1
00:01:25,218 --> 00:01:27,630
"Ang pelikulang ito ay hango sa totoong buhay Naval clash"

2
00:01:27,654 --> 00:01:30,134
"sa pagitan ng North at South Korea
malapit sa Northern Limit Line (NLL)"

3
00:01:30,157 --> 00:01:32,364
"sa Yellow Sea noong
ang 2002 Korea <i>I</i> Japan World Cup."

4
00:01:39,166 --> 00:01:41,305
Republika ng Korea!

5
00:01:42,135 --> 00:01:44,206
Republika ng Korea!

6
00:01:48,408 --> 00:01:50,718
"Sa harap ng Seoul City Hall"

7
00:01:50,744 --> 00:01:54,556
"Han River Park"

8
00:01:54,581 --> 00:01:58,825
"1150 oras, Hunyo 29, 2002 Yeonpyeong Island,
South Korea"

9
00:02:27,447 --> 00:02:31,987
Nais naming makauwi ang lahat ng buhay.

10
00:02:35,455 --> 00:02:39,426
Ito ay isang desperadong labanan para sa kaligtasan.

11
00:02:40,193 --> 00:02:42,503
Naghiyawan kami,

12
00:02:42,863 --> 00:02:45,104
at lumaban mag-isa.

13
00:02:45,999 --> 00:02:48,843
Sabado, Hunyo 29, 2002,

14
00:02:49,302 --> 00:02:53,375
Petsa ng consolation match laban sa Turkey.

15
00:02:56,743 --> 00:02:59,280
"Ospital ng Militar"

16
00:03:13,627 --> 00:03:14,867
singilin!

17
00:03:15,662 --> 00:03:16,936
Shock!

18
00:03:17,364 --> 00:03:18,434
Malinaw!

19
00:03:19,666 --> 00:03:20,576
Shock!

20
00:03:45,158 --> 00:03:49,334
"Ang 1953 Armistice Agreement
nagbigay ng kontrol sa mga isla"

21
00:03:49,362 --> 00:03:52,866
"sa NLL sa United Nations Command
at South Korea."

22
00:03:53,467 --> 00:03:59,076
"Anumang lupain sa itaas ng Northern Limit Line"

23
00:03:59,139 --> 00:04:03,952
"pag-aari ng China at North Korea."

24
00:04:04,911 --> 00:04:09,758
"Sa pamamagitan ng pagkuha ng kontrol sa mga isla,
tinanggap ng North ang NLL."

25
00:04:45,819 --> 00:04:51,929
"NORTHERN LIMIT LINE"

26
00:04:52,926 --> 00:04:56,806
"Hunyo, 2002 Navy Fleet 2 Operating Base,
Pyeongtaek, South Korea"

27
00:05:54,321 --> 00:05:55,800
hindi ako naniniwala!

28
00:05:55,989 --> 00:05:57,263
Park Dong-hyuk!

29
00:05:57,290 --> 00:05:58,496
Kwon Ki-hyung!

30
00:05:59,192 --> 00:06:02,332
- Nagtransfer ka ba dito?
- Oo.

31
00:06:03,196 --> 00:06:05,608
Dito ba nagtatapos ang mga jackasses?

32
00:06:05,799 --> 00:06:09,212
sirain mo. Hindi ito lugar para sa mga maliliit na opisyal.

33
00:06:09,469 --> 00:06:11,813
- Dapat ay nanatili.
- Halika.

34
00:06:11,972 --> 00:06:13,383
- Sumakay.
- Oo naman.

35
00:06:17,510 --> 00:06:19,217
Ito ang duty officer.

36
00:06:19,913 --> 00:06:21,915
Salute!

37
00:06:23,350 --> 00:06:24,727
Chief petty officer Suh.

38
00:06:25,252 --> 00:06:26,128
Salute!

39
00:06:26,152 --> 00:06:27,324
Ikinagagalak kitang makilala.

40
00:06:35,362 --> 00:06:38,138
Chief engineer at helmsman na si Han.

41
00:06:39,132 --> 00:06:41,874
Petty officer 2nd Class, Park Dong-hyuk!

42
00:06:43,003 --> 00:06:45,984
- Ang iyong boot camp buddy?
- Tama iyan, ginoo.

43
00:06:46,206 --> 00:06:47,583
Ipakita sa kanya sa paligid.

44
00:06:47,974 --> 00:06:50,079
Agad-agad, sir!

45
00:06:50,543 --> 00:06:51,681
Salute!

46
00:06:52,445 --> 00:06:56,188
Petty officer 2nd Class! Park Dong-hyuk!

47
00:06:58,585 --> 00:07:00,963
Hindi ka nila maririnig! Tara na!

48
00:07:02,956 --> 00:07:04,333
Sobrang humid...

49
00:07:09,529 --> 00:07:10,803
Duffel bag.

50
00:07:17,671 --> 00:07:19,014
Nasasaktan yan.

51
00:07:19,039 --> 00:07:20,211
May nakakatawa?

52
00:07:23,276 --> 00:07:24,721
AKING higaan?

53
00:07:25,912 --> 00:07:29,052
Medyo malaking silid para sa gayong maliit na sisidlan.

54
00:07:29,349 --> 00:07:31,420
Ang dati mong higaan ay hindi ganito kalaki?

55
00:07:31,818 --> 00:07:33,729
Hindi lahat.

56
00:07:35,956 --> 00:07:38,562
Ito ay kay Commander. Ang atin ay naroon.

57
00:07:38,925 --> 00:07:40,598
Ikaw bastard.

58
00:07:41,094 --> 00:07:42,505
Ito si CPO Hwang.

59
00:07:42,529 --> 00:07:43,507
Salute!

60
00:07:43,530 --> 00:07:44,668
WHO?

61
00:07:44,698 --> 00:07:46,507
Isang bagong paglipat.

62
00:07:46,766 --> 00:07:48,473
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Oo, ginoo.

63
00:07:48,501 --> 00:07:50,378
- Paalam!
- Oo.

64
00:07:53,306 --> 00:07:54,182
Sobrang cute.

65
00:07:54,541 --> 00:07:55,747
Ang ganda ng atmosphere, eh?

66
00:07:56,276 --> 00:08:00,224
Very family-friendly, ang sarap talaga sa pakiramdam.

67
00:08:00,780 --> 00:08:02,123
Ituloy natin.

68
00:08:03,750 --> 00:08:05,923
Ito ang aming tahanan.

69
00:08:05,952 --> 00:08:08,159
Kumain kami, shit, hugasan at matulog dito.

70
00:08:08,421 --> 00:08:11,231
Maganda at masikip, hindi na kailangan ng dagdag na espasyo.

71
00:08:11,391 --> 00:08:17,034
Dahil sa sobrang busy natin, hihimatayin ka agad.

72
00:08:17,497 --> 00:08:19,374
Ito ang banyo...

73
00:08:20,700 --> 00:08:22,338
anong ginagawa mo?

74
00:08:22,535 --> 00:08:23,377
Salute!

75
00:08:23,636 --> 00:08:24,876
Sobrang nakakahiya!

76
00:08:25,071 --> 00:08:28,177
Paumanhin! Masyado akong abala at nawalan ng tanghalian...

77
00:08:28,508 --> 00:08:31,421
Kumain ng may pagmamalaki! Bobo!

78
00:08:32,579 --> 00:08:34,115
Tapusin mo na.

79
00:08:34,414 --> 00:08:37,190
Dapat ba siyang kumain sa shitter'!

80
00:08:37,317 --> 00:08:38,819
By the way, nasaan ang sickbay?

81
00:08:38,985 --> 00:08:39,929
Sickbay?

82
00:08:40,620 --> 00:08:42,293
Bigyan mo ako ng isang segundo.

83
00:08:49,195 --> 00:08:51,038
Kapag hawak mo itong med kit,

84
00:08:51,164 --> 00:08:55,510
ang espasyong iyon ay nagiging sickbay.

85
00:08:56,336 --> 00:08:59,749
Lahat ay naroon, kaya huwag mag-alala.

86
00:08:59,806 --> 00:09:01,513
Tingnan kung may kulang.

87
00:09:01,574 --> 00:09:03,679
- Hapon, ginoo.
- Mediko?

88
00:09:04,177 --> 00:09:06,123
Petty officer 2nd Class, Park Dong-hyuk.

89
00:09:06,346 --> 00:09:09,520
- Park Dong-hyuk, sabi mo?
- Oo, iyon ay righi.

90
00:09:10,417 --> 00:09:12,795
Isang gintong parasyut sa isang medic assignment?

91
00:09:13,219 --> 00:09:14,129
Hindi po sir.

92
00:09:14,387 --> 00:09:17,664
Hindi'? Gusto mo bang paniwalaan ko iyon?

93
00:09:19,459 --> 00:09:21,302
Asahan mong maniniwala ako?

94
00:09:23,196 --> 00:09:24,197
pasensya na po.

95
00:09:24,464 --> 00:09:27,240
Sorry sa ano? Ibigay mo sa akin ang iyong duffel bag.

96
00:09:27,367 --> 00:09:28,209
Oo, sir.

97
00:09:29,402 --> 00:09:31,814
Sir, anong meron sa inyo ngayon?

98
00:09:31,838 --> 00:09:32,839
Fuck off.

99
00:09:33,039 --> 00:09:34,746
- Sa double.
- Dito, ginoo.

100
00:09:34,974 --> 00:09:38,444
Akala ko ikaw na ang bagong Commander, asshole.

101
00:09:41,181 --> 00:09:42,421
May manliligaw?

102
00:09:45,485 --> 00:09:47,965
"Mahal kong anak, magaling ka ba?"

103
00:09:55,095 --> 00:09:55,971
Buddy b9)'-

104
00:09:56,696 --> 00:09:58,039
P02, Park Dong-hyuk!

105
00:09:58,431 --> 00:09:59,967
Panoorin mo.

106
00:10:00,266 --> 00:10:01,540
Oo, sir.

107
00:10:28,361 --> 00:10:31,274
What the hell?

108
00:10:31,297 --> 00:10:33,504
Tum ii na naman!

109
00:10:34,667 --> 00:10:37,375
Emergency layag! Emergency layag!

110
00:10:52,585 --> 00:10:53,586
Battle stations drill!

111
00:10:53,620 --> 00:10:55,224
Mga istasyon ng labanan!

112
00:10:56,823 --> 00:10:57,460
Mga istasyon ng labanan!

113
00:10:57,757 --> 00:10:58,599
Mga istasyon ng labanan!

114
00:11:13,006 --> 00:11:15,577
Handa na ang lahat ng 22 sailors battle station!

115
00:11:16,109 --> 00:11:17,782
41 segundo...

116
00:11:19,445 --> 00:11:23,359
Maliit na armas, mga istasyon ng labanan sa starboard!

117
00:11:23,516 --> 00:11:25,496
Starboard battle stations!

118
00:11:31,558 --> 00:11:33,868
Sunog sa mess hall mula sa mga bala ng kaaway.

119
00:11:33,927 --> 00:11:34,928
Pasimulan ang protocol ng paglaban sa sunog

120
00:11:35,128 --> 00:11:36,163
Protocol sa labanan!

121
00:11:38,198 --> 00:11:41,202
Patayin! Patayin!

122
00:11:45,071 --> 00:11:46,709
Pinigilan ang apoy.

123
00:11:56,115 --> 00:11:59,460
Ako ang bagong Commander ng Chamsuri 357,

124
00:12:00,086 --> 00:12:01,895
Li. Cdr. Yoon Young-ha.

125
00:12:01,988 --> 00:12:04,468
- Simulan ang roll call.
- Saludo!

126
00:12:05,825 --> 00:12:08,203
Chamsuri 357 roll call!

127
00:12:08,494 --> 00:12:11,100
26 sa deck, apat ang nasugatan, isang absent!

128
00:12:11,965 --> 00:12:13,035
- Tawagan mo!
- Isa!

129
00:12:13,099 --> 00:12:13,770
- Dalawa!
- Tatlo!

130
00:12:13,866 --> 00:12:14,674
- Apat!
- Lima!

131
00:12:14,801 --> 00:12:15,677
- Anim!
- Pito!

132
00:12:15,902 --> 00:12:17,006
- Walo!
- Siyam!

133
00:12:17,070 --> 00:12:17,810
- Sampu!
- Labing-isa!

134
00:12:17,971 --> 00:12:18,745
- Labindalawa!
- Labintatlo!

135
00:12:18,905 --> 00:12:19,679
- Labing-apat!
- Labinlima!

136
00:12:20,039 --> 00:12:20,813
- Labing-anim!
- Labing pito!

137
00:12:21,074 --> 00:12:22,052
- Labingwalong!
- Labinsiyam

138
00:12:22,308 --> 00:12:23,878
Dalawampu, tapos na!

139
00:12:25,612 --> 00:12:27,421
Sino ang absent?

140
00:12:33,119 --> 00:12:36,293
Kumander! Ito ay ang timonel.

141
00:12:36,389 --> 00:12:39,700
May family emergency siya."

142
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Walang mga exemption para sa emergency drill.

143
00:12:41,828 --> 00:12:44,001
Nasa ospital ang asawa niya...

144
00:12:44,030 --> 00:12:46,943
Ang digmaan ay hindi ipinagpaliban
sa sakit ng asawa.

145
00:12:47,533 --> 00:12:51,675
Ang mga lumiban ay mapapansin sa taunang pagsusuri.

146
00:12:51,904 --> 00:12:53,042
Magandang trabaho.

147
00:12:53,506 --> 00:12:54,348
Iyon lang.

148
00:12:54,741 --> 00:12:57,187
Sa atensyon!

149
00:12:57,944 --> 00:13:01,255
- Saludo sa Kumander!
- Saludo!

150
00:13:04,917 --> 00:13:05,759
Sa kagaanan.

151
00:13:10,590 --> 00:13:13,127
Tatlo, apat!

152
00:13:13,626 --> 00:13:16,505
Isa, dalawa, tatlo, apat!

153
00:13:16,629 --> 00:13:20,202
- Dalawa, tatlo, apat!
- Isa, dalawa, tatlo!

154
00:13:20,433 --> 00:13:21,741
Isa, dalawa, tatlo!

