1
00:00:23,208 --> 00:00:27,375
Há muito, muito tempo atrás,
um reino vivido em paz…
2
00:00:32,708 --> 00:00:34,833
acreditando que não tinham nada a temer.
3
00:00:38,542 --> 00:00:40,250
Mas escondido nas sombras
4
00:00:41,417 --> 00:00:44,042
foi um grande e terrível mal.
5
00:00:46,417 --> 00:00:49,042
O monstro atacou sem aviso,
6
00:00:49,125 --> 00:00:52,833
destruindo tudo
e todos em seu caminho.
7
00:00:54,250 --> 00:00:57,833
Mas naquela hora mais sombria, um herói surgiu.
8
00:00:57,917 --> 00:01:00,583
O nome dela era Gloreth.
9
00:01:00,667 --> 00:01:03,708
Volte para as sombras
de onde você veio!
10
00:01:13,667 --> 00:01:17,333
Gloreth jurou que seu povo
nunca mais seria vulnerável.
11
00:01:19,250 --> 00:01:23,917
Então ela treinou uma força de elite de cavaleiros
e decretou que seus descendentes
12
00:01:24,000 --> 00:01:26,917
protegeria o reino
para as gerações vindouras.
13
00:01:28,875 --> 00:01:31,083
Mas se você quiser um feliz para sempre,
14
00:01:32,458 --> 00:01:34,500
você nunca pode baixar a guarda
15
00:01:35,667 --> 00:01:39,417
porque os monstros estão sempre por aí.
16
00:01:44,625 --> 00:01:46,458
Boa noite, pessoal.
17
00:01:46,542 --> 00:01:48,875
Estamos indo até você ao vivo
do Glorodome.
18
00:01:48,958 --> 00:01:51,208
- Sou Nate Knight.
- Meu nome é Alamzapam Davis.
19
00:01:51,292 --> 00:01:54,333
E esta noite é a noite
nós cavaleiros, os cavaleiros!
20
00:01:54,417 --> 00:01:56,417
- Não é mesmo, Pam?
- Com certeza, Nate.
21
00:01:56,500 --> 00:02:00,625
Mas este também é o mais controverso
cerimônia de cavalaria em mil anos.
22
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
Você pode sentir a emoção
e a tensão.
23
00:02:03,458 --> 00:02:06,958
- Vamos! Está começando!
- Esta noite a tradição será deixada de lado,
24
00:02:07,042 --> 00:02:11,417
e o reino mudará para sempre
por causa de um homem.
25
00:02:11,500 --> 00:02:12,333
Balister.
26
00:02:12,417 --> 00:02:15,708
O menino de rua com o sonho impossível
de ser um cavaleiro.
27
00:02:15,792 --> 00:02:19,167
Estou aqui para matar monstros
e proteja nosso reino!
28
00:02:20,042 --> 00:02:21,292
Impossível, isto é,
29
00:02:21,375 --> 00:02:24,875
até que a própria rainha fez
uma decisão chocante.
30
00:02:24,958 --> 00:02:25,792
Uau…
31
00:02:25,875 --> 00:02:28,708
Não, ele não vem
de uma linhagem nobre…
32
00:02:29,708 --> 00:02:33,417
... mas ele pode ter
o coração de um herói.
33
00:02:34,500 --> 00:02:36,792
E Ballister fez
aproveitar ao máximo essa chance,
34
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
graduando-se como o melhor da turma do instituto.
35
00:02:38,958 --> 00:02:41,167
Uma classe que inclui ninguém menos que…
36
00:02:41,250 --> 00:02:43,667
- Ambrosius Goldenloin.
- Ei.
37
00:02:43,750 --> 00:02:46,458
Descendente direta da própria Gloreth,
38
00:02:46,542 --> 00:02:49,792
e o cavaleiro mais esperado
de uma geração.
39
00:02:49,875 --> 00:02:51,875
- Uau!
- Uau!
40
00:02:52,750 --> 00:02:55,476
Com a adesão do Ballister
nas fileiras, pela primeira vez na história,
41
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
nossa segurança será colocada
nas mãos de um plebeu.
42
00:02:58,958 --> 00:03:00,125
Não me sinto seguro.
43
00:03:00,208 --> 00:03:01,958
Não era isso que Gloreth queria.
44
00:03:02,042 --> 00:03:04,708
Ugh. Eu realmente espero
a rainha sabe o que está fazendo.
45
00:03:04,792 --> 00:03:08,042
Então, esta noite, resta apenas uma pergunta.
46
00:03:08,625 --> 00:03:13,042
O reino aceitará este cavaleiro?
quem pode não estar certo?
47
00:03:21,917 --> 00:03:26,292
O reino aceitará este cavaleiro
quem pode não estar certo?
48
00:03:26,375 --> 00:03:27,208
Tudo bem.
49
00:03:27,292 --> 00:03:31,542
Aaand Ballister ficará taciturno
no maior dia de sua vida?
50
00:03:31,625 --> 00:03:36,125
Eu não estou pensando. Só estou... estou pensando.
Este é o meu rosto pensante.
51
00:03:36,917 --> 00:03:39,458
Ei, cara pensativa. Olhe para mim.
52
00:03:41,458 --> 00:03:46,167
Você estava melhor
e trabalhou mais duro do que todos nós.
53
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
Você vai ser um cavaleiro, Bal.
54
00:03:48,333 --> 00:03:51,042
Ok, ok, ok.
55
00:03:55,417 --> 00:03:57,250
Mas e se eles ainda me odiarem?
56
00:03:57,750 --> 00:04:00,000
Ninguém odeia um herói do reino.
57
00:04:01,375 --> 00:04:03,000
Eles vão te amar.
58
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Como eu.
59
00:04:12,083 --> 00:04:13,542
Meus senhores e senhoras,
60
00:04:13,625 --> 00:04:17,125
a cerimônia de cavalaria
está a poucos minutos de distância.
61
00:04:20,667 --> 00:04:21,792
Sua espada.
62
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Sua espada, e não toque no carrinho.
63
00:04:25,167 --> 00:04:26,458
Ok, relaxe.
64
00:04:26,542 --> 00:04:27,542
Sua espada.
65
00:04:32,667 --> 00:04:34,333
Olá, Balister. Ouça, cara.
66
00:04:34,417 --> 00:04:37,458
Eu só queria dizer,
Eu sei que sempre fui duro com você,
67
00:04:37,542 --> 00:04:39,667
e nunca pensei que você pertencesse aqui...
68
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
E?
69
00:04:43,417 --> 00:04:44,708
E o quê?
70
00:04:44,792 --> 00:04:46,500
Você achou que eu ia continuar,
71
00:04:46,583 --> 00:04:49,917
ou você achou que eu ia me desculpar
pela forma como tratei você?
72
00:04:50,000 --> 00:04:52,083
Oh meu Deus! Isso é hilário.
73
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
Você é tão estúpido.
Eu amo isso. É tão engraçado.
74
00:04:54,750 --> 00:04:56,042
Ei, pessoal!
75
00:04:56,125 --> 00:05:00,125
Ballister pensou que eu ia me desculpar
por tratá-lo como o lixo que ele é!
76
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Uh, sua espada?
77
00:05:03,958 --> 00:05:05,083
Ah, obrigado.
78
00:05:06,042 --> 00:05:07,500
Hum. Hum…
79
00:05:07,583 --> 00:05:10,292
- Hum, uh, Sr. Ballister?
- Ei, escudeiro,
80
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
venha tirar uma foto com o verdadeiro cavaleiro,
não algum caso de caridade.
81
00:05:13,667 --> 00:05:15,708
Mais cinco!
82
00:05:15,792 --> 00:05:17,667
- Bata com tanta força. Dê um tapa!
- Posso apenas...
83
00:05:17,750 --> 00:05:19,167
- Cadetes.
- Uh…
84
00:05:21,000 --> 00:05:24,125
Não há chamado maior
do que proteger este reino do mal.
85
00:05:25,583 --> 00:05:27,292
Nunca baixe a guarda,
86
00:05:27,375 --> 00:05:31,583
nunca enfraquecer,
e seja sempre a vontade de Gloreth.
87
00:05:31,667 --> 00:05:33,792
- Sim, diretor!
- Obrigado, Diretor.
88
00:05:33,875 --> 00:05:35,250
Obrigado, Diretor.
89
00:05:35,333 --> 00:05:37,250
- Obrigado, Diretor.
- Obrigado, Diretor.
90
00:05:37,333 --> 00:05:42,292
Ballister, hoje o reino verá você
por quem você realmente é.
91
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
Obrigado, Diretor.
92
00:05:44,417 --> 00:05:45,875
- Diretor.
- Obrigado, Diretor.
93
00:05:45,958 --> 00:05:46,958
Animal de estimação do professor.
94
00:05:48,375 --> 00:05:50,667
Espere, o que você quer dizer?
Você acha que eu sou o favorito dela?
95
00:05:50,750 --> 00:05:56,083
E agora os mais novos heróis do reino!
96
00:06:08,208 --> 00:06:12,500
Lombo de Ouro! Lombo de Ouro! Lombo de ouro!
97
00:06:12,583 --> 00:06:16,125
Meus senhores e senhoras,
Sua Majestade a Rainha.
98
00:06:29,250 --> 00:06:31,833
Aí vem o uau. Uau!
99
00:06:31,917 --> 00:06:33,708
Uau!
100
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Huh.
101
00:06:38,375 --> 00:06:43,875
Eu por meio deste declaro você
Sir Ambrosius Goldenloin,
102
00:06:43,958 --> 00:06:45,542
herói do reino.
103
00:06:47,292 --> 00:06:49,167
Fique de pé, senhor cavaleiro.
104
00:06:52,083 --> 00:06:54,167
Aqui vamos nós.
105
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Eu estava ansioso por esse momento.
106
00:07:09,083 --> 00:07:10,292
Obrigado, Sua Majestade.
107
00:07:11,417 --> 00:07:15,375
Meu povo, a partir de hoje,
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,208
qualquer um de vocês deveria ser capaz
para segurar a espada
109
00:07:18,292 --> 00:07:19,792
- se você quiser.
- Huh?
110
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
Se você merecer.
111
00:07:21,708 --> 00:07:26,208
Eu vi esse jovem ganhar
muitas vezes.
112
00:07:27,833 --> 00:07:28,917
Sua espada.
113
00:07:31,542 --> 00:07:33,708
Eu por meio deste declaro você
114
00:07:33,792 --> 00:07:37,250
Sir Ballister Boldheart,
115
00:07:37,333 --> 00:07:39,958
herói do reino!
116
00:07:48,167 --> 00:07:51,375
- Coração Ousado!
- Sim!
117
00:07:51,458 --> 00:07:53,750
- Coração Ousado! Coração ousado!
- Sim!
118
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Coração ousado! Coração ousado!
119
00:07:55,583 --> 00:07:58,292
Coração ousado! Sim!
120
00:07:58,375 --> 00:08:02,792
Coração ousado! Coração ousado! Coração ousado!
121
00:08:02,875 --> 00:08:05,542
Parabéns, senhor Boldheart.
122
00:08:05,625 --> 00:08:09,333
Deixe uma nova era de heróis começar com você.
123
00:08:12,750 --> 00:08:14,292
Ah!
124
00:08:21,167 --> 00:08:22,333
Ah.
125
00:08:48,917 --> 00:08:51,708
Prenda-o! Ele matou a rainha!
126
00:08:51,792 --> 00:08:54,292
- Vamos pegá-lo!
- Sim, ele matou a rainha!
127
00:08:58,833 --> 00:09:02,458
Alguns de nós não entendemos
o felizes para sempre que procuramos…
128
00:09:04,458 --> 00:09:06,333
…porque não é esse tipo de reino.
129
00:09:09,083 --> 00:09:12,375
E esse não é esse tipo de história.
130
00:09:13,375 --> 00:09:15,667
A assassina da rainha
ainda está por aí.
131
00:09:15,750 --> 00:09:17,542
Todo mundo está com medo.
132
00:09:17,625 --> 00:09:18,667
Ah. Doido!
133
00:09:18,750 --> 00:09:22,500
Não desde o monstro de Gloreth
alguma coisa foi tão odiada.
