1 00:00:07,958 --> 00:00:13,772 NIKKATSU OYJ:N TUOTANTO 2 00:00:27,511 --> 00:00:30,321 Uusimman tarjouksemme - 3 00:00:30,414 --> 00:00:33,486 matka Uuden-Seelannin halki 8 päivää 28 000 jenillä. 4 00:00:33,584 --> 00:00:39,535 Tämä tulee voimaan tänään. Paljon kiitoksia. 5 00:01:10,287 --> 00:01:16,238 TOIMISTORAkkautta SULJETTUJEN OVIEN TAKANA 6 00:01:24,134 --> 00:01:29,015 AKASAKA REI JOGENJI KURUMI 7 00:01:29,106 --> 00:01:33,521 KUSAMI JUNPEI ISHII SHIGEKI 8 00:01:33,610 --> 00:01:38,218 IMAMURA ERIKA, KUNO KAORI SEBASTIAN SARIKAN, KOMIYAMA TAMAKI 9 00:01:39,483 --> 00:01:44,091 KODAMA KENJI UEDA KOUICHI 10 00:02:02,105 --> 00:02:04,016 Tervetuloa. 11 00:02:04,107 --> 00:02:05,643 Tässä on avaimeni. 12 00:02:05,742 --> 00:02:07,585 Paljon kiitoksia. Ja sinun nimesi? 13 00:02:07,678 --> 00:02:11,285 Tamura Rieko. Autoni on Audi. 14 00:02:11,381 --> 00:02:12,860 Tähän suuntaan, kiitos. 15 00:02:12,949 --> 00:02:18,627 TUOTTAJA: KIMIO SHINDO HIROSHI HANZAWA, TOSHIMICHI SAEKI 16 00:02:18,722 --> 00:02:23,796 SUGIMOTO ICHIUMI, KIMURA SEISAKU HOSOI SEIJI, KANEDA KATSUMI, TOMITA 17 00:02:23,894 --> 00:02:26,773 TAKASHI IKEDA KENICHI, KOYAMA YOUCHI 18 00:02:26,863 --> 00:02:28,467 TOEI CHEMICAL, HOTEL L JA L 19 00:02:33,603 --> 00:02:38,814 JOHTAJA; YASURO UEGAKI 20 00:02:55,792 --> 00:02:57,669 Millainen elokuva meni? 21 00:02:57,761 --> 00:02:59,763 Rakkauskohtaukset olivat hyviä. 22 00:02:59,863 --> 00:03:00,898 No, pojille. 23 00:03:11,842 --> 00:03:13,844 Anteeksi. 24 00:03:23,920 --> 00:03:26,298 Saanko istua? 25 00:03:31,361 --> 00:03:33,568 Siitä on aikaa, eikö niin? 26 00:03:33,663 --> 00:03:36,007 Kuulin sinun palaavan Japaniin. 27 00:03:41,171 --> 00:03:43,481 Oletko vihainen? 28 00:03:43,573 --> 00:03:45,746 mistä? 29 00:03:45,842 --> 00:03:48,550 No, kaikesta. 30 00:03:48,645 --> 00:03:52,252 Menneisyys'? Olen unohtanut sen. 31 00:03:56,520 --> 00:04:00,627 Se oli paha minusta, mutta minulla ei ollut vaihtoehtoa silloin. 32 00:04:00,724 --> 00:04:02,397 Mihin pidät minua? 33 00:04:02,492 --> 00:04:03,835 No... 34 00:04:03,927 --> 00:04:07,636 Et todellakaan uskonut minun jäävän puhdas pieni kukka ikuisesti, vai mitä? 35 00:04:19,509 --> 00:04:20,749 Odotitko häntä? 36 00:04:20,844 --> 00:04:22,221 Se on oikein. 37 00:04:22,312 --> 00:04:25,987 No, soitan sinulle pian. 38 00:04:29,619 --> 00:04:31,064 Hyvää iltaa. 39 00:04:39,563 --> 00:04:40,803 Tuttavasi? 40 00:04:40,897 --> 00:04:42,968 Kyllä, töistä. 41 00:04:54,778 --> 00:04:56,815 Te kaksi vaikutitte läheisiltä. 42 00:04:56,913 --> 00:04:59,951 Todella? En luullut niin. 43 00:05:08,558 --> 00:05:10,299 Paljon kiitoksia. 44 00:05:18,001 --> 00:05:20,948 Vihaan naisia, jotka kävelevät ympäriinsä käsi kädessä tällaisten ulkomaalaisten kanssa. 45 00:05:34,985 --> 00:05:37,932 Mennäänkö kotiin'? 46 00:05:38,021 --> 00:05:42,265 Etkö halua jäädä hetkeksi? 47 00:05:42,359 --> 00:05:46,739 Olen tylsistynyt ja uninen. 48 00:05:46,830 --> 00:05:50,368 Nukutaanko sitten yhdessä tänä yönä? 49 00:05:50,467 --> 00:05:52,606 Säästän sen hääyöhöni asti. 50 00:05:52,702 --> 00:05:53,942 Odotan sitä innolla. 