1
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Kthehu, shumë.

2
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
{\ an8}Shkoni në gijotinë.

3
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
{\ an8}Magjila e Francës!

4
00:04:14,755 --> 00:04:18,341
Terrori nuk është gjë tjetër veçse drejtësi.

5
00:04:18,342 --> 00:04:21,512
E shpejtë, e ashpër, e papërkulur.

6
00:04:22,638 --> 00:04:27,351
Prandaj është një emanacion i virtytit.

7
00:04:29,269 --> 00:04:32,523
Tani, ajo ishte fajtore për tre akuza
kundër teje:

8
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
shterimi i thesarit kombëtar,

9
00:04:37,236 --> 00:04:41,740
komplot kundër të brendshmes
dhe siguria e jashtme e shtetit,

10
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
dhe tradhti të lartë për aktrim
në interes të armikut.

11
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Mëshirë për zuzarët?

12
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Nr.

13
00:04:58,173 --> 00:05:00,842
Mëshirë për të pafajshmit.

14
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Mëshirë për fatkeqin.

15
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
Mëshirë për njerëzimin.

16
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
Një rezultat i pashmangshëm
të lidhjes së demokracisë

17
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
{\ an8}në lidhje me atë të kombit
kërkesa imediate në këtë moment...

18
00:05:18,778 --> 00:05:21,947
{\ an8}Marina britanike ka marrë
porti i Tulonit.

19
00:05:21,948 --> 00:05:24,783
{\ an8}Gjysma e flotës franceze
është bllokuar aty.

20
00:05:24,784 --> 00:05:27,619
Nëse i humbim ato anije,
Republika do të bjerë.

21
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
Për fatin tonë, ka vetëm
2000 trupa angleze në Toulon.

22
00:05:33,000 --> 00:05:39,423
Por ne kemi mungesë të artilerisë dhe të udhëhequr nga
një gjeneral që ishte piktor oborri.

23
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Nuk është e nevojshme
për të rimarrë vetë Tulonin.

24
00:05:44,011 --> 00:05:47,222
Qyteti nuk është qytet.
Qyteti është një port.

25
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Nëse porti është i paqëndrueshëm
për flotën angleze,

26
00:05:50,810 --> 00:05:52,102
qyteti duhet të dorëzohet.

27
00:05:52,811 --> 00:05:56,710
Vëllai im, kapiten Bonaparte,
si oficer artilerie,

28
00:05:56,711 --> 00:06:00,611
ka organizuar të shtëna të nxehta
kundër anijeve angleze.

29
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
Ai e ka dëshmuar përkushtimin e tij
ndaj Republikës.

30
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Dhe si propozoni të merrni portin?

31
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Kapni fortesën
që dominon portin,

32
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
dhe ju keni qytetin.

33
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
Duhet të japim një shembull,
ose qytete të tjera do të bien.

34
00:06:23,592 --> 00:06:25,259
Dhe unë, për një,

35
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
nuk do të lejojë kurrë mbretërorët
ose anglezët ma marrin rajonin.

36
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
{\ an8}Mëngjes, zotëri.

37
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
{\ an8}Gjeneral Karto?

38
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Ai është atje.

39
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
<i>Lucien, vëllai im i dashur,
Unë jam tashmë në Toulon.</i>

40
00:06:59,795 --> 00:07:05,592
<i>Trupat janë në një gjendje të keqe dhe e juaja
rekrutët e patrajnuar dhe të padisiplinuar.</i>

41
00:07:06,343 --> 00:07:10,013
<i>Pa pajisje dhe burime,
Unë shoh vetëm dështim.</i>

42
00:07:24,653 --> 00:07:29,241
<i>Po mbledhim skrap për t'u ripërpunuar
mortaja të vogla më të përshtatshme për planin tim.</i>

43
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
<i>Nëse nuk ia dalim,</i>

44
00:07:32,286 --> 00:07:37,082
<i>ata në pushtet do të na shohin vetëm si
Rufianët korsikanë të papërshtatshëm për poste më të larta,</i>

45
00:07:37,083 --> 00:07:39,668
<i>dhe ambiciet e nënës sonë
do të anulohet.</i>

46
00:07:52,264 --> 00:07:55,349
Kjo është ajo, zonjë. Ti ke sy te bukur.

47
00:07:55,350 --> 00:07:58,604
- Ja ku shkoni.
- Unë do të jem ende këtu javën tjetër.

48
00:08:02,357 --> 00:08:04,296
<i>Anglezët kontrollojnë armët e mëdha</i>

49
00:08:04,297 --> 00:08:06,236
<i>që vënë në dukje në flotën e tyre në det të hapur.</i>

50
00:08:07,029 --> 00:08:11,575
<i>Merri ato armë dhe ne mund të qëllojmë
mbi ta dhe t'i jepet fund kësaj bllokade.</i>

51
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
<i>Surpriza është avantazhi im,
por unë do të fitoj me zjarr.</i>

52
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
<i>Mezi pres ardhjen tuaj.</i>

53
00:08:32,261 --> 00:08:34,014
<i>Vëllai yt, Napoleoni.</i>

54
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
Oh, leckë mut! Po, ju!

55
00:08:42,563 --> 00:08:46,026
Lëviz tani. Vazhdoni. Lëvizni!

56
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Lëvizini dhitë e ndyra!

57
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Mundësia e fundit! Të ndyrë lëvizin ata dhi!

58
00:08:58,622 --> 00:09:00,749
Më mirë lëviz tani!

59
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
a e kuptoni?

60
00:09:19,476 --> 00:09:22,688
<i>♪ Ai u ul vetë
Pranë zjarrit, djemtë e mi ♪</i>

61
00:09:22,689 --> 00:09:25,731
<i>♪ Për t'u bashkuar me ekipin tonë të gëzuar ♪</i>

62
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
- Merrni në pozicion.
- Shpejt, shpejt!

63
00:09:28,903 --> 00:09:33,155
<i>♪ Në cepin e oxhakut
Ishte vendi i tij ♪</i>

64
00:09:33,156 --> 00:09:36,096
<i>♪ Ku mund të ulej
Dhe lyej fytyrën e tij të vjetër ♪</i>

65
00:09:36,097 --> 00:09:39,037
<i>♪ Kur aleja e Jones ishte e re, djemtë e mi ♪</i>

66
00:09:39,038 --> 00:09:40,538
Shpejt, shpejt!

67
00:09:40,539 --> 00:09:44,250
<i>♪ Kur aleja e Jones ishte e re ♪</i>

68
00:09:44,251 --> 00:09:50,757
<i>♪ Pintë birrë dhe shishe sheri
Për t'i ndihmuar ata të kalojnë kodrën kaq gëzuar ♪</i>

69
00:09:50,758 --> 00:09:55,053
<i>♪ Kur aleja e Jones ishte e re ♪</i>

70
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
zjarr!

71
00:10:50,692 --> 00:10:52,653
Jemi nën sulm!

72
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
Jemi nën sulm! Merrni armët tuaja!

73
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Ngrini ato shkallët shpejt, burra!

74
00:11:16,093 --> 00:11:18,720
zjarr! Goditi objektivin tuaj!

75
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
Merrni mortajat atje lart!

76
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Gati, djalë? Gati, djalë? Gati, djalë?

77
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
O Zot!

78
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
- Je mirë?
- Unë jam mirë.

79
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
Merr mortajat!

80
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
Mbroni topat!

81
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Në pozicion!

82
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
<i>- Vive la France!
- Vive la France!</i>

83
00:13:22,887 --> 00:13:24,345
Gati topat!

84
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Zotëri! Po, zotëri.

85
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Mortaja!

86
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Lartësia 160.

87
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
- Zjarr!
- Qëllon!

88
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
Junot, të shtëna të nxehta!

89
00:13:42,407 --> 00:13:44,324
zjarr!

90
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
Junot, zjarr!

91
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
zjarr!

92
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
- Rifresko!
- Ringarko.

93
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
zjarr!

94
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
zjarr!

95
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
Shpatulla, mbaje!

96
00:14:45,594 --> 00:14:50,641
Kapiten Napoleon Bonaparte,
Ju jap gradën gjeneral brigade.

97
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Rroftë Republika!

98
00:14:56,438 --> 00:14:58,272
Rroftë Republika!

99
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
Rroftë Republika!
Rroftë Republika!

100
00:15:06,573 --> 00:15:10,661
Ju premtova suksese të shkëlqyera,
dhe une e mbajta fjalen.

101
00:15:18,669 --> 00:15:21,004
Urdhëroni, mbajeni!

102
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
Për Nënën.

103
00:16:00,586 --> 00:16:02,462
E dini se babai juaj është i arrestuar?

104
00:16:02,963 --> 00:16:04,297
Ai është i burgosur.

105
00:16:04,298 --> 00:16:06,258
Hmm. A e dini pse?

106
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
Sepse ai është një fisnik.

107
00:16:08,344 --> 00:16:09,595
Hmm.

108
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Jeni fisnik?

109
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
- Hortense, është e gjitha... është në rregull.
- Hmm?

110
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
Hmm? Jeni fisnik?

111
00:16:22,399 --> 00:16:23,524
po.

112
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Po? Hmm.

113
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
Mm-hmm.
Çfarë thonë prindërit tuaj për mbretërinë?

114
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Eja tani. Mos ki turp.

115
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
Çfarë thonë kur flasin
e Louis dhe Marie Antoinette?

116
00:16:38,832 --> 00:16:42,336
Babai im është për revolucionin. Kështu jam edhe unë.

117
00:16:42,337 --> 00:16:44,253
Mos më gënje se do të të lëndoj.

118
00:16:44,254 --> 00:16:46,632
Zotëri, ajo është pesë vjeç.

119
00:16:46,633 --> 00:16:49,051
Ajo nuk gënjen.
Burri im luftoi në anën tuaj.

120
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
Duart. Më trego duart e tua.

121
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Goja. Hape gojën. Hape gojën!

122
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
Shikoni ata dhëmbë.

123
00:17:12,325 --> 00:17:13,700
Hajde. Vazhdo!

124
00:17:14,284 --> 00:17:15,804
- Mbaj bizhuteritë e saj.
- Duart.

125
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
Në atë mënyrë.

126
00:17:20,374 --> 00:17:21,415
Jozefina.

127
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Tereza?

128
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
Hej, ndaloje.

129
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
- Lëvize.
- Nxitoni. Hajde.

130
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Lëvizni.

131
00:17:52,447 --> 00:17:54,366
<i>tombereau</i> vjen çdo mëngjes.

132
00:17:56,702 --> 00:18:00,289
Ne kemi një rregull. Pa lot. Asnjë lamtumirë.

133
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
Ne thjesht tundim me dorë sikur të ishim në kafene.

134
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Më ndiqni.

135
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
Një grua shtatzënë merr
ndalimi i ekzekutimit deri në lindjen e foshnjës.

136
00:18:20,893 --> 00:18:23,353
Dhe burrat kurrë nuk kanë nevojë për një arsye për të qitur,
bëjnë ata?

137
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
Mirë se vini në shtëpi.

138
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
Thonë tehu i gijotinës
mund të kapet në flokët tuaj.

139
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
Mbretit i ngeci në qafë.

140
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Qafa e tij ishte e majme.

141
00:18:45,209 --> 00:18:48,712
Ju keni qafën e një mjellmë.
Nuk do të ndjeni asgjë.

142
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
Unë nuk do të vdes.

143
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Unë do të bëj atë që duhet.

144
00:18:59,556 --> 00:19:02,184
Dhe nëse kjo do të thotë
të mbeteni shtatzënë, kështu qoftë.

145
00:19:09,191 --> 00:19:14,988
Mund të vdesësh si një zonjë,
ose mund të jetoni. Ashtu si unë.

146
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
Kjo është shenja e një tehu. Shikoni.

147
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
Udhëheqja aktuale e Francës ka
kaloi nga entuziazmi

148
00:21:54,190 --> 00:21:55,607
ndaj ambicies së pamatur.

149
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
Dhe perceptimi publik
i gijotinës është pasion i paligjshëm,

150
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
të udhëhequr nga Robespieri.

151
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
Ai është i papërshtatshëm për të sunduar.

152
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
Bonaparti.

153
00:22:16,128 --> 00:22:18,546
<i>Francë!</i>

154
00:22:18,547 --> 00:22:22,341
Është bërë gjithnjë e më e qartë,
Qytetari Robespierre,

155
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
që motivet tuaja duhet t'i përdorni
këtë teh në fuqinë tuaj të fundit!

156
00:22:28,558 --> 00:22:30,058
Më lër të flas!

157
00:22:31,685 --> 00:22:35,522
Nuk ka burrë në këtë dhomë
i cili ka kundërshtuar metodat e mia.

158
00:22:35,523 --> 00:22:40,027
Nëse thua se jam fajtor,
ju jeni të gjithë fajtorë!

159
00:22:41,612 --> 00:22:43,988
Ju nuk jeni mbrojtës i lirisë.

160
00:22:43,989 --> 00:22:50,579
Ju e keni konsideruar veten si gjyqtar,
juria dhe xhelati, apo jo?

161
00:22:50,580 --> 00:22:53,749
Ju jeni më keq se Cezari!
Më keq se Cezari!

162
00:22:53,750 --> 00:22:57,044
Ju jeni të gjithë tradhtarët!

163
00:22:57,045 --> 00:22:59,421
Arrestojeni!

164
00:23:14,895 --> 00:23:16,355
Merre atë.

165
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
- Drejtësia.
- Ai është ende gjallë.

166
00:23:41,797 --> 00:23:43,005
Ju ka munguar.

167
00:23:46,134 --> 00:23:47,678
Gijotina, miku im.

168
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
I rrëzoni kokën! Vriteni atë!

169
00:23:59,941 --> 00:24:02,234
Nr.

170
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
Hortense?

171
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Eugène?

172
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
Lucille?

173
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
Zonja?

174
00:26:54,615 --> 00:26:56,241
Fëmijë, ejani.

175
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Ejani.

176
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Shikoni atë. Shikoni atë.

177
00:27:45,082 --> 00:27:46,922
Nuk i lë asgjë imagjinatës.

178
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
Por pastaj,
Nuk kam shumë imagjinatë.

179
00:27:50,964 --> 00:27:52,297
E dini kush janë ata?

180
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
Mbretëreshat e reja të Parisit.

181
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
Po, le të shkojmë.

182
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Oh.

183
00:30:41,133 --> 00:30:42,801
Një shtatë, zonjë.

184
00:30:46,471 --> 00:30:47,598
Merreni përsëri.

185
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Merreni përsëri.

186
00:31:06,950 --> 00:31:08,035
Basti juaj.

187
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
Përsëri shtatë.

188
00:31:22,674 --> 00:31:24,510
Jo. Nuk ka fitore.

189
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
Unë do të dal i pari. Kjo është e imja.

190
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
Pse po më shikon?

191
00:31:42,277 --> 00:31:43,612
- Unë jam?
- Mmm.

192
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
- Jo, nuk isha.
- Po.

193
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
Oh, nuk ishe?

194
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Unë isha.

195
00:31:51,286 --> 00:31:53,872
Po shikoja... në fytyrën tënde.

196
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Cili është ky kostum që keni veshur?

197
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
Kjo është uniforma ime.

198
00:32:01,088 --> 00:32:03,549
Unë drejtova fitoren franceze në Toulon.

199
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
Mos ma thuaj emrin.

200
00:32:55,601 --> 00:32:57,811
Ju keni marrë një borxh në kartat sonte.

201
00:32:58,312 --> 00:32:59,646
- Hmm?
- Hmm.

202
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
Unë do ta paguaj këtë herë.

203
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
Unë kam bërë reputacionin tuaj
në sallone, Paul.

204
00:33:09,365 --> 00:33:11,700
Unë me të vërtetë duhet të kërkoj më shumë.

205
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Më shumë?

206
00:33:20,584 --> 00:33:23,045
Kjo do t'ju mbajë në këmbë për momentin.

207
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
Por ju duhet
njihuni më mirë me Bonapartin.

208
00:33:29,093 --> 00:33:30,177
Pse?

209
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
Sepse.

210
00:33:46,568 --> 00:33:48,027
- Gjeneral?
- Mmm?

211
00:33:48,028 --> 00:33:51,448
Është një djalë shumë i ri që dëshiron
të të shoh.

212
00:33:51,449 --> 00:33:54,243
Emri i tij është Eugène Beauharnais.

213
00:33:55,160 --> 00:33:56,161
Mmm.

214
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Oh.

215
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Qytetar.

216
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
Gjeneral Bonaparte.

217
00:34:14,929 --> 00:34:15,930
Po?

218
00:34:15,931 --> 00:34:20,185
Emri im është Eugène Beauharnais,
djali i Joséphine Beauharnais.

219
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
cfare deshironi?

220
00:34:23,063 --> 00:34:24,481
Saberi i babait tim.

221
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
Unë-Ia është marrë më parë
ai u arrestua dhe u ekzekutua.

222
00:34:30,529 --> 00:34:31,779
Po?

223
00:34:31,780 --> 00:34:36,118
Unë-Do të thotë shumë për mua dhe
nënës sime nëse do të na kthehej.

224
00:34:36,119 --> 00:34:37,869
Është gjithçka që kemi prej tij.

225
00:34:37,870 --> 00:34:39,621
Shpata është një armë.

226
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Unë nuk mund të lejoj qytetarët
të kenë armë në posedim.

227
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Shpata është një kujtim
që unë të kujtoj babanë tim të dashur të ndjerë.

228
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
Ndoshta, por megjithatë është një armë.

229
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
Djaloshi, pse je këtu?

230
00:34:57,264 --> 00:35:01,143
Nëna ime tha që ti ishe i vetmi burrë
të autoritetit për të tërhequr shpatën.

231
00:35:13,614 --> 00:35:16,283
Të gjitha këto janë
nga oficerët që u dënuan me vdekje.

232
00:35:19,161 --> 00:35:21,288
Askush nuk mendoi
për t'i bashkangjitur emrat ndonjërit prej tyre?

233
00:35:23,415 --> 00:35:26,335
Jo, nuk ka emra.

234
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
Gjeneral Bonaparte?

235
00:36:02,538 --> 00:36:03,622
faleminderit.

236
00:36:10,420 --> 00:36:12,381
A ka arsye për të prezantuar veten?

237
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
Jo, gjeneral.

238
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
Mirë.

239
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
Komplimentet e mia për
shefi i kësaj familjeje të shkëlqyer.

240
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
Dëshironi të uleni më afër?

241
00:37:01,555 --> 00:37:03,265
<i>A dukem sikur jam i dashuruar?</i>

242
00:37:04,766 --> 00:37:07,436
E gjeni pa apel?

243
00:37:12,566 --> 00:37:13,816
Nr.

244
00:37:13,817 --> 00:37:15,569
Atëherë ndoshta kjo është e mjaftueshme.

245
00:37:20,949 --> 00:37:23,035
Mos e nënvlerësoni hirin tuaj.

246
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
zotëri.

247
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Kur më shikon,
a shihni një aristokrat?

248
00:39:12,853 --> 00:39:13,854
Nr.

249
00:39:17,691 --> 00:39:19,735
Burri im kishte më shumë se një të dashur.

250
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
Dhe kur iu pre koka,
të gjitha zonjat e tij shikonin.

251
00:39:31,830 --> 00:39:35,375
Kur isha në burg, më thanë
mënyra e vetme për të mbijetuar ishte të mbetesh shtatzënë.

252
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Pra, gjeneral...

253
00:39:45,928 --> 00:39:48,597
a duhet t'ju paralajmëroj për pakujdesitë e mia?

254
00:39:50,474 --> 00:39:51,475
Jo, zonjë.