134
00:09:22,583 --> 00:09:25,708
- Ele nunca deveria ter sido um cavaleiro.
- Ele não era um de nós e nos odiava por isso.
135
00:09:25,792 --> 00:09:27,042
- Um plebeu.
- Ele é vil.
136
00:09:27,125 --> 00:09:29,500
- Ele não tem lugar neste reino.
- Ele é um assassino.
137
00:09:29,583 --> 00:09:30,708
Ele é um monstro.
138
00:09:30,792 --> 00:09:32,042
Ele é perfeito.
139
00:09:32,125 --> 00:09:35,375
♪ Eu sou um grrrl tipo, tipo, tipo, tipo
Gosto, gosto, gosto, gosto, gosto ♪
140
00:09:35,875 --> 00:09:39,375
♪ Eu sou um grrrl tipo, tipo, tipo, tipo
Tipo, tipo, tipo, tipo, tipo ♪
141
00:09:39,458 --> 00:09:40,292
Ah, sim.
142
00:09:40,375 --> 00:09:43,583
♪ Eu sou um grrrl tipo, tipo, tipo, tipo
Gosto, gosto, gosto, gosto, gosto ♪
143
00:09:44,125 --> 00:09:47,292
♪ Eu sou um grrrl assim como
Gosto, gosto, gosto, gosto, gosto, gosto, gosto ♪
144
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
♪ Curtir ♪
145
00:09:48,417 --> 00:09:50,625
♪ Pule o trem, não pegue carona ♪
146
00:09:50,708 --> 00:09:52,458
♪ Luzes vermelhas piscam
Então corremos e nos escondemos ♪
147
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
- Isso foi estranho.
- Ei, chefe.
148
00:10:21,583 --> 00:10:22,750
Sim!
149
00:10:25,125 --> 00:10:28,250
- Uh…
- Eu amo o covil secreto.
150
00:10:29,250 --> 00:10:32,292
O lixo e o cheiro da tristeza
junte tudo.
151
00:10:32,375 --> 00:10:34,792
- Espere. Quem é você?
- Meu nome é Nimona.
152
00:10:34,875 --> 00:10:37,792
- E como você...
- Uau! Sim! Braço doente.
153
00:10:37,875 --> 00:10:39,125
- Sangrou muito?
- O que?
154
00:10:39,208 --> 00:10:42,125
- Eles deixaram você ficar com o antigo?
- Não. Solte!
155
00:10:42,208 --> 00:10:43,792
O que há de errado com você?
156
00:10:43,875 --> 00:10:46,292
- Ah! Posso ficar com isso?
- O que? Abaixe isso.
157
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
Isso não é para meninas.
158
00:10:48,208 --> 00:10:50,750
Meninas?
159
00:10:50,833 --> 00:10:52,958
Ok, quantos anos você acha que eu tenho?
160
00:10:53,042 --> 00:10:54,292
Não sei. Dez?
161
00:10:55,500 --> 00:10:59,042
- Ajude-me. Mais ou menos de dez?
- Não há muitas crianças na sua vida, né?
162
00:10:59,125 --> 00:11:01,875
Você sabe o que? Não. Eu gostaria
para ficar assim. Você tem que ir.
163
00:11:01,958 --> 00:11:03,583
Mas estou aqui por causa do trabalho.
164
00:11:03,667 --> 00:11:05,167
Trabalho? Que trabalho?
165
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
Está tudo aqui no meu aplicativo.
166
00:11:09,292 --> 00:11:14,250
Isto é apenas um monte de desenhos.
Desenhos muito perturbadores.
167
00:11:15,125 --> 00:11:16,292
Ah, olhe, sou eu.
168
00:11:16,375 --> 00:11:21,083
Em um rinoceronte, espetando vários guardas
como um kebab humano.
169
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Sim! Você gosta disso?
170
00:11:22,917 --> 00:11:25,875
Eu pensei em um auxílio visual
realmente faria meu currículo se destacar.
171
00:11:25,958 --> 00:11:27,500
- O que?
- Aqui em cima.
172
00:11:27,583 --> 00:11:29,792
Então, sobre o trabalho?
173
00:11:29,875 --> 00:11:31,333
Que trabalho?
174
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Para ser seu companheiro.
175
00:11:33,042 --> 00:11:34,500
Para ajudá-lo a fazer o que for preciso
176
00:11:34,583 --> 00:11:36,917
para se vingar do mundo cruel
que te rejeitou.
177
00:11:37,000 --> 00:11:39,393
Devemos saquear uma aldeia?
Fique quieto até que eles não se lembrem de você.
178
00:11:39,417 --> 00:11:42,000
Então nós subimos
como uma fênix de fogo renascida das cinzas
179
00:11:42,083 --> 00:11:43,625
para derrubar o governo!
180
00:11:45,458 --> 00:11:47,375
Ou poderíamos apenas conversar.
181
00:11:49,625 --> 00:11:52,708
A questão é,
o que quer que seu coração sombrio deseje, chefe.
182
00:11:52,792 --> 00:11:55,208
Seu companheiro chegou.
183
00:11:55,292 --> 00:11:57,518
- Eu não preciso de um lado...
- Todo vilão precisa de um companheiro.
184
00:11:57,542 --> 00:12:00,375
- Espere, eu não sou...
- Uau! Doce muro de assassinato!
185
00:12:00,458 --> 00:12:01,976
- Parede de assassinato?
- Esses são seus próximos alvos?
186
00:12:02,000 --> 00:12:03,393
- Isso não é...
- Quem você quer matar primeiro?
187
00:12:03,417 --> 00:12:05,583
- Não estou matando ninguém.
- Este.
188
00:12:05,667 --> 00:12:07,708
- O que?
- Esse cara parece extremamente socável.
189
00:12:07,792 --> 00:12:11,958
Você tem razão. Ele é extremamente socável.
Não, espere. Olhar. Isso não é um muro de assassinato.
190
00:12:12,042 --> 00:12:14,250
É um… muro da inocência?
191
00:12:14,333 --> 00:12:16,125
Muro da inocência.
192
00:12:16,708 --> 00:12:19,417
Espere. Você está dizendo
que você não é um vilão?
193
00:12:19,500 --> 00:12:20,667
Sim!
194
00:12:22,708 --> 00:12:24,042
Sim, você é?
195
00:12:24,125 --> 00:12:27,042
Não! Não, eu não sou um vilão. Não.
196
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Ah.
197
00:12:29,208 --> 00:12:32,417
O que? Você está desapontado
que não sou um assassino?
198
00:12:33,625 --> 00:12:35,500
Quero dizer, um pouco.
199
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
- Você sabe o que? Terminamos aqui.
- Por que?
200
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
O verdadeiro vilão ainda está por aí,
e eu preciso de ajuda.
201
00:12:39,917 --> 00:12:42,375
- Não de você.
- Ah, tudo bem! Então de quem?
202
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
O cara que cortou seu braço?
203
00:12:44,583 --> 00:12:46,667
- Seriamente?
-É complicado, ok?
204
00:12:46,750 --> 00:12:48,208
Divirta-se sendo preso.
205
00:12:48,292 --> 00:12:50,417
Eu não vou ser preso!
206
00:12:51,875 --> 00:12:52,875
Assassino.
207
00:12:54,375 --> 00:12:56,500
- Quer almoçar?
- Sim, adoro almoçar.
208
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
Você teve que pegar o braço, né?
209
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Balista?
210
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Diretor?
211
00:13:12,875 --> 00:13:13,917
Eu sou inocente.
212
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
Juro pelo nome de Gloreth.
213
00:13:16,667 --> 00:13:17,917
não sei como é…
214
00:13:18,833 --> 00:13:19,875
como isso aconteceu.
215
00:13:20,375 --> 00:13:22,292
Todos nós vimos como isso aconteceu.
216
00:13:22,958 --> 00:13:25,917
Eu me sinto tão tolo e...
217
00:13:27,500 --> 00:13:28,917
Eu confiei em você.
218
00:13:29,583 --> 00:13:31,667
A rainha acreditou em você.
219
00:13:34,125 --> 00:13:37,000
Ela pensou que alguém como você
poderia ser um herói.
220
00:13:37,625 --> 00:13:39,792
E isso custou-lhe a vida.
221
00:13:39,875 --> 00:13:41,417
Diretor, por favor.
222
00:13:41,500 --> 00:13:44,792
Você sabe que eu amo a rainha.
Adoro o Instituto.
223
00:13:44,875 --> 00:13:46,083
Fale com Goldenloin.
224
00:13:46,667 --> 00:13:48,292
Posso falar com Goldenloin?
225
00:13:48,375 --> 00:13:50,958
Ele está com o coração partido
como o resto deste reino.
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,625
Você não estará falando
para mais ninguém, Ballister.
227
00:13:56,708 --> 00:13:57,750
Por favor!
228
00:13:57,833 --> 00:13:59,417
Por favor, apenas me escute.
229
00:13:59,500 --> 00:14:02,958
Não. Não cometerei esse erro novamente.
230
00:14:04,625 --> 00:14:06,625
Diretor, me dê uma chance.
231
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
Nós lhe demos uma chance.
232
00:14:11,417 --> 00:14:13,250
Mas eu não fiz isso!
233
00:14:16,083 --> 00:14:17,083
Uh!
234
00:14:22,792 --> 00:14:24,833
- Eu te disse.
- Oh! Bom Gloreth!
235
00:14:24,917 --> 00:14:26,083
Ei, chefe.
236
00:14:26,167 --> 00:14:27,542
O que? Como...
237
00:14:27,625 --> 00:14:30,333
Eu sabia que isso iria acontecer?
238
00:14:31,042 --> 00:14:33,583
Porque uma vez que todos
te vê como um vilão,
239
00:14:33,667 --> 00:14:35,083
isso é o que você é.
240
00:14:35,167 --> 00:14:38,292
Eles só vêem você de uma maneira,
não importa o quanto você tente.
241
00:14:39,917 --> 00:14:43,167
Você deu uma boa chance, no entanto.
Eu tenho que admitir.
242
00:14:44,875 --> 00:14:46,667
- Obrigado.
- Não me agradeça ainda.
243
00:14:47,667 --> 00:14:51,708
- Ainda preciso tirar você daqui.
- Espere. Como você saiu?
244
00:14:51,792 --> 00:14:54,292
Eu conheço o código.
Bip bop boop bip bop.
245
00:14:54,375 --> 00:14:55,917
Senha inválida.
246
00:14:57,625 --> 00:14:58,667
Depois de você.
247
00:15:02,208 --> 00:15:03,417
Não?
248
00:15:03,500 --> 00:15:05,458
Você poderia sentar aqui
pelo resto da eternidade,
249
00:15:05,542 --> 00:15:08,750
lentamente observando seus músculos atrofiarem,
sua pele apodrecendo,
250
00:15:08,833 --> 00:15:12,417
suas unhas crescendo
em garras longas e encaracoladas.
251
00:15:13,042 --> 00:15:14,750
Você sabe que não há banheiro lá.
252
00:15:15,708 --> 00:15:18,000
Ok, ok, mas eu lidero.
253
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
Se você ver alguém...
254
00:15:19,708 --> 00:15:20,792
Assassine-os.
255
00:15:20,875 --> 00:15:24,542
Esconder. Se você ver alguém, esconda-se.
256
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
Tudo bem, porque ainda estamos
vou quebrar coisas.
257
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
- Isso é um não difícil.
- Uh!
258
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
Psiu.
259
00:15:47,458 --> 00:15:49,792
Este lugar deveria estar cheio de guardas.
260
00:15:52,167 --> 00:15:54,292
Como exatamente você passou...
261
00:15:55,625 --> 00:15:56,625
…eles?
262
00:15:57,542 --> 00:15:59,208
Eles estavam assim quando cheguei aqui.
263
00:16:00,417 --> 00:16:01,684
- Agarre-os!
- Pare-os!
264
00:16:01,708 --> 00:16:03,792
- Aqui!
- Cobrar!
265
00:16:04,542 --> 00:16:07,833
O One-Arm Club está prestes a começar
alguns novos membros.
266
00:16:07,917 --> 00:16:09,292
Pegue?
267
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Uh!
