1
00:01:25,218 --> 00:01:27,630
"ภาพยนตร์เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากการปะทะกันทางเรือในชีวิตจริง"
2
00:01:27,654 --> 00:01:30,134
“ระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้
ใกล้แนวกั้นเขตภาคเหนือ (NLL)"
3
00:01:30,157 --> 00:01:32,364
“ในทะเลเหลืองระหว่างนั้น
ฟุตบอลโลกเกาหลี ฉัน ญี่ปุ่นปี 2002"
4
00:01:39,166 --> 00:01:41,305
สาธารณรัฐเกาหลี!
5
00:01:42,135 --> 00:01:44,206
สาธารณรัฐเกาหลี!
6
00:01:48,408 --> 00:01:50,718
"หน้าศาลากลางกรุงโซล"
7
00:01:50,744 --> 00:01:54,556
"สวนสาธารณะริมแม่น้ำฮัน"
8
00:01:54,581 --> 00:01:58,825
"11.50 น. 29 มิถุนายน 2545 เกาะยอนพยอง
เกาหลีใต้”
9
00:02:27,447 --> 00:02:31,987
เราอยากให้ทุกคนกลับบ้านอย่างมีชีวิตชีวา
10
00:02:35,455 --> 00:02:39,426
มันเป็นการต่อสู้ที่สิ้นหวังเพื่อความอยู่รอด
11
00:02:40,193 --> 00:02:42,503
เราตะโกนว่า
12
00:02:42,863 --> 00:02:45,104
และต่อสู้เพียงลำพัง
13
00:02:45,999 --> 00:02:48,843
วันเสาร์ที่ 29 มิถุนายน พ.ศ. 2545
14
00:02:49,302 --> 00:02:53,375
วันที่แมตช์ปลอบใจกับตุรกี
15
00:02:56,743 --> 00:02:59,280
“โรงพยาบาลทหาร”
16
00:03:13,627 --> 00:03:14,867
ชาร์จ!
17
00:03:15,662 --> 00:03:16,936
ช็อก!
18
00:03:17,364 --> 00:03:18,434
ชัดเจน!
19
00:03:19,666 --> 00:03:20,576
ช็อก!
20
00:03:45,158 --> 00:03:49,334
“ความตกลงสงบศึก พ.ศ. 2496
ทรงให้ควบคุมเกาะต่างๆ”
21
00:03:49,362 --> 00:03:52,866
"ใน NLL ถึงกองบัญชาการสหประชาชาติ
และเกาหลีใต้"
22
00:03:53,467 --> 00:03:59,076
“ดินแดนใด ๆ ที่อยู่เหนือเส้นเขตแดนเหนือ”
23
00:03:59,139 --> 00:04:03,952
“เป็นของจีนและเกาหลีเหนือ”
24
00:04:04,911 --> 00:04:09,758
“โดยการยึดเกาะต่างๆ
ฝ่ายเหนือยอมรับ NLL”
25
00:04:45,819 --> 00:04:51,929
“เส้นจำกัดภาคเหนือ”
26
00:04:52,926 --> 00:04:56,806
“มิถุนายน 2545 ฐานปฏิบัติการกองเรือที่ 2
พย็องแท็ก เกาหลีใต้"
27
00:05:54,321 --> 00:05:55,800
ฉันไม่เชื่อ!
28
00:05:55,989 --> 00:05:57,263
ปาร์ค ดงฮยอก!
29
00:05:57,290 --> 00:05:58,496
ควอนกีฮยอง!
30
00:05:59,192 --> 00:06:02,332
- คุณย้ายมาที่นี่เหรอ?
- ใช่.
31
00:06:03,196 --> 00:06:05,608
นี่คือที่ที่คนโง่จบลงเหรอ?
32
00:06:05,799 --> 00:06:09,212
สกรูคุณ ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
33
00:06:09,469 --> 00:06:11,813
- โชดาคงอยู่ต่อไป
- มาเร็ว.
34
00:06:11,972 --> 00:06:13,383
- กระโดดเข้ามา
- แน่นอน
35
00:06:17,510 --> 00:06:19,217
นี่คือเจ้าหน้าที่ประจำการ
36
00:06:19,913 --> 00:06:21,915
ทักทาย!
37
00:06:23,350 --> 00:06:24,727
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือใหญ่ สุ.
38
00:06:25,252 --> 00:06:26,128
ทักทาย!
39
00:06:26,152 --> 00:06:27,324
ยินดีที่ได้รู้จัก.
40
00:06:35,362 --> 00:06:38,138
หัวหน้าวิศวกรและผู้ถือหางเสือเรือ ฮั่น
41
00:06:39,132 --> 00:06:41,874
จ่าตรีชั้น 2 ปาร์ค ดงฮยอก!
42
00:06:43,003 --> 00:06:45,984
- เพื่อนค่ายฝึกปฏิบัติของคุณ?
- ถูกต้องครับท่าน
43
00:06:46,206 --> 00:06:47,583
พาเขาไปรอบๆ
44
00:06:47,974 --> 00:06:50,079
เดี๋ยวก่อนครับท่าน!
45
00:06:50,543 --> 00:06:51,681
ทักทาย!
46
00:06:52,445 --> 00:06:56,188
จ่าตรีชั้น 2 ! ปาร์ค ดงฮยอก!
47
00:06:58,585 --> 00:07:00,963
พวกเขาไม่ได้ยินคุณ! ไปกันเลย!
48
00:07:02,956 --> 00:07:04,333
ชื้นจังเลย...
49
00:07:09,529 --> 00:07:10,803
กระเป๋าดัฟเฟิล.
50
00:07:17,671 --> 00:07:19,014
มันคงเจ็บนะ
51
00:07:19,039 --> 00:07:20,211
มีอะไรตลกเหรอ?
52
00:07:23,276 --> 00:07:24,721
เตียงของฉันเหรอ?
53
00:07:25,912 --> 00:07:29,052
ห้องใหญ่มากสำหรับเรือลำเล็กขนาดนี้
54
00:07:29,349 --> 00:07:31,420
เตียงเดิมของคุณไม่ใหญ่ขนาดนี้เหรอ?
55
00:07:31,818 --> 00:07:33,729
ไม่ใช่ทั้งหมดนะ
56
00:07:35,956 --> 00:07:38,562
มันเป็นของผู้บัญชาการ ของเราอยู่ที่นั่น
57
00:07:38,925 --> 00:07:40,598
คุณไอ้สารเลว
58
00:07:41,094 --> 00:07:42,505
นี่คือ CPO หวาง
59
00:07:42,529 --> 00:07:43,507
ทักทาย!
60
00:07:43,530 --> 00:07:44,668
WHO?
61
00:07:44,698 --> 00:07:46,507
การโอนใหม่.
62
00:07:46,766 --> 00:07:48,473
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ครับท่าน.
63
00:07:48,501 --> 00:07:50,378
- ลาก่อน!
- ใช่.
64
00:07:53,306 --> 00:07:54,182
น่ารัก.
65
00:07:54,541 --> 00:07:55,747
บรรยากาศดีมากใช่มั้ยล่ะ?
66
00:07:56,276 --> 00:08:00,224
เป็นกันเองกับครอบครัวมาก รู้สึกดีมากจริงๆ
67
00:08:00,780 --> 00:08:02,123
มาต่อกันเลย
68
00:08:03,750 --> 00:08:05,923
นี่คือบ้านของเรา
69
00:08:05,952 --> 00:08:08,159
เรากิน ขี้ ล้าง และนอนที่นี่
70
00:08:08,421 --> 00:08:11,231
สวยและแน่น ไม่ต้องใช้พื้นที่เพิ่ม
71
00:08:11,391 --> 00:08:17,034
เนื่องจากเรายุ่งมาก คุณจะหมดสติทันที
72
00:08:17,497 --> 00:08:19,374
นี่คือห้องน้ำ...
73
00:08:20,700 --> 00:08:22,338
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
74
00:08:22,535 --> 00:08:23,377
ทักทาย!
75
00:08:23,636 --> 00:08:24,876
ร้ายกาจมาก!
76
00:08:25,071 --> 00:08:28,177
ขอโทษ! ฉันยุ่งมากจนไม่ได้กินข้าวเที่ยง...
77
00:08:28,508 --> 00:08:31,421
กินอย่างภาคภูมิใจ! ไอ้โง่!
78
00:08:32,579 --> 00:08:34,115
เสร็จสิ้น.
79
00:08:34,414 --> 00:08:37,190
เขาจะต้องกินในอึ'!
80
00:08:37,317 --> 00:08:38,819
ว่าแต่ อ่าวป่วยอยู่ไหนล่ะ?
81
00:08:38,985 --> 00:08:39,929
ซิกเบย์?
82
00:08:40,620 --> 00:08:42,293
ให้ฉันสักครู่
83
00:08:49,195 --> 00:08:51,038
เมื่อคุณถือชุดยานี้
84
00:08:51,164 --> 00:08:55,510
พื้นที่นั้นแปรสภาพเป็นอ่าวป่วย
85
00:08:56,336 --> 00:08:59,749
มีทุกอย่างอยู่ที่นั่น ดังนั้นไม่ต้องกังวล
86
00:08:59,806 --> 00:09:01,513
ตรวจสอบว่ามีอะไรหายไปหรือไม่
87
00:09:01,574 --> 00:09:03,679
- บ่ายครับท่าน
- แพทย์?
88
00:09:04,177 --> 00:09:06,123
จ่าตรีชั้น 2 ปาร์ค ดงฮยอก
89
00:09:06,346 --> 00:09:09,520
- ปาร์ค ดงฮยอก คุณว่าไหม?
- ใช่แล้ว นั่นคือริกี
90
00:09:10,417 --> 00:09:12,795
ร่มชูชีพสีทองในงานแพทย์เหรอ?
91
00:09:13,219 --> 00:09:14,129
ไม่ครับ.
92
00:09:14,387 --> 00:09:17,664
เลขที่'? อยากให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
93
00:09:19,459 --> 00:09:21,302
คาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
94
00:09:23,196 --> 00:09:24,197
ฉันเสียใจ.
95
00:09:24,464 --> 00:09:27,240
ขอโทษเรื่องอะไร? ให้ฉันกระเป๋าดัฟเฟิลของคุณ
96
00:09:27,367 --> 00:09:28,209
ครับท่าน.
97
00:09:29,402 --> 00:09:31,814
ท่านครับ วันนี้มีเรื่องอะไรครับ?
98
00:09:31,838 --> 00:09:32,839
หยุดเลย
99
00:09:33,039 --> 00:09:34,746
- บนคู่
- นี่ครับท่าน
100
00:09:34,974 --> 00:09:38,444
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้บัญชาการคนใหม่ ไอ้สารเลว
101
00:09:41,181 --> 00:09:42,421
มีคนรักไหม?
102
00:09:45,485 --> 00:09:47,965
“ลูกรักของฉัน คุณสบายดีไหม?”
103
00:09:55,095 --> 00:09:55,971
บัดดี้ b9)'-
104
00:09:56,696 --> 00:09:58,039
หน้า 02 ปาร์ค ดงฮยอก!
105
00:09:58,431 --> 00:09:59,967
คุณดูมัน.
106
00:10:00,266 --> 00:10:01,540
ครับท่าน.
107
00:10:28,361 --> 00:10:31,274
อะไรวะ?
108
00:10:31,297 --> 00:10:33,504
ตั้ม ii กลับมาแล้ว!
109
00:10:34,667 --> 00:10:37,375
เรือฉุกเฉิน! เรือฉุกเฉิน!
110
00:10:52,585 --> 00:10:53,586
เจาะลึกสถานีรบ!
111
00:10:53,620 --> 00:10:55,224
สถานีรบ!
112
00:10:56,823 --> 00:10:57,460
สถานีรบ!
113
00:10:57,757 --> 00:10:58,599
สถานีรบ!
114
00:11:13,006 --> 00:11:15,577
ฐานทัพทหารเรือทั้ง 22 นายพร้อมแล้ว!
115
00:11:16,109 --> 00:11:17,782
41 วินาที...
116
00:11:19,445 --> 00:11:23,359
อาวุธเล็ก สถานีรบทางกราบขวา!
117
00:11:23,516 --> 00:11:25,496
สถานีรบทางกราบขวา!
118
00:11:31,558 --> 00:11:33,868
ยิงในโรงอาหารจากกระสุนของศัตรู
119
00:11:33,927 --> 00:11:34,928
เริ่มระเบียบการดับเพลิง
120
00:11:35,128 --> 00:11:36,163
ระเบียบการผจญเพลิง!
121
00:11:38,198 --> 00:11:41,202
ดับ! ดับ!
122
00:11:45,071 --> 00:11:46,709
ดับไฟแล้ว.
123
00:11:56,115 --> 00:11:59,460
ข้าคือผู้บัญชาการคนใหม่ของจามสุริย์ 357
124
00:12:00,086 --> 00:12:01,895
หลี่. ผบ. ยุน ยองฮา.
125
00:12:01,988 --> 00:12:04,468
- เริ่มต้นการโทรม้วน
- ทักทาย!
126
00:12:05,825 --> 00:12:08,203
จามสุรี 357 โรลคอล!
127
00:12:08,494 --> 00:12:11,100
บนดาดฟ้าเรือ 26 คน บาดเจ็บ 4 คน ขาดไป 1 คน!
128
00:12:11,965 --> 00:12:13,035
- โทรเลย!
- หนึ่ง!
129
00:12:13,099 --> 00:12:13,770
- สอง!
- สาม!
130
00:12:13,866 --> 00:12:14,674
- สี่!
- ห้า!
131
00:12:14,801 --> 00:12:15,677
- หก!
- เซเว่น!
132
00:12:15,902 --> 00:12:17,006
- แปด!
- เก้า!
133
00:12:17,070 --> 00:12:17,810
- สิบ!
- สิบเอ็ด!
134
00:12:17,971 --> 00:12:18,745
- สิบสอง!
- สิบสาม!
135
00:12:18,905 --> 00:12:19,679
- สิบสี่!
- สิบห้า!
136
00:12:20,039 --> 00:12:20,813
- สิบหก!
- สิบเจ็ด!
137
00:12:21,074 --> 00:12:22,052
- สิบแปด!
- สิบเก้า
138
00:12:22,308 --> 00:12:23,878
ยี่สิบกว่าแล้ว!
139
00:12:25,612 --> 00:12:27,421
ใครคือผู้ที่ขาดงาน?
140
00:12:33,119 --> 00:12:36,293
ผู้บัญชาการ! มันเป็นผู้ถือหางเสือเรือ
141
00:12:36,389 --> 00:12:39,700
เขามีเรื่องฉุกเฉินในครอบครัว”
142
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับการฝึกซ้อมฉุกเฉิน
143
00:12:41,828 --> 00:12:44,001
ภรรยาเข้าโรงพยาบาล...
144
00:12:44,030 --> 00:12:46,943
สงครามไม่ได้ถูกเลื่อนออกไป
เพราะความเจ็บป่วยของภรรยา
145
00:12:47,533 --> 00:12:51,675
ผู้ที่ขาดงานจะถูกบันทึกไว้ในการทบทวนประจำปี
146
00:12:51,904 --> 00:12:53,042
ทำงานได้ดี.
147
00:12:53,506 --> 00:12:54,348
นั่นคือทั้งหมดที่
148
00:12:54,741 --> 00:12:57,187
ให้ความสนใจ!
149
00:12:57,944 --> 00:13:01,255
- ขอคารวะผู้บัญชาการ!
- ทักทาย!
150
00:13:04,917 --> 00:13:05,759
สบายใจ.
151
00:13:10,590 --> 00:13:13,127
สาม สี่!
