --> 00:47:30,326
Nasılsın? yakın zamanda bıraktım
Gerçek bir Japon kimonosu 3000 dolar.

862
00:47:33,333 --> 00:47:34,960
Sadece her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak istiyorum.

863
00:47:48,514 --> 00:47:52,006
Aah... Aah...

864
00:47:57,156 --> 00:47:58,282
[öğürme]

865
00:47:58,324 --> 00:48:03,728
Dan-san, kulübümü kullanmak ister misin?

866
00:48:05,732 --> 00:48:07,791
Bu bir "evet" mi?

867
00:48:07,834 --> 00:48:11,167
- Neden babamı görmezden geliyor?
- Hayır, gerçekten çok yoğun.

868
00:48:11,204 --> 00:48:16,335
Oyun dışındaki her şeyi hariç tutuyor.
Öğrenebileceğin bir odaklanma oğlum.

869
00:48:16,376 --> 00:48:18,674
[Japonca konuşuyor]

870
00:48:26,052 --> 00:48:28,987
- Ah...
- Bunu biliyordum. Aman tanrım.

871
00:48:29,022 --> 00:48:33,083
Nefes almak. Sadece nefes al.
Uzak dur. Uzak dur.

872
00:48:33,126 --> 00:48:34,753
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.
Sadece bir atış yap.

873
00:48:34,794 --> 00:48:37,354
Sadece geçiyor ve sonra...
(nefes nefese kalır) Ve sonra geri gelir.

874
00:48:37,397 --> 00:48:42,198
9 ay süren dayanılmaz acıların ardından,

875
00:48:42,235 --> 00:48:47,298
- kanser yayılmıştı.
- Hepimiz senin için buradayız.

876
00:48:51,644 --> 00:48:55,341
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
- Komik olduğunu düşünüyor.

877
00:48:55,381 --> 00:48:57,246
Herkes kendince acı çekiyor.

878
00:48:57,283 --> 00:48:59,478
- Bu doğru.
- Gülmezsem ağlarım.

879
00:49:09,595 --> 00:49:10,960
[ciyaklıyor]

880
00:49:15,234 --> 00:49:18,135
Golf tanrıları sana olumlu bakıyor.

881
00:49:18,171 --> 00:49:21,732
Bu çok iyi bir alamettir.

882
00:49:25,712 --> 00:49:29,045
[Dean Martin: Grazie, Prego, Scusi]

883
00:49:32,985 --> 00:49:34,748
Çok lezzetli bir pastaydı.

884
00:49:50,370 --> 00:49:52,770
[Charlie] Dan, öyle mi
Nishamura dosyasını gördün mü?

885
00:49:52,805 --> 00:49:55,899
Hey baba, belki yarın yapabilirsin
bana iki tekerleğe nasıl binileceğini öğret.

886
00:49:55,942 --> 00:49:57,637
Şu anda aklımda çok şey var.

887
00:49:57,677 --> 00:49:59,838
Odaklanmaya çalışıyorum
Bu iş anlaşmasını bitir.

888
00:49:59,879 --> 00:50:02,177
Haydi baba. Denemiyorsun bile.

889
00:50:02,215 --> 00:50:07,152
Mücadele ediyorum, tamam mı? Bu denemek gibi bir şey,
sadece... başarılı olmadan.

890
00:50:15,228 --> 00:50:17,719
Hadi ama.
Faks makinesinin fişini çekti.

891
00:50:17,764 --> 00:50:20,460
2 açık fiş ve o var
faks makinesinin fişini çekmek için

892
00:50:20,500 --> 00:50:23,469
- küçük oyun sistemini takmak için.
-[Charlie] Önemli bir şey. Hadi.

893
00:50:23,503 --> 00:50:25,937
Bir işletmeyi yönetemezsiniz
faksları zamanında alamıyorsanız.

894
00:50:25,972 --> 00:50:28,031
Sebebi bu
Çocuk sahibi olmak istemiyordum.

895
00:50:31,778 --> 00:50:33,643
Senden bahsetmiyordum Zach.

896
00:50:37,450 --> 00:50:38,974
Merhaba Zach.

897
00:50:39,919 --> 00:50:43,184
Merhaba Zach. Zach...

898
00:50:44,390 --> 00:50:46,415
- Zachary!
- [oyuncak gıcırdıyor]

899
00:50:59,972 --> 00:51:03,908
Saygı duyulan bir anıtı tahrif ettim,
kelimenin tam anlamıyla. Bir kamp alanını yaktım.

900
00:51:03,943 --> 00:51:07,106
Oğlum, her bakımdan ve
amaçlar benden vazgeçiyor.

901
00:51:07,146 --> 00:51:09,273
Nereye baksam onları hayal kırıklığına uğratıyorum.

902
00:51:09,315 --> 00:51:12,773
Emily, bir dakika sonra
süper kahraman olmamı istiyor

903
00:51:12,819 --> 00:51:16,653
- bir sonraki dakika bir aslan, sonra bir kral.
- O zaman kral ol, seni aptal!

904
00:51:16,689 --> 00:51:19,749
Süper kahraman ol, aslan ol,
ne istiyorsa o olsun.

905
00:51:21,327 --> 00:51:24,455
Anlayamadın mı? O sadece
birinin onu korumasını istiyor.

906
00:51:25,965 --> 00:51:28,160
- Bu kadar mı?
- Evet.

907
00:51:28,201 --> 00:51:30,897
Onların seviyesinde olmanız gerekiyor.
Onlar gibi ol.

908
00:51:30,937 --> 00:51:33,337
Babamın bana ne verdiğini biliyorsun
5. doğum günüm için mi?

909
00:51:33,372 --> 00:51:35,806
- Ne?
- Bir hesap makinesi.

910
00:51:37,109 --> 00:51:40,101
Benim hakkımda ne olduğunu bilmiyorum

911
00:51:40,146 --> 00:51:44,242
bu seni bir krizde görüyor ve sonra
dört nala koşarak kurtarmanıza geliyor.

912
00:51:44,283 --> 00:51:46,547
Ama sanırım ben buyum, değil mi?

913
00:51:48,821 --> 00:51:51,381
Bağlanma konusunda yardıma ihtiyacınız var
bu çocuklarla mı?

914
00:51:51,424 --> 00:51:52,982
Senden yardım bulacağım.

915
00:51:54,260 --> 00:51:57,423
- [yüksek tempolu müzik çalıyor]
- [çocuklar tezahürat yapıyor]

916
00:51:57,463 --> 00:52:01,194
[çocuklar şarkı söylüyor]
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

917
00:52:01,234 --> 00:52:05,136
[Anlaşıldı: So Ruff, So Tuff]

918
00:52:26,259 --> 00:52:27,590
- Vay!
- Salladım bebeğim.

919
00:52:27,627 --> 00:52:29,652
Hanımlar, her zamanki gibi çok güzeller.

920
00:52:29,695 --> 00:52:31,629
-[Charlie] Jimmy Mac!
-Charlie!

921
00:52:31,664 --> 00:52:33,996
- Evet kardeşim!
- Naber? Charlie, kendine bir bak!

922
00:52:34,033 --> 00:52:35,330
- Arkadaşım Dan'le tanış.
- Hey.

923
00:52:35,368 --> 00:52:38,030
Bana bunu hissettiğini söyle.
Hissettin mi dostum?

924
00:52:38,070 --> 00:52:39,697
- Heyecan verici miydi?
- Heyecan verici.

925
00:52:39,739 --> 00:52:41,104
Bam, bam, teşekkür ederim hanımefendi.

926
00:52:41,140 --> 00:52:43,802
Çikolatalı sütün gelmesi gibi
burnundan bebeğim! Evet!

927
00:52:43,843 --> 00:52:46,403
Yarın 2 gösteri var millet.
Peki neler oluyor?

928
00:52:46,445 --> 00:52:47,912
- Senden bir iyilik isteyecektim.
- Neye ihtiyacın var?

929
00:52:47,947 --> 00:52:50,177
Wade'in partisini hatırla
hakkında konuşuyordun

930
00:52:50,216 --> 00:52:53,583
bir insan kuklacı mı, bu mekanizma?
Bunu başardın mı?

931
00:52:53,619 --> 00:52:55,849
Seninle güven içinde konuştuğumda mı?