51 00:10:16,181 --> 00:10:20,926 Oletko sinä? En ole varma, mitä ajatella siitä. 52 00:11:14,958 --> 00:11:17,199 Kunnossa! 53 00:11:17,293 --> 00:11:18,670 Minua huimaa. 54 00:11:49,993 --> 00:11:51,097 - Tule tänne. - Ei mitenkään. 55 00:12:27,764 --> 00:12:28,936 Se on niin kuuma. 56 00:12:46,115 --> 00:12:47,492 Pesen vain näin. 57 00:13:05,401 --> 00:13:07,244 - Hei, "Hmm"? 58 00:13:07,337 --> 00:13:09,578 En halua poistua tästä huoneesta. 59 00:13:09,672 --> 00:13:12,084 Mitä jos muuttaisin täältä pois? 60 00:13:12,175 --> 00:13:15,281 Sitten voimme nukkua samassa sängyssä joka ilta? 61 00:13:15,378 --> 00:13:19,190 Sitä avioparit tekevät, eikö? Vain niin? 62 00:13:19,282 --> 00:13:24,698 Mitä jos nukuisit alakerran huoneessa? Pyydän isääni pitämään sen sinulle. 63 00:13:24,787 --> 00:13:28,257 Eikö se olisi työmatka-avioliitto? 64 00:13:28,358 --> 00:13:32,465 No, jos näen sinut joka päivä, Saatan kyllästyä sinuun nopeasti. 65 00:13:32,562 --> 00:13:36,669 En kelpaa sinulle. 66 00:13:36,766 --> 00:13:39,542 Vanhempamme päättivät avioliitosta meille mukavuuden vuoksi, 67 00:13:39,635 --> 00:13:43,014 joten tehdään vain mitä haluamme ilman nauhoja. 68 00:13:46,776 --> 00:13:48,881 Katso! Tähtilento! 69 00:14:41,931 --> 00:14:45,902 SIHTERISTÖHUONE 70 00:15:02,085 --> 00:15:03,063 Tule sisään. 71 00:15:05,054 --> 00:15:06,294 Anteeksi. 72 00:15:11,861 --> 00:15:13,772 Kuinka voin auttaa'? 73 00:15:13,863 --> 00:15:18,403 Minulla on hyviä uutisia. Länsirannikon matka josta keskustelimme, on hyväksytty. 74 00:15:18,501 --> 00:15:20,538 Onko näin'? Onnittelut. 75 00:15:20,636 --> 00:15:23,242 Kaikki on sinun ansiostasi. 76 00:15:23,339 --> 00:15:28,516 Hyvin'? Miten se oli? Hyvä'? Ymmärrätkö minua, eikö? 77 00:15:28,611 --> 00:15:30,352 Mitä tarkoitat? 78 00:15:30,446 --> 00:15:35,054 Naiset ovat niin kaksinaaisia. Olet täysin erilainen päivällä ja yöllä. 79 00:15:35,151 --> 00:15:37,791 Sanoin saman eilen illalla. 80 00:15:37,887 --> 00:15:41,835 Minä näen. Se on sääli. 81 00:15:41,924 --> 00:15:44,837 Aikataulusi on auki tänä iltana, eikö? 82 00:15:44,927 --> 00:15:46,929 Joten, entä se'? 83 00:15:47,029 --> 00:15:48,940 Tänään ei ole perjantai. 84 00:15:49,031 --> 00:15:52,945 Saat minut kuumaksi ajattelen sinua viime yöltä. 85 00:15:53,035 --> 00:15:58,041 Tarvitsemme yhteisymmärrystä muuttaaksemme sopimus, jonka olemme jo tehneet, eikö? 86 00:15:58,141 --> 00:16:00,143 Onko se sitten ei? 87 00:16:00,243 --> 00:16:03,588 Minulla on vielä työtä tehtävänä. Anteeksi. 88 00:16:24,066 --> 00:16:26,307 Oi, tein sen taas. 89 00:16:41,017 --> 00:16:44,965 Tarkastetaan juuri kuulemamme keskustelu. 90 00:16:45,054 --> 00:16:46,727 Osa A-- 91 00:16:49,692 --> 00:16:51,171 ...oli kysymys. 92 00:16:51,260 --> 00:16:55,037 Tämä tarkoittaa: "Ovatko Meg ja Ken yläkoululaiset?" 93 00:16:56,532 --> 00:16:57,738 Osa B-- 94 00:16:59,502 --> 00:17:03,746 Tämä vastaus tarkoittaa "Kyllä, ovat." 95 00:17:18,988 --> 00:17:22,868 Jätät kaiken puoliksi valmiiksi. Ketä muistutat minua? 96 00:17:50,119 --> 00:17:52,725 Käskin luonnostella kaikki suunnitteluasiakirjat, eikö niin? 97 00:17:52,822 --> 00:17:57,703 Miten aiot selittää huolimattomuutesi myyntiosastoa kohtaan? 