152
00:13:13,626 --> 00:13:16,505
หนึ่ง สอง สาม สี่!
153
00:13:16,629 --> 00:13:20,202
- สอง สาม สี่!
- หนึ่ง สอง สาม!
154
00:13:20,433 --> 00:13:21,741
หนึ่ง สอง สาม!
155
00:13:21,801 --> 00:13:24,145
วัยเยาว์ของฉันคือคลื่น
156
00:13:24,304 --> 00:13:27,046
ฉันอยู่กับคลื่น
157
00:13:27,307 --> 00:13:33,019
คลื่นลูกคลื่นเป็นวิถีของมนุษย์
158
00:13:33,279 --> 00:13:36,283
เพื่อน เพื่อน เพื่อนนกนางนวล
159
00:13:36,349 --> 00:13:40,388
พลัง พลัง พลังผ่านคลื่น...
160
00:13:43,389 --> 00:13:45,562
จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น Senior CPO เร็วๆ นี้?
161
00:13:45,925 --> 00:13:47,427
ถูกต้องครับท่าน
162
00:13:47,860 --> 00:13:49,635
อย่าคิดว่าฉันจะยอมคุณง่ายๆ
163
00:13:50,096 --> 00:13:52,508
ฉันไม่ขอผ่อนผัน
164
00:13:57,704 --> 00:13:58,876
ถูกไล่ออก
165
00:14:01,374 --> 00:14:03,012
คุณจะถูกลงโทษตามระเบียบ
166
00:14:03,743 --> 00:14:06,223
อย่าเอาเรื่องส่วนตัวมาที่นี่
167
00:14:06,946 --> 00:14:09,517
ฉันเข้าใจครับ. ทักทาย!
168
00:14:10,783 --> 00:14:12,319
“ฐานปฏิบัติการกองเรือกองทัพเรือที่ 2
พย็องแท็ก เกาหลีใต้"
169
00:14:12,385 --> 00:14:14,626
นี่คือภาพการปะทะกันในทะเลเหลืองปี 1999
170
00:14:14,887 --> 00:14:17,800
อย่างที่คุณเห็น เมื่อพวกเขาข้าม NLL
171
00:14:17,924 --> 00:14:21,098
เล่นบันทึกคำเตือนและปิดกั้นเส้นทางของพวกเขา
172
00:14:22,462 --> 00:14:25,375
นี่คือเรือลาดตระเวนของพวกเขาที่จมอยู่ใต้น้ำ
173
00:14:25,598 --> 00:14:29,239
ติดตั้งป้อมปืนรถถัง T-34 ที่ด้านหน้า
174
00:14:29,635 --> 00:14:34,311
เราทุกคนหงุดหงิดในช่วงฟุตบอลโลก
175
00:14:34,540 --> 00:14:38,750
แต่เราต้องไม่มีส่วนร่วมก่อน
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
176
00:14:38,945 --> 00:14:39,946
เข้าใจ?
177
00:14:40,246 --> 00:14:42,021
ครับท่าน!
178
00:14:43,750 --> 00:14:44,660
ใช่?
179
00:14:46,552 --> 00:14:50,728
เราจะหันไปปิดกั้น
เมื่อพวกเขาลงไปในน่านน้ำของเรา
180
00:14:51,057 --> 00:14:55,836
แต่การซ้อมรบดังกล่าวทำให้เราถูกซุ่มโจมตีได้
181
00:14:56,262 --> 00:15:01,507
เพื่อลดความเสี่ยงของเรา
เราควรยิงเตือน
182
00:15:01,534 --> 00:15:06,074
และระงับการยั่วยุของพวกเขาทันที
183
00:15:06,205 --> 00:15:07,980
คุณไม่ผิด
184
00:15:08,207 --> 00:15:10,915
แต่เราไม่สามารถเปลี่ยนกฎการมีส่วนร่วมได้
185
00:15:11,043 --> 00:15:12,283
แต่...
186
00:15:14,347 --> 00:15:18,056
ทหารต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเราอย่างเคร่งครัด
187
00:15:18,284 --> 00:15:20,423
- เข้าใจ?
- ครับท่าน!
188
00:15:20,953 --> 00:15:24,833
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามี
การปะทะกันระหว่างเกมเหรอ?
189
00:15:25,124 --> 00:15:26,034
ใครจะรับความร้อน?
190
00:15:26,092 --> 00:15:28,868
เราจึงต้องมีแผนล้ม
191
00:15:28,995 --> 00:15:31,305
จำเครื่องบินไอพ่นที่ระเบิดได้
ในช่วงโอลิมปิกปี 88?
192
00:15:31,364 --> 00:15:32,707
มาเร็ว!
193
00:15:32,799 --> 00:15:35,871
แล้วเราควรเปลี่ยนมันยังไงล่ะ?
194
00:15:35,902 --> 00:15:37,643
เราควร?
195
00:15:37,703 --> 00:15:38,875
ท่าน.
196
00:15:39,672 --> 00:15:44,121
เขากำลังพยายามทำความดี
เนื่องจากเขามีเรือลำใหม่
197
00:15:44,177 --> 00:15:45,781
ฉันรู้ว่าไม่เป็นไร
198
00:15:46,045 --> 00:15:49,686
แต่อย่าดึงเรื่องไร้สาระนั้นในช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน
199
00:15:50,450 --> 00:15:51,929
ทักทาย!
200
00:15:55,254 --> 00:15:56,824
คุณบ้าหรือเปล่า!
201
00:15:57,089 --> 00:15:59,501
คุณไม่สามารถเข้าไปยุ่งวุ่นวายได้
202
00:15:59,792 --> 00:16:01,203
การโปรโมตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง!
203
00:16:02,462 --> 00:16:04,499
คิดถึงพ่อของคุณ.
204
00:16:04,964 --> 00:16:07,672
ทำไมคุณถึงพาเขาขึ้นมา?
205
00:16:09,635 --> 00:16:12,411
เป็นเพราะฉันเคารพเขา!
206
00:16:18,511 --> 00:16:19,512
ผู้บัญชาการบนดาดฟ้า!
207
00:16:19,745 --> 00:16:21,725
- ทักทาย!
- ทักทาย!
208
00:16:23,015 --> 00:16:24,756
ผบ.ก็โล่งใจ
209
00:16:26,385 --> 00:16:27,557
ขอให้โชคดี.
210
00:16:29,155 --> 00:16:32,159
ปักธงลง!
211
00:16:32,558 --> 00:16:35,095
ปักธงลง!
212
00:16:40,166 --> 00:16:41,372
ออกเดินทาง!
213
00:16:51,010 --> 00:16:53,047
ผู้ชายบนดาดฟ้า สบายเลย
214
00:17:41,627 --> 00:17:44,335
คุณมีเรื่องให้ทำมากมาย!
215
00:17:44,864 --> 00:17:45,934
ถ้าฉัน..
216
00:17:48,834 --> 00:17:51,542
- ตัน!
- เค็มจัง...
217
00:17:53,973 --> 00:17:55,975
นั่นคือฐานทัพหน้า
218
00:17:58,277 --> 00:17:59,449
และ...
219
00:18:00,379 --> 00:18:02,882
นั่นคือเกาหลีเหนือ
220
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
คุณเห็นไหม?
221
00:18:07,453 --> 00:18:08,454
อะไร
222
00:18:08,888 --> 00:18:11,266
- การโจมตีด้วยปืนใหญ่
- ฮะ?
223
00:18:14,694 --> 00:18:17,368
พวกเขาติดตั้งมากมาย
224
00:18:17,663 --> 00:18:20,940
กระสุนนัดเดียวก็จะจมเราทันที
225
00:18:25,137 --> 00:18:27,674
อย่าเครียดมาก สบายใจขึ้น!
226
00:18:27,840 --> 00:18:29,786
เหมือนนรก!
227
00:18:30,443 --> 00:18:34,016
ดังนั้นเราจึงต้องก้าวต่อไป
228
00:18:34,246 --> 00:18:35,748
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเล็งได้
229
00:18:41,954 --> 00:18:47,529
"ฐานทัพหน้าตระเวนทะเลเหลือง"
230
00:19:22,161 --> 00:19:23,367
โย่ การปฐมพยาบาล!
231
00:19:24,030 --> 00:19:25,031
มานี่มา
232
00:19:26,198 --> 00:19:26,938
ส“?
233
00:19:27,199 --> 00:19:29,372
- บนสองเท่า ไอ้สารเลว
- ครับท่าน.
234
00:19:31,737 --> 00:19:32,841
ที่นี่.
235
00:19:34,407 --> 00:19:36,887
เคยได้ยินเรื่องบะหมี่ปูม้าไหม?
236
00:19:37,877 --> 00:19:40,380
มันเป็นความพิเศษของเรือของเรา
237
00:19:41,547 --> 00:19:42,890
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?
238
00:19:44,083 --> 00:19:45,619
ฉันเรียนวิชาเอกทันตกรรม
239
00:19:45,918 --> 00:19:46,953
คุณทำอะไร?
240
00:19:47,153 --> 00:19:48,632
พวกเขาทำฟันปลอม
241
00:19:48,921 --> 00:19:49,956
ฉันเห็น.
242
00:19:51,657 --> 00:19:53,500
การทำ CPR ต่อนาที
243
00:19:54,126 --> 00:19:54,763
ส“?
244
00:19:55,027 --> 00:19:56,438
แบบทดสอบป๊อป ไอ้สารเลว
245
00:19:57,129 --> 00:19:58,437
1001120
246
00:19:58,664 --> 00:20:00,940
- ความลึกของปั๊ม?
- 5 ถึง 6 ซม.
247
00:20:01,000 --> 00:20:02,877
ก็ไม่เลว
248
00:20:03,335 --> 00:20:05,372
ท่านได้เรียนรู้สิ่งนั้นหรือไม่?
249
00:20:05,538 --> 00:20:08,018
มันเป็นเรื่องธรรมชาติที่สองสำหรับพวกเราชาวเรือ
250
00:20:10,409 --> 00:20:11,717
โย่ การปฐมพยาบาล
251
00:20:13,012 --> 00:20:14,923
ยาไม่ได้ช่วยชีวิตผู้คน
252
00:20:15,715 --> 00:20:18,821
ผู้คนช่วยชีวิตผู้คน เข้าใจแล้ว?
253
00:20:20,286 --> 00:20:22,926
- ฉันเข้าใจ.
- บทกวีมาก
254
00:20:25,424 --> 00:20:27,165
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือใหญ่!
255
00:20:27,326 --> 00:20:28,930
หยุดนะไอ้สารเลว!
256
00:20:29,095 --> 00:20:30,335
ปิดสิ่งนั้น
257
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
คนฆ่าคน.
258
00:20:41,307 --> 00:20:47,588
ความประมาทเลินเล่อของคุณอาจทำให้ออกไปได้
ตำแหน่งของเราต่อผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกเขา
259
00:20:51,217 --> 00:20:52,127
ซีพีโอ ฮัน.
260
00:20:55,821 --> 00:20:57,232
ซีพีโอ ฮัน ซังกุก!
261
00:20:57,656 --> 00:20:59,602
สั่งวิดพื้น 100 ครั้ง
262
00:21:00,259 --> 00:21:02,762
ชดใช้ 'แสง' 'วินัย' ที่สอง
263
00:21:05,965 --> 00:21:06,966
เริ่ม.
264
00:21:07,833 --> 00:21:12,475
ตามคำสั่งของฉัน คุณจะต้องวิดพื้น
265
00:21:13,472 --> 00:21:15,816
- หนึ่ง.
- แสงสว่าง!
266
00:21:15,975 --> 00:21:18,216
- สอง!
- การลงโทษ!
267
00:21:18,577 --> 00:21:20,614
'' หนึ่ง!
' แสงสว่าง!
268
00:21:21,213 --> 00:21:22,886
- สอง!
- การลงโทษ!
269
00:21:23,115 --> 00:21:24,958
'' หนึ่ง!
' แสงสว่าง!
270
00:21:25,084 --> 00:21:26,927
- สอง!
- การลงโทษ!
271
00:21:27,419 --> 00:21:29,899
- หนึ่ง!
- 'เคยกินปูมั้ย?'
272
00:21:29,922 --> 00:21:31,663
- เราทำ!
- สอง!
273
00:21:31,891 --> 00:21:33,268
ก๋วยเตี๋ยว!
274
00:21:33,459 --> 00:21:35,496
- หนึ่ง!
- ปูม้า!
275
00:21:35,628 --> 00:21:37,801
- สอง!
- บะหมี่!
276
00:21:37,997 --> 00:21:40,034
- หนึ่ง!
- ปูม้า!
277
00:21:40,199 --> 00:21:42,076
- สอง!
- บะหมี่!
278
00:21:42,501 --> 00:21:44,174
- หนึ่ง!
- ปูม้า!
279
00:21:44,203 --> 00:21:45,375
ผู้บัญชาการมาแล้ว!
280
00:21:45,404 --> 00:21:47,543
- สอง!
- การลงโทษ!
281
00:21:58,884 --> 00:22:00,761
- โย่ กีฮยอง
- ใช่?
282
00:22:01,587 --> 00:22:03,396
แนวหน้าน่าต่อสู้จริงๆ
283
00:22:04,423 --> 00:22:05,959
เรากำลังปกป้องปูม้าหรือไม่?
284
00:22:06,091 --> 00:22:10,301
อย่าเป็นคนงี่เง่า
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น
285
00:22:11,797 --> 00:22:13,435
- โย่ การปฐมพยาบาล
- ใช่?
286
00:22:13,833 --> 00:22:15,676
“เคยชิมปูมั้ย?”
287
00:22:18,838 --> 00:22:20,818
เครียดไปเปล่าๆ
288
00:22:26,712 --> 00:22:27,588
ที่นี่.
289
00:22:31,383 --> 00:22:33,385
คุณกินมันอร่อยมาก
290
00:22:33,786 --> 00:22:38,257
คุณกินโลหะและอึหรือเปล่า?
ยาเยอะมากทุกวัน
291
00:22:38,624 --> 00:22:42,003
ขอโทษที ฉันอ่อนแอกว่าที่เห็น
292
00:22:50,035 --> 00:22:50,877
นี่อะไรน่ะ?
293
00:22:51,036 --> 00:22:52,174
ชำระค่ายา.
294
00:22:54,173 --> 00:22:55,846
คุณมีอะไรอีกไหม?
295
00:22:55,875 --> 00:22:57,752
ฉันมีน้องสาว
296
00:22:58,444 --> 00:22:59,752
น้องสาว?
297
00:23:00,579 --> 00:23:03,753
- ร้อน?
- พวกเขาบอกว่าเราดูเหมือนฝาแฝด.
298
00:23:04,116 --> 00:23:05,789
น่ารักจริงๆ
299
00:23:10,623 --> 00:23:13,536
"ฐานทัพหน้าตระเวนทะเลเหลือง"
300
00:23:22,635 --> 00:23:25,741
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? ทำถูกต้อง!
301
00:23:25,871 --> 00:23:27,680
ใช่แล้ว ฉันกำลังสแกนอยู่!
302
00:23:27,740 --> 00:23:30,016
ไอ้บ้า ก้าวไปข้างหน้าอีกหน่อย
303
00:23:30,075 --> 00:23:31,520
เป็นยังไงบ้าง?
304
00:23:33,279 --> 00:23:35,020
ย้อนกลับไปอีกหน่อย อีกหน่อย
305
00:23:35,080 --> 00:23:36,058
ทำต่อไป.
306
00:23:36,215 --> 00:23:38,252
- กลับ? ที่นี่?
- มากขึ้น มากขึ้น
307
00:23:38,384 --> 00:23:40,295
- ที่นี่?
- เกือบ!