932
00:52:55,888 --> 00:52:58,789
- Evet.
- Her zaman bu problemin vardı.

933
00:52:58,824 --> 00:53:01,918
Bu adamın başı belada. Sorunu var
kendi çocuklarıyla ilgili.

934
00:53:01,961 --> 00:53:03,553
- Aman Tanrım.
- Yardımına ihtiyacı var.

935
00:53:03,596 --> 00:53:05,325
Sizin teknolojinizle bunu düzeltebiliriz.

936
00:53:05,364 --> 00:53:06,831
- Teşekkür ederim.
- Bu doğru.

937
00:53:06,866 --> 00:53:09,426
Bunu doğru anlayayım.
Beni işe almak istiyorsun

938
00:53:09,468 --> 00:53:11,834
bu gergin adamı almak için
ve onu insan kuklası mı yapacağız?

939
00:53:11,871 --> 00:53:14,339
- Evet.
- Bunu senin için yapacağım.

940
00:53:14,373 --> 00:53:17,342
- Aah!
- Herkes kessin, kessin! Vay!

941
00:53:17,376 --> 00:53:21,176
- Burada kendimi çok iyi hissediyorum.
-[Charlie] Tamam. Gitmeye hazırız.

942
00:53:21,213 --> 00:53:23,613
Şimdi bana şunu söyledin:
Arkadaş oynamayı bilmiyordu.

943
00:53:23,649 --> 00:53:25,810
- Bu doğru.
- Dan, artık buna gerek yok.

944
00:53:25,851 --> 00:53:28,445
- Charlie senin için oynayacak.
- [Dan] Bu takımla mı?

945
00:53:28,487 --> 00:53:30,887
- Evet. Bunu pantolonunun içine sok.
- Neden?

946
00:53:30,923 --> 00:53:34,723
O şey öyle bir sarsıntı yayacak ki
kelimenin tam anlamıyla komik kemiğinizi gıdıklayacak.

947
00:53:34,760 --> 00:53:36,352
- [yankılanıyor]
- [sızlanıyor]

948
00:53:46,906 --> 00:53:48,339
[bip sesi]

949
00:53:48,374 --> 00:53:50,808
[Charlie] Bu uygun bir çay.

950
00:53:51,877 --> 00:53:55,040
Bardak. Yukarı getir.

951
00:53:55,982 --> 00:53:57,074
Pinky.

952
00:53:57,817 --> 00:53:59,011
Bu harika.

953
00:53:59,051 --> 00:54:03,181
Ah, Kral Fontana,
Düzgün bir beyefendiye hayranım.

954
00:54:03,222 --> 00:54:08,592
Düzgün beylere de hayranım.
Onlara çok ama çok hayranım.

955
00:54:09,795 --> 00:54:12,389
- Ne?
- [şakacı bir şekilde sızlanır]

956
00:54:12,431 --> 00:54:14,262
[asa yankılanıyor]

957
00:54:14,300 --> 00:54:17,167
Güzel bir fincan çaydı.

958
00:54:17,203 --> 00:54:20,661
Teşekkür ederim. Ülkenin prensesi olarak,
Özel olarak yaptırdım.

959
00:54:20,706 --> 00:54:24,267
- Kaka-kaka aromalı.
- [Charlie] Çok tatlı.

960
00:54:24,310 --> 00:54:27,643
- He didn't laugh. Onu güldür.
- Şunu izle.

961
00:54:30,549 --> 00:54:34,747
- Gül, kukla. Gül, gül.
- [kontrolsüzce gülüyor]

962
00:54:50,469 --> 00:54:54,098
"Burada tahtamla birlikte. Sorularım olacak."

963
00:54:54,140 --> 00:54:57,041
Serin. Benim de tahtam var.

964
00:54:57,076 --> 00:55:02,275
[Japonca konuşuyor]

965
00:55:02,314 --> 00:55:04,805
[Wilson Pickett:
1000 Dans Ülkesi]

966
00:55:13,426 --> 00:55:17,556
"Nissan bizim pazarlama ortağımız oldu
Yıllarca yarıştım."

967
00:55:17,596 --> 00:55:18,927
[gülüyor]

968
00:55:18,964 --> 00:55:23,458
- [ses]
- "Nissan kakadır."

969
00:55:23,502 --> 00:55:27,996
[hepsi bağırıyor]

970
00:55:32,745 --> 00:55:34,645
Ah, ah.

971
00:55:34,680 --> 00:55:40,277
Güçlü sözler. Bağlarımızı koparmamızı mı öneriyorsun?

972
00:55:40,319 --> 00:55:42,184
Yarış arabaları. Serin.

973
00:55:42,221 --> 00:55:45,850
"...ama robotlar daha havalı."

974
00:55:45,891 --> 00:55:49,156
Keşfettiğimizi nasıl bilebilirdi?
Bu alanda büyük bir ilerleme var mı?

975
00:55:51,664 --> 00:55:53,063
[havlar]

976
00:55:56,168 --> 00:55:59,569
- [ses]
- "Bu çok sıkıcı. Şimdi gidiyorum."

977
00:56:01,207 --> 00:56:04,199
- Korkusuz, bu seferki.
- Onu döndür.

978
00:56:04,243 --> 00:56:07,542
- Vay!
- Onu döndür. Onu tekrar döndür.

979
00:56:11,083 --> 00:56:14,109
- [elektrik zaplaması]
- [bağırıyor]

980
00:56:15,121 --> 00:56:17,180
- Çok fazla dönüş.
- Evet.

981
00:56:17,223 --> 00:56:19,282
[zaplama]

982
00:56:19,325 --> 00:56:20,383
Ben iyiyim.

983
00:56:22,294 --> 00:56:25,491
Oğluna almamasını söyledim
pil takımı ıslak. O tek başına.

984
00:56:26,298 --> 00:56:28,732
Üzgünüm Emily.

985
00:56:34,406 --> 00:56:36,340
Prenses?

986
00:56:39,278 --> 00:56:41,109
Kral Fontana mı?

987
00:56:43,682 --> 00:56:46,116
Oyun başlıyor.

988
00:56:48,287 --> 00:56:50,118
Hizmetinizdeyiz leydim.

989
00:56:53,826 --> 00:56:56,090
Seni ne zaman bulduklarını biliyorsun
bu kadar yıl sonra

990
00:56:56,128 --> 00:56:58,892
krallığımda çok kişi vardı
kimler korkaktı.

991
00:56:58,931 --> 00:57:03,368
- Gerçekten zor bir kelime.
- Ah. İnsanlar korktu.

992
00:57:03,402 --> 00:57:07,839
Ve hatta en muhteşem ben,
Kralınız korkmuştu.

993
00:57:07,873 --> 00:57:12,071
- Korkan bir kral mı? Ha!
- Biliyorum. Gülmek içindir. Ha...

994
00:57:12,111 --> 00:57:13,806
Ama bu doğru.

995
00:57:13,846 --> 00:57:17,304
'Bunun nedeni bu
bir kral kurbağa gibi davranabilir.

996
00:57:18,417 --> 00:57:20,942
Ama kralının seni bulduğu gün,

997
00:57:20,986 --> 00:57:23,648
seni sonsuza kadar koruyacağına söz verdi.

998
00:57:23,689 --> 00:57:27,853
Seni tanımamasına rağmen
Dilinizi zar zor konuşabiliyordum,

999
00:57:27,893 --> 00:57:30,726
ve evet biraz korktum...

1000
00:57:31,964 --> 00:57:37,596
...her şeyi yok etmeye yemin etti
kim sana herhangi bir şekilde zarar verebilir ki?

1001
00:57:39,738 --> 00:57:41,706
Bunu biliyorsun. Değil mi Emily?

1002
00:57:43,175 --> 00:57:45,473
Her zaman senin yanında olacağımı biliyorsun.

1003
00:57:45,511 --> 00:57:50,972
Sen benim kızımsın
ve seni sonsuza kadar seveceğim.

1004
00:58:03,562 --> 00:58:06,030
- Ağlıyor musun?
- Hayır değilim. Ağlamıyorum.

1005
00:58:06,065 --> 00:58:11,901
Jimmy Mac, ağlıyor musun?
Haydi, Jimmy.

1006
00:58:15,140 --> 00:58:17,802
[Dan] Mütevazı hizmetkarınız, hanımefendi.