268
00:16:10,292 --> 00:16:12,250
- O que? Muito cedo?
- Assassino!
269
00:16:12,333 --> 00:16:15,000
Ele é um assassino… divertido.
270
00:16:15,083 --> 00:16:17,375
- Você ao menos tinha um plano?
- Este é o plano!
271
00:16:17,458 --> 00:16:20,309
Eu quebro você, caos, destruição,
alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa, nós vencemos.
272
00:16:20,333 --> 00:16:23,250
O "algo antigo, alguma coisa, alguma coisa,
nós vencemos." Plano terrível.
273
00:16:23,333 --> 00:16:26,542
Melhor do que o seu plano de "Sentar no escuro
e ficar deprimido em um quarto sem banheiro."
274
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
Eu não estava deprimido!
275
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
Assassino de rainha!
276
00:16:29,708 --> 00:16:31,917
Os cavaleiros não ficam deprimidos.
Nós meditamos. Eu estava pensando.
277
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
Oh.
278
00:16:33,542 --> 00:16:34,792
Ok, tudo bem. Você sabe o que?
279
00:16:34,875 --> 00:16:37,042
Por que não fazemos do seu jeito? Sim?
280
00:16:37,125 --> 00:16:39,708
Assassine-o, mate-a, mate todos!
281
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
Bal?
282
00:16:43,542 --> 00:16:45,000
- Ambrósio.
- Gesundheit.
283
00:16:50,833 --> 00:16:54,333
Ah, inimigo.
284
00:16:54,417 --> 00:16:55,292
Nêmesis?
285
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
Assassino de rainha!
286
00:16:57,042 --> 00:16:58,958
- Ah, olhe! É Gloreth!
- Onde?
287
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
- Abra a porta!
- Não é uma saída. Isso é por minha conta.
288
00:17:04,958 --> 00:17:06,518
Você viu o jeito que ele olhou para mim?
289
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
Ele realmente acha que eu matei a rainha.
290
00:17:10,708 --> 00:17:12,750
Todo mundo pensa que você matou a rainha.
291
00:17:12,833 --> 00:17:14,583
- Saia dessa.
- Para que foi isso?
292
00:17:14,667 --> 00:17:17,583
Eu posso nos tirar daqui,
mas as coisas estão prestes a ficar estranhas.
293
00:17:17,667 --> 00:17:20,333
- Prestes a ficar estranho?
- Prometa-me que não vai surtar.
294
00:17:20,417 --> 00:17:22,292
Como, se eu não sei o que vai acontecer?
295
00:17:22,375 --> 00:17:25,667
- Acho que você só terá que confiar em mim.
- Por que eu confiaria em você?
296
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Sim!
297
00:17:26,667 --> 00:17:29,000
- Se não fizer isso, você morrerá neste armário!
- Morrer?
298
00:17:29,083 --> 00:17:30,292
- Agora prometa!
- Eu prometo.
299
00:17:30,375 --> 00:17:32,000
- Promete promessa?
- Na minha vida!
300
00:17:32,083 --> 00:17:34,167
- Então diga de novo.
- Eu prometo!
301
00:17:34,250 --> 00:17:36,125
Uau. Mesmo quando você vê a buzina?
302
00:17:36,208 --> 00:17:37,875
Buzina? Você quer dizer como uma trombeta?
303
00:17:37,958 --> 00:17:38,833
Apenas prometa!
304
00:17:38,917 --> 00:17:42,125
Eu prometo que não vou pirar...
Uh…
305
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
Esta é a parte em que você corre.
306
00:17:45,458 --> 00:17:47,958
Todos saiam daqui!
307
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
- Sim!
- Oh não!
308
00:17:54,333 --> 00:17:57,417
Não! Fique longe! Volte!
Não! Isso não está acontecendo!
309
00:17:57,500 --> 00:17:58,875
Sim, ha!
310
00:17:58,958 --> 00:18:02,042
Oh não. Oh, bom Gloreth!
311
00:18:02,708 --> 00:18:04,167
Ah!
312
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Rinoceronte?
313
00:18:07,417 --> 00:18:09,292
- Deixe esse cara em paz!
- Pegue isso!
314
00:18:09,875 --> 00:18:11,542
- Não! Não as escadas!
- Ah, escadas!
315
00:18:11,625 --> 00:18:13,917
- Uau!
- Não as escadas!
316
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
- O que você está?
- Eu sou Nimona!
317
00:18:16,083 --> 00:18:19,167
- Então você é uma menina e um rinoceronte?
- Sou muitas coisas.
318
00:18:20,958 --> 00:18:22,917
O que está acontecendo?
319
00:18:23,000 --> 00:18:24,167
Ah! Uh!
320
00:18:24,917 --> 00:18:26,000
Sim!
321
00:18:26,083 --> 00:18:27,917
- Você vai ficar bem?
- Não!
322
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
- Você prometeu.
- Certo!
323
00:18:29,583 --> 00:18:31,875
Certo. Você prometeu não surtar.
324
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
- Vire à direita!
- Oh!
325
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
Pare!
326
00:18:35,292 --> 00:18:36,750
Uau!
327
00:18:38,292 --> 00:18:40,333
Huh. Este piso é surpreendentemente estável.
328
00:18:40,833 --> 00:18:42,250
Ah, lá vamos nós.
329
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
- Frio aqui?
- Uh!
330
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
Me ajude! Me ajude!
331
00:18:52,292 --> 00:18:54,667
Você. Você fez isso de propósito.
332
00:18:54,750 --> 00:18:57,417
Você entende rápido, chefe. Sim.
333
00:18:57,500 --> 00:18:59,417
Não. Temos que sair daqui.
334
00:18:59,500 --> 00:19:02,125
Uau!
335
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Não! Não! Não! Não desça!
Não desça!
336
00:19:07,583 --> 00:19:09,958
Escadaria! Não desça!
337
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
Uau-hoo-hoo!
338
00:19:13,667 --> 00:19:14,667
Sim!
339
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Ha!
340
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
Ha ha!
341
00:19:18,250 --> 00:19:19,875
Oh não.
342
00:19:20,625 --> 00:19:23,250
Alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa, nós vencemos.
343
00:19:28,750 --> 00:19:30,333
Metal.
344
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Oh.
345
00:20:04,875 --> 00:20:07,292
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
346
00:20:07,375 --> 00:20:09,167
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
347
00:20:09,250 --> 00:20:12,059
♪ Posso conseguir uma testemunha para ver mais de perto? ♪
348
00:20:12,083 --> 00:20:14,292
♪ Todo mundo está com coceira
Para lançar um trono ♪
349
00:20:14,375 --> 00:20:17,000
♪ E você poderia ser o widget
Para meu turbo ♪
350
00:20:17,083 --> 00:20:18,684
♪ É melhor ver seu status quando eu for sozinho ♪
351
00:20:18,708 --> 00:20:21,167
-Ah. Ei, chefe!
- ♪ Você esquece, esquece o básico? ♪
352
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
♪ Em uma jornada longa... ♪
353
00:20:23,458 --> 00:20:25,667
Quanto tempo fiquei fora?
354
00:20:25,750 --> 00:20:27,750
Oh. Quinze anos.
355
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
Quinze anos?
356
00:20:30,292 --> 00:20:33,083
Não seja tão ingênuo.
Foram apenas algumas horas.
357
00:20:33,167 --> 00:20:34,333
Tacos de café da manhã?
358
00:20:35,667 --> 00:20:39,375
Espere. Espere. A última coisa que me lembro,
estávamos em um armário de suprimentos.
359
00:20:39,458 --> 00:20:41,833
E agora… Como cheguei aqui?
360
00:20:42,375 --> 00:20:44,833
Eu arrastei você por uns 11 quilômetros.
361
00:20:44,917 --> 00:20:45,792
O que aconteceu?
362
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
Sua cabeça saltou
na calçada algumas vezes.
363
00:20:48,167 --> 00:20:50,125
Está tudo tão nebuloso.
364
00:20:50,208 --> 00:20:53,708
Realmente? Você me agradeceu,
disse que você estaria para sempre em dívida comigo,
365
00:20:53,792 --> 00:20:56,208
e que sempre seríamos melhores amigos.
366
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
Uh…
367
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
Aconteceu totalmente.
368
00:21:00,542 --> 00:21:02,208
Ei, eu arrumei o covil.
369
00:21:02,292 --> 00:21:04,333
Eu organizei as armas
por ordem de prazo,
370
00:21:04,417 --> 00:21:07,042
não protegeu o lugar para crianças,
abriu os venenos espalhados,
371
00:21:07,125 --> 00:21:10,583
e arrancou alguns pregos enferrujados
um centímetro das tábuas do piso.
372
00:21:10,667 --> 00:21:13,708
No geral, acabei de fazer
muito mais covil do mal aqui.
373
00:21:13,792 --> 00:21:16,292
Larry malvado.
Esse é um grande nome de vilão.
374
00:21:16,375 --> 00:21:18,458
- Você deveria mudar seu nome.
- Nunca vai acontecer.
375
00:21:19,042 --> 00:21:20,375
Tanto faz, Larry.
376
00:21:20,458 --> 00:21:24,292
E atualizei seu mural de assassinatos.
377
00:21:25,625 --> 00:21:26,625
Ops.
378
00:21:32,208 --> 00:21:34,750
Além disso, fiz planos
por vingança, tormento,
379
00:21:34,833 --> 00:21:36,458
e a boa e velha prevaricação geral.
380
00:21:41,708 --> 00:21:43,292
Rinoceronte.
381
00:21:47,792 --> 00:21:51,458
Você parece assustado.
Você prometeu que iria aguentar.
382
00:21:51,542 --> 00:21:53,083
Você não é humano.
383
00:21:53,167 --> 00:21:55,500
- Você está procurando alguma coisa?
- Minha espada.
384
00:21:55,583 --> 00:21:57,375
Ele explodiu. Lembrar?
385
00:21:57,458 --> 00:21:58,792
Você é um mo...
386
00:21:58,875 --> 00:22:03,292
O quê? Marsupial? Mariachi? Almôndega?
387
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
Você é um monstro.
388
00:22:04,792 --> 00:22:06,375
Não me chame assim!
389
00:22:07,458 --> 00:22:09,250
Não. Não, não, não. Claro que não.
390
00:22:09,333 --> 00:22:13,042
Você obviamente não está
um enorme cuspidor de fogo, você sabe...
391
00:22:13,125 --> 00:22:16,042
Mas você faz
aquela coisa de mudar de forma.
392
00:22:16,125 --> 00:22:18,542
E você é uma garota que pode se transformar em...
393
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
O que você é?
394
00:22:22,250 --> 00:22:23,375
Eu sou Nimona.
395
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
Não, isso não é uma resposta.
396
00:22:26,167 --> 00:22:28,583
As pessoas não se transformam simplesmente em coisas.
397
00:22:28,667 --> 00:22:29,667
Eu faço.
398
00:22:29,708 --> 00:22:32,167
OK. Multar.
Então eu tenho um milhão de perguntas.
399
00:22:33,250 --> 00:22:34,292
Você ganha um.
400
00:22:38,875 --> 00:22:40,333
Por que você está me ajudando?
401
00:22:41,333 --> 00:22:42,542
Porque estou entediado.
402
00:22:45,917 --> 00:22:47,583
E todo mundo te odeia também.
403
00:23:14,417 --> 00:23:17,667
O escudeiro tem que saber alguma coisa.
404
00:23:18,375 --> 00:23:21,792
Foi ele quem me deu a espada.
A espada que…
405
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
isso…
406
00:23:25,333 --> 00:23:27,083
Você precisa do escudeiro?
407
00:23:27,167 --> 00:23:29,083
Então vamos matar... Pegue-o.
408
00:23:29,875 --> 00:23:30,917
Vamos buscá-lo.
409
00:23:31,875 --> 00:23:32,792
Você e eu.
410
00:23:32,875 --> 00:23:34,958
Não, absolutamente não.
411
00:23:35,042 --> 00:23:38,083
O que você faz? É demais. Não.
412
00:23:38,167 --> 00:23:40,958
Acho que você está tentando dizer,
"Obrigado por salvar minha vida."
413
00:23:41,042 --> 00:23:43,542
Três vezes, se você estiver contando a pontuação.