155
00:13:21,801 --> 00:13:24,145
Ang aking kabataan ay ang alon.

156
00:13:24,304 --> 00:13:27,046
Nabubuhay ako kasama ang alon.

157
00:13:27,307 --> 00:13:33,019
Ang kulot na alon ay ang paraan ng lalaki.

158
00:13:33,279 --> 00:13:36,283
Kaibigan, kaibigan, kaibigan isang seagull,

159
00:13:36,349 --> 00:13:40,388
kapangyarihan, kapangyarihan, kapangyarihan sa pamamagitan ng alon...

160
00:13:43,389 --> 00:13:45,562
Malapit nang ma-promote sa Senior CPO?

161
00:13:45,925 --> 00:13:47,427
Tama yan sir.

162
00:13:47,860 --> 00:13:49,635
Huwag mong isipin na magiging madali ako sa iyo.

163
00:13:50,096 --> 00:13:52,508
Hindi ako humihingi ng kaluwagan.

164
00:13:57,704 --> 00:13:58,876
Nadismiss.

165
00:14:01,374 --> 00:14:03,012
Mapaparusahan ka ayon sa mga regulasyon.

166
00:14:03,743 --> 00:14:06,223
Huwag magdala ng mga personal na gawain dito.

167
00:14:06,946 --> 00:14:09,517
Naiintindihan ko po sir. Salute!

168
00:14:10,783 --> 00:14:12,319
"Navy Fleet 2 Operating Base,
Pyeongtaek, South Korea"

169
00:14:12,385 --> 00:14:14,626
Ito ay footage ng 1999 Yellow Sea skirmish.

170
00:14:14,887 --> 00:14:17,800
Tulad ng nakikita mo, kapag tumawid sila sa NLL,

171
00:14:17,924 --> 00:14:21,098
i-play ang recording ng babala at harangan ang kanilang landas.

172
00:14:22,462 --> 00:14:25,375
Ito ang kanilang lumubog na patrol boat,

173
00:14:25,598 --> 00:14:29,239
Ang T-34 tank turret ay naka-install sa harap.

174
00:14:29,635 --> 00:14:34,311
Lahat tayo ay nerbiyoso sa panahon ng World Cup,

175
00:14:34,540 --> 00:14:38,750
ngunit hindi muna tayo dapat makisali,
anuman ang pangyayari.

176
00:14:38,945 --> 00:14:39,946
Intindihin?

177
00:14:40,246 --> 00:14:42,021
Oo, sir!

178
00:14:43,750 --> 00:14:44,660
Oo?

179
00:14:46,552 --> 00:14:50,728
Gagawin natin ang pagharang
kapag sila ay pumasok sa ating tubig,

180
00:14:51,057 --> 00:14:55,836
ngunit ang mga ganitong maniobra ay naglalantad sa atin sa isang posibleng pananambang.

181
00:14:56,262 --> 00:15:01,507
Upang mabawasan ang ating kahinaan,
dapat tayong magpaputok ng babala,

182
00:15:01,534 --> 00:15:06,074
at agad na sugpuin ang kanilang provokasyon.

183
00:15:06,205 --> 00:15:07,980
Hindi ka nagkakamali,

184
00:15:08,207 --> 00:15:10,915
ngunit hindi natin mababago ang mga patakaran ng pakikipag-ugnayan.

185
00:15:11,043 --> 00:15:12,283
Pero...

186
00:15:14,347 --> 00:15:18,056
Dapat na mahigpit na sundin ng mga sundalo ang aming mga utos.

187
00:15:18,284 --> 00:15:20,423
- Intindihin?
- Oo, ginoo!

188
00:15:20,953 --> 00:15:24,833
Anong mangyayari kung meron
isang sagupaan sa panahon ng mga laro?

189
00:15:25,124 --> 00:15:26,034
Sino ang kukuha ng init?

190
00:15:26,092 --> 00:15:28,868
Kaya nga dapat may plano tayong bumagsak.

191
00:15:28,995 --> 00:15:31,305
Alalahanin ang jet na sumabog
noong '88 Olympics?

192
00:15:31,364 --> 00:15:32,707
Halika na!

193
00:15:32,799 --> 00:15:35,871
Tapos ano, palitan na lang ba natin?

194
00:15:35,902 --> 00:15:37,643
Dapat ba tayo?

195
00:15:37,703 --> 00:15:38,875
Sir.

196
00:15:39,672 --> 00:15:44,121
Sinusubukan niyang gumawa ng mabuti
dahil mayroon na siyang bagong sisidlan.

197
00:15:44,177 --> 00:15:45,781
Alam ko, ayos lang.

198
00:15:46,045 --> 00:15:49,686
Ngunit huwag hilahin ang tae na iyon sa isang maselan na panahon.

199
00:15:50,450 --> 00:15:51,929
Salute!

200
00:15:55,254 --> 00:15:56,824
Baliw ka ba?!

201
00:15:57,089 --> 00:15:59,501
Hindi ka pwedeng basta-basta pumasok at pukawin ang mga bagay-bagay.

202
00:15:59,792 --> 00:16:01,203
Nanganganib ang iyong promosyon!

203
00:16:02,462 --> 00:16:04,499
Isipin mo ang iyong ama.

204
00:16:04,964 --> 00:16:07,672
Bakit mo siya pinapataas?

205
00:16:09,635 --> 00:16:12,411
Nirerespeto ko kasi siya eh!

206
00:16:18,511 --> 00:16:19,512
Commander sa deck!

207
00:16:19,745 --> 00:16:21,725
- Saludo!
- Saludo!

208
00:16:23,015 --> 00:16:24,756
Nakahinga ng maluwag si Commander.

209
00:16:26,385 --> 00:16:27,557
Good luck.

210
00:16:29,155 --> 00:16:32,159
Ibaba ang bandila!

211
00:16:32,558 --> 00:16:35,095
Ibaba ang bandila!

212
00:16:40,166 --> 00:16:41,372
tumulak ka!

213
00:16:51,010 --> 00:16:53,047
Mga lalaki sa deck, ai madali.

214
00:17:41,627 --> 00:17:44,335
Marami kang dapat gawin!

215
00:17:44,864 --> 00:17:45,934
kung ako..

216
00:17:48,834 --> 00:17:51,542
- Isang tonelada!
- Sobrang maalat...

217
00:17:53,973 --> 00:17:55,975
Iyan ang pasulong na base.

218
00:17:58,277 --> 00:17:59,449
At...

219
00:18:00,379 --> 00:18:02,882
yan ang North Korea.

220
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
nakikita mo ba

221
00:18:07,453 --> 00:18:08,454
ano?

222
00:18:08,888 --> 00:18:11,266
- Ang artilerya barrage.
- Huh?

223
00:18:14,694 --> 00:18:17,368
Napakarami nilang na-install.

224
00:18:17,663 --> 00:18:20,940
Isang shot lang ay lulubog na tayo agad.

225
00:18:25,137 --> 00:18:27,674
Huwag masyadong tense, huminahon ka!

226
00:18:27,840 --> 00:18:29,786
Parang impyerno!

227
00:18:30,443 --> 00:18:34,016
Samakatuwid, dapat tayong magpatuloy sa paggalaw,

228
00:18:34,246 --> 00:18:35,748
kaya hindi nila mapuntirya.

229
00:18:41,954 --> 00:18:47,529
"Yellow Sea Patrol Forward Base"

230
00:19:22,161 --> 00:19:23,367
Oo, First Aid!

231
00:19:24,030 --> 00:19:25,031
Halika dito, halika.

232
00:19:26,198 --> 00:19:26,938
S“?

233
00:19:27,199 --> 00:19:29,372
- Sa double, asshole.
- Oo, ginoo.

234
00:19:31,737 --> 00:19:32,841
Dito.

235
00:19:34,407 --> 00:19:36,887
Narinig mo na ba ang blue crab noodles?

236
00:19:37,877 --> 00:19:40,380
Espesyalidad ng aming sasakyang-dagat.

237
00:19:41,547 --> 00:19:42,890
Anong ginawa mo kanina?

238
00:19:44,083 --> 00:19:45,619
Naging dentistry major ako.

239
00:19:45,918 --> 00:19:46,953
anong ginawa mo

240
00:19:47,153 --> 00:19:48,632
Gumagawa sila ng mga pekeng ngipin.

241
00:19:48,921 --> 00:19:49,956
nakikita ko.

242
00:19:51,657 --> 00:19:53,500
CPR kada minuto.

243
00:19:54,126 --> 00:19:54,763
S“?

244
00:19:55,027 --> 00:19:56,438
Pop quiz, asshole.

245
00:19:57,129 --> 00:19:58,437
1001120

246
00:19:58,664 --> 00:20:00,940
- Lalim ng bomba?
- 5 hanggang 6cm.

247
00:20:01,000 --> 00:20:02,877
Well, hindi masama.

248
00:20:03,335 --> 00:20:05,372
Sir, natutunan mo ba yan?

249
00:20:05,538 --> 00:20:08,018
Ito ay pangalawang kalikasan para sa aming mga mandaragat.

250
00:20:10,409 --> 00:20:11,717
Oo, First Aid.

251
00:20:13,012 --> 00:20:14,923
Ang mga meds ay hindi nagliligtas sa mga tao,

252
00:20:15,715 --> 00:20:18,821
ang mga tao ay nagliligtas sa mga tao. Naintindihan mo?

253
00:20:20,286 --> 00:20:22,926
- Naiintindihan ko.
- Napaka poetic.

254
00:20:25,424 --> 00:20:27,165
Chief petty officer!

255
00:20:27,326 --> 00:20:28,930
Tumigil ka nga, mga gago!

256
00:20:29,095 --> 00:20:30,335
I-off iyon.

257
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
Ang mga tao ay pumatay ng mga tao.

258
00:20:41,307 --> 00:20:47,588
Ang iyong kapabayaan ay maaaring magbigay
ang posisyon namin sa kanilang mga subs.

259
00:20:51,217 --> 00:20:52,127
CPO Han.

260
00:20:55,821 --> 00:20:57,232
CPO Han Sang-guk!

261
00:20:57,656 --> 00:20:59,602
Mag-order ng 100 push-up.

262
00:21:00,259 --> 00:21:02,762
'Light' atone, 'discipline' sa dalawa.

263
00:21:05,965 --> 00:21:06,966
Magsimula.

264
00:21:07,833 --> 00:21:12,475
Ayon sa aking utos, magsasagawa ka ng mga push-up.

265
00:21:13,472 --> 00:21:15,816
- Isa.
- Banayad!

266
00:21:15,975 --> 00:21:18,216
- Dalawa!
- Disiplina!

267
00:21:18,577 --> 00:21:20,614
<i>'</i> Isa!
'Liwanag!

268
00:21:21,213 --> 00:21:22,886
- Dalawa!
- Disiplina!

269
00:21:23,115 --> 00:21:24,958
<i>'</i> Isa!
'Liwanag!

270
00:21:25,084 --> 00:21:26,927
- Dalawa!
- Disiplina!

271
00:21:27,419 --> 00:21:29,899
- Isa!
- 'Nakatikim na ba ng alimango?'

272
00:21:29,922 --> 00:21:31,663
- Namin!
- Dalawa!

273
00:21:31,891 --> 00:21:33,268
pansit!

274
00:21:33,459 --> 00:21:35,496
- Isa!
- Asul na alimango!

275
00:21:35,628 --> 00:21:37,801
- Dalawa!
- Noodles!

276
00:21:37,997 --> 00:21:40,034
- Isa!
- Asul na alimango!

277
00:21:40,199 --> 00:21:42,076
- Dalawa!
- Noodles!

278
00:21:42,501 --> 00:21:44,174
- Isa!
- Asul na alimango!

279
00:21:44,203 --> 00:21:45,375
Darating na si Commander!

280
00:21:45,404 --> 00:21:47,543
- Dalawa!
- Disiplina!

281
00:21:58,884 --> 00:22:00,761
- Oo, Ki-hyung.
- Oo?

282
00:22:01,587 --> 00:22:03,396
Palaban talaga ang harapan.

283
00:22:04,423 --> 00:22:05,959
Pinoprotektahan ba natin ang mga asul na alimango?

284
00:22:06,091 --> 00:22:10,301
Huwag maging tanga,
wala namang masama dun.

285
00:22:11,797 --> 00:22:13,435
- Oo, First Aid.
- Oo?

286
00:22:13,833 --> 00:22:15,676
"Natikman na ba ang alimango?"

287
00:22:18,838 --> 00:22:20,818
Tensed up para sa wala.

288
00:22:26,712 --> 00:22:27,588
Dito.

289
00:22:31,383 --> 00:22:33,385
Ang sarap mong kainin.

290
00:22:33,786 --> 00:22:38,257
Kumakain ka ba ng metal at tae?
Napakaraming pills araw-araw.

291
00:22:38,624 --> 00:22:42,003
Paumanhin, mas mahina ako kaysa sa hitsura ko.

292
00:22:50,035 --> 00:22:50,877
ano ito?

293
00:22:51,036 --> 00:22:52,174
Pagbabayad para sa mga tabletas.

294
00:22:54,173 --> 00:22:55,846
Mayroon ka pang iba?

295
00:22:55,875 --> 00:22:57,752
Mayroon akong kapatid na babae.

296
00:22:58,444 --> 00:22:59,752
ate?

297
00:23:00,579 --> 00:23:03,753
- Mainit?
- Mukha daw kaming kambal.

298
00:23:04,116 --> 00:23:05,789
Isang tunay na cutie.

299
00:23:10,623 --> 00:23:13,536
"Yellow Sea Patrol Forward Base"

300
00:23:22,635 --> 00:23:25,741
Nandito ka ba? Gawin mo ng maayos!

301
00:23:25,871 --> 00:23:27,680
Oo, nag-scan ako!

302
00:23:27,740 --> 00:23:30,016
Dammit, humakbang ng kaunti.

303
00:23:30,075 --> 00:23:31,520
Paano ito?

304
00:23:33,279 --> 00:23:35,020
Bumalik ka ng kaunti, kaunti pa.

305
00:23:35,080 --> 00:23:36,058
Ituloy mo.

306
00:23:36,215 --> 00:23:38,252
- Bumalik? Dito?
- Higit pa, higit pa.