1007
00:58:17,843 --> 00:58:20,368
- TAMAM.
- Bırakma baba.

1008
00:58:20,412 --> 00:58:23,176
Bu bana bir makaleyi hatırlattı
Bir keresinde Reklam Çağı'nda okumuştum,

1009
00:58:23,215 --> 00:58:27,151
bu gerçek hakkında konuştu
bir firmanın marka varlıklarındaki kaybın

1010
00:58:27,186 --> 00:58:30,485
negatif korelasyonlu
artan piyasa değerlemesi ile.

1011
00:58:30,522 --> 00:58:32,251
ne olduğunu bilmiyorum
bahsettiğin şey baba.

1012
00:58:32,291 --> 00:58:34,885
Şu gerçeği konuşalım
tek başına 2 tekerlekli bir araca biniyorsun.

1013
00:58:34,927 --> 00:58:39,296
- El yok bebeğim! El yok!
- Yapıyorum baba! Yapıyorum!

1014
00:58:39,331 --> 00:58:41,822
Evet! Yapıyorsun.

1015
00:58:44,403 --> 00:58:46,371
- [bisiklet çarpması]
- Ah...

1016
00:58:46,405 --> 00:58:47,838
[Bryan Adams: 69 Yazı]

1017
00:58:48,040 --> 00:58:49,564
Vur!

1018
00:58:51,744 --> 00:58:53,234
Çaylaklar.

1019
00:58:56,649 --> 00:58:58,640
İşte buyurun. Bu muhteşemdi.

1020
00:59:06,158 --> 00:59:08,683
Bakın! Bakmak! Bu biziz!

1021
00:59:09,194 --> 00:59:10,752
Evet!

1022
00:59:16,702 --> 00:59:20,695
En çok sizden etkilendik
Varlık tabanımız hakkında bilgi.

1023
00:59:20,739 --> 00:59:24,470
Ama sonuçta
bu senin robotik fikrindi

1024
00:59:24,510 --> 00:59:26,944
bu bizi zirveye taşıdı.

1025
00:59:26,979 --> 00:59:29,573
- Robotik mi?
- Gülümse ve başını salla.

1026
00:59:29,615 --> 00:59:34,211
Biz NMG olarak hazırız
Bir sonraki adıma geçmek için.

1027
00:59:34,253 --> 00:59:39,782
Çantanı topla Craig-san.
Tokyo'ya taşınıyorsun.

1028
00:59:49,702 --> 00:59:53,263
O kadar çok çalıştım ki!
Sanki takas edilmişim gibi!

1029
00:59:53,305 --> 00:59:57,207
- Bunu sonra tercüme ederiz.
- Hadi buraya gel!

1030
00:59:59,211 --> 01:00:02,271
- Çok heyecanlı.
- Vay!

1031
01:00:02,314 --> 01:00:05,545
[Shoukichi Kina ve Champloose:
JingJing]

1032
01:00:13,459 --> 01:00:14,892
Unutmayın, perşembe sabahı

1033
01:00:14,927 --> 01:00:17,122
ile konferans görüşmesi
Nishamura ve yönetim kurulu.

1034
01:00:17,162 --> 01:00:19,255
İşleri sen ayarladın,
ve onu oradan alacağız.

1035
01:00:19,298 --> 01:00:22,825
Anladım. Perşembe günü konferans görüşmesi,
büyük silahlar için hazır olun.

1036
01:00:23,902 --> 01:00:25,961
Sadece teşekkür etmek istiyorum arkadaşlar.

1037
01:00:26,005 --> 01:00:29,372
Hiç kimse gerçekten inanmadı
bende siz ikinizde olduğu gibi.

1038
01:00:29,408 --> 01:00:32,468
Ve bu benim için gerçekten çok şey ifade ediyor.
Siz sanki...

1039
01:00:34,380 --> 01:00:38,214
Hiç sahip olmadığım iki babam gibisin.
Gerçekten takdir ediyorum.

1040
01:00:38,784 --> 01:00:42,880
2 baba figürüm.
Seni gururlandıracağım.

1041
01:00:42,921 --> 01:00:46,550
- Elbette.
- Git.

1042
01:00:46,592 --> 01:00:48,617
- Geç kalmak istemezsin.
- Vay!

1043
01:00:48,660 --> 01:00:51,925
Dikkat et, Japonya. İşte geliyor
ciddi bir iş.

1044
01:00:57,803 --> 01:00:59,293
[Yaşam Evi: Sen ve Ben]

1045
01:01:03,942 --> 01:01:05,842
Tanrı yardımcımız olsun.

1046
01:01:05,878 --> 01:01:08,938
Çok güzeldi anne.
Babam bana 2 tekerlekli bir araca nasıl binileceğini öğretti.

1047
01:01:08,981 --> 01:01:12,109
ve sonra takılmalıyız
New York Mets'le!

1048
01:01:12,151 --> 01:01:15,450
Bırak onunla konuşayım.
Ve babam bunu yapacağına söz verdi

1049
01:01:15,487 --> 01:01:17,717
çok büyük bir şey yap
bu yılki doğum günümüz için.

1050
01:01:17,756 --> 01:01:19,451
Ama bize ne olduğunu bile söylemiyor.

1051
01:01:19,491 --> 01:01:21,288
- Ona merhaba diyeyim.
-[Emily] Tamam.

1052
01:01:21,326 --> 01:01:24,454
Hey. Yarın seni almaya geleceğim.
Tartışma yok.

1053
01:01:24,496 --> 01:01:26,623
Yarın sabah elimde
en büyük konferans görüşmesi

1054
01:01:26,665 --> 01:01:29,463
tüm kariyerim boyunca
ama bundan sonra tamamen seninim.

1055
01:01:29,501 --> 01:01:32,868
Bu harika. çocukları bıraktım
çaresizlikten seninle

1056
01:01:32,905 --> 01:01:35,396
ama şimdi hayal edemiyorum
bunu farklı bir şekilde yapmıştı.

1057
01:01:35,808 --> 01:01:37,139
Ben de.

1058
01:02:26,758 --> 01:02:29,784
Harika. Bu bir rekor.

1059
01:02:29,828 --> 01:02:33,423
Dizüstü bilgisayarın fişini çekti
BlackBerry, lamba, alarm kumandası...

1060
01:02:35,434 --> 01:02:36,901
-Charlie!
- Ne?

1061
01:02:36,935 --> 01:02:38,300
- Ne?!
- Konferans görüşmesi.

1062
01:02:40,706 --> 01:02:42,037
- Hadi gidelim!
- Hayır, hayır, hayır.

1063
01:02:42,074 --> 01:02:43,974
- Notlarım!
-[Charlie] Zaman yok!

1064
01:02:46,378 --> 01:02:51,816
- 3, 2, 1'de...
- Çocuklar! Arabada!

1065
01:02:55,254 --> 01:02:58,223
Bir saniye... Güzel...

1066
01:03:00,559 --> 01:03:02,117
Nishamura-san.

1067
01:03:02,161 --> 01:03:04,755
Lütfen kabul edin
Gecikme için samimi özür dileriz.

1068
01:03:04,796 --> 01:03:08,095
Meslektaşımız Craig'e güveniyoruz.
sunuma çoktan başladık.

1069
01:03:08,133 --> 01:03:11,034
Korkarım meslektaşınız,
Craig, olmadı

1070
01:03:11,069 --> 01:03:14,129
görüldü ya da duyuldu
geldiği andan itibaren.

1071
01:03:14,173 --> 01:03:16,471
Gerçekten mi?

1072
01:03:16,508 --> 01:03:18,271
O sadece küçük bir şey.

1073
01:03:18,310 --> 01:03:20,938
Daha çok biraz benziyor
iş kıyafeti giymiş cüce cin.

1074
01:03:20,979 --> 01:03:22,241
- Onu özleyemezsin.
- Kızıl saçlı...

1075
01:03:22,281 --> 01:03:25,682
Beni oradan aradı
Ginza'nın ilk gecesi,

1076
01:03:25,717 --> 01:03:29,813
ve tek duyduğum şuydu...
[tekno ritimlerini taklit eder]

1077
01:03:29,855 --> 01:03:33,916
Tekno müzik... ve bununla ilgili bir şeyler
bir karaoke ustasının öğretileri.