255
00:39:53,143 --> 00:39:55,229
A ju shqetëson vendi ku kam qenë?

256
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Jo, zonjë.

257
00:40:19,086 --> 00:40:21,171
Nëse shikoni poshtë, do të shihni një surprizë.

258
00:40:22,548 --> 00:40:24,967
Dhe sapo ta shihni,
do ta duash gjithmonë.

259
00:40:41,483 --> 00:40:44,444
Populli i Francës, mos u mashtroni.
Ne jemi më shumë!

260
00:40:44,445 --> 00:40:47,447
Ne mund ta pushtojmë këtë Konventë!

261
00:40:48,156 --> 00:40:50,074
Rroftë mbreti!

262
00:40:50,075 --> 00:40:53,328
Rroftë mbreti! Rroftë mbreti!

263
00:41:05,090 --> 00:41:07,384
Pa dyshim që e keni parë
kaosi në rrugë.

264
00:41:07,385 --> 00:41:08,468
po.

265
00:41:09,386 --> 00:41:11,095
Ekziston një besim në mesin e Komitetit

266
00:41:11,096 --> 00:41:14,057
se ka një sulm
në Këshillin që vjen nga kjo turmë.

267
00:41:15,392 --> 00:41:19,730
Unë kam më pak se 4000 trupa
dhe shumë pak në mënyrën e armëve.

268
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
Në Sablon ka 40 topa.
Mund t'i kem këtu për tre orë.

269
00:41:24,736 --> 00:41:26,737
Kjo turmë është 20,000 njerëz.

270
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
po.

271
00:41:32,826 --> 00:41:36,266
Si komandanti im i dytë,
çfarë do të kishit ndërmend të bënit

272
00:41:36,267 --> 00:41:39,708
nëse kjo detyrë e mbrojtjes
u transferua tek ju?

273
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
Unë pranoj, me kusht
se unë e komandoj këtë siç e shoh të arsyeshme.

274
00:41:49,677 --> 00:41:51,345
Pa ndërprerje.

275
00:41:52,888 --> 00:41:54,806
Unë nuk do të udhëheq si i dyti në komandë.

276
00:42:03,649 --> 00:42:04,775
{\ an8}Hajde!

277
00:42:26,839 --> 00:42:27,965
zjarr!

278
00:42:47,317 --> 00:42:50,903
<i>♪ Do të fitojmë ose do të humbasim ♪</i>

279
00:42:50,904 --> 00:42:54,490
<i>♪ Francezët duhet të jetojnë për të ♪</i>

280
00:42:54,491 --> 00:42:58,787
<i>♪ Dhe për të francezët duhet të vdesin... ♪</i>

281
00:43:04,209 --> 00:43:07,087
Shpëtimtarit të Republikës.

282
00:43:07,921 --> 00:43:10,202
- Shpëtimtarit të Republikës.
- Shpëtimtari i Republikës.

283
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
Unë jam vetëm një roje për ligjet tona.

284
00:43:13,260 --> 00:43:14,469
Për Republikën tonë.

285
00:43:15,512 --> 00:43:16,722
Për universin.

286
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Asgjë më shumë.

287
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
Liri apo vdekje.

288
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
- Liri ose vdekje.
- Liri ose vdekje.

289
00:43:25,814 --> 00:43:30,861
Sipas
Ligji i 20 shtatorit 1792,

290
00:43:31,653 --> 00:43:34,655
Marie-Josephe-Rose Tascher,

291
00:43:34,656 --> 00:43:39,786
i lindur më 23 qershor 1767, në Martinikë,

292
00:43:40,412 --> 00:43:45,708
pranon si bashkëshort Napoleon Bonapartin,

293
00:43:45,709 --> 00:43:51,006
i lindur shkurt, 1768, në Ajaccio, Korsikë.

294
00:43:52,799 --> 00:43:53,987
A jeni dakord?

295
00:43:53,988 --> 00:43:55,177
- Po.
- Unë po.

296
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
A jeni dakord?

297
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
po. Unë bëj.

298
00:44:02,100 --> 00:44:04,978
Unë ju deklaroj të bashkuar në martesë.

299
00:45:16,967 --> 00:45:18,759
Si pjesë e Traktatit të Paqes,

300
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
do të vendosen këto kryevepra
nën kujdesin e kryepeshkopëve tuaj.

301
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Këto vepra tani i përkasin
popullit të Francës.

302
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
Shpëtimtarit të Republikës!

303
00:45:37,947 --> 00:45:39,698
Dhe zonjës Bonaparte.

304
00:45:39,699 --> 00:45:41,241
Zonjës Bonaparte.

305
00:45:59,468 --> 00:46:02,971
Ky djalë është pranë meje?

306
00:46:13,065 --> 00:46:15,234
- Mmm.
- Ai do saberin tim.

307
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
Ajo punë e mirë le të na bëjë bir.

308
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
Kjo do të ndodhë tani e tutje?

309
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
Të martohem me ty dhe ti të largohesh?

310
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
Sa herë që largohesh,
Nuk kam asnjë siguri për kthimin tuaj.

311
00:47:29,308 --> 00:47:31,435
Jozefina ime e ëmbël...

312
00:47:36,481 --> 00:47:39,401
E vetmja gjë nga e cila mund të mbështeteni
ne kete bote...

313
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
...është ajo
Unë gjithmonë do të kthehem tek ju.

314
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
<i>E dashur Joséphine,</i>

315
00:48:02,174 --> 00:48:06,386
{\ an8}<i>Unë ndjek hapat
të Aleksandrit të Madh dhe të Cezarit,</i>

316
00:48:06,387 --> 00:48:08,472
{\an8}<i>pasi jam dërguar për të çliruar Egjiptin.</i>

317
00:48:09,765 --> 00:48:12,016
<i>Kam 40,000 burra,</i>

318
00:48:12,017 --> 00:48:16,104
<i>dhe pamjet janë të mrekullueshme,
dhe moti është i nxehtë.</i>

319
00:48:17,773 --> 00:48:21,193
<i>Unë tashmë e kam pushtuar Italinë,
të cilët u dorëzuan pa konflikt.</i>

320
00:48:23,362 --> 00:48:26,490
<i>Drejtoria ka miratuar
plani im për të sulmuar Anglinë</i>

321
00:48:26,491 --> 00:48:28,075
<i>përmes perandorisë së tyre lindore.</i>

322
00:48:29,034 --> 00:48:32,329
<i>Por arritjet e mia duken të vogla,
pasi na mbajnë të ndarë.</i>

323
00:49:00,065 --> 00:49:01,066
Fat i keq?

324
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
Oh.

325
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
Ju mund t'i nxirrni ato të dyja, nëse dëshironi.

326
00:49:17,082 --> 00:49:20,335
Faleminderit zonjë.
Kam qenë një kënaqësi e madhe të luaja me ju.

327
00:49:22,754 --> 00:49:24,994
Ndoshta diçka, nëse pasuria juaj
mund të ndryshojë më vonë?

328
00:49:25,674 --> 00:49:27,843
- Do ta marr. faleminderit. Hmm.
- Zotëri.

329
00:49:38,604 --> 00:49:42,816
<i>E dashura ime Joséphine,
Larg jush nuk ka gëzim.</i>

330
00:49:45,569 --> 00:49:50,240
<i>Më ke grabitur më shumë se shpirtin tim.
Ti je pjesa e vetme e jetës sime.</i>

331
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Ju pëlqen?

332
00:49:57,539 --> 00:49:58,956
Më pëlqen shumë.

333
00:49:58,957 --> 00:50:02,419
<i>Nuk e di nëse do para,
sepse nuk më flet kurrë për biznes.</i>

334
00:50:02,420 --> 00:50:04,880
<i>Nëse e bën, a do ta kërkosh vëllain tim?</i>

335
00:50:04,881 --> 00:50:06,777
<i>Ai ka 200 Louis timin.</i>

336
00:50:06,778 --> 00:50:08,894
Zonja, ju pëlqen?

337
00:50:11,012 --> 00:50:12,386
Unë e dua atë.

338
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
Unë do ta marr atë tani.

339
00:50:17,643 --> 00:50:18,936
<i>E dashur grua,</i>

340
00:50:19,895 --> 00:50:22,564
<i>Këtë dashuri kam për ty
është një lloj vdekjeje.</i>

341
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
<i>Nuk ka mbijetesë për mua përveç teje.</i>

342
00:50:25,860 --> 00:50:27,360
Përshëndetje përsëri.

343
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
<i>Çfarë po bën?</i>

344
00:50:29,279 --> 00:50:30,384
<i>Asnjë letër nga ju.</i>

345
00:50:30,385 --> 00:50:31,489
Mirëmëngjes, Lucille.

346
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
<i>Nëse më ke dashur mua,
do të më shkruanit dy herë në ditë.</i>

347
00:50:34,826 --> 00:50:37,724
<i>Më thuaj që nuk ka gjarpërinj në shtratin tënd,</i>

348
00:50:37,725 --> 00:50:40,624
<i>në këmbët e tua, brenda asaj që është e imja.</i>

349
00:50:41,875 --> 00:50:43,376
<i>Duhet të më shkruani dhe të më tregoni</i>

350
00:50:43,377 --> 00:50:46,964
<i>që ti e kupton që të dua
përtej kufijve të imagjinatës,</i>

351
00:50:47,756 --> 00:50:49,967
<i>se vetëm ju mund të më kënaqni mua.</i>

352
00:53:05,811 --> 00:53:07,144
faleminderit.

353
00:53:08,355 --> 00:53:10,482
- Absolutisht. më pëlqen.
- Kjo është shumë e mirë ...

354
00:53:10,483 --> 00:53:13,902
Ju e dini se ata kanë gjëra të bardha dhe të mëndafshta.
E mahnitshme.

355
00:53:59,573 --> 00:54:04,328
A ka kufizime për atë që mund t'ju them?

356
00:54:06,371 --> 00:54:07,414
Nuk duhet të ketë.

357
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
A duhet t'ju them diçka
në rrezik për t'ju dhënë dhimbje personale?

358
00:54:14,546 --> 00:54:16,715
po.

359
00:54:22,679 --> 00:54:27,267
Gruaja juaj ka marrë
një dashnor i quajtur Hippolyte Charles.

360
00:54:47,829 --> 00:54:51,208
- A pret që unë ta besoj këtë?
- Po.

361
00:54:52,209 --> 00:54:54,545
Se gruaja ime do të ma bënte këtë? Mmm.

362
00:54:55,671 --> 00:54:56,672
po.

363
00:55:07,057 --> 00:55:09,434
Asnjë ëmbëlsirë për ju. Mund të largoheni.

364
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Unë kurrë nuk do të të gënjej.

365
00:55:30,998 --> 00:55:31,999
Si e dini këtë?

366
00:55:38,046 --> 00:55:41,842
Lucille është e dashura ime. Ajo më shkruan.

367
00:55:43,385 --> 00:55:45,429
Zonja në pritje e Joséphine është e dashura juaj?

368
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
Përgatitni dy fregata dhe dy
anije më të vogla në fshehtësinë më të madhe.

369
00:56:02,029 --> 00:56:03,363
Unë po kthehem në shtëpi.

370
00:56:03,989 --> 00:56:05,656
- Napoleoni...
- Hmm?

371
00:56:05,657 --> 00:56:07,743
...kjo do të shihet si dezertim.

372
00:56:10,454 --> 00:56:14,041
Gjenerali Kleber do të informohet për
pasardhja e tij për të komanduar pasi unë jam larguar.

373
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
Porosit armë!

374
00:56:39,024 --> 00:56:41,401
Napoleoni fitimtar!

375
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
Hyah, hyah, hyah!

376
00:57:31,952 --> 00:57:33,202
Ku është gruaja ime?

377
00:57:33,203 --> 00:57:35,037
Ajo është larguar për t'ju përshëndetur në Lyon.

378
00:57:35,038 --> 00:57:37,708
Mos më gënjeni. Ku është gruaja ime?

379
00:57:38,250 --> 00:57:40,002
Ajo u largua më herët sot, gjeneral.

380
00:57:40,003 --> 00:57:41,961
- Lion?
- Po, zotëri.

381
00:57:41,962 --> 00:57:45,174
E gjithë bota e di për ardhjen time,
por jo gruaja ime?

382
00:58:09,656 --> 00:58:10,824
Më falni për më parë.

383
00:58:11,408 --> 00:58:12,409
Po, zotëri.

384
00:58:19,875 --> 00:58:20,876
Ulu me mua.

385
00:58:29,760 --> 00:58:34,348
Gruaja ime më ka poshtëruar,
dhe kam nevojë për ngushëllim, Lucille.

386
00:58:34,349 --> 00:58:36,808
Po, jam i sigurt që po, gjeneral.

387
00:58:37,976 --> 00:58:41,605
Çfarë sugjeroni
do të më jepte ngushëllim?

388
00:58:42,314 --> 00:58:44,858
Mund të të bëj një banjë të nxehtë, Gjeneral.

389
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
Mund t'ju përgatis diçka të ëmbël...

390
00:58:52,449 --> 00:58:53,825
dhe ju ngushëlloj.

391
00:59:41,456 --> 00:59:43,375
Çfarë lloj krijese jeni ju?

392
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
Si mund të kujdeseshe kaq pak

393
00:59:49,047 --> 00:59:51,008
për mua dhe ndjenjat e mia?

394
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
Ju jeni një derr i vogël egoist.

395
00:59:57,431 --> 00:59:59,433
Mendon kaq poshtër për mua?

396
01:00:00,767 --> 01:00:02,247
Jo. Unë jo.

397
01:00:02,248 --> 01:00:03,729
Atëherë pse?

398
01:00:06,481 --> 01:00:09,526
Sepse çfarë je? Thuaj atë.

399
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
me vjen keq.

400
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
Kjo nuk mjafton.

401
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
- Çfarë do... Çfarë do që të them?
- Dua të thuash

402
01:00:21,706 --> 01:00:25,083
se unë jam gjëja më e rëndësishme
në botë!

403
01:00:26,251 --> 01:00:27,418
ju jeni.

404
01:00:27,419 --> 01:00:29,962
- Thuaj!
- Ti je... Ti je... Ti je... Ti je...

405
01:00:29,963 --> 01:00:34,718
Ti je gjëja më e rëndësishme
në jetën time, në botë. Ju një...

406
01:00:34,719 --> 01:00:38,138
- Dhe pa mua, ti je asgjë.
- Unë nuk jam asgjë.

407
01:00:38,139 --> 01:00:39,890
Dhe ju do të bëni gjithçka!

408
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Unë do të bëj çdo gjë.

409
01:00:45,854 --> 01:00:47,481
Unë nuk jam i ndërtuar si burrat e tjerë.

410
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
Dhe nuk jam subjekt i pasigurisë së vogël.

411
01:00:58,867 --> 01:01:00,160
Ju jeni një kafshë.

412
01:01:04,915 --> 01:01:06,291
me vjen keq per ty.

413
01:01:10,629 --> 01:01:11,922
Dëshironi të jeni të shkëlqyer?

414
01:01:14,925 --> 01:01:15,926
Hmm?

415
01:01:19,763 --> 01:01:22,182
Ju nuk jeni asgjë pa mua.

416
01:01:23,725 --> 01:01:24,726
Thuaj atë.

417
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
Thuaj atë.

418
01:01:40,367 --> 01:01:45,789
Ju jeni thjesht një brutal
kjo nuk është asgjë pa mua.

419
01:01:47,165 --> 01:01:51,128
Unë jam thjesht një brutal
kjo nuk është asgjë pa ty.

420
01:01:51,129 --> 01:01:52,086
po.

421
01:01:52,087 --> 01:01:58,844
Ju nuk jeni asgjë pa mua dhe nënën tuaj.

422
01:02:02,432 --> 01:02:03,599
Nëna ime...

423
01:02:18,530 --> 01:02:19,698
Keni pasur afera?

424
01:02:22,409 --> 01:02:23,410
Sigurisht që e bëra.

425
01:02:30,751 --> 01:02:32,211
Dhe a i keni dashur ata?

426
01:02:33,837 --> 01:02:35,881
Jo. Jo, nuk e bëra.

427
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
Ishin të bukura?

428
01:02:45,516 --> 01:02:47,351
Po, disa prej tyre.

429
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
Ata i shërbyen qëllimit të tyre.

430
01:02:54,107 --> 01:02:55,108
Më shumë se unë?

431
01:02:56,068 --> 01:02:59,905
Ata qanin më pak.
Kjo i bëri ata më tërheqës.

432
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Mos...

433
01:03:05,661 --> 01:03:08,205
Mos më lër. Të lutem, mos më lër.

434
01:03:12,000 --> 01:03:13,502
Vetëm mos më lër.

435
01:03:15,254 --> 01:03:18,340
Nuk duhet të më falësh.
Vetëm më premto se nuk do të largohesh më.

436
01:03:24,096 --> 01:03:27,808
Çfarë është ajo që të ka bërë të shkretë
trupat tuaja në Egjipt?

437
01:03:27,809 --> 01:03:28,892
Shh!

438
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
Qytetarët...

439
01:03:34,606 --> 01:03:35,858
ne cfare shteti jemi

440
01:03:39,653 --> 01:03:42,656
Sepse ajo nuk i ngjan
Franca që u largova.

441
01:03:46,159 --> 01:03:49,246
Kush duhet të jetë përgjegjës
për qeverisjen e saj ndërsa unë jam larg?

442
01:03:50,873 --> 01:03:53,000
Sepse nuk je ti, qytetari Gohier.

443
01:03:53,834 --> 01:03:54,834
nuk je ti.

444
01:03:54,835 --> 01:03:58,630
Sigurisht që nuk jeni ju.
Edhe pse ju jeni shumë të mirë në mbytje.

445
01:04:01,466 --> 01:04:03,134
Nuk je ti, Barras.

446
01:04:03,135 --> 01:04:04,803
Ose ti, Talleyrand.

447
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
Ose ti, Sieyès.

448
01:04:08,265 --> 01:04:09,766
Pra, kush?

449
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
Kush duhet të jetë përgjegjës?
Fouché, a keni ndonjë ide?

450
01:04:15,272 --> 01:04:16,690
Jo?

451
01:04:18,483 --> 01:04:21,278
Jam kthyer në Francë
për ta gjetur të falimentuar.

452
01:04:22,696 --> 01:04:25,032
Printimi i parave që shpenzohen brenda disa orësh,

453
01:04:26,950 --> 01:04:29,244
pushtimi austro-rus i Italisë,

454
01:04:30,329 --> 01:04:32,581
okupimi anglo-rus i Holandës,

455
01:04:33,332 --> 01:04:39,213
dhe ajo që duket të jetë
pushtimi i afërt i vetë Francës.

456
01:04:42,174 --> 01:04:45,677
E megjithatë, ju më akuzoni për dezertim.

457
01:04:47,095 --> 01:04:50,474
Shtuar të cilit zbulimi
se gruaja ime është zuskë.

458
01:05:03,654 --> 01:05:08,825
E vetmja gjë që çdo qytetar francez
mund të bien dakord është se ju jeni Cezari ynë.

459
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
cfare deshironi?

460
01:05:17,501 --> 01:05:18,502
Epo...

461
01:05:20,963 --> 01:05:24,424
populli do ta pranonte sundimin tim
nëse kam mbështetjen tuaj.

462
01:05:26,802 --> 01:05:31,431
Ashtu si ju, megjithatë,
Unë besoj se Drejtoria është e korruptuar.

463
01:05:33,058 --> 01:05:37,980
Por së bashku, ne mund ta shpëtojmë këtë vend
nga një rivendosje e monarkisë,

464
01:05:38,939 --> 01:05:41,191
dhe ne mund të ruajmë
idealet e Revolucionit.