98 00:17:57,793 --> 00:17:58,965 Olen pahoillani. 99 00:18:00,263 --> 00:18:03,574 Kilpailu kesän pakettimatkoille on kovaa. 100 00:18:03,666 --> 00:18:07,808 Jos missaamme tilauslennon varauksen hiukselta, se on sinun vastuullasi. 101 00:18:12,842 --> 00:18:13,820 Miten se meni? 102 00:18:13,909 --> 00:18:15,889 Myyntiosastopäällikkö oli melko ärsyyntynyt, 103 00:18:15,978 --> 00:18:17,013 mutta onnistuin vakuuttamaan hänet. 104 00:18:17,113 --> 00:18:19,320 Kiitos. 105 00:18:19,415 --> 00:18:21,588 Sinun pitäisi olla kiitollinen neiti Tamuralle. 106 00:18:21,684 --> 00:18:25,154 Vielä puoli päivää myöhässä ja tämä projekti menisi konkurssiin. 107 00:18:25,254 --> 00:18:27,325 Kyllä. 108 00:18:27,423 --> 00:18:29,232 Paljon kiitoksia. 109 00:18:29,325 --> 00:18:32,033 Tein vain sen, mikä oli luonnollista. 110 00:18:53,749 --> 00:18:55,092 Anteeksi. Yksi kahvi. 111 00:18:55,184 --> 00:18:56,162 Kyllä, rouva. 112 00:19:46,335 --> 00:19:48,406 Mitä sinä ajattelet? 113 00:19:48,504 --> 00:19:50,984 Ai, ei mitään erikoista. 114 00:19:51,073 --> 00:19:53,212 Minusta sinun ei tarvitse olla niin herkkä. 115 00:19:53,309 --> 00:19:55,311 Oikein. 116 00:20:02,518 --> 00:20:03,690 Hei, se on kukka. 117 00:20:03,786 --> 00:20:05,595 Huh'? Missä se kukkii'? 118 00:20:05,688 --> 00:20:09,864 Ei, ei niin. Tarkoitin työpaikan kukkaa. 119 00:20:09,959 --> 00:20:12,235 Yksityinen sihteeri. 120 00:20:12,328 --> 00:20:14,968 Olet vanhanaikainen, eikö niin. Työpaikan kukka? 121 00:20:15,064 --> 00:20:19,740 Ihminen ei voi koskaan muuttua olemisesta yksi valituista. 122 00:20:19,835 --> 00:20:22,475 Vaikka olisi sihteeri hänen esimiehensä edustaja, 123 00:20:22,571 --> 00:20:24,983 se ei tarkoita, että hänellä on sama auktoriteetti kuin hänellä. 124 00:20:25,074 --> 00:20:26,348 Älä ymmärrä väärin. 125 00:20:26,442 --> 00:20:30,413 Olen kuitenkin niin hermostunut, kun menen sihteerihuoneeseen. 126 00:20:30,513 --> 00:20:36,555 Totu siihen. Paljon ihmisiä tule sinäkin tappamaan aikaa. 127 00:20:36,652 --> 00:20:39,997 Kuulin, että siirryt väliaikaisesti pois pääkonttorista'? 128 00:20:40,089 --> 00:20:41,090 Keneltä kuulit sen? 129 00:20:41,190 --> 00:20:45,696 Pelkkää huhua. Kuulin, että se oli päätetty yhdellä sanalla presidentiltä. 130 00:20:45,795 --> 00:20:50,039 No, en tehnyt yrityksen pääsykoetta tavalliseen tapaan. 131 00:20:50,132 --> 00:20:52,908 Aivan kuten ajattelinkin. Olet vain loistava. Siinä kaikki. 132 00:20:53,002 --> 00:20:55,539 Sain juuri sisään. Siinä kaikki. 133 00:20:57,373 --> 00:20:58,784 Mennään ristiin. Myöhästymme. 134 00:20:58,874 --> 00:20:59,852 Kunnossa. 135 00:21:36,812 --> 00:21:38,587 Vau, sopii sulle hyvin. 136 00:21:42,651 --> 00:21:46,121 Mistä ostit noin räikeän mekon? 137 00:21:46,222 --> 00:21:49,635 Löysin sen pukuliikkeestä. 138 00:21:49,725 --> 00:21:53,036 Onko se prostituoidun puku? 139 00:21:53,128 --> 00:21:57,975 Sinulla on huono maku. 140 00:21:58,067 --> 00:22:00,308 Se sopii sinulle täydellisesti. 141 00:22:00,402 --> 00:22:02,075 Älä puhu noin. 142 00:22:03,672 --> 00:22:08,451 Haluaisin, että kävelet kadulla niin pukeutunut. 