307
00:23:38,384 --> 00:23:40,295
- Dito?
- Halos!

308
00:23:41,120 --> 00:23:43,066
Nakuha na namin! Mayroon kaming visual!

309
00:23:43,122 --> 00:23:44,430
- Mag-freeze doon!
- Ganito?

310
00:23:44,590 --> 00:23:46,831
Oo, huwag gumalaw kahit isang pulgada!

311
00:23:48,661 --> 00:23:51,505
Darating na ang kumander, patayin mo! Off!

312
00:23:51,530 --> 00:23:54,033
Oo, simula bukas...

313
00:23:54,600 --> 00:23:56,238
Grabeng First Aid!

314
00:23:57,236 --> 00:23:58,340
Oo, First Aid.

315
00:23:59,204 --> 00:24:00,205
Halika dito.

316
00:24:02,074 --> 00:24:03,712
- Umupo.
- Oo, ginoo.

317
00:24:04,843 --> 00:24:06,720
Mayroon kang impeccable timing.

318
00:24:06,912 --> 00:24:08,949
Akala namin ikaw ang Commander.

319
00:24:11,016 --> 00:24:13,963
Binabasa ang iyong mga sulat, dipshit?

320
00:24:14,820 --> 00:24:16,629
Masarap ba makakuha ng mga sulat?

321
00:24:19,291 --> 00:24:21,703
"Mahal kong anak, kumusta ka na?"

322
00:24:21,760 --> 00:24:22,864
Ibalik mo.

323
00:24:23,128 --> 00:24:24,334
binabasa ko ito.

324
00:24:24,663 --> 00:24:25,835
Hayaan mo na.

325
00:24:28,901 --> 00:24:30,346
May problema ba sa akin?

326
00:24:32,237 --> 00:24:33,648
Hindi po sir.

327
00:24:36,175 --> 00:24:38,451
Panatilihin ito at fuck off, mama's boy.

328
00:24:39,244 --> 00:24:40,416
Oo, sir.

329
00:24:46,785 --> 00:24:49,425
Hindi mo ba naiinis ang iyong ina?

330
00:24:49,788 --> 00:24:51,267
Ano ang mali sa pagsulat ng isang liham?

331
00:24:51,290 --> 00:24:52,496
Nagbabalik ka ba?

332
00:24:53,759 --> 00:24:54,794
Tumama sa sahig.

333
00:24:58,130 --> 00:24:59,837
Walang World Cup para sa iyo.

334
00:25:09,641 --> 00:25:12,520
Emergency! I-deploy! I-deploy!

335
00:25:13,679 --> 00:25:15,215
I-deploy!

336
00:25:24,056 --> 00:25:25,797
Distansya 2,000 yarda.

337
00:25:27,860 --> 00:25:30,363
Kung tatawid sila sa NLL, magpaputok ng water cannon.

338
00:25:35,334 --> 00:25:36,540
Ito ay hindi isang drill. Mga istasyon ng labanan!

339
00:25:36,635 --> 00:25:38,581
Mga istasyon ng labanan!

340
00:25:39,304 --> 00:25:40,647
Mga istasyon ng labanan!

341
00:25:46,712 --> 00:25:48,089
Lumapit ka.

342
00:25:51,283 --> 00:25:52,762
I-play ang recording ng babala.

343
00:25:52,985 --> 00:25:54,259
I-play ang recording ng babala.

344
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
Nalampasan mo na ang NLL.

345
00:25:57,823 --> 00:25:59,325
Bumalik ka ngayon.

346
00:25:59,558 --> 00:26:02,937
Uulitin ko, nalampasan mo na ang NLL.

347
00:26:03,362 --> 00:26:04,841
Bumalik ka ngayon.

348
00:26:07,766 --> 00:26:08,972
Sunugin ang water cannon.

349
00:26:13,639 --> 00:26:16,313
Fuck off, motherfuckers!

350
00:26:23,415 --> 00:26:25,053
Dalhin ang mga mangingisda sa kustodiya.

351
00:26:39,098 --> 00:26:40,771
bakit ka nandito?

352
00:26:40,999 --> 00:26:45,311
Ginagamot ba ng lahat ng South Korean
nawalan ng mga mangingisda tulad nito?

353
00:26:46,972 --> 00:26:48,713
Kami ay mga mangingisda.

354
00:26:51,610 --> 00:26:53,055
Tumingin dito.

355
00:27:01,553 --> 00:27:03,294
Tanggalin mo yan sa mukha ko.

356
00:27:03,755 --> 00:27:04,825
bakit ka nandito?

357
00:27:04,923 --> 00:27:09,804
sinabi ko na sayo. Naligaw kami sa open sea.

358
00:27:15,200 --> 00:27:17,373
Ito ay ang Fleet Commander...

359
00:27:20,205 --> 00:27:21,377
Piringin mo siya.

360
00:27:29,214 --> 00:27:30,420
Li. Cdr. Yoon.

361
00:27:30,716 --> 00:27:34,391
Maaaring sila ay nanghihimasok,
ngunit may no-clash order,

362
00:27:34,553 --> 00:27:35,554
kaya bitawan mo sila.

363
00:27:35,754 --> 00:27:37,062
Afirmative.

364
00:27:38,056 --> 00:27:39,558
Hayaan mo sila.

365
00:27:41,160 --> 00:27:43,470
Halata namang hindi sila mangingisda.

366
00:27:43,862 --> 00:27:45,466
Hindi natin sila pwedeng pabayaan.

367
00:27:46,031 --> 00:27:47,840
Hindi mo ba narinig ang utos?

368
00:27:50,903 --> 00:27:52,211
Ibigay ang utos.

369
00:27:59,611 --> 00:28:03,525
Pansin, bitawan (hem, at bumalik sa iyong posisyon.

370
00:28:21,833 --> 00:28:25,542
Ang katawan ng barko ay hindi mukhang napakatibay.

371
00:28:25,804 --> 00:28:28,876
Ngunit ang kanilang kanyon katumpakan

372
00:28:29,208 --> 00:28:31,688
maaaring mas mabuti kaysa sa atin.

373
00:28:32,945 --> 00:28:36,586
Kapag nasa malapitan, mayroon tayong kalamangan.

374
00:28:38,951 --> 00:28:41,557
"Pyongyang, Hilagang Korea"

375
00:29:36,141 --> 00:29:38,451
Ang header ni Ahn Jung-hwan, layunin!

376
00:29:39,111 --> 00:29:42,115
Usad ang Korea sa quarter-final!

377
00:29:49,554 --> 00:29:54,503
Republika ng Korea!

378
00:29:54,793 --> 00:29:59,936
"Yellow Sea Patrol Forward Base"

379
00:30:04,803 --> 00:30:07,682
Kamusta ang mga boys? May nasaktan ba?

380
00:30:10,142 --> 00:30:14,352
Tinamaan ng bato si CPO Park, pero walang major.

381
00:30:14,379 --> 00:30:15,357
Tama.

382
00:30:16,615 --> 00:30:18,288
Sa tingin mo bakit sila nandito?

383
00:30:18,450 --> 00:30:24,264
Sino ang nakakaalam, hindi pa nangyari iyon.

384
00:30:26,224 --> 00:30:28,329
Baka ma-haze ka.

385
00:30:29,928 --> 00:30:34,274
Alam mo ba kung ano ang tawag sa iyo ng iyong mga lalaki?

386
00:30:35,734 --> 00:30:36,804
Sige na.

387
00:30:37,169 --> 00:30:38,239
"Ang Lason."

388
00:30:39,204 --> 00:30:41,741
- Sabi ni sino?
- Lahat.

389
00:30:42,240 --> 00:30:46,245
Kaya itigil ang pagkalason sa kanila at maging mabait kahit minsan.

390
00:30:46,511 --> 00:30:48,582
Sa mainit na puso, okay?

391
00:30:55,554 --> 00:30:59,593
Emergency! Mga istasyon ng labanan!

392
00:31:01,426 --> 00:31:02,962
Ano na ngayon?

393
00:31:14,239 --> 00:31:15,684
Ito ang tulay, nakita ang kaaway,

394
00:31:15,707 --> 00:31:18,085
distansya 10,000 yarda, 300°.

395
00:31:18,210 --> 00:31:20,349
Sitwasyon ng labanan, mga istasyon ng labanan.

396
00:31:20,846 --> 00:31:22,587
Sitwasyon ng labanan, mga istasyon ng labanan!

397
00:31:22,714 --> 00:31:23,954
Mga istasyon ng labanan!

398
00:31:26,451 --> 00:31:27,828
Mga istasyon ng labanan!

399
00:31:29,454 --> 00:31:30,455
Mga istasyon ng labanan!

400
00:31:41,867 --> 00:31:44,473
Handa na ang lahat ng 22 sailors battle station!

401
00:31:44,569 --> 00:31:47,482
Mag-ingat sa barko sa harap,
at dagdagan ang bilis.

402
00:31:47,572 --> 00:31:49,051
Dagdagan ang bilis!

403
00:31:50,542 --> 00:31:53,113
Distansya 3,000 yarda, 30".

404
00:31:56,381 --> 00:31:58,918
Makinig ang lahat, manatiling ganap na alerto,

405
00:31:58,984 --> 00:32:00,258
at walang aksidenteng paglabas.

406
00:32:02,220 --> 00:32:04,598
Distansya 2,000 yarda, 30".

407
00:32:10,529 --> 00:32:13,100
Distansya 1,000 yarda, 30".

408
00:32:15,267 --> 00:32:18,043
Distansya 900 yarda, 30°.

409
00:32:20,038 --> 00:32:22,746
Distansya 800 yarda, 30°.

410
00:32:26,511 --> 00:32:28,457
<i>Mahirap $00“.</i>

411
00:32:28,680 --> 00:32:31,422
<i>Layong 300 yarda, W'.</i>

412
00:32:37,489 --> 00:32:38,968
Distansya 100 yarda!

413
00:32:40,292 --> 00:32:42,670
Helmsman! Matigas na port 300°!

414
00:32:58,910 --> 00:33:00,685
Lalaking nasa dagat! Port side!

415
00:33:00,779 --> 00:33:03,953
- Lalaking nasa dagat!
- Lalaking nasa dagat!

416
00:33:08,253 --> 00:33:10,494
- Sino ito'?
- Sino ang pumunta?!

417
00:33:11,122 --> 00:33:12,624
Sino ito?

418
00:33:22,067 --> 00:33:24,638
Lalaking nasa dagat, matigas na port 120“!

419
00:33:24,669 --> 00:33:25,909
Matigas na port.

420
00:33:26,471 --> 00:33:29,247
Lalaking nasa dagat, mga rescuer sa gilid ng daungan!

421
00:33:45,156 --> 00:33:46,601
Helmsman!

422
00:34:03,775 --> 00:34:05,118
Kim Tae-jung! gumising ka na!

423
00:34:05,176 --> 00:34:06,348
Kim Tae-jung!

424
00:34:06,378 --> 00:34:07,413
Taequngl

425
00:34:08,213 --> 00:34:09,283
Kim Tae-jung!

426
00:34:13,752 --> 00:34:14,924
Taequngl

427
00:34:15,387 --> 00:34:17,128
okay ka lang ba?

428
00:34:23,695 --> 00:34:27,302
Isa, dalawa, tatlo, apat.

429
00:34:27,832 --> 00:34:31,678
Tae-jung, gising na!

430
00:34:31,870 --> 00:34:33,042
Tumabi ka!

431
00:34:34,873 --> 00:34:35,977
Taequng?

432
00:34:58,797 --> 00:35:01,107
Tae-jung! Kim Tae-jung!

433
00:35:01,833 --> 00:35:02,811
Okay ka lang?

434
00:35:04,202 --> 00:35:06,307
Okay ka lang? Hayaan mo siya.

435
00:35:06,972 --> 00:35:08,349
Umalis dito.

436
00:35:08,707 --> 00:35:09,811
Taequngl

437
00:35:51,349 --> 00:35:53,329
Aking sinta.

438
00:35:53,551 --> 00:35:55,758
Umalis ka na, amoy alak ako.

439
00:35:57,322 --> 00:36:01,202
Namumugto lahat ng mata mo. Umiiyak na naman?

440
00:36:07,599 --> 00:36:10,705
Nakakuha kami ng marriage certificate
para sa pabahay ng militar na ito,

441
00:36:10,902 --> 00:36:12,210
Ayos lang ako diyan.

442
00:36:12,303 --> 00:36:14,977
Hindi yun, kinailangan kitang ikulong.

443
00:36:15,140 --> 00:36:20,112
Hindi maganda ang kalagayan ng sanggol,
umuuwi ka minsan sa isang dalawang linggo.

444
00:36:20,278 --> 00:36:23,521
Ano ba ako sayo? Isang babae lang ang kasama mo?

445
00:36:25,450 --> 00:36:26,622
honey.

446
00:36:28,053 --> 00:36:33,127
Mahalaga ang sanggol,
pero ikaw lang ang kailangan ko. ikaw at ako.

447
00:36:33,958 --> 00:36:35,938
Pagkatapos ay huminto sa paglalayag.

448
00:36:36,528 --> 00:36:39,998
Sabi mo mag-a-apply ka ng land assignment.

449
00:36:40,832 --> 00:36:42,106
Oo.

450
00:36:42,734 --> 00:36:45,578
Ngunit ang bagay ay".

451
00:36:48,973 --> 00:36:51,044
Magpakasal sa bangka pagkatapos.

452
00:37:24,843 --> 00:37:27,414
Kailangan niyang ma-admit at magpa-test.

453
00:37:27,679 --> 00:37:29,283
Wala ba siyang sinabing masakit?

454
00:37:52,804 --> 00:37:54,078
Hindi mo kasalanan.

455
00:37:54,906 --> 00:37:55,884
Tara na.

456
00:38:10,255 --> 00:38:11,632
"Profile ng Sailor: Han Sang-guk "

457
00:38:11,890 --> 00:38:13,631
"May balbas na malalim na sasakyang dagat pagkatapos ng high school,"

458
00:38:13,758 --> 00:38:15,465
"Namatay si Tatay, noong siya ay 5."