465
01:05:43,902 --> 01:05:47,656
Dhe unë mendoj se
një kapje e pushtetit është e mundur

466
01:05:48,991 --> 01:05:51,555
me ndihmën tuaj, në kohën e duhur.

467
01:05:51,556 --> 01:05:54,121
Dhe mendoj se ky është momenti i duhur.

468
01:05:54,872 --> 01:05:57,541
Pra, prisni që unë të jem shpata juaj?

469
01:06:04,173 --> 01:06:09,011
Unë pres që një grusht shteti,
në kohën e duhur, të ekzekutuar mirë ...

470
01:06:11,597 --> 01:06:14,558
mund të transferojë fuqinë
në duart e tre konsujve:

471
01:06:15,475 --> 01:06:16,768
Unë, Ducos...

472
01:06:19,354 --> 01:06:20,397
dhe ju.

473
01:06:23,066 --> 01:06:24,902
Unë po ju ftoj në anën fituese.

474
01:06:26,988 --> 01:06:28,071
Hmm?

475
01:06:29,198 --> 01:06:31,575
Unë dhe Ducos do të japim dorëheqjen së pari,

476
01:06:32,284 --> 01:06:35,746
ndjekur nga Barras, Gohier dhe Moulin.

477
01:06:36,830 --> 01:06:40,876
Dhe kjo do të krijojë një hapje
për të transferuar pushtetin.

478
01:06:42,002 --> 01:06:45,672
Po, më pëlqen Barras,
por ai është i korruptuar dhe i izoluar.

479
01:06:46,507 --> 01:06:49,426
Unë mendoj se, duke pasur parasysh kërcënimin e duhur,
ai shpejt do të marrë vendimin e duhur.

480
01:06:49,427 --> 01:06:53,722
Sa për të tjerat,
Uh, Gohier dhe Moulin, apo jo?

481
01:06:53,723 --> 01:06:55,056
Unë-Nuk e di.

482
01:06:55,057 --> 01:06:57,475
Ka mënyra
për t'i larguar ata nga rezistenca.

483
01:06:57,476 --> 01:07:01,647
Po, por kjo mund të mos bëhet një...
...ushtarake ose një çështje e dhunshme.

484
01:07:01,648 --> 01:07:03,732
Do të jetë një çështje policie.

485
01:07:03,733 --> 01:07:04,690
po.

486
01:07:04,691 --> 01:07:07,069
Lucien...

487
01:07:08,070 --> 01:07:09,987
Si Guvernator i Këshillit të 500,

488
01:07:09,988 --> 01:07:14,326
ju do të bindni të dy Këshillat,
në një seancë urgjente,

489
01:07:15,160 --> 01:07:18,288
se një grusht shteti jakobin është afër,

490
01:07:19,206 --> 01:07:22,896
dhe se i vetmi vend i sigurt
është jashtë Parisit,

491
01:07:22,897 --> 01:07:26,588
larg turmës pariziane,
në Saint-Cloud,

492
01:07:27,673 --> 01:07:32,553
ku do t'i ruajmë më pas
nga ky kërcënim.

493
01:07:38,016 --> 01:07:39,225
A mund të jem i sinqertë?

494
01:07:39,226 --> 01:07:41,895
Ka vetëm një problem
me planin e Sieyès dhe Ducos.

495
01:07:41,896 --> 01:07:45,439
- Dhe këta janë Sieyès dhe Ducos.
- Mmm.

496
01:07:45,440 --> 01:07:47,526
Ata nuk e dinë që ti je...
Ju keni të gjithë fuqinë.

497
01:07:47,527 --> 01:07:49,820
Ju jeni duke marrë të gjitha rreziqet.
Ju jeni duke bërë të gjithë punën.

498
01:07:52,072 --> 01:07:54,157
Nuk e di pse
po i sjell me vete.

499
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
Epo, do të më duhen zonja në pritje.

500
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
Zonja në pritje, a?
Duke bërë çfarë?

501
01:08:03,417 --> 01:08:05,209
Epo, duke u kujdesur për gjërat.

502
01:08:05,210 --> 01:08:06,752
- Duke u kujdesur?
- Po.

503
01:08:06,753 --> 01:08:09,297
Mendon se ata idiotë të ndyrë mund të priren?

504
01:08:09,298 --> 01:08:11,925
Ata nuk mund të kujdeseshin...
Nuk do t'i lija ata të kujdeseshin për topat e mi.

505
01:08:11,926 --> 01:08:14,678
- Pikërisht.
- Po.

506
01:08:14,679 --> 01:08:15,595
Do të më duhet.

507
01:08:15,596 --> 01:08:18,640
Banja e gjuhës?
Nuk do t'i lija të më fshinin kërpudhat.

508
01:08:30,736 --> 01:08:33,947
Nga ky moment,
të gjithë miqtë që keni pasur,

509
01:08:34,781 --> 01:08:40,162
kushdo nga shoqëria e Drejtorisë,
nuk mund të besohet. Ajo jetë ka mbaruar.

510
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
Epo, cili është rezultati i kësaj
nëse nuk keni sukses?

511
01:08:54,801 --> 01:08:56,261
Nesër në këtë kohë,

512
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
do të flini me
Konsulli i Parë i Francës

513
01:08:59,265 --> 01:09:01,892
dhe unë do t'ju ngjit.

514
01:09:04,520 --> 01:09:07,147
Është një letër e thjeshtë dorëheqjeje
ne dëshirojmë që ju të...

515
01:09:07,148 --> 01:09:09,357
Nuk po firmos asgjë.

516
01:09:09,358 --> 01:09:12,736
Mund të pshurroheni para se të nënshkruaj ndonjë gjë!

517
01:09:12,737 --> 01:09:13,819
Zotërinj.

518
01:09:21,453 --> 01:09:24,206
Kush po e bën këtë?

519
01:09:25,541 --> 01:09:26,707
Mirëmëngjes, Paul.

520
01:09:28,042 --> 01:09:29,044
Hmm.

521
01:09:29,877 --> 01:09:32,005
Unë do ta bëj këtë shumë të thjeshtë
për ju.

522
01:09:33,006 --> 01:09:36,385
Unë kam dokumente të shpallura
dorëheqjen tuaj nga Këshilli.

523
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
Duhet të dalësh në pension
para se të hani mëngjes, ju lutem.

524
01:09:41,305 --> 01:09:45,644
Thuaju se kthehem me gëzim
në radhët e qytetarit të thjeshtë.

525
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
Unë do të.

526
01:09:53,777 --> 01:09:55,863
Këtu janë disa zotërinj për t'ju parë.

527
01:09:56,697 --> 01:10:00,617
Qytetari Moulin, kemi
një letër dorëheqjeje që ju ta nënshkruani.

528
01:10:01,493 --> 01:10:04,246
- Jo, jo, jo. Unë jam duke ngrënë mëngjesin tim.
- Jo.

529
01:10:04,247 --> 01:10:06,998
Unë jam duke shijuar një mëngjes të shijshëm.

530
01:10:06,999 --> 01:10:11,420
Kjo është e egër! do mbaroj
mëngjesi im para se të më prekësh!

531
01:10:11,421 --> 01:10:14,339
- Jo!
- Shijoni mëngjesin tuaj.

532
01:10:35,944 --> 01:10:37,237
Drejtor!

533
01:10:38,071 --> 01:10:40,449
Besoj se ka ardhur koha
për të kërkuar një shpjegim.

534
01:10:40,450 --> 01:10:42,158
Dëgjo, dëgjo!

535
01:10:42,159 --> 01:10:47,372
Uh, kjo seancë urgjente
është për të nxjerrë një listë të nominimeve

536
01:10:47,373 --> 01:10:51,001
për një... një drejtori të re
për t'u përballur me kërcënimin...

537
01:10:51,002 --> 01:10:54,630
kërcënimi i mbretërve.

538
01:10:54,631 --> 01:10:56,839
Na kërkohet të miratojmë një rezolutë

539
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
formimin e një qeverie të përkohshme
në tre këshilla:

540
01:11:00,886 --> 01:11:04,389
Gjenerali Bonaparte dhe qytetari Sieyès
dhe Roger Ducos.

541
01:11:05,974 --> 01:11:08,101
Ku janë pesë anëtarët
të Drejtorisë?

542
01:11:10,229 --> 01:11:12,230
A janë zhdukur me magji?

543
01:11:12,231 --> 01:11:15,442
Dhe ne jemi këtu, të rrethuar nga trupa,

544
01:11:15,443 --> 01:11:17,360
i izoluar larg Parisit.

545
01:11:17,361 --> 01:11:19,028
Porosit! Porosit!

546
01:11:19,029 --> 01:11:21,949
Kjo po bëhet gjithnjë e më e qartë:

547
01:11:22,866 --> 01:11:25,744
që vëllai juaj, Napoleon Bonaparti,

548
01:11:26,954 --> 01:11:30,831
me shfaqjen e tij të fuqisë ushtarake,
po vepron si i jashtëligjshëm.

549
01:11:30,832 --> 01:11:34,085
Një votim do ta zgjidhë këtë çështje.

550
01:11:34,086 --> 01:11:37,923
Dhe kjo është
një marrje qesharake dhe e ekzekutuar keq.

551
01:11:37,924 --> 01:11:39,632
Një fillim i etur për pushtet.

552
01:11:39,633 --> 01:11:42,677
Mjaft! Mjaft!

553
01:11:42,678 --> 01:11:46,682
Nëse ka ndonjë pyetje
për atë që po ndodh këtu, unë do të përgjigjem!

554
01:11:46,683 --> 01:11:48,057
Si guxon ti!

555
01:11:48,058 --> 01:11:51,081
Kjo eshte...
Ke shkelur kushtetuten!

556
01:11:51,082 --> 01:11:54,106
- Ti ke...
- Mbaje atë!

557
01:11:54,690 --> 01:11:57,484
Merre atë!

558
01:12:03,448 --> 01:12:05,659
- Arrestojeni!
- Ndaloje atë!

559
01:12:07,161 --> 01:12:08,661
Oh, dreq!

560
01:12:14,168 --> 01:12:15,544
Vriteni atë!

561
01:12:22,676 --> 01:12:24,469
Më lër të kaloj!

562
01:12:27,514 --> 01:12:28,764
E drejta.

563
01:12:28,765 --> 01:12:32,936
Jemi duke u terrorizuar
nga deputetë të armatosur me kamë!

564
01:12:33,478 --> 01:12:36,939
Dhe këta të çmendur e kanë nxjerrë veten jashtë ligjit

565
01:12:36,940 --> 01:12:39,650
me përpjekjen e tyre
për lirinë e këtij vendi!

566
01:12:39,651 --> 01:12:42,237
- Po përpiqen të më vrasin!
- Po përpiqen ta vrasin.

567
01:12:42,738 --> 01:12:44,823
Hapi këto dyer!

568
01:12:49,036 --> 01:12:50,703
Le të ikim nga këtu!

569
01:12:50,704 --> 01:12:55,626
Unë do të vras vëllain tim nëse ai tradhton
lirinë e popullit francez!

570
01:12:57,085 --> 01:12:58,586
Hyni atje tani!

571
01:12:58,587 --> 01:13:01,089
dreqin.

572
01:13:04,760 --> 01:13:06,887
Lëviz, lëviz. Kthehu. Mbrapa.

573
01:13:08,180 --> 01:13:09,556
Lëvize atë. Lëvize!

574
01:13:11,433 --> 01:13:14,561
- Mbrapa. Lëviz prapa.
- Lëviz prapa. Nga rruga.

575
01:13:15,229 --> 01:13:17,314
Lëviz, lëviz. Prapa.

576
01:13:23,696 --> 01:13:25,113
Paç fat, vëlla.

577
01:13:35,832 --> 01:13:36,834
Qëndroni mënjanë.

578
01:13:49,763 --> 01:13:51,014
Të votojmë?

579
01:13:54,518 --> 01:13:56,373
Ku po shkojmë?

580
01:13:58,230 --> 01:14:00,232
Të gjitha fjalët tona të ashpra janë pas nesh.

581
01:14:03,068 --> 01:14:05,612
Kam nevojë që të jesh shoku im më i butë.

582
01:14:09,449 --> 01:14:12,619
Mbi këtë derë është fati ynë.

583
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
Dhuroni krahët!

584
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
- Konsulli i parë.
- Zoti im.

585
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
Milady.

586
01:15:50,926 --> 01:15:51,843
Konsulli i parë.

587
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
- Qytetari Bonaparte.
- Qytetari Bonaparte.

588
01:15:53,805 --> 01:15:55,430
- Konsulli i parë.
- Qytetari Bonaparte.

589
01:15:55,431 --> 01:15:56,723
Konsulli i parë.

590
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
Eja vogëlush.

591
01:16:02,271 --> 01:16:05,190
Hyni në shtratin e zotërisë tuaj.

592
01:16:10,362 --> 01:16:13,073
Vendimi i veshjes
nuk është vetëm çështje shije.

593
01:16:13,991 --> 01:16:16,910
Është politika që mbrohet
rikthimi i një regjimi fatal.

594
01:16:17,494 --> 01:16:19,454
Dhe kështu uniformat tona duhet të jenë të pasura.

595
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
Për stafin, secili një pallto e kuqe.

596
01:16:23,750 --> 01:16:27,087
Për dimër të bërë në kadife,
dhe verë disa materiale të tjera.

597
01:16:27,671 --> 01:16:29,298
Të dyja të qëndisura në ar.

598
01:16:48,442 --> 01:16:51,235
Përshëndetje, zonjë!

599
01:16:51,236 --> 01:16:52,905
Përshëndetje, mirëmbrëma.

600
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
Nëna, Duka i Avignon.

601
01:17:00,079 --> 01:17:01,330
Është mirë që u njohëm.

602
01:17:11,340 --> 01:17:13,842
Ah. A mund të jetë kjo Joséphine?

603
01:17:15,052 --> 01:17:17,732
- Nënë, Joséphine. Joséphine, nënë.
- Mirë që të shoh.

604
01:17:18,222 --> 01:17:20,474
Oh, është Charles.

605
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
Në këtë mënyrë.

606
01:17:43,038 --> 01:17:45,238
- Mirëmbrëma. si jeni?
- Jam shumë mirë.

607
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
Nëna.

608
01:17:48,877 --> 01:17:50,921
Pershendetje...
Është kënaqësi të...

609
01:17:50,922 --> 01:17:52,004
Zëri i saj.

610
01:17:52,005 --> 01:17:55,676
- Shpresoj se po kaloni një natë të mrekullueshme.
- Faleminderit shumë.

611
01:17:55,677 --> 01:17:59,137
- Përshëndetje, zotëri. Përshëndetje, makemoiselle...
- Përshëndetje.

612
01:17:59,138 --> 01:18:00,889
Shumë i lumtur që ju shoh.

613
01:18:06,395 --> 01:18:09,982
“Madhëria juaj, Angli
dhe Franca po harxhon prosperitetin e tyre”.

614
01:18:09,983 --> 01:18:10,983
Më lejoni të provoj përsëri.

615
01:18:13,485 --> 01:18:16,237
Madhëria juaj Mbretërore, Anglia dhe Franca...

616
01:18:16,238 --> 01:18:18,991
- ...po e humbasin prosperitetin e tyre...
- Juaj... Madhëria juaj.

617
01:18:19,616 --> 01:18:20,784
Çfarë thashë?

618
01:18:22,369 --> 01:18:25,080
"Juaj... Juaj... Madhëria juaj Mbretërore."

619
01:18:26,331 --> 01:18:28,457
"Mamaja jote mbretërore"...

620
01:18:28,458 --> 01:18:32,337
Madhëria juaj, Angli
dhe Franca po humbet prosperitetin e tyre.

621
01:18:34,715 --> 01:18:37,133
Nuk kam turp të marr iniciativën.

622
01:18:37,134 --> 01:18:39,970
Unë kam, mendoj,
provuar mjaftueshëm për të gjithë botën

623
01:18:39,971 --> 01:18:42,890
se nuk kam frikë nga shanset e luftës.

624
01:18:44,224 --> 01:18:48,520
Por paqja është dëshira ime e përzemërt
për Anglinë dhe Francën.

625
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
Më lexoni përsëri.

626
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
Kam njoftuar të gjitha fuqitë e huaja
të pranimit tuaj në Konsull,

627
01:18:55,361 --> 01:18:58,946
Unë kam adresuar letra
për të gjithë agjentët diplomatikë jashtë vendit,

628
01:18:58,947 --> 01:19:02,951
{\ an8}dhe e kuptoj që ke bërë
oferta miqësore të paqes në Angli.

629
01:19:02,952 --> 01:19:04,328
{\ an8}Ca-Caulaincourt.

630
01:19:05,370 --> 01:19:08,165
Ajo që kam nevojë nga ju është
një kuptim më të mirë

631
01:19:08,166 --> 01:19:10,042
të carit rus Aleksandër.

632
01:19:10,751 --> 01:19:13,587
A do ta konsideronit carin aleat?
në Angli apo Francë?

633
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
E pra, unë do të mendoj se tregtia e tij
me Anglinë është më e dobishme për të

634
01:19:19,385 --> 01:19:20,886
sesa tregtia e tij me Francën.

635
01:19:21,470 --> 01:19:25,599
Dhe a keni një ndjenjë të
Ndikimi britanik në gjykatat ruse?

636
01:19:25,600 --> 01:19:28,185
Unë jo,
por unë imagjinoj se është mjaft e fortë.

637
01:19:29,478 --> 01:19:30,562
E fortë?

638
01:19:35,651 --> 01:19:38,487
Çfarë lloj njeriu është ai? Përshkruani atë.

639
01:19:40,072 --> 01:19:41,907
Epo, ai është i ri.

640
01:19:43,700 --> 01:19:45,202
Ai është i kotë.

641
01:19:46,286 --> 01:19:48,288
Ai është popullor dhe dëshiron të mbetet i tillë.

642
01:19:48,289 --> 01:19:49,456
Ai është popullor?

643
01:19:52,251 --> 01:19:53,251
Vërtet?

644
01:19:53,252 --> 01:19:56,463
Frika e tij më e madhe është të vritet
në shtratin e tij, si babai i tij.

645
01:19:59,299 --> 01:20:03,595
Kjo e bën atë të paqëndrueshëm në mënyrë të rrezikshme
kujtdo që i fundit ka vëmendjen e tij.

646
01:20:04,721 --> 01:20:07,808
Pra, ai ka nevojë për një aleat
që mund të thërrasë edhe një shok.

647
01:20:14,773 --> 01:20:15,983
Nuk ka më baste.

648
01:20:19,653 --> 01:20:21,029
Çfarë surprize.

649
01:20:21,697 --> 01:20:23,073
Sa mirë që të shoh jashtë.

650
01:20:24,157 --> 01:20:25,409
Më falni, zotërinj.

651
01:20:25,909 --> 01:20:28,411
Mirëmbrëma.
Unë thjesht po përpiqem të humbas disa para.

652
01:20:28,412 --> 01:20:32,082
Ah. Epo, pas kësaj dore,
pse nuk vini dhe bashkohuni me mua?

653
01:20:32,083 --> 01:20:33,604
Unë jam në tryezën time të zakonshme.

654
01:20:33,605 --> 01:20:35,127
Kjo është një ide e bukur.

655
01:20:37,171 --> 01:20:38,172
Mirëmbrëma.

656
01:20:39,298 --> 01:20:41,592
Mmm. A dëgjuat?

657
01:20:43,594 --> 01:20:48,515
Madhëria juaj mori një letër paqeje
nga Konsulli i Parë sot.

658
01:20:50,392 --> 01:20:53,979
Monsieur Talleyrand, nëse mund të jem i sinqertë?