308
00:23:41,120 --> 00:23:43,066
เราเข้าใจแล้ว! เรามีภาพ!
309
00:23:43,122 --> 00:23:44,430
- แข็งตรงนั้น!
- แบบนี้?
310
00:23:44,590 --> 00:23:46,831
ใช่ อย่าขยับแม้แต่นิดเดียว!
311
00:23:48,661 --> 00:23:51,505
ผู้บัญชาการกำลังมา ปิดมันซะ! ปิด!
312
00:23:51,530 --> 00:23:54,033
ใช่ ตั้งแต่พรุ่งนี้...
313
00:23:54,600 --> 00:23:56,238
การปฐมพยาบาลขั้นเทพ!
314
00:23:57,236 --> 00:23:58,340
โย่ การปฐมพยาบาล
315
00:23:59,204 --> 00:24:00,205
มานี่..
316
00:24:02,074 --> 00:24:03,712
- นั่ง.
- ครับท่าน.
317
00:24:04,843 --> 00:24:06,720
คุณมีจังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ
318
00:24:06,912 --> 00:24:08,949
เราคิดว่าคุณเป็นผู้บัญชาการ
319
00:24:11,016 --> 00:24:13,963
อ่านจดหมายของคุณเหรอ บ้าเหรอ?
320
00:24:14,820 --> 00:24:16,629
มันเป็นเรื่องดีที่จะได้รับจดหมาย?
321
00:24:19,291 --> 00:24:21,703
“ลูกชายที่รักของฉัน คุณเป็นยังไงบ้าง?”
322
00:24:21,760 --> 00:24:22,864
ให้มันกลับมา.
323
00:24:23,128 --> 00:24:24,334
ฉันกำลังอ่านเรื่องนี้อยู่
324
00:24:24,663 --> 00:24:25,835
ปล่อยวาง.
325
00:24:28,901 --> 00:24:30,346
มีปัญหากับฉันเหรอ?
326
00:24:32,237 --> 00:24:33,648
ไม่ครับ.
327
00:24:36,175 --> 00:24:38,451
เก็บไว้ให้หมดนะลูกแม่
328
00:24:39,244 --> 00:24:40,416
ครับท่าน.
329
00:24:46,785 --> 00:24:49,425
คุณไม่บ่นแม่ของคุณเหรอ?
330
00:24:49,788 --> 00:24:51,267
มีอะไรผิดปกติกับการเขียนจดหมาย?
331
00:24:51,290 --> 00:24:52,496
คุณกำลังพูดกลับเหรอ?
332
00:24:53,759 --> 00:24:54,794
กระแทกพื้น.
333
00:24:58,130 --> 00:24:59,837
ไม่มีฟุตบอลโลกสำหรับคุณ
334
00:25:09,641 --> 00:25:12,520
ภาวะฉุกเฉิน! ปรับใช้! ปรับใช้!
335
00:25:13,679 --> 00:25:15,215
ปรับใช้!
336
00:25:24,056 --> 00:25:25,797
ระยะ 2,000 หลา
337
00:25:27,860 --> 00:25:30,363
หากพวกเขาข้าม NLL ให้ยิงปืนใหญ่น้ำ
338
00:25:35,334 --> 00:25:36,540
นี่ไม่ใช่การเจาะ สถานีรบ!
339
00:25:36,635 --> 00:25:38,581
สถานีรบ!
340
00:25:39,304 --> 00:25:40,647
สถานีรบ!
341
00:25:46,712 --> 00:25:48,089
เข้าใกล้มากขึ้น
342
00:25:51,283 --> 00:25:52,762
เล่นการบันทึกคำเตือน
343
00:25:52,985 --> 00:25:54,259
เล่นการบันทึกคำเตือน
344
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
คุณได้ข้าม NLL แล้ว
345
00:25:57,823 --> 00:25:59,325
หันหลังกลับเดี๋ยวนี้
346
00:25:59,558 --> 00:26:02,937
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณได้ข้าม NLL แล้ว
347
00:26:03,362 --> 00:26:04,841
หันหลังกลับเดี๋ยวนี้
348
00:26:07,766 --> 00:26:08,972
ยิงปืนใหญ่น้ำ
349
00:26:13,639 --> 00:26:16,313
ออกไปซะ ไอ้สารเลว!
350
00:26:23,415 --> 00:26:25,053
นำตัวชาวประมงเข้าควบคุมตัว
351
00:26:39,098 --> 00:26:40,771
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
352
00:26:40,999 --> 00:26:45,311
ชาวเกาหลีใต้ทุกคนปฏิบัติต่อหรือไม่
ชาวประมงหลงทางแบบนี้เหรอ?
353
00:26:46,972 --> 00:26:48,713
เราเป็นชาวประมง
354
00:26:51,610 --> 00:26:53,055
ดูที่นี่
355
00:27:01,553 --> 00:27:03,294
เอามันออกไปจากหน้าฉันซะ
356
00:27:03,755 --> 00:27:04,825
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
357
00:27:04,923 --> 00:27:09,804
ฉันบอกคุณแล้ว. เราหลงทางในทะเลเปิด
358
00:27:15,200 --> 00:27:17,373
มันคือผู้บัญชาการกองเรือ...
359
00:27:20,205 --> 00:27:21,377
ปิดตาเขา.
360
00:27:29,214 --> 00:27:30,420
หลี่. ผบ. ยุน.
361
00:27:30,716 --> 00:27:34,391
พวกเขาอาจเป็นผู้บุกรุก
แต่มีคำสั่งห้ามปะทะกัน
362
00:27:34,553 --> 00:27:35,554
ดังนั้นจงปล่อยพวกเขาไป
363
00:27:35,754 --> 00:27:37,062
ยืนยัน
364
00:27:38,056 --> 00:27:39,558
ปล่อยพวกเขาไป
365
00:27:41,160 --> 00:27:43,470
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ใช่ชาวประมง
366
00:27:43,862 --> 00:27:45,466
เราไม่สามารถปล่อยพวกเขาไป
367
00:27:46,031 --> 00:27:47,840
ไม่ได้ยินคำสั่งเหรอ?
368
00:27:50,903 --> 00:27:52,211
ให้คำสั่ง.
369
00:27:59,611 --> 00:28:03,525
ให้ความสนใจ ปล่อย (ชายเสื้อ และกลับสู่ตำแหน่งของคุณ)
370
00:28:21,833 --> 00:28:25,542
ตัวถังดูไม่ค่อยแข็งแรง
371
00:28:25,804 --> 00:28:28,876
แต่ความแม่นยำของปืนใหญ่
372
00:28:29,208 --> 00:28:31,688
อาจจะดีกว่าของเราก็ได้
373
00:28:32,945 --> 00:28:36,586
เมื่ออยู่ในระยะใกล้เราก็ได้เปรียบ
374
00:28:38,951 --> 00:28:41,557
"เปียงยาง เกาหลีเหนือ"
375
00:29:36,141 --> 00:29:38,451
อันจุงฮวานโหม่งเข้าประตู!
376
00:29:39,111 --> 00:29:42,115
เกาหลีเข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ!
377
00:29:49,554 --> 00:29:54,503
สาธารณรัฐเกาหลี!
378
00:29:54,793 --> 00:29:59,936
"ฐานทัพหน้าตระเวนทะเลเหลือง"
379
00:30:04,803 --> 00:30:07,682
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง? มีใครเจ็บมั้ย?
380
00:30:10,142 --> 00:30:14,352
ซีพีโอปาร์คโดนก้อนหินแต่ไม่มีอะไรสำคัญ
381
00:30:14,379 --> 00:30:15,357
ขวา.
382
00:30:16,615 --> 00:30:18,288
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่?
383
00:30:18,450 --> 00:30:24,264
ใครจะรู้นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
384
00:30:26,224 --> 00:30:28,329
บางทีอาจทำให้คุณมัวหมอง
385
00:30:29,928 --> 00:30:34,274
คุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชายของคุณเรียกคุณว่าอะไร?
386
00:30:35,734 --> 00:30:36,804
ไปต่อ.
387
00:30:37,169 --> 00:30:38,239
"ผู้วางยาพิษ"
388
00:30:39,204 --> 00:30:41,741
- บอกว่าใคร?
- ทุกคน.
389
00:30:42,240 --> 00:30:46,245
ดังนั้นหยุดวางยาพิษและทำตัวดีๆ สักครั้งเถอะ
390
00:30:46,511 --> 00:30:48,582
ด้วยหัวใจที่อบอุ่นใช่ไหม?
391
00:30:55,554 --> 00:30:59,593
ภาวะฉุกเฉิน! สถานีรบ!
392
00:31:01,426 --> 00:31:02,962
ตอนนี้มันคืออะไร?
393
00:31:14,239 --> 00:31:15,684
นี่คือสะพานศัตรูที่ถูกพบเห็น
394
00:31:15,707 --> 00:31:18,085
ระยะ 10,000 หลา 300°
395
00:31:18,210 --> 00:31:20,349
สถานการณ์การรบ สถานีรบ
396
00:31:20,846 --> 00:31:22,587
สถานการณ์การต่อสู้ สถานีรบ!
397
00:31:22,714 --> 00:31:23,954
สถานีรบ!
398
00:31:26,451 --> 00:31:27,828
สถานีรบ!
399
00:31:29,454 --> 00:31:30,455
สถานีรบ!
400
00:31:41,867 --> 00:31:44,473
ฐานทัพทหารเรือทั้ง 22 นายพร้อมแล้ว!
401
00:31:44,569 --> 00:31:47,482
ให้นึกถึงเรือที่อยู่ข้างหน้า
และเพิ่มความเร็ว
402
00:31:47,572 --> 00:31:49,051
เพิ่มความเร็ว!
403
00:31:50,542 --> 00:31:53,113
ระยะ 3,000 หลา 30"
404
00:31:56,381 --> 00:31:58,918
ทุกคนจงฟัง ระวังตัวให้เต็มที่
405
00:31:58,984 --> 00:32:00,258
และไม่มีการปล่อยโดยไม่ได้ตั้งใจ
406
00:32:02,220 --> 00:32:04,598
ระยะ 2,000 หลา 30"
407
00:32:10,529 --> 00:32:13,100
ระยะ 1,000 หลา 30"
408
00:32:15,267 --> 00:32:18,043
ระยะ 900 หลา 30°
409
00:32:20,038 --> 00:32:22,746
ระยะ 800 หลา 30°
410
00:32:26,511 --> 00:32:28,457
เล่นคำยาก $00“.
411
00:32:28,680 --> 00:32:31,422
ระยะทาง 300 หลา W'
412
00:32:37,489 --> 00:32:38,968
ระยะ 100 หลา!
413
00:32:40,292 --> 00:32:42,670
ผู้ถือหางเสือเรือ! ฮาร์ดพอร์ต 300°!
414
00:32:58,910 --> 00:33:00,685
ผู้ชายลงน้ำ! ฝั่งท่าเรือ!
415
00:33:00,779 --> 00:33:03,953
- ผู้ชายตกน้ำ!
- ผู้ชายตกน้ำ!
416
00:33:08,253 --> 00:33:10,494
- มันคือใคร'?
- ใครผ่านไป!
417
00:33:11,122 --> 00:33:12,624
มันคือใคร?
418
00:33:22,067 --> 00:33:24,638
คนลงน้ำ ฮาร์ดพอร์ต 120“!
419
00:33:24,669 --> 00:33:25,909
พอร์ตฮาร์ด
420
00:33:26,471 --> 00:33:29,247
คนลงน้ำ เจ้าหน้าที่กู้ภัยถึงฝั่งท่าเรือ!
421
00:33:45,156 --> 00:33:46,601
ผู้ถือหางเสือเรือ!
422
00:34:03,775 --> 00:34:05,118
คิมแทจุง! ตื่นสิ!
423
00:34:05,176 --> 00:34:06,348
คิมแทจุง!
424
00:34:06,378 --> 00:34:07,413
แทคุงเกิล
425
00:34:08,213 --> 00:34:09,283
คิมแทจุง!
426
00:34:13,752 --> 00:34:14,924
แทคุงเกิล
427
00:34:15,387 --> 00:34:17,128
คุณสบายดีไหม?
428
00:34:23,695 --> 00:34:27,302
หนึ่ง สอง สาม สี่
429
00:34:27,832 --> 00:34:31,678
แทจุง ตื่นสิ!
430
00:34:31,870 --> 00:34:33,042
ย้ายออกไป!
431
00:34:34,873 --> 00:34:35,977
แทคุง?
432
00:34:58,797 --> 00:35:01,107
แทจุง! คิมแทจุง!
433
00:35:01,833 --> 00:35:02,811
คุณโอเคไหม?
434
00:35:04,202 --> 00:35:06,307
คุณโอเคไหม? ปล่อยเขาไป.
435
00:35:06,972 --> 00:35:08,349
รีบออกไปจากมัน
436
00:35:08,707 --> 00:35:09,811
แทคุงเกิล
437
00:35:51,349 --> 00:35:53,329
ที่รักของฉัน
438
00:35:53,551 --> 00:35:55,758
ไปไกลๆ ฉันได้กลิ่นเหล้า
439
00:35:57,322 --> 00:36:01,202
ดวงตาของคุณบวมไปหมด ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?
440
00:36:07,599 --> 00:36:10,705
เราได้รับทะเบียนสมรส
สำหรับบ้านพักทหารหลังนี้
441
00:36:10,902 --> 00:36:12,210
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น
442
00:36:12,303 --> 00:36:14,977
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันต้องขังคุณไว้
443
00:36:15,140 --> 00:36:20,112
ลูกอาการไม่ค่อยดี
คุณกลับบ้านสัปดาห์ละครั้ง
444
00:36:20,278 --> 00:36:23,521
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ? แค่ผู้หญิงที่คุณอาศัยอยู่ด้วย?
445
00:36:25,450 --> 00:36:26,622
น้ำผึ้ง.
446
00:36:28,053 --> 00:36:33,127
ลูกนั้นสำคัญไฉน
แต่ฉันต้องการคุณเท่านั้น คุณและฉัน
447
00:36:33,958 --> 00:36:35,938
แล้วหยุดเดินเรือ
448
00:36:36,528 --> 00:36:39,998
คุณบอกว่าคุณจะสมัครรับมอบหมายที่ดิน
449
00:36:40,832 --> 00:36:42,106
ใช่.
450
00:36:42,734 --> 00:36:45,578
แต่สิ่งนั้นคือ”.
451
00:36:48,973 --> 00:36:51,044
แต่งงานกับเรือแล้ว
452
00:37:24,843 --> 00:37:27,414
เขาจะต้องเข้ารับการรักษาและได้รับการทดสอบบางอย่าง
453
00:37:27,679 --> 00:37:29,283
เขาไม่รายงานความเจ็บปวดเลยเหรอ?
454
00:37:52,804 --> 00:37:54,078
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
455
00:37:54,906 --> 00:37:55,884
ไปกันเลย
456
00:38:10,255 --> 00:38:11,632
"ประวัติกะลาสีเรือ: ฮันซังกุก"
457
00:38:11,890 --> 00:38:13,631
"เรือทะเลลึกมีเคราหลังมัธยมปลาย"
458
00:38:13,758 --> 00:38:15,465
“พ่อเสียชีวิตตั้งแต่อายุ 5 ขวบ”
459
00:38:17,162 --> 00:38:18,436
"ประวัติกะลาสี: พัคดงฮยอก"
460
00:38:18,596 --> 00:38:20,269
"แม่ : คนพิการชั้น ป.1"
461
00:38:21,533 --> 00:38:22,705
หลี่. ผู้บัญชาการ?
462
00:38:23,802 --> 00:38:27,841
ถึงเวลางานวันเกิดลูกของ CPO Cho
463
00:38:28,406 --> 00:38:29,646
ใช่.