143 00:22:08,544 --> 00:22:09,989 Mutta se on vain minun fantasiaani. 144 00:25:45,335 --> 00:25:46,678 Tuleeko se ulos? 145 00:26:25,434 --> 00:26:27,607 En halua päästää irti. 146 00:27:44,112 --> 00:27:48,026 Anteeksi. Menemme lounaalle. 147 00:27:48,116 --> 00:27:50,289 Olen niin nälkäinen. 148 00:27:56,558 --> 00:27:59,198 Aivan kuten ajattelinkin. Tänne tuleminen saa minut hermostumaan. 149 00:28:01,897 --> 00:28:04,241 Entä jos menisimme lounaalle? 150 00:28:04,333 --> 00:28:06,779 Löysin halvan ja maukkaan hampurilaiskaupan. 151 00:28:06,869 --> 00:28:10,180 Anteeksi, minun täytyy jäädä tänne. 152 00:28:14,910 --> 00:28:15,911 - Onko tämä neiti Tamura? 153 00:28:16,011 --> 00:28:17,149 Kyllä. 154 00:28:17,246 --> 00:28:19,248 Jotain tapahtui. 155 00:28:19,348 --> 00:28:22,795 Odota hetki. 156 00:28:22,885 --> 00:28:24,228 Voisitko antaa anteeksi? 157 00:28:24,319 --> 00:28:25,525 Kyllä. 158 00:28:29,224 --> 00:28:30,294 Kiitos odottamisesta. 159 00:28:30,392 --> 00:28:31,370 Oletko valmis? 160 00:28:31,460 --> 00:28:32,461 Kyllä. 161 00:28:35,030 --> 00:28:37,704 Taisin pudottaa huoneeni avaimen jonnekin. 162 00:28:37,799 --> 00:28:41,246 Minä näen. 163 00:28:41,336 --> 00:28:43,782 Voitko tehdä varaosan ja tuoda sen minulle mahdollisimman pian? 164 00:28:43,872 --> 00:28:45,647 Varmasti. 165 00:28:45,741 --> 00:28:47,812 Okei, kiitos. 166 00:29:20,475 --> 00:29:22,682 Näyttää siltä, ​​​​että sinulla on yksinäinen lounas. 167 00:29:22,778 --> 00:29:25,486 Myös sinä, neiti Tamura. 168 00:29:25,580 --> 00:29:28,060 Voisitko tehdä minulle palveluksen? 169 00:29:28,150 --> 00:29:31,222 Minun täytyy hoitaa asia ylijohtajan kanssa tänä iltapäivänä. 170 00:29:31,320 --> 00:29:33,960 Tietenkin. 171 00:29:36,692 --> 00:29:41,573 Voitko tehdä varakopion tästä avaimesta? 172 00:29:41,663 --> 00:29:44,906 Ja sitten, voitko tuoda sen toiminnanjohtajalle Horikavva'? 173 00:29:45,000 --> 00:29:46,570 Mikä tämä avain on? 174 00:29:46,668 --> 00:29:48,670 Se on liikesalaisuus. 175 00:29:48,770 --> 00:29:50,613 Onko sinulla suunnitelmia illaksi? 176 00:29:50,706 --> 00:29:51,707 Ei, ei todellakaan. 177 00:29:51,807 --> 00:29:54,413 Tokyu-myymälän edessä klo 7.30. 178 00:29:54,509 --> 00:29:55,487 Häh? 179 00:29:57,579 --> 00:30:00,753 Voit palauttaa avaimen minulle siellä. Kiitos. 180 00:30:00,849 --> 00:30:01,827 Varma. 181 00:30:41,056 --> 00:30:43,263 Olen pahoillani. Liikennettä varmistui. 182 00:30:48,030 --> 00:30:49,134 Kiitos. No, nähdään. 183 00:30:49,231 --> 00:30:50,301 Öh-- 184 00:30:50,399 --> 00:30:53,073 Haluaisitko illallisen? 185 00:30:53,168 --> 00:30:56,547 Olen pahoillani. Minulla on suunnitelmia. 186 00:32:02,174 --> 00:32:06,020 Ensi kerralla lupaan. Nähdään. 187 00:33:23,752 --> 00:33:28,360 Luulin, että vanhempani löytävät avaimen kun lähdin ajamaan heidän kanssaan. 188 00:33:34,262 --> 00:33:36,970 Menin paniikkiin ja heitin sen ulos auton ikkunasta. 189 00:33:37,065 --> 00:33:38,305 Minä näen. 190 00:33:41,803 --> 00:33:45,012 Oletko järkyttynyt'? 191 00:33:45,106 --> 00:33:48,053 Sellainen suhde meillä on. Emme voi tehdä asialle mitään. 192 00:33:49,511 --> 00:33:52,355 Sijoitukseni tuottivat hyvin. 