1
00:00:06,381 --> 00:00:09,301
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
Тази история е вдъхновена от реални събития.

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,390
Въпреки това, някои събития
герои и имена на места

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,309
са били модифицирани
за целите на сериала.

5
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук. Свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
- Всички мои поздравления.
- БЛАГОДАРЯ.

7
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
честито

8
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
Последният път, когато видях Дани,
беше на триколка.

9
00:00:55,138 --> 00:00:57,641
Леля ти се радва, че си тук.

10
00:00:57,724 --> 00:00:59,268
- Дон Чучо.
- Отиваш ли, Луис?

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,477
А себе си?

12
00:01:01,019 --> 00:01:02,396
- Хави.
- Здравей, Луис.

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
 Научихме за вашите подвизи.
Гордеем се с теб.

14
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
 - БЛАГОДАРЯ. Добър вечер
- Ти също.

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,111
 Здравей, Пако.

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
 Цялото Ларедо е тук.

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,294
 Ще се върна, татко.

18
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
 Лотарингия.

19
00:01:34,428 --> 00:01:36,930
 Хави. Върнахте се.

20
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
 Целият град говори за това.

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
 Имах свободно време.

22
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
 И ги подавате тук?

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
 Всъщност, опитвам се...

24
00:01:50,694 --> 00:01:51,903
 Опитвам се да спра.

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
 Взимам Никорет.

26
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
 Впечатляващо! Нов човек.

27
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
 слушай, Лорейн...

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
 Замислих се за много неща.

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,760
 наистина съжалявам

30
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
 Отне ти 10 години да ми кажеш?

31
00:02:17,679 --> 00:02:18,972
Знам какво направих.

32
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
 бях...

33
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
 Не бих д.

34
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
 Простих ти отдавна.

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
 Беше прикрита благословия.

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
 Най-накрая намерих мястото си.

37
00:02:38,200 --> 00:02:39,159
 Вие също, може би.

38
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
 Ако не беше влизал и излизал от живота ми,

39
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
 нищо от това нямаше да се случи.

40
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
 Представяте ли си, ако се бяхме оженили?

41
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
 - Ето, скъпи.
- БЛАГОДАРЯ.

42
00:02:53,382 --> 00:02:55,842
 - Здравей, Яв.
-Ранди.

43
00:02:56,510 --> 00:03:00,305
 как си Просто минавах
кажи здравей

44
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
 Знам, че не ти хареса тази вечер.
Цялата тази загриженост...

45
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
 Хората искаха да те поздравят.

46
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
За тях ти си герой.

47
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
 Аз не съм герой.

48
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
 можеш ли да ми кажеш нещо

49
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
 Какво ти се случи там?

50
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
 - Не знам, излезе извън контрол.
-И искаш да се върнеш?

51
00:04:17,674 --> 00:04:23,638
 Когато бяхте квит, просто същото,
ти мечтаеше да си тръгнеш от тук,

52
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
 да видиш света.

53
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
 Но това, което видя, не ти хареса.

54
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
 Това често се случва.

55
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
 Но не се опитвайте да го промените.

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,360
 По-скоро той е този, който ще ви промени.

57
00:04:39,029 --> 00:04:40,822
 Вече беше там, нали?

58
00:04:43,116 --> 00:04:44,910
 Че имахме тази дискусия.

59
00:04:44,993 --> 00:04:47,454
 Дори тогава ти не ме послуша.

60
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
 Кали, тогава...

61
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Сър, вашето питие.

62
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
 БЛАГОДАРЯ

63
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
 <i>Аз не съм герой.</i>

64
00:06:54,581 --> 00:06:57,042
 <i>Имаше някои в преследването на Ескобар.</i>

65
00:06:57,500 --> 00:06:59,336
 <i>Много, госпожо</i>

66
00:06:59,419 --> 00:07:01,630
 <i>Трудно е да ги видиш с цялата тази кръв.</i>

67
00:07:02,672 --> 00:07:06,635
 <i>Да убиеш чудовище,</i>
<i>забъркваме се с други чудовища.</i>

68
00:07:06,718 --> 00:07:09,387
 <i>Ако това ви изненадва,</i>
<i>вземете учебник по история.</i>

69
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
 <i>Това е, което правим.</i>

70
00:07:11,890 --> 00:07:16,478
 <i>Врагът на моя враг е мой приятел.</i>
<i>До деня, в който отново стане мой враг.</i>

71
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
 <i>И онзи ден,</i>
<i>Бог да му е на помощ.</i>

72
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
 <i>смъртта на Пабло, картелът Кали</i>
<i>стана обществен враг номер 1.</i>

73
00:07:24,945 --> 00:07:28,740
 <i>Фактът, че ни помогнаха</i>
<i>не промени нищо.</i>

74
00:07:28,823 --> 00:07:32,535
 Специалистите се опасяват
че картелът Кали

75
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
 увеличава
собствено производство на лекарства.

76
00:07:34,996 --> 00:07:36,289
 <i>И не се провали.</i>

77
00:07:36,790 --> 00:07:38,375
 <i>С Ескобар в светлината на прожекторите,</i>

78
00:07:38,458 --> 00:07:42,087
 <i>Дейностите на Кали</i>
<i>успяха да просперират,</i>

79
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
 <i>следните методи</i>
<i>коренно различен.</i>

80
00:07:45,590 --> 00:07:48,885
<i>Ако Пабло търсеше любов</i>
<i>и защитата на хората,</i>

81
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
 <i>те се сблъскаха с колумбийския елит</i>

82
00:07:51,429 --> 00:07:54,516
 <i>и си дадоха името</i>
<i>от „Gentlemen of Cali“.</i>

83
00:07:54,599 --> 00:07:58,645
 <i>Ами ако Ескобар мечтаеше за светлина,</i>
<i>тези момчета останаха в сянка,</i>

84
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
 <i> прецизират стратегията си,</i>