464
00:38:32,343 --> 00:38:35,051
โดยส่วนตัวฉันหวังว่าเธอจะเป็นครู
465
00:38:35,280 --> 00:38:36,418
ไปกินกันเถอะ
466
00:38:37,949 --> 00:38:39,553
ฉันมีรองเท้าให้เธอหนึ่งคู่
467
00:38:39,784 --> 00:38:41,457
มาดูกัน มาดูกัน
468
00:38:42,287 --> 00:38:44,665
วัวศักดิ์สิทธิ์! สุดยอด!
469
00:38:49,661 --> 00:38:52,835
ท่านคะ คุณได้ของขวัญอันล้ำค่าอะไรให้กับเธอบ้าง?
470
00:38:53,598 --> 00:38:54,508
แสดงให้เราเห็น!
471
00:38:54,532 --> 00:38:56,705
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่ามันคืออะไร!
472
00:38:58,636 --> 00:39:00,206
ฮะ? ฟุตบอลเหรอ?
473
00:39:01,039 --> 00:39:03,713
นี่ของจริง!
474
00:39:03,842 --> 00:39:05,753
ทาดา!
475
00:39:07,879 --> 00:39:09,051
นั่นไม่ใช่สำหรับเด็กผู้ชายเหรอ?
476
00:39:09,247 --> 00:39:10,885
เขาสามารถมีลูกชายคนต่อไปได้
477
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
นั่นชุดเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอ?
478
00:39:12,383 --> 00:39:14,795
ใครสนใจใครเลือกปฏิบัติในปัจจุบัน?
479
00:39:14,953 --> 00:39:17,456
ฉันสามารถเลี้ยงนักฟุตบอลหญิงได้
480
00:39:17,822 --> 00:39:20,803
ดี ดีมาก!
481
00:39:30,368 --> 00:39:32,814
ตำแหน่งนักฆ่าสายตรวจไม่ได้ต้องการ
482
00:39:33,204 --> 00:39:34,877
มันไม่ยากใช่ไหม?
483
00:39:35,740 --> 00:39:39,688
คุณหมายถึงว่าฉันกำลังไล่ตามอย่างรวดเร็ว
โปรโมชั่นโดยการอยู่ที่นี่?
484
00:39:40,678 --> 00:39:44,387
ท่านครับ ผมไม่ใช่คนที่สับคำ
485
00:39:44,682 --> 00:39:46,593
การส่งเสริมการขายเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
486
00:39:47,719 --> 00:39:49,460
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
487
00:39:49,921 --> 00:39:54,597
เนื่องจากคุณมาใหม่ ฉันจึงถามว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง
488
00:39:58,830 --> 00:40:00,138
เอาล่ะ.
489
00:40:01,499 --> 00:40:03,240
เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
490
00:40:09,641 --> 00:40:12,121
ท่านครับ ให้ฉันรินให้คุณหนึ่งอัน
491
00:40:12,176 --> 00:40:13,382
ไม่
492
00:40:14,212 --> 00:40:15,589
ซีพีโอ ฮัน?
493
00:40:22,153 --> 00:40:24,099
คุณถนัดขวาไม่ใช่เหรอ?
494
00:40:44,676 --> 00:40:47,748
เราทำการซ้อมรบที่เป็นอันตรายทุกวัน
495
00:40:48,379 --> 00:40:51,519
ดวงตาของฉันและมือของคุณต้องเคลื่อนไหวพร้อมกัน
496
00:40:52,083 --> 00:40:53,255
ฉันพูดถูกไหม?
497
00:40:58,289 --> 00:40:59,632
27 คน.
498
00:41:02,493 --> 00:41:05,838
ชีวิตของพวกเขาขึ้นอยู่กับมือของคุณ
499
00:41:06,197 --> 00:41:09,406
หากคุณไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้
การเดินออกไปเป็นทางเลือกหนึ่ง
500
00:41:22,547 --> 00:41:24,618
ลี่ไม่ใช่เหรอ.. ผบ. แก่กว่าแค่หนึ่งปีเหรอ?
501
00:41:24,916 --> 00:41:31,993
ถ้าเขาอยู่ในกลุ่มคนทำงาน เขาคงจะเป็นมือใหม่
502
00:41:33,891 --> 00:41:35,962
แต่เขาถูกบังคับให้เป็นผู้นำที่นี่
503
00:41:39,430 --> 00:41:43,003
พ่อของเขาเป็นกะลาสีเรือชั้นยอด
504
00:41:43,234 --> 00:41:47,080
เขายังได้รับเหรียญรางวัลจากการจมเรือสายลับอีกด้วย
505
00:41:47,138 --> 00:41:51,518
สายลับคนหนึ่งถูกจับ และเขาสารภาพเส้นทางของเขา
506
00:41:51,676 --> 00:41:54,350
และผู้สนับสนุนเขาทั้งหมดก็ถูกจับกุม
507
00:41:54,412 --> 00:41:59,555
ทองเหลืองสั่งประหารชีวิต
แต่เขาเหนี่ยวไกไม่ได้
508
00:41:59,717 --> 00:42:03,790
ด้วยเหตุนี้เขาจึงถูกปลดออกจากตำแหน่ง
509
00:42:04,555 --> 00:42:08,002
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่ฆ่าสายลับ
510
00:42:08,426 --> 00:42:11,168
เมื่อฉันเห็นดวงตาที่ชัดเจนของเขา...
511
00:42:14,032 --> 00:42:16,478
ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้
512
00:42:26,377 --> 00:42:30,689
มันจะดูดีกับคุณเช่นกัน
513
00:43:02,013 --> 00:43:03,048
ใช่?
514
00:43:05,016 --> 00:43:06,461
ทักทาย!
515
00:43:08,386 --> 00:43:11,629
ผู้บัญชาการกองเรือขอ CPO Han
516
00:43:12,423 --> 00:43:13,333
ทำไม
517
00:43:13,491 --> 00:43:15,129
คงเป็นเพราะมือของเขา
518
00:43:18,830 --> 00:43:20,138
ทักทาย!
519
00:43:20,531 --> 00:43:21,475
ทักทาย!
520
00:43:21,599 --> 00:43:23,636
- รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่!
- รายงาน.
521
00:43:23,701 --> 00:43:25,078
พลทหารลีแจดง...
522
00:43:25,870 --> 00:43:27,508
- มือใหม่เหรอ?
-เนื้อสด.
523
00:43:27,638 --> 00:43:28,844
โย่ การปฐมพยาบาล
524
00:43:29,740 --> 00:43:31,583
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณตอนนี้?
525
00:43:32,844 --> 00:43:36,087
เขากำลังจะย้ายออกไป ร่มชูชีพสีทองของคุณ
526
00:43:39,650 --> 00:43:44,156
คุณรู้เกี่ยวกับมือของเขาใช่ไหม?
527
00:43:48,192 --> 00:43:50,968
คุณต้องการที่จะนอนหลับผ่านบริการหรือไม่?
528
00:43:51,462 --> 00:43:55,501
เราอาจจะตายเพราะคุณสองคน!
529
00:43:56,667 --> 00:43:58,010
หงุดหงิด!
530
00:43:59,203 --> 00:44:03,242
ฉันได้ยินมาว่าเขาดูแลคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา
531
00:44:03,741 --> 00:44:06,881
คุณพูดอะไร คุณบ้าหรือเปล่า?
532
00:44:06,944 --> 00:44:08,389
เกิดอะไรขึ้น!
533
00:44:08,613 --> 00:44:09,887
ทักทาย!
534
00:44:10,248 --> 00:44:11,556
เตรียมดับไฟได้เลย
535
00:44:12,049 --> 00:44:15,155
สุขอนามัยส่วนบุคคลและชุมชน
การตรวจสอบมีผลบังคับใช้
536
00:44:15,486 --> 00:44:18,262
ถ้าไม่ผ่านก็ไม่มีใครนอน
537
00:44:18,723 --> 00:44:21,033
- เริ่ม.
- เริ่ม!
538
00:44:27,165 --> 00:44:32,205
คพช.มือเกือบเกิดอุบัติเหตุเหรอ?
539
00:44:36,374 --> 00:44:38,183
เอาล่ะดี
540
00:44:39,377 --> 00:44:40,754
เอาล่ะ.
541
00:44:42,280 --> 00:44:44,021
นี่ครับ ถืออันนี้
542
00:44:45,616 --> 00:44:46,651
ไปต่อ.
543
00:44:57,094 --> 00:44:59,005
ฉันไม่ใช่คนที่เป็นจุดอ่อน
544
00:44:59,197 --> 00:45:00,676
ไร้สาระ
545
00:45:01,098 --> 00:45:06,548
คุณขอโอนตำแหน่งที่ดิน
546
00:45:07,338 --> 00:45:09,215
นี่คือความสนิทสนมกันใช่ไหม?
547
00:45:11,042 --> 00:45:14,114
โอเค ฉันสบายดีที่คุณปกปิดเขา
548
00:45:14,178 --> 00:45:18,854
แต่ฉันจะไม่รับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป
549
00:45:19,417 --> 00:45:20,760
ไปข้างหน้า.
550
00:45:22,753 --> 00:45:23,959
เลิกกันแล้วทั้งคู่
551
00:45:23,988 --> 00:45:24,796
ทักทาย.
552
00:45:25,089 --> 00:45:26,090
ทักทาย.
553
00:45:40,972 --> 00:45:43,213
คิดถึงแม่มั้ย?
554
00:45:47,044 --> 00:45:49,354
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดครับท่าน
555
00:45:50,381 --> 00:45:52,088
อย่างแท้จริง.
556
00:45:53,417 --> 00:45:57,058
ถึงไม่แล่นเรือก็ยังเป็นกองทัพเรือ
557
00:45:57,221 --> 00:45:58,894
เราเป็นกองทัพเรือตลอดชีวิต
558
00:45:59,056 --> 00:46:01,127
โย่ การปฐมพยาบาล!
559
00:46:01,158 --> 00:46:05,834
คุณดูเหมือนเจ้าหน้าที่กองทัพเรือจริงๆ
คุณควรจะเป็น CO
560
00:46:06,097 --> 00:46:07,167
ไม่ใช่ทั้งหมดนะ
561
00:46:07,298 --> 00:46:10,507
ฉันคิดว่าคุณเหมาะสมกับมัน
562
00:46:11,669 --> 00:46:15,344
เมื่อไหร่จะโอนออกคะ?
563
00:46:15,539 --> 00:46:20,420
ฉันสมัครวันนี้ ดังนั้นจะใช้เวลาหนึ่งเดือน
564
00:46:20,611 --> 00:46:24,855
แต่มันน่าอายมาก
565
00:46:25,883 --> 00:46:31,458
งานของคุณไม่ได้ถูกมองข้าม
แม้แต่เจ้านายก็ยังคอยปกป้องคุณอยู่
566
00:46:39,096 --> 00:46:40,131
พ่อ.
567
00:46:41,332 --> 00:46:44,643
- ออกไปเหรอ?
- ใช่.
568
00:46:45,803 --> 00:46:48,977
- กรุณารับสิ่งนี้
- มันคืออะไร?
569
00:46:51,142 --> 00:46:55,249
ฉันรู้ว่าเงินเดือนของคุณเท่าไหร่
570
00:46:56,947 --> 00:46:58,085
เลิกงานแล้ว
571
00:46:59,016 --> 00:47:00,086
ยังฮา.
572
00:47:01,285 --> 00:47:05,734
ภาษาอังกฤษของคุณดี
ทำไมไม่ลองหาล่าม CO ล่ะ?
573
00:47:06,490 --> 00:47:12,133
คุณสามารถทำงานเป็นศาสตราจารย์ในสถาบันการศึกษาได้
574
00:47:13,264 --> 00:47:16,643
หลังจากเลื่อนขั้นแล้ว ผมอยากอยู่ใน PKM ต่อไป
575
00:47:17,868 --> 00:47:21,042
คุณแล่นเรือ PB-3 มาเป็นเวลานาน
576
00:47:22,873 --> 00:47:25,717
ฉันไม่ควรพูดสิ่งที่ฉันพูด
577
00:47:27,044 --> 00:47:29,718
- ดูแล.
- ตกลง.
578
00:47:47,264 --> 00:47:49,175
"แม่..."
579
00:47:55,473 --> 00:47:56,747
นั่นคืออะไร?
580
00:48:01,445 --> 00:48:02,583
ของคุณ?
581
00:48:02,713 --> 00:48:07,753
ไม่ CPO Han ให้ฉันยืม
582
00:48:07,952 --> 00:48:10,296
คุณมันโคตรบ้าเลย
583
00:48:12,156 --> 00:48:14,966
POs ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ
584
00:48:15,926 --> 00:48:16,768
ฉันรู้.
585
00:48:16,927 --> 00:48:17,928
คุณทำ?
586
00:48:18,529 --> 00:48:20,031
คุณรู้อะไร?
587
00:48:20,865 --> 00:48:21,935
ให้มัน.
588
00:48:23,868 --> 00:48:25,142
ฉันจะรายงานสิ่งนี้
589
00:48:25,536 --> 00:48:27,880
หนึ่ง สอง...
590
00:48:30,341 --> 00:48:32,844
- เข้าไปข้างใน.
- ครับท่าน.
591
00:48:34,845 --> 00:48:37,451
ฉันเห็นคุณหน้าบึ้ง
592
00:48:38,883 --> 00:48:40,760
เขากำลังทำอะไรอยู่?
593
00:48:44,989 --> 00:48:46,935
- ทักทาย
- ใช่.
594
00:48:56,167 --> 00:48:57,737
P01 ลี ยงเซ.
595
00:48:58,135 --> 00:49:00,513
- ไปต่อ.
- ทักทาย
596
00:49:06,110 --> 00:49:07,589
ทักทาย!
597
00:49:09,113 --> 00:49:10,751
ฉันกลับมาแล้ว
598
00:49:12,683 --> 00:49:14,128
คุณเป็นอย่างไร?
599
00:49:15,619 --> 00:49:17,656
ฉันตุนไว้หมดแล้ว
600
00:49:17,755 --> 00:49:18,961
วัวศักดิ์สิทธิ์
601
00:49:20,891 --> 00:49:21,869
นั่ง.
602
00:49:29,300 --> 00:49:30,472
ที่นี่.
603
00:49:31,335 --> 00:49:32,507
เอามัน.
604
00:49:34,338 --> 00:49:35,316
ขอบคุณ.
605
00:49:38,008 --> 00:49:39,715
- ฉันจะสนุกกับมัน.
- กรุณาทำ.
606
00:49:57,094 --> 00:49:58,869
ดูใบหน้านั้นสิ
607
00:50:03,634 --> 00:50:04,806
โย่ การปฐมพยาบาล!
608
00:50:05,703 --> 00:50:06,681
คุณมีผู้มาเยี่ยม
609
00:50:07,338 --> 00:50:08,009
ฉัน?
610
00:50:08,138 --> 00:50:09,913
เห็นได้ชัดว่าคู่รักของคุณ
611
00:50:21,285 --> 00:50:24,425
จ่าตรีชั้น 2 ปาร์ค ดงฮยอก
612
00:50:24,622 --> 00:50:25,999
คุณมีอิสระที่จะออกไป
613
00:50:31,629 --> 00:50:32,937
ร้อนมาก...
614
00:50:33,364 --> 00:50:34,638
ขอโทษนะ...
615
00:50:40,237 --> 00:50:41,807
น้องสาวของคุณอยู่ที่นี่
616
00:50:41,872 --> 00:50:43,249
สูญเสียความอยากอาหารของฉัน
617
00:50:43,541 --> 00:50:45,452
คุณเป็นคนรักของฉันเหรอ?