414
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
Mas você está certo.
Tenho certeza que você pode fazer isso sozinho,
415
00:23:46,583 --> 00:23:49,958
com todos os cavaleiros de todo o reino
atirando em você. Boa sorte.
416
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Espere.
417
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
Sim, Larry malvado?
418
00:23:58,000 --> 00:23:59,875
- Eu…
- Estou dentro.
419
00:24:01,333 --> 00:24:05,667
Aqui está a questão. Quando limparmos seu nome,
então serei seu companheiro oficial para sempre.
420
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Sem reviravoltas. Negócio?
421
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
- Não tenho certeza se estou confortável com isso.
- Não pense demais.
422
00:24:18,917 --> 00:24:21,833
Você pode ser você, por favor?
423
00:24:21,917 --> 00:24:22,917
Eu não sigo.
424
00:24:23,500 --> 00:24:25,208
Garota você.
425
00:24:25,292 --> 00:24:26,417
Mas eu não sou uma garota.
426
00:24:26,917 --> 00:24:28,583
Eu sou um tubarão.
427
00:24:31,625 --> 00:24:34,542
Ei. Você já colocou sua cabeça
na boca de um desses?
428
00:24:34,625 --> 00:24:37,167
- Deveria ter ficado na prisão.
- Vamos!
429
00:24:37,250 --> 00:24:38,958
Você sabe que quer!
430
00:24:40,708 --> 00:24:43,000
Ah cara! Olhe para este lugar!
431
00:24:43,792 --> 00:24:46,375
Mil anos de história destruídos.
432
00:24:47,792 --> 00:24:49,583
- Huh. Olá, Mansley.
- O que?
433
00:24:49,667 --> 00:24:52,458
A cabeça do seu tio
caiu na bunda da minha avó.
434
00:24:54,417 --> 00:24:56,018
- Isso é hilário.
- Legal.
435
00:24:56,042 --> 00:24:57,375
Oh, tão triste, no entanto.
436
00:25:00,542 --> 00:25:02,917
Bem, se Goldenloin
não o ajudou...
437
00:25:03,000 --> 00:25:05,542
- Eu nunca gostei...
- Deixe-me ver se entendi.
438
00:25:06,542 --> 00:25:08,958
O assassino da rainha escapou
439
00:25:09,042 --> 00:25:13,958
com a ajuda de uma garota,
um avestruz e uma baleia?
440
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
Destruiu nossos chuveiros!
441
00:25:17,708 --> 00:25:19,667
Isso é culpa dele!
442
00:25:19,750 --> 00:25:21,250
- Diga a ele, Todd.
- Meu?
443
00:25:21,333 --> 00:25:24,167
Por que você não nos contou
Ballister estava trabalhando com baleias?
444
00:25:24,792 --> 00:25:25,958
Baleias? Sério, Todd?
445
00:25:26,042 --> 00:25:29,083
Ah, o que? Baleia? Realmente? Sim.
Você o conhecia melhor do que ninguém, mano.
446
00:25:29,167 --> 00:25:31,292
Eu tentei impedi-lo, mano.
447
00:25:31,375 --> 00:25:35,167
Sério? Assim?
"Ah, oi, Ballister. Entre."
448
00:25:35,250 --> 00:25:39,833
"E é claro que você pode trazer sua baleia,
avestruz e unicórnio grande e gordo."
449
00:25:39,917 --> 00:25:41,542
- Unicórnio gordo?
- Sim, você viu.
450
00:25:41,625 --> 00:25:43,976
- Aquele com a buzina que quebrou tudo.
- Você quer dizer rinoceronte?
451
00:25:44,000 --> 00:25:45,934
Se eu quisesse dizer rinoperos,
Eu teria dito rinoperos.
452
00:25:45,958 --> 00:25:47,000
Chega!
453
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Há um vilão à solta
em nosso reino.
454
00:25:52,250 --> 00:25:56,083
Olhe para você, agindo como crianças comuns.
455
00:25:58,583 --> 00:26:00,125
Lembre-se do seu treinamento.
456
00:26:01,083 --> 00:26:03,083
Lembre-se de quem você é.
457
00:26:04,375 --> 00:26:07,042
Nascemos para proteger este reino.
458
00:26:08,583 --> 00:26:10,167
Eu nasci.
459
00:26:11,292 --> 00:26:13,125
Deixe-me assumir a liderança, Diretor.
460
00:26:13,667 --> 00:26:18,500
Só há duas coisas que quero agora.
A, ter uma espada realmente grande.
461
00:26:19,542 --> 00:26:20,542
Verificar.
462
00:26:20,583 --> 00:26:25,500
E três, para tratar Ballister
como o monstro matador de rainhas que ele é.
463
00:26:26,208 --> 00:26:27,917
- Vou caçá-lo.
- Sim!
464
00:26:28,000 --> 00:26:30,333
Vou fazer doer. vou fazer...
465
00:26:30,417 --> 00:26:31,833
- Eu farei isso.
- Huh?
466
00:26:31,917 --> 00:26:32,917
Por que?
467
00:26:34,167 --> 00:26:35,625
Se alguém puder encontrar Bal…
468
00:26:36,583 --> 00:26:38,167
encontrar Ballister
469
00:26:39,542 --> 00:26:41,500
antes que alguém se machuque...
470
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
sou eu.
471
00:26:49,167 --> 00:26:52,833
Esta é a maior ameaça
enfrentamos há gerações.
472
00:26:54,917 --> 00:26:59,500
Felizmente, temos
um descendente de Gloreth para nos liderar.
473
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
O que?
474
00:27:02,208 --> 00:27:03,542
Cavaleiros do reino,
475
00:27:05,083 --> 00:27:08,500
procure em cada rua, em cada sombra.
476
00:27:09,167 --> 00:27:12,375
Encontre Ballister e traga-o para mim.
477
00:27:12,458 --> 00:27:15,167
Depois do ataque cruel de ontem
no Instituto,
478
00:27:15,250 --> 00:27:17,625
nossos cavaleiros redobraram seus esforços
479
00:27:17,708 --> 00:27:19,750
na caça ao vilão Ballister.
480
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
Ufa. OK.
481
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Só temos que chegar ao mercado
e encontre o escudeiro sem chamar atenção...
482
00:27:26,083 --> 00:27:28,375
Você vai ficar quieto?
483
00:27:28,458 --> 00:27:31,375
Contraponto.
Seu plano é uma merda e é chato.
484
00:27:31,458 --> 00:27:35,208
Onde está o drama? Os gritos de terror?
485
00:27:35,292 --> 00:27:36,542
Espere. Shh.
486
00:27:36,625 --> 00:27:39,542
Somos vilões. Abrace isso.
487
00:27:39,625 --> 00:27:43,375
Não. Desta vez estamos fazendo as coisas do meu jeito.
Ninguém se machuca.
488
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
eu estava indo
para a versão "ferir pessoas".
489
00:27:45,542 --> 00:27:47,917
- Encontramos o escudeiro e o questionamos.
- Então machuque ele.
490
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
- Não. E então encontre a prova.
- Machucando-o.
491
00:27:50,125 --> 00:27:52,125
Não. Podemos ir ao mercado, por favor?
492
00:27:52,792 --> 00:27:53,667
Entendido.
493
00:27:53,750 --> 00:27:56,042
- O próximo vôo sai em três…
- Não. O que você está fazendo?
494
00:27:56,125 --> 00:27:59,250
- …dois…
- Não... Boo! Eu sou um fantasma. Heh heh heh.
495
00:27:59,333 --> 00:28:02,250
Ah, desculpe.
Eu não posso ser visto com isso! Ah!
496
00:28:02,333 --> 00:28:04,208
Isso é material de ajuda de qualidade.
497
00:28:04,292 --> 00:28:05,667
É demais.
498
00:28:05,750 --> 00:28:10,042
Oh, solte seu bigode.
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
499
00:28:11,042 --> 00:28:13,167
Ataque de monstro. Ataque de monstro.
500
00:28:13,250 --> 00:28:15,292
Procure abrigo imediato.
501
00:28:15,917 --> 00:28:18,333
Cidadãos do reino, olá.
502
00:28:18,417 --> 00:28:21,542
À luz do terrível ataque de ontem
no Instituto,
503
00:28:21,625 --> 00:28:24,417
estamos tomando todas as precauções
para mantê-lo seguro.
504
00:28:27,000 --> 00:28:30,500
Por favor, não se assuste.
Isto é apenas um teste.
505
00:28:30,583 --> 00:28:33,792
Continue com sua vida normal
e fique tranquilo
506
00:28:33,875 --> 00:28:37,458
que o Instituto
tem essa situação sob controle.
507
00:28:37,542 --> 00:28:41,083
Bom dia e que Gloreth o guie sempre.
508
00:28:41,167 --> 00:28:43,500
Não se assuste. Por favor, mantenha a calma.
509
00:28:43,583 --> 00:28:45,000
Isto é apenas um teste.
510
00:28:45,083 --> 00:28:49,208
Oh! Um alarme de “não se assuste”. Eficaz.
511
00:28:49,292 --> 00:28:50,292
Você não entende?
512
00:28:50,333 --> 00:28:53,667
No segundo em que baixamos a guarda,
algo terrível acontece por cima daquele muro.
513
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
Você já esteve fora do muro?
514
00:28:55,792 --> 00:28:58,958
Sim, porque tenho um desejo de morrer.
Não! Ninguém fez isso!
515
00:28:59,042 --> 00:29:01,458
Então, talvez não haja nada lá?
516
00:29:03,917 --> 00:29:07,500
Você sabe o que? Vamos para o subsolo.
Sem as asas.
517
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
Você vai querer eles mais tarde.
518
00:29:12,958 --> 00:29:16,500
Morrer! Morrer! Morrer! Morrer! Morrer!
Volte para as sombras e...
519
00:29:16,583 --> 00:29:17,667
Ei!
520
00:29:17,750 --> 00:29:19,542
Ah!
521
00:29:23,583 --> 00:29:25,684
O próximo trem chegará em três minutos.
522
00:29:25,708 --> 00:29:30,000
Lembre-se, se você vir algo,
matar alguma coisa.
523
00:29:32,292 --> 00:29:34,042
Você está assistindo ao KTV News.
524
00:29:34,792 --> 00:29:35,667
Toca aqui!
525
00:29:35,750 --> 00:29:39,375
Depois do intervalo, "First Family Fashion",
o que os nobres estão vestindo nesta temporada.
526
00:29:40,125 --> 00:29:42,375
Tão legal. Somos famosos.
527
00:29:42,458 --> 00:29:44,083
Você deve estar brincando comigo.
528
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Ah. Eu nos amo.
529
00:29:52,750 --> 00:29:55,250
- Com licença. Eu preciso ver seu rosto.
- Claro.
530
00:29:56,167 --> 00:29:58,667
Então uma lontra aparece na esquina,
e isso me mordeu.
531
00:29:58,750 --> 00:30:00,250
Uma lontra marinha ou uma lontra de rio?
532
00:30:00,333 --> 00:30:02,250
Você está brincando?
Isso importa? Isso me mordeu.
533
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
Existem diferenças anatômicas significativas
entre os dois.
534
00:30:05,042 --> 00:30:07,167
Não sei. Foi…
535
00:30:07,250 --> 00:30:10,125
Nós nunca vamos conseguir naquele trem
sem que eles nos vejam.
536
00:30:10,208 --> 00:30:11,625
Precisamos de uma distração.
537
00:30:11,708 --> 00:30:15,125
Quem tem quatro polegares
e é ótimo em distrações?
538
00:30:16,125 --> 00:30:17,458
Tudo bem, mas diminua o ritmo.
539
00:30:17,542 --> 00:30:20,208
Algo imperceptível
e discreto, como…
540
00:30:20,292 --> 00:30:21,375
E ela se foi.
541
00:30:21,458 --> 00:30:23,292
A rainha assassina!
542
00:30:23,792 --> 00:30:27,000
Se você ver alguma coisa, mate alguma coisa!
543
00:30:27,083 --> 00:30:30,500
É Ballister Boldheart!
544
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
- Vaia!
- Ah!
545
00:30:35,875 --> 00:30:39,667
Sim! Eu sou mau e odeio todo mundo!