459
00:38:17,162 --> 00:38:18,436
"Profile ng Sailor: Park Dong-hyuk"

460
00:38:18,596 --> 00:38:20,269
"Nanay: Klase sa Kapansanan. 1"

461
00:38:21,533 --> 00:38:22,705
Li. kumander?

462
00:38:23,802 --> 00:38:27,841
Oras na, birthday party ng bata ni CPO Cho.

463
00:38:28,406 --> 00:38:29,646
Oo.

464
00:38:32,343 --> 00:38:35,051
Sa personal, sana maging guro siya.

465
00:38:35,280 --> 00:38:36,418
Sige na, kain na tayo.

466
00:38:37,949 --> 00:38:39,553
Binigyan ko siya ng isang pares ng sapatos.

467
00:38:39,784 --> 00:38:41,457
Tingnan natin, tingnan natin.

468
00:38:42,287 --> 00:38:44,665
Banal na baka! Galing!

469
00:38:49,661 --> 00:38:52,835
Sir, anong hindi mabibiling regalo ang natanggap mo para sa kanya?

470
00:38:53,598 --> 00:38:54,508
Ipakita sa amin!

471
00:38:54,532 --> 00:38:56,705
Hindi ako makapaghintay upang makita kung ano ito!

472
00:38:58,636 --> 00:39:00,206
ha? Isang football?

473
00:39:01,039 --> 00:39:03,713
Narito ang tunay na bagay!

474
00:39:03,842 --> 00:39:05,753
Ta-dah!

475
00:39:07,879 --> 00:39:09,051
Hindi ba para sa isang lalaki iyon?

476
00:39:09,247 --> 00:39:10,885
Makakakuha siya ng susunod na anak.

477
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
Di ba boy's set yan?

478
00:39:12,383 --> 00:39:14,795
Who cares, Who discriminates nowadays?

479
00:39:14,953 --> 00:39:17,456
Kaya kong magpalaki ng babaeng footballer.

480
00:39:17,822 --> 00:39:20,803
Mabuti, napakahusay!

481
00:39:30,368 --> 00:39:32,814
Ang mga posisyon sa patrol killer ay hindi on demand,

482
00:39:33,204 --> 00:39:34,877
mahirap di ba?

483
00:39:35,740 --> 00:39:39,688
Ibig mong sabihin, mabilis ba akong naghahabol
promosyon sa pamamagitan ng pagiging dito?

484
00:39:40,678 --> 00:39:44,387
Sir, hindi ako isang taong mince ng salita.

485
00:39:44,682 --> 00:39:46,593
Mahalaga sa akin ang promosyon,

486
00:39:47,719 --> 00:39:49,460
at kaya ako nandito.

487
00:39:49,921 --> 00:39:54,597
Dahil bago ka lang dito, tinatanong ko kung kumusta ka na.

488
00:39:58,830 --> 00:40:00,138
Sige.

489
00:40:01,499 --> 00:40:03,240
Ibuhos mo ako ng inumin.

490
00:40:09,641 --> 00:40:12,121
Sir, ibuhos ko sa iyo ang isa.

491
00:40:12,176 --> 00:40:13,382
Hindi.

492
00:40:14,212 --> 00:40:15,589
CPO Han?

493
00:40:22,153 --> 00:40:24,099
Hindi ka ba kanang kamay?

494
00:40:44,676 --> 00:40:47,748
Nagsasagawa kami ng mga mapanganib na maniobra araw-araw.

495
00:40:48,379 --> 00:40:51,519
Ang aking mga mata at ang iyong mga kamay ay dapat gumalaw nang magkasabay.

496
00:40:52,083 --> 00:40:53,255
tama ba ako?

497
00:40:58,289 --> 00:40:59,632
27 lalaki.

498
00:41:02,493 --> 00:41:05,838
Ang kanilang buhay ay nakasalalay sa iyong kamay.

499
00:41:06,197 --> 00:41:09,406
Kung hindi mo sila kayang protektahan,
ang paglalakad ay isang opsyon.

500
00:41:22,547 --> 00:41:24,618
Hindi ba Li. Cdr. mas matanda lang ng isang taon?

501
00:41:24,916 --> 00:41:31,993
Kung siya ay nasa workforce, siya ay isang baguhan,

502
00:41:33,891 --> 00:41:35,962
pero napilitan siyang manguna dito.

503
00:41:39,430 --> 00:41:43,003
Ang kanyang ama ay isang piling mandaragat.

504
00:41:43,234 --> 00:41:47,080
Nakatanggap pa siya ng medalya sa paglubog ng isang spy vessel.

505
00:41:47,138 --> 00:41:51,518
Nahuli ang isang espiya, at ipinagtapat niya ang kanyang ruta,

506
00:41:51,676 --> 00:41:54,350
at lahat ng kanyang mga tagasuporta ay dinakip.

507
00:41:54,412 --> 00:41:59,555
Ang tanso ay nag-utos ng pagpatay,
ngunit hindi niya magawang hilahin ang gatilyo.

508
00:41:59,717 --> 00:42:03,790
Dahil doon ay natanggal siya sa kanyang ranggo.

509
00:42:04,555 --> 00:42:08,002
Hindi ko alam kung bakit hindi niya pinatay ang espiya.

510
00:42:08,426 --> 00:42:11,168
Nang makita ko ang maaliwalas niyang mga mata...

511
00:42:14,032 --> 00:42:16,478
Hindi ko siya kayang patayin.

512
00:42:26,377 --> 00:42:30,689
Magiging maganda rin ito sa iyo.

513
00:43:02,013 --> 00:43:03,048
Oo?

514
00:43:05,016 --> 00:43:06,461
Salute!

515
00:43:08,386 --> 00:43:11,629
Hiniling ng Fleet Commander si CPO Han.

516
00:43:12,423 --> 00:43:13,333
Bakit?

517
00:43:13,491 --> 00:43:15,129
Malamang dahil sa kamay niya.

518
00:43:18,830 --> 00:43:20,138
Salute!

519
00:43:20,531 --> 00:43:21,475
Salute!

520
00:43:21,599 --> 00:43:23,636
- Pag-uulat para sa tungkulin!
- Ulat.

521
00:43:23,701 --> 00:43:25,078
Pribadong Lee Jae-dong...

522
00:43:25,870 --> 00:43:27,508
- Newbie?
- Sariwang karne.

523
00:43:27,638 --> 00:43:28,844
Oo, First Aid.

524
00:43:29,740 --> 00:43:31,583
Anong mangyayari sayo ngayon?

525
00:43:32,844 --> 00:43:36,087
Lilipat siya, iyong ginintuang parasyut.

526
00:43:39,650 --> 00:43:44,156
Alam mo naman ang tungkol sa kamay niya, di ba?

527
00:43:48,192 --> 00:43:50,968
Nais mong matulog sa pamamagitan ng serbisyo?

528
00:43:51,462 --> 00:43:55,501
Pwede tayong mamatay, dahil sa inyong dalawa!

529
00:43:56,667 --> 00:43:58,010
asar!

530
00:43:59,203 --> 00:44:03,242
Narinig kong tinakpan ka niya sa mga nakaraang taon.

531
00:44:03,741 --> 00:44:06,881
Ano ang sinabi mo? Are you fucking nuts?

532
00:44:06,944 --> 00:44:08,389
Anong nangyayari?!

533
00:44:08,613 --> 00:44:09,887
Salute!

534
00:44:10,248 --> 00:44:11,556
Humanda sa patay na ilaw.

535
00:44:12,049 --> 00:44:15,155
Personal at communal na kalinisan
may bisa ng inspeksyon.

536
00:44:15,486 --> 00:44:18,262
Kung hindi ka nakapasa, walang matutulog.

537
00:44:18,723 --> 00:44:21,033
- Simulan.
- Simulan!

538
00:44:27,165 --> 00:44:32,205
CPO, so muntik ng maaksidente yang kamay mo?

539
00:44:36,374 --> 00:44:38,183
Sige, sige.

540
00:44:39,377 --> 00:44:40,754
Dito na tayo.

541
00:44:42,280 --> 00:44:44,021
Heto, hawakan mo ito.

542
00:44:45,616 --> 00:44:46,651
Sige na.

543
00:44:57,094 --> 00:44:59,005
Hindi ako yung weak link.

544
00:44:59,197 --> 00:45:00,676
kalokohan.

545
00:45:01,098 --> 00:45:06,548
Hiniling mo ang kanyang paglipat sa isang posisyon sa lupa.

546
00:45:07,338 --> 00:45:09,215
Camaraderie ba ito?

547
00:45:11,042 --> 00:45:14,114
Okay lang ako na pinagtatakpan mo siya.

548
00:45:14,178 --> 00:45:18,854
Pero hindi ako mananagot sa mga susunod na mangyayari.

549
00:45:19,417 --> 00:45:20,760
Sige na.

550
00:45:22,753 --> 00:45:23,959
Dismissed kayong dalawa.

551
00:45:23,988 --> 00:45:24,796
Saludo.

552
00:45:25,089 --> 00:45:26,090
Saludo.

553
00:45:40,972 --> 00:45:43,213
Iniisip mo si nanay?

554
00:45:47,044 --> 00:45:49,354
Para sa ikabubuti ng lahat, ginoo.

555
00:45:50,381 --> 00:45:52,088
Sa totoo lang.

556
00:45:53,417 --> 00:45:57,058
Kahit hindi ka tumulak, Navy ka pa rin.

557
00:45:57,221 --> 00:45:58,894
Navy kami habang buhay.

558
00:45:59,056 --> 00:46:01,127
Oo, First Aid!

559
00:46:01,158 --> 00:46:05,834
Para kang tunay na opisyal ng Naval.
Dapat kang maging isang CO.

560
00:46:06,097 --> 00:46:07,167
Hindi lahat.

561
00:46:07,298 --> 00:46:10,507
Sa tingin ko babagay ka para dito.

562
00:46:11,669 --> 00:46:15,344
Kailan ka lilipat?

563
00:46:15,539 --> 00:46:20,420
Nag-apply ako ngayon, kaya aabutin ng isang buwan.

564
00:46:20,611 --> 00:46:24,855
Pero sobrang nakakahiya.

565
00:46:25,883 --> 00:46:31,458
Ang iyong trabaho ay hindi napapansin.
Pati si boss pinagtatakpan ka.

566
00:46:39,096 --> 00:46:40,131
Ama.

567
00:46:41,332 --> 00:46:44,643
- Aalis?
- Oo.

568
00:46:45,803 --> 00:46:48,977
- Mangyaring kunin ito.
- Ano ito?

569
00:46:51,142 --> 00:46:55,249
Alam ko kung ano ang sahod mo.

570
00:46:56,947 --> 00:46:58,085
Alis na ako.

571
00:46:59,016 --> 00:47:00,086
Young-ha.

572
00:47:01,285 --> 00:47:05,734
Ang iyong Ingles ay mahusay,
bakit hindi subukan para sa isang interpreter CO?

573
00:47:06,490 --> 00:47:12,133
Maaari ka ring magtrabaho bilang isang prof sa akademya.

574
00:47:13,264 --> 00:47:16,643
Pagkatapos ng aking promosyon, gusto kong manatili sa PKM.

575
00:47:17,868 --> 00:47:21,042
Matagal kang naglayag sa PB-3.

576
00:47:22,873 --> 00:47:25,717
Hindi ko na dapat sinabi ang sinabi ko.

577
00:47:27,044 --> 00:47:29,718
- Mag-ingat ka.
- Okay.

578
00:47:47,264 --> 00:47:49,175
"Nanay..."

579
00:47:55,473 --> 00:47:56,747
ano yun?

580
00:48:01,445 --> 00:48:02,583
sa iyo?

581
00:48:02,713 --> 00:48:07,753
Hindi, pinahiram sa akin ni CPO Han.

582
00:48:07,952 --> 00:48:10,296
Nakakaloka ka.

583
00:48:12,156 --> 00:48:14,966
Bawal gumamit ng cellphone ang mga PO.

584
00:48:15,926 --> 00:48:16,768
alam ko.

585
00:48:16,927 --> 00:48:17,928
ginagawa mo?

586
00:48:18,529 --> 00:48:20,031
Ano ang alam mo?

587
00:48:20,865 --> 00:48:21,935
Ibigay mo.

588
00:48:23,868 --> 00:48:25,142
Isusumbong ko ito.

589
00:48:25,536 --> 00:48:27,880
Isa, dalawa...

590
00:48:30,341 --> 00:48:32,844
- Pumasok ka sa loob.
- Oo, ginoo.

591
00:48:34,845 --> 00:48:37,451
Nakikita kong nakasimangot ka.

592
00:48:38,883 --> 00:48:40,760
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

593
00:48:44,989 --> 00:48:46,935
- Saludo.
- Oo.

594
00:48:56,167 --> 00:48:57,737
P01 Lee Yong-se.

595
00:48:58,135 --> 00:49:00,513
- Sige na.
- Saludo.

596
00:49:06,110 --> 00:49:07,589
Salute!

597
00:49:09,113 --> 00:49:10,751
nakabalik na ako.

598
00:49:12,683 --> 00:49:14,128
kamusta ka na?

599
00:49:15,619 --> 00:49:17,656
Naka-stock na ako.

600
00:49:17,755 --> 00:49:18,961
Banal na baka.

601
00:49:20,891 --> 00:49:21,869
Umupo.

602
00:49:29,300 --> 00:49:30,472
Dito.

603
00:49:31,335 --> 00:49:32,507
Kunin mo.

604
00:49:34,338 --> 00:49:35,316
Salamat.

605
00:49:38,008 --> 00:49:39,715
- Mag-eenjoy ako.
- Mangyaring gawin.

606
00:49:57,094 --> 00:49:58,869
Tignan mo yung mukha.

607
00:50:03,634 --> 00:50:04,806
Oo, First Aid!

608
00:50:05,703 --> 00:50:06,681
May bisita ka.

609
00:50:07,338 --> 00:50:08,009
Ako?

610
00:50:08,138 --> 00:50:09,913
Ang iyong manliligaw, tila.

611
00:50:21,285 --> 00:50:24,425
Petty officer 2nd Class Park Dong-hyuk.

612
00:50:24,622 --> 00:50:25,999
Malaya kang umalis.

613
00:50:31,629 --> 00:50:32,937
Sobrang init...