618
00:50:48,178 --> 00:50:50,715
- ไปกันเลย.
- อะไร?
619
00:50:50,781 --> 00:50:52,089
วันหยุดของคุณ
620
00:50:55,085 --> 00:50:57,622
ไปหรืออะไร?
621
00:51:01,525 --> 00:51:03,766
อืม แน่นอน ฉันจะไป
622
00:51:04,628 --> 00:51:07,199
แย่กว่าที่ฉันคาดไว้
623
00:51:11,902 --> 00:51:14,644
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว คุณรอนานไหม?
624
00:51:14,838 --> 00:51:17,148
ทำไมวันนี้คุณสวยจังเลย?
625
00:51:17,341 --> 00:51:19,582
ฉันสวยเสมอ
626
00:51:19,677 --> 00:51:21,020
ซีพีโอ ฮาน...
627
00:51:21,178 --> 00:51:22,714
ไอ้เลว.
628
00:51:23,380 --> 00:51:25,257
เรากำลังจะไปที่ไหน?
629
00:51:26,283 --> 00:51:28,456
ไม่มีที่ไหนเลย ขอบคุณ.
630
00:51:29,053 --> 00:51:30,225
ไปต่อ.
631
00:51:32,556 --> 00:51:34,126
แค่ฉัน'!
632
00:51:34,158 --> 00:51:35,603
ใช่ไป
633
00:51:38,095 --> 00:51:39,199
ลาก่อน.
634
00:51:39,597 --> 00:51:40,837
ใช่แล้ว
635
00:51:42,533 --> 00:51:44,206
ขอบคุณ แล้วเจอกัน
636
00:51:44,368 --> 00:51:46,041
ฉันแต่งตัวเละเทะไปหมดเลย
637
00:51:46,971 --> 00:51:50,214
คุณนายพรานกระโปรงเจ้ากรรม
638
00:51:54,378 --> 00:51:55,584
ที่นี่.
639
00:51:57,247 --> 00:52:00,456
ไปเยี่ยมเพื่อน ๆ ของคุณ มันเป็นวันเกิดแม่ของคุณ
640
00:52:01,752 --> 00:52:03,493
ไม่อยากไปเหรอ?
641
00:52:03,754 --> 00:52:05,290
อยากตามเธอไปไหม?
642
00:52:07,992 --> 00:52:09,437
ไม่แน่นอน
643
00:52:09,593 --> 00:52:12,506
ซื้อของขวัญระหว่างทาง
644
00:52:13,497 --> 00:52:14,703
เลิกงานแล้ว
645
00:52:17,334 --> 00:52:18,574
ซีพีโอ ฮัน!
646
00:52:19,169 --> 00:52:20,045
อะไร
647
00:52:20,070 --> 00:52:24,314
แม่ของฉันทำอาหารเก่งมาก มาร่วมกับเราสิ
648
00:52:24,708 --> 00:52:26,244
ลืมไปเถอะ ไปเอง
649
00:52:26,577 --> 00:52:30,525
เอาน่าครับท่าน เธออยากให้คุณมาจริงๆ
650
00:52:32,516 --> 00:52:34,621
- ใช่?
- ใช่ไปกันเถอะ
651
00:52:34,985 --> 00:52:36,931
เธอเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก
652
00:52:36,954 --> 00:52:39,127
ตั๋ว ฉันต้องได้ตั๋ว
653
00:52:41,592 --> 00:52:43,936
แต่ฉันรู้สึกมือเปล่ามาก
654
00:52:43,994 --> 00:52:45,837
น้อยเลย ถ้าโอเค
655
00:52:46,163 --> 00:52:47,972
ฉันไม่ควรซื้ออะไรใช่ไหม?
656
00:52:48,132 --> 00:52:50,476
เรากำลังเอาเค้กมา ไม่เป็นไร
657
00:53:05,015 --> 00:53:06,460
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
658
00:53:09,586 --> 00:53:10,564
ฉันด้วย.
659
00:53:16,593 --> 00:53:19,665
นี่คือ CPO Han ที่ฉันพูดถึง
660
00:53:21,298 --> 00:53:22,675
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
661
00:53:22,966 --> 00:53:25,412
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
662
00:53:25,536 --> 00:53:27,482
เช่นกันครับคุณผู้หญิง
663
00:53:29,006 --> 00:53:30,576
กรุณาเข้ามา.
664
00:53:41,051 --> 00:53:42,928
มานั่งลง
665
00:53:49,693 --> 00:53:51,263
มอร์นิ่ง รอก่อน
666
00:53:53,697 --> 00:53:55,199
ขอพร.
667
00:54:24,461 --> 00:54:26,270
ใช่แล้ว ที่รัก
668
00:54:26,363 --> 00:54:28,707
ฉันควรกินอะไรก่อน
669
00:54:33,504 --> 00:54:34,505
อะไร
670
00:54:37,141 --> 00:54:40,714
คุณดูเหมือนไม่ได้กินข้าวมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
671
00:54:40,944 --> 00:54:43,948
ขออภัย มันดีมาก
672
00:54:47,651 --> 00:54:49,562
เธอบอกว่าเราเป็นเหมือนพี่น้องกัน
673
00:54:55,859 --> 00:54:59,363
ใช่แล้ว เราก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
674
00:54:59,797 --> 00:55:01,504
- ขุดเข้าไป
- แน่นอน
675
00:55:22,286 --> 00:55:23,321
ใช่.
676
00:55:26,456 --> 00:55:27,457
ทักทาย!
677
00:55:28,959 --> 00:55:30,370
ฉันเอากาแฟมาให้คุณ
678
00:55:30,627 --> 00:55:32,004
โอเค ขอบคุณ
679
00:55:37,000 --> 00:55:37,876
ทักทาย.
680
00:55:38,168 --> 00:55:41,206
แล้วบ้านเกิดของคุณคืออันซานเหรอ?
681
00:55:41,538 --> 00:55:43,142
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
682
00:55:44,241 --> 00:55:46,915
ฉันบอกว่าคุณมาจากอันซานเหมือนกัน
683
00:55:47,077 --> 00:55:48,351
ใช่แล้ว
684
00:55:49,847 --> 00:55:51,383
เอาล่ะขอบคุณ
685
00:55:52,282 --> 00:55:53,556
ทักทาย.
686
00:56:02,292 --> 00:56:03,532
ฉันสามารถลองสิ่งนี้ได้ไหม?
687
00:56:08,765 --> 00:56:11,575
“วิธีเตรียมนมของซีอึน…”
688
00:56:42,933 --> 00:56:44,003
ซังกุก!
689
00:56:45,035 --> 00:56:46,912
ฮัน ซังกุน!
690
00:56:52,209 --> 00:56:53,449
หลี่. ผบ. ยุน!
691
00:56:54,544 --> 00:56:57,889
ยองฮา ทำไมคุณถึงเพิกเฉยต่อข้อความของฉัน?
692
00:56:58,115 --> 00:56:59,423
ฉันไม่ได้ละเลยสิ่งใด
693
00:56:59,549 --> 00:57:01,085
ฉันไม่ได้ส่งข้อความ i0 ออกไป
694
00:57:01,151 --> 00:57:04,496
แล้วถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินล่ะ?
695
00:57:14,197 --> 00:57:15,801
- มือใหม่.
- ครับท่าน!
696
00:57:15,933 --> 00:57:18,004
คุณตามทันมาเยอะแล้ว...
697
00:57:23,974 --> 00:57:26,955
พร้อมแสดงความยินดีกับเรือรบของเราด้วยความสนใจ!
698
00:57:28,545 --> 00:57:29,080
ทักทาย.
699
00:57:29,279 --> 00:57:30,849
คำนับพร้อมแล้ว คำนับ
700
00:57:31,048 --> 00:57:32,721
ทักทาย!
701
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
- สบายใจ.
- สบายใจ!
702
00:57:52,235 --> 00:57:55,910
“ฐานสื่อสาร 3579”
703
00:58:16,293 --> 00:58:19,103
“ไฟ”? คุณแน่ใจเหรอ?
704
00:58:19,329 --> 00:58:21,536
ใช่ พวกเขาตั้งใจที่จะมีส่วนร่วม
705
00:58:21,665 --> 00:58:24,475
มี (เฮ้ จิตตกเหรอ?
706
00:58:26,670 --> 00:58:30,345
“เราจะเตรียมการยิงที่กำบัง ดังนั้นแค่ไล่ตามหน่วยลาดตระเวนของพวกเขาไป”
707
00:58:32,776 --> 00:58:36,383
เราสกัดกั้นข้อความจากเกาหลีเหนือ
708
00:58:36,580 --> 00:58:40,084
บอกว่ามันจะข้าม NLL
709
00:58:40,384 --> 00:58:44,594
ภาพถ่ายรีคอนนี้แสดงตำแหน่ง
ของขีปนาวุธหนอนไหม
710
00:58:44,788 --> 00:58:46,825
มันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน
711
00:58:46,990 --> 00:58:52,838
มีคำสั่งให้อยู่ต่อไป
การแจ้งเตือนเต็มรูปแบบในกรณีของการสู้รบ
712
00:58:57,401 --> 00:58:58,675
"อนุมัติ"
713
00:58:58,835 --> 00:59:02,408
การทำให้ใช้งานได้ได้รับการยืนยันแล้ว สามวันนับจากนี้
714
00:59:04,241 --> 00:59:06,915
นั่นคือวันแห่งเกมเยอรมนี
715
00:59:07,210 --> 00:59:09,747
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
716
00:59:10,013 --> 00:59:11,390
เขาวิ่งเหมือนอึ
717
00:59:11,915 --> 00:59:14,725
แต่ท่านครับ มันเป็นรอบก่อนรองชนะเลิศ
718
00:59:14,885 --> 00:59:16,831
ทำไมวันที่ถูกเลื่อนขึ้น?
719
00:59:16,987 --> 00:59:19,228
- ปลายเดือนไม่ใช่เหรอ?
- มันเป็น
720
00:59:19,389 --> 00:59:22,598
มีอะไรพิเศษไหม
เกี่ยวกับพื้นที่ใช้งาน?
721
00:59:22,692 --> 00:59:27,471
ไม่ มันเกิดจากการพบเห็นศัตรู
บนเกาะใกล้เคียงเมื่อไม่นานนี้
722
00:59:28,165 --> 00:59:31,305
โอเค ทำประตูให้พวกเราหน่อย ลี่ ลี
723
00:59:31,401 --> 00:59:36,009
ส่วนคนอื่นก็พักผ่อนซะ
และเตรียมพร้อมสำหรับการใช้งาน
724
00:59:36,373 --> 00:59:37,181
ปรบมือ!
725
00:59:38,875 --> 00:59:39,615
ไล่ออก!
726
00:59:39,709 --> 00:59:40,619
เยี่ยมมาก
727
00:59:46,917 --> 00:59:48,487
ทักทาย!
728
00:59:51,321 --> 00:59:52,629
เตรียมการเดินเรือเสร็จแล้ว
729
00:59:55,492 --> 00:59:57,096
นี่อาจจะเป็น
730
00:59:58,328 --> 01:00:00,831
การใช้งานครั้งสุดท้ายของคุณ
731
01:00:01,264 --> 01:00:02,675
คุณจะเข้าร่วม Fleet 1 หรือไม่?
732
01:00:02,766 --> 01:00:04,837
ใช่แล้ว สำนักบังคับการ.
733
01:00:05,402 --> 01:00:07,143
คุณจะได้เรียนรู้มากมาย
734
01:00:07,370 --> 01:00:10,908
หนทางยังอีกยาวไกลก่อนที่ฉันจะตามทันคุณ
735
01:00:12,042 --> 01:00:14,283
ออกเดินทางกันเลย
736
01:00:15,078 --> 01:00:16,682
ลดธงลง.
737
01:00:23,553 --> 01:00:24,930
พร้อมออกเรือแล้ว
738
01:00:25,922 --> 01:00:27,333
ปรับใช้!
739
01:00:55,118 --> 01:00:56,563
สถานีรบ!
740
01:00:58,755 --> 01:01:02,828
การฝึกซ้อมนี้ไม่เกี่ยวกับการสร้างสถิติใหม่
741
01:01:02,993 --> 01:01:07,533
การเสียไปเพียงวินาทีเดียวอาจหมายถึงชีวิต
หรือความตายของสหายของท่าน
742
01:01:07,864 --> 01:01:09,309
มือทั้งหมดบนดาดฟ้า สถานีรบ
743
01:01:17,974 --> 01:01:19,612
สถานีรบทางกราบขวา!
744
01:01:20,443 --> 01:01:22,548
330° ระยะ 2,000.
745
01:01:22,679 --> 01:01:24,386
ติดตามศัตรูที่เข้ามาใกล้เรือของเรา
746
01:01:24,581 --> 01:01:27,721
สถานีรบทางกราบขวา!
สถานีรบทางกราบขวา!
747
01:01:28,752 --> 01:01:30,129
330°
748
01:01:33,757 --> 01:01:36,033
สถานีรบอาวุธเล็กพร้อมแล้ว!
749
01:01:43,266 --> 01:01:44,802
26 วินาที
750
01:01:50,073 --> 01:01:52,849
26 วินาที
751
01:01:53,410 --> 01:01:55,754
คุณควรไปบอลโลกนะ
752
01:01:57,247 --> 01:02:00,285
แค่นั้นแหละสำหรับการฝึกวันนี้
753
01:02:01,918 --> 01:02:02,919
ทำงานได้ดี.
754
01:02:03,153 --> 01:02:05,929
- ทำได้ดีมาก!
- ทำได้ดีมาก!
755
01:02:06,489 --> 01:02:07,991
P02 ปาร์ค ดงฮยอก.
756
01:02:08,391 --> 01:02:09,768
ผู้บัญชาการแอล.แอล.
757
01:02:10,160 --> 01:02:13,607
เราจะดูเกมคืนนี้ได้ไหม?
758
01:02:21,004 --> 01:02:22,176
แน่นอน.
759
01:02:22,372 --> 01:02:24,318
'เขาอนุมัติแล้ว!
- เกม!
760
01:02:39,723 --> 01:02:42,294
สาธารณรัฐเกาหลี!
761
01:02:42,926 --> 01:02:45,133
สาธารณรัฐเกาหลี!
762
01:02:45,862 --> 01:02:47,967
สาธารณรัฐเกาหลี!
763
01:02:48,999 --> 01:02:51,172
สาธารณรัฐเกาหลี!
764
01:03:18,361 --> 01:03:20,967
เข้ารอบรองชนะเลิศก็ดีเหมือนกัน
765
01:03:25,368 --> 01:03:26,904
ฉันจะเตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับไฟดับ
766
01:03:27,070 --> 01:03:29,209
ไม่ ปล่อยให้พวกเขาเป็นไป
767
01:03:31,841 --> 01:03:32,911
ท่าน.
768
01:03:34,344 --> 01:03:37,450
ฉันไม่เคยต้องขอบคุณเลย
769
01:03:42,385 --> 01:03:45,059
"ฐานปฏิบัติการกองเรือเกาหลีเหนือ 8"
เมื่อ 684 ลงสู่ผืนน้ำ
770
01:03:46,056 --> 01:03:49,469
388 จะออกจากภาค YD
771
01:03:50,193 --> 01:03:53,936
และมุ่งหน้าสู่ 6NM ทางตะวันตกของเกาะ Yeonpyeong
772
01:03:54,197 --> 01:03:58,509
มันเป็นการขัดขวางนักฆ่าสายตรวจคนหนึ่งของพวกเขา
773
01:03:59,135 --> 01:04:04,312
อีก 10 นาทีต่อมา 388 จะถอยกลับ
774
01:04:05,141 --> 01:04:12,184
เมื่อพวกเขาทำ ให้หยุดเพื่อ
อีก 10 นาทีแล้วถอยกลับ
775
01:04:12,515 --> 01:04:16,588
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากลับมายิง?