659
01:20:53,980 --> 01:20:55,062
sigurisht.

660
01:20:55,063 --> 01:20:59,902
Koalicioni i Austrisë me Anglinë është
në një pozicion kaq të fortë kundër Francës,

661
01:20:59,903 --> 01:21:03,863
se këto uvertura paqeje janë të qarta

662
01:21:03,864 --> 01:21:06,325
vetëm për trajtimin tuaj
të opinionit publik francez.

663
01:21:06,326 --> 01:21:09,328
Oh, miku im.

664
01:21:11,371 --> 01:21:13,457
Ti më njeh aq mirë.

665
01:21:14,208 --> 01:21:17,669
Po, është e vërtetë.
Është opinioni publik që Napoleoni është pas.

666
01:21:17,670 --> 01:21:20,714
Por paralajmërimi im për ju
është se ai është po aq i uritur për të

667
01:21:20,715 --> 01:21:22,883
si çdo njeri në historinë e botës.

668
01:21:22,884 --> 01:21:24,759
Pra sugjerimi im, me respekt,

669
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
do të ishte për të marrë
kjo ofertë e vogël paqeje prej tij...

670
01:21:31,642 --> 01:21:37,356
ose të vuajnë pasojat
nga një njeri i vendosur për paqen me çdo kusht.

671
01:21:39,900 --> 01:21:42,611
Ambasadori anglez, Lord Whitworth,
ka ardhur, konsull.

672
01:21:51,495 --> 01:21:54,706
Mos më shiko sikur
ju nuk e dini se çfarë do të them.

673
01:21:56,416 --> 01:21:59,127
A jeni në dijeni të letrës sime të paqes
te mbreti juaj?

674
01:21:59,920 --> 01:22:00,963
Unë nuk jam.

675
01:22:02,422 --> 01:22:03,714
Ta përsëris?

676
01:22:03,715 --> 01:22:07,469
Jo, ju nuk mund.

677
01:22:07,470 --> 01:22:10,076
Merreni këtë si një paralajmërim për mbretin tuaj.

678
01:22:10,077 --> 01:22:12,682
Unë do t'ju mbaj të hamendësoni dhe të frikësoheni.

679
01:22:12,683 --> 01:22:14,892
Ju do të shikoni kufijtë dhe shpinën tuaj,

680
01:22:14,893 --> 01:22:17,896
dhe sjelljet tuaja janë të lidhura,
herët a vonë, të jesh francez.

681
01:22:17,897 --> 01:22:20,356
Nuk do të ofroj më letra paqeje,

682
01:22:20,357 --> 01:22:24,862
dhe do të pranoj mungesën e një përgjigjeje të shpejtë
si akt mosrespektimi!

683
01:22:24,863 --> 01:22:28,073
Ti mendon se je kaq i mrekullueshëm
sepse keni varka!

684
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
Është turp një njeri kaq i madh
nuk duhet të ketë sjellje.

685
01:22:38,041 --> 01:22:39,751
Blu më e fortë rreth Minorca.

686
01:22:45,674 --> 01:22:47,133
Uh, kujdes. Jo, jo, jo, jo.

687
01:22:47,134 --> 01:22:49,386
Konsulli i parë, mos ec atje.
Bojë është ende e lagur.

688
01:22:49,970 --> 01:22:54,933
Nëse... Nëse doni të ecni,
w-w-shëtitje në Itali. Italia është e thatë.

689
01:23:00,564 --> 01:23:04,526
Austriakët janë konsoliduar
forcat e tyre këtu, Konsulli i Parë.

690
01:23:05,527 --> 01:23:08,197
Për të siguruar kontrollin
të gjysmës veriore të gadishullit.

691
01:23:09,489 --> 01:23:13,368
Në jug të Alessandria. Në Marengo.

692
01:23:14,203 --> 01:23:16,245
Kalorësia e tyre e përforcuar, morali i lartë.

693
01:23:16,246 --> 01:23:19,291
Ushtria e tyre është shumë,
i përgatitur shumë mirë për betejë.

694
01:23:44,191 --> 01:23:47,276
Ne do të jemi të lehtë. Ne do të jemi të shpejtë.

695
01:23:47,277 --> 01:23:50,072
Do të kalojmë kreshtën e madhe të Alpeve.

696
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
Dhe ne do të rivendosim atë që Franca humbi
ndërsa unë isha larg.

697
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
Po?

698
01:24:47,504 --> 01:24:48,505
A jeni i kënaqur?

699
01:24:51,175 --> 01:24:53,677
A jeni gati të më tregoni
diçka që do të më zemërojë?

700
01:24:54,636 --> 01:24:56,012
Le të shpresojmë që jo.

701
01:24:56,013 --> 01:25:00,726
Familjet evropiane mendojnë
asgjë më shumë nga ju se sa një bandit korsik.

702
01:25:01,476 --> 01:25:03,186
Prandaj...

703
01:25:03,187 --> 01:25:06,940
...Unë do të sugjeroj diçka
ka kohë që ka ardhur.

704
01:25:07,983 --> 01:25:12,654
Unë sugjeroj që të braktisni
rolin tuaj si Konsulli i Parë i Francës

705
01:25:13,614 --> 01:25:18,035
në këmbim të titullit
"Konsulli fitimtar".

706
01:25:20,078 --> 01:25:22,497
Me një emër tjetër, "mbret".

707
01:25:25,376 --> 01:25:26,459
Çfarë?

708
01:25:26,460 --> 01:25:28,921
"Mbreti."

709
01:25:30,797 --> 01:25:32,341
Epo, mbret.

710
01:25:35,219 --> 01:25:36,220
Mbreti?

711
01:25:47,105 --> 01:25:49,983
Mmm.

712
01:25:56,240 --> 01:25:58,115
Flokët më janë shtruar.

713
01:25:58,116 --> 01:26:00,994
Ashtu si ju pëlqen.

714
01:26:03,455 --> 01:26:05,958
O njeri i ndyrë.

715
01:26:05,959 --> 01:26:07,584
Flokët më janë rregulluar tani.

716
01:26:11,880 --> 01:26:14,131
Unë kam gruan më të bukur.

717
01:26:14,132 --> 01:26:16,134
Unë... Në rregull, hajde atëherë.

718
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Hiqe kapelen.

719
01:26:22,558 --> 01:26:23,559
Mmm.

720
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
Më jep dorën. Më jep dorën.

721
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
- E ndjen këtë?
- Çfarë?

722
01:26:33,735 --> 01:26:34,861
A mund ta ndjeni këtë?

723
01:26:34,862 --> 01:26:37,322
Kjo është e jotja. Kjo është e jotja.

724
01:26:37,323 --> 01:26:38,469
Është e juaja.

725
01:26:38,470 --> 01:26:39,616
faleminderit.

726
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
<i>Ky konspiracion i
royals kundër meje është e qartë.</i>

727
01:28:10,332 --> 01:28:14,169
Të gjithë Bourbonët e mërguar, qëllimi i vetëm i të cilëve
është për të përmbysur sundimin tim

728
01:28:14,170 --> 01:28:16,922
dhe të rivendosë ndytësirat e tyre
parfum-Monarki.

729
01:28:17,589 --> 01:28:19,653
Princi de Conde
po nxjerr kontrabandë komplotistët,

730
01:28:19,654 --> 01:28:21,791
dhe nipi i tij, Louis,
Duka d'Enghien,

731
01:28:21,792 --> 01:28:23,928
është në kufi
vetëm për atë qëllim.

732
01:28:23,929 --> 01:28:27,683
Unë dua që ky njeri të kapet,
dhe dua që ai të sillet me shpejtësi para drejtësisë.

733
01:28:29,601 --> 01:28:30,602
Ku është ai?

734
01:28:31,186 --> 01:28:32,186
Ai është në Baden.

735
01:28:32,187 --> 01:28:35,524
Konsulli i parë, unë e njoh këtë njeri.
Ai nuk është një komplotist kundër jush.

736
01:28:35,525 --> 01:28:37,483
Ai është një oficer trim dhe i shkëlqyer,

737
01:28:37,484 --> 01:28:39,652
- shumë i dashur nga ushtari.
- Ai është një nuselalë e ndyrë Burbon

738
01:28:39,653 --> 01:28:43,574
kush... kush... kush do të dënohet
për pjesën e tij në këtë komplot kundër meje.

739
01:28:44,283 --> 01:28:46,200
Nëse vazhdoni në Baden,

740
01:28:46,201 --> 01:28:49,288
ju do të veproni jashtë Francës
dhe deri tani jashtë ligjit

741
01:28:49,289 --> 01:28:51,957
se do të jetë e pamundur
që dikush të injorojë.

742
01:28:56,211 --> 01:28:57,212
Unë shoh.

743
01:28:59,131 --> 01:29:01,633
Epo, unë gjithmonë
përfitoi nga gjykimi juaj.

744
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
Dhe tani është koha për të përfituar
nga shikimi që mbyllni gojën.

745
01:29:05,346 --> 01:29:06,722
Kape Dukën.

746
01:29:18,275 --> 01:29:22,321
Po e lini urrejtjen tuaj
merrni vendimin tuaj.

747
01:29:22,988 --> 01:29:26,867
Pas një viti, ju do të konsideroni
ky ekzekutim si një akt i politikës së madhe,

748
01:29:26,868 --> 01:29:29,244
dhe do të më puthësh gojën
me ato fjalë.

749
01:29:30,537 --> 01:29:31,538
Shkoni në shtrat.

750
01:29:54,436 --> 01:29:55,646
Ju jeni francezë.

751
01:29:56,480 --> 01:29:59,107
Të paktën do ma bësh shërbimin
për të mos humbur qëllimin tuaj.

752
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
A mund të urdhëroj ekzekutimin?

753
01:30:03,654 --> 01:30:05,989
Ju jeni të ngarkuar
duke mbajtur armë kundër Francës.

754
01:30:06,823 --> 01:30:09,535
Vazhdoni në gatishmëri. Synoni.

755
01:30:17,459 --> 01:30:18,836
Ju mund të urdhëroni ekzekutimin.

756
01:30:23,257 --> 01:30:24,550
Synoni zemrën.

757
01:30:25,759 --> 01:30:26,969
zjarr.

758
01:30:36,186 --> 01:30:37,896
Oh.

759
01:30:39,773 --> 01:30:40,983
Mmm.

760
01:30:43,902 --> 01:30:46,864
Oh. Ndalo.

761
01:30:48,031 --> 01:30:49,408
Pse nuk je shtatzënë?

762
01:30:53,704 --> 01:30:56,999
A është kjo një pyetje,
apo eshte akuze kjo?

763
01:30:58,000 --> 01:30:59,418
Mmm.

764
01:31:01,211 --> 01:31:02,421
Ishte një pyetje.

765
01:31:04,715 --> 01:31:06,008
Tani është një akuzë.

766
01:31:09,720 --> 01:31:12,723
Epo, unë kam parë Dr. Corvisart,
dhe ai nuk ka përgjigje.

767
01:31:17,102 --> 01:31:19,771
Vetëm atë bëj
ajo që ka bërë zonja de Rémusat.

768
01:31:22,149 --> 01:31:23,921
cila është?

769
01:31:23,922 --> 01:31:25,694
E cila është...

770
01:31:28,280 --> 01:31:31,095
së bashku me të menduarit shpresëdhënës
dhe pak verë të kuqe,

771
01:31:31,096 --> 01:31:33,911
ai më sugjeroi të merrja ujërat
në Aix-la-Chapelle.

772
01:31:37,372 --> 01:31:38,582
Dhe pse jo?

773
01:31:39,958 --> 01:31:42,836
Si gruaja e Konsullit të Parë,
Nuk kam gjetur kohë.

774
01:31:42,837 --> 01:31:45,839
Kaloj shumë orë duke pastruar pas teje.

775
01:31:50,385 --> 01:31:51,845
Gjeni kohën.

776
01:31:53,514 --> 01:31:57,017
Nuk kam nevojë të shpjegoj
për ju rëndësia e kësaj, apo jo?

777
01:31:57,976 --> 01:31:59,269
Çfarë, doni një trashëgimtar?

778
01:32:00,062 --> 01:32:01,834
Unë dua një tani.

779
01:32:19,498 --> 01:32:22,543
Oh, Zoti im.

780
01:33:09,631 --> 01:33:12,342
Zoti ju afirmoftë në fronin e tij,

781
01:33:13,677 --> 01:33:18,640
dhe Krishti ju jep të sundoni me të
në mbretërinë e tij të përjetshme.

782
01:33:44,708 --> 01:33:48,003
E gjeta kurorën e Francës në hendek.

783
01:33:50,005 --> 01:33:54,343
E mora me majën e shpatës
dhe e pastroi...

784
01:33:56,428 --> 01:33:58,555
dhe e vendos mbi kokën time.

785
01:34:25,165 --> 01:34:30,462
Më i lavdishmi,
Napoleoni më i ashpër,

786
01:34:30,463 --> 01:34:33,486
perandorit francez,

787
01:34:33,487 --> 01:34:36,510
kurorëzohet dhe kurorëzohet!

788
01:34:37,344 --> 01:34:39,053
Rroftë perandori!

789
01:34:39,054 --> 01:34:41,640
Rroftë perandori!

790
01:34:42,224 --> 01:34:44,142
Rroftë perandori!

791
01:35:20,596 --> 01:35:21,763
zjarr!

792
01:35:23,682 --> 01:35:25,746
zjarr!

793
01:35:27,447 --> 01:35:29,146
Kapiten Çarls.

794
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
Kapiten Çarls.

795
01:35:48,874 --> 01:35:50,250
Kapiteni Charles...

796
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
Më duhet të të rrëfej diçka
në fshehtësinë më të madhe.

797
01:35:58,967 --> 01:36:00,385
Është indiskrete.

798
01:36:00,928 --> 01:36:02,513
Dhe shpresoj se nuk do të skuqeni.

799
01:36:05,641 --> 01:36:06,934
A keni fëmijë?

800
01:36:07,851 --> 01:36:10,062
Po, Madhëri. Kam tre djem.

801
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
Nëse ju lutem,
mund te te pyes dicka personale?

802
01:36:15,734 --> 01:36:17,277
Sigurisht, Madhëri.

803
01:36:20,572 --> 01:36:25,619
Më thuaj, kur e ke lënë gruan shtatzënë,
keni kaluar shumë kohë?

804
01:36:28,038 --> 01:36:31,041
Epo, nuk më kujtohet, madhëri.

805
01:36:31,625 --> 01:36:33,418
Mmm. Nëse do të merrni me mend.

806
01:36:36,046 --> 01:36:38,799
Ndonjëherë marrim 30 minuta.

807
01:36:40,133 --> 01:36:43,303
Dhe a mendoni se është kjo
Sekreti yt është, pra, të kesh një djalë?

808
01:36:45,097 --> 01:36:47,182
Nuk mund të them me siguri, Madhëri.

809
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
Unë e dua gruan time.

810
01:36:51,479 --> 01:36:52,604
Kështu edhe unë.

811
01:36:53,814 --> 01:36:55,357
Dhe dua ta shoh të lumtur.

812
01:36:56,483 --> 01:36:57,860
Pra me thuaj...

813
01:37:00,153 --> 01:37:01,863
a mendoni se është e rëndësishme

814
01:37:01,864 --> 01:37:05,534
që një mashkull të kënaqë zonjën e tij
në pritje të hyrjes në të?

815
01:37:11,498 --> 01:37:15,419
Um, nuk e di se çfarë do të thuash, Madhëri.

816
01:37:15,961 --> 01:37:17,546
Mos ki turp, kapiten.

817
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
më thuaj.

818
01:37:20,299 --> 01:37:22,050
Nëse dua të kem një djalë,

819
01:37:23,135 --> 01:37:27,097
a mendoni se duhet të kaloj kohë
me gojën ulur mes këmbëve të gruas sime?

820
01:37:31,351 --> 01:37:34,313
Um, do të supozoja, Lartësia juaj,

821
01:37:34,980 --> 01:37:36,731
se sa më shumë kënaqësi të ketë gruaja juaj...

822
01:37:36,732 --> 01:37:39,526
...aq më shumë ka gjasa që ajo të mbetet shtatzënë.

823
01:37:44,239 --> 01:37:47,034
Kapiten Charles, do të më pëlqente
t'ju falënderoj për ndershmërinë tuaj

824
01:37:47,035 --> 01:37:50,454
duke folur për të tilla
çështje të pakëndshme.

825
01:37:53,123 --> 01:37:54,958
Kërkova këshillën tuaj.

826
01:37:56,251 --> 01:37:59,171
Ti je burrë
me mjeshtëri dhe shtat të dukshëm gjeli.

827
01:37:59,671 --> 01:38:03,008
Dhe ju keni një fytyrë të bukur
dhe elegancën e parukierit.

828
01:38:05,427 --> 01:38:06,428
faleminderit.

829
01:38:08,805 --> 01:38:09,910
Ju jeni shkarkuar.

830
01:38:28,909 --> 01:38:31,181
Unë nuk e mbështes këtë ide.

831
01:38:31,182 --> 01:38:33,455
Ju sugjeroni divorcin pas vitesh debati.

832
01:38:33,456 --> 01:38:35,332
Mund ta shihni që më ka ndarë.

833
01:38:35,333 --> 01:38:36,416
Mmm.

834
01:38:39,461 --> 01:38:41,295
Unë nuk jam ambicioz.

835
01:38:41,296 --> 01:38:43,215
Unë kurrë nuk i kam shpallur luftë askujt.

836
01:38:46,969 --> 01:38:47,970
Nr.

837
01:38:50,222 --> 01:38:54,560
Ju jeni udhëheqësi më i madh
në historinë e botës

838
01:38:54,561 --> 01:38:56,603
dhe shansi i vetëm në botë për paqe.

839
01:39:01,650 --> 01:39:05,571
Siguria e perandorisë dhe paqja
në botë varet nga një trashëgimtar.

840
01:39:13,245 --> 01:39:16,415
Ishte një opsion.

841
01:39:16,416 --> 01:39:18,000
Dhe e thashë në atë kohë.

842
01:39:25,257 --> 01:39:26,884
A po kënaqeni?

843
01:39:28,844 --> 01:39:31,638
Unë do të shkoj në luftë për të mbrojtur popullin tonë,

844
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
dhe gruaja ime nuk mund të më japë një trashëgimtar.

845
01:39:38,562 --> 01:39:41,231
Nëse nuk më lind një fëmijë sonte,

846
01:39:43,025 --> 01:39:44,568
do të ketë një divorc.

847
01:39:46,945 --> 01:39:50,324
Nuk ka mjaftuar dashuria
në këtë shtëpi për të lindur një fëmijë.

848
01:39:51,408 --> 01:39:52,743
Po, ka.

849
01:39:53,952 --> 01:39:57,581
Ka pasur vite të tëra. vite.

850
01:39:59,333 --> 01:40:00,751
Dhe me më shumë se vetëm mua.

851
01:40:01,543 --> 01:40:05,631
- Oh.
- Dhe akoma je bosh.

852
01:40:05,632 --> 01:40:07,216
Dhe ju jeni të trashë.

853
01:40:09,009 --> 01:40:12,262
I shijoj ushqimet e mia. Unë bëj.

854
01:40:13,180 --> 01:40:14,931
Fati më ka sjellë këtu.

855
01:40:14,932 --> 01:40:17,476
Fati ma ka sjellë këtë kopë qengji.

856
01:40:42,918 --> 01:40:43,919
Jozefina.

857
01:40:48,465 --> 01:40:49,800
Ejani atëherë.

858
01:40:50,968 --> 01:40:51,969
Ejani.

859
01:40:58,684 --> 01:41:02,563
I dua talentet dhe shijen tuaj.