1078
01:03:33,959 --> 01:03:35,324
[tekno müzik çalıyor]

1079
01:03:36,828 --> 01:03:38,989
<i>* Hey-hey</i>

1080
01:03:39,031 --> 01:03:42,000
Ai! Ai! Ai! [bağırır]

1081
01:03:42,034 --> 01:03:44,559
- Ah...
-[Nishamura] Dan-san.

1082
01:03:44,603 --> 01:03:49,302
sana sonsuz saygım var
ama bir saat gecikme

1083
01:03:49,341 --> 01:03:53,641
ve kayıp bir yönetici yol değil
bir ilişkiye başlamak.

1084
01:03:53,679 --> 01:03:55,476
Her şeyi yapacağız
işe yaramasını sağlamak için.

1085
01:03:55,514 --> 01:03:57,846
Sizin için oradayız
Nishamura-san, 7/24.

1086
01:03:57,883 --> 01:04:03,253
İyi. Duymayı umduğum şey buydu.
Yani, eğer ilerlemek istiyorsak

1087
01:04:03,288 --> 01:04:07,918
sen ve Charlie öylesiniz
kim buraya Tokyo'ya taşınmalı

1088
01:04:07,960 --> 01:04:10,224
ve irtibatımız olun.

1089
01:04:10,262 --> 01:04:15,097
Bu benim son ve tek teklifimdir.

1090
01:04:21,740 --> 01:04:25,506
Tamam... Hadi şunu yapalım.
Hadi bunu yapalım. Sadece yap.

1091
01:04:31,783 --> 01:04:34,775
- Teşekkür ederim. Ah!
- Hey.

1092
01:04:34,820 --> 01:04:38,017
Ah! Özgürlük. Havanın kokusunu yeniden alabiliyorum.

1093
01:04:39,992 --> 01:04:42,222
- Çocuklar nasıl?
- Harika.

1094
01:04:42,261 --> 01:04:44,229
- Belki de gitmeliyiz.
- TAMAM.

1095
01:04:44,263 --> 01:04:45,821
[Chris Isaak: Bu Aşk Sürecek]

1096
01:04:45,864 --> 01:04:50,392
Sadece "Yapma" sloganıyla yola çıktım.
zamana hizmet et, bırak da zaman sana hizmet etsin."

1097
01:04:51,203 --> 01:04:55,537
Gerçek şu ki Dan, çoğu şey
Biz olduğumuzu düşünüyordum.

1098
01:04:55,574 --> 01:04:57,064
Gerçekten mi?

1099
01:04:57,109 --> 01:04:59,577
Ve kendini kanıtlama şeklin
çocuklarla bana.

1100
01:05:00,512 --> 01:05:02,537
- Çok yaşa.
- [Vicki] Çocuklarımız.

1101
01:05:02,581 --> 01:05:06,915
- Evet.
- Belki 2 hafta önce haklıydın.

1102
01:05:06,952 --> 01:05:09,079
Belki bize bir şans daha vermenin zamanı gelmiştir.

1103
01:05:10,922 --> 01:05:13,390
Gerçekten mi? [gülüyor]

1104
01:05:13,425 --> 01:05:15,120
Zamanlama.

1105
01:05:15,160 --> 01:05:16,889
- Zamanlama mükemmel.
- Zamanlama.

1106
01:05:16,928 --> 01:05:18,862
-[Vicki] Vay be.
- Vay.

1107
01:05:30,042 --> 01:05:32,135
[Vicki] Neredeler?

1108
01:05:32,744 --> 01:05:35,269
- Ah, bebeklerim.
- Anne.

1109
01:05:35,314 --> 01:05:38,511
Ah! Seni çok özledim.

1110
01:05:38,550 --> 01:05:41,713
Elbette. Size bir şey hazırladım.

1111
01:05:41,753 --> 01:05:44,722
- [trompet sesi]
- Harika!

1112
01:05:44,756 --> 01:05:45,780
Teşekkürler anne.

1113
01:05:45,824 --> 01:05:47,951
Merak etme Charlie.
Seni unutmadım.

1114
01:05:47,993 --> 01:05:51,292
Sana küçük bir sabun tavşanı yaptım.

1115
01:05:51,330 --> 01:05:52,797
Ah, Charlie.

1116
01:05:52,831 --> 01:05:55,322
Bunu hemen vuracağım
Noel listem.

1117
01:05:55,367 --> 01:05:58,894
Hey, bu çok düşünceli bir hediye.
Bu harika.

1118
01:06:00,238 --> 01:06:02,798
Bir şeyi tartışmamız lazım
yine de bir aile olarak.

1119
01:06:02,841 --> 01:06:05,366
- Sana biraz zaman vereceğim.
- TAMAM.

1120
01:06:07,579 --> 01:06:10,343
[köpek homurdanıyor]

1121
01:06:12,984 --> 01:06:17,284
Hayatımda yeniden ortaya çıktığında, Charlie
ve bir anlaşmanın ortasındaydım

1122
01:06:17,322 --> 01:06:20,257
bu doruk noktası olabilir
Bu işteki 30 yılımızın.

1123
01:06:21,560 --> 01:06:26,827
Ama bu anlaşmayı bitirmek için...
Japonya'ya taşınmam gerekiyor.

1124
01:06:28,033 --> 01:06:30,263
Peki ya doğum günümüz? Büyük parti mi?

1125
01:06:30,302 --> 01:06:32,736
Muhtemelen bunu özleyeceğim.

1126
01:06:32,771 --> 01:06:36,002
Ama gerçekten çok çabalayacağım
ve her 6 ayda bir tekrar gelin.

1127
01:06:36,041 --> 01:06:38,635
O halde bir sonrakini yapacağım
büyük ihtimalle biliyor musun?

1128
01:06:39,978 --> 01:06:42,105
Peki ya 2 hafta önce söylediklerin?

1129
01:06:42,147 --> 01:06:44,479
Bizi çalıştırmaya çalışmaya ne dersiniz?

1130
01:06:44,516 --> 01:06:48,816
Bunu kastetmiştim. Gerçekten yaptım. Ama...

1131
01:06:48,854 --> 01:06:52,984
Ama baba, eğer Japonya'ya taşınırsan,
krallığı kim koruyacak?

1132
01:06:56,428 --> 01:06:59,056
Beni istediğini biliyorum
süper kahraman olmak, Emily.

1133
01:06:59,097 --> 01:07:01,827
Hepiniz benim bir olmamı istediniz.

1134
01:07:01,867 --> 01:07:04,563
Ama değilim. Keşke olabilseydim.

1135
01:07:04,603 --> 01:07:07,401
ileri geri uçardım
Japonya'dan her gün.

1136
01:07:10,942 --> 01:07:13,069
Ben sadece pazarlamada çalışan bir adamım.

1137
01:07:18,049 --> 01:07:20,210
Ben çocukları toplamaya gidiyorum.

1138
01:07:22,487 --> 01:07:24,148
Üzgünüm çocuklar.

1139
01:07:39,070 --> 01:07:41,038
- Merhaba. Teşekkür ederim.
- Çantanı alabilir miyim?

1140
01:07:41,072 --> 01:07:43,939
Neden düşünmüyoruz
bu anlaşma bizim çocuğumuz olarak.

1141
01:07:43,975 --> 01:07:46,443
- Hı-hı.
- Merhaba. MERHABA.

1142
01:07:47,979 --> 01:07:51,073
Gittiğin için üzgün olduğunu biliyorum.
ama bunu düzelteceğiz, tamam mı?

1143
01:07:51,116 --> 01:07:53,778
Birini bulacağız
daha akıllı olan Craig'in yerini almak için

1144
01:07:53,819 --> 01:07:57,255
ve 6 ay ila bir yıl içinde,
evdeyiz. TAMAM?

1145
01:07:57,289 --> 01:07:59,621
- Sence?
- Bu sefer sana şunu söylüyorum:

1146
01:07:59,658 --> 01:08:02,252
"Onu kucaklayın. İnsanlar Japonya'yı seviyor."

1147
01:08:03,395 --> 01:08:05,386
- Biraz ister misin?
- HAYIR!

1148
01:08:05,430 --> 01:08:08,024
- Ne? HAYIR?
- Hayır. Hayır. Tamam.

1149
01:08:08,066 --> 01:08:11,467
[Pizzikato 5: Twiggy Twiggy]

1150
01:08:18,310 --> 01:08:22,110
[Charlie] Gerçek şu ki, muhtemelen
Batman'deki Joker'e benziyordu.