85
00:08:00,689 --> 00:08:04,943
 <i>разработване на мрежи</i>
<i>разпространение в Мексико,</i>

86
00:08:05,026 --> 00:08:09,990
 <i>в Европа и Далечния изток,</i>
<i>без дори да оставите белег.</i>

87
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
 <i>Дори служителите им не знаеха</i>
<i>че са продавали кока-кола.</i>

88
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
 <i>Беше се превърнало в бизнес,</i>

89
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
 <i>и те го управляваха</i>
<i>като компания CAC 40.</i>

90
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
 <i>Без повече приказки,</i>

91
00:08:21,876 --> 00:08:24,421
 <i>ето го мениджърския екип</i>
<i>на картела Кали.</i>

92
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
 <i>Пачо Ерера, готвач</i>
<i>разпространение и сигурност.</i>

93
00:08:30,635 --> 00:08:34,055
 <i>Той ръководи екип</i>
<i>отдадени психопати.</i>

94
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
 <i>Чепе Сантакруз Лонду.</i>

95
00:08:39,019 --> 00:08:41,771
 Нека да видя.
Още два часа.

96
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
 <i>Той е израснал с братята Родригес.</i>

97
00:08:46,776 --> 00:08:52,032
<i>Той отговаря за дейностите в САЩ</i>
<i>и перлата в короната:</i>

98
00:08:52,115 --> 00:08:53,324
 <i>Ню Йорк.</i>

99
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
 <i>Той живее там под измислено име,</i>
<i>разбира се.</i>

100
00:08:58,830 --> 00:09:02,417
 <i>Номер 2 на картела, ръководител на операциите,</i>
<i>Мигел Родригес.</i>

101
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
 Началникът на полицията в Палмира.

102
00:09:04,419 --> 00:09:05,587
 Това не е ли вече направено?

103
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
 - Говоря за новия. Аранго.
- Колко?

104
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
 - Да му дам 20 000?
- не

105
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
 Дай 17.

106
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
 - 17?
- да

107
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
 <i>Мигел наблюдава как парите влизат</i>

108
00:09:18,099 --> 00:09:20,060
 <i>и подкупите, които излизат.</i>

109
00:09:20,769 --> 00:09:26,941
<i>И накрая, главният изпълнителен директор на картела,</i>
<i>мозъкът, Жилберто Родригес,</i>

110
00:09:27,025 --> 00:09:30,445
 <i>каза „Шахматистът“.</i>
<i>Винаги една крачка напред.</i>

111
00:09:32,113 --> 00:09:36,284
 <i>Трябва да имате за трафик на наркотици,</i>
<i>каймака на дилърите.</i>

112
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
 <i>И тяхното второ място</i>
<i>им позволи да станат</i>

113
00:09:38,787 --> 00:09:41,831
 <i>най-големият картел в историята.</i>

114
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
 <i>Но свърши.</i>

115
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
 <i>Човекът, заклан толкова мъртъв,</i>

116
00:09:46,711 --> 00:09:49,047
 <i>те станаха нашата нова цел.</i>

117
00:09:50,423 --> 00:09:52,884
 <i>Рано или късно те щяха да получат мат.</i>

118
00:09:53,676 --> 00:09:56,054
<i>Но чаках да видя</i>
<i>първият им удар.</i>

119
00:09:56,137 --> 00:09:59,849
 Андерсън! Премести ме наляво.

120
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
 Твърде близо са.

121
00:10:08,274 --> 00:10:10,193
 Планирахте ли реч за тази вечер?

122
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
 Ще говоря от името на двама ни.

123
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
 - Виждали ли сте хората от Норте дел Вале?
- да

124
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
 и ?

125
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
 Казаха ми това, което исках да чуя.

126
00:10:24,666 --> 00:10:28,211
 Но тази вечер, след съобщението,
ще знаем истината.

127
00:10:31,339 --> 00:10:33,800
 Ти си още по-суеверен
като леля Луз.

128
00:11:00,535 --> 00:11:01,452
 Здравей, шефе.

129
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
 Готово ли е всичко?

130
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
 Да, сър.

131
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
 Не спряхме цяла нощ,
но всичко е готово.

132
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
 Не е нищо, а. Ти си млад.

133
00:11:16,843 --> 00:11:20,930
 Ще намерим Крдова.
Той иска да прегледа плана за действие.

134
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
 Ще бъде една адска вечер.

135
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
 Ще има много хора.

136
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
 господа Да започнем с основното.

137
00:11:45,246 --> 00:11:47,332
 Тази вечер е сериозно.

138
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
 Братя Родригес

139
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
 никога не обединяват всичките си членове
под един покрив.

140
00:11:53,504 --> 00:11:57,258
 никога не се случва. Освен тази вечер.

141
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
 Ще трябва да сме нащрек.

142
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
 - Имайте очи навсякъде.
- Добре, шефе!

143
00:12:03,765 --> 00:12:06,726
 -Хорхе.
- Бъдете нащрек.

144
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
 Стойте близо до вашето радио. Общувайте.

145
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
Тази вечер е последната му операция.

146
00:12:12,523 --> 00:12:16,694
 Той ни оставя, за да станем
уважаван бизнес лидер.

147
00:12:17,070 --> 00:12:18,529
 Нека бъдем височината.

148
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
 По този начин той ще ни даде работа.

149
00:12:23,201 --> 00:12:24,202
 Ето го!

150
00:12:31,501 --> 00:12:33,586
 Какво мислите, че ще обяви Жилберто?

151
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
 Със сигурност е насочен към азиатския пазар.

152
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
 аз не знам

153
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
 Скоро това вече няма да е мой проблем.

154
00:12:42,261 --> 00:12:43,805
 Наистина ли си тръгваш?

155
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
 Обещах на Паола.

156
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
 обещания,
Правя го всеки ден, жена ми.

157
00:12:52,855 --> 00:12:55,233
 не се притеснявай
ще намериш някой друг.