193 00:33:55,250 --> 00:33:58,663 Haluan varmistaa sinusta huolehditaan henkilökohtaisesti. 194 00:33:58,753 --> 00:34:01,791 En tykkää olla sidottu. 195 00:34:01,890 --> 00:34:05,235 Haluatko vain jatkaa tällä tavalla'? 196 00:34:05,327 --> 00:34:06,305 Olen kunnossa sen kanssa. 197 00:34:20,175 --> 00:34:21,950 Kaksi tuntia on kulunut. 198 00:34:34,222 --> 00:34:36,896 Ja nyt tähän kuukauteen suositellut tuotteet. 199 00:34:38,493 --> 00:34:42,498 Lähdetään Edelweissillä joka keskiviikko... 200 00:34:42,597 --> 00:34:44,167 Tämä on hallinnollinen jako. Kuinka voin auttaa sinua? 201 00:34:49,237 --> 00:34:52,741 Anteeksi. Tämä mies-- 202 00:34:56,978 --> 00:34:57,956 Tervetuloa. 203 00:34:59,381 --> 00:35:00,826 Tervetuloa. 204 00:35:03,018 --> 00:35:04,759 - Oletko täällä tapaamassa vanhempi johtaja? - Kyllä. 205 00:35:04,853 --> 00:35:07,834 Hän on nyt asiakkaan luona, mutta hänen pitäisi olla pian valmis. 206 00:35:07,922 --> 00:35:09,526 Voinko odottaa häntä? 207 00:35:09,624 --> 00:35:12,070 Tietysti tähän suuntaan, kiitos. 208 00:35:12,160 --> 00:35:13,503 Odotan vain täällä. 209 00:35:19,501 --> 00:35:23,711 Kirjoitat niin pieniä merkkejä. Sama kuin aina. 210 00:35:23,805 --> 00:35:25,944 - Rouva Hayakavva, hauduta kahvia, kiitos. - Kyllä, rouva. 211 00:35:26,041 --> 00:35:27,850 Haluaisin kahvia jonka keitit itse. 212 00:35:27,942 --> 00:35:31,913 Entä, neiti Tamura'? 213 00:35:32,013 --> 00:35:33,492 Kyllä, sir. 214 00:35:40,522 --> 00:35:44,231 Hauska tavata. Olen Sugimoto, myyntipäällikkö pääkonttorissa. 215 00:35:50,965 --> 00:35:52,342 - Hei sinä siellä. - Kyllä'? 216 00:35:55,870 --> 00:35:57,474 - Hanki minulle täyttö, vai mitä? - Kyllä, sir. 217 00:36:02,711 --> 00:36:05,419 Olet niin töykeä. Et todellakaan tarvinnut tapaamaan vanhempi johtaja, vai mitä? 218 00:36:05,513 --> 00:36:09,325 Ajattelin soittaa sinulle kotiin niin monta kertaa, 219 00:36:09,417 --> 00:36:12,159 mutta en tiennyt mitä tekisin jos tyttäresi ottaisi vastaan. 220 00:36:12,253 --> 00:36:14,927 Olisit voinut sanoa. "Hei, olen isäsi." 221 00:36:15,023 --> 00:36:16,969 - Sarkasmia? - Aivan oikein. 222 00:36:21,129 --> 00:36:23,803 Huomasin, että minusta tulee myyntipäällikkö ensi kuussa. 223 00:36:23,898 --> 00:36:25,844 Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 224 00:36:25,934 --> 00:36:28,141 Isää ei saa uhmata. 225 00:36:30,905 --> 00:36:32,646 - Olen pahoillani odotuksesta. - Kiitos. 226 00:36:43,985 --> 00:36:48,559 Kuulin, että olet menossa naimisiin jonkun asuntoparonin tyttärelle? 227 00:36:48,656 --> 00:36:50,397 Olen rakastunut. 228 00:36:50,492 --> 00:36:51,835 Teidän täytyy siis olla hyvä pari. 229 00:36:51,926 --> 00:36:53,735 En tarkoittanut sitä. 230 00:36:53,828 --> 00:36:55,535 rakastan sinua. 231 00:36:55,630 --> 00:36:57,439 Olet outo 232 00:36:57,532 --> 00:36:59,375 ex-tyttöystävän luokse. 233 00:36:59,467 --> 00:37:01,378 Haluan olla kanssasi. 234 00:37:01,469 --> 00:37:03,380 Haluatko tehdä minusta rakastajattaresi? 235 00:37:03,471 --> 00:37:05,917 Mietin sitä paljon New Yorkissa. 236 00:37:06,007 --> 00:37:08,248 Älä leikkaa minua hulluksi. 