860
01:41:04,815 --> 01:41:07,484
Dhe ndërsa unë jam larg,
Do të më mungojë hiri juaj.

861
01:41:07,985 --> 01:41:09,528
Dhe dinjiteti juaj.

862
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
Dhe unë do të kthehem tek ju.

863
01:41:46,648 --> 01:41:48,817
Për fitoren e sotme. Hmm?

864
01:41:49,443 --> 01:41:51,528
Shiko, unë jam gjithmonë këtu për ty, Francis.

865
01:41:52,487 --> 01:41:55,741
Por duhet ta pranoj, jam i dërrmuar
me ngazëllimin e fushëbetejës.

866
01:41:56,283 --> 01:41:58,618
{\ an8}Nuk duhet të të mashtroj, Aleksandër.

867
01:41:58,619 --> 01:42:01,788
{\ an8}Kjo betejë kundër tij do të jetë brutale
dhe e frikshme.

868
01:42:26,396 --> 01:42:28,440
Hajde!

869
01:42:28,441 --> 01:42:30,400
Bëhuni në pozicion mbrojtës!

870
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
<i>Gruaja ime e mirë, Joséphine.</i>

871
01:42:43,455 --> 01:42:47,167
<i>Zoti im, është ftohtë këtu.
Më mungon ngrohtësia jote.</i>

872
01:42:48,585 --> 01:42:52,214
<i>Në këtë ditë ne festojmë
përvjetorin e parë të kurorëzimit tonë.</i>

873
01:42:54,049 --> 01:42:56,718
<i>Aleati im i mëparshëm
tani është bashkuar me armikun tim.</i>

874
01:42:57,845 --> 01:43:01,682
<i>Cari rus Aleksandër
bashkoi forcat me princin e Austrisë.</i>

875
01:43:02,766 --> 01:43:05,394
<i>E kam dëgjuar këtë
ai ka studiuar artin e luftës</i>

876
01:43:05,395 --> 01:43:07,229
<i>dhe duke u përpjekur të imitoj taktikat e mia të betejës.</i>

877
01:43:07,230 --> 01:43:08,229
Më shumë zjarre.

878
01:43:08,230 --> 01:43:09,731
<i>Ai përpiqet të më kopjojë,</i>

879
01:43:10,399 --> 01:43:13,151
<i>por ai është një djalë i vogël
i cili do të bëjë një gabim të tmerrshëm.</i>

880
01:43:14,319 --> 01:43:18,282
<i>Jam i sigurt se do të sjell dafinat e
një tjetër fitore e lavdishme për ushtrinë time sot.</i>

881
01:43:19,324 --> 01:43:21,492
<i>I yti, Napoleon.</i>

882
01:43:36,967 --> 01:43:39,803
Hej, lidheni nga mbrapa.
Mbërtheni atë cep në tokë.

883
01:43:39,804 --> 01:43:40,888
Kjo është ajo.

884
01:44:21,261 --> 01:44:24,348
Më e vështirë. Si një kalë.

885
01:44:31,146 --> 01:44:32,147
Më shumë.

886
01:44:51,333 --> 01:44:53,210
dreqin.

887
01:45:48,203 --> 01:45:50,100
- Madhëria juaj.
- Mmm?

888
01:45:51,059 --> 01:45:52,561
Ne jemi zbuluar.

889
01:45:54,146 --> 01:45:55,147
Mirë.

890
01:45:56,565 --> 01:45:57,733
Thuaju burrave të pushojnë.

891
01:46:28,180 --> 01:46:33,185
I-N-F-S.

892
01:46:35,020 --> 01:46:36,271
Këmbësoria me shikim.

893
01:46:50,410 --> 01:46:53,914
I-M-T.

894
01:46:56,458 --> 01:46:58,376
I pashmangshëm!

895
01:47:00,400 --> 01:47:02,421
Qëndroni!

896
01:47:02,422 --> 01:47:05,175
- Qëndroni!
- Qëndroni!

897
01:47:05,176 --> 01:47:06,926
- Qëndroni!
- Qëndroni në këmbë.

898
01:47:06,927 --> 01:47:10,222
- Zgjohuni burra. Bëhuni gati!
- Qëndroni!

899
01:47:10,223 --> 01:47:11,974
Hajde, ngrihu!

900
01:47:39,459 --> 01:47:40,669
Prit, prit.

901
01:47:41,211 --> 01:47:42,211
Gati!

902
01:47:42,212 --> 01:47:45,883
Prisni! Lërini të mendojnë
ata kanë terren më të lartë.

903
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
zjarr!

904
01:48:36,433 --> 01:48:37,684
Zjarri larg!

905
01:48:45,400 --> 01:48:46,610
Zjarr sipas dëshirës!

906
01:48:53,116 --> 01:48:54,200
Dërgo këmbësorinë.

907
01:48:54,201 --> 01:48:56,870
Merrni pozicionin e tyre në terren më të lartë.
Në dyshe.

908
01:48:56,871 --> 01:48:59,540
Merr tokën!

909
01:49:31,488 --> 01:49:34,199
Kalorësia nga perëndimi.
Shponi krahët e tyre.

910
01:49:48,213 --> 01:49:51,299
Tërhiqe! Tërhiqe!

911
01:49:51,300 --> 01:49:52,885
Tërhiqe!

912
01:50:04,563 --> 01:50:06,023
Është një kurth!

913
01:50:10,569 --> 01:50:12,237
Tërhiqe!

914
01:50:50,526 --> 01:50:53,654
- Zbuloni topat.
- Topa!

915
01:50:57,950 --> 01:51:00,202
- Zjarr!
- Zjarr!

916
01:51:04,081 --> 01:51:05,241
Rimbushje!

917
01:51:23,392 --> 01:51:25,102
Mbajeni në njërën anë.

918
01:51:36,780 --> 01:51:38,490
Nga akulli!

919
01:52:28,665 --> 01:52:31,376
Hiq dorë, zotëri. Ne jemi të mbërthyer.

920
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
Nga akulli! Tërhiqe!

921
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
Pritini tërheqjen e tyre.

922
01:52:47,976 --> 01:52:49,853
Hyah, hyah, hyah!

923
01:52:55,567 --> 01:52:58,612
Hyah, hyah, hyah!

924
01:53:35,816 --> 01:53:38,610
Françesku. Sa mirë që më në fund u njohëm.

925
01:53:39,194 --> 01:53:40,779
Ju lutemi hyni aty ku është ngrohtë.

926
01:53:41,613 --> 01:53:44,031
- Faleminderit.
- Duhet të më falësh.

927
01:53:44,032 --> 01:53:46,618
Ky ka qenë pallati im i vetëm
për dy muajt e fundit.

928
01:53:47,828 --> 01:53:51,832
Duket shumë e këndshme.
Ju e përdorni atë në mënyrë të shkëlqyer.

929
01:53:51,833 --> 01:53:53,876
Epo, ne bëjmë atë që mundemi
në fushën e betejës.

930
01:53:54,668 --> 01:53:56,961
- Po, po, apo jo?
- Mm-hmm.

931
01:53:56,962 --> 01:53:59,214
Është mirë të takosh më në fund një perandor tjetër.

932
01:54:00,507 --> 01:54:02,758
Eh, ku mund të pyes, është Aleksandri?

933
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
A po presim ardhjen e tij
para se të fillojmë?

934
01:54:05,221 --> 01:54:08,411
Nuk besoj se do të na bashkohet.

935
01:54:08,412 --> 01:54:11,602
Ai është pranë vetes me inat.

936
01:54:14,062 --> 01:54:18,275
E kuptoj që duhet të të komplimentoj
sepse më bëri të bëj një gabim të madh.

937
01:54:19,359 --> 01:54:21,111
- Një gabim?
- Po.

938
01:54:22,237 --> 01:54:23,655
Çfarë gabimi keni bërë?

939
01:54:25,657 --> 01:54:28,785
Për të folur me ju këtu
dhe duke pranuar këtë ftesë për paqe,

940
01:54:29,661 --> 01:54:31,371
Nuk e kam ndjekur fitoren time.

941
01:54:32,831 --> 01:54:36,084
Mund të kisha marrë të gjithë rusishten
dhe të burgosurve të ushtrisë austriake.

942
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
po.

943
01:54:40,714 --> 01:54:42,716
Por në fund të fundit, do të ketë më pak lot.

944
01:54:44,259 --> 01:54:48,597
Dhe e di që do ta mbani mend
këtë gjest mirësie. Po?

945
01:54:50,015 --> 01:54:51,642
faleminderit.

946
01:54:55,687 --> 01:54:56,688
Dolli?

947
01:55:05,822 --> 01:55:12,287
Për miqësinë, një paqe të lavdishme
dhe interesi më i mirë i Evropës.

948
01:55:18,544 --> 01:55:20,503
Mmm. Burgundy.

949
01:55:41,817 --> 01:55:44,278
Pritni.

950
01:55:44,279 --> 01:55:45,444
Hej, ua, ah!

951
01:55:45,445 --> 01:55:47,489
Ua, ne nuk themi thur.

952
01:55:47,490 --> 01:55:50,700
Në rregull.

953
01:55:50,701 --> 01:55:53,870
Ky është djali im. Attaboy.

954
01:55:53,871 --> 01:55:56,790
Ejani këtu. Ejani këtu.
Uluni, uluni, uluni.

955
01:56:11,180 --> 01:56:14,266
Është koha për ta vënë në fund këtë mister,
Perandori.

956
01:56:14,808 --> 01:56:17,603
Dua të di nëse je ti apo Joséphine.

957
01:56:18,187 --> 01:56:24,985
Dhe për këtë qëllim, ne do të bëjmë
një eksperiment shumë praktik.

958
01:56:27,821 --> 01:56:30,991
Në fund të korridorit... Merre këtë...

959
01:56:31,867 --> 01:56:35,829
Të pret, i zhveshur,
gati për të marrë,

960
01:56:36,788 --> 01:56:41,251
është 18 vjeç
Eléonore Denuelle de La Plaigne.

961
01:56:44,421 --> 01:56:46,590
Ajo është brune me sy kafe.

962
01:56:47,174 --> 01:56:49,342
Dhe objekti i kësaj, mirë,

963
01:56:49,343 --> 01:56:54,681
vështirë se një detyrë e pakëndshme është të shohësh
nëse mund të bësh një fëmijë.

964
01:56:56,058 --> 01:56:58,060
- Dhe pastaj do të kemi një përgjigje ...
- Mmm.

965
01:56:58,061 --> 01:56:59,894
...për këtë pyetje të bezdisshme

966
01:56:59,895 --> 01:57:05,025
se kush e mban kë nga një trashëgimtar
në fronin e Francës.

967
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Të shkojmë?

968
01:57:12,282 --> 01:57:13,617
Mund të kem një tjetër, ju lutem?

969
01:58:13,468 --> 01:58:15,094
Vajza është shtatzënë.

970
01:58:15,095 --> 01:58:17,389
E keni lënë shtatzënë.

971
01:58:19,057 --> 01:58:20,600
Mm-hmm.

972
01:58:30,444 --> 01:58:32,070
E di që nuk e pashë.

973
01:58:39,286 --> 01:58:41,455
Kur do të insistoni që të divorcohemi?

974
01:58:43,165 --> 01:58:44,958
Oh, a nuk është e mrekullueshme?

975
01:58:46,793 --> 01:58:50,839
Nga e vetmja grua që kam dashur ndonjëherë
dhe duke pasur parasysh gjithçka që kam pushtuar.

976
01:58:50,840 --> 01:58:56,887
Jam shumë i lodhur për të pritur
që ju të më tregoni atë që di se do të vijë.

977
01:58:59,306 --> 01:59:00,557
Nëse insistoni.

978
01:59:03,519 --> 01:59:06,021
Unë do t'jua bëj të lehtë.

979
01:59:10,567 --> 01:59:14,988
e di
do të kesh një fëmijë bastard.

980
01:59:20,202 --> 01:59:23,997
Nëse ia doli të bëj lindjen e një djali
që do ta quaj djalin tim,

981
01:59:24,915 --> 01:59:28,877
Unë të dua për dëshmitar
për të pretenduar mbylljen e perandoreshës.

982
01:59:31,088 --> 01:59:32,296
Lartësia juaj,

983
01:59:32,297 --> 01:59:35,843
ti po me kerkon te genjej per statusin
të nënës së trashëgimtarit tënd.

984
01:59:37,553 --> 01:59:39,555
Kjo është një mënyrë tjetër për ta thënë, po.

985
01:59:41,807 --> 01:59:47,563
Perandori......është nderi im
dhe detyra ime, natyrisht,

986
01:59:47,564 --> 01:59:49,564
të bësh atë që kërkon nga unë.

987
01:59:49,565 --> 01:59:53,527
Por nëse më kërkohet, nuk mund të përmbahem
ajo që unë e di se është e vërteta.

988
01:59:54,570 --> 01:59:56,571
Dhe sado e dhimbshme,

989
01:59:56,572 --> 02:00:01,159
e vërteta është se perandoresha është
nuk mund të të lindë më një fëmijë.

990
02:00:12,504 --> 02:00:15,299
Jozefina ime e mirë.

991
02:00:16,758 --> 02:00:17,759
Hmm?

992
02:00:19,553 --> 02:00:21,180
Ti e di se si të kam dashur.

993
02:00:24,141 --> 02:00:27,519
Je ti, vetëm për ty,

994
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
që i detyrohem pak çaste
e lumturisë që kam njohur në këtë botë.

995
02:00:32,317 --> 02:00:33,442
Hmm.

996
02:00:36,278 --> 02:00:40,032
Fati im është më i fuqishëm se vullneti im.

997
02:00:42,117 --> 02:00:48,123
Dhe dashuritë e mia duhet të dorëzohen
për interesat e popullit tim.

998
02:01:08,769 --> 02:01:11,063
“Tre milionë franga në vit.

999
02:01:11,855 --> 02:01:13,982
Malmaison dhe të ardhurat e tij.

1000
02:01:14,691 --> 02:01:16,860
Pallati Élysée në Paris.

1001
02:01:17,528 --> 02:01:19,112
Grada e perandoreshës.

1002
02:01:19,113 --> 02:01:20,697
Titulli "Madhështia"

1003
02:01:21,198 --> 02:01:23,533
dhe të drejtën e përdorimit
stemën perandorake

1004
02:01:23,534 --> 02:01:25,869
dhe për të tërhequr karrocën tuaj
me tetë kuaj”.

1005
02:01:29,289 --> 02:01:32,375
“Borxhet tuaja aktuale prej dy milionë frangash

1006
02:01:32,376 --> 02:01:35,337
të paguhet si paradhënie
kundrejt të gjitha të ardhurave të ardhshme”.

1007
02:01:40,300 --> 02:01:43,720
Dekreti perandorak
për zgjidhjen e martesës

1008
02:01:44,888 --> 02:01:48,600
mes perandorit Napoleon
dhe perandoresha Joséphine.

1009
02:01:57,234 --> 02:02:02,531
"Populli im dëshiron që ky fron,
aty ku më ka vendosur providenca,

1010
02:02:03,073 --> 02:02:04,741
do t'u jepej fëmijëve të mi.

1011
02:02:06,493 --> 02:02:10,664
Megjithatë, kam humbur shpresat
për të pasur fëmijë nga martesa ime

1012
02:02:10,665 --> 02:02:13,417
për gruan time të dashur, perandoresha Joséphine.

1013
02:02:14,418 --> 02:02:18,505
Më pas më kanë shtyrë të dëgjoj
vetëm për të mirën e shtetit

1014
02:02:18,506 --> 02:02:22,009
dhe të duan shpërbërjen
viteve të jetës sime”.

1015
02:02:29,057 --> 02:02:33,770
Ti më ke zbukuruar jetën për 15 vjet.

1016
02:02:36,023 --> 02:02:41,445
Kujtimet e të cilave
do të mbetet përgjithmonë e gdhendur në zemrën time.

1017
02:02:57,794 --> 02:03:02,174
“Martesa jonë është bërë pengesë
për prosperitetin e Francës”.

1018
02:03:04,301 --> 02:03:08,804
“Ajo ka qenë e privuar
e një dite duke u qeverisur

1019
02:03:08,805 --> 02:03:12,726
nga pasardhësit
të njeriut që na solli nga providenca

1020
02:03:12,727 --> 02:03:15,270
për të ndrequr të këqijat e një revolucioni të tmerrshëm

1021
02:03:15,896 --> 02:03:19,274
dhe rivendos besimin, fronin
dhe rendi shoqëror”.

1022
02:03:25,239 --> 02:03:26,614
Na vjen keq.

1023
02:03:28,492 --> 02:03:31,140
- Perandori. Prisni.
- Shko. Jo, dëgjo, dëgjo. në rregull?

1024
02:03:31,141 --> 02:03:33,789
Kjo është për vendin tuaj.
Kjo është ajo që është, në rregull?

1025
02:03:33,790 --> 02:03:35,499
Tani thuaj.

1026
02:03:36,959 --> 02:03:38,168
Thuaj atë.

1027
02:03:44,883 --> 02:03:47,928
“Martesa jonë është bërë pengesë
për prosperitetin e Francës.

1028
02:03:49,930 --> 02:03:52,474
Duke rënë dakord për shpërbërjen
e martesës sonë,

1029
02:03:53,100 --> 02:03:55,561
siç duhet, nuk i ndryshon ndjenjat e mia.

1030
02:04:01,775 --> 02:04:08,115
Perandori do të ketë në mua
a-gjithmonë miku i tij më i vërtetë.”

1031
02:04:42,232 --> 02:04:43,317
<i>Perandori,</i>

1032
02:04:44,151 --> 02:04:47,321
<i>ju sapo keni shqiptuar fjalën
që na ndan përgjithmonë.</i>

1033
02:04:49,156 --> 02:04:52,325
{\ an8}<i>Ambicia juaj e gabuar ka qenë ndonjëherë</i>

1034
02:04:52,326 --> 02:04:56,622
{\ an8}<i>dhe do të vazhdojë të jetë udhëzuesi
nga të gjitha veprimet tuaja.</i>

1035
02:04:57,497 --> 02:04:58,707
<i>Megjithatë,</i>

1036
02:04:59,499 --> 02:05:02,961
<i>nuk mund të dyshosh kurrë në sinqeritetin
nga dëshirat e mia për lumturinë tuaj.</i>

1037
02:05:04,213 --> 02:05:07,799
<i>Le të më përballojë të paktën
pak ngushëllim për vuajtjet e mia.</i>

1038
02:05:08,926 --> 02:05:11,470
<i>- E juaja, Joséphine.</i>
- Faleminderit.

1039
02:05:12,137 --> 02:05:14,473
- Mirëmëngjes, zonjë.
- Faleminderit. si e ke emrin?

1040
02:05:14,474 --> 02:05:16,725
- Fleur.
- Fleur. Kënaqësi.

1041
02:06:19,288 --> 02:06:20,289
me mungon.

1042
02:06:25,752 --> 02:06:27,754
Jeta bashkëshortore tani është shumë e këndshme.

1043
02:06:32,551 --> 02:06:35,137
Ju keni treguar një guxim kaq të madh deri tani.

1044
02:06:37,389 --> 02:06:38,974
Ju duhet ta mbani atë.

1045
02:06:40,392 --> 02:06:43,312
Mos ia lejoni vetes
të biesh në melankoli.

1046
02:06:48,859 --> 02:06:50,569
Dukesh më mirë kur je i lumtur.

1047
02:06:55,407 --> 02:06:56,992
Ju lutemi kujdesuni për shëndetin tuaj.

1048
02:06:57,993 --> 02:06:59,369
Është e çmuar për mua.