158
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
 надявам се

159
00:12:58,111 --> 00:13:01,030
защото за сега,
Заобиколен съм от идиоти.

160
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
 <i>Поздравления за повишението ви.</i>

161
00:13:14,293 --> 00:13:15,670
 Напомни ми твоята позиция.

162
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
 Помощник на аташето.
Ще бъда и ваш шофьор.

163
00:13:19,340 --> 00:13:20,967
 Мога да шофирам сам.

164
00:13:22,635 --> 00:13:26,305
 Вашата репутация ви предхожда.
От Ескобар насам.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
 -Кейти.
- добро утро

166
00:13:32,145 --> 00:13:35,565
 ако мога,
как беше Ескобар?

167
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
 Никога не съм се срещал.

168
00:13:40,278 --> 00:13:42,947
 <i>Фокусирахме се дълго време</i>
<i>на Ескобар,</i>

169
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
 <i>но без пренебрегване</i>
<i>кръстниците на Кали.</i>

170
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
Искам доклад от Дъфи и Лпес
на крайъгълен камък.

171
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
 Това е нашият файл за Кали.

172
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
 Къде е всичко останало?

173
00:14:05,720 --> 00:14:08,139
 <i>Имахме агенти на мястото</i>
<i>постоянно.</i>

174
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
 <i>Добри агенти.</i>

175
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
 <i>И напоследък имаме късмет.</i>

176
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
 Освободен ли си от работа?

177
00:14:19,901 --> 00:14:21,319
 Ах! Не, ще взема един.

178
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
 <i>Нашата последна вена дойде при нас</i>

179
00:14:23,321 --> 00:14:26,908
 <i>митническа операция</i>
<i>и DEA, "Cornerstone".</i>

180
00:14:29,369 --> 00:14:32,663
 <i>Доста момчета от Кали</i>
<i>бяха смазани в Съединените щати.</i>

181
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
<i>Те не съдействаха,</i>

182
00:14:37,210 --> 00:14:40,421
 <i>но винаги можем да разчитаме</i>
<i>на роднина в Колумбия...</i>

183
00:14:41,672 --> 00:14:45,426
 <i>който би направил всичко, за да го върне</i>
<i>брат му или синът му в провинцията.</i>

184
00:14:46,052 --> 00:14:46,928
 Кой е?

185
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
 <i>И ако изглежда трудно,</i>
<i>това е, защото е така.</i>

186
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
 Това е Андрес, брат му.

187
00:14:51,766 --> 00:14:53,142
 <i>DEA не се шегува.</i>

188
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
 Как мога да му помогна?

189
00:15:07,990 --> 00:15:08,950
 Ето го.

190
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
 здравей приятел седнете

191
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
 пиеш ли нещо

192
00:15:21,587 --> 00:15:23,381
 Не се притеснявайте, никой не ни познава.

193
00:15:24,340 --> 00:15:26,134
Even the cops don't know we're there.

194
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
 Rest assured, you have nothing to fear.

195
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
 Сложете го в парфюм.

196
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
 Let's talk about tonight's party.

197
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
 Имаме нужда от информация кой ще бъде там.

198
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
 Полицаи, политици.

199
00:15:37,603 --> 00:15:38,855
 Полицаи?

200
00:15:38,938 --> 00:15:43,568
 Да, които работят за картела.
Корумпирани хора вредят на вашата страна.

201
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
 И защо. Обяснете му.

202
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
 Look, these people don't find each other
никога заедно на едно място.

203
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
 Трябва да знаем защо го правят.

204
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
 Смята се, че Жилберто Родригес

205
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
има да направи много важно съобщение.

206
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
 разбираш ли

207
00:16:04,380 --> 00:16:05,339
 иначе...

208
00:16:06,549 --> 00:16:07,383
 сбогом братко

209
00:16:14,891 --> 00:16:17,602
 - Е, Тексас?
- Горещо.

210
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
 А семейството?
Все още имаше свободно време.

211
00:16:22,398 --> 00:16:24,108
 Можеше да се възползваш от него.

212
00:16:24,192 --> 00:16:26,527
 Нямаха търпение да ме видят да си тръгна.

213
00:16:28,029 --> 00:16:33,493
 Сър, тази операция в Маями,
Крайъгълният камък се изплати.

214
00:16:33,576 --> 00:16:35,119
 Можем да стигнем до Кали.

215
00:16:36,162 --> 00:16:39,749
 - Свидетели?
- Не, но поставих една от пионките си.

216
00:16:40,875 --> 00:16:42,418
 Да знам плановете им.

217
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
 Няма да е като с Ескобар,
Полицай Пи.

218
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
 Това е сигурно.
Нещата тук са се променили.

219
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
 Нов президент.

220
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
 Може би по-малко толерантен от Gaviria.

221
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
 По-спокойно.

222
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
 Свикнете с новата си позиция.

223
00:17:08,611 --> 00:17:11,948
 С шефа на станцията на ЦРУ,

224
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
 имаме лек спор.

225
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
 Надявам се това да не е проблем.

226
00:17:17,787 --> 00:17:19,705
 Знам за Stechner и теб,

227
00:17:19,789 --> 00:17:22,416
 - но всичко ще бъде наред.
- Не съм толкова сигурен.

228
00:17:22,500 --> 00:17:24,877
 Stechner одобри вашата задача.

229
00:17:25,670 --> 00:17:27,338
 Искаше те обратно.

230
00:17:28,130 --> 00:17:31,926
 ЦРУ и DEA трябва да работят заедно,
този път.

231
00:17:32,009 --> 00:17:33,928
 Имаме същата цел.

232
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
 Между.

233
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Хей, човече.

234
00:17:58,995 --> 00:18:01,414
 Започвахме да се притесняваме.
всичко наред ли е

235
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
 Да, но си помислих, че някой ме следи.