776
01:04:16,953 --> 01:04:19,229
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
777
01:04:19,622 --> 01:04:25,368
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเราได้
778
01:04:26,129 --> 01:04:31,841
เจาะลึกแผนนี้ในอีกสองวันข้างหน้า
779
01:04:54,090 --> 01:04:58,129
684 เข้าควบคุม 4NM จากภาค SE-DSG
780
01:04:58,328 --> 01:05:02,333
388 เข้าควบคุม 6NM จากภาค SE-DSG
781
01:05:14,677 --> 01:05:16,418
นี่คือสะพานศัตรูที่ถูกพบเห็น
782
01:05:16,446 --> 01:05:19,222
388 มุ่งหน้าไปทางทิศใต้ด้วยความเร็ว 18 นอต
783
01:05:19,249 --> 01:05:22,662
ระยะ 5 ไมล์ 330° พบศัตรูแล้ว
784
01:05:32,695 --> 01:05:35,608
มุ่งหน้าลงใต้ทั้งสองด้าน
ในช่วงเวลา 10 นาที
785
01:05:40,003 --> 01:05:42,142
วันนี้พวกเขามาถึงอีกแล้ว
786
01:05:42,305 --> 01:05:44,649
พวกเขาเริ่มทำให้ฉันรำคาญ
787
01:06:04,260 --> 01:06:06,706
คุณได้ข้าม NLL แล้ว
788
01:06:06,996 --> 01:06:08,441
หันหลังกลับเดี๋ยวนี้
789
01:06:08,598 --> 01:06:12,978
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณได้ข้าม NLL แล้ว
790
01:06:13,069 --> 01:06:14,980
หันหลังกลับเดี๋ยวนี้
791
01:06:48,638 --> 01:06:51,244
เป็นชาวประมงเมื่อก่อน
792
01:06:52,942 --> 01:06:56,287
ไม่ใช่แค่หน้าเหมือนกันใช่ไหม?
793
01:06:56,546 --> 01:06:57,581
ฉันคิดบวก
794
01:06:57,847 --> 01:06:59,952
มีคำสั่งพิเศษจาก HQ หรือไม่?
795
01:07:00,083 --> 01:07:01,892
ไม่ ยังไม่ได้
796
01:07:02,418 --> 01:07:05,126
เจ็บก้นขนาดไหน..
797
01:07:05,255 --> 01:07:07,599
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่?
798
01:07:09,158 --> 01:07:12,696
ข้อความเกี่ยวกับยอนพยองถูกดักฟัง
799
01:07:13,296 --> 01:07:16,209
มันถูกส่งขึ้นไปบนโซ่ ได้ยินอะไรไหม?
800
01:07:16,866 --> 01:07:19,073
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
801
01:07:34,117 --> 01:07:37,462
"ฐานสื่อสาร 3579"
802
01:07:47,864 --> 01:07:50,435
สกัดผงชูรส: จะเปิดฉากยิงตามคำสั่ง
803
01:07:52,669 --> 01:07:55,013
แจ้งเตือนกองบัญชาการทันที
804
01:08:34,577 --> 01:08:37,080
โอ้พระเจ้า...
805
01:08:37,847 --> 01:08:40,987
"กองเรือ 684 กลุ่ม DSG เกาหลีเหนือ"
806
01:08:43,553 --> 01:08:46,432
"05.30 น. วันที่ 29 มิถุนายน 2545 เกาะยอนพยอง"
807
01:08:58,801 --> 01:09:01,475
อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์!
808
01:09:01,738 --> 01:09:04,309
ความสนใจ! หนึ่ง สอง สาม!
809
01:09:05,341 --> 01:09:07,252
เรามีต้นกล้า!
810
01:09:14,784 --> 01:09:16,764
กลิ่นหอมของต้นใหม่บนท้องทะเล
811
01:09:16,919 --> 01:09:19,957
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าแจ็คพอต!
812
01:09:23,693 --> 01:09:26,299
"กองเรือ 388 YD Sector, เกาหลีเหนือ"
813
01:09:35,738 --> 01:09:38,309
กีฮยอน! เมนูมื้อเย็นมีอะไรบ้าง?
814
01:09:38,574 --> 01:09:41,180
น้ำซุปไก่เผ็ด!
815
01:09:42,945 --> 01:09:44,720
ดี!
816
01:10:28,658 --> 01:10:30,103
ช้า.
817
01:10:30,593 --> 01:10:33,540
สวัสดีท่านผู้ชมทั่วประเทศ!
818
01:10:34,664 --> 01:10:37,645
วันนี้เป็นวันแห่งเกมปลอบใจครั้งประวัติศาสตร์!
819
01:10:37,900 --> 01:10:40,972
สาธารณรัฐเกาหลี
จะต้องเผชิญหน้ากับตุรกี
820
01:10:41,137 --> 01:10:44,584
นักวิจารณ์ของเราในวันนี้ก็คือ
ชิน มูน-ซัน. สวัสดี!
821
01:10:44,741 --> 01:10:48,018
ตอนเย็น ฉันชื่อ ชิน มุนซัน ผู้มีหน้าแข้ง
822
01:10:49,112 --> 01:10:51,922
เกมวันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ 'โชคดี'
823
01:10:52,181 --> 01:10:53,626
ฉันขอให้พวกเขาโชคดี
824
01:10:53,716 --> 01:10:57,129
การทำนายคะแนนสุดท้ายของคุณ?
825
01:10:57,453 --> 01:11:00,332
ที่หนึ่งประตูต่อผู้เล่น ลุยเลย 11:0
826
01:11:00,923 --> 01:11:02,561
- แม้แต่ผู้รักษาประตูเหรอ?
- ไม่ต้องสงสัยเลย
827
01:11:02,658 --> 01:11:04,695
ดีมาก!
828
01:11:05,428 --> 01:11:07,339
นี่คือสะพานศัตรูที่ถูกพบเห็น
829
01:11:07,630 --> 01:11:10,440
09.37 น. เรือศัตรูออกจากภาค YD
830
01:11:10,633 --> 01:11:12,874
ระยะทาง 5 ไมล์ 30° ความเร็วมากกว่า 20 นอต
831
01:11:14,337 --> 01:11:16,510
“09.37 น. 29 มิ.ย.”
832
01:11:19,142 --> 01:11:20,849
ทุกคนสู่สถานีรบ
833
01:11:21,611 --> 01:11:23,386
สถานการณ์การต่อสู้ สถานีรบ!
834
01:11:23,546 --> 01:11:25,287
สถานีรบ!
835
01:11:25,581 --> 01:11:28,619
สถานีรบ! สถานีรบ!
836
01:11:43,866 --> 01:11:46,039
ฐานทัพทหารเรือทั้ง 22 นายพร้อมแล้ว!
837
01:11:54,076 --> 01:11:58,081
ระยะทาง 4,000 หลา 270° มุ่งหน้ามาหาเรา
838
01:12:00,550 --> 01:12:02,257
เช่นเดียวกับเมื่อวาน
839
01:12:05,955 --> 01:12:08,094
09.45 น. ออกจากภาค DSG
840
01:12:08,124 --> 01:12:11,662
พบศัตรู 330" ระยะ 8 ไมล์ 17 นอต
841
01:12:11,694 --> 01:12:14,300
253 ครอบคลุมศัตรูใกล้ภาค YD
842
01:12:14,330 --> 01:12:17,436
และ 232 โจมตีศัตรูในภาค DSG
843
01:12:17,466 --> 01:12:20,879
256 เรือประมงคุ้มกันกลับ
844
01:12:26,676 --> 01:12:32,957
"กองบัญชาการกองทัพเรือพย็องแท็ก"
845
01:12:33,049 --> 01:12:34,551
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยในการข้าม NLL ของพวกเขา?
846
01:12:34,617 --> 01:12:38,064
พวกเขาจะไปถึง 10 ไมล์
เกาะ Yeonpyeong ใน 5 นาที
847
01:12:38,087 --> 01:12:41,398
พวกเขาอยู่ห่างจากหน่วยลาดตระเวนของเราเพียงสี่ไมล์เหรอ?
848
01:12:41,424 --> 01:12:42,334
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
849
01:12:42,391 --> 01:12:43,096
แน่ใจเหรอ? บนแอมป์น็อต
850
01:12:43,159 --> 01:12:46,868
ขณะนี้หมายเลข 232 ครอบคลุมหมายเลข 684 ของภาคเหนือ...
851
01:12:46,929 --> 01:12:47,930
รอก่อน
852
01:12:48,497 --> 01:12:50,443
- 684 อีกแล้วเหรอ?
- ใช่.
853
01:13:11,153 --> 01:13:12,564
เมื่อเวลา 1001 น.
854
01:13:12,655 --> 01:13:14,931
ศัตรูข้าม NLL ไป
855
01:13:15,224 --> 01:13:17,602
เข้าไปภายในระยะ 1,000 หลาเพื่อปิดกั้นเส้นทางของพวกเขา
856
01:13:17,693 --> 01:13:19,604
แต่อย่ายิงก่อน จบ!
857
01:13:27,303 --> 01:13:28,748
เตรียมตัวให้พร้อม!
858
01:13:29,405 --> 01:13:32,511
- เร็วเข้า!
- ครับท่าน!
859
01:13:33,209 --> 01:13:36,247
เตรียมตัวให้พร้อม! ไปที่สถานีของคุณ!
860
01:13:37,079 --> 01:13:38,683
เร็วเข้า!
861
01:13:40,883 --> 01:13:44,330
- ขยับลาของคุณ!
- ครับท่าน!
862
01:14:00,536 --> 01:14:04,040
50“ ระยะทาง 5 ไมล์ ความเร็ว 20 นอต
863
01:14:05,875 --> 01:14:07,855
พอร์ตฮาร์ดถึง 300°
864
01:14:10,279 --> 01:14:11,849
พอร์ตฮาร์ดถึง 300°
865
01:14:11,881 --> 01:14:13,121
ตรงไปข้างหน้า
866
01:14:13,382 --> 01:14:14,827
ตรงไปข้างหน้า
867
01:14:31,100 --> 01:14:35,310
ฟังนะ จนกระทั่ง (เฮ้ ยิงก่อน อย่ายิงอาวุธของคุณ
868
01:14:41,010 --> 01:14:43,422
คุณได้ข้าม NLL แล้ว
869
01:14:43,512 --> 01:14:44,957
หันหลังกลับเดี๋ยวนี้
870
01:14:45,214 --> 01:14:49,424
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณได้ข้าม NLL แล้ว
871
01:14:49,552 --> 01:14:51,293
หันหลังกลับเดี๋ยวนี้
872
01:14:53,756 --> 01:14:58,637
ผู้บัญชาการปืนใหญ่ศัตรูทั้งหมด
กำลังชี้ไปที่เป้าหมายเดียว
873
01:15:00,529 --> 01:15:02,600
- ตรงไปข้างหน้า.
- ตรงไปข้างหน้า!
874
01:15:02,631 --> 01:15:04,110
เลี้ยว 30°!
875
01:15:04,133 --> 01:15:08,809
357 เลี้ยวซ้าย และหลบเลี่ยงไปอีกฝั่ง
876
01:15:09,071 --> 01:15:12,541
เลี้ยวอย่างรวดเร็วและอย่าเปิดเผยตัวถังด้านข้างของคุณ
877
01:15:13,342 --> 01:15:15,845
เราจะชนกันถ้าเลี้ยวซ้าย!
878
01:15:16,078 --> 01:15:19,184
เลี้ยวขวา 50° ตรงไปข้างหน้า!
879
01:15:19,248 --> 01:15:21,751
- มีคอมเมนต์จาก HQ บ้างไหม?
- ยังไม่ครับท่าน
880
01:15:21,784 --> 01:15:23,559
เราต้องเอาชนะพวกมันก่อนไม่ใช่หรือ?
881
01:15:23,619 --> 01:15:25,223
เราไม่สามารถเปิดไฟก่อนได้
882
01:15:25,321 --> 01:15:27,232
กฎการมีส่วนร่วมมีผลบังคับใช้
883
01:15:42,371 --> 01:15:44,544
อาวุธขนาดเล็ก สถานีรบท่าเรือ
884
01:15:44,974 --> 01:15:46,681
LMG และอาวุธเล็ก...
885
01:15:46,842 --> 01:15:48,014
สถานีรบท่าเรือ!
886
01:15:49,612 --> 01:15:50,750
สถานีรบท่าเรือ!
887
01:15:53,549 --> 01:15:56,325
LMG และอาวุธขนาดเล็ก โหลดอาวุธของคุณ!
888
01:15:56,385 --> 01:15:58,661
พวกเขาไม่รู้สึกแย่เหรอ?
889
01:15:59,255 --> 01:16:00,666
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
890
01:16:00,723 --> 01:16:03,260
มีบางอย่างผิดปกติในเวลานี้
891
01:16:04,760 --> 01:16:07,263
ท่านครับ หน่วยควบคุมอัคคีภัยออฟไลน์อยู่
892
01:16:07,296 --> 01:16:09,537
ไม่สามารถล็อคอัตโนมัติได้
893
01:16:10,199 --> 01:16:12,042
ปืนใหญ่ทั้งหมดเป็นแบบแมนนวล
894
01:16:19,375 --> 01:16:21,412
ซีพีโอ ฮัน คุณช่วยบังคับเลี้ยวได้ไหม?
895
01:16:21,677 --> 01:16:23,054
ย้ายออกไป!
896
01:16:24,013 --> 01:16:25,390
ฉันมีล้อ
897
01:18:03,746 --> 01:18:05,384
นี่คือ 357 นี่คือ 357!
898
01:18:05,447 --> 01:18:06,949
การต่อสู้ดำเนินไป! การต่อสู้ดำเนินไป!
899
01:18:07,016 --> 01:18:08,757
เราอยู่ภายใต้การยิงของศัตรู!
900
01:18:08,984 --> 01:18:10,054
232!
901
01:18:10,152 --> 01:18:12,132
นี่อัลฟ่า เกิดอะไรขึ้น!
902
01:18:22,331 --> 01:18:24,368
357 ถูกโจมตี!
903
01:18:25,467 --> 01:18:27,572
ฉันจะเข้าร่วม 357 และคืนไฟ!
904
01:18:27,736 --> 01:18:28,840
ยืนยันเริ่มต้น
905
01:18:28,971 --> 01:18:31,042
ความเร็วเต็มที่ พอร์ต 30°!
906
01:18:52,261 --> 01:18:53,501
เปิดไฟ!
907
01:18:53,796 --> 01:18:55,298
ไฟ!
908
01:19:06,242 --> 01:19:07,414
ไฟ!
909
01:19:08,744 --> 01:19:10,724
อย่าหยุดยิง!
910
01:19:38,741 --> 01:19:40,277
แคนนอน 21 ล่ม!
911
01:19:40,676 --> 01:19:42,053
ไฟดับ!
912
01:19:42,177 --> 01:19:43,554
เปิดใช้งานพลังงานสำรอง
913
01:20:02,464 --> 01:20:05,377
เชี่ยเอ้ย! ไอ้พวกเวร!
914
01:20:09,905 --> 01:20:12,715
SITREP กลับไปที่สำนักงานใหญ่
915
01:20:15,110 --> 01:20:17,590
นี่อัลฟ่า เกิดอะไรขึ้น!
916
01:20:17,613 --> 01:20:19,752
357 กำลังโจมตีศัตรู จบแล้ว!