1151
01:08:22,147 --> 01:08:24,672
Ama kendimi kötü hissettim. Bu zavallı, üzgün insanlar.

1152
01:08:24,716 --> 01:08:27,776
Neyse, ben ilk adamım
bir yas grubuna hakaret etmek

1153
01:08:27,819 --> 01:08:28,945
ve yine de kızı al.

1154
01:08:32,491 --> 01:08:34,425
Bu Yankee'nin ustalığı!

1155
01:08:34,826 --> 01:08:39,456
Lütfen Charlie, bunu bize göster
yüz felci bir kez daha gülümse.

1156
01:08:47,606 --> 01:08:49,972
Tamam, işini yap süperstar.

1157
01:08:50,008 --> 01:08:51,475
Teşekkür ederim.

1158
01:08:53,645 --> 01:08:56,045
Amerikan spor pazarı
bir mayın tarlası,

1159
01:08:56,081 --> 01:08:57,673
ve bugün yapmak istediğim şey

1160
01:08:57,716 --> 01:09:02,653
bir harita çizmek
o mayın tarlasından böylece...

1161
01:09:08,026 --> 01:09:10,620
Tamam Dan. Hadi gidelim.

1162
01:09:10,662 --> 01:09:13,392
- Yanlış dosyaya eriştim.
- [bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

1163
01:09:13,431 --> 01:09:15,365
- Baba!
- Merhaba baba.

1164
01:09:17,168 --> 01:09:19,466
Biraz teknik...

1165
01:09:21,273 --> 01:09:23,264
[Japonca konuşuyor]

1166
01:09:23,308 --> 01:09:26,539
- Bunu notlarımdan yapabilirim.
- TAMAM.

1167
01:09:36,588 --> 01:09:39,955
İlk pazar segmenti...

1168
01:09:41,860 --> 01:09:42,884
Hadi gidelim.

1169
01:09:44,863 --> 01:09:49,732
Bir çocuğa spor fikri...

1170
01:09:52,637 --> 01:09:54,605
[Charlie] Dan, neler oluyor?

1171
01:09:56,942 --> 01:09:59,467
Bunu nasıl başarabildin?
toplantı mı? Seni nasıl ayarladığımı,

1172
01:09:59,511 --> 01:10:02,105
onlara işe aldığımızı söyleyebilirdin
maymunlar olsaydı onu satın alırlardı!

1173
01:10:03,048 --> 01:10:04,538
Bu bizim hayalimizdi Dan!

1174
01:10:04,583 --> 01:10:08,041
Bu bizi koridora çıkaracaktı
spor pazarlamasının şöhreti.

1175
01:10:08,086 --> 01:10:09,110
Gitmek!

1176
01:10:09,154 --> 01:10:12,351
Elimizdeki USFL hesabını hatırlıyor musun?
Tanka saldıran o olurdu!

1177
01:10:12,390 --> 01:10:15,325
- Lütfen çeneni kapatır mısın?
- Şimdi konuş!

1178
01:10:15,360 --> 01:10:17,385
- Benden bir parça mı istiyorsun? Getir onu!
- Getir şunu! Hadi!

1179
01:10:17,429 --> 01:10:20,023
Elbette! Üzgünüm.

1180
01:10:20,065 --> 01:10:21,896
Bu nasıl olacak, kartopu?

1181
01:10:21,933 --> 01:10:24,629
Bilmiyorum dostum. İyi olacaksın.

1182
01:10:24,669 --> 01:10:28,537
Step dansı yaparak bir yere doğru gideceksin
Yepyeni bir iş, hâlâ 35 yaşındakilerle çıkıyorsun.

1183
01:10:28,573 --> 01:10:32,009
Hiç büyümedin.
Hiç zorunda kalmadın. Her zaman yanımdaydın.

1184
01:10:32,344 --> 01:10:34,676
[ikisi de homurdanıyor]

1185
01:10:34,713 --> 01:10:36,578
- Tanrım!
- Yeterince küçük!

1186
01:10:36,615 --> 01:10:38,810
- Kapa çeneni, Charlie!
- Sardalya için yapıldı.

1187
01:10:38,850 --> 01:10:41,910
- Ben büyük bir adamım. Bu küçük bir koltuk.
- Evet, sen büyük bir annesin...

1188
01:10:41,953 --> 01:10:45,252
- Beni değiştirmeye çalışmayı bırak, Charlie.
- Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

1189
01:10:45,290 --> 01:10:47,690
- O zaman işim bitti.
- Tavsiyemi dinlemen bitti mi?

1190
01:10:47,726 --> 01:10:50,456
- Hımm-hımm.
- Gece yarısı rap seansları mı?

1191
01:10:50,495 --> 01:10:52,360
Ama yapılmadı
Vail'deki devre mülk ile.

1192
01:10:52,397 --> 01:10:54,592
- Hayır, seninle işim bitti.
- [zil sesleri]

1193
01:10:54,633 --> 01:10:56,624
<i>[PA'daki adam] Aramıza hoş geldiniz,
9 numaralı uçuş New York'a.</i>

1194
01:10:56,668 --> 01:10:58,829
<i>18 saatimiz var
önümüzde uçuş süresi var</i>

1195
01:10:58,870 --> 01:11:02,306
<i>o zaman yanındaki kişiye dön
ve onları tanıyın.</i>

1196
01:11:02,340 --> 01:11:04,171
<i>Uzun bir yolculuk olacak.</i>

1197
01:11:06,478 --> 01:11:07,945
Nerelisin?

1198
01:11:10,281 --> 01:11:12,749
Bütün yolculuk tam bir fiyaskoydu
baştan sona.

1199
01:11:13,151 --> 01:11:14,709
Amanda, seni sonra arayabilir miyim?

1200
01:11:14,753 --> 01:11:18,587
Lucky'yi almam lazım
köpek otelinden. Seni arayacağım.

1201
01:11:19,791 --> 01:11:22,692
Oğlum nerede? Oğlum nerede?

1202
01:11:22,727 --> 01:11:26,959
Lucky, buraya gel evlat.
Goo-go'm nerede!

1203
01:11:27,532 --> 01:11:28,556
O nerede?

1204
01:11:32,904 --> 01:11:35,930
- Nerede o?
- Aramaya çalıştık.

1205
01:11:35,974 --> 01:11:37,771
[David Gray: Ben Giderken]

1206
01:11:43,948 --> 01:11:46,348
[Charlie makinede]
Merhaba Daniel, ben Charlie.

1207
01:11:46,384 --> 01:11:50,115
Bunu daha sonra bilmek istersin diye düşündüm
Birlikte geçireceğimiz 14 harika, tatmin edici yıl,

1208
01:11:50,155 --> 01:11:52,919
gerçek en iyi arkadaşım Lucky öldü.

1209
01:11:52,957 --> 01:11:56,358
Belki hayatım bu kadar kutsanmış değildir
onu olduğu gibi boyayacaksın.

1210
01:11:56,394 --> 01:11:58,988
Bilmek istersin diye düşündüm
cenazenin bu Salı günü olduğunu

1211
01:11:59,030 --> 01:12:02,158
ardından küçük bir
evimde zevkli bir karşılama.

1212
01:12:02,200 --> 01:12:03,792
Gelip gelmemen konusunda kayıtsızım.

1213
01:12:03,835 --> 01:12:05,496
- [makine bip sesi çıkarır]
- [Craig] Beyler, ben Craig.

1214
01:12:05,537 --> 01:12:07,232
ve New York'a geri döndüm.

1215
01:12:07,272 --> 01:12:08,603
Biliyorum berbat ettim.

1216
01:12:08,640 --> 01:12:11,108
Tüm sorumluluğu alıyorum
yaptığım hatalar için.

1217
01:12:11,142 --> 01:12:14,134
Yalvarmayacağım,
ve bir daha aramayacağım.

1218
01:12:15,113 --> 01:12:17,081
Gerçek şu ki ben prematüreydim.

1219
01:12:17,115 --> 01:12:21,211
Birkaç hafta erken davrandım ve
Oksijen yoksunluğundan bahsediliyordu.

1220
01:12:21,252 --> 01:12:22,879
Ben bahane üretmiyorum
ama doktor dedi ki...