1049
02:07:00,704 --> 02:07:02,039
Do me shkruani neser?

1050
02:07:02,831 --> 02:07:03,957
Mm-hmm.

1051
02:07:06,418 --> 02:07:07,544
Dhe të nesërmen?

1052
02:07:08,253 --> 02:07:09,254
po.

1053
02:07:10,339 --> 02:07:11,465
Dhe një ditë pas kësaj?

1054
02:07:12,799 --> 02:07:13,800
Mm-hmm.

1055
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
- Dhe të nesërmen?
- Po.

1056
02:07:20,557 --> 02:07:21,558
Mirë.

1057
02:07:31,818 --> 02:07:35,405
{\ an8}Një herë, një ambasador anglez
sfidoi arsyet e mia për luftë.

1058
02:07:36,281 --> 02:07:39,785
{\ an8}Ai tha,
"Ju francezë, ju luftoni vetëm për para,

1059
02:07:39,786 --> 02:07:42,037
ndërsa ne anglezët luftojmë për nder”.

1060
02:07:43,205 --> 02:07:46,875
Unë u përgjigja,
“Të gjithë luftojnë për atë që u mungon”.

1061
02:07:50,170 --> 02:07:53,257
Kjo nuk është... Kjo nuk është historia juaj.
Kjo nuk ju ka ndodhur kurrë, apo jo?

1062
02:07:53,258 --> 02:07:54,298
Sigurisht që bëri.

1063
02:07:54,299 --> 02:07:55,758
- Sigurisht që po.
- Çfarë do të thuash?

1064
02:07:55,759 --> 02:07:57,928
Ne kishim të njëjtën thënie
me popullin tim dhe turqit.

1065
02:07:57,929 --> 02:07:59,220
A ju?

1066
02:07:59,221 --> 02:08:01,389
Anglezëve u mungon nderi.
Ne mund të biem dakord për këtë.

1067
02:08:01,390 --> 02:08:04,226
Dëgjo, ka...

1068
02:08:05,060 --> 02:08:09,982
Nuk ka asgjë që mendoj se mund të pajtohemi
më shumë se urrejtja jonë për Britaninë.

1069
02:08:13,318 --> 02:08:17,822
Më duhet vetëm të them se në fakt...

1070
02:08:17,823 --> 02:08:21,410
Do të ishte kënaqësia ime absolute
dhe nder nëse mund të të quaj vëllai im.

1071
02:08:25,205 --> 02:08:27,207
Ka një mënyrë që ju të më quani vëlla.

1072
02:08:29,751 --> 02:08:34,798
Mbrëmë, në darkë, isha...

1073
02:08:34,799 --> 02:08:37,217
...e magjepsur nga motra jote.

1074
02:08:38,677 --> 02:08:40,178
A është ajo për të folur?

1075
02:08:40,179 --> 02:08:41,679
Ah. Mjerisht, po.

1076
02:08:41,680 --> 02:08:45,475
Ajo do të martohet
Dukës së Oldenburgut, kam frikë.

1077
02:08:46,185 --> 02:08:48,874
Eh, dhe çfarë ndodh me motrën e saj më të vogël? Anna?

1078
02:08:48,875 --> 02:08:51,565
A ka ndonjë ofertë zyrtare për Anën?

1079
02:08:58,614 --> 02:09:02,159
Epo, e sheh, An-Anna,
ajo është 15 vjeç.

1080
02:09:03,368 --> 02:09:04,911
Ky është një detaj.

1081
02:09:07,956 --> 02:09:12,544
Miqësia jonë është ndërtuar mbi
mosbesimi ynë i ndërsjellë ndaj Anglisë.

1082
02:09:13,253 --> 02:09:17,633
Kur ne mbajmë bllokadën kontinentale,
i mbysim nga tregtia,

1083
02:09:17,634 --> 02:09:19,947
dhe ne luftojmë për të drejtat tona më të shenjta.

1084
02:09:19,948 --> 02:09:22,262
Kjo është ajo që është e rëndësishme mes nesh.

1085
02:09:22,930 --> 02:09:23,931
Thjesht kisha një mendim.

1086
02:09:24,598 --> 02:09:25,890
- Jo.
- Jo, thuaj.

1087
02:09:25,891 --> 02:09:27,601
- Duhet t'ju them?
- Të lutem.

1088
02:09:28,852 --> 02:09:31,605
Imagjinoni një ushtri. 50 mijë burra.

1089
02:09:32,105 --> 02:09:35,128
Rusët, Francezët,
ndoshta edhe austriakët,

1090
02:09:35,129 --> 02:09:38,153
duke marshuar me anë të Kostandinopojës
në Azi

1091
02:09:38,154 --> 02:09:39,904
do të duhej vetëm të arrinte në Eufrat

1092
02:09:39,905 --> 02:09:42,449
që të dridhej Anglia
dhe e ule në gjunjë

1093
02:09:42,450 --> 02:09:44,159
para kontinentit.

1094
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
Është e pabesueshme.

1095
02:09:49,831 --> 02:09:50,832
Dolli.

1096
02:09:57,673 --> 02:09:59,174
- Për ju.
- Tek ne.

1097
02:10:00,384 --> 02:10:05,305
Madhëria e Tij, Perandori Napoleon,
dëshiron t'i bëjë një ofertë zyrtare Austrisë

1098
02:10:05,306 --> 02:10:07,599
dhe Madhërisë së Tij, Mbretit Françesku,

1099
02:10:08,809 --> 02:10:12,104
për dorën
e kryedukeshës, Marie-Louise.

1100
02:10:13,772 --> 02:10:14,898
Vajza e tij e madhe.

1101
02:10:16,233 --> 02:10:17,442
Nr.

1102
02:10:18,485 --> 02:10:21,280
Uh, ky bashkim do të bashkohej
Austria dhe Franca

1103
02:10:21,281 --> 02:10:23,490
në një lidhje martesore të pathyeshme.

1104
02:10:25,284 --> 02:10:27,286
A është kjo një shaka?

1105
02:10:29,663 --> 02:10:36,420
Mund të më duket humor...
por Madhëria e Tij jo.

1106
02:10:54,313 --> 02:10:55,981
Keni pasur një udhëtim të këndshëm?

1107
02:10:55,982 --> 02:10:57,608
Ishte e mrekullueshme. faleminderit.

1108
02:11:03,780 --> 02:11:05,199
Je mjaft i imët.

1109
02:11:06,241 --> 02:11:07,451
Nuk jam mësuar me këtë.

1110
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
Si te dukem ty?

1111
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
A i ngjaj portretit tim?

1112
02:11:16,585 --> 02:11:20,923
Oh, po.
Dhe akoma më e bukur dhe e fortë.

1113
02:11:22,216 --> 02:11:25,719
Dhe ju jeni edhe më i pashëm,
me te bukura.

1114
02:11:26,470 --> 02:11:29,765
Shpresoj të jeni të kënaqur me zgjedhjen tuaj.

1115
02:11:31,433 --> 02:11:34,603
Kështu shpresoj edhe unë.
Dëshironi të shihni dhomën e gjumit?

1116
02:11:34,604 --> 02:11:36,980
Po, faleminderit.

1117
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
Madhëria juaj, djali juaj.

1118
02:12:11,077 --> 02:12:12,776
pershendetje.

1119
02:12:16,395 --> 02:12:17,938
zjarr!

1120
02:12:17,939 --> 02:12:20,941
Oh.

1121
02:12:25,864 --> 02:12:27,155
Mbreti im i vogël.

1122
02:12:32,160 --> 02:12:34,663
Hyah, hyah, hyah!

1123
02:12:40,502 --> 02:12:41,628
Mbaje.

1124
02:13:39,978 --> 02:13:41,730
Oh, fëmijë i ëmbël.

1125
02:13:52,282 --> 02:13:57,955
Një ditë do ta kuptoni
atë që kam sakrifikuar për ty.

1126
02:14:07,422 --> 02:14:11,468
Çfarë është e mirë për Napoleonin

1127
02:14:11,469 --> 02:14:13,345
nuk është mirë për Rusinë.

1128
02:14:14,346 --> 02:14:17,057
Dhe nëse nuk është mirë për Rusinë,

1129
02:14:18,225 --> 02:14:22,271
nuk mund të jetë mirë për Madhërinë e Tij.

1130
02:14:24,273 --> 02:14:29,486
Është tregtia e drurit me Britaninë
që e bën Rusinë të madhe.

1131
02:14:30,821 --> 02:14:35,492
Babai juaj bëri një gabim serioz.

1132
02:14:35,993 --> 02:14:38,579
Ai e vendosi veten mbi Rusinë.

1133
02:14:42,416 --> 02:14:48,046
Unë nuk dua të shoh Madhërinë Tuaj

1134
02:14:48,755 --> 02:14:53,093
bëhen jopopullore me popullin rus.

1135
02:14:57,014 --> 02:14:58,557
Unë nuk jam babai im.

1136
02:15:01,101 --> 02:15:07,024
Mos e bëni atë gabim për të ardhur keq
duke menduar se jam... përsëri.

1137
02:15:08,025 --> 02:15:13,739
Rusia do të ribashkohet me
anglezët. Nuk kam frikë nga Napoleoni.

1138
02:15:15,699 --> 02:15:18,577
<i>E dashura ime Joséphine, jam e trishtuar sot.</i>

1139
02:15:19,119 --> 02:15:22,956
<i>Car Aleksandri është kthyer kundër meje
dhe më detyroi të pushtoja Rusinë.</i>

1140
02:15:23,916 --> 02:15:26,335
{\ an8}<i>Ai ka vendosur të hapë
portet e tij në Angli</i>

1141
02:15:26,919 --> 02:15:28,754
{\ an8}<i>ndërsa taksoni francezët.</i>

1142
02:15:30,088 --> 02:15:33,634
{\ an8}<i>Më duhet të fshij melankolinë time
dhe filloni marshimin për në Moskë.</i>

1143
02:15:34,927 --> 02:15:37,803
{\ an8}<i>Kam bindur krerët e Evropës
të kësaj rezolute,</i>

1144
02:15:37,804 --> 02:15:42,392
<i>dhe kështu komandoj forcat e kombinuara
të Francës, Austrisë, Italisë,</i>

1145
02:15:42,393 --> 02:15:44,186
<i>Gjermania dhe Polonia.</i>

1146
02:15:44,770 --> 02:15:47,438
<i>Nuk shoh asgjë tjetër veç suksesit në të ardhmen time.</i>

1147
02:15:47,439 --> 02:15:50,400
Mbani linjat tuaja. E qëndrueshme.

1148
02:15:52,736 --> 02:15:54,570
Në pjesën e përparme.

1149
02:15:54,571 --> 02:15:56,406
Mbani hapin tuaj.

1150
02:16:02,120 --> 02:16:03,747
Mbulohu!

1151
02:16:03,748 --> 02:16:04,867
Zbrisni!

1152
02:16:11,296 --> 02:16:13,527
Zbrisni! Zbrisni!

1153
02:16:22,933 --> 02:16:26,270
Hyah, hyah! Hyah!

1154
02:16:26,271 --> 02:16:28,397
Pas tyre! Pas tyre!

1155
02:16:46,748 --> 02:16:48,000
Ua, ua.

1156
02:16:50,794 --> 02:16:52,713
Ua.

1157
02:17:09,605 --> 02:17:13,275
- Kthehu! Kthehu prapa. Tërheqje.
- Kthehu prapa!

1158
02:18:20,675 --> 02:18:22,593
{\ an8}<i>E dashura ime Joséphine.</i>

1159
02:18:24,179 --> 02:18:27,432
<i>Po ju shkruaj sepse sapo fitova
një betejë e madhe sot.</i>

1160
02:18:29,058 --> 02:18:31,352
<i>Nesër do të rifillojmë përparimin tonë.</i>

1161
02:18:32,062 --> 02:18:34,438
<i>Moska është tani vetëm 200 milje larg.</i>

1162
02:18:34,439 --> 02:18:37,985
<i>Dhe unë mendoj për ju gjatë gjithë kohës.
Të gjitha tuajat.</i>

1163
02:19:17,733 --> 02:19:18,901
Përhapeni.

1164
02:19:19,567 --> 02:19:21,068
Kërkoni ndërtesat.

1165
02:19:24,573 --> 02:19:25,574
Kërko kudo.

1166
02:19:27,659 --> 02:19:29,494
Pothuajse atje. Pothuajse atje.

1167
02:19:36,752 --> 02:19:39,338
Faleminderit zotëri.

1168
02:19:45,010 --> 02:19:47,930
- Faleminderit, admiral.
- Ti ishe trimi i Austerlitz-it.

1169
02:20:52,870 --> 02:20:54,496
ku jeni ju?

1170
02:21:07,593 --> 02:21:09,887
Në këtë qytet jetonin 300 mijë shpirtra.

1171
02:21:11,763 --> 02:21:13,140
Dhe ata sapo u larguan?

1172
02:21:32,326 --> 02:21:35,516
Djalë i vogël.

1173
02:21:35,517 --> 02:21:38,707
Pspspsps.

1174
02:21:40,459 --> 02:21:42,002
ku jeni ju?

1175
02:21:46,465 --> 02:21:48,091
Mos u trembni.

1176
02:21:48,926 --> 02:21:51,136
Unë thjesht do t'ju jap një goditje të vogël.

1177
02:22:22,000 --> 02:22:23,502
Nuk është shumë sportive, apo jo?

1178
02:22:25,379 --> 02:22:27,256
Për nderin e tij dhe të Rusisë, jo për nderin tim.

1179
02:22:32,678 --> 02:22:34,638
Ka dinjitet për t'u pasur në humbje.

1180
02:23:18,307 --> 02:23:19,308
Kush e bëri këtë?

1181
02:23:20,726 --> 02:23:21,727
Ata bënë.

1182
02:23:23,228 --> 02:23:26,440
Jo, ata nuk e bënë. Jini të arsyeshëm.

1183
02:23:29,359 --> 02:23:32,487
Kush i vuri këto zjarre?

1184
02:23:32,488 --> 02:23:35,991
Madhëria juaj, ata e bënë.

1185
02:23:41,622 --> 02:23:44,583
Ai më mirë do të digjte qytetin e tij
sesa të negociojë me mua.

1186
02:23:45,375 --> 02:23:47,419
Nuk mendoja se kishte guxim.

1187
02:23:52,883 --> 02:23:58,430
Epo, do të shkojmë në Shën Petersburg
dhe le ta djegë edhe atë.

1188
02:24:00,307 --> 02:24:03,852
Ne kemi lënë shumë kohë të ikë.

1189
02:24:05,562 --> 02:24:08,941
Ne do të marshonim
në dimrin rus

1190
02:24:09,900 --> 02:24:13,946
me kuaj që nuk rriten
për këtë mot.

1191
02:24:15,489 --> 02:24:18,742
Nëse kthehemi në Poloni,
mund të presim muajt e dimrit.

1192
02:24:21,328 --> 02:24:22,453
Hmm?

1193
02:24:34,258 --> 02:24:37,761
<i>Napoleon, letrat e tua
janë një balsam qetësues për zemrën time.</i>

1194
02:24:38,679 --> 02:24:39,972
<i>Kam frikë për ty.</i>

1195
02:24:40,722 --> 02:24:42,891
<i>Mos harroni se vetëm unë e di shëndetin tuaj...</i>

1196
02:24:42,892 --> 02:24:44,434
<i>...frika juaj.</i>

1197
02:24:45,227 --> 02:24:48,772
<i>Të falënderoj me butësi
siç do të të dua gjithmonë.</i>

1198
02:24:49,314 --> 02:24:50,357
<i>Jozefinë.</i>

1199
02:25:09,459 --> 02:25:13,213
Sëmundja e kalorësit,
Madhëria juaj. Grumbujt.

1200
02:25:19,553 --> 02:25:20,845
Bëjeni më mirë.

1201
02:25:20,846 --> 02:25:22,347
Si të dëshironi, Madhëria juaj.

1202
02:25:37,696 --> 02:25:39,281
<i>Shoqja ime, Joséphine.</i>

1203
02:25:40,449 --> 02:25:41,617
<i>"Sok."</i>

1204
02:25:42,701 --> 02:25:44,870
<i>Është e çuditshme t'ju shkruaj atë fjalë.</i>

1205
02:25:46,121 --> 02:25:48,123
<i>Ti ke qenë gjithmonë shumë më tepër.</i>

1206
02:25:56,215 --> 02:26:01,011
<i>Megjithë organizimin e kujdesshëm,
ka pasur defekte në furnizim.</i>

1207
02:26:02,596 --> 02:26:07,392
<i>Po vuajmë nga sëmundja,
dezertim dhe zi buke.</i>

1208
02:26:09,436 --> 02:26:11,041
Ne po fitojmë.

1209
02:26:22,783 --> 02:26:26,119
- Ne apo Kozakët?
- Ne.

1210
02:26:29,331 --> 02:26:33,961
<i>Josephine.
Pasuria më ka braktisur.</i>

1211
02:26:35,170 --> 02:26:37,464
{\ an8}<i>E di që është
çfarë ka fati për mua.</i>

1212
02:26:38,549 --> 02:26:40,717
{\ an8}<i>Fjalët e tua më zhurmojnë në kokë.</i>

1213
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
<i>Unë nuk jam asgjë pa ty.</i>

1214
02:26:44,930 --> 02:26:46,515
<i>Nuk kam besim.</i>

1215
02:26:47,933 --> 02:26:49,560
<i>Kam frikë dhe jam vetëm.</i>

1216
02:26:50,853 --> 02:26:53,188
<i>Burrat e mi nuk më shikojnë si ju.</i>

1217
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
<i>E di që do të kthehem në shtëpi për gjykim
të këtyre mbretërve evropianë.</i>

1218
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
<i>Dhe ata nuk do të më gjykojnë
siç gjykojnë ata vetë.</i>

1219
02:27:06,076 --> 02:27:07,451
<i>Do të më ndëshkojnë</i>

1220
02:27:07,452 --> 02:27:10,247
<i>sipas një standardi ata do ta bënin
asnjëherë mos i aplikoni njëri-tjetrit.</i>

1221
02:27:11,498 --> 02:27:14,543
<i>Do të doja të më vish në gju
dhe kujdesu për mua.</i>

1222
02:27:14,544 --> 02:27:17,024
Mbulojini kuajt
dhe nën strehë.

1223
02:27:17,025 --> 02:27:19,506
Në këtë mënyrë,
Madhëria juaj. Këtu.

1224
02:27:31,435 --> 02:27:33,687
Në hambar, shpejt!

1225
02:27:36,273 --> 02:27:37,356
Të gjithë, brenda!

1226
02:27:37,357 --> 02:27:40,380
- Na lejoni të hyjmë!
- Do të ngrijmë këtu. Na lejoni të hyjmë!

1227
02:27:40,381 --> 02:27:43,405
- Blloko dyert!
- Duhet të gjesh diku tjetër.

1228
02:27:43,989 --> 02:27:45,740
Hapni dyert!

1229
02:27:45,741 --> 02:27:47,242
Do të ngrihemi deri në vdekje.

1230
02:27:47,743 --> 02:27:49,953
Hapni dyert!

1231
02:27:52,207 --> 02:27:53,624
Nga rruga ime!

1232
02:27:56,585 --> 02:27:58,670
Këtu do të vdesim!

1233
02:28:10,098 --> 02:28:11,682
Madhëria?

1234
02:28:14,645 --> 02:28:15,771
Po?

1235
02:28:16,563 --> 02:28:18,690
Është koha për ju
për ta lënë pas këtë mjerim

1236
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
dhe kthehu në Paris.

1237
02:28:22,903 --> 02:28:24,196
Kam gjetur një mënyrë.