917
01:20:19,782 --> 01:20:21,921
ขอรับการสนับสนุน! ขอรับการสนับสนุน!
918
01:20:27,923 --> 01:20:30,870
นี่คือผู้บัญชาการกองเรือ 357 ตอบสนอง!
919
01:20:34,830 --> 01:20:35,774
บาป
920
01:20:39,501 --> 01:20:40,707
เตรียมปืนใหญ่ทั้งหมด
921
01:20:40,836 --> 01:20:42,816
357 อยู่ใกล้ศัตรูมากเกินไป
922
01:20:43,906 --> 01:20:44,714
เขาพูดถูก.
923
01:20:44,840 --> 01:20:47,514
เราไม่สามารถยิงโดยไม่โดน 357 ได้เช่นกัน
924
01:20:48,043 --> 01:20:50,421
เมื่อ 357 อยู่นอกระยะ เราจะยิง
925
01:20:50,546 --> 01:20:51,422
ยืนยัน
926
01:20:51,547 --> 01:20:52,617
เร่งเต็มที่!
927
01:20:56,952 --> 01:20:59,262
เพิ่มความเร็วกราบขวาแข็ง!
928
01:20:59,621 --> 01:21:00,895
ผู้ถือหางเสือเรือ!
929
01:21:01,957 --> 01:21:04,198
เรามุ่งหน้าไปทางเหนือแล้ว กราบขวาอย่างแข็งขัน!
930
01:21:19,074 --> 01:21:20,075
ผู้ถือหางเสือเรือ!
931
01:21:33,989 --> 01:21:35,434
คว้าคันเร่ง
932
01:21:35,958 --> 01:21:38,199
ซีพีโอ ฮัน! กราบขวาอย่างหนัก!
933
01:21:42,598 --> 01:21:45,306
ฮัน คุณโอเคไหม?
934
01:21:57,279 --> 01:22:00,692
คุณต้องออกไป คุณจะหายใจไม่ออก
935
01:22:37,219 --> 01:22:38,596
เฮสวาน!
936
01:22:43,492 --> 01:22:44,994
เฮ้ เฮ้!
937
01:22:45,093 --> 01:22:46,936
รีบออกไปจากมัน!
938
01:22:59,041 --> 01:23:01,453
- ผู้บัญชาการ!
- ท่าน!
939
01:23:03,445 --> 01:23:05,118
ผู้บัญชาการ!
940
01:23:10,118 --> 01:23:11,756
กีฮยอนอา!
941
01:23:12,554 --> 01:23:14,591
คุณกำลังเลือดออก!
942
01:23:17,359 --> 01:23:18,838
ด°"9-ฮยอก!
943
01:23:19,127 --> 01:23:20,936
หมออยู่ไหน!
944
01:23:22,464 --> 01:23:25,343
ปาร์ค ดงฮยอก! ยา!
945
01:24:00,669 --> 01:24:03,081
ดงฮยอก ไอ้สารเลว!
946
01:24:07,876 --> 01:24:09,219
มอบชุดหูฟังให้ฉัน
947
01:24:09,411 --> 01:24:10,913
ชุดหูฟัง
948
01:24:11,246 --> 01:24:13,419
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
949
01:24:13,615 --> 01:24:15,288
ยิงต่อไป.
950
01:24:16,385 --> 01:24:18,422
ผู้บัญชาการ!
951
01:24:19,221 --> 01:24:21,827
ผู้บัญชาการ สบายดีไหม!
952
01:24:21,957 --> 01:24:25,461
ฉันสบายดี รักษาผู้หมวดก่อน
953
01:24:30,032 --> 01:24:31,875
ร้อยโท!
954
01:24:35,370 --> 01:24:37,008
รอก่อนครับท่าน
955
01:24:37,339 --> 01:24:39,683
ผ้ากอซ, ผ้ากอซ...
956
01:24:48,884 --> 01:24:52,730
ท่านคะ ฉันจะไปเอาผ้ากอซเพิ่ม กรุณารอสักครู่
957
01:25:06,835 --> 01:25:10,248
ฮีวาน ตื่นเถอะนะ
958
01:25:16,612 --> 01:25:18,421
พวกเราคือกองทัพเรือ
959
01:25:20,115 --> 01:25:23,324
เราปกป้องทะเล แม้หลังความตาย...
960
01:25:24,319 --> 01:25:25,457
'' ท่าน!
_8มม
961
01:25:25,587 --> 01:25:26,725
อยู่ข้างหลัง!
962
01:25:26,955 --> 01:25:27,933
กรุณา snap oui ของมัน
963
01:25:28,090 --> 01:25:31,264
ดงฮยอก เธอก็เห็นเหมือนกันใช่ไหม?
964
01:25:31,426 --> 01:25:34,168
พวกเขายิงใส่เราจริงๆ ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่!
965
01:25:34,262 --> 01:25:35,605
มันจะไม่เป็นไร!
966
01:25:35,697 --> 01:25:38,439
พาทุกคนมาที่นี่ ใครก็ตามบนดาดฟ้าจะต้องตาย!
967
01:25:38,567 --> 01:25:40,513
- คุณต้องขึ้นมา!
- ฉันไม่อยากตายที่นี่!
968
01:25:40,569 --> 01:25:42,981
ฉันไม่อยากตาย! ฉันไม่อยากตาย!
969
01:25:46,074 --> 01:25:47,553
ทำไมเราถึงต้องตาย?
970
01:25:49,344 --> 01:25:50,880
ท่านครับ
971
01:25:51,013 --> 01:25:53,050
เราจะไม่ตาย
972
01:25:53,515 --> 01:25:55,825
เมื่ออยู่ในระยะแล้วให้เปิดไฟ
973
01:26:28,750 --> 01:26:30,491
- ซีพีโอ ลิม!
- ใช่!
974
01:26:34,589 --> 01:26:36,432
ด้านท่าเทียบเรือที่กำลังเคลื่อนที่
975
01:26:36,792 --> 01:26:38,965
เลี้ยวกราบขวา 180°
976
01:26:45,734 --> 01:26:47,008
ผู้ถือหางเสือเรือ!
977
01:26:47,869 --> 01:26:49,246
คัดท้ายคว่ำ“?!
978
01:26:49,304 --> 01:26:52,148
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเกาหลีเหนือ!
กราบขวาทันที!
979
01:26:52,507 --> 01:26:53,884
ตอนนี้!
980
01:27:23,972 --> 01:27:26,509
253 อยู่บน 388 ของภาคเหนือ
981
01:27:26,808 --> 01:27:31,257
256 หลังจากคุ้มกันเรือประมง
เพื่อความปลอดภัย ร่วม 232.
982
01:27:31,346 --> 01:27:34,520
ส่งเรือคอร์เวตลาดตระเวนสองลำพร้อมกัน จบแล้ว!
983
01:27:51,466 --> 01:27:53,707
ให้ตายเถอะ!
984
01:28:13,622 --> 01:28:15,101
เฮ้! ควอนกีฮยอง!
985
01:28:17,592 --> 01:28:18,468
ไม่เป็นไร.
986
01:28:18,760 --> 01:28:19,602
ใจเย็นๆ ยิงต่อไป
987
01:28:19,861 --> 01:28:23,104
- ปฏิบัติต่อรอง
- ยิงต่อไป.
988
01:28:25,901 --> 01:28:27,710
ร้อยโท! กรุณาตื่น!
989
01:28:27,803 --> 01:28:29,339
โคตรคอมเมดี้!
990
01:28:55,197 --> 01:28:57,199
ร้อยโท คุณสบายดีไหม?
991
01:29:06,808 --> 01:29:10,278
โดฮยอน! ฮวาง โดฮยอน!
992
01:29:10,412 --> 01:29:11,857
อย่าเพิ่งตายนะไอ้สารเลว!
993
01:29:18,820 --> 01:29:21,733
โดฮยอน! ออกไปจากที่นั่น!
994
01:29:25,093 --> 01:29:27,801
พอแล้ว! ไอ้เวร!
995
01:29:27,863 --> 01:29:29,501
ไอ้สารเลว!
996
01:29:44,946 --> 01:29:47,552
โจมตีปืนใหญ่ของพวกเขา!
997
01:29:54,256 --> 01:29:56,258
ซีพีโอ โช!
998
01:30:01,963 --> 01:30:03,601
ซีอึน
999
01:30:36,765 --> 01:30:40,577
ความเร็วเต็มที่
1000
01:30:41,069 --> 01:30:43,515
พอร์ตบังคับเลี้ยว 180°
1001
01:30:45,807 --> 01:30:51,849
"ความเร็วเต็มที่ พอร์ตบังคับทิศทาง 180°"
1002
01:30:52,280 --> 01:30:54,226
"มุ่งหน้าไปทางใต้"
1003
01:30:54,349 --> 01:30:58,820
ความเร็วเต็มที่ พอร์ตบังคับทิศทาง 180°
1004
01:31:00,288 --> 01:31:01,961
"มุ่งหน้าไปทางใต้"
1005
01:31:17,172 --> 01:31:18,242
ซีพีโอ ฮวาง!
1006
01:31:18,373 --> 01:31:20,614
ท่าน! ท่าน!
1007
01:31:27,949 --> 01:31:29,292
แพทย์! ระมัดระวัง!
1008
01:31:31,586 --> 01:31:34,123
- หัวหน้าชุดเกราะ
- ครับ ผู้บัญชาการ
1009
01:31:34,456 --> 01:31:36,231
เหลืออีกกี่รอบคะ?
1010
01:31:37,258 --> 01:31:38,293
สองนัด...
1011
01:31:38,360 --> 01:31:39,964
เหลืออีกสองรอบแล้ว
1012
01:31:39,995 --> 01:31:45,468
ด้านขวาของสะพานคือผู้บัญชาการของพวกเขา
1013
01:31:48,036 --> 01:31:49,481
คุณทำได้ไหม?
1014
01:31:49,838 --> 01:31:52,546
ใช่! ฉันทำได้!
1015
01:31:52,707 --> 01:31:53,913
ดี.
1016
01:32:02,784 --> 01:32:04,286
ผู้ถือหางเสือเรือ.
1017
01:32:06,121 --> 01:32:08,123
บันทึก...
1018
01:32:09,391 --> 01:32:11,132
ผู้ชายออก
1019
01:32:11,493 --> 01:32:16,465
รออีกหน่อยแล้วพาพวกเขาไป...
1020
01:32:20,635 --> 01:32:22,637
ความปลอดภัย i0 ทั้งหมด
1021
01:32:23,638 --> 01:32:25,242
โปรด.
1022
01:32:37,419 --> 01:32:39,092
ไปลงนรก!
1023
01:32:56,704 --> 01:32:59,651
นายโปรดลุกขึ้นเถอะ
1024
01:33:08,716 --> 01:33:10,320
ผู้บัญชาการ.
1025
01:33:23,364 --> 01:33:25,275
ผู้บัญชาการ...
1026
01:33:30,572 --> 01:33:32,483
ดงฮยอก ไปกันเถอะ
1027
01:33:47,922 --> 01:33:49,560
มาเร็ว.
1028
01:33:55,430 --> 01:33:56,875
ผู้บัญชาการแอล.แอล.
1029
01:33:58,333 --> 01:34:00,813
ฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่
1030
01:34:07,375 --> 01:34:08,877
ฟังนะ.
1031
01:34:09,577 --> 01:34:14,048
นำผู้ได้รับบาดเจ็บทั้งหมดไปที่ห้องโถงกลางทางกราบขวา
1032
01:34:14,449 --> 01:34:18,056
ผู้ถือหางเสือเรือ มุ่งหน้าลงใต้ต่อไป
1033
01:34:19,287 --> 01:34:20,789
คุณหมอ รีบจัดเลย!
1034
01:34:20,889 --> 01:34:22,835
พวกคุณที่เหลือยิงต่อไป
1035
01:34:29,998 --> 01:34:31,375
ช้า!
1036
01:34:37,038 --> 01:34:38,915
คุณสบายดีไหม?
1037
01:34:53,321 --> 01:34:54,732
ซีพีโอ ฮัน.
1038
01:34:55,557 --> 01:34:58,163
ปล่อยเรื่องนี้ไว้ที่นี่ แล้วไปซ่อนตัวที่ชั้นล่าง
1039
01:34:59,427 --> 01:35:01,168
คุณเสียเลือดมากเกินไป
1040
01:35:01,429 --> 01:35:04,342
คุณต้องไป มันอันตรายเกินไป
1041
01:35:05,200 --> 01:35:08,374
หยุดเลือดแล้วออกไป
1042
01:35:09,337 --> 01:35:11,180
ฉันทำไม่ได้
1043
01:35:12,207 --> 01:35:14,346
กรุณาปล่อยล้อครับ.
1044
01:35:27,655 --> 01:35:29,601
ฉันจะเอา...
1045
01:35:32,360 --> 01:35:37,207
ทุกคนกลับไปสู่ความปลอดภัย
1046
01:35:38,132 --> 01:35:40,305
ฉันจะพาพวกเขากลับบ้าน
1047
01:35:47,842 --> 01:35:49,378
ดงฮยอก.
1048
01:35:53,047 --> 01:35:55,823
ฉันจะรักษาเรือไว้
1049
01:35:58,620 --> 01:36:00,827
คุณ SBVS OUI' ผู้ชาย
1050
01:37:00,248 --> 01:37:03,127
สวยจังเลย...
1051
01:38:25,266 --> 01:38:26,506
แทคุงเกิล
1052
01:38:27,168 --> 01:38:29,045
กมแทคุง รีบออกไป oi N.!
1053
01:38:30,071 --> 01:38:31,744
อย่าตายกับฉัน!
1054
01:38:37,278 --> 01:38:38,951
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน!
1055
01:38:47,789 --> 01:38:49,393
ซีพีโอ ซวย!
1056
01:38:54,095 --> 01:38:55,768
ซีพีโอ ซวย!
1057
01:38:56,497 --> 01:38:58,773
ส่วนตัว! ช่วยฉันด้วย!
1058
01:38:58,800 --> 01:39:00,302
ครับท่าน!
1059
01:39:02,303 --> 01:39:03,805
ยกเขาขึ้น!
1060
01:39:04,305 --> 01:39:06,046
เราต้องไป!
1061
01:39:16,717 --> 01:39:20,392
คพช.ซือเราต้องไป...
1062
01:39:22,657 --> 01:39:25,137
ท่านโปรด...
1063
01:39:25,359 --> 01:39:27,498
กรุณาตื่นขึ้นมาครับท่าน!
1064
01:39:27,528 --> 01:39:28,802
บาป
1065
01:39:34,902 --> 01:39:36,404
ได้โปรด!
1066
01:39:43,544 --> 01:39:47,754
CPO โปรดเถอะ! ลุกขึ้น!
1067
01:39:47,782 --> 01:39:50,228
คสช.ซู่ ลุกขึ้น!
1068
01:39:51,452 --> 01:39:52,931
โปรด!
1069
01:39:59,827 --> 01:40:01,807
บาป
1070
01:40:04,298 --> 01:40:06,869
ไอ้พวกเวร!
1071
01:43:08,015 --> 01:43:10,723
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าจังเลย...
1072
01:43:19,293 --> 01:43:21,466
357 กำลังจมอย่างรวดเร็ว
1073
01:43:21,495 --> 01:43:23,532
เราอาจจะต้องยอมแพ้
1074
01:43:23,597 --> 01:43:24,871
ผู้ชายทุกคนคิดเพื่อ?
1075
01:43:24,932 --> 01:43:28,379
มีผู้เสียชีวิต 4 ราย บาดเจ็บ 19 ราย
สูญหายไปหนึ่งรายและไม่ได้รับบาดเจ็บอีกสี่ราย
1076
01:43:28,402 --> 01:43:29,881
หายไป? WHO?