546
00:30:40,208 --> 00:30:43,917
Não tanto quanto eu me odeio.
Alguém pode me dar um abraço?
547
00:30:44,000 --> 00:30:46,333
Bah! Eu odeio sorrisos!
548
00:30:46,417 --> 00:30:48,542
- Peguei ele!
- Eu odeio cupcakes.
549
00:30:48,625 --> 00:30:51,333
E eu acho que os bebês são feios!
550
00:30:51,417 --> 00:30:52,667
Ei, ei!
551
00:30:52,750 --> 00:30:56,083
Veja isso!
Estou vadiando e jogando lixo.
552
00:30:57,542 --> 00:31:00,417
Espero que todos vocês gostem de jazz freestyle.
553
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
Pegue ele!
554
00:31:04,250 --> 00:31:06,708
- Se apresse!
- Pare de me empurrar! Estou tentando!
555
00:31:06,792 --> 00:31:08,583
Eu não estou forçando!
Estou encorajando você a seguir em frente!
556
00:31:08,667 --> 00:31:10,125
Bem, faça isso sem bater!
557
00:31:19,458 --> 00:31:21,333
Nossa carruagem espera.
558
00:31:21,417 --> 00:31:24,208
O que é que foi isso?
E você nunca disse que poderia se transformar em mim.
559
00:31:24,292 --> 00:31:25,792
A propósito, posso me transformar em você.
560
00:31:25,875 --> 00:31:29,292
Bem, para que conste,
isso não é nada parecido comigo.
561
00:31:30,708 --> 00:31:33,208
Você tem razão. Você nunca é tão divertido.
562
00:31:42,333 --> 00:31:44,125
- Nós o encontramos.
- Nós o encontramos!
563
00:31:44,625 --> 00:31:45,625
Olhar!
564
00:31:48,750 --> 00:31:51,125
Tudo bem, vamos embora.
Vamos pegar esse punk da sarjeta.
565
00:31:51,208 --> 00:31:52,333
- Sim, senhor.
- Espere.
566
00:31:53,292 --> 00:31:54,292
Deixe correr.
567
00:31:57,667 --> 00:31:59,250
Algo não parece certo.
568
00:32:00,625 --> 00:32:02,250
Ele odeia jazz freestyle.
569
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
- Você está deixando ele fugir.
- Continue jogando.
570
00:32:04,458 --> 00:32:05,667
O relógio está correndo.
571
00:32:06,250 --> 00:32:07,542
Lá.
572
00:32:09,583 --> 00:32:10,417
É ele.
573
00:32:10,500 --> 00:32:11,792
Para onde vai aquele trem?
574
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
Esse é o expresso para o mercado.
Chega em seis minutos.
575
00:32:14,667 --> 00:32:16,500
E estaremos lá para conhecê-lo.
576
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
Agora vamos.
577
00:32:19,417 --> 00:32:20,851
- Todos para o mercado.
- Sim, senhor.
578
00:32:20,875 --> 00:32:24,583
"Todo mundo para o mercado. Eu sou um idiota,
e meu cabelo cheira a lavanda."
579
00:32:33,625 --> 00:32:35,333
- Morrendo de fome?
- Rahhr!
580
00:32:35,417 --> 00:32:37,250
Kwispy!
581
00:32:37,333 --> 00:32:39,542
Então mate sua fome com Dragon Krisps!
582
00:32:40,125 --> 00:32:42,208
- Crunch!
- Mastigue!
583
00:32:44,333 --> 00:32:45,333
Pegue isso!
584
00:32:45,417 --> 00:32:46,833
Tudo bem, sim!
585
00:32:48,542 --> 00:32:49,542
Sim!
586
00:32:49,625 --> 00:32:52,125
Dragão Krisps.
Parte do seu café da manhã heróico!
587
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
Ech!
588
00:32:58,792 --> 00:33:00,250
Você está olhando.
589
00:33:01,125 --> 00:33:03,417
Alguém queria pizza?
590
00:33:03,500 --> 00:33:05,667
Você pode, por favor, ser normal
por um segundo?
591
00:33:05,750 --> 00:33:06,875
Normal?
592
00:33:06,958 --> 00:33:10,292
Eu só acho que seria mais fácil
se você fosse uma menina.
593
00:33:10,375 --> 00:33:13,375
É mais fácil ser menina? Você é hilário.
594
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
Quero dizer, é mais fácil se você parecer humano.
595
00:33:15,708 --> 00:33:17,375
Mais fácil para quem?
596
00:33:17,458 --> 00:33:21,375
Para você. Muitas pessoas não estão
tão receptivo quanto eu.
597
00:33:22,292 --> 00:33:24,083
Hum-hmm?
598
00:33:26,000 --> 00:33:28,083
Como você ficou assim?
599
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
O que? Você quer dizer incrível?
600
00:33:29,792 --> 00:33:33,750
Não, como você... só estou tentando
para entender com o que estou trabalhando aqui.
601
00:33:33,833 --> 00:33:36,250
Eu sou Nimona.
602
00:33:38,833 --> 00:33:41,167
Isso não explica literalmente nada.
603
00:33:43,208 --> 00:33:44,500
Não, você está certo.
604
00:33:45,917 --> 00:33:47,833
Você merece
uma explicação melhor do que essa.
605
00:33:49,042 --> 00:33:50,292
Eu era apenas uma criança.
606
00:33:51,042 --> 00:33:53,542
Eu sou fofo, pequeno e inocente.
607
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
Eu estava brincando na floresta,
608
00:33:57,458 --> 00:34:00,417
seguindo os pássaros voando
e os peixes nadando
609
00:34:00,500 --> 00:34:02,333
e o cervo saltando.
610
00:34:02,417 --> 00:34:04,875
Eles todos pareciam tão felizes juntos,
611
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
mas eu…
612
00:34:08,125 --> 00:34:09,208
Eu estava sozinho.
613
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
Foi quando ouvi isso…
614
00:34:12,958 --> 00:34:15,792
…uma música, me chamando,
615
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
levando-me ao poço dos desejos.
616
00:34:18,833 --> 00:34:21,750
Como você sabia
não era apenas um poço normal?
617
00:34:21,833 --> 00:34:24,917
- Você quer contar minha história para mim?
- Certo. Desculpe. Vá em frente.
618
00:34:25,417 --> 00:34:26,917
À medida que me aproximava lentamente do poço,
619
00:34:27,000 --> 00:34:30,292
uma moeda apareceu
na palma da minha mão como num passe de mágica.
620
00:34:30,375 --> 00:34:32,458
E eu sabia o que tinha que fazer.
621
00:34:32,542 --> 00:34:34,917
Eu reuni minha coragem,
segurou a moeda com força,
622
00:34:35,000 --> 00:34:38,083
jogou-o no poço e fez um pedido.
623
00:34:39,000 --> 00:34:44,083
Um desejo de um dia ficar preso no metrô
624
00:34:44,167 --> 00:34:48,708
com um cavaleiro tenso
me fazendo perguntas mesquinhas.
625
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
Você ainda tem aquela pizza?
626
00:34:59,667 --> 00:35:01,601
Chegando agora na Market Station.
627
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
Legal, estamos aqui.
628
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
Oh.
629
00:35:04,417 --> 00:35:06,042
E seus amigos também.
630
00:35:08,875 --> 00:35:10,167
Uh!
631
00:35:14,292 --> 00:35:15,375
Você acha que ele nos viu?
632
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Sim.
633
00:35:24,375 --> 00:35:25,458
Vai! Vai! Vai!
634
00:35:25,542 --> 00:35:26,833
- Mover!
- À esquerda.
635
00:35:27,875 --> 00:35:28,917
- Claro.
- Claro.
636
00:35:29,625 --> 00:35:30,792
- Claro.
- Movendo-se!
637
00:35:35,792 --> 00:35:38,000
O que em nome de Gloreth?
638
00:35:39,708 --> 00:35:41,042
Baleia minúscula.
639
00:35:42,917 --> 00:35:43,958
Uau!
640
00:35:44,500 --> 00:35:46,250
Goldenloin viu você fazer isso?
641
00:35:46,333 --> 00:35:49,625
Seriamente? Aquele cara cortou seu braço e
você está preocupado em ser visto comigo.
642
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
- Eu te disse, é...
- Complicado. Eu sei.
643
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
Olhar! Escudeiro.
644
00:35:52,917 --> 00:35:54,708
Oi. Oi. Uh, com licença.
645
00:35:54,792 --> 00:35:56,958
OK. Temos que pegá-lo
daqui em silêncio.
646
00:35:57,042 --> 00:35:58,292
Nele.
647
00:35:58,375 --> 00:36:00,375
Espere, não é assim.
Também não é assim.
648
00:36:00,458 --> 00:36:02,726
Você quer que eu mude.
Você não quer que eu mude. Escolha uma pista.
649
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
E agora você é um menino.
650
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
- Estou hoje.
- Espere, não!
651
00:36:07,208 --> 00:36:10,208
- Procurado. Desejado. Procurado.
- Com licença.
652
00:36:10,292 --> 00:36:11,625
Vamos.
653
00:36:12,292 --> 00:36:13,852
Eu sei que ele está aqui! Encontre-o!
654
00:36:13,917 --> 00:36:16,500
- Olha, é Goldenloin!
- Eu não posso acreditar.
655
00:36:16,583 --> 00:36:17,417
Lombo dourado.
656
00:36:17,500 --> 00:36:19,309
- Por favor, afaste-se.
- Posso pegar seu autógrafo?
657
00:36:19,333 --> 00:36:21,653
- Apenas uma assinatura. Quem estou assinando?
- Você assina pele?
658
00:36:23,667 --> 00:36:25,375
Não se mova!
659
00:36:26,125 --> 00:36:29,667
Porque se você fizer isso, você vai perder
em grande negócio hoje!
660
00:36:29,750 --> 00:36:31,875
Com licença, Sr. Squire, senhor.
661
00:36:32,500 --> 00:36:34,917
Não consigo encontrar minha mãe.
662
00:36:35,000 --> 00:36:37,875
Ela foi para aquele beco assustador ali.
663
00:36:37,958 --> 00:36:39,958
Você pode me ajudar a encontrá-la?
664
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
Por favor?
665
00:36:43,708 --> 00:36:45,583
Oh não.
666
00:36:45,667 --> 00:36:49,833
Deixe-me ir em frente e passar esse problema
para outra pessoa.
667
00:36:50,375 --> 00:36:51,958
- Não há tempo!
- Ah!
668
00:36:52,042 --> 00:36:55,708
Este bebê está totalmente carregado.
Sistema de som de última geração.
669
00:36:57,458 --> 00:36:59,792
Lá. Podemos simplesmente separar as águas?
670
00:36:59,875 --> 00:37:01,542
- Obrigado.
- Obrigado. Afaste-se.
671
00:37:01,625 --> 00:37:03,958
Por favor me ajude. Ajude-me, por favor.
672
00:37:04,042 --> 00:37:06,458
Um bebezinho demônio está atrás de mim.
Por favor me ajude.
673
00:37:06,542 --> 00:37:08,000
Ah!
674
00:37:08,750 --> 00:37:09,750
Ah!
675
00:37:09,792 --> 00:37:10,625
Confira isso.
676
00:37:10,708 --> 00:37:14,417
Com nossas câmeras de painel de 360 graus,
você sempre verá o que está por vir.
677
00:37:14,500 --> 00:37:18,667
E nosso recurso de notícias irá mantê-lo
atualizado com as manchetes do reino.
678
00:37:18,750 --> 00:37:22,333
- Ah, você se parece muito com...
- Eu sou inocente!
679
00:37:22,417 --> 00:37:23,917
Ajuda!
680
00:37:24,000 --> 00:37:25,667
Não!
681
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
Abacaxi na pizza? Blá!
682
00:37:30,125 --> 00:37:32,375
- Lá!
- Com licença. Eu preciso passar. Mover!
683
00:37:32,458 --> 00:37:34,208
- Ah, ah.
- Ah ha ha ha!
684
00:37:37,167 --> 00:37:40,292
- Ah. Por que você conseguiu matá-lo?
- Ele não está morto. Espero.