1238
02:28:25,781 --> 02:28:27,574
Ka një sajë pas kësaj ndërtese.

1239
02:28:30,452 --> 02:28:33,080
Me dy kuaj,
ne mund ta bëjmë Varshavën brenda një jave.

1240
02:28:36,166 --> 02:28:37,459
Parisi menjëherë pas.

1241
02:28:41,505 --> 02:28:43,882
Është rruga jonë e vetme
për t'ju kthyer gjallë, Madhëri.

1242
02:28:47,678 --> 02:28:50,180
Ju lutem.

1243
02:29:12,995 --> 02:29:16,373
- Zjarr! zjarr! zjarr!
- Zjarr! zjarr!

1244
02:29:17,583 --> 02:29:18,792
Po përhapet!

1245
02:29:21,336 --> 02:29:23,630
Hej, zgjohu!
Zgjohu! Çohu!

1246
02:29:23,631 --> 02:29:25,716
- Zjarr!
- Zjarr!

1247
02:29:40,564 --> 02:29:43,567
- Hiqe jashtë!
- Zjarr! zjarr!

1248
02:30:13,096 --> 02:30:15,057
Ky është një rikthim triumfues.

1249
02:30:17,100 --> 02:30:18,268
Unë jam fituesi.

1250
02:30:20,270 --> 02:30:22,356
Aleksandri e braktisi qytetin e tij.

1251
02:30:23,857 --> 02:30:28,237
Dhe megjithëse i mungon nderi
dhe nuk arriti të nënshkruante një traktat paqeje,

1252
02:30:29,655 --> 02:30:32,324
prania ime në shtëpi
do të jetë provë për popullin tim

1253
02:30:32,824 --> 02:30:34,826
ata nuk kanë nga kush të kenë frikë në botë.

1254
02:30:36,787 --> 02:30:38,747
Ata kanë frikë nga ju, madhëri.

1255
02:30:39,540 --> 02:30:41,291
Ata nuk kanë frikë nga askush përveç teje.

1256
02:30:48,799 --> 02:30:50,968
Mendon se jam kaq e tmerrshme...

1257
02:30:52,803 --> 02:30:55,472
pers i tmerrshëm... person me temperament të keq?

1258
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- Jo.
- Sigurisht që jo.

1259
02:31:02,062 --> 02:31:04,857
Ti nuk je idiot. Ose ndoshta ju jeni.

1260
02:31:05,440 --> 02:31:06,900
Shpresoj se ju hanë kozakët.

1261
02:31:19,872 --> 02:31:20,955
Ndalo!

1262
02:31:20,956 --> 02:31:22,416
Ua, ua.

1263
02:31:40,976 --> 02:31:42,102
Ku jemi ne?

1264
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
Borodino, Madhëri.

1265
02:31:50,444 --> 02:31:53,155
<i>Dëgjoj myshqet
janë të trazuar në Paris</i>

1266
02:31:53,156 --> 02:31:55,490
<i>në idenë e kthimit të perandorit.</i>

1267
02:31:57,826 --> 02:32:01,455
<i>Frikacak, Car Aleksandër,
tani e di se për çfarë jam në gjendje.</i>

1268
02:32:01,955 --> 02:32:05,209
<i>Kush tjetër mund të lëvizë gjysmë milioni burra
kudo në Evropë?</i>

1269
02:32:06,126 --> 02:32:10,047
<i>Tani një djalë fermer e di këtë
ai mund të bëhet marshall i perandorisë.</i>

1270
02:32:10,048 --> 02:32:12,382
<i>Një ministër. Një kardinal.</i>

1271
02:32:18,388 --> 02:32:21,642
<i>Kur unë lëviz, bota ecën përpara.</i>

1272
02:32:30,943 --> 02:32:34,863
<i>Nga 600,000 burrat që dërguat në Rusi,</i>

1273
02:32:34,864 --> 02:32:37,823
<i>vetëm 40,000 janë kthyer.</i>

1274
02:32:37,824 --> 02:32:43,539
<i>Prandaj ju jeni internuar
në asnjë mënyrë të pasigurt.</i>

1275
02:32:45,332 --> 02:32:50,295
Koalicioni aleat i Austrisë, Prusisë,
Rusia dhe Anglia,

1276
02:32:52,089 --> 02:32:54,383
dhe me marrëveshjen
të Këshillit Francez,

1277
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
ju jep sovranitet
të ishullit Elba.

1278
02:33:01,098 --> 02:33:04,184
Një të ardhur prej dy milionë frangash
nga fondet franceze,

1279
02:33:05,185 --> 02:33:08,605
pensionet për familjen Bonaparte
dhe Perandoresha Marie-Louise.

1280
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
Ai gjithashtu siguron perandoreshën Joséphine
për të ruajtur të gjitha pronat e saj

1281
02:33:16,488 --> 02:33:20,325
dhe një të ardhur vjetore të caktuar
prej një milion frangash.

1282
02:33:49,438 --> 02:33:51,023
Unë e dua shumë Francën.

1283
02:33:56,278 --> 02:33:58,530
Gjithçka që kam dëshiruar ishte lavdia e saj.

1284
02:34:01,325 --> 02:34:03,285
Nuk do t'i sillja kurrë fatkeqësinë.

1285
02:34:05,787 --> 02:34:07,956
Ata duan që unë të abdikoj.

1286
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
Mirë, do të abdikoj.

1287
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
Mirë.

1288
02:35:07,349 --> 02:35:08,642
Verë.

1289
02:36:07,576 --> 02:36:08,577
Lartësia juaj.

1290
02:36:10,329 --> 02:36:11,330
Perandoresha.

1291
02:36:26,386 --> 02:36:27,387
Këtu.

1292
02:36:32,267 --> 02:36:34,895
Joséphine, Joséphine. Hmm?

1293
02:36:35,646 --> 02:36:37,147
jam magjepsur.

1294
02:36:39,233 --> 02:36:42,444
Por...

1295
02:36:44,780 --> 02:36:49,034
...nuk ke pse të mbyllesh
vetëm sepse ai nuk është këtu.

1296
02:36:50,786 --> 02:36:53,163
Unë e di se si është
për t'u nënvlerësuar.

1297
02:36:54,790 --> 02:37:00,796
Por sytë, hijeshia dhe shpirti juaj,

1298
02:37:02,005 --> 02:37:03,215
është aty brenda.

1299
02:37:04,049 --> 02:37:07,594
Është e juaja dhe mund ta përdorni.

1300
02:37:38,292 --> 02:37:39,585
Djalë, çfarë dite është?

1301
02:37:41,128 --> 02:37:42,170
e martë.

1302
02:37:42,171 --> 02:37:43,213
E 11-ta?

1303
02:37:43,964 --> 02:37:45,089
po.

1304
02:37:45,090 --> 02:37:47,509
Djalë, a e di
kush është Car Aleksandri?

1305
02:37:49,219 --> 02:37:51,012
Nr.

1306
02:37:51,013 --> 02:37:52,639
Por e dinit kush isha?

1307
02:37:55,851 --> 02:37:56,852
po.

1308
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
Ja ku jemi.

1309
02:38:15,662 --> 02:38:17,079
Uh.

1310
02:38:17,080 --> 02:38:19,916
E dini, nuk më sjell gëzim të madh

1311
02:38:19,917 --> 02:38:23,170
të ulem me djalin tim
dhe ta keni të zymtë dhe të vrenjtur.

1312
02:38:37,100 --> 02:38:40,312
Nuk kishe për qëllim të vdisje
në këtë ishull, biri im.

1313
02:38:45,234 --> 02:38:47,778
Gruaja ime është argëtuese
perandori rus...

1314
02:38:50,781 --> 02:38:51,781
në shtëpinë time.

1315
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
<i>E dashur Joséphine,</i>

1316
02:39:18,934 --> 02:39:22,020
<i>Ti je i imi. Do të jesh gjithmonë.</i>

1317
02:39:23,564 --> 02:39:26,108
<i>Nuk mund të duroj më.</i>

1318
02:39:26,109 --> 02:39:28,443
<i>Kanë kaluar 300 ditë në këtë shkëmb,</i>

1319
02:39:29,111 --> 02:39:32,489
<i>dhe unë jam gati të kthehem në shtëpi
dhe kërkoni atë që është e imja:</i>

1320
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
<i>ti dhe Franca.</i>

1321
02:39:53,093 --> 02:39:54,844
<i>Unë po marr anijen tuaj.</i>

1322
02:39:54,845 --> 02:39:57,806
Nëse nuk më provokoni,
nuk ke pse të kesh frikë nga unë.

1323
02:40:16,867 --> 02:40:18,076
<i>Napoleoni,</i>

1324
02:40:19,036 --> 02:40:23,248
<i>Unë jam një lule që hap petalet e saj
dhe i buzëqesh diellit,</i>

1325
02:40:24,374 --> 02:40:27,710
<i>të pavetëdijshëm se stuhia është afër
që do të më vërë poshtë</i>

1326
02:40:27,711 --> 02:40:31,048
<i>dhe shpërndani gjethe në qiell.</i>

1327
02:40:31,049 --> 02:40:33,133
<i>Eja shpejt, miku im.</i>

1328
02:41:01,703 --> 02:41:05,123
Nëse do të hapësh gojën, të lutem.

1329
02:41:10,379 --> 02:41:11,380
faleminderit.

1330
02:41:16,301 --> 02:41:17,511
faleminderit.

1331
02:41:18,303 --> 02:41:21,640
Epo, gjoksi juaj është i ngjeshur.
Gryka juaj është flakë.

1332
02:41:22,808 --> 02:41:24,643
Sugjerimi im është të qëndroni në shtrat.

1333
02:41:25,477 --> 02:41:28,438
Por Napoleoni po vjen.

1334
02:41:28,981 --> 02:41:31,733
Nuk do të ishte e mençur
për të pritur ndonjë vizitor.

1335
02:41:31,734 --> 02:41:33,443
Por Napoleoni po vjen.

1336
02:41:33,444 --> 02:41:34,611
e kuptoj.

1337
02:41:54,173 --> 02:41:56,133
Thjesht mbaje atë rehat.

1338
02:42:15,944 --> 02:42:16,987
Ua, ah!

1339
02:42:24,036 --> 02:42:25,120
Madhëria juaj.

1340
02:42:29,958 --> 02:42:31,250
Ju mund të flisni.

1341
02:42:31,251 --> 02:42:34,504
Bonapart, Madhëria juaj. Ai është kthyer.

1342
02:42:34,505 --> 02:42:36,548
Një anije u ul në një plazh
në Antibes këtë mëngjes,

1343
02:42:36,549 --> 02:42:37,590
dhe ata janë në marshim.

1344
02:42:37,591 --> 02:42:40,719
Napoleon Bonaparti po marshon
drejt Parisit.

1345
02:42:44,015 --> 02:42:45,389
Më shumë.

1346
02:42:45,390 --> 02:42:46,475
Madhëria juaj.

1347
02:43:19,883 --> 02:43:20,883
Pasdite, kolonel.

1348
02:43:21,802 --> 02:43:23,011
Madhëria juaj.

1349
02:43:23,595 --> 02:43:24,679
Gjenerali Marchand,

1350
02:43:24,680 --> 02:43:27,349
në mbrojtje të qeverisë mbretërore
e mbretit Louis XVIII,

1351
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
kërkon që të dorëzoni armët
dhe pushoni marshimin tuaj

1352
02:43:31,895 --> 02:43:34,565
në mënyrë që të arrestoheni
dhe u kthye në ishullin tuaj.

1353
02:43:35,607 --> 02:43:39,486
Ju lutemi të informoni gjeneralin se
Do të doja të vij dhe të flas me të?

1354
02:43:41,196 --> 02:43:43,198
Unë nuk kam luftë me ushtrinë time të pestë.

1355
02:43:44,992 --> 02:43:45,993
zotëri.

1356
02:43:55,043 --> 02:43:56,503
Ai dëshiron të flasë.

1357
02:43:58,005 --> 02:43:59,006
Bëhuni gati!

1358
02:44:02,759 --> 02:44:03,969
i pranishëm.

1359
02:44:14,980 --> 02:44:19,943
Ushtarët e Regjimentit të Pestë,
me njeh mua?

1360
02:44:23,739 --> 02:44:25,866
A më njihni mua, ushtarë?

1361
02:44:27,784 --> 02:44:29,369
Po Perandor!

1362
02:44:35,584 --> 02:44:36,793
me mungon.

1363
02:44:39,546 --> 02:44:41,548
Jam melankolike për shtëpinë time...

1364
02:44:43,842 --> 02:44:46,011
dhe për fitoret tona së bashku.

1365
02:44:49,223 --> 02:44:50,724
Unë dua të vij në shtëpi.

1366
02:44:52,184 --> 02:44:53,477
Do të bashkohesh me mua?

1367
02:44:55,229 --> 02:44:56,979
Rroftë perandori!

1368
02:44:56,980 --> 02:45:03,980
- Rroftë perandori!
- Rroftë perandori!

1369
02:45:44,403 --> 02:45:45,529
Madhëria juaj.

1370
02:45:49,533 --> 02:45:51,118
faleminderit.

1371
02:46:19,563 --> 02:46:24,484
Më 26 maj u thirr Dr. Corvisart

1372
02:46:25,777 --> 02:46:30,949
dhe e gjeti gjoksin e saj të mbingarkuar
dhe fyti i saj ishte i përflakur.

1373
02:46:33,327 --> 02:46:35,829
Sëmundja e saj ishte difteria.

1374
02:46:38,916 --> 02:46:44,796
Më 29 maj u dha sakramenti i fundit,
dhe ajo vdiq.

1375
02:46:49,426 --> 02:46:51,303
Dhe askush nuk mendoi të më njoftonte?

1376
02:47:01,605 --> 02:47:02,606
Hortense.

1377
02:47:05,526 --> 02:47:08,278
A e fajësoni...

1378
02:47:08,279 --> 02:47:09,571
Më fajësoni mua?

1379
02:47:11,865 --> 02:47:13,408
Unë nuk ju fajësoj.

1380
02:47:13,409 --> 02:47:14,493
Sigurisht që jo.

1381
02:47:17,371 --> 02:47:22,251
Unë nuk do të mbaj barrën
e përgjegjësisë...

1382
02:47:22,252 --> 02:47:24,253
...për fatkeqësitë e nënës suaj.

1383
02:47:25,379 --> 02:47:27,463
Dua letrat që i kam shkruar.

1384
02:47:27,464 --> 02:47:31,593
Më vjen keq, nuk i kam.
Ato u vodhën nga shërbëtori i saj.

1385
02:47:34,304 --> 02:47:35,597
Ku i mbante ajo?

1386
02:47:37,975 --> 02:47:40,477
Në dollapin e dhomës së saj të gjumit,
pranë shtratit të saj.

1387
02:47:44,106 --> 02:47:45,524
Çfarë bëri ai me ta?

1388
02:47:47,943 --> 02:47:49,528
Shërbëtori i saj i shiti ato.

1389
02:47:55,951 --> 02:47:57,911
me vjen keq.

1390
02:48:00,873 --> 02:48:01,874
ju fal.

1391
02:48:44,082 --> 02:48:47,627
{\ an8}Napoleon Bonaparte ka shkatërruar

1392
02:48:47,628 --> 02:48:51,173
{\ an8}titulli i vetëm
nga e cila varej vetë ekzistenca e tij.

1393
02:48:52,591 --> 02:48:55,009
{\ an8}Kjo kongregacion aleatësh

1394
02:48:55,010 --> 02:48:59,473
{\ an8}do të formohet përgjatë kufijve të Francës
dhe Belgjika një ushtri.

1395
02:48:59,474 --> 02:49:02,226
70,000 trupa nga Anglia,

1396
02:49:03,560 --> 02:49:06,146
120,000 trupa nga Prusia.

1397
02:49:08,232 --> 02:49:12,194
Ky parazitë ka shpartalluar
oborret e fermave të Evropës

1398
02:49:13,070 --> 02:49:15,239
ndërsa fermerët gërhisnin.

1399
02:49:15,822 --> 02:49:18,033
Duhet ta kishim dhënë këtë goditje shumë kohë më parë.

1400
02:49:19,117 --> 02:49:23,455
Ai ka mbajtur peng botën
me egoizmin e tij,

1401
02:49:23,456 --> 02:49:26,854
urinë e tij të pangopur për pushtet,

1402
02:49:26,855 --> 02:49:30,254
dhe mungesa e sjelljeve të thjeshta të mira.

1403
02:49:31,213 --> 02:49:33,674
Të gjithë do të flemë përsëri pa të.

1404
02:49:34,842 --> 02:49:39,972
Besoj se flas për të gjithë ne kur them
se i vetmi keqardhje ndajmë të gjithë

1405
02:49:40,681 --> 02:49:44,101
është se ne e lejuam këtë parazitë
për të jetuar fare.

1406
02:49:45,269 --> 02:49:48,897
250.000 burra me tradhtarin.

1407
02:49:50,107 --> 02:49:56,071
25,000 burra, 125,000 burra

1408
02:49:56,072 --> 02:49:58,824
dhe 100,000 burra...

1409
02:50:02,327 --> 02:50:05,664
kundër 125,000 burrave tanë.

1410
02:50:08,125 --> 02:50:09,710
Kjo është një luftë në tokë.

1411
02:50:11,378 --> 02:50:14,381
Kjo është ajo që Britania nuk e di
si ta bej kete une e di.

1412
02:50:16,675 --> 02:50:20,762
Goditi shpejt
kundër Wellington dhe Blücher.

1413
02:50:21,555 --> 02:50:23,140
I mposhtni veçmas.

1414
02:50:24,183 --> 02:50:27,853
Mos i lejoni ata të bashkojnë forcat këtu.

1415
02:51:11,021 --> 02:51:12,230
Mëngjes.

1416
02:51:12,231 --> 02:51:14,315
Mëngjes.

1417
02:51:14,316 --> 02:51:15,859
Prusianët po përparojnë.

1418
02:51:16,944 --> 02:51:18,445
Duhet të fillojmë ofensivën.

1419
02:51:19,154 --> 02:51:21,240
Duhet të presim që toka të thahet.

1420
02:51:23,742 --> 02:51:27,037
Blücher nuk do t'ia dalë kurrë në kohë.
Do të ha Wellington për drekë.

1421
02:51:49,852 --> 02:51:53,063
Unë kurrë nuk laget nëse mund ta ndihmoj.

1422
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
Çfarë t'u them burrave?

1423
02:53:02,174 --> 02:53:03,884
Thuaju që të ndalojnë shiun.

1424
02:53:06,887 --> 02:53:11,225
- Po kalon!
- Në formacion!

1425
02:53:12,684 --> 02:53:15,354
Tani është koha juaj, djema. Tani është koha juaj.

1426
02:53:16,688 --> 02:53:18,315
Tani, dëgjoni me shumë kujdes.

1427
02:53:19,775 --> 02:53:24,696
Durimi është rend i ditës sot.
Durimi do ta fitojë ditën.

1428
02:53:25,447 --> 02:53:27,699
Ne duhet ta mbajmë këtë terren.

1429
02:53:28,408 --> 02:53:30,263
Le të vijnë tek ne.

1430
02:53:30,264 --> 02:53:32,120
Huzzah!

1431
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
Vazhdoni djema. Vazhdoni.

1432
02:53:40,879 --> 02:53:41,880
Ua.

1433
02:53:42,673 --> 02:53:43,881
Mirëmëngjes, gjeneral Blücher.

1434
02:53:43,882 --> 02:53:46,593
- Mirëmëngjes.
- Koha e parashikuar e mbërritjes, zotëri?

1435
02:53:46,594 --> 02:53:49,012
- Oficer?
- Rreth pesë orë.