237 00:37:08,343 --> 00:37:15,761 Lopulta, kun olin yksin, ymmärsin. 238 00:37:15,850 --> 00:37:17,557 Tiedätkö, olen päivittänyt vaatekaappini useita kertoja sen jälkeen. 239 00:37:17,652 --> 00:37:21,498 "Huomenna on kesäkuun ensimmäinen päivä. 240 00:37:21,589 --> 00:37:26,197 Aika vaihtaa vaatteet ja tulla naiseksi." 241 00:37:26,294 --> 00:37:31,869 Sanoit sen, kun pidit minua. 242 00:37:31,966 --> 00:37:33,343 muistan. 243 00:37:33,435 --> 00:37:36,780 Joka tapauksessa on liian myöhäistä. 244 00:37:36,871 --> 00:37:39,647 Oletko varma'? 245 00:37:39,741 --> 00:37:44,315 Olen sihteeri isäsi yrityksessä. 246 00:37:44,412 --> 00:37:48,792 Sain työn yhteen lohdutusrahojen kanssa. 247 00:37:48,883 --> 00:37:51,363 Tämä on sopimusni kanssasi. 248 00:38:24,419 --> 00:38:26,524 Joka tapauksessa, onnittelut kihlauksestasi. 249 00:38:26,621 --> 00:38:28,601 Rieko. 250 00:38:28,690 --> 00:38:34,197 Ja kiitos ystävällisistä sanoista entiselle tyttöystävälle. 251 00:38:34,295 --> 00:38:38,903 Jopa nainen, joka on hylätty voi silti olla onnellinen. 252 00:38:39,000 --> 00:38:43,449 Olen iloinen, että noudatin neuvojasi ja päätin hankkia lapseni. 253 00:38:43,538 --> 00:38:46,109 - Perääntykää. - Mutta-- 254 00:38:48,009 --> 00:38:49,989 Olen tottunut olemaan yksin. 255 00:38:51,546 --> 00:38:56,552 Se, joka menee ensin naimisiin, on voittaja. Jäljelle jäänyt on häviäjä. 256 00:38:59,454 --> 00:39:00,432 Rieko. 257 00:39:02,524 --> 00:39:08,440 Jos olisit ollut rohkea silloin, et olisi täytyy nyt mennä ex-tyttöystäväsi luo. 258 00:39:13,434 --> 00:39:15,209 No näkemiin. 259 00:40:24,238 --> 00:40:25,478 Eikö sinun pitäisi mennä kotiin? 260 00:40:28,209 --> 00:40:31,520 Aiotko ajaa minut pois? 261 00:40:31,613 --> 00:40:33,786 Meillä ei olisi hauskaa yhdessä. 262 00:40:37,785 --> 00:40:39,162 Sinä itsepäinen nainen. 263 00:40:40,855 --> 00:40:43,631 Olet vain koskaan jakanut passiivisten naisten kanssa, eikö? En ole sellainen. 264 00:40:46,761 --> 00:40:48,570 Haluatko, että teen sinusta passiivisen? 265 00:40:48,663 --> 00:40:50,836 Olet humalassa. 266 00:40:50,932 --> 00:40:53,674 Joo, olen humalassa. Onko se väärin'? 267 00:40:55,236 --> 00:40:56,647 Ei 268 00:40:57,939 --> 00:40:59,475 Ei 269 00:41:01,909 --> 00:41:04,685 Ei! Ei! Ei! 270 00:41:07,615 --> 00:41:08,650 Hanayo. 271 00:41:08,750 --> 00:41:11,788 Mitä sinä teet'? Älä ole idiootti! 272 00:41:11,886 --> 00:41:12,956 Hanayo! 273 00:41:19,027 --> 00:41:21,633 Huijaat kaikenlaisten miesten kanssa. Mikset naida minua? 274 00:41:21,729 --> 00:41:25,802 Sitten puhut huolimattomalle naiselle. Mitä helvettiä sinä teet'? 275 00:41:34,742 --> 00:41:36,085 Ei! 276 00:41:56,998 --> 00:41:59,376 Ei. Ei. 277 00:42:06,274 --> 00:42:08,049 Sanoin ei. 278 00:43:42,537 --> 00:43:46,041 Sinä ovela paskiainen. 279 00:43:46,140 --> 00:43:48,120 En voi antaa anteeksi miehelle, joka takertuu naiseen. 280 00:43:49,644 --> 00:43:52,682 En ole sinuun kiinni. 281 00:44:09,397 --> 00:44:11,673 Minulla on kylmä. 282 00:44:20,975 --> 00:44:26,789 Tänään puhun tärkeimmistä tarjouksistamme tänä vuonna lähinnä ulkomaan hiihtopaketti. 