614
00:50:33,364 --> 00:50:34,638
Excuse me...

615
00:50:40,237 --> 00:50:41,807
Nandito ang ate mo.

616
00:50:41,872 --> 00:50:43,249
Nawalan ako ng gana.

617
00:50:43,541 --> 00:50:45,452
Ikaw ang aking manliligaw?

618
00:50:48,178 --> 00:50:50,715
- Tara na.
- Ano?

619
00:50:50,781 --> 00:50:52,089
Day off mo.

620
00:50:55,085 --> 00:50:57,622
Pupunta o ano?

621
00:51:01,525 --> 00:51:03,766
Um, sigurado, pupunta ako.

622
00:51:04,628 --> 00:51:07,199
Mas masahol pa sa inaasahan ko.

623
00:51:11,902 --> 00:51:14,644
Sweetie, nandito na ako. Naghintay ka ba ng matagal?

624
00:51:14,838 --> 00:51:17,148
Bakit ang ganda mo ngayon?

625
00:51:17,341 --> 00:51:19,582
Lagi naman akong maganda.

626
00:51:19,677 --> 00:51:21,020
CPO Han...

627
00:51:21,178 --> 00:51:22,714
Anak ng aso.

628
00:51:23,380 --> 00:51:25,257
saan tayo pupunta?

629
00:51:26,283 --> 00:51:28,456
Wala kahit saan. Salamat.

630
00:51:29,053 --> 00:51:30,225
Sige na.

631
00:51:32,556 --> 00:51:34,126
Ako lang '!

632
00:51:34,158 --> 00:51:35,603
Oo, pumunta ka.

633
00:51:38,095 --> 00:51:39,199
paalam.

634
00:51:39,597 --> 00:51:40,837
Oo, oo.

635
00:51:42,533 --> 00:51:44,206
Salamat, see you.

636
00:51:44,368 --> 00:51:46,041
Ikinuwento ko ang lahat para sa wala.

637
00:51:46,971 --> 00:51:50,214
Ikaw damn skirt chaser.

638
00:51:54,378 --> 00:51:55,584
Dito.

639
00:51:57,247 --> 00:52:00,456
Bisitahin ang iyong mga kamag-anak, kaarawan ng iyong ina.

640
00:52:01,752 --> 00:52:03,493
ayaw mong pumunta?

641
00:52:03,754 --> 00:52:05,290
Gusto mo siyang sundan?

642
00:52:07,992 --> 00:52:09,437
Syempre hindi.

643
00:52:09,593 --> 00:52:12,506
Bumili ng regalo sa daan.

644
00:52:13,497 --> 00:52:14,703
Alis na ako.

645
00:52:17,334 --> 00:52:18,574
CPO Han!

646
00:52:19,169 --> 00:52:20,045
ano?

647
00:52:20,070 --> 00:52:24,314
Ang aking ina ay isang mahusay na magluto, mangyaring sumama sa amin.

648
00:52:24,708 --> 00:52:26,244
Kalimutan mo na, mag-isa ka.

649
00:52:26,577 --> 00:52:30,525
Halika, ginoo. Gusto niya talagang sumama ka.

650
00:52:32,516 --> 00:52:34,621
- Oo?
- Oo, umalis na tayo.

651
00:52:34,985 --> 00:52:36,931
Magaling siyang magluto.

652
00:52:36,954 --> 00:52:39,127
Ticket, kailangan kong kumuha ng ticket.

653
00:52:41,592 --> 00:52:43,936
Ngunit pakiramdam ko ay walang laman.

654
00:52:43,994 --> 00:52:45,837
Noi sa lahat, kung okay lang.

655
00:52:46,163 --> 00:52:47,972
Hindi ba dapat may bibilhin ako?

656
00:52:48,132 --> 00:52:50,476
May dala kaming cake, okay lang.

657
00:53:05,015 --> 00:53:06,460
Oo, ayos lang ako.

658
00:53:09,586 --> 00:53:10,564
Ako din.

659
00:53:16,593 --> 00:53:19,665
Ito si CPO Han, na binanggit ko.

660
00:53:21,298 --> 00:53:22,675
Magandang gabi, ginang.

661
00:53:22,966 --> 00:53:25,412
Hello, so good to meet you.

662
00:53:25,536 --> 00:53:27,482
Ganun din ma'am.

663
00:53:29,006 --> 00:53:30,576
Pumasok ka na.

664
00:53:41,051 --> 00:53:42,928
Halika maupo ka.

665
00:53:49,693 --> 00:53:51,263
Umaga, maghintay.

666
00:53:53,697 --> 00:53:55,199
Gumawa ng isang kahilingan.

667
00:54:24,461 --> 00:54:26,270
<i>Oo, hon appem.</i>

668
00:54:26,363 --> 00:54:28,707
Ano ang una kong kakainin.

669
00:54:33,504 --> 00:54:34,505
ano?

670
00:54:37,141 --> 00:54:40,714
Parang isang linggo kang hindi kumakain.

671
00:54:40,944 --> 00:54:43,948
Paumanhin, ito ay napakahusay.

672
00:54:47,651 --> 00:54:49,562
Sabi niya para kaming magkapatid.

673
00:54:55,859 --> 00:54:59,363
Oo, halos kami.

674
00:54:59,797 --> 00:55:01,504
- Hukayin mo.
- Oo naman.

675
00:55:22,286 --> 00:55:23,321
Oo.

676
00:55:26,456 --> 00:55:27,457
Salute!

677
00:55:28,959 --> 00:55:30,370
Dinalhan kita ng kape.

678
00:55:30,627 --> 00:55:32,004
Okay, salamat.

679
00:55:37,000 --> 00:55:37,876
Saludo.

680
00:55:38,168 --> 00:55:41,206
Kaya, ang iyong bayan ay Ansan?

681
00:55:41,538 --> 00:55:43,142
Oo, tama iyan.

682
00:55:44,241 --> 00:55:46,915
Sabi ko taga Ansan ka din.

683
00:55:47,077 --> 00:55:48,351
Oo, tama.

684
00:55:49,847 --> 00:55:51,383
Sige, salamat.

685
00:55:52,282 --> 00:55:53,556
Saludo.

686
00:56:02,292 --> 00:56:03,532
Maaari ko bang subukan ito?

687
00:56:08,765 --> 00:56:11,575
"Paano maghanda ng gatas ni Si-eun..."

688
00:56:42,933 --> 00:56:44,003
Sang-guk!

689
00:56:45,035 --> 00:56:46,912
<i>Han Sang-gun!</i>

690
00:56:52,209 --> 00:56:53,449
Li. Cdr. Yoon!

691
00:56:54,544 --> 00:56:57,889
Young-ha, bakit hindi mo pinapansin ang mga text ko?

692
00:56:58,115 --> 00:56:59,423
Wala akong binabalewala.

693
00:56:59,549 --> 00:57:01,085
Hindi ako nagtext i0 napatabi ako.

694
00:57:01,151 --> 00:57:04,496
Paano kung emergency, ha?

695
00:57:14,197 --> 00:57:15,801
- Newbie.
- Oo, ginoo!

696
00:57:15,933 --> 00:57:18,004
Marami kang hinahabol...

697
00:57:23,974 --> 00:57:26,955
Handang saludo sa aming barkong pandigma, sa pansin!

698
00:57:28,545 --> 00:57:29,080
Saludo.

699
00:57:29,279 --> 00:57:30,849
Nakahanda na ang pagbati, Pagpupugay

700
00:57:31,048 --> 00:57:32,721
Salute!

701
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
- Sa kagaanan.
- Sa kagaanan!

702
00:57:52,235 --> 00:57:55,910
"3579 Communication Base"

703
00:58:16,293 --> 00:58:19,103
"Sunog"? Sigurado ka ba?

704
00:58:19,329 --> 00:58:21,536
Oo, balak nilang makipag-ugnayan.

705
00:58:21,665 --> 00:58:24,475
Nawalan na ba ng kaisipan?

706
00:58:26,670 --> 00:58:30,345
"Magbibigay kami ng cover fire, kaya habulin mo na lang ang patrol nila."

707
00:58:32,776 --> 00:58:36,383
Naka-intercept kami ng mensahe sa North Korean

708
00:58:36,580 --> 00:58:40,084
sinasabi na tatawid ito sa NLL.

709
00:58:40,384 --> 00:58:44,594
Ang recon na larawang ito ay nagpapakita ng pagkakalagay
ng silkworm missiles,

710
00:58:44,788 --> 00:58:46,825
ito ay isang sensitibong sitwasyon.

711
00:58:46,990 --> 00:58:52,838
Mayroon silang mga utos na manatili
buong alerto kung sakaling may labanan.

712
00:58:57,401 --> 00:58:58,675
"Inaprubahan"

713
00:58:58,835 --> 00:59:02,408
Nakumpirma ang deployment, Tatlong araw mula ngayon.

714
00:59:04,241 --> 00:59:06,915
Iyon ang araw ng laro ng Germany.

715
00:59:07,210 --> 00:59:09,747
Ano, naglalaro ka?

716
00:59:10,013 --> 00:59:11,390
Tumatakbo siya na parang tae.

717
00:59:11,915 --> 00:59:14,725
Pero sir, quarter-finals na.

718
00:59:14,885 --> 00:59:16,831
bakit inilipat ang petsa?

719
00:59:16,987 --> 00:59:19,228
- Hindi ba sa katapusan ng buwan?
- Ito ay.

720
00:59:19,389 --> 00:59:22,598
May kakaiba ba
tungkol sa deployment area?

721
00:59:22,692 --> 00:59:27,471
Hindi, dahil ito sa mga nakikita ng kaaway
sa mga kalapit na isla kamakailan.

722
00:59:28,165 --> 00:59:31,305
Okay, puntos ang ilang mga layunin para sa amin, Li. Lee,

723
00:59:31,401 --> 00:59:36,009
para sa iba, magpahinga ka,
at maghanda para sa pag-deploy.

724
00:59:36,373 --> 00:59:37,181
Pumalakpak!

725
00:59:38,875 --> 00:59:39,615
Na-dismiss!

726
00:59:39,709 --> 00:59:40,619
Mahusay na trabaho.

727
00:59:46,917 --> 00:59:48,487
Salute!

728
00:59:51,321 --> 00:59:52,629
Kumpleto ang paghahanda sa layag.

729
00:59:55,492 --> 00:59:57,096
Ito ay maaaring

730
00:59:58,328 --> 01:00:00,831
ang iyong huling deployment.

731
01:00:01,264 --> 01:00:02,675
Sasali ka sa Fleet 1?

732
01:00:02,766 --> 01:00:04,837
Oo, ang Commanding office.

733
01:00:05,402 --> 01:00:07,143
Marami kang matututunan.

734
01:00:07,370 --> 01:00:10,908
Malayo pa bago kita maabutan.

735
01:00:12,042 --> 01:00:14,283
Maglayag na tayo.

736
01:00:15,078 --> 01:00:16,682
Ibaba ang bandila.

737
01:00:23,553 --> 01:00:24,930
Handa nang maglayag.

738
01:00:25,922 --> 01:00:27,333
I-deploy!

739
01:00:55,118 --> 01:00:56,563
Mga istasyon ng labanan!

740
01:00:58,755 --> 01:01:02,828
Ang drill na ito ay hindi tungkol sa pagtatakda ng bagong record.

741
01:01:02,993 --> 01:01:07,533
Ang isang segundong nasayang ay maaaring mangahulugan ng buhay
o kamatayan para sa iyong mga kasama.

742
01:01:07,864 --> 01:01:09,309
Lahat ng mga kamay sa deck, mga istasyon ng labanan.

743
01:01:17,974 --> 01:01:19,612
Starboard battle stations!

744
01:01:20,443 --> 01:01:22,548
330°, distansya 2,000.

745
01:01:22,679 --> 01:01:24,386
Sundin ang kaaway na papalapit sa ating sasakyang-dagat.

746
01:01:24,581 --> 01:01:27,721
Starboard battle stations!
Starboard battle stations!

747
01:01:28,752 --> 01:01:30,129
330°.

748
01:01:33,757 --> 01:01:36,033
Handa na ang mga istasyon ng labanan ng maliliit na armas!

749
01:01:43,266 --> 01:01:44,802
26 segundo.

750
01:01:50,073 --> 01:01:52,849
26 segundo.

751
01:01:53,410 --> 01:01:55,754
Dapat pumunta ka sa World Cup.

752
01:01:57,247 --> 01:02:00,285
Iyon lang para sa drill ngayon.

753
01:02:01,918 --> 01:02:02,919
Magandang trabaho.

754
01:02:03,153 --> 01:02:05,929
- Magandang trabaho!
- Magandang trabaho!

755
01:02:06,489 --> 01:02:07,991
P02 Park Dong-hyuk.

756
01:02:08,391 --> 01:02:09,768
Kumander ng LL.

757
01:02:10,160 --> 01:02:13,607
Maaari ba tayong manood ng laro ngayong gabi?

758
01:02:21,004 --> 01:02:22,176
Oo naman.

759
01:02:22,372 --> 01:02:24,318
'Inaprubahan niya!
- Ang laro!

760
01:02:39,723 --> 01:02:42,294
Republika ng Korea!

761
01:02:42,926 --> 01:02:45,133
Republika ng Korea!

762
01:02:45,862 --> 01:02:47,967
Republika ng Korea!

763
01:02:48,999 --> 01:02:51,172
Republika ng Korea!

764
01:03:18,361 --> 01:03:20,967
Maganda rin ang pagpasok sa semi-finals.

765
01:03:25,368 --> 01:03:26,904
Ihahanda ko sila para patayin ang mga ilaw.

766
01:03:27,070 --> 01:03:29,209
Hindi, hayaan mo sila.

767
01:03:31,841 --> 01:03:32,911
Sir.

768
01:03:34,344 --> 01:03:37,450
Hindi ko na kailangang magpasalamat sa iyo.

769
01:03:42,385 --> 01:03:45,059
"North Korean Fleet 8 Operating Base"
Kapag ang 684 ay pumasok sa kanilang tubig,

770
01:03:46,056 --> 01:03:49,469
388 ay aalis mula sa sektor ng YD,

771
01:03:50,193 --> 01:03:53,936
at sumulong sa 6NM kanluran ng Yeonpyeong Island

772
01:03:54,197 --> 01:03:58,509
Ito ay upang itigil ang isa sa kanilang mga patrol killer.