236
00:18:07,253 --> 00:18:10,214
 - Мисли, че е бил следен.
- Да разбира се.

237
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
 Трябваше да се уверя, че съм сам.

238
00:18:13,134 --> 00:18:15,177
 Ще те облечем и ще прегледаме плана.

239
00:18:15,261 --> 00:18:17,680
 Свали си ризата. седнете

240
00:18:23,728 --> 00:18:25,771
 Ето, всичко е наред.

241
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
 Вие виждате. Трябва да поправиш
неща с Пачо, Клаудио.

242
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
 Той е един от лидерите.

243
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
 Ние сме на тяхна територия.

244
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
 да, да

245
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
 Тази вечер ще го оправя.

246
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
 Мария.

247
00:19:41,097 --> 00:19:45,184
 За нашите деца,
и за децата на нашите деца!

248
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
изхвърля малко.

249
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
 Чакай, нека започна отначало.

250
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
 на никой не му пука,
на вашата реч. Ще го слушаме по-късно.

251
00:19:56,487 --> 00:19:58,030
 - Пачо!
- Чепе!

252
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
 Ела насам, копеле!

253
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
 какво ново

254
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
 Кажи ми, красавецо. А Ню Йорк?

255
00:20:07,248 --> 00:20:11,168
 Студено. Но ако си мил,
момичетата те стоплят.

256
00:20:12,169 --> 00:20:14,088
 Донесох ти сувенир, братче.

257
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
 Хубава. БЛАГОДАРЯ

258
00:20:21,929 --> 00:20:24,682
 Мина известно време, откакто се събрахме.

259
00:20:26,809 --> 00:20:31,021
 Тази вечер... е нашата вечер.
Заслужихме си го.

260
00:20:31,939 --> 00:20:35,151
 - Господа от Кали, сант.
- Свято!

261
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
 Първо трябва да поговорим за бизнеса,
Жилберто.

262
00:20:38,404 --> 00:20:42,116
Изглежда, че сме те ужилили
последния PQ лист.

263
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
 Х, братко, ти си по-богат от папата!

264
00:20:46,203 --> 00:20:47,538
 Работя повече от него.

265
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
 Така че наздраве!

266
00:20:49,206 --> 00:20:50,166
 На папата!

267
00:20:51,542 --> 00:20:52,626
 сан.

268
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
 Добре дошла, Чепе.

269
00:20:58,299 --> 00:20:59,508
 Слушай, Жилберто...

270
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
 Знаеш моя проблем

271
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
 с това копеле Клаудио Салазар,
на Северната долина.

272
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
 Той е долу.

273
00:21:10,144 --> 00:21:11,771
 Бих искал да оправя това.

274
00:21:14,857 --> 00:21:15,900
 Добре, Пачо,

275
00:21:16,192 --> 00:21:21,739
 Разбирам, че искаш отмъщение,
но моментът е лош.

276
00:21:22,323 --> 00:21:23,866
 Залозите са твърде високи.

277
00:21:25,493 --> 00:21:29,830
 добре тогава
Наслаждаваме ли се на тази вечер или какво?

278
00:21:29,914 --> 00:21:33,793
 Не. Вместо това ще слушаме речта му.

279
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
 Ти си копеле, Чепе.

280
00:21:56,690 --> 00:21:58,901
 Вижте.
Той е шефът на полицията в Менга.

281
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
 Всеки месец получава плика си.

282
00:22:03,531 --> 00:22:05,908
 Аз съм този, който плаща на всички тези хора.

283
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
 Да, браво, г-н Голямата шапка.

284
00:22:08,953 --> 00:22:10,287
 Само дето не са твои пари.

285
00:22:10,371 --> 00:22:12,206
 Да, но аз съм тази, която скърби.

286
00:22:12,289 --> 00:22:14,792
 - Кой ви купува тези бижута?
- Стига, Гилермо.

287
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
 Спрете да играете Ал Капоне.

288
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
 Внимавай, по дяволите!

289
00:23:19,982 --> 00:23:20,816
 Добър вечер

290
00:23:45,007 --> 00:23:46,091
 ти...

291
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
 приятна вечер?

292
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
Да, много добре. БЛАГОДАРЯ

293
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
 Мигел Родригес. Омагьосваща.

294
00:24:01,315 --> 00:24:02,691
 Мария Салазар.

295
00:24:03,442 --> 00:24:05,027
 Благодаря ви за поканата.

296
00:24:26,757 --> 00:24:28,008
 Добър вечер

297
00:24:28,092 --> 00:24:29,843
 Г-н Родригес очаква своите сътрудници

298
00:24:29,927 --> 00:24:31,970
 в павилиона за конен спорт за реч.

299
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
 Вие сте добре дошли там.

300
00:24:34,848 --> 00:24:39,311
 Нашите служители ще ви насочат
към кюритата. БЛАГОДАРЯ

301
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
 Спрете.

302
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
 Трябва да имате най-модерно оборудване,

303
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
 видя скапаната светлина.

304
00:24:52,574 --> 00:24:53,409
 кой си ти

305
00:24:53,492 --> 00:24:55,661
 Аз се грижа за сигурността.

306
00:24:56,829 --> 00:24:58,163
 Виждате ли този човек?

307
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
 Това е Navegante.

308
00:25:01,333 --> 00:25:02,668
 Познайте какво прави.

309
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
Или идваш с мен, или тръгваш с него.

310
00:25:08,048 --> 00:25:08,966
 разбираш ли

311
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
 последвайте ме

312
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
 Вашето име е Андрс Рестрепо.

313
00:25:31,989 --> 00:25:34,032
 Живеете с майка си в община 3.

314
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
 Приятелката ти живее в Либертадорес.

315
00:25:39,538 --> 00:25:41,081
 Брат ти е Лъчо.

316
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
 Той е в ареста в САЩ.

317
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
 Значи се съгласихте да помогнете на DEA.

318
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
 Няма нужда да ме лъжеш.