283 00:44:28,349 --> 00:44:31,296 Jos katsot kädessäsi olevaan asiakirjaan, 284 00:44:31,385 --> 00:44:37,063 näet sen ulkomailla laskettelumatkoilla, yrityksemme päätuote, 285 00:44:37,158 --> 00:44:40,230 Kanada-paketissamme on eniten kävijöitä-- 286 00:44:40,328 --> 00:44:42,205 Burke Kanadan Kalliovuorilla, 287 00:44:42,296 --> 00:44:44,139 Whistler lähellä Vancouveria 288 00:44:44,232 --> 00:44:48,977 keskellä Blackcornbia ja Bri-- 289 00:44:55,276 --> 00:44:57,256 Anteeksi. 290 00:45:01,782 --> 00:45:03,261 Olen pahoillani. 291 00:45:26,007 --> 00:45:27,577 Anteeksi. 292 00:45:30,745 --> 00:45:32,725 No sitten, kuten sanoin, 293 00:45:32,813 --> 00:45:38,422 Mount Tott vuonna Brittiläisen Kolumbian maakunta 294 00:45:38,519 --> 00:45:41,523 on lomakeskus nimeltä Sun Ski Area joka on kasvattanut suosiotaan viime aikoina. 295 00:45:41,622 --> 00:45:45,832 Tällä hetkellä yrityksellämme on kuusi kurssia kolmessa hiihtokeskuksessa, 296 00:45:45,927 --> 00:45:49,704 mutta nyt uusi... 297 00:45:49,797 --> 00:45:54,610 Olet itsepäinen. Mitä yrität tehdä? 298 00:45:54,702 --> 00:45:56,773 Mitä yritän tehdä? 299 00:45:56,871 --> 00:46:00,546 Haluatko kiristää minua saadaksesi tietoja? Tai rahasta? 300 00:46:00,641 --> 00:46:05,090 Olen antanut kaikkeni yritykselle nyt seitsemän vuotta. 301 00:46:05,179 --> 00:46:11,095 Annatko kaikkesi yritykselle? Olen iloinen kuullessani sen. 302 00:46:11,185 --> 00:46:15,964 Mitä tälle avaimelle pitäisi tehdä että olet roikkunut kaulamme ympärillä'? 303 00:46:16,057 --> 00:46:17,798 Entäpä sopimukseni irtisanominen? 304 00:46:17,892 --> 00:46:20,600 Jos saan suostumuksesi. 305 00:46:20,695 --> 00:46:24,142 Harmi, etten voi irtisanoa sinua itse. 306 00:47:23,391 --> 00:47:26,270 Oletko yksin? 307 00:47:26,360 --> 00:47:27,430 Voinko istua alas'? 308 00:47:37,938 --> 00:47:39,383 Toissapäivänä-- 309 00:47:42,176 --> 00:47:46,818 Se oli varmasti järkytys 310 00:47:49,316 --> 00:47:52,354 nähdessäni kopioimani avaimen käytin näin. 311 00:48:07,735 --> 00:48:11,376 Tiedän, että sinulla on tytär. 312 00:48:11,472 --> 00:48:13,975 Katsoin sen. 313 00:48:14,075 --> 00:48:19,320 Mutta ei se mitään. Se ei muuta tunteitani sinua kohtaan. 314 00:48:19,413 --> 00:48:20,824 Ole kiltti ja mene naimisiin kanssani. 315 00:48:23,651 --> 00:48:28,327 Voimme luoda itsellemme uuden elämän. 316 00:48:28,422 --> 00:48:31,699 Sanotko tämän säälistä minua kohtaan? 317 00:48:31,792 --> 00:48:33,635 Ei 318 00:48:33,727 --> 00:48:36,765 Et ymmärrä naisia. 319 00:48:36,864 --> 00:48:40,038 Mikään ei muutu, vaikka menisinkin naimisiin kanssasi. 320 00:48:40,134 --> 00:48:41,841 Mutta-- 321 00:48:41,936 --> 00:48:44,416 Älä anna minulle enemmän kunniaa kuin ansaitsen. 322 00:49:11,298 --> 00:49:13,744 Hän ei ole vielä palannut kotiin. 323 00:49:13,834 --> 00:49:19,079 Minä näen. 324 00:49:19,173 --> 00:49:21,050 Näytät juuri siltä... 325 00:49:21,142 --> 00:49:22,985 Kuten äiti? 326 00:49:23,077 --> 00:49:25,284 - Ei. - Kuka sitten? 327 00:49:30,818 --> 00:49:33,731 Ah, hän teki sen taas. 328 00:49:33,821 --> 00:49:35,425 Äiti kotona. 329 00:49:44,999 --> 00:49:47,570 En pidä sinun näkemisestäsi. 