773
01:03:59,135 --> 01:04:04,312
Pagkalipas ng 10 min, babalik ang 388.

774
01:04:05,141 --> 01:04:12,184
Kapag ginawa nila, stall for
10 minuto pa at umatras.

775
01:04:12,515 --> 01:04:16,588
Paano kung gumanti sila ng putok?

776
01:04:16,953 --> 01:04:19,229
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

777
01:04:19,622 --> 01:04:25,368
Wala silang magagawa sa amin.

778
01:04:26,129 --> 01:04:31,841
I-drill ang planong ito para sa susunod na dalawang araw.

779
01:04:54,090 --> 01:04:58,129
684, kontrolin ang 4NM mula sa sektor ng SE-DSG.

780
01:04:58,328 --> 01:05:02,333
388, kontrolin ang 6NM mula sa sektor ng SE-DSG.

781
01:05:14,677 --> 01:05:16,418
Ito ang tulay, nakita ang kaaway,

782
01:05:16,446 --> 01:05:19,222
Ang 388 ay patungo sa timog sa bilis na 18 knots.

783
01:05:19,249 --> 01:05:22,662
Distansya 5 milya, 330°, nakita ang kaaway.

784
01:05:32,695 --> 01:05:35,608
Timog-bound mula sa magkabilang panig,
sa pagitan ng 10 minuto.

785
01:05:40,003 --> 01:05:42,142
Ayan na naman sila ngayon.

786
01:05:42,305 --> 01:05:44,649
Nagsisimula na silang inisin ako.

787
01:06:04,260 --> 01:06:06,706
Nalampasan mo na ang NLL.

788
01:06:06,996 --> 01:06:08,441
Bumalik ka ngayon.

789
01:06:08,598 --> 01:06:12,978
Uulitin ko, nalampasan mo na ang NLL.

790
01:06:13,069 --> 01:06:14,980
Bumalik ka ngayon.

791
01:06:48,638 --> 01:06:51,244
Ito ay ang mangingisda mula sa dati.

792
01:06:52,942 --> 01:06:56,287
Hindi lang ilang kamukha?

793
01:06:56,546 --> 01:06:57,581
positive ako.

794
01:06:57,847 --> 01:06:59,952
Anumang mga espesyal na order mula sa HQ?

795
01:07:00,083 --> 01:07:01,892
Hindi, hindi pa.

796
01:07:02,418 --> 01:07:05,126
Ang sakit sa pwet.

797
01:07:05,255 --> 01:07:07,599
Ano ang iniisip nila?

798
01:07:09,158 --> 01:07:12,696
Isang mensahe tungkol kay Yeonpyeong ang naharang.

799
01:07:13,296 --> 01:07:16,209
Ito ay ipinadala sa kadena. Makarinig ng kahit ano?

800
01:07:16,866 --> 01:07:19,073
Wala, wala akong narinig.

801
01:07:34,117 --> 01:07:37,462
"Base ng Komunikasyon 3579"

802
01:07:47,864 --> 01:07:50,435
Hinarang ni MSG: Magpapaputok sa utos.

803
01:07:52,669 --> 01:07:55,013
I-alerto kaagad ang HQ.

804
01:08:34,577 --> 01:08:37,080
Oh diyos ko...

805
01:08:37,847 --> 01:08:40,987
"Fleet 684 DSG Sector, North Korea"

806
01:08:43,553 --> 01:08:46,432
"0530 oras, Hunyo 29, 2002 Yeonpyeong Island"

807
01:08:58,801 --> 01:09:01,475
Banal na tae! Banal na tae!

808
01:09:01,738 --> 01:09:04,309
Pansin! Isa, dalawa, tatlo!

809
01:09:05,341 --> 01:09:07,252
May usbong na tayo!

810
01:09:14,784 --> 01:09:16,764
Amoy ng mga bagong usbong sa dagat.

811
01:09:16,919 --> 01:09:19,957
Yan ang tinatawag nating jackpot!

812
01:09:23,693 --> 01:09:26,299
"Fleet 388 YD Sector, North Korea"

813
01:09:35,738 --> 01:09:38,309
Ki-hyung! Ano ang nasa menu para sa hapunan?

814
01:09:38,574 --> 01:09:41,180
Maanghang na sabaw ng manok!

815
01:09:42,945 --> 01:09:44,720
Ang ganda!

816
01:10:28,658 --> 01:10:30,103
Dahan-dahan.

817
01:10:30,593 --> 01:10:33,540
Pagbati sa ating mga manonood sa buong bansa!

818
01:10:34,664 --> 01:10:37,645
Ngayon ang araw ng makasaysayang laro ng aliw!

819
01:10:37,900 --> 01:10:40,972
Ang Republika ng Korea
maghaharap laban sa Turkey.

820
01:10:41,137 --> 01:10:44,584
Ang aming komentarista ngayon ay
Shin Moon-sun. Hello!

821
01:10:44,741 --> 01:10:48,018
Gabi, ako si Shin Moon-sun, na may shin.

822
01:10:49,112 --> 01:10:51,922
Ang laro ngayon ay tungkol sa 'good luck'.

823
01:10:52,181 --> 01:10:53,626
Sana swertehin sila.

824
01:10:53,716 --> 01:10:57,129
Ang iyong hula para sa huling marka?

825
01:10:57,453 --> 01:11:00,332
Sa isang layunin bawat manlalaro, 11:0 tayo.

826
01:11:00,923 --> 01:11:02,561
- Kahit na ang goalkeeper?
- Walang alinlangan.

827
01:11:02,658 --> 01:11:04,695
Napakahusay!

828
01:11:05,428 --> 01:11:07,339
Ito ang tulay, nakita ang kaaway,

829
01:11:07,630 --> 01:11:10,440
0937 oras, ang sasakyang-dagat ng kaaway ay umalis sa sektor ng YD.

830
01:11:10,633 --> 01:11:12,874
Distansya 5 milya, 30°, bilis sa higit sa 20 knots.

831
01:11:14,337 --> 01:11:16,510
"0937 oras, Hunyo 29"

832
01:11:19,142 --> 01:11:20,849
Ang lahat ay pumunta sa mga istasyon ng labanan.

833
01:11:21,611 --> 01:11:23,386
Sitwasyon ng labanan, mga istasyon ng labanan!

834
01:11:23,546 --> 01:11:25,287
Mga istasyon ng labanan!

835
01:11:25,581 --> 01:11:28,619
Mga istasyon ng labanan! Mga istasyon ng labanan!

836
01:11:43,866 --> 01:11:46,039
Handa na ang lahat ng 22 sailors battle station!

837
01:11:54,076 --> 01:11:58,081
Distansya 4,000 yarda, 270°, papunta sa amin.

838
01:12:00,550 --> 01:12:02,257
Katulad ng kahapon.

839
01:12:05,955 --> 01:12:08,094
0945 na oras, lumabas sa sektor ng DSG.

840
01:12:08,124 --> 01:12:11,662
May nakitang kalaban, 330", layo na 8 milya, 17 knots.

841
01:12:11,694 --> 01:12:14,300
253, takpan ang kaaway malapit sa sektor ng YD,

842
01:12:14,330 --> 01:12:17,436
at 232, siay sa kaaway sa sektor ng DSG.

843
01:12:17,466 --> 01:12:20,879
256, i-escort ang mga bangkang pangingisda pabalik, sa paglipas.

844
01:12:26,676 --> 01:12:32,957
"Pyeongtaek Navy HQ"

845
01:12:33,049 --> 01:12:34,551
ETA sa kanilang NLL cross?

846
01:12:34,617 --> 01:12:38,064
Aabot sila ng 10 milya
Yeonpyeong Island sa loob ng 5 min.

847
01:12:38,087 --> 01:12:41,398
Apat na milya lang ang layo nila sa mga patrol natin?

848
01:12:41,424 --> 01:12:42,334
Oo, tama iyan.

849
01:12:42,391 --> 01:12:43,096
<i>Sigurado? sa mga nut amp.</i>

850
01:12:43,159 --> 01:12:46,868
232 ay kasalukuyang sumasaklaw sa North's 684...

851
01:12:46,929 --> 01:12:47,930
Teka.

852
01:12:48,497 --> 01:12:50,443
- 684 na naman?
- Oo.

853
01:13:11,153 --> 01:13:12,564
Sa 1001 oras,

854
01:13:12,655 --> 01:13:14,931
tumawid ang kalaban sa NLL, tapos.

855
01:13:15,224 --> 01:13:17,602
Lumipat sa loob ng 1,000 yarda upang harangan ang kanilang ruta,

856
01:13:17,693 --> 01:13:19,604
pero wag muna magpaputok, tapos na!

857
01:13:27,303 --> 01:13:28,748
Humanda ka!

858
01:13:29,405 --> 01:13:32,511
- Bilisan mo!
- Oo, ginoo!

859
01:13:33,209 --> 01:13:36,247
Humanda ka! Sa iyong mga istasyon!

860
01:13:37,079 --> 01:13:38,683
Bilisan mo!

861
01:13:40,883 --> 01:13:44,330
- Ilipat ang iyong mga asno!
- Oo, ginoo!

862
01:14:00,536 --> 01:14:04,040
50", distansya 5 milya, bilis 20 knots.

863
01:14:05,875 --> 01:14:07,855
Hard port sa 300°.

864
01:14:10,279 --> 01:14:11,849
Hard port sa 300°.

865
01:14:11,881 --> 01:14:13,121
Diretso sa unahan.

866
01:14:13,382 --> 01:14:14,827
Diretso sa unahan.

867
01:14:31,100 --> 01:14:35,310
Makinig, hanggang sa (hoy magpaputok muna, huwag magpaputok ng iyong mga armas.

868
01:14:41,010 --> 01:14:43,422
Nalampasan mo na ang NLL.

869
01:14:43,512 --> 01:14:44,957
Bumalik ka ngayon.

870
01:14:45,214 --> 01:14:49,424
Uulitin ko, nalampasan mo na ang NLL.

871
01:14:49,552 --> 01:14:51,293
Bumalik ka ngayon.

872
01:14:53,756 --> 01:14:58,637
Commander, lahat ng kanyon ng kaaway
ay nakaturo sa isang target.

873
01:15:00,529 --> 01:15:02,600
- Diretso sa unahan.
- Diretso!

874
01:15:02,631 --> 01:15:04,110
Patnulong 30°!

875
01:15:04,133 --> 01:15:08,809
357, lumiko sa kaliwa, at umiwas sa kabilang panig.

876
01:15:09,071 --> 01:15:12,541
Lumiko nang mabilis at huwag ilantad ang iyong side hull.

877
01:15:13,342 --> 01:15:15,845
Mabangga tayo pag kumaliwa tayo!

878
01:15:16,078 --> 01:15:19,184
Patnubayan ang starboard 50°, diretso!

879
01:15:19,248 --> 01:15:21,751
- Anumang mga comms mula sa HQ?
- Hindi pa, sir.

880
01:15:21,784 --> 01:15:23,559
Hindi ba dapat talunin muna natin sila?

881
01:15:23,619 --> 01:15:25,223
Hindi muna tayo pwedeng magpaputok.

882
01:15:25,321 --> 01:15:27,232
Ang mga patakaran ng pakikipag-ugnayan ay may bisa.

883
01:15:42,371 --> 01:15:44,544
Maliit na armas, mga istasyon ng labanan sa daungan.

884
01:15:44,974 --> 01:15:46,681
LMG at maliliit na armas...

885
01:15:46,842 --> 01:15:48,014
Mga istasyon ng labanan sa daungan!

886
01:15:49,612 --> 01:15:50,750
Mga istasyon ng labanan sa daungan!

887
01:15:53,549 --> 01:15:56,325
LMG at maliliit na armas, i-load ang iyong mga armas!

888
01:15:56,385 --> 01:15:58,661
Hindi ba sila nalulungkot?

889
01:15:59,255 --> 01:16:00,666
Hindi ito ang unang pagkakataon.

890
01:16:00,723 --> 01:16:03,260
Something off this time.

891
01:16:04,760 --> 01:16:07,263
Sir, offline ang fire control unit.

892
01:16:07,296 --> 01:16:09,537
Hindi ito awtomatikong naka-lock.

893
01:16:10,199 --> 01:16:12,042
Lahat ng kanyon ay manu-mano.

894
01:16:19,375 --> 01:16:21,412
CPO Han, kaya mo bang magmaneho?

895
01:16:21,677 --> 01:16:23,054
Tumabi ka!

896
01:16:24,013 --> 01:16:25,390
Nasa akin ang gulong.

897
01:18:03,746 --> 01:18:05,384
Ito ay 357, ito ay 357!

898
01:18:05,447 --> 01:18:06,949
Battle engaged! Battle engaged!

899
01:18:07,016 --> 01:18:08,757
Nasa ilalim tayo ng apoy ng kaaway!

900
01:18:08,984 --> 01:18:10,054
232!

901
01:18:10,152 --> 01:18:12,132
Ito si Alpha, anong nangyayari?!

902
01:18:22,331 --> 01:18:24,368
Inaatake ang 357!

903
01:18:25,467 --> 01:18:27,572
Sasali ako sa 357 at gaganti ng putok!

904
01:18:27,736 --> 01:18:28,840
Afirmative, simulan.

905
01:18:28,971 --> 01:18:31,042
Buong bilis, port 30°!

906
01:18:52,261 --> 01:18:53,501
Open fire!

907
01:18:53,796 --> 01:18:55,298
Sunog!

908
01:19:06,242 --> 01:19:07,414
Sunog!

909
01:19:08,744 --> 01:19:10,724
Huwag tumigil sa pagbaril!

910
01:19:38,741 --> 01:19:40,277
Bumagsak ang Cannon 21!

911
01:19:40,676 --> 01:19:42,053
Nawalan ng kuryente!

912
01:19:42,177 --> 01:19:43,554
I-activate ang backup power.

913
01:20:02,464 --> 01:20:05,377
Fuck! Mga anak kayo!