319
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
 Андрс, ти се прецака.

320
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
 Но ти си достатъчно умен
да го осъзнаеш.

321
00:25:56,305 --> 00:26:00,058
 Все още трябва да вземеш едно решение,
ако държиш на живота.

322
00:26:00,684 --> 00:26:02,478
 Махни се от Кали.

323
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
 Няма да можете да се сбогувате
нито майка ти, нито приятелката ти.

324
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
 Трябва да изчезнеш.

325
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
 Уважаеми сътрудници,

326
00:26:15,491 --> 00:26:16,992
 скъпи приятели...

327
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
 нашият враг е мъртъв!

328
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
 Бизнесът ни процъфтява!

329
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
 Заедно го изпълнихме

330
00:26:27,961 --> 00:26:31,507
 към неочакван успех.

331
00:26:31,590 --> 00:26:38,263
 Но, скъпи приятели, има обстоятелства
които не трябва да пренебрегваме.

332
00:26:44,895 --> 00:26:46,021
 Стодард!

333
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
 <i>Слушайте ме внимателно.</i>

334
00:26:48,106 --> 00:26:52,277
 <i>Ще бъдем също толкова</i>
<i>в прицела на полицията</i>

335
00:26:52,361 --> 00:26:54,905
 <i>както Ескобар.</i>

336
00:26:56,031 --> 00:26:58,951
 <i>И така, докато празнуваме,</i>

337
00:26:59,034 --> 00:27:04,039
<i>те правят всичко възможно, за да ни вземат</i>
<i>всичко, което сме монтирали.</i>

338
00:27:06,583 --> 00:27:09,253
 <i>Американец на име Джоузеф Кенеди</i>

339
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
 изгради своето състояние
благодарение на контрабандния алкохол.

340
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
 Но той знаеше как да легализира парите си.

341
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
 Децата му се отличиха в политиката.

342
00:27:17,344 --> 00:27:20,973
 Един от тях дори беше избран за президент.

343
00:27:21,682 --> 00:27:26,436
 Да, господа.
Преговаряхме с властите.

344
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
 Скоро ще постигнем споразумение.

345
00:27:33,819 --> 00:27:39,491
 Нашата организация в рамките на шест месеца,
вече няма да е в депресия.

346
00:27:41,201 --> 00:27:46,456
 Ще върнем нашите лаборатории,
нашите складове

347
00:27:46,540 --> 00:27:48,750
и нашите вериги.

348
00:27:48,834 --> 00:27:51,753
 Но преди всичко не вярвайте

349
00:27:51,837 --> 00:27:55,173
 че няма да поправим
условията на това споразумение.

350
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
 Най-малкото наказание затвор
ще бъдат намалени до минимум.

351
00:27:59,094 --> 00:28:01,305
 Нашите пари си остават наши пари.

352
00:28:01,889 --> 00:28:04,808
 Нашата правна дейност
ще продължи да просперира.

353
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
 Имаме шест месеца за повишаване
възможно най-много пари.

354
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
 Господа, в знак на приятелство,

355
00:28:13,275 --> 00:28:18,572
 ние ще платим на всеки от вас
сочно участие

356
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
 към печалбите за тази година.

357
00:28:27,748 --> 00:28:31,960
  обещаващото бъдеще
на което скоро всички ще се радваме.

358
00:28:32,044 --> 00:28:36,048
За нашите деца,
и за децата на нашите деца!

359
00:28:39,426 --> 00:28:41,136
 свято!

360
00:28:43,513 --> 00:28:46,642
 Какво ще кажете за това?

361
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
 Едно уиски. Суха.

362
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
 сър...

363
00:29:27,057 --> 00:29:29,017
 Може ли да ви предложим едно питие?

364
00:29:29,101 --> 00:29:31,353
 ще мине. БЛАГОДАРЯ

365
00:29:39,236 --> 00:29:40,404
 Шест месеца.

366
00:29:41,321 --> 00:29:43,240
 Ще окървавя Ню Йорк.

367
00:29:44,032 --> 00:29:47,953
 Ще отида зад Статуята на свободата
и ще го чукам в задника му.

368
00:29:53,959 --> 00:29:55,210
 И след това?

369
00:29:57,004 --> 00:30:00,173
 Ние сме само на шест месеца
да правим каквото искаме.

370
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
 Обичам те брато.

371
00:30:19,484 --> 00:30:21,320
 Ще се видим отново на дансинга.

372
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
 Качвай се в колата.

373
00:31:06,573 --> 00:31:09,910
 <i>Тези двамата влизат в зона 4...</i>

374
00:31:16,208 --> 00:31:17,292
Как си, Хорхе?

375
00:31:19,211 --> 00:31:20,170
 много добре

376
00:31:23,799 --> 00:31:25,842
 Мислите ли, че ги изненадахме?

377
00:31:25,926 --> 00:31:29,513
 да аз вярвам
че сте изненадали повече от един.

378
00:31:32,099 --> 00:31:35,811
 Научих, че имаме
изненадващ гост. кажи

379
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
 Не бъди толкова скромен.

380
00:31:41,942 --> 00:31:43,693
 Кръдова ми каза.

381
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
 Какъв талант.

382
00:31:46,863 --> 00:31:50,158
 Подуши опасността,
знаем кога ще ни хванат.

383
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
 Това е безценно.

384
00:31:57,541 --> 00:31:59,751
 Изглежда, че искате да спрете.

385
00:32:02,546 --> 00:32:06,633
 дължа ти много,
 ти и семейството ти, но...

386
00:32:07,551 --> 00:32:11,346
 Отивам да се кача
моята собствена охранителна компания.

387
00:32:12,889 --> 00:32:15,183
 Планирах да остана
до деня...

388
00:32:15,267 --> 00:32:17,352
 Ескобар ще престане да бъде заплаха.

389
00:32:18,812 --> 00:32:21,940
 И ние сме ви благодарни. Наистина.