1221
01:12:22,921 --> 01:12:25,014
- [makine bip sesi çıkarır]
- Aptal.

1222
01:12:38,103 --> 01:12:40,071
Ah...

1223
01:12:40,105 --> 01:12:42,539
Birini birkaç yıldır tanıyorsun,

1224
01:12:42,574 --> 01:12:46,772
ve unutmak kolaydır
yeterince şanslı olduğunu

1225
01:12:46,811 --> 01:12:49,371
onları bir gündür tanıyor olmak.

1226
01:12:49,748 --> 01:12:54,344
Ve bu benim için Lucky'ydi.
Yani o benim arkadaşımdı.

1227
01:12:54,385 --> 01:12:57,980
O... Daha da önemlisi,
o benim ailemdi.

1228
01:12:58,022 --> 01:13:00,889
Peki o oradayken ben neredeydim?
son nefesini mi veriyor?

1229
01:13:00,925 --> 01:13:03,257
Japonya'da bir iş anlaşması yapılıyor.

1230
01:13:05,063 --> 01:13:08,294
İsteyen var mı
Lucky hakkında bir şey söylemek

1231
01:13:08,333 --> 01:13:11,234
- vedalaşmadan önce?
- [Dan] Yapardım.

1232
01:13:20,178 --> 01:13:22,078
Büyük keyif aldım
diğer yaşlı köpek olmanın

1233
01:13:22,113 --> 01:13:24,240
Son 30 yıldır Charlie'nin hayatında.

1234
01:13:26,084 --> 01:13:28,348
Şanslı gibi,

1235
01:13:28,386 --> 01:13:31,787
Kendimi şanslı bir silah çocuğu gibi hissediyorum
Charlie'yi arkadaş olarak görmek.

1236
01:13:36,895 --> 01:13:38,590
- Çok tatlısın.
- [köpekler havlıyor]

1237
01:13:38,630 --> 01:13:39,995
İşte. Güzel bir kase soğuk su.

1238
01:13:40,031 --> 01:13:42,431
- Gelmene gerçekten çok sevindim dostum.
- Ben de.

1239
01:13:42,467 --> 01:13:43,764
Bu benim için gerçekten önemli.

1240
01:13:45,336 --> 01:13:47,736
- Bazı şeyler söyledim...
- Lütfen oraya gitmeyin.

1241
01:13:47,772 --> 01:13:49,000
- Mecburum.
- Neden?

1242
01:13:49,040 --> 01:13:52,032
Bana her zaman güvendin,
kendime inancım olmadığında bile.

1243
01:13:52,076 --> 01:13:54,909
Sen sadece benim en iyi arkadaşım değilsin
sen en iyi arkadaş türüsün.

1244
01:13:55,747 --> 01:13:57,977
Sen sadıksın, onurlusun...

1245
01:13:58,583 --> 01:14:02,383
Ama? Bakın, bir "ama" olduğunu biliyordum.
Bu bir anne gibi acıtacak. Gitmek.

1246
01:14:02,420 --> 01:14:04,183
Seninle iş yapmanın yanı sıra,

1247
01:14:04,222 --> 01:14:07,419
Sadece 2 iyi karar verdim
tüm hayatım boyunca.

1248
01:14:07,458 --> 01:14:11,019
Vicki'yle evlenip o çocukları almak.

1249
01:14:11,062 --> 01:14:13,553
Ve bunlar en dürtüsel 2 tanesi
hayatım boyunca yaptığım şeyler

1250
01:14:13,598 --> 01:14:16,590
dövmenin yanı sıra,
Allah'ın izniyle bir gün atlatacağım.

1251
01:14:16,634 --> 01:14:20,434
Dan Rayburn'ün bir anını daha hissediyorum
dürtüsellik gerçekleşmek üzere.

1252
01:14:20,471 --> 01:14:22,837
Charlie, bu çok büyük.
Köklerini sökmekten bahsediyorum

1253
01:14:22,874 --> 01:14:25,570
manzara değişikliği,
bildiğimiz işin sonu.

1254
01:14:25,610 --> 01:14:29,603
Ah, Dan. İşi çözeceğiz.
Her zaman yaparız.

1255
01:14:29,647 --> 01:14:34,277
- Evet ama... Onları geri almam lazım.
- Hayır. Kesinlikle hayır.

1256
01:14:36,087 --> 01:14:37,247
Onları geri alacağız.

1257
01:14:38,189 --> 01:14:40,521
Evet. Evet küçük adam.

1258
01:14:52,303 --> 01:14:55,830
- Yolundan çekil. Babam bir görevde.
- Buna pişman olmayacaksınız.

1259
01:14:55,874 --> 01:14:58,206
Ne gerekiyorsa yapacağım
tekrar senin iyiliğine kavuşmak için...

1260
01:14:59,177 --> 01:15:01,338
Aydınlanmak istiyorsun
Gaza mı basıyorsun Sparky?

1261
01:15:01,379 --> 01:15:04,815
- Buraya doğru bir hayvanat bahçesi çıkışımız var.
- [lastikler gıcırdıyor]

1262
01:15:04,849 --> 01:15:06,578
O doğum günü partisini kaçırmayacağım.

1263
01:15:06,618 --> 01:15:08,609
3 arkadaşı bir araya getirmek harika bir şey
tekrar birlikteyiz.

1264
01:15:08,653 --> 01:15:10,780
[ikisi de] Hala şartlı tahliyedesin!

1265
01:15:14,959 --> 01:15:17,792
- [Dan] Hayır, hayır. Bu bir kilit değil.
- Aç mısın?

1266
01:15:17,829 --> 01:15:20,525
Hayır. Üzgünüm,
hayvanat bahçesi saat 3'te yeni ziyaretçilere kapanıyor.

1267
01:15:20,565 --> 01:15:23,261
Ama çocuklarım içeride.
Doğum günü partisi veriyorlar

1268
01:15:23,301 --> 01:15:25,701
ve orada olmam gerekiyor çünkü ben babayım.

1269
01:15:25,737 --> 01:15:27,762
Evet. Bu Dan Rayburn, süper baba.

1270
01:15:27,805 --> 01:15:30,171
Listenizi kontrol edin. R-A-Y-B-U-R-N.

1271
01:15:30,208 --> 01:15:34,770
[adam] Süper baba çok geç kaldı, tamam mı?
Rayburn'ü mü? Biliyor musun?

1272
01:15:34,812 --> 01:15:37,975
Soyadınız bile aynı değil
doğum günü çocukları olarak. Yapamam.

1273
01:15:38,016 --> 01:15:41,782
- 3 büyük olanın sesi nasıl?
- Biraz para ha?

1274
01:15:41,819 --> 01:15:45,516
Bana asla el vermez misin?
Yine 3 dolar.

1275
01:15:45,556 --> 01:15:47,649
- Hadi. Bize izin verebilirsiniz...
- Zaten orada bir çocuğunuz var.

1276
01:15:47,692 --> 01:15:49,284
- [Charlie] Sorun değil.
- İçeri girmenize izin veremem.

1277
01:15:49,327 --> 01:15:52,160
Kalp sorunu var.
Sadece çocuklarını görmek istiyor.

1278
01:15:52,196 --> 01:15:54,858
- Geçemezsiniz.
- İşinde harikasın dostum!

1279
01:15:56,134 --> 01:15:58,625
Charlie, ne yapıyorsun?

1280
01:15:59,938 --> 01:16:01,166
Ne düşünüyorsun?

1281
01:16:01,706 --> 01:16:05,267
Danny oğlum, ben gidiyorum
seni o partiye sokayım

1282
01:16:05,310 --> 01:16:08,302
büyük risk altında
mükemmel yasal sicilim için.

1283
01:16:08,980 --> 01:16:11,471
- [Craig] Buradan mı?
- Ah evet. İşte başlıyoruz.

1284
01:16:11,516 --> 01:16:13,814
- Bu kırıp girmektir. Hayır, hayır.
- Bingo!

1285
01:16:13,851 --> 01:16:15,682
- Bunu yapma.
- Beklemek. Bırak ben yapayım.

1286
01:16:15,720 --> 01:16:17,347
-[Charlie] Neden?
- Riski alacağım.

1287
01:16:17,388 --> 01:16:19,253
TAMAM. Devam etmek.