914
01:20:09,905 --> 01:20:12,715
SITREP bumalik sa HQ.

915
01:20:15,110 --> 01:20:17,590
Ito si Alpha, anong nangyayari?!

916
01:20:17,613 --> 01:20:19,752
Ang 357 ay nakikipag-ugnayan sa kaaway, tapos na!

917
01:20:19,782 --> 01:20:21,921
Humihingi ng suporta! Humihingi ng suporta!

918
01:20:27,923 --> 01:20:30,870
Ito ay Fleet Commander, 357, tumugon!

919
01:20:34,830 --> 01:20:35,774
kasalanan

920
01:20:39,501 --> 01:20:40,707
Handa lahat ng kanyon.

921
01:20:40,836 --> 01:20:42,816
357 ay masyadong malapit sa kaaway.

922
01:20:43,906 --> 01:20:44,714
Tama siya.

923
01:20:44,840 --> 01:20:47,514
Hindi tayo makakapagpaputok nang hindi tinatamaan din ang 357.

924
01:20:48,043 --> 01:20:50,421
Kapag wala na sa range ang 357, magpapaputok kami.

925
01:20:50,546 --> 01:20:51,422
Afirmative.

926
01:20:51,547 --> 01:20:52,617
Buong bilis!

927
01:20:56,952 --> 01:20:59,262
Dagdagan ang bilis, matigas na starboard!

928
01:20:59,621 --> 01:21:00,895
Helmsman!

929
01:21:01,957 --> 01:21:04,198
Nasa north-bound kami, hardboard, ngayon!

930
01:21:19,074 --> 01:21:20,075
Helmsman!

931
01:21:33,989 --> 01:21:35,434
Kunin ang throttle.

932
01:21:35,958 --> 01:21:38,199
CPO Han! Matigas na starboard!

933
01:21:42,598 --> 01:21:45,306
Han, okay ka lang?

934
01:21:57,279 --> 01:22:00,692
Kailangan mong umalis. Masusuffocate ka.

935
01:22:37,219 --> 01:22:38,596
Hes-wan!

936
01:22:43,492 --> 01:22:44,994
Hey, hey!

937
01:22:45,093 --> 01:22:46,936
Umalis kana!

938
01:22:59,041 --> 01:23:01,453
- Kumander!
- Sir!

939
01:23:03,445 --> 01:23:05,118
Kumander!

940
01:23:10,118 --> 01:23:11,756
Ki-hyuna!

941
01:23:12,554 --> 01:23:14,591
Nagdudugo ka!

942
01:23:17,359 --> 01:23:18,838
D°"9-hyuk!

943
01:23:19,127 --> 01:23:20,936
Nasaan ang medic!

944
01:23:22,464 --> 01:23:25,343
Park Dong-hyuk! medic!

945
01:24:00,669 --> 01:24:03,081
Dong-hyuk, gago ka!

946
01:24:07,876 --> 01:24:09,219
Bigyan mo ako ng headset.

947
01:24:09,411 --> 01:24:10,913
Headset.

948
01:24:11,246 --> 01:24:13,419
Okay lang, kalma lang.

949
01:24:13,615 --> 01:24:15,288
Ipagpatuloy ang pagpapaputok.

950
01:24:16,385 --> 01:24:18,422
Kumander!

951
01:24:19,221 --> 01:24:21,827
Commander, okay ka lang?!

952
01:24:21,957 --> 01:24:25,461
Ayos lang ako, gamutin mo muna ang tenyente.

953
01:24:30,032 --> 01:24:31,875
Tenyente!

954
01:24:35,370 --> 01:24:37,008
Maghintay, ginoo.

955
01:24:37,339 --> 01:24:39,683
Gasa, gasa...

956
01:24:48,884 --> 01:24:52,730
Sir, kukuha pa ako ng gauze, please wait.

957
01:25:06,835 --> 01:25:10,248
Hee-wan, gising ka.

958
01:25:16,612 --> 01:25:18,421
Navy kami.

959
01:25:20,115 --> 01:25:23,324
Pinoprotektahan namin ang dagat, kahit pagkamatay...

960
01:25:24,319 --> 01:25:25,457
<i>'</i> Sir!
_ 8mm

961
01:25:25,587 --> 01:25:26,725
Manatili ka!

962
01:25:26,955 --> 01:25:27,933
Paki-snap oui nito.

963
01:25:28,090 --> 01:25:31,264
Dong-hyuk, nakita mo rin diba?

964
01:25:31,426 --> 01:25:34,168
Pinaputukan talaga nila kami. Ayoko dito!

965
01:25:34,262 --> 01:25:35,605
Magiging maayos din!

966
01:25:35,697 --> 01:25:38,439
Ibaba mo lahat dito. Kahit sino sa deck ay mamamatay!

967
01:25:38,567 --> 01:25:40,513
- Kailangan mong bumangon!
- Ayokong mamatay dito!

968
01:25:40,569 --> 01:25:42,981
Ayokong mamatay! Ayokong mamatay!

969
01:25:46,074 --> 01:25:47,553
Bakit tayo dapat mamatay?

970
01:25:49,344 --> 01:25:50,880
sir,

971
01:25:51,013 --> 01:25:53,050
Hindi tayo mamamatay.

972
01:25:53,515 --> 01:25:55,825
Kapag nasa range na, open fire.

973
01:26:28,750 --> 01:26:30,491
- CPO Lim!
- Oo!

974
01:26:34,589 --> 01:26:36,432
Ang gumagalaw na port side ng barko.

975
01:26:36,792 --> 01:26:38,965
Patnubayan ang starboard 180°.

976
01:26:45,734 --> 01:26:47,008
Helmsman!

977
01:26:47,869 --> 01:26:49,246
Steer prone“?!

978
01:26:49,304 --> 01:26:52,148
Pupunta kami sa North Korea!
Starboard agad!

979
01:26:52,507 --> 01:26:53,884
Ngayon na!

980
01:27:23,972 --> 01:27:26,509
253, manatili sa North's 388,

981
01:27:26,808 --> 01:27:31,257
256, matapos i-escort ang mga bangkang pangisda
sa kaligtasan, sumali sa 232.

982
01:27:31,346 --> 01:27:34,520
Magpadala ng dalawang patrol corvette nang sabay-sabay, tapos na!

983
01:27:51,466 --> 01:27:53,707
naku!

984
01:28:13,622 --> 01:28:15,101
Hoy! Kwon Ki-hyung!

985
01:28:17,592 --> 01:28:18,468
ayos lang.

986
01:28:18,760 --> 01:28:19,602
Manatiling kalmado, patuloy na magpaputok.

987
01:28:19,861 --> 01:28:23,104
- Tratuhin ang representante.
- Panatilihin ang pagpapaputok.

988
01:28:25,901 --> 01:28:27,710
Tenyente! Please gumising ka na!

989
01:28:27,803 --> 01:28:29,339
Fucking commies!

990
01:28:55,197 --> 01:28:57,199
Tenyente, okay ka lang ba?

991
01:29:06,808 --> 01:29:10,278
Do-hyun! Hwang Do-hyun!

992
01:29:10,412 --> 01:29:11,857
Huwag kang mamatay, gago ka!

993
01:29:18,820 --> 01:29:21,733
Do-hyun! Umalis ka dyan!

994
01:29:25,093 --> 01:29:27,801
Sapat na! Mga ina!

995
01:29:27,863 --> 01:29:29,501
Anak ka!

996
01:29:44,946 --> 01:29:47,552
Atakihin ang kanilang kanyon!

997
01:29:54,256 --> 01:29:56,258
CPO Cho!

998
01:30:01,963 --> 01:30:03,601
Si-eun

999
01:30:36,765 --> 01:30:40,577
Buong bilis,

1000
01:30:41,069 --> 01:30:43,515
umiwas sa port, 180°.

1001
01:30:45,807 --> 01:30:51,849
"Buong bilis, umiwas sa port 180°."

1002
01:30:52,280 --> 01:30:54,226
"Pumunta sa timog."

1003
01:30:54,349 --> 01:30:58,820
Buong bilis, patnubapan ang port 180°.

1004
01:31:00,288 --> 01:31:01,961
"Pumunta sa timog."

1005
01:31:17,172 --> 01:31:18,242
CPO Hwang!

1006
01:31:18,373 --> 01:31:20,614
Sir! Sir!

1007
01:31:27,949 --> 01:31:29,292
medic! Ingat!

1008
01:31:31,586 --> 01:31:34,123
- Punong armorer.
- Oo, kumander.

1009
01:31:34,456 --> 01:31:36,231
Ilang round na lang ang natitira?

1010
01:31:37,258 --> 01:31:38,293
Dalawang shot...

1011
01:31:38,360 --> 01:31:39,964
May dalawang rounds pa tayo.

1012
01:31:39,995 --> 01:31:45,468
Sa kanan ng kanilang tulay ay ang kanilang Kumander.

1013
01:31:48,036 --> 01:31:49,481
kaya mo ba?

1014
01:31:49,838 --> 01:31:52,546
Oo! kaya ko to!

1015
01:31:52,707 --> 01:31:53,913
Mabuti.

1016
01:32:02,784 --> 01:32:04,286
Helmsman.

1017
01:32:06,121 --> 01:32:08,123
I-save...

1018
01:32:09,391 --> 01:32:11,132
LABAS mga lalaki.

1019
01:32:11,493 --> 01:32:16,465
Maghintay ng kaunti pa, at dalhin sila...

1020
01:32:20,635 --> 01:32:22,637
lahat ng i0 kaligtasan.

1021
01:32:23,638 --> 01:32:25,242
Pakiusap.

1022
01:32:37,419 --> 01:32:39,092
Pumunta sa impiyerno!

1023
01:32:56,704 --> 01:32:59,651
Sir, bumangon ka na.

1024
01:33:08,716 --> 01:33:10,320
kumander.

1025
01:33:23,364 --> 01:33:25,275
kumander...

1026
01:33:30,572 --> 01:33:32,483
Dong-hyuk, tara na.

1027
01:33:47,922 --> 01:33:49,560
Halika na.

1028
01:33:55,430 --> 01:33:56,875
Kumander ng LL.

1029
01:33:58,333 --> 01:34:00,813
Ako na ang papalit dito.

1030
01:34:07,375 --> 01:34:08,877
Makinig ka.

1031
01:34:09,577 --> 01:34:14,048
Ihatid ang lahat ng nasugatan sa starboard center hall.

1032
01:34:14,449 --> 01:34:18,056
Helmsman, magpatuloy sa pagtungo sa timog.

1033
01:34:19,287 --> 01:34:20,789
Medic, snap oui of it!

1034
01:34:20,889 --> 01:34:22,835
Iyong iba, ipagpatuloy mo ang pagpapaputok.

1035
01:34:29,998 --> 01:34:31,375
Dahan-dahan!

1036
01:34:37,038 --> 01:34:38,915
okay ka lang ba?

1037
01:34:53,321 --> 01:34:54,732
CPO Han.

1038
01:34:55,557 --> 01:34:58,163
Bitawan mo ito dito, at magtago sa ibaba.

1039
01:34:59,427 --> 01:35:01,168
Masyadong maraming dugo ang nawala sa iyo.

1040
01:35:01,429 --> 01:35:04,342
You have to go, masyadong delikado.

1041
01:35:05,200 --> 01:35:08,374
Itigil ang pagdurugo at lumabas.

1042
01:35:09,337 --> 01:35:11,180
hindi ko kaya.

1043
01:35:12,207 --> 01:35:14,346
Mangyaring bitawan ang gulong.

1044
01:35:27,655 --> 01:35:29,601
kukunin ko...

1045
01:35:32,360 --> 01:35:37,207
bumalik ang lahat sa kaligtasan.

1046
01:35:38,132 --> 01:35:40,305
Iuuwi ko na sila.

1047
01:35:47,842 --> 01:35:49,378
Dong-hyuk.

1048
01:35:53,047 --> 01:35:55,823
Ililigtas ko ang barko,

1049
01:35:58,620 --> 01:36:00,827
SBVS OUI' kayong mga lalaki.

1050
01:37:00,248 --> 01:37:03,127
Napakaganda...

1051
01:38:25,266 --> 01:38:26,506
Taequngl

1052
01:38:27,168 --> 01:38:29,045
<i>Km Taequng, lumabas ka oi N.!</i>

1053
01:38:30,071 --> 01:38:31,744
Huwag kang mamatay sa akin!

1054
01:38:37,278 --> 01:38:38,951
Magsama kayo!

1055
01:38:47,789 --> 01:38:49,393
CPO Suh!

1056
01:38:54,095 --> 01:38:55,768
CPO Suh!

1057
01:38:56,497 --> 01:38:58,773
Pribado! Tulungan mo ako!

1058
01:38:58,800 --> 01:39:00,302
Oo, sir!

1059
01:39:02,303 --> 01:39:03,805
Itaas mo siya!

1060
01:39:04,305 --> 01:39:06,046
Kailangan na nating umalis!

1061
01:39:16,717 --> 01:39:20,392
CPO Suh, kailangan na nating umalis...

1062
01:39:22,657 --> 01:39:25,137
Sir, pakiusap...

1063
01:39:25,359 --> 01:39:27,498
Mangyaring gumising, ginoo!

1064
01:39:27,528 --> 01:39:28,802
kasalanan

1065
01:39:34,902 --> 01:39:36,404
Pakiusap!

1066
01:39:43,544 --> 01:39:47,754
CPO Suh, Please! Bumangon ka na!

1067
01:39:47,782 --> 01:39:50,228
CPO Suh, bumangon ka na!

1068
01:39:51,452 --> 01:39:52,931
Pakiusap!

1069
01:39:59,827 --> 01:40:01,807
kasalanan

1070
01:40:04,298 --> 01:40:06,869
Mga anak ng aso!

1071
01:43:08,015 --> 01:43:10,723
Napaka asul ng langit...

1072
01:43:19,293 --> 01:43:21,466
Ang 357 ay mabilis na lumulubog.

1073
01:43:21,495 --> 01:43:23,532
Maaaring kailanganin nating isuko ito.

1074
01:43:23,597 --> 01:43:24,871
Lahat ng lalaki accounted para sa?

1075
01:43:24,932 --> 01:43:28,379
Apat ang namatay, 19 ang sugatan,
isa ang nawawala at apat ang hindi nasugatan.