685
00:37:40,375 --> 00:37:42,667
- Esse é o Ballister?
- É o assassino da rainha!
686
00:37:42,750 --> 00:37:45,458
- Ele está trabalhando com um bebê demônio!
- Achei que ele comia bebês!
687
00:37:45,542 --> 00:37:47,250
Balista! Parar! Parar
688
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
- Sim!
- Entrem!
689
00:37:50,917 --> 00:37:52,625
-Bal!
- Atire na cara dele!
690
00:37:57,083 --> 00:37:58,292
O que você está fazendo?
691
00:37:58,917 --> 00:37:59,958
Nós vamos aceitar.
692
00:38:00,583 --> 00:38:01,583
Ah!
693
00:38:05,833 --> 00:38:07,333
Droga!
694
00:38:11,375 --> 00:38:14,833
Eu odeio dizer isso,
mas você é um cara muito bom e mau.
695
00:38:40,583 --> 00:38:43,333
Oh! Sim. Eu gosto disso.
696
00:38:43,417 --> 00:38:47,042
Nós vamos sacudir esse cara
nesta parte incompleta da cidade.
697
00:38:47,125 --> 00:38:50,417
Olha, vamos questionar o escudeiro
e saia... Sua perna.
698
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
- Huh?
- Tem uma flecha na sua perna!
699
00:38:53,542 --> 00:38:55,792
- Oh.
- Ok, você realmente precisa se sentar.
700
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
- Não, está tudo bem. É totalmente...
- Olhe para você. Você não está bem.
701
00:38:58,708 --> 00:39:01,583
- É uma farpa. Isso vai dar certo.
- Você está sangrando. Sentar.
702
00:39:03,125 --> 00:39:05,375
Só vamos dar uma olhada, ok?
703
00:39:06,333 --> 00:39:08,583
Sim! OK. OK. OK.
704
00:39:08,667 --> 00:39:10,917
Isso é... é... isso está aí.
705
00:39:11,000 --> 00:39:13,625
Está tudo bem.
Nós só vamos…
706
00:39:15,250 --> 00:39:16,625
Faremos isso no três.
707
00:39:19,625 --> 00:39:20,625
Você está pronto?
708
00:39:23,458 --> 00:39:26,792
Um dois três.
709
00:39:30,667 --> 00:39:32,875
Ok, a maioria das pessoas grita nessa parte.
710
00:39:34,333 --> 00:39:35,583
Eu não sou um povo.
711
00:39:35,667 --> 00:39:36,667
Certo.
712
00:39:37,417 --> 00:39:39,125
Certo. Hum…
713
00:39:40,167 --> 00:39:42,500
- dói alguma coisa?
- É verdade.
714
00:39:43,875 --> 00:39:45,667
Mas já passei por coisas piores.
715
00:39:48,458 --> 00:39:50,417
Qual é a sensação?
716
00:39:50,500 --> 00:39:52,917
Bastante facada na região da perna.
717
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
Não. Não. A mudança de forma.
718
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
Dói ou faz...
719
00:39:59,708 --> 00:40:01,708
Desculpe. Pergunta mesquinha.
720
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
Fique quieto.
721
00:40:16,667 --> 00:40:17,667
Honestamente?
722
00:40:19,125 --> 00:40:21,042
Me sinto pior quando não faço isso.
723
00:40:21,125 --> 00:40:23,375
Como se minhas entranhas estivessem coçando.
724
00:40:24,083 --> 00:40:26,375
Você sabe aquele segundo
logo antes de espirrar?
725
00:40:27,000 --> 00:40:28,125
Isso é perto disso.
726
00:40:29,500 --> 00:40:32,708
Então eu mudo de forma e estou livre.
727
00:40:36,583 --> 00:40:38,000
E se você segurasse?
728
00:40:39,667 --> 00:40:41,417
Se você não mudasse de forma?
729
00:40:41,500 --> 00:40:43,875
- Eu morreria.
- Meu Deus Gloreth, isso é horrível!
730
00:40:43,958 --> 00:40:46,625
Não seja tão ingênuo. Eu não morreria.
731
00:40:46,708 --> 00:40:49,500
Eu certamente não estaria vivendo.
732
00:40:51,500 --> 00:40:53,583
É tão bom ouvir vocês se unindo.
733
00:40:53,667 --> 00:40:58,500
Ah, é uma pena eu ter que ir.
Deixe-me ir.
734
00:40:58,583 --> 00:41:03,542
Ah, sim, o punk no porta-malas.
Vamos enterrar o punk no porta-malas.
735
00:41:06,083 --> 00:41:07,625
- Comece a falar.
- Ele quer sangue.
736
00:41:07,708 --> 00:41:08,958
- Sangue?
- Seu sangue!
737
00:41:09,042 --> 00:41:10,601
- Eu não quero sangue.
- Baldes de sangue!
738
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
O que eu quero são respostas, então comece a falar.
739
00:41:12,708 --> 00:41:13,917
Ou começamos a esfaquear.
740
00:41:14,000 --> 00:41:15,125
- Sem facadas.
- Tapa.
741
00:41:15,208 --> 00:41:17,292
Não! Por que você armou para mim?
742
00:41:17,375 --> 00:41:18,542
- Eu não fiz.
- Então quem?
743
00:41:18,625 --> 00:41:19,458
- Você!
- Não!
744
00:41:19,542 --> 00:41:20,375
- Quem?
- Deixe-me explicar.
745
00:41:20,458 --> 00:41:21,500
Branca? Chade? Todd?
746
00:41:21,583 --> 00:41:22,792
-Todd?
- Cara com cara de soco?
747
00:41:22,875 --> 00:41:24,792
Claro.
Todd trocou minha espada, não foi?
748
00:41:24,875 --> 00:41:26,475
- O que? Não.
- Por que você o está protegendo?
749
00:41:26,542 --> 00:41:27,542
Quem protegeria Todd?
750
00:41:27,625 --> 00:41:30,167
Acho que vamos
tem que fazer as coisas da maneira mais difícil.
751
00:41:30,250 --> 00:41:32,667
Maneira difícil? Espere um segundo.
Espere. Apenas espere.
752
00:41:32,750 --> 00:41:34,333
Esconde-esconde.
753
00:41:34,417 --> 00:41:36,708
Sim! Aqui, olhe.
754
00:41:37,375 --> 00:41:39,167
Confira. Estou no vestiário,
755
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
e você está olhando para a história
em construção.
756
00:41:42,292 --> 00:41:45,458
Armadura de Ballister. Está falando.
757
00:41:45,542 --> 00:41:49,792
Está dizendo: "Respeite-me. Proteja-me.
Coloque-me. Ninguém está assistindo."
758
00:41:50,750 --> 00:41:52,250
Estranho.
759
00:41:52,333 --> 00:41:54,042
Oh, podemos apenas avançar.
760
00:41:54,833 --> 00:41:56,750
Ok, esta é a parte que você precisa ver.
761
00:42:18,667 --> 00:42:20,167
O diretor armou para mim.
762
00:42:20,875 --> 00:42:22,292
Ela matou a rainha.
763
00:42:23,417 --> 00:42:27,125
Eu, eu não sabia o que fazer.
Eu tentei te mostrar antes...
764
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Nada disso faz sentido.
765
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
Oh. Ei, amigo.
766
00:42:37,333 --> 00:42:39,500
Sinto muito por sequestrar você.
767
00:42:40,375 --> 00:42:41,375
Tudo bem.
768
00:42:41,458 --> 00:42:42,958
- Ou sou eu?
- Oh! Oh!
769
00:42:46,125 --> 00:42:47,208
Ha ha!
770
00:42:50,542 --> 00:42:53,083
Olha, chefe, você foi traído
por alguém em quem você confiava.
771
00:42:53,167 --> 00:42:57,500
Entendo. É uma droga. Mas nós conseguimos.
Você é inocente e nós temos a prova.
772
00:42:57,583 --> 00:42:59,263
- Assim que enviarmos esse vídeo...
- Não estamos.
773
00:42:59,292 --> 00:43:01,417
O que? Todos precisam saber a verdade.
774
00:43:01,500 --> 00:43:04,083
O sistema está levantado.
O Instituto precisa fechar.
775
00:43:04,167 --> 00:43:05,375
Você vai ficar quieto?
776
00:43:05,458 --> 00:43:07,417
Alvo em potencial.
Livre na Avenida Três. Acabou.
777
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
Não vou ficar quieto sobre isso.
778
00:43:09,792 --> 00:43:12,417
Este vídeo pode prejudicar a fé das pessoas
no Instituto.
779
00:43:12,500 --> 00:43:13,667
Não, cara!
780
00:43:13,750 --> 00:43:18,083
Olha, eu não sei por que ela me incriminou,
mas o Instituto não é o problema.
781
00:43:18,167 --> 00:43:19,333
O Diretor é.
782
00:43:20,125 --> 00:43:22,083
É por isso que estou levando isso para Ambrosius.
783
00:43:22,167 --> 00:43:24,042
- Quem se importa?
-Ambrós...
784
00:43:25,292 --> 00:43:29,625
Este é o homem que cortou seu braço.
Cortar o braço não é uma linguagem de amor!
785
00:43:29,708 --> 00:43:33,125
Ele não cortou meu braço.
Ele desarmou uma arma.
786
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
É como fomos treinados.
787
00:43:38,292 --> 00:43:39,792
Uau!
788
00:43:40,375 --> 00:43:42,583
Eles fizeram uma lavagem cerebral em você.
789
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
Você acha que isso termina com o Diretor?
790
00:43:46,083 --> 00:43:48,542
Você deveria estar
questionando tudo agora.
791
00:43:48,625 --> 00:43:51,125
A vontade de Gloreth,
o Instituto, o muro.
792
00:43:51,208 --> 00:43:52,458
Para que serve tudo isso?
793
00:43:52,542 --> 00:43:54,125
Por proteger o reino.
794
00:43:54,208 --> 00:43:56,125
Você quer dizer de vilões como você?
795
00:43:57,708 --> 00:43:59,042
Ou monstros
796
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
gosta de mim?
797
00:44:05,417 --> 00:44:09,417
Olha, se levarmos isto ao Ambrósio,
tudo vai ficar bem.
798
00:44:10,542 --> 00:44:11,708
Para nós dois.
799
00:44:17,667 --> 00:44:22,917
Ok, tudo bem. Mas quando as coisas vão para o sul,
Estou quebrando coisas.
800
00:44:23,000 --> 00:44:26,125
Isso não será necessário.
801
00:44:40,708 --> 00:44:42,917
Você tem alguma coisa em mente, Ambrósio?
802
00:44:45,542 --> 00:44:46,958
Você pode falar comigo.
803
00:44:48,375 --> 00:44:49,375
Minha mente?
804
00:44:50,208 --> 00:44:52,167
Eu perdi a cabeça.
805
00:44:53,042 --> 00:44:54,292
Eu perdi tudo.
806
00:44:55,125 --> 00:44:57,375
O homem que amo, meu melhor amigo.
807
00:44:58,042 --> 00:45:01,000
Embora agora ele tenha um novo melhor amigo.
O que é isso?
808
00:45:01,083 --> 00:45:03,625
O que mais ele está escondendo?
Quem é o verdadeiro ele?
809
00:45:03,708 --> 00:45:04,583
Quem sou eu?
810
00:45:04,667 --> 00:45:07,708
Um descendente direto de Gloreth?
Eu nunca pedi isso.
811
00:45:07,792 --> 00:45:09,792
Agora todo mundo me espera
para prender Ballister.
812
00:45:09,875 --> 00:45:13,583
Se não o fizer, sou um traidor para você.
Se eu fizer isso, serei um traidor para ele.
813
00:45:13,667 --> 00:45:16,500
Ah, e ainda por cima,
Eu cortei o braço dele!
814
00:45:16,583 --> 00:45:19,125
O braço dele! Quem corta um braço?
815
00:45:19,208 --> 00:45:22,292
Porque fui treinado para isso?
Cortar o braço não é uma linguagem de amor...
816
00:45:25,292 --> 00:45:26,583
Estou bem, Diretor.
817
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
- Senhora.
- Fique forte, Ambrósio.
818
00:45:49,083 --> 00:45:51,833
O sangue de Gloreth
corre em suas veias.