1288
01:16:21,125 --> 01:16:22,752
Evet...

1289
01:16:22,794 --> 01:16:24,421
- Haydi. Hadi.
- Anladım.

1290
01:16:25,997 --> 01:16:28,591
- Yardıma ihtiyacım var. Yardıma ihtiyacım var.
- [kilit çekilir]

1291
01:16:29,467 --> 01:16:31,059
- Tamam.
- Git Craig.

1292
01:16:31,102 --> 01:16:33,229
- [Craig] Ben mi? TAMAM.
- Evet, önce sen.

1293
01:16:33,271 --> 01:16:36,035
- [belirsiz gevezelik]
- Onun adı ne?

1294
01:16:43,247 --> 01:16:44,874
- Başardık.
- Başardık!

1295
01:16:44,916 --> 01:16:49,410
Evet! Dan Rayburn'ü dışarıda tutamayız.

1296
01:16:49,954 --> 01:16:51,888
Senden asla şüphe etme, Charlie. Asla.

1297
01:16:51,923 --> 01:16:54,391
- Hayvanat bahçesindeyiz arkadaşlar.
- Tamam, ne tarafa?

1298
01:16:54,425 --> 01:16:56,950
Bir hendek. Burada neyin yaşadığını merak ediyorum.

1299
01:16:56,995 --> 01:16:59,623
- [hepsi bağırır]
- Goril kuşatmasındayız.

1300
01:16:59,664 --> 01:17:01,723
- Ne?
- Kıpırdama.

1301
01:17:01,766 --> 01:17:04,166
Kıpırdama. Yapma. Kıpırdama.

1302
01:17:04,202 --> 01:17:07,103
- Goril. Gümüş sırtlı goril.
- Olduğun yerde kal.

1303
01:17:07,138 --> 01:17:09,299
Onun gözlerine bakmayın.
Sadece uzağa bak.

1304
01:17:09,340 --> 01:17:12,366
Sen onu görmüyorsan, o görmez
görüşürüz. Tünele geri dönün.

1305
01:17:12,410 --> 01:17:14,878
karşı agresif olmalısın
daha büyük maymunlar. Bu konuyu okudum.

1306
01:17:14,912 --> 01:17:17,312
- Tünele geri dönün.
- Hayır, hayır. Geri çekilmek yok.

1307
01:17:17,348 --> 01:17:20,249
- Geri çekilin. Hayır, geri çekilin.
- Geri çekilirseniz ölürüz.

1308
01:17:20,752 --> 01:17:23,277
Korkuyu hisseder, saldırır.
Agresif olun.

1309
01:17:24,489 --> 01:17:29,222
- [uğultu]
- [çığlık atarak]

1310
01:17:29,260 --> 01:17:32,320
[hepsi bağırmaya devam ediyor]

1311
01:17:34,866 --> 01:17:38,302
-[Charlie] Yemek!
- Kışkırtma! Charlie, hayır!

1312
01:17:38,336 --> 01:17:39,928
Ah!

1313
01:17:43,274 --> 01:17:46,141
- Ah!
-[Dan] Charlie!

1314
01:17:46,177 --> 01:17:48,202
Saldırganlık işe yaramıyor.
Belki de itaatkar olmalıyız.

1315
01:17:49,047 --> 01:17:52,141
- Veya koş!
- Herkes kendi başının çaresine baksın!

1316
01:17:52,183 --> 01:17:53,309
Koşmak! Gitmek!

1317
01:17:56,020 --> 01:17:57,044
Hadi Danny oğlum.

1318
01:17:58,189 --> 01:17:59,213
- [homurdanarak]
- Ah-ah.

1319
01:17:59,257 --> 01:18:03,557
- [hırlıyor]
- [çığlık atar]

1320
01:18:06,297 --> 01:18:07,457
[ikisi de bağırır]

1321
01:18:14,505 --> 01:18:17,201
- Yaşıyoruz!
- [cıvıltı]

1322
01:18:17,241 --> 01:18:20,335
- Penguenler!
- [ikisi de] Ah...

1323
01:18:20,378 --> 01:18:22,005
- Penguenleri seviyorum.
- Ben de.

1324
01:18:23,314 --> 01:18:24,713
[hepsi çığlık atıyor]

1325
01:18:25,917 --> 01:18:28,613
- Kızgın penguenler!
- Kendini kurtar!

1326
01:18:28,653 --> 01:18:29,711
Çocuklarınızın yanına gidin!

1327
01:18:31,556 --> 01:18:33,046
Ah! Ah! Ah!

1328
01:18:35,026 --> 01:18:37,085
Charlie! Charlie!

1329
01:18:38,362 --> 01:18:41,388
- Seni seviyorum Charlie!
- Ah!

1330
01:18:45,069 --> 01:18:48,004
[inleme]

1331
01:18:51,909 --> 01:18:55,310
Yardım et. Yardım.
Yardım. Yardım. Yardım.

1332
01:18:56,314 --> 01:18:57,838
Aah...

1333
01:18:59,750 --> 01:19:02,218
Millet, pasta zamanı.

1334
01:19:05,256 --> 01:19:06,280
Ah!

1335
01:19:08,025 --> 01:19:10,721
- Doğum günü partileri. Hangi yöne?
- Macera Adası'ndalar.

1336
01:19:10,761 --> 01:19:13,093
Ama tünel kapalı.
Buradan oraya ulaşmanın hiçbir yolu yok.

1337
01:19:13,131 --> 01:19:16,726
Hayır, hayır. almam lazım
şu doğum günü partisine. Lütfen.

1338
01:19:19,036 --> 01:19:20,060
TAMAM.

1339
01:19:21,906 --> 01:19:23,771
- Ne yapıyorsun?
- Küçük bir kız

1340
01:19:23,808 --> 01:19:26,038
bir süper kahraman istiyor
doğum günü partisine uçmak için.

1341
01:19:26,077 --> 01:19:29,046
- Annem beni arar, gelirim.
- Gerçekten mi?

1342
01:19:32,817 --> 01:19:34,910
Mutlu yıllar şarkısını söyleyeceğiz.

1343
01:19:36,387 --> 01:19:38,651
- Bu nasıl çalışır?
- Yukarı çık, aşağı in.

1344
01:19:38,689 --> 01:19:41,886
- Bu roket bilimi değil şef.
- Peki güvenli mi?

1345
01:19:41,926 --> 01:19:45,259
- Aah... Elbette.
- Ah.

1346
01:19:47,031 --> 01:19:50,592
Baban geliyor. Evet!
Parti ne tarafta?

1347
01:19:50,635 --> 01:19:52,762
- Kuzeybatı!
- Anladın!

1348
01:19:52,803 --> 01:19:55,135
- [adam] Devam et!
- Evet. Evet!

1349
01:19:58,209 --> 01:20:01,576
Katil penguenler.
Katil penguenler!

1350
01:20:02,680 --> 01:20:04,739
- Katil penguenler!
-[Dan] Charlie!

1351
01:20:05,449 --> 01:20:08,179
Dan! Orada ne yapıyor?

1352
01:20:08,219 --> 01:20:10,779
Ah, o bir süper kahraman olmak istiyordu
kızının doğum günü için.

1353
01:20:10,821 --> 01:20:13,790
- Ne yaptığını biliyor mu?
- Bir yolculuk gibi. Merak etme.

1354
01:20:15,493 --> 01:20:19,054
Git Danny oğlum!
Ben kanatlarının altındaki rüzgarım!

1355
01:20:19,096 --> 01:20:21,792
Dan Rayburn'ü durdurmak yok!

1356
01:20:23,834 --> 01:20:26,200
Küçük bir adam gördün mü?
O neredeyse büyük.

1357
01:20:26,237 --> 01:20:28,671
Kızılımsı saçları var.
Hobbit'e benziyor.

1358
01:20:29,106 --> 01:20:31,631
[inliyor] Mutlu olduğun yere git!

1359
01:20:31,676 --> 01:20:36,807
- Mutlu bir yere git!
- [her ikisi de] 1, 2, 3!

1360
01:20:37,114 --> 01:20:40,242
Uçabiliyorum!

1361
01:20:40,818 --> 01:20:43,514
Uçabiliyorum! Evet!

1362
01:20:46,991 --> 01:20:50,085
Doğum günün kutlu olsun, Zach ve Emily!