1436
02:53:49,013 --> 02:53:50,681
Rreth pesë orë.

1437
02:54:07,239 --> 02:54:08,615
Ejani djema. Ejani djema.

1438
02:54:21,170 --> 02:54:22,462
Oh, ja ku është.

1439
02:54:23,380 --> 02:54:29,052
Ai duket se është...
...vetëm duke fjetur.

1440
02:54:30,512 --> 02:54:35,934
Një gjë që nuk mund t'i rezistosh, miku im,
është një sulm frontal.

1441
02:54:38,854 --> 02:54:41,857
Le të shohim se si ky gjeneral
mund të sulmojë pozicionin tonë.

1442
02:54:44,860 --> 02:54:49,698
zotëri. Unë e kam perandorin në sy.
A kam leje për të qëlluar?

1443
02:54:49,699 --> 02:54:50,908
Sigurisht që jo.

1444
02:54:51,408 --> 02:54:53,702
Gjeneralët komandojnë ushtritë
kanë gjëra më të mira për të bërë me kohën e tyre

1445
02:54:53,703 --> 02:54:54,827
sesa të qëllojnë me njëri-tjetrin.

1446
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
Mbaje zjarrin, pushkëtar,
mbi dhimbjen e vdekjes.

1447
02:54:57,373 --> 02:54:59,248
Vazhdoni djema. Eja, eja.

1448
02:54:59,249 --> 02:55:01,126
Një vrapues po kalon!

1449
02:55:02,628 --> 02:55:04,296
Blücher, 11 deri në 12 milje, zotëri.

1450
02:55:05,130 --> 02:55:06,965
Kujdes, më ndiqni.

1451
02:55:07,466 --> 02:55:10,010
- Blücher në 11 deri në 12 milje, zotëri.
- Jezu Krishti.

1452
02:55:10,011 --> 02:55:12,179
- Unë dua një raport çdo orë.
- Po, zotëri.

1453
02:55:14,973 --> 02:55:18,644
Vrapuesi po kalon. Hapni rrugën.

1454
02:55:18,645 --> 02:55:21,647
Oh. Oh.

1455
02:55:23,232 --> 02:55:26,151
Prusianët në anë të rrugës, 12 milje.

1456
02:55:32,407 --> 02:55:36,286
Trupat prusiane janë parë
në rrugë, zotëri. Dymbëdhjetë milje.

1457
02:55:39,915 --> 02:55:41,124
Gati topat.

1458
02:55:44,753 --> 02:55:46,420
Gati topat!

1459
02:55:49,028 --> 02:55:51,635
Vazhdoni! Lëvizni!

1460
02:56:01,061 --> 02:56:03,647
Gati! Topat janë gati!

1461
02:56:03,648 --> 02:56:05,606
Topat janë gati!

1462
02:56:05,607 --> 02:56:07,401
Shiu ka pushuar, zotëri.

1463
02:56:16,326 --> 02:56:18,036
Përgatituni për zjarr!

1464
02:56:27,671 --> 02:56:30,257
- Zjarr!
- Zjarr!

1465
02:56:36,263 --> 02:56:37,806
Mbulohu!

1466
02:56:40,601 --> 02:56:43,853
Drejtpërsëdrejti në pozicion. E qëndrueshme.

1467
02:56:43,854 --> 02:56:47,107
Përgatituni për përparim. Bëhuni gati.

1468
02:56:48,442 --> 02:56:49,902
Përgatituni për përparim.

1469
02:56:49,903 --> 02:56:52,070
Përshtateni në 195!

1470
02:56:52,071 --> 02:56:54,197
Rregullo 195!

1471
02:56:54,198 --> 02:56:56,950
Lartësia 195.

1472
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
E rregulluar!

1473
02:57:03,081 --> 02:57:05,333
Përgatituni për zjarr! zjarr!

1474
02:57:05,334 --> 02:57:07,586
zjarr!

1475
02:57:12,591 --> 02:57:15,802
Mbaje kokën poshtë. Së shtati, merr përsipër.

1476
02:57:24,603 --> 02:57:27,564
- Nga rruga!
- Mbani shpejt, burra!

1477
02:57:31,610 --> 02:57:35,112
Këmbësoria, avanconi!

1478
02:57:35,113 --> 02:57:37,574
Lënë shoqërinë!

1479
02:57:37,575 --> 02:57:41,494
Dhe marshoni!

1480
02:57:41,495 --> 02:57:43,664
Hyni në formacion. Tani!

1481
02:57:45,666 --> 02:57:46,792
Mbajini ato larg!

1482
02:57:48,043 --> 02:57:49,044
Bashkohu!

1483
02:57:58,428 --> 02:58:02,516
Vala e dytë, avanconi! Mbi krye, burra!

1484
02:58:03,517 --> 02:58:04,935
Mbaj linjën!

1485
02:58:04,936 --> 02:58:06,979
Topa!

1486
02:58:07,688 --> 02:58:09,481
zjarr!

1487
02:58:12,901 --> 02:58:14,444
Bëhuni gati.

1488
02:58:15,529 --> 02:58:16,780
Mbajeni fort.

1489
02:58:17,573 --> 02:58:18,991
zjarr!

1490
02:58:28,333 --> 02:58:30,460
Ju atje, hipni në atë top.

1491
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
zjarr!

1492
02:58:48,520 --> 02:58:50,314
Mbushe boshllëkun!

1493
02:58:52,149 --> 02:58:53,567
Mbani linjën!

1494
02:59:01,074 --> 02:59:03,096
Skirmishers, vazhdoni të përparoni!

1495
02:59:03,097 --> 02:59:05,120
Hyni në formacion.

1496
02:59:05,121 --> 02:59:06,955
Zjarr sipas dëshirës.

1497
02:59:12,252 --> 02:59:14,588
Mbajini ato, burra. zjarr.

1498
02:59:17,674 --> 02:59:20,928
Vazhdo, vazhdo. Mos i lini të mblidhen!

1499
02:59:25,182 --> 02:59:27,893
...pozita e goditjes.

1500
02:59:27,894 --> 02:59:30,437
Çohuni djema. Vazhdoni. Vazhdoni djema.

1501
02:59:32,022 --> 02:59:33,357
Ua, ua.

1502
02:59:35,901 --> 02:59:38,820
Prusianët, buzë rrugës, pesë milje.

1503
02:59:40,531 --> 02:59:42,157
Pesë milje, ndoshta më pak.

1504
02:59:44,159 --> 02:59:45,827
Duhet të veprojmë përpara se të mbërrijë Blücher.

1505
02:59:46,495 --> 02:59:47,496
Jashtë.

1506
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
Jashtë!

1507
03:00:02,261 --> 03:00:05,013
Kalorësi!

1508
03:00:06,306 --> 03:00:08,099
Ngarkoni!

1509
03:00:15,107 --> 03:00:16,607
Përgatituni për të pritur kalorësinë.

1510
03:00:16,608 --> 03:00:19,152
Përgatituni për të pritur kalorësinë.

1511
03:00:27,828 --> 03:00:32,207
Ne duhet të mbajmë tokën tonë.
Qëndroni fort deri tek njeriu i fundit.

1512
03:00:32,208 --> 03:00:34,543
Nuk duhet të rrahemi!

1513
03:00:35,335 --> 03:00:37,587
Apo çfarë do të thonë në Angli?

1514
03:00:37,588 --> 03:00:40,841
- Mbaje linjën.
- Mbaje fort.

1515
03:00:45,179 --> 03:00:48,682
Të qëndrueshme, burra. Qëndroni në formacion.

1516
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
Rroftë perandori!

1517
03:00:56,815 --> 03:00:58,734
Kompania, ndalo!

1518
03:00:59,401 --> 03:01:02,779
Forma katrore! Forma katrore!

1519
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
Rroftë perandori!

1520
03:01:24,092 --> 03:01:27,763
Një seksion, zjarr.
Dy seksion, zjarr.

1521
03:01:44,154 --> 03:01:47,073
Çfarë të bëjmë, zotëri?
Ne nuk mund të depërtojmë.

1522
03:01:47,074 --> 03:01:49,634
Mbajini të vrapojnë.
Kthejini në shesh.

1523
03:01:52,329 --> 03:01:53,914
Tregojuni atyre çelikun tuaj britanik.

1524
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
Dhuroni krahët!

1525
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
Shpatulla, mbaje!

1526
03:02:17,187 --> 03:02:18,939
Ata janë këtu, prusianët.

1527
03:02:21,817 --> 03:02:23,694
I pari mbi ngritjen, Perandori.

1528
03:02:49,720 --> 03:02:51,805
Duhet të gjejmë një rrugëdalje!

1529
03:02:54,641 --> 03:02:56,761
Thye sheshin. Thye sheshin!

1530
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
Ngarkoni bajonetat.

1531
03:03:09,448 --> 03:03:11,283
Ngarkoni bajonetat!

1532
03:03:13,368 --> 03:03:17,915
Perandori juaj është me ju.
Ju jeni trimi i Austerlitz.

1533
03:03:18,790 --> 03:03:20,334
Mos u dorëzo kurrë.

1534
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
Për atdhe e lavdi!

1535
03:03:30,552 --> 03:03:33,305
Sup më sup!
Formoni linja!

1536
03:03:33,306 --> 03:03:35,057
Shpatull më sup.

1537
03:03:42,022 --> 03:03:43,315
Këmbësoria, avanconi.

1538
03:03:43,815 --> 03:03:49,655
Batalion dhe këmbësorie! Përparoni!

1539
03:03:55,327 --> 03:03:56,703
Mbani linjën!

1540
03:03:58,997 --> 03:04:01,208
Këmbësorë, zjarr!

1541
03:04:05,128 --> 03:04:07,214
Rreshti i dytë, zjarri.

1542
03:04:11,134 --> 03:04:12,511
Përgatituni për të karikuar!

1543
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
Ngarkoni!

1544
03:04:23,063 --> 03:04:24,857
Vazhdoni! I rrahni ata!

1545
03:04:27,276 --> 03:04:29,444
Përparoni! Përparoni!

1546
03:04:41,707 --> 03:04:42,916
Përparimi i kalorësisë, zotëri?

1547
03:04:44,168 --> 03:04:45,460
Përparimi i kalorësisë.

1548
03:04:46,587 --> 03:04:50,299
Përgatituni për banak. Përgatituni për banak.

1549
03:04:51,633 --> 03:04:53,801
Mbështetje e plotë.

1550
03:05:28,253 --> 03:05:32,049
Jo. Ai nuk mund ta ndihmojë veten.

1551
03:05:33,300 --> 03:05:35,010
Zotëri, Blücher.

1552
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
Faleminderit Zotit.

1553
03:05:43,227 --> 03:05:48,190
Madhëria juaj! Madhëria juaj!

1554
03:05:49,525 --> 03:05:52,402
Ejani të shihni se si vdes një marshall i Francës!

1555
03:05:52,403 --> 03:05:54,341
Po! Hyah!

1556
03:06:21,265 --> 03:06:23,559
Po! Po!

1557
03:06:58,010 --> 03:07:02,472
Beteja është e imja.
Do të ketë një fund të luftës.

1558
03:07:10,022 --> 03:07:11,940
Oficer i lartë, në kuvertë!

1559
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
Ditë e mirë, ditë e mirë, ditë e mirë.

1560
03:07:19,615 --> 03:07:24,328
Unë jam i pari që e pranoj
kur bëj një gabim. Por nuk e bëj kurrë.

1561
03:07:25,078 --> 03:07:26,955
Sepse është gjeometri.

1562
03:07:28,373 --> 03:07:30,751
Unë thjesht e di
saktësisht se ku të vendoset një top.

1563
03:07:32,294 --> 03:07:37,007
Por tragjikisht nuk mund të transferohem
këtë njohuri për marshallët e mi.

1564
03:07:38,091 --> 03:07:41,303
Kjo mund të jetë
ajo që është më e vështira në jetë.

1565
03:07:43,263 --> 03:07:44,932
Pranimi i dështimeve të të tjerëve.

1566
03:07:46,016 --> 03:07:47,267
Nuk duhet ta bëni këtë.

1567
03:07:49,728 --> 03:07:51,063
Inkurajoni madhështinë.

1568
03:07:56,401 --> 03:07:58,612
Kini kujdes, zotëri.

1569
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
Kini kujdes, zotëri.

1570
03:08:09,331 --> 03:08:12,417
- Çfarë bëjnë ata atje?
- Zotëri, janë ndërmjetësit. Ata e adhurojnë atë.

1571
03:08:12,418 --> 03:08:13,584
Epo, nxirrni jashtë.

1572
03:08:13,585 --> 03:08:15,587
Pastro dhomën. Eh shpejt.

1573
03:08:31,979 --> 03:08:34,022
- Mirësia juaj...
- Mirëmëngjes, gjeneral.

1574
03:08:34,023 --> 03:08:35,399
Këta djem janë të lezetshëm.

1575
03:08:37,317 --> 03:08:38,610
Mund të ulem?

1576
03:08:38,611 --> 03:08:39,694
Ju lutem.

1577
03:08:39,695 --> 03:08:42,281
Dhe ky mëngjes.

1578
03:08:43,282 --> 03:08:47,661
Tani e di pse e keni
një marinë kaq e suksesshme. faleminderit.

1579
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
Nuk e kam vizituar kurrë
fshati anglez.

1580
03:08:55,920 --> 03:08:57,880
Unë imagjinoj se do të dua Cotswolds...

1581
03:09:01,341 --> 03:09:04,428
kodra të buta rrotulluese, dritë e butë.

1582
03:09:06,388 --> 03:09:10,767
Uh, zotëri im i dashur,
është vetëm me një diferencë të ngushtë opinioni

1583
03:09:10,768 --> 03:09:13,061
se ju ka shpëtuar fati
të qëlluarit.

1584
03:09:14,229 --> 03:09:17,064
Politikisht, kam frikë se është e pamundur

1585
03:09:17,065 --> 03:09:20,569
për qeverinë britanike
për t'ju lejuar të qëndroni në Angli.

1586
03:09:22,654 --> 03:09:25,699
Ju lejohen tre oficerë
dhe 12 shërbëtorë

1587
03:09:25,700 --> 03:09:27,993
të të shoqërojë në mërgim.

1588
03:09:28,827 --> 03:09:32,496
Mërgimi do të përmbahet në ishull
të Shën Helenës

1589
03:09:32,497 --> 03:09:37,169
nën syrin vigjilent
të Guvernatorit Hudson Lowe dhe familjes së tij.

1590
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
Shën...

1591
03:09:41,715 --> 03:09:45,134
Helena. Është një ishull i vogël.

1592
03:09:45,135 --> 03:09:47,596
Më shumë një shkëmb, me të vërtetë.

1593
03:09:48,639 --> 03:09:51,391
Një mijë milje
nga kontinenti i Afrikës.

1594
03:09:52,142 --> 03:09:56,647
Më kanë thënë se është shumë e bukur, e qetë.
Do të keni kohë për të reflektuar.

1595
03:09:58,357 --> 03:10:00,525
Korrespondenca juaj do të monitorohet,

1596
03:10:00,526 --> 03:10:04,154
prania juaj verifikohet dy herë në ditë
nga oficeri i rendit.

1597
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
Unë shoh.

1598
03:10:11,453 --> 03:10:13,497
Nëse do të zbarkoja në tokën britanike,

1599
03:10:14,081 --> 03:10:17,084
Do të më lejohej, sipas ligjit tënd,
të qëndrojë këtu për një gjyq.

1600
03:10:17,085 --> 03:10:19,211
Ju po ma mohoni këtë.

1601
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
Gjithashtu nuk duhet harruar
se unë jam vetëm një burrë.

1602
03:10:37,020 --> 03:10:38,730
E keni harruar, zotëri.

1603
03:10:40,607 --> 03:10:42,484
Keni menduar se jeni një zot.

1604
03:10:45,821 --> 03:10:47,573
Nuk kam thënë kurrë një gjë të tillë.

1605
03:10:57,165 --> 03:11:00,419
Rregullo atë linjën e manipulimit.
Vizatoni velat.

1606
03:11:02,004 --> 03:11:03,338
Shkoni poshtë kuvertës!

1607
03:11:12,472 --> 03:11:16,810
<i>Çfarë do të bësh tani?
E urrej të të shoh vetëm.</i>

1608
03:11:18,187 --> 03:11:22,983
<i>A do të vish tek unë? A do të të fal?</i>

1609
03:11:24,651 --> 03:11:27,070
<i>Perandori im i ëmbël, kokëfortë.</i>

1610
03:11:28,155 --> 03:11:30,741
<i>Të lë të lirohesh dhe të lë të shkosh në shkatërrim.</i>

1611
03:11:32,075 --> 03:11:34,681
<i>Herën tjetër, unë do të jem Perandor,</i>

1612
03:11:34,682 --> 03:11:37,289
<i>dhe ju do të bëni siç them unë.</i>

1613
03:11:44,546 --> 03:11:47,257
<i>Epo, kishe të drejtë.</i>

1614
03:11:48,675 --> 03:11:51,220
<i>Çdo natë të lutem të të shoh në ëndrrat e mia.</i>

1615
03:11:52,137 --> 03:11:55,432
<i>Dhe kur ta bëj, ti më largon.</i>

1616
03:12:20,624 --> 03:12:22,125
Preciziteti!

1617
03:12:25,128 --> 03:12:26,380
Preciziteti.

1618
03:12:27,339 --> 03:12:29,716
Ngadalësoni.

1619
03:12:33,428 --> 03:12:35,347
Së pari, ju përshëndesni njëri-tjetrin.

1620
03:12:40,143 --> 03:12:41,562
Dhe bie poshtë si kjo.

1621
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
<i>Në formë.</i>

1622
03:12:44,523 --> 03:12:45,649
Këmba e majtë mbrapa.

1623
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
po.

1624
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
Atëherë do të bëni dy sulme.

1625
03:12:50,571 --> 03:12:53,282
Kryesor dhe i dytë.

1626
03:12:53,283 --> 03:12:54,532
Në rregull?

1627
03:12:54,533 --> 03:12:55,700
Mbaje këtë.

1628
03:12:55,701 --> 03:12:56,869
Shumë mirë.

1629
03:13:12,593 --> 03:13:14,011
Kjo mënyrë është më argëtuese.

1630
03:13:23,270 --> 03:13:25,230
Vajza, cili është kryeqyteti i Francës?

1631
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
Parisi.

1632
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
Dhe Rusia?

1633
03:13:31,195 --> 03:13:33,447
Petersburg. Dhe Moska më parë.

1634
03:13:35,407 --> 03:13:39,828
Moska.
Dhe kush e dogji Moskën deri në tokë?

1635
03:13:44,249 --> 03:13:45,250
Nuk e di, zotëri.

1636
03:13:46,710 --> 03:13:47,711
Unë bëra.

1637
03:13:48,504 --> 03:13:52,341
Besoj, zotëri, rusët e kanë djegur
për të hequr qafe francezët.

1638
03:13:52,841 --> 03:13:53,842
Kush ju tha këtë?

1639
03:13:54,635 --> 03:13:56,094
Është e njohur, zotëri.

1640
03:14:00,099 --> 03:14:02,476
Shkoni. Shko luaj.

1641
03:14:04,061 --> 03:14:05,062
<i>Në formë.</i>

1642
03:14:08,357 --> 03:14:10,943
<i>A mund t'ju them
çfarë të pres?</i>

1643
03:14:13,111 --> 03:14:17,324
<i>Është një sekret.
Dhe unë do t'ju tregoj kur të mbërrini.</i>

1644
03:14:20,911 --> 03:14:26,250
<i>Eja tek unë, Napoleon.
Dhe le ta provojmë këtë përsëri.</i>