819
00:45:53,333 --> 00:45:54,917
- Ambrósio.
- Cavaleiros!
820
00:45:56,250 --> 00:45:58,458
Eles estavam assim quando cheguei aqui.
821
00:45:59,167 --> 00:46:00,000
Você.
822
00:46:00,083 --> 00:46:01,500
Meu.
823
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
Ambrosius, o Diretor matou a rainha.
824
00:46:05,917 --> 00:46:08,125
- O que?
- Outra mentira desesperada.
825
00:46:08,208 --> 00:46:09,625
Ele não é um mentiroso.
826
00:46:09,708 --> 00:46:12,542
Diz o meliante, sussurrando em seu ouvido.
827
00:46:12,625 --> 00:46:13,917
Ah, obrigado.
828
00:46:14,000 --> 00:46:16,583
Sou inocente e tenho provas.
829
00:46:17,792 --> 00:46:19,958
- Ele tem uma arma.
- Não!
830
00:46:20,042 --> 00:46:22,292
Não mais! Regras de Todd!
831
00:46:26,958 --> 00:46:29,542
Não importa.
Você não deveria precisar de provas.
832
00:46:29,625 --> 00:46:31,417
Você sabe que não sou um assassino.
833
00:46:34,250 --> 00:46:35,875
O que você está esperando, capitão?
834
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
Apresse-se antes que a baleia chegue aqui.
835
00:46:41,083 --> 00:46:42,292
Vamos, cara.
836
00:46:43,000 --> 00:46:44,167
Faça a coisa certa.
837
00:46:45,000 --> 00:46:46,417
Quem é ela, Bal?
838
00:46:49,542 --> 00:46:51,083
O que ela é?
839
00:46:51,167 --> 00:46:54,542
Ambrósio, imploro-lhe que confie em mim.
840
00:47:00,792 --> 00:47:01,792
Prenda-os.
841
00:47:03,167 --> 00:47:04,750
Quer saber quem é o garoto?
842
00:47:04,833 --> 00:47:07,458
Oh, eu gosto de onde isso vai dar.
843
00:47:07,542 --> 00:47:08,667
Você quer mostrar a eles?
844
00:47:08,750 --> 00:47:09,958
Eu adoraria.
845
00:47:10,042 --> 00:47:11,375
Vamos quebrar as coisas.
846
00:47:11,458 --> 00:47:12,792
Metal.
847
00:47:13,750 --> 00:47:15,000
Isso é um gorila?
848
00:47:15,083 --> 00:47:16,083
Oh!
849
00:47:20,250 --> 00:47:21,250
Bloop.
850
00:47:23,500 --> 00:47:26,292
- Dê-me uma espada.
- Precisamos levá-lo para um local seguro.
851
00:47:28,875 --> 00:47:31,042
- Ah!
- Coloque essa coisa no ar agora!
852
00:47:40,042 --> 00:47:41,833
- Oh!
- Desculpe, não desculpe!
853
00:47:46,042 --> 00:47:48,125
- Você vê uma maneira de sair daqui?
- De cavalo eu faço.
854
00:47:48,208 --> 00:47:49,625
Ok, isso foi terrível.
855
00:47:49,708 --> 00:47:51,250
Pare com isso... cavalo?
856
00:47:52,167 --> 00:47:55,250
- Vamos até lá, não vamos?
- Sim! A única saída é descer.
857
00:47:55,333 --> 00:47:58,667
- Cavalo!
- Por que estamos sempre caindo?!
858
00:47:58,750 --> 00:48:02,208
Ha ha! Eu disse que você iria querer as asas.
Uau!
859
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
Uau-hoo-hoo!
860
00:48:13,125 --> 00:48:16,042
- Ok, isso foi super nojento.
- Ha ha, eu sei!
861
00:48:22,167 --> 00:48:24,125
Bem, se não for o menino de ouro.
862
00:48:25,917 --> 00:48:28,708
- Essa é a lontra que me mordeu!
- Posso ver sua confusão.
863
00:48:28,792 --> 00:48:31,500
Tem cauda de lontra,
mas as patas traseiras palmadas...
864
00:48:32,917 --> 00:48:36,542
Eu já signifiquei alguma coisa para você?
Ou foi tudo apenas uma mentira?
865
00:48:36,625 --> 00:48:39,833
Uma mentira? Diz o cara correndo por aí
com um monstro!
866
00:48:39,917 --> 00:48:43,875
Não a chame assim! Ela é inteligente,
gentil e bastante sofisticado.
867
00:48:43,958 --> 00:48:46,333
Esse cara acabou de fazer xixi na armadura!
Ele fez xixi na armadura!
868
00:48:46,417 --> 00:48:48,583
E ela me protege, ao contrário de você.
869
00:48:48,667 --> 00:48:50,417
Você mentiu para mim sobre tudo!
870
00:48:50,500 --> 00:48:52,875
Só quem mente para você é o Diretor!
871
00:48:53,458 --> 00:48:56,083
O que? Você vai me matar agora também?
872
00:48:56,167 --> 00:48:57,167
Você acredita nisso?
873
00:49:01,208 --> 00:49:02,875
Então você nunca me conheceu.
874
00:49:10,458 --> 00:49:14,208
Sim. Agora vou dar um soco na sua cara.
875
00:49:15,500 --> 00:49:18,417
Agora, eu não sou médico,
mas esse elenco parece delicioso.
876
00:49:20,167 --> 00:49:21,167
Chefe?
877
00:49:28,792 --> 00:49:30,250
Você acha que isso dói?
878
00:49:30,333 --> 00:49:32,833
Espere até ver o que fazemos
para o seu monstro de estimação.
879
00:49:35,917 --> 00:49:37,625
Não! Deixe-a em paz!
880
00:49:43,292 --> 00:49:45,625
Kwispy! Espere, o que?
881
00:49:45,708 --> 00:49:47,000
Espero que você tenha trazido leite.
882
00:49:47,583 --> 00:49:48,875
Não!
883
00:49:52,042 --> 00:49:53,833
Espere, espere! Não, não!
884
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
O que?
885
00:50:06,958 --> 00:50:09,083
Ataque de monstro. Ataque de monstro.
886
00:50:09,167 --> 00:50:11,000
Procure abrigo imediato.
887
00:50:12,458 --> 00:50:14,917
- Ataque de monstro. Ataque de monstro.
- Está tudo bem.
888
00:50:15,000 --> 00:50:16,333
…abrigo imediato.
889
00:50:16,958 --> 00:50:19,750
- Ataque de monstro. Ataque de monstro.
- M-Monstro.
890
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
…abrigo imediato.
891
00:50:22,250 --> 00:50:24,500
Ataque de monstro. Ataque de monstro.
892
00:50:24,583 --> 00:50:26,208
Procure abrigo imediato.
893
00:50:27,917 --> 00:50:30,125
- Ataque de monstro.
- Ela! Vamos!
894
00:50:30,208 --> 00:50:32,708
- Eu peguei você, garoto!
- Não! Parar!
895
00:50:42,333 --> 00:50:44,333
- Você está bem?
- Eu não quero falar sobre isso.
896
00:50:44,417 --> 00:50:47,083
- Eu sei que algo está errado.
- Eu disse que não quero falar sobre isso!
897
00:50:47,167 --> 00:50:48,500
Ei, só estou tentando ajudar.
898
00:50:48,583 --> 00:50:50,042
Eu não preciso da sua ajuda!
899
00:50:59,792 --> 00:51:02,292
Você viu o caminho
aquela garotinha olhou para mim?
900
00:51:03,917 --> 00:51:04,917
Crianças.
901
00:51:05,708 --> 00:51:06,875
Filhinhos.
902
00:51:08,375 --> 00:51:11,208
Eles crescem acreditando
que eles podem ser um herói
903
00:51:11,292 --> 00:51:14,708
se eles enfiarem uma espada no coração
de qualquer coisa diferente.
904
00:51:16,417 --> 00:51:17,833
E eu sou o monstro?
905
00:51:23,000 --> 00:51:24,667
Não sei o que é mais assustador.
906
00:51:28,208 --> 00:51:32,875
O fato de que todos neste reino
quer enfiar uma espada no meu coração…
907
00:51:36,125 --> 00:51:37,417
ou que às vezes
908
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
Eu só quero deixá-los.
909
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Temos que tirar você daqui.
910
00:51:47,083 --> 00:51:48,250
Nós vamos pular o muro.
911
00:51:48,333 --> 00:51:51,375
Não vamos parar
até encontrarmos um lugar seguro.
912
00:51:51,458 --> 00:51:53,208
Ok, iremos juntos.
913
00:51:54,000 --> 00:51:54,833
Junto?
914
00:51:54,917 --> 00:51:58,958
Ouça, você estava certo sobre tudo.
O Instituto, o muro…
915
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
Ambrósio.
916
00:52:04,583 --> 00:52:08,083
Não importa o que façamos,
não podemos mudar a maneira como as pessoas nos veem.
917
00:52:11,042 --> 00:52:12,667
Você mudou a maneira como você me vê.
918
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Não foi?
919
00:52:23,667 --> 00:52:26,000
Não podemos deixar o Diretor
saia impune disso.
920
00:52:26,083 --> 00:52:27,583
Não deveríamos ter que correr.
921
00:52:28,500 --> 00:52:30,292
E você fez um acordo, certo?
922
00:52:30,375 --> 00:52:33,292
Limpamos seu nome,
você me faz seu companheiro.
923
00:52:33,375 --> 00:52:36,333
Você não pode desistir de um acordo
porque você acredita na verdade e na honra
924
00:52:36,417 --> 00:52:38,375
e blá, blá, blá.
Todas essas coisas estúpidas.
925
00:52:39,417 --> 00:52:42,042
A verdade e a honra não são estúpidas,
mas tudo bem.
926
00:52:42,125 --> 00:52:44,250
Então, você tem um plano?
927
00:52:44,333 --> 00:52:45,583
Claro que tenho um plano.
928
00:52:46,417 --> 00:52:48,375
Alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa…
929
00:52:48,917 --> 00:52:50,458
Nós vencemos.
930
00:52:58,333 --> 00:53:00,813
Desculpe, mas o Diretor
não está disponível no momento.
931
00:53:02,333 --> 00:53:03,333
Precisamos conversar!
932
00:53:04,292 --> 00:53:05,292
Sozinho.
933
00:53:11,625 --> 00:53:13,375
Ballister estava dizendo a verdade?
934
00:53:13,917 --> 00:53:18,625
Ele poderia ter dito que alguém matou a rainha,
mas ele disse você. Por que você?
935
00:53:19,958 --> 00:53:23,708
Senhor Goldenloin,
é a sua lealdade a este reino
936
00:53:23,792 --> 00:53:26,375
ou para um cavaleiro
quem se associa a um monstro?
937
00:53:27,417 --> 00:53:29,292
Você trocou a espada dele?
938
00:53:29,375 --> 00:53:31,000
Você armou para ele?
939
00:53:31,083 --> 00:53:32,250
Diga-me a verdade!
940
00:53:40,667 --> 00:53:44,708
Desde que eu era jovem,
Eu tive o mesmo pesadelo.
941
00:53:46,833 --> 00:53:48,667
Encontro uma rachadura na parede.
942
00:53:50,042 --> 00:53:51,125
Eu grito,
943
00:53:52,000 --> 00:53:54,792
mas ninguém escuta.
944
00:53:56,583 --> 00:54:00,083
E a rachadura fica cada vez maior
945
00:54:00,833 --> 00:54:02,667
até a parede desmoronar
946
00:54:03,833 --> 00:54:05,417
e os monstros aparecem.
947
00:54:08,083 --> 00:54:11,208
Eu implorei à rainha
não questionar a palavra de Gloreth.
948
00:54:11,708 --> 00:54:15,042
Para não questionar o que nos manteve seguros
por mil anos.
949
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
Mas ela não quis ouvir.
950
00:54:19,708 --> 00:54:23,792
Permitindo que Ballister segure a espada
foi a primeira rachadura na parede.
951
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
E agora
952
00:54:28,292 --> 00:54:30,250
temos um monstro em nosso reino.