1363
01:20:51,362 --> 01:20:54,297
Bakın beyler, bu bir süper kahraman.
tam istediğin gibi.

1364
01:20:54,332 --> 01:20:56,493
Geliyorum çocuklar!

1365
01:20:57,134 --> 01:20:59,659
- Aman Tanrım! Dan?
- Bu babam!

1366
01:20:59,704 --> 01:21:02,229
- Benim, Peder!
-[Emily] Baba!

1367
01:21:02,273 --> 01:21:03,968
[Dan] Evet!

1368
01:21:04,008 --> 01:21:05,032
Biliyordum.

1369
01:21:05,076 --> 01:21:08,136
Bu doğru çocuklar.
Gördüğünüze inanın!

1370
01:21:08,179 --> 01:21:09,203
[motor püskürmesi]

1371
01:21:09,247 --> 01:21:10,942
- Yakıt yeterli değil.
- Dikkat olmak!

1372
01:21:10,982 --> 01:21:13,746
[çığlık atıyor]

1373
01:21:22,493 --> 01:21:24,461
[All Out of Love şarkısını söylüyor]

1374
01:21:34,572 --> 01:21:36,904
- [hırlıyor]
- [şarkı söylemeye devam eder]

1375
01:21:39,610 --> 01:21:43,046
Çok üzgünüm.
Sadece bir etki yaratmak istedim.

1376
01:21:43,080 --> 01:21:44,741
Görev tamamlandı.

1377
01:21:44,782 --> 01:21:47,342
O kadar da kötü değilim. Acıtmıyor.
Hastaneye gitmeme gerek yok.

1378
01:21:47,385 --> 01:21:49,444
Sadece eve gidip uyumam lazım.

1379
01:21:49,887 --> 01:21:51,582
- Eve gitmek ister misin?
- Evet.

1380
01:21:51,622 --> 01:21:53,317
Burlington'dasın.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1381
01:21:53,357 --> 01:21:56,520
Biliyorum ki.
Buradan yarım mil uzakta bir ev kiraladım.

1382
01:21:58,095 --> 01:21:59,960
Buraya mı taşındın?

1383
01:21:59,997 --> 01:22:03,057
Bak, biliyorum
Bunu bizim için romantik bir şekilde berbat ettim

1384
01:22:03,100 --> 01:22:05,591
Japonya'yı senin yerine seçtiğimde.

1385
01:22:06,137 --> 01:22:09,629
South Beach'te olanlardan sonra,
bu kesinlikle affedilemez.

1386
01:22:10,174 --> 01:22:12,039
Ama bu adamlar
South Beach'te değildik.

1387
01:22:13,077 --> 01:22:16,342
İyi zamanlama ya da kötü zamanlama, onları seviyorum.

1388
01:22:17,548 --> 01:22:20,415
Buraya taşındım,
beni ziyaret etmek istesinler ya da istemesinler,

1389
01:22:20,451 --> 01:22:22,146
Onlara daha yakın olabilirdim.

1390
01:22:23,487 --> 01:22:26,081
Ben bir süper kahraman değilim çocuklar.
Belki bu iyi bir şeydir

1391
01:22:26,123 --> 01:22:29,320
çünkü bilirsin süper kahramanlar
her zaman suçla mücadele etmekten uzaktırlar.

1392
01:22:30,795 --> 01:22:33,229
Ve ben sadece sizinle birlikte olmak istiyorum çocuklar...

1393
01:22:33,531 --> 01:22:35,123
Eğer izin verirsen sonsuza kadar.

1394
01:22:40,404 --> 01:22:41,928
Anlaşmak.

1395
01:22:42,440 --> 01:22:44,601
Sen benim oksijenimsin!

1396
01:22:44,642 --> 01:22:46,872
Ah! [gülüyor]

1397
01:22:52,717 --> 01:22:54,548
[horlama]

1398
01:22:56,700 --> 01:23:02,500
Altyazılar: Arigon

1399
01:23:15,973 --> 01:23:18,601
- [hırlıyor]
- [çığlık atarak]

1400
01:23:18,642 --> 01:23:20,940
[Lily Allen: LDN]

1401
01:23:20,978 --> 01:23:23,242
[Charlie] Uzun lafın kısası,
çocukları alır, karısını alır.

1402
01:23:23,280 --> 01:23:24,713
Ve Nishamura arayıp şöyle diyor:

1403
01:23:24,749 --> 01:23:27,445
"Bir aile babası istiyoruz
bir aile şirketini temsil etmek."

1404
01:23:27,485 --> 01:23:30,420
Boom, daha sonra 47 milyon dolarlık ücret,

1405
01:23:30,454 --> 01:23:32,479
işte buradayız en iyi arkadaşımın teknesindeyiz
Aruba'ya gidiyorum.

1406
01:23:32,523 --> 01:23:34,889
Bu gerçek bir hikaye. Hadi ama.

1407
01:23:34,925 --> 01:23:37,826
Bu iyi bir şey
bizi buraya sen getirdin

1408
01:23:37,862 --> 01:23:41,821
çünkü açık denizler
bu çocuklar için tehlikeli bir metres.

1409
01:23:41,866 --> 01:23:46,132
Affedersin. ne yapıyorsun
tekneme mi? Güvenlik ekibi mi? Neden?

1410
01:23:46,170 --> 01:23:49,970
Bu benim çocuğum, tamam mı? Belimin meyvesi.
Ve sen rahatla, tamam mı?

1411
01:23:50,007 --> 01:23:52,032
Bu tekneyi tamir edeceğiz
bu yüzden onun için güvenli.

1412
01:23:52,076 --> 01:23:53,600
[Dan] Bebeğiniz sadece 3 aylık!

1413
01:23:53,644 --> 01:23:56,272
- [inliyor]
- Nick!

1414
01:23:56,313 --> 01:23:58,838
- [boğuluyor]
- Bu bir Sizzler değil!

1415
01:23:59,683 --> 01:24:01,048
Tamam, yani 2 hafta.

1416
01:24:01,085 --> 01:24:03,349
Ofisin sorunsuz çalışmasını sağlayın
büyük silahlar geri dönene kadar.

1417
01:24:03,387 --> 01:24:05,787
- Bu benim tek çalışma alanım olacak.
- Şimdi Craig,

1418
01:24:05,823 --> 01:24:08,121
artık karaoke yok. Kesildin.

1419
01:24:08,159 --> 01:24:10,491
Kendi evinde bile.
Yapabilirsin.

1420
01:24:10,528 --> 01:24:15,591
- Git! Seni özleyeceğiz, Go To.
- Hey, siz benim takma adımı kullanıyorsunuz.

1421
01:24:20,171 --> 01:24:22,401
- Ah...
- [Gary] Nick mi?

1422
01:24:22,440 --> 01:24:24,533
Dinlemek. Bulmacalarda iyi misin?

1423
01:24:24,575 --> 01:24:28,204
[Vicki] Herkes kendi hakkını alsın
deniz tutması hapları? Haydi çocuklar.

1424
01:24:28,245 --> 01:24:29,906
[Gary] Vay be. Söylemeli miyiz?

1425
01:24:29,947 --> 01:24:33,041
Sanırım nereye gittiklerini hatırlıyorum.

1426
01:24:33,684 --> 01:24:35,174
Evet.

1427
01:24:36,520 --> 01:24:39,546
Tamam, çantaları aşağıya koyduk.
Deniz tutması hapları

1428
01:24:39,590 --> 01:24:41,990
dağıtıldı.
Hadi bir tane iyi yolculuklar fotoğrafı çekelim.

1429
01:24:42,026 --> 01:24:44,392
ve sonra
yola çıkmaya hazırız millet.

1430
01:24:44,428 --> 01:24:46,658
Peki,
herkes fotoğraf çekmek için bir araya geliyor.

1431
01:24:46,697 --> 01:24:48,631
Kocaman gülümsüyor. Gerçekten mutlu görünelim.

1432
01:24:48,666 --> 01:24:50,930
- [Charlie] Bugün Craig.
- [Vicki] Anladın mı?

1433
01:24:50,968 --> 01:24:53,732
Belki o kadar da mutlu değil.

1434
01:24:54,905 --> 01:24:55,929
[kamera tıklamaları]

1435
01:24:55,973 --> 01:24:58,066
[Pete Townshend:
Aşkım Kapıyı Açsın]