390
00:32:23,108 --> 00:32:25,902
 Свършихте добра работа
през последните години.

391
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
 За семейството ми. според мен.

392
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
 аз не мога
приема оставката ти, Хорхе.

393
00:32:43,462 --> 00:32:47,924
 С цялото ми уважение...
Уредих си...

394
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
 Подреди го.

395
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
 Нямаше да сме тук, ако бяхме
остави добрите елементи да си отидат.

396
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
 През следващите няколко месеца,
ще имаме нужда от теб

397
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
 Това са само шест месеца.

398
00:33:06,818 --> 00:33:08,570
 Мога ли да разчитам на теб, Хорхе?

399
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
да

400
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
 Разбира се, шефе.

401
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
 Мигел.

402
00:33:40,435 --> 00:33:41,269
 Доста красива.

403
00:33:43,313 --> 00:33:46,566
 Но съмнителен вкус
по въпросите на мъжете.

404
00:33:50,237 --> 00:33:51,988
 Радвам се да те видя отново, Pea.

405
00:33:53,198 --> 00:33:54,491
 <i>Mazel</i><i></i><i>tov</i> за повишението ви.

406
00:33:54,574 --> 00:33:59,246
 Девет хиляди долара повече на година,
може да помогне.

407
00:33:59,329 --> 00:34:00,372
 Същото нещо.

408
00:34:01,957 --> 00:34:02,791
 така...

409
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
 Ти одобри завръщането ми в Богота.

410
00:34:05,001 --> 00:34:05,919
 Точно.

411
00:34:06,461 --> 00:34:09,214
 Защото знаете как работим.

412
00:34:09,297 --> 00:34:11,341
 какво значи това

413
00:34:14,177 --> 00:34:17,472
 За Вашингтон,
Ескобар беше победа.

414
00:34:17,556 --> 00:34:18,640
 БЛАГОДАРЯ

415
00:34:19,391 --> 00:34:23,478
 Но тук знаем какво е включено.

416
00:34:24,729 --> 00:34:27,357
 Меделин беше провал.
Хиляди убити колумбийци,

417
00:34:27,440 --> 00:34:30,277
 кокс
който наводнява американските улици.

418
00:34:30,360 --> 00:34:34,114
 Спрете.
Всъщност не те интересува нищо.

419
00:34:39,244 --> 00:34:42,205
 Какво спечелихме, агент Пи?

420
00:34:45,500 --> 00:34:47,294
 Ще се справим с Кали по различен начин.

421
00:34:47,836 --> 00:34:50,547
 Няма да използваме
големи средства този път.

422
00:34:51,381 --> 00:34:53,466
 САЩ имат планове за Колумбия.

423
00:34:54,593 --> 00:34:56,845
 Нова кървава баня
би усложнил нещата.

424
00:35:01,224 --> 00:35:02,267
 така...

425
00:35:04,060 --> 00:35:05,562
 какъв е планът

426
00:35:07,147 --> 00:35:07,981
 Предайте се.

427
00:35:08,898 --> 00:35:10,984
 Кали хвърля кърпата
и ни дава ключовете

428
00:35:11,067 --> 00:35:13,737
 на най-голямата компания
престъпник в историята.

429
00:35:15,322 --> 00:35:17,574
DEA дори може да си припише заслугата за това.

430
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
 И тези гадове са изчистени.

431
00:35:20,285 --> 00:35:25,624
 Преговорите са на финален етап.
Имат подкрепата на Вашингтон.

432
00:35:29,169 --> 00:35:31,421
 И така, какво, по дяволите, правя?

433
00:35:31,504 --> 00:35:34,549
 Вие сте суперагентът на DEA
който имаше Ескобар.

434
00:35:35,842 --> 00:35:37,969
 Винаги имаме нужда от герой.

435
00:35:39,554 --> 00:35:41,890
 Спокойно, Кали ще излежи присъдата си.

436
00:35:42,891 --> 00:35:44,476
 Технически погледнато.

437
00:35:46,436 --> 00:35:47,479
 И това достатъчно ли ви е?

438
00:35:48,730 --> 00:35:53,860
 Ако имаше справедливост на този свят,
Хавиер, щеше да си в затвора.

439
00:35:59,574 --> 00:36:02,911
 Знам, че вашите момчета лъжат
операция на Кали тази вечер.

440
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
моля

441
00:36:06,665 --> 00:36:11,002
 Мога да ти кажа едно нещо.
Няма да даде абсолютно нищо.

442
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
 Тези момчета не правят грешки.

443
00:36:16,257 --> 00:36:19,386
 Ако атакувате лидерите на Кали,
ще пожънеш мъртвите.

444
00:36:42,826 --> 00:36:43,993
 аз не знам

445
00:36:44,661 --> 00:36:46,788
 Срещнах го
 посолството преди година.

446
00:36:46,871 --> 00:36:47,706
 А, добре?

447
00:36:47,789 --> 00:36:49,874
  оставя за пиене и чукане,
нищо не го интересуваше.

448
00:36:52,961 --> 00:36:55,547
 Разбира се, но той не е лош.

449
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
 Бяхме заедно в полицейската академия.

450
00:37:06,850 --> 00:37:09,686
 направи 8 часа.
По-добре да има нещо.

451
00:37:21,740 --> 00:37:23,241
 Какъв глупак.

452
00:37:32,834 --> 00:37:34,002
 Нещо се случва.

453
00:38:39,526 --> 00:38:42,612
 Може да е бил забелязан. Или се е побъркал.

454
00:38:42,695 --> 00:38:44,197
Във всеки случай не се местим.

455
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
 Ще тръгнем, когато се съмне.

456
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
 Андрс има нашия номер?

457
00:39:02,549 --> 00:39:04,592
 Дори ние не го познаваме.

458
00:39:09,180 --> 00:39:10,223
 Вдигни.