1076
01:43:28,402 --> 01:43:29,881
nawawala? WHO?

1077
01:43:29,904 --> 01:43:31,679
Ito ay helmsman CPO Han Sang-guk.

1078
01:43:31,706 --> 01:43:33,049
Hinanap mo na ba ang tulay?

1079
01:43:33,074 --> 01:43:35,281
Isang apoy ang sumiklab at hindi pa kami makapasok doon.

1080
01:43:35,342 --> 01:43:37,948
Tapos ilabas mo agad!

1081
01:44:07,641 --> 01:44:10,713
Nasa hanay ang mga missile ng North Korea
at sa mode ng pag-atake.

1082
01:44:10,878 --> 01:44:12,949
Lahat ng patrol killer, cease fire.

1083
01:44:13,414 --> 01:44:17,294
“Uulitin ko, cease fire and retreat
mula sa rehiyon."

1084
01:44:19,720 --> 01:44:21,131
salamat po.

1085
01:44:31,165 --> 01:44:33,668
"Clash with North sa NLL malapit sa Yeonpyeong Island"

1086
01:44:33,734 --> 01:44:37,409
"24 na mandaragat ang nasangkot sa labanan.
Lubog ang patrol boat 357."

1087
01:44:51,752 --> 01:44:53,163
Hello?

1088
01:45:07,535 --> 01:45:08,912
D°"9-hyuk!

1089
01:45:22,049 --> 01:45:24,791
"Sa kabila ng nakamamatay na labanan
ang Yellow Sea kahapon,"

1090
01:45:24,985 --> 01:45:27,795
"Nagpatuloy ang tour sa Mount Kumgang sa North Korea."

1091
01:45:28,088 --> 01:45:32,594
"589 na turista ang nakatapos ng kanilang paglilibot,"

1092
01:45:32,626 --> 01:45:35,971
"at umalis papuntang South Korean harbor."

1093
01:45:38,132 --> 01:45:39,839
"Susunod" emf.

1094
01:45:40,067 --> 01:45:43,879
"Para makadalo sa final game
ng World Cup"

1095
01:45:43,971 --> 01:45:45,814
"sa Yokohama stadium,"

1096
01:45:45,873 --> 01:45:48,080
"Umalis si President Kim papuntang Japan kaninang umaga, <i>"</i>

1097
01:45:48,108 --> 01:45:53,683
"pagkatapos batiin ng Punong Ministro."

1098
01:45:53,781 --> 01:45:58,491
"Pagkatapos na dumalo sa huling laban
mamayang gabi sa stadium,"

1099
01:45:58,652 --> 01:46:01,599
"Dadalo siya sa isang summit sa susunod na dalawang araw."

1100
01:46:01,622 --> 01:46:05,968
"Sir, hindi ko alam kung paano ko iparamdam ang aking pakikiramay,"

1101
01:46:05,993 --> 01:46:07,939
I'm so sorry.

1102
01:46:08,329 --> 01:46:10,309
salamat po.

1103
01:46:21,709 --> 01:46:24,189
Layunin!

1104
01:46:24,378 --> 01:46:26,085
Isang ikot, apoy!

1105
01:46:27,514 --> 01:46:29,357
Isang ikot, apoy!

1106
01:46:29,950 --> 01:46:31,793
Isang ikot, apoy!

1107
01:46:32,286 --> 01:46:34,266
Ibaba ang iyong mga riple!

1108
01:46:34,588 --> 01:46:37,967
Saludo sa mga naiwan!

1109
01:49:03,837 --> 01:49:08,582
"Mula sa mga kaklase sa Middle School"

1110
01:50:14,374 --> 01:50:16,251
Masakit...

1111
01:50:25,085 --> 01:50:27,497
masakit ba? Kamusta ang sakit?

1112
01:50:32,426 --> 01:50:35,339
"Sabihin mo sa amin kung may sakit ka."

1113
01:50:42,903 --> 01:50:45,577
Dapat nasa mas mabuting kalagayan ka ngayon.

1114
01:50:45,839 --> 01:50:49,753
Tumataas ang tibok ng iyong puso,
kaya gumagana ang antibiotics.

1115
01:50:58,552 --> 01:51:02,227
"Inaakala ng Navy na dapat iyon
sa matinding aktibidad ng tidal"

1116
01:51:02,489 --> 01:51:04,560
"maaantala ang misyon sa paghahanap,"

1117
01:51:04,758 --> 01:51:07,466
"ngunit nagpasya silang ipagpatuloy ang paghahanap"

1118
01:51:07,761 --> 01:51:11,766
"para sa CPO ng Chamsuri 357 na si Han Sang-guk"

1119
01:51:11,798 --> 01:51:14,210
"salamat sa mas banayad na kondisyon ng dagat."

1120
01:51:17,971 --> 01:51:20,144
"Sa tingin namin na ang proseso ng paghahanap"

1121
01:51:20,707 --> 01:51:22,584
"magiging mas madali kaysa sa inaasahan"

1122
01:51:22,743 --> 01:51:25,121
"salamat sa kalmadong tubig."

1123
01:51:25,279 --> 01:51:27,885
"- Nakaupo ba ang bangka ng tuwid?"
"- Oo, ginoo."

1124
01:51:28,048 --> 01:51:31,996
"May nagmamanman sa barko
habang ito ay lumulubog."

1125
01:51:56,176 --> 01:51:57,519
"Sang-guk..."

1126
01:51:58,245 --> 01:52:00,054
"Sang-guk..."

1127
01:52:02,082 --> 01:52:04,961
"Tara uwi na tayo..."

1128
01:52:05,586 --> 01:52:07,327
"Tara na... ."

1129
01:52:32,279 --> 01:52:35,624
"Nahanap ang CPO Han Sang-guk."

1130
01:52:54,001 --> 01:52:56,072
Saludo...

1131
01:54:25,258 --> 01:54:26,464
Singil ng 200!

1132
01:54:26,493 --> 01:54:28,200
Malinaw, shock!

1133
01:54:30,097 --> 01:54:31,508
muli! Malinaw, shock!

1134
01:54:37,170 --> 01:54:38,672
Singil ng 200!

1135
01:54:40,006 --> 01:54:42,350
Malinaw, shock!

1136
01:54:46,847 --> 01:54:48,121
Shock!

1137
01:55:53,914 --> 01:55:55,689
Mahusay na trabaho ngayon.

1138
01:55:55,849 --> 01:55:56,987
Anong araw ngayon?

1139
01:55:57,050 --> 01:55:58,893
Ang laro ng Turkey!

1140
01:55:59,219 --> 01:56:01,096
Pasayahin ang iyong puso.

1141
01:56:01,421 --> 01:56:02,764
Nadismiss.

1142
01:56:03,089 --> 01:56:05,000
Saludo sa Kumander sa kubyerta!

1143
01:56:05,058 --> 01:56:08,164
Salute!

1144
01:56:09,763 --> 01:56:13,108
Bigyan mo ako ng isang magandang sigaw bago dismissal!

1145
01:56:14,067 --> 01:56:15,910
Tara manood tayo ng laro!

1146
01:57:06,219 --> 01:57:08,130
Go! Go! Go!

1147
01:57:09,656 --> 01:57:12,159
Republika ng Korea!

1148
01:57:26,239 --> 01:57:28,014
Ang mga mandaragat ng Chamsuri 357 ay nakatuon

1149
01:57:28,008 --> 01:57:29,851
kanilang buhay para magpatrolya sa Northern Limit Line.

1150
01:57:29,843 --> 01:57:31,413
Na-update ang mga patakaran ng pakikipag-ugnayan
para sa mas mabilis na mga tugon,

1151
01:57:31,511 --> 01:57:32,683
upang matiyak ang kaligtasan ng lahat ng mga mandaragat.

1152
01:57:32,712 --> 01:57:35,591
Kasalukuyang naninirahan ang asawa ni CPO Han Sang-guk

1153
01:57:35,682 --> 01:57:37,593
at nagtatrabaho sa Gwangju, Gyeonggi Province.

1154
01:57:37,617 --> 01:57:42,566
Nakaligtas si CPO Park Kyung-soo
ang 2nd Battle of Yeon-pyeong

1155
01:57:42,589 --> 01:57:46,036
ngunit kalaunan ay pinatay noong 2010
sa ibang battleship.

1156
01:57:47,661 --> 01:57:49,299
Pinarangalan ng pelikulang ito si Lt. Cdr. Yoon Young-ha,
CPO Han Sang-guk,

1157
01:57:49,329 --> 01:57:51,002
<i>CPO Cho Churvhyung, CPO Hwang Dcrhyun,</i>

1158
01:57:51,031 --> 01:57:52,806
CPO Suh Hu-won, Petty officer Park Dong-hyuk

1159
01:57:52,832 --> 01:57:54,334
at ang 22 sundalong nagbuwis ng kanilang buhay
sa nakamamatay na araw na iyon.

1160
01:57:54,367 --> 01:57:57,314
Salamat sa lahat ng sumuporta
ang paggawa ng pelikulang ito.

1161
01:57:58,371 --> 01:58:01,978
Bumalik? Dito? Paano ito?

1162
01:58:04,210 --> 01:58:06,417
Layunin! Layunin!

1163
01:58:10,450 --> 01:58:13,624
Habang naiiskor ni Park Ji-sung ang layunin sa pagpapasya sa laro,

1164
01:58:13,720 --> 01:58:16,724
sumabog sa tuwa ang mga mandaragat sa base.

1165
01:58:16,756 --> 01:58:22,035
Ito ang dagundong ng ating mga mandaragat
na nagbabantay sa Yellow Sea.

1166
01:58:22,362 --> 01:58:26,833
Umabot na ang kanilang masasayang tagay
ang lncheon stadium.

1167
01:58:26,933 --> 01:58:30,005
Upang magpatuloy ang mga laro
nang walang sagabal,

1168
01:58:30,070 --> 01:58:33,381
naka-full alert sila.

1169
01:58:33,740 --> 01:58:36,084
"357 Lt. Cdr. Yoon Young-ha"
Kahit na hindi tayo makapunta sa stadium nang personal,

1170
01:58:36,109 --> 01:58:39,682
pasayahin natin ang ating koponan patungo sa quarter-finals.

1171
01:58:49,923 --> 01:58:56,204
"Dating 357 Artillery CPO Jeon Chang-sung"
Hinaharang namin ang North vessel

1172
01:58:56,329 --> 01:58:59,640
"Dating 357 Artillery CPO Jeon Chang-sung"
mula sa pagpasok sa ating tubig.

1173
01:58:59,666 --> 01:59:08,177
Kami ay nasa napakalapit,
at kapag nasa parallel position,

1174
01:59:08,208 --> 01:59:09,881
nagsimula silang magpaputok.

1175
01:59:10,043 --> 01:59:12,956
"Dating 357 Comm. Officer Kim Yong-tae"
Ang espesyalista sa radar na si P03 Cho Hyun-jin ay

1176
01:59:13,046 --> 01:59:17,927
sobrang nasugatan kaya nagulat ako.

1177
01:59:17,951 --> 01:59:21,956
Tinamaan siya ng shrapnel sa ulo,

1178
01:59:22,288 --> 01:59:26,031
at lumalabas na ang bituka niya
mula sa isang sugat sa kanyang tagiliran,

1179
01:59:26,126 --> 01:59:32,475
tinanong niya kung ano iyon,
at sinubukang ibalik ito,

1180
01:59:33,299 --> 01:59:35,301
at niyakap namin siya ng mahigpit.

1181
01:59:35,535 --> 01:59:39,210
Paulit-ulit niyang sinasabi na mamamatay na siya.

1182
01:59:39,472 --> 01:59:44,615
Si Lt. Commander ay may
isang pool ng dugo sa ilalim niya,

1183
01:59:44,944 --> 01:59:49,689
sa likod niya, P02 Kwon Ki-hyung's.'.

1184
01:59:49,749 --> 01:59:54,095
Napunit ang kamay.
Sumisigaw siya.

1185
01:59:54,154 --> 01:59:57,658
Li. Ang binti ni Lee Hee-wan ay sumabog,

1186
01:59:58,158 --> 02:00:05,667
pero patuloy niya kaming binibigyan ng utos
sa ganoong estado.

1187
02:00:05,932 --> 02:00:10,074
Hiningi niya ang status ni Lt. Cdrfs,
at sinabi kong namatay na siya.

1188
02:00:10,637 --> 02:00:14,915
"Dating 357 P02 Kim Seung-hwan"
Minsan nangangarap ako na bumalik ang mga namatay,

1189
02:00:15,008 --> 02:00:17,784
at muli tayong lumaban sa labanan.

1190
02:00:18,078 --> 02:00:25,155
"Dating 357 P02 Kwon Ki-hyung"
Nakakatakot ang pakiramdam ko, na buhay pa ako

1191
02:00:26,319 --> 02:00:28,629
dahil nasugatan ako.

1192
02:00:28,922 --> 02:00:31,129
Nakaramdam ako ng labis na pagsisisi,

1193
02:00:31,624 --> 02:00:36,801
hindi lamang para sa mga namatay,

1194
02:00:37,764 --> 02:00:43,339
ngunit para sa mga naulilang pamilya

1195
02:00:44,904 --> 02:00:46,474
ng ating mga lalaki.

1196
02:00:46,506 --> 02:00:50,716
"Dating 357 Comm. Chief CPO Lee Chul-gyu"
laking pasasalamat at...

1197
02:00:53,346 --> 02:00:56,020
Madalas ko silang iniisip, at nami-miss ko sila.

1198
02:00:58,985 --> 02:01:08,702
"Yoon Young-ha 1973 - 2002"

1199
02:01:08,762 --> 02:01:18,672
"Han Sang-guk 1975 - 2002"

1200
02:01:18,738 --> 02:01:28,682
"Cho Chun-hyung 1976 - 2002"

1201
02:01:28,748 --> 02:01:38,726
"Hwang Do-hyun 1980 - 2002"

1202
02:01:38,758 --> 02:01:48,668
"Suh Hu-won 1980 - 2002"

1203
02:01:48,701 --> 02:01:51,701
"Park Dong-hyuk1981 - 2002"