330 00:49:47,668 --> 00:49:53,641 En voi antaa anteeksi Takayukille on edelleen kiintynyt sinuun. 331 00:49:53,741 --> 00:49:55,687 Mutta en tunne mitään hänelle enää. 332 00:49:55,776 --> 00:49:57,084 Valehtelija! 333 00:49:58,812 --> 00:50:04,490 Et tiedä millaista on harrastaa seksiä kun hän ajattelee toista naista. 334 00:50:04,585 --> 00:50:06,929 Tiedän. 335 00:50:07,021 --> 00:50:11,697 Mutta jos hän edelleen kantaa matkatavaroitani, se ei ole minun vikani. 336 00:50:11,792 --> 00:50:17,208 Älä tule Takayukin lähelle. 337 00:50:17,298 --> 00:50:22,873 On epäreilua käyttää lasta hyväkseen synnyit itsepäisyydestäsi. 338 00:50:22,970 --> 00:50:26,440 En todellakaan rakasta häntä niin paljon. 339 00:50:26,540 --> 00:50:31,888 Mutta siitä lähtien kun menin naimisiin, En halua olla onneton. 340 00:50:31,979 --> 00:50:35,517 Naiset eivät voi korjata menneitä virheitään. 341 00:50:35,616 --> 00:50:38,529 Seitsemän vuotta ei mitään. 342 00:50:38,619 --> 00:50:43,864 Te kaksi sovitte niille seitsemälle vuodelle hyvin nopeasti. 343 00:50:43,958 --> 00:50:46,871 Olet aika itsevarma, eikö niin? 344 00:50:56,136 --> 00:50:57,547 TAMURA RESIDENTI 345 00:51:12,319 --> 00:51:14,765 Hän sanoi, että näytän joltakin. 346 00:52:24,195 --> 00:52:27,733 Ihmettelen missä isä on. 347 00:53:04,231 --> 00:53:05,801 En koskaan uskonut, että soitat minulle. 348 00:53:05,899 --> 00:53:07,742 Olitko yllättynyt? 349 00:53:07,835 --> 00:53:09,644 Olin onnellinen. 350 00:53:09,737 --> 00:53:11,944 Olen pahoillani toisesta päivästä. minä-- 351 00:53:12,039 --> 00:53:13,541 Mennäänkö'? 352 00:53:34,728 --> 00:53:35,706 Mikä tämä paikka on? 353 00:53:37,765 --> 00:53:39,540 Se on yksityinen huone. 354 00:53:39,633 --> 00:53:40,805 Omani. 355 00:54:02,189 --> 00:54:06,501 Aiotko erota hänestä? 356 00:54:06,593 --> 00:54:08,630 Kyllä. 357 00:54:28,816 --> 00:54:30,796 Autatko minua riisuutumaan? 358 00:56:26,404 --> 00:56:27,712 Rieko'? 359 00:57:51,385 --> 00:57:52,796 Älä mene, Hidaka-kun. 360 00:57:54,788 --> 00:57:57,291 Mitä täällä tapahtuu'? 361 00:57:57,391 --> 00:58:00,770 Stop. Lopeta. 362 00:58:13,106 --> 00:58:14,551 Lopeta! 363 00:59:52,142 --> 00:59:55,419 Sanoit, että haluat olla kanssani, etkö sinä? 364 01:00:45,992 --> 01:00:48,438 Rieko, lopeta. 365 01:01:11,852 --> 01:01:14,924 Lopeta. Lopeta, Rieko. 366 01:01:15,021 --> 01:01:17,058 sinä-- 367 01:05:06,598 --> 01:05:08,043 Rieko! 368 01:06:47,287 --> 01:06:48,265 minä menen- 369 01:07:17,450 --> 01:07:18,758 Hyvästi. 370 01:07:42,809 --> 01:07:45,449 Hei? Tamaran asuinpaikka. 371 01:07:45,545 --> 01:07:49,118 Oletko hereillä'? 372 01:07:49,215 --> 01:07:52,890 Tietenkin Fm hereillä. 373 01:07:52,986 --> 01:07:54,988 Mitä olit tekemässä'? 374 01:07:55,088 --> 01:07:59,969 Kastelin kukkia puutarhassa. Mitä teit, äiti? 375 01:08:00,059 --> 01:08:02,471 Hoidin myös kukkia. 376 01:08:02,562 --> 01:08:05,543 Kastelitko niitä? 377 01:09:11,168 --> 01:09:15,674 Kyllä, kukkien kastelua. 378 01:10:27,006 --> 01:10:29,043 Äiti. 379 01:10:29,142 --> 01:10:31,713 Anteeksi, että olen myöhässä. No, mennään. 380 01:10:31,811 --> 01:10:32,846 Kunnossa. 381 01:10:44,524 --> 01:10:50,497 LOPPU