459
00:39:13,434 --> 00:39:14,269
 всички?

460
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
 Кой е?

461
00:39:18,690 --> 00:39:21,568
 Затворете и излезте през прозореца.

462
00:39:25,154 --> 00:39:26,823
 Те ни наблюдават.

463
00:39:28,324 --> 00:39:31,744
 <i>За вена... не беше вена.</i>

464
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
 <i>Кали похарчи милиард</i>
<i>на година подкупи.</i>

465
00:39:34,956 --> 00:39:36,875
 <i>Милиард, с главно М.</i>

466
00:39:36,958 --> 00:39:39,627
 <i>Те си купиха очи</i>
<i>и уши навсякъде.</i>

467
00:39:40,211 --> 00:39:44,257
 <i>Всеки, който посещава Кали</i>
<i>е идентифициран при пристигането.</i>

468
00:39:45,508 --> 00:39:48,428
 <i>Отидете в полицейския участък, те знаят.</i>

469
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
 <i>Вземете такси, те го знаят.</i>

470
00:39:51,848 --> 00:39:54,183
 <i>Искате да се обадите. Забравете.</i>

471
00:39:54,267 --> 00:39:56,769
 <i>Те почти притежаваха</i>
<i>телефонната компания.</i>

472
00:39:56,853 --> 00:40:00,398
 <i>Операторите</i>
<i>трябваше да слуша определени обаждания,</i>

473
00:40:00,481 --> 00:40:03,359
 <i>като тези в американското посолство.</i>

474
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
 <i>При първото телефонно обаждане...</i>

475
00:40:08,615 --> 00:40:09,991
 <i>печехте на скара.</i>

476
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
 Кой е?

477
00:40:13,244 --> 00:40:14,287
 <i>И започнете от...</i>

478
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
 Довиждане братко.

479
00:40:17,582 --> 00:40:18,583
 прасе?

480
00:40:20,001 --> 00:40:21,377
<i>...вече нямаше да те пуснат.</i>

481
00:40:21,961 --> 00:40:24,339
 <i>Беше СССР, със слънцето като бонус.</i>

482
00:40:24,631 --> 00:40:27,175
 Дори се обадихме на КГБ в Кали.

483
00:40:27,634 --> 00:40:30,428
 -Хуан.
- Ето ви, сър.

484
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
 БЛАГОДАРЯ

485
00:40:48,446 --> 00:40:49,530
 Дон Жилберто.

486
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
 току що пристигна.

487
00:41:01,167 --> 00:41:02,251
 Сложи ги.

488
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
 <i>Име на тема: Daz.</i>

489
00:41:12,804 --> 00:41:17,433
 <i>Настаняване в хотел El Nacional.</i>
<i>Стая 117.</i>

490
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
 <i>Тези копелета могат да свалят всичко,</i>
<i>те са богати.</i>

491
00:41:22,480 --> 00:41:24,315
 Току що си купих самолет.

492
00:41:24,399 --> 00:41:27,110
 Това копеле Жилберто
може да го набута в задника.

493
00:41:27,652 --> 00:41:31,197
 <i>Кои си мислят, че са,</i>
<i>да преговаряте без да се консултирате с нас?</i>

494
00:41:31,906 --> 00:41:34,325
 <i>Те не могат да отидат от наше име.</i>

495
00:41:35,910 --> 00:41:37,745
 Какъв кучи син, Даз.

496
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
 Изпращам му Navegante.

497
00:41:41,666 --> 00:41:46,462
 <i>Име на субекта: Сантос.</i>
<i>Регистриран в зона 4.</i>

498
00:41:46,963 --> 00:41:52,010
 Ще трябва да ми дадат повече
отколкото техните глупости с опаковъчна хартия.

499
00:41:53,136 --> 00:41:57,890
 И тези стари отломки, които искат
научи ме как да управлявам бизнеса си.

500
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
 Няма да стане така.
Тези момчета са слаби.

501
00:42:03,896 --> 00:42:05,857
 Аз ще се погрижа за този.

502
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
 Той е здрав.

503
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
 <i>Име на темата: Beltre.</i>

504
00:42:11,320 --> 00:42:15,283
няма да чакам
че Расгуо краде територии от мен.

505
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
 Ще се организираме сами
да действа сега.

506
00:42:18,369 --> 00:42:22,540
 Майната му на Джоузеф Кенеди.
Дори не знам кой е този задник.

507
00:42:23,583 --> 00:42:24,751
 Црдова.

508
00:42:25,960 --> 00:42:27,754
 Червенокосата ще се погрижи за това.

509
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
 Добре, сър.

510
00:42:33,092 --> 00:42:35,595
 <i>Име на субекта: Салазар.</i>

511
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
 <i>по всяко време, Мария.</i>
<i>Излизам с приятели.</i>

512
00:42:39,432 --> 00:42:42,226
 <i>Как? Излизате ли този път?</i>

513
00:42:43,686 --> 00:42:46,064
 Спри да ме гледаш така.

514
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
 1 след полунощ е

515
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
 точно така 1 сутринта е,

516
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
 говорете по-малко силно.
Ще събудиш всички.

517
00:42:53,321 --> 00:42:56,032
 майната ти Отидете при вашите курви.

518
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
 Вече изкарах вечерта си

519
00:42:57,784 --> 00:43:01,037
  слушай глупостите
от другия шут...

520
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
 <i>така че не ме ядосвай.</i>

521
00:43:11,047 --> 00:43:14,675
 Ами... Това е спор на двойка.

522
00:43:15,635 --> 00:43:16,886
 Пуснахме го.

523
00:43:19,305 --> 00:43:20,348
 не

524
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
 Салазар няма уважение.

525
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
 Превенцията е по-добра от лечението.

526
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
 Скъпа, колко е часът?

527
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
 Късно е.

528
00:44:16,863 --> 00:44:18,239
 Върни се да спиш.

529
00:44:18,990 --> 00:44:20,575
 Как мина?