1077
01:43:29,904 --> 01:43:31,679
นั่นหางเสือเรือ CPO ฮัน ซังกุก
1078
01:43:31,706 --> 01:43:33,049
คุณค้นหาสะพานแล้วหรือยัง?
1079
01:43:33,074 --> 01:43:35,281
เกิดเหตุเพลิงไหม้เรายังเข้าไปไม่ได้
1080
01:43:35,342 --> 01:43:37,948
แล้ววางมันออกไปทันที!
1081
01:44:07,641 --> 01:44:10,713
ขีปนาวุธของเกาหลีเหนืออยู่ในพิสัย
และในโหมดโจมตี
1082
01:44:10,878 --> 01:44:12,949
นักฆ่าสายตรวจทุกคน หยุดยิง
1083
01:44:13,414 --> 01:44:17,294
“ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าหยุดยิงแล้วล่าถอย
จากภูมิภาค”
1084
01:44:19,720 --> 01:44:21,131
ขอบคุณ
1085
01:44:31,165 --> 01:44:33,668
"ปะทะทางเหนือที่ NLL ใกล้เกาะ Yeonpyeong"
1086
01:44:33,734 --> 01:44:37,409
“ลูกเรือ 24 คนมีส่วนร่วมในการชุลมุน
เรือลาดตระเวน 357 จม"
1087
01:44:51,752 --> 01:44:53,163
สวัสดี?
1088
01:45:07,535 --> 01:45:08,912
ด°"9-ฮยอก!
1089
01:45:22,049 --> 01:45:24,791
“แม้จะต่อสู้กันอย่างดุเดือดก็ตาม
ทะเลเหลืองเมื่อวานนี้”
1090
01:45:24,985 --> 01:45:27,795
“การทัวร์ภูเขาคึมกังในเกาหลีเหนือดำเนินต่อไป”
1091
01:45:28,088 --> 01:45:32,594
“นักท่องเที่ยว 589 คน เสร็จสิ้นการทัวร์”
1092
01:45:32,626 --> 01:45:35,971
“และออกเดินทางไปยังท่าเรือเกาหลีใต้”
1093
01:45:38,132 --> 01:45:39,839
“ต่อไป “emf.
1094
01:45:40,067 --> 01:45:43,879
“เพื่อเข้าร่วมเกมนัดสุดท้าย
ของฟุตบอลโลก”
1095
01:45:43,971 --> 01:45:45,814
“ที่สนามกีฬาโยโกฮาม่า”
1096
01:45:45,873 --> 01:45:48,080
"ประธานาธิบดีคิมเดินทางไปญี่ปุ่นเมื่อเช้านี้ "
1097
01:45:48,108 --> 01:45:53,683
“หลังจากได้รับการต้อนรับจากนายกรัฐมนตรีแล้ว”
1098
01:45:53,781 --> 01:45:58,491
“หลังจากเข้าร่วมการแข่งขันนัดสุดท้าย
คืนนี้ที่สนามกีฬา”
1099
01:45:58,652 --> 01:46:01,599
“เขาจะเข้าร่วมการประชุมสุดยอดในอีกสองวันข้างหน้า”
1100
01:46:01,622 --> 01:46:05,968
“ท่านครับ ผมไม่รู้จะแสดงความเสียใจอย่างไร”
1101
01:46:05,993 --> 01:46:07,939
ฉันขอโทษ.
1102
01:46:08,329 --> 01:46:10,309
ขอบคุณ
1103
01:46:21,709 --> 01:46:24,189
จุดมุ่งหมาย!
1104
01:46:24,378 --> 01:46:26,085
รอบเดียว ไฟไหม้!
1105
01:46:27,514 --> 01:46:29,357
รอบเดียว ไฟไหม้!
1106
01:46:29,950 --> 01:46:31,793
รอบเดียว ไฟไหม้!
1107
01:46:32,286 --> 01:46:34,266
ลดปืนไรเฟิลของคุณลง!
1108
01:46:34,588 --> 01:46:37,967
อาลัยผู้จากไป!
1109
01:49:03,837 --> 01:49:08,582
"จากเพื่อนร่วมชั้นมัธยมต้น"
1110
01:50:14,374 --> 01:50:16,251
เจ็บ...
1111
01:50:25,085 --> 01:50:27,497
มันเจ็บเหรอ? ปวดเป็นยังไงบ้าง?
1112
01:50:32,426 --> 01:50:35,339
“บอกเราเถอะว่าคุณกำลังเจ็บปวด”
1113
01:50:42,903 --> 01:50:45,577
วันนี้คุณต้องอยู่ในสภาพที่ดีขึ้น
1114
01:50:45,839 --> 01:50:49,753
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณเพิ่มขึ้น
ดังนั้นยาปฏิชีวนะจึงออกฤทธิ์
1115
01:50:58,552 --> 01:51:02,227
“กองทัพเรือสันนิษฐานว่าเนื่องจาก
สู่กระแสน้ำที่รุนแรง"
1116
01:51:02,489 --> 01:51:04,560
“ภารกิจค้นหาคงจะล่าช้า”
1117
01:51:04,758 --> 01:51:07,466
“แต่พวกเขาก็ตัดสินใจดำเนินการค้นหาต่อไป”
1118
01:51:07,761 --> 01:51:11,766
"สำหรับ CPO ฮัน ซังกุก จามซูรี 357"
1119
01:51:11,798 --> 01:51:14,210
"ต้องขอบคุณสภาพทะเลที่อุ่นขึ้น"
1120
01:51:17,971 --> 01:51:20,144
“เราคิดว่ากระบวนการค้นหา”
1121
01:51:20,707 --> 01:51:22,584
"จะง่ายกว่าที่คาดไว้"
1122
01:51:22,743 --> 01:51:25,121
"ขอบคุณน้ำนิ่ง"
1123
01:51:25,279 --> 01:51:27,885
“- เรือนั่งตรงหรือเปล่า?”
"- ครับท่าน."
1124
01:51:28,048 --> 01:51:31,996
“มีคนดูแลเรืออยู่
ขณะที่กำลังจมอยู่"
1125
01:51:56,176 --> 01:51:57,519
“ซังกุก...”
1126
01:51:58,245 --> 01:52:00,054
“ซังกุก...”
1127
01:52:02,082 --> 01:52:04,961
"กลับบ้านกันเถอะ..."
1128
01:52:05,586 --> 01:52:07,327
“ไปกันเถอะ….”
1129
01:52:32,279 --> 01:52:35,624
“พบ CPO ฮันซังกุก”
1130
01:52:54,001 --> 01:52:56,072
ทักทาย...
1131
01:54:25,258 --> 01:54:26,464
ชาร์จ 200!
1132
01:54:26,493 --> 01:54:28,200
ชัดเจนช็อก!
1133
01:54:30,097 --> 01:54:31,508
อีกครั้ง! ชัดเจนช็อก!
1134
01:54:37,170 --> 01:54:38,672
ชาร์จ 200!
1135
01:54:40,006 --> 01:54:42,350
ชัดเจนช็อก!
1136
01:54:46,847 --> 01:54:48,121
ช็อก!
1137
01:55:53,914 --> 01:55:55,689
วันนี้งานดีมาก
1138
01:55:55,849 --> 01:55:56,987
วันนี้เป็นวันอะไร?
1139
01:55:57,050 --> 01:55:58,893
เกมตุรกี!
1140
01:55:59,219 --> 01:56:01,096
เชียร์หัวใจของคุณออก
1141
01:56:01,421 --> 01:56:02,764
ถูกไล่ออก
1142
01:56:03,089 --> 01:56:05,000
ขอคารวะผู้บัญชาการบนดาดฟ้า!
1143
01:56:05,058 --> 01:56:08,164
ทักทาย!
1144
01:56:09,763 --> 01:56:13,108
ตะโกนดีๆ ก่อนเลิกจ้าง!
1145
01:56:14,067 --> 01:56:15,910
ไปดูเกมกันเลย!
1146
01:57:06,219 --> 01:57:08,130
ไป! ไป! ไป!
1147
01:57:09,656 --> 01:57:12,159
สาธารณรัฐเกาหลี!
1148
01:57:26,239 --> 01:57:28,014
ลูกเรือจามสุริย์ 357 อุทิศตน
1149
01:57:28,008 --> 01:57:29,851
ชีวิตของพวกเขาเพื่อลาดตระเวนเส้นเขตแดนเหนือ
1150
01:57:29,843 --> 01:57:31,413
กฎการมีส่วนร่วมได้รับการปรับปรุง
เพื่อการตอบสนองที่รวดเร็วยิ่งขึ้น
1151
01:57:31,511 --> 01:57:32,683
เพื่อความปลอดภัยของลูกเรือทุกคน
1152
01:57:32,712 --> 01:57:35,591
ปัจจุบันภรรยาของ CPO Han Sang-guk อาศัยอยู่
1153
01:57:35,682 --> 01:57:37,593
และทำงานในเมืองกวางจู จังหวัดคยองกี
1154
01:57:37,617 --> 01:57:42,566
CPO ปาร์ค คยองซู รอดชีวิตมาได้
ยุทธการย็อนพย็องครั้งที่ 2
1155
01:57:42,589 --> 01:57:46,036
แต่ต่อมาถูกสังหารในปี 2010
บนเรือรบลำอื่น
1156
01:57:47,661 --> 01:57:49,299
ภาพยนตร์เรื่องนี้เชิดชูเกียรติ พล.ท. ยุน ยองฮา
CPO ฮัน ซังกุก
1157
01:57:49,329 --> 01:57:51,002
CPO Cho Churvhyung, CPO Hwang Dcrhyun
1158
01:57:51,031 --> 01:57:52,806
CPO Suh Hu-won, จ่าตรี Park Dong-hyuk
1159
01:57:52,832 --> 01:57:54,334
และทหาร 22 นายที่เสี่ยงชีวิต
ในวันแห่งความตายนั้น
1160
01:57:54,367 --> 01:57:57,314
ขอบคุณทุกท่านที่สนับสนุน
การสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้
1161
01:57:58,371 --> 01:58:01,978
กลับ? ที่นี่? เป็นยังไงบ้าง?
1162
01:58:04,210 --> 01:58:06,417
เป้าหมาย! เป้าหมาย!
1163
01:58:10,450 --> 01:58:13,624
ขณะที่พัคจีซองทำประตูตัดสินเกม
1164
01:58:13,720 --> 01:58:16,724
ลูกเรือในฐานต่างพากันระเบิดด้วยความยินดี
1165
01:58:16,756 --> 01:58:22,035
นี่คือเสียงคำรามของลูกเรือของเรา
ผู้ที่คอยดูแลทะเลเหลือง
1166
01:58:22,362 --> 01:58:26,833
เสียงเชียร์ที่สนุกสนานของพวกเขามาถึงแล้ว
สนามกีฬาอินชอน
1167
01:58:26,933 --> 01:58:30,005
เพื่อให้เกมดำเนินต่อไป
โดยไม่ต้องผูกปม
1168
01:58:30,070 --> 01:58:33,381
พวกเขาตื่นตัวเต็มที่
1169
01:58:33,740 --> 01:58:36,084
“357 ร.ท. ยุน ยองฮา”
แม้ว่าเราจะไม่สามารถอยู่ที่สนามกีฬาด้วยตนเองได้
1170
01:58:36,109 --> 01:58:39,682
เราจะเชียร์ทีมของเราเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศ
1171
01:58:49,923 --> 01:58:56,204
"อดีต CPO ปืนใหญ่ 357 จอนชางซอง"
เรากำลังปิดกั้นเรือทางเหนือ
1172
01:58:56,329 --> 01:58:59,640
"อดีต CPO ปืนใหญ่ 357 จอนชางซอง"
จากการลงสู่น่านน้ำของเรา
1173
01:58:59,666 --> 01:59:08,177
เราอยู่ใกล้กันมาก
และเมื่ออยู่ในตำแหน่งคู่ขนาน
1174
01:59:08,208 --> 01:59:09,881
พวกเขาเริ่มยิง
1175
01:59:10,043 --> 01:59:12,956
"อดีตผู้บัญชาการ 357 คิม ยองแท"
ผู้เชี่ยวชาญด้านเรดาร์ P03 โช ฮยอนจิน
1176
01:59:13,046 --> 01:59:17,927
บาดเจ็บสาหัสมากจนฉันตกใจ
1177
01:59:17,951 --> 01:59:21,956
เขาถูกกระสุนปืนทุบที่หัว
1178
01:59:22,288 --> 01:59:26,031
และลำไส้ของเขาก็ออกมา
จากบาดแผลที่สีข้างของเขา
1179
01:59:26,126 --> 01:59:32,475
เขาถามว่ามันคืออะไร
และพยายามใส่กลับเข้าไปใหม่
1180
01:59:33,299 --> 01:59:35,301
และเราก็กอดเขาไว้ใกล้ ๆ
1181
01:59:35,535 --> 01:59:39,210
เขาพูดไปเรื่อยว่าเขากำลังจะตาย
1182
01:59:39,472 --> 01:59:44,615
พล.ท.มี
สระเลือดอยู่ใต้เขา
1183
01:59:44,944 --> 01:59:49,689
ข้างหลังเขาคือ P02 ของควอน กี-ฮยอง'
1184
01:59:49,749 --> 01:59:54,095
มือก็ถูกฉีกออกจากกัน
เขากำลังกรีดร้อง
1185
01:59:54,154 --> 01:59:57,658
หลี่. ขาของลีฮีวานถูกระเบิด
1186
01:59:58,158 --> 02:00:05,667
แต่เขาก็ยังสั่งเราอยู่
ในสถานะนั้น
1187
02:00:05,932 --> 02:00:10,074
เขาขอสถานะ ร.ท.
และฉันบอกว่าเขาตายแล้ว
1188
02:00:10,637 --> 02:00:14,915
"อดีต 357 P02 คิมซึงฮวาน"
บางครั้งฉันก็ฝันว่าคนที่ตายไปแล้วกลับมา
1189
02:00:15,008 --> 02:00:17,784
และเราก็สู้รบอีกครั้ง
1190
02:00:18,078 --> 02:00:25,155
"อดีต 357 P02 ควอน กี ฮยอง"
ฉันรู้สึกแย่ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
1191
02:00:26,319 --> 02:00:28,629
เพราะฉันได้รับบาดเจ็บ
1192
02:00:28,922 --> 02:00:31,129
ฉันรู้สึกเสียใจมาก
1193
02:00:31,624 --> 02:00:36,801
ไม่เพียงแต่กับผู้เสียชีวิตเท่านั้น
1194
02:00:37,764 --> 02:00:43,339
แต่สำหรับครอบครัวผู้สูญเสีย
1195
02:00:44,904 --> 02:00:46,474
ของผู้ชายของเรา
1196
02:00:46,506 --> 02:00:50,716
"อดีตหัวหน้า CPO 357 ลีชุลกยู"
แลมรู้สึกขอบคุณมากและ...
1197
02:00:53,346 --> 02:00:56,020
ฉันคิดถึงพวกเขาบ่อยๆและคิดถึงพวกเขา
1198
02:00:58,985 --> 02:01:08,702
ยุนยองฮา 1973 - 2002
1199
02:01:08,762 --> 02:01:18,672
ฮันซังกุก 1975 - 2002
1200
02:01:18,738 --> 02:01:28,682
"โช ชุน-ฮยอง 1976 - 2002"
1201
02:01:28,748 --> 02:01:38,726
ฮวาง โดฮยอน 1980 - 2002
1202
02:01:38,758 --> 02:01:48,668
ซู ฮูวอน 1980 - 2002
1203
02:01:48,701 --> 02:01:51,701
ปาร์ค ดงฮยอก 1981 - 2002