530
00:44:21,033 --> 00:44:21,868
 ДОБРЕ.

531
00:44:26,330 --> 00:44:27,498
 Говорих с Мигел.

532
00:44:31,836 --> 00:44:32,670
 и ?

533
00:44:35,298 --> 00:44:36,883
 Помоли ме да остана.

534
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
 Само за малко.

535
00:44:40,511 --> 00:44:41,637
 Това ще рече?

536
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
Зададох ти въпрос.

537
00:44:46,142 --> 00:44:48,561
 - Шест месеца.
- Шест месеца?

538
00:44:50,229 --> 00:44:51,731
 Какво му каза?

539
00:44:54,150 --> 00:44:56,861
 какво можех да кажа
Това са само шест месеца.

540
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
 Говорихме за това дълго.

541
00:45:01,073 --> 00:45:05,119
 Няма да можем да възстановим живота си
преди шест месеца?

542
00:45:06,203 --> 00:45:09,957
 знаеш какво
Всъщност не искате да спирате.

543
00:45:10,041 --> 00:45:12,418
 - Какво?
- Не ми се подигравай.

544
00:45:12,501 --> 00:45:14,003
 Обичаш да работиш за тях.

545
00:45:15,046 --> 00:45:17,173
 Тази работа е вашият живот.

546
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
 Ти си моят живот. Ти и момичетата.

547
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
 - какво искаш
- Не казвай нищо повече.

548
00:45:24,388 --> 00:45:27,141
 - Това са шест месеца, не шест години.
- Нито дума повече.

549
00:46:25,533 --> 00:46:26,784
Тя има спа център.

550
00:46:26,867 --> 00:46:28,995
 И така, започваме!

551
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
 искаш ли

552
00:47:12,580 --> 00:47:15,583
 Бутилка агуардиенте.
И сложете „Dos Gardenias“.

553
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
  вашите услуги, Дон Пачо.

554
00:47:32,683 --> 00:47:34,143
 Клаудио,

555
00:47:36,062 --> 00:47:39,356
 приемете тази бутилка
в знак на уважение.

556
00:47:39,857 --> 00:47:42,902
 Да кажем, че миналото си е минало.

557
00:47:48,407 --> 00:47:49,658
 Знаеш ли какво, Пачо?

558
00:47:51,535 --> 00:47:56,165
 Вярвам, че нашите различия
са вече древна история.

559
00:48:01,879 --> 00:48:04,256
 Ще се върна и ще го изпием заедно.

560
00:48:04,548 --> 00:48:05,424
 извинете ме

561
00:48:06,008 --> 00:48:06,842
 моля

562
00:50:27,149 --> 00:50:29,860
 А сега, бутилката.

563
00:50:34,406 --> 00:50:35,449
 Клаудито!

564
00:50:36,742 --> 00:50:38,410
 умолявам те.

565
00:50:38,494 --> 00:50:40,913
 Пачо, недей така с мен.

566
00:50:40,996 --> 00:50:42,373
Пачо, моля те.

567
00:50:44,875 --> 00:50:48,003
 Пачо, моля те! Чакай, чакай!

568
00:50:48,087 --> 00:50:51,257
 Можем да обсъдим.

569
00:50:51,340 --> 00:50:54,385
 По дяволите, нищо не ти е направил!

570
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
 Кучи син!

571
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
 Клаудио!

572
00:51:37,928 --> 00:51:41,974
 <i>Когато Пабло Ескобар те уби,</i>
<i>той искаше всички да знаят.</i>

573
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
 <i>Но господата от Кали...</i>

574
00:51:46,812 --> 00:51:48,272
 <i>те го направиха по различен начин.</i>

575
00:51:52,109 --> 00:51:56,113
 <i>Вързаха те с кокошка тел</i>
<i>и те хвърли в река Каука.</i>

576
00:51:56,613 --> 00:51:59,199
 <i>Когато тялото ви се подуваше,</i>

577
00:51:59,283 --> 00:52:01,660
 <i>оградата те преряза</i>
<i>на малки парченца.</i>

578
00:52:02,536 --> 00:52:04,038
<i>Лакомство за риба.</i>

579
00:52:04,330 --> 00:52:07,708
 <i>Не е наистина достойно за джентълмени,</i>
<i>но ефективен.</i>

580
00:52:10,836 --> 00:52:12,463
 <i>И това беше важното.</i>

581
00:52:13,422 --> 00:52:17,176
 <i>Ти изчезна</i>
<i>едновременно с проблема.</i>

582
00:52:17,259 --> 00:52:18,218
 <i>Завинаги.</i>

583
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
 <i>Няма тяло, няма престъпление.</i>

584
00:52:21,972 --> 00:52:23,724
 <i>Няма увеличение на убийствата,</i>

585
00:52:24,975 --> 00:52:26,143
 <i>няма проблеми.</i>

586
00:52:27,561 --> 00:52:29,063
 <i>Вероятно е по-добре така.</i>

587
00:52:31,231 --> 00:52:33,525
 <i>Имаме по-малко проблеми със затварянето на очите.</i>

588
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
 <i>оставете го да тече.</i>

589
00:52:39,823 --> 00:52:43,535
 <i>преструвайте се, че тези момчета не са</i>
<i>не по-лоши от предишните.</i>

590
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
<i>Особено в държава</i>
<i>които страдат от наркотици.</i>

591
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
<i>Ако беше вярно за Колумбия...</i>

592
00:52:52,252 --> 00:52:54,088
<i>За Кали беше още повече.</i>

593
00:52:56,799 --> 00:52:59,927
<i>За Бога,</i>
<i>всички мъже са добри.</i>

594
00:53:24,243 --> 00:53:26,245
Субтитри: Каролайн Маги

595
00:53:27,305 --> 00:53:33,876
Подкрепете ни и станете VIP член, който да деактивирате
всички реклами на www.OpenSubtitles.org