953
00:54:30,792 --> 00:54:31,917
Isso é…
954
00:54:33,667 --> 00:54:35,458
Sinto muito, Ambrósio.
955
00:54:38,375 --> 00:54:39,417
Ah…
956
00:54:46,250 --> 00:54:47,792
Ah!
957
00:54:49,708 --> 00:54:52,708
Então, sim, incriminei Ballister.
958
00:54:53,583 --> 00:54:54,708
Eu matei a rainha.
959
00:54:58,750 --> 00:55:01,875
Gloreth fez o que fosse preciso
para manter os monstros fora.
960
00:55:05,875 --> 00:55:06,958
E eu também.
961
00:55:10,667 --> 00:55:11,917
Ah.
962
00:55:23,375 --> 00:55:25,083
Que Gloreth o perdoe.
963
00:55:26,875 --> 00:55:29,833
Então, sim, incriminei Ballister.
964
00:55:29,917 --> 00:55:31,333
Eu matei a rainha.
965
00:55:31,417 --> 00:55:33,750
Mal posso esperar que o reino veja isso.
966
00:55:33,833 --> 00:55:34,917
Você.
967
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
Bem, e meu companheiro.
Uma salva de palmas, senhoras e senhores.
968
00:55:37,792 --> 00:55:42,292
Minha atuação foi boa? Fiquei um pouco preocupado
meu último “Ehh” foi exagerado demais.
969
00:55:42,375 --> 00:55:44,917
Se você está procurando feedback,
foi um pouco dramático.
970
00:55:45,000 --> 00:55:47,083
Você não vai ganhar nenhum prêmio, mas foi bom.
971
00:55:47,167 --> 00:55:48,333
Nunca fiz aula.
972
00:55:48,417 --> 00:55:49,667
Realmente? Isso é uma surpresa.
973
00:55:49,750 --> 00:55:52,500
Nem um.
Ah, não esqueça sua espada, chefe.
974
00:55:52,583 --> 00:55:53,792
Eh, ela pode ficar com ele.
975
00:55:55,000 --> 00:55:56,667
Eu não luto mais por ela.
976
00:55:56,750 --> 00:55:58,417
Você me chamou de seu companheiro.
977
00:55:58,500 --> 00:55:59,583
Eu fiz, não foi?
978
00:55:59,667 --> 00:56:01,500
Você me chamou de seu companheiro.
979
00:56:01,583 --> 00:56:03,250
E já me arrependo.
980
00:56:03,333 --> 00:56:06,542
Você me chamou de seu companheiro.
Você me ligou...
981
00:56:08,292 --> 00:56:09,458
Precisamos conversar.
982
00:56:11,958 --> 00:56:12,958
Hora ruim?
983
00:56:18,917 --> 00:56:20,083
Vamos, vamos!
984
00:56:21,708 --> 00:56:22,833
Uau!
985
00:56:22,917 --> 00:56:26,208
Sim! Vamos levar aquele cachorro para passear.
986
00:56:26,292 --> 00:56:27,583
Oito, nove, dez.
987
00:56:27,667 --> 00:56:31,583
Ooh, pousando você na Floresta Encantada,
qual é o meu domínio.
988
00:56:31,667 --> 00:56:33,542
Cha-ching. 600 ouro, por favor.
989
00:56:33,625 --> 00:56:36,542
Meu cachorro escocês
não pagará seu tributo tirânico.
990
00:56:36,625 --> 00:56:39,875
Ele reúne os oprimidos
criaturas da floresta e inicia uma rebelião.
991
00:56:39,958 --> 00:56:42,583
Esquilos escalam as muralhas do castelo!
992
00:56:43,375 --> 00:56:47,167
Os ursos derrubam os portões!
Deixando o caos acontecer!
993
00:56:55,583 --> 00:56:57,667
- Ainda estou levando os 600 de ouro.
- O que?
994
00:57:01,708 --> 00:57:04,083
Você não me disse que podia cuspir fogo.
995
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
Oh.
996
00:57:07,458 --> 00:57:10,417
Metal. Melhores dois de três?
997
00:57:13,417 --> 00:57:14,417
O que?
998
00:57:15,292 --> 00:57:16,292
Nada.
999
00:57:19,750 --> 00:57:21,167
Ei, dê uma olhada.
1000
00:57:22,667 --> 00:57:25,000
Uau! Cem... 500... 30.000...
1001
00:57:25,083 --> 00:57:28,542
Setenta e cinco...
O reino inteiro está vendo isso.
1002
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
Bem, eu acho
resta apenas uma pergunta.
1003
00:57:31,542 --> 00:57:32,667
O que é isso?
1004
00:57:33,292 --> 00:57:34,667
Um tubarão pode dançar?
1005
00:57:34,750 --> 00:57:36,458
Um tubarão pode dançar?
1006
00:57:38,292 --> 00:57:39,875
Observe-me.
1007
00:57:46,708 --> 00:57:49,583
Ainda se recuperando do ataque do monstro,
o reino está abalado
1008
00:57:49,667 --> 00:57:53,750
pela nova filmagem do Diretor
fazendo uma confissão verdadeiramente chocante.
1009
00:57:53,833 --> 00:57:56,542
Eu incriminei Ballister. Eu matei a rainha.
1010
00:57:57,708 --> 00:58:00,458
Eu incriminei Ballister. Eu matei a rainha.
1011
00:58:01,000 --> 00:58:03,250
♪ Eu não quero me curvar
Como as garotas más dobram ♪
1012
00:58:03,333 --> 00:58:06,250
♪ Eu só quero ser seu amigo
Será que algum dia será suficiente? ♪
1013
00:58:06,333 --> 00:58:08,458
♪ Chega, chega, chega ♪
1014
00:58:08,542 --> 00:58:10,125
♪ Chega, chega, chega ♪
1015
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
♪ Será que algum dia será suficiente? ♪
1016
00:58:12,292 --> 00:58:14,125
♪ Será que algum dia será suficiente? ♪
1017
00:58:14,208 --> 00:58:17,042
Eu incriminei Ballister. Eu matei a rainha.
1018
00:58:17,125 --> 00:58:19,292
♪ Chega, chega, chega ♪
1019
00:58:20,667 --> 00:58:22,583
- ♪ Será que algum dia será suficiente? ♪
- Ah!
1020
00:58:23,167 --> 00:58:25,958
♪ Será que algum dia será suficiente? ♪
1021
00:58:26,042 --> 00:58:27,083
Eu matei a rainha.
1022
00:58:27,167 --> 00:58:28,417
Uau-hoo-hoo!
1023
00:58:28,958 --> 00:58:30,542
Uma questão permanece.
1024
00:58:30,625 --> 00:58:32,417
Quem é o verdadeiro vilão?
1025
00:58:32,500 --> 00:58:34,750
Ah.
1026
00:58:35,542 --> 00:58:37,625
♪ Mais e mais e mais e mais ♪
1027
00:58:37,708 --> 00:58:41,917
- ♪ Mais e mais, mais e mais ♪
- Dê-nos o Diretor!
1028
00:58:42,000 --> 00:58:44,500
♪ Mais e mais e mais ♪
1029
00:58:44,583 --> 00:58:47,167
♪ Será que algum dia será suficiente? ♪
1030
00:58:47,250 --> 00:58:48,708
♪ Será que algum dia será suficiente? ♪
1031
00:58:48,792 --> 00:58:50,833
♪ Mais e mais, mais e mais ♪
1032
00:58:50,917 --> 00:58:52,542
♪ Chega, chega, chega ♪
1033
00:58:52,625 --> 00:58:54,833
♪ Será que algum dia será suficiente? ♪
1034
00:58:58,125 --> 00:58:59,417
- Comigo.
- Sim, senhor.
1035
00:59:02,375 --> 00:59:03,500
Diretor!
1036
00:59:14,833 --> 00:59:18,333
Você está preso
pelo assassinato da rainha e por...
1037
00:59:18,417 --> 00:59:21,708
Ambrósio. Isto explica tudo.
1038
00:59:28,958 --> 00:59:31,643
Os zumbis são imortais, eternos
seres. Não há como matá-los.
1039
00:59:31,667 --> 00:59:33,375
Mas e se eles vierem atrás de nós?
1040
00:59:38,417 --> 00:59:43,208
Não acredito que estou prestes a dizer isso,
mas na verdade me sinto mal pelos zumbis.
1041
00:59:56,667 --> 00:59:58,250
- Parar. Não.
- Ei.
1042
00:59:59,125 --> 01:00:00,125
Ei.
1043
01:00:00,167 --> 01:00:01,792
Tudo bem. Você está seguro.
1044
01:00:02,583 --> 01:00:04,250
- Estamos em casa.
- Lar?
1045
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
Eu gosto daqui.
1046
01:00:12,042 --> 01:00:14,125
Vamos viver aqui para sempre.
1047
01:00:48,958 --> 01:00:50,750
- Você tem 30 segundos.
- Trinta segundos?
1048
01:00:50,833 --> 01:00:53,184
- Isso é muito mais do que você me deu.
- Estou aqui para te salvar.
1049
01:00:53,208 --> 01:00:55,917
- Você está tão cheio de...
- Ei! Posso pegar algo para vocês?
1050
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
-Nachos!
-Nachos!
1051
01:00:57,917 --> 01:00:58,917
Por favor.
1052
01:00:59,458 --> 01:01:01,000
E segure as azeitonas.
1053
01:01:01,083 --> 01:01:02,500
Ele é alérgico.
1054
01:01:02,583 --> 01:01:05,583
Bal, eu não estaria aqui
se não fosse importante.
1055
01:01:05,667 --> 01:01:07,875
E eu não estaria aqui
se você tivesse me defendido.
1056
01:01:07,958 --> 01:01:08,958
Isso não é justo.
1057
01:01:09,000 --> 01:01:11,059
- Terminamos. Ela também.
- Agora vamos ao vivo para o Instituto.
1058
01:01:11,083 --> 01:01:13,958
- Há algo que preciso te contar.
- Ei, aumente isso.
1059
01:01:14,042 --> 01:01:18,333
Cidadãos do reino,
não sou eu na gravação.
1060
01:01:18,417 --> 01:01:22,833
Eu sei que se parece comigo
e parece comigo, mas não sou eu.
1061
01:01:23,375 --> 01:01:28,083
Esse era o monstro trabalhando
com o verdadeiro assassino da rainha, Ballister.
1062
01:01:28,583 --> 01:01:30,208
Eles estão tentando enganar você.
1063
01:01:30,292 --> 01:01:31,625
Isso é mentira.
1064
01:01:31,708 --> 01:01:34,625
Estamos sob ataque
por algo que pode assumir qualquer forma.
1065
01:01:34,708 --> 01:01:36,292
Pode ser qualquer um.
1066
01:01:36,375 --> 01:01:39,708
Seu cônjuge, seu filho, seu melhor amigo,
1067
01:01:39,792 --> 01:01:41,625
a pessoa sentada ao seu lado.
1068
01:01:42,125 --> 01:01:43,750
Nenhum de nós está seguro
1069
01:01:43,833 --> 01:01:48,292
desde que o vilão e aquele monstro
ainda estão por aí.
1070
01:01:48,375 --> 01:01:50,000
Ela está distorcendo tudo.
1071
01:01:50,500 --> 01:01:52,792
Ambrosius, não sou o vilão aqui.
1072
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
Eu sei.
1073
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
Eu sei.
1074
01:01:57,667 --> 01:01:58,667
Eu acredito em você.
1075
01:02:01,958 --> 01:02:02,958
eu…
1076
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Me desculpe
1077
01:02:05,958 --> 01:02:08,417
para tudo.
1078
01:02:09,583 --> 01:02:11,250
Para o seu braço.
1079
01:02:14,875 --> 01:02:16,500
Ela manipulou você.
1080
01:02:17,167 --> 01:02:19,708
Ela manipulou nós dois,
1081
01:02:20,500 --> 01:02:24,500
mas juntos, vamos derrubá-la
e provar isso ao reino.
1082
01:02:25,958 --> 01:02:27,250
Você será um cavaleiro novamente.
1083
01:02:29,542 --> 01:02:32,500
Obrigado. O Diretor não pode fugir...
1084
01:02:32,583 --> 01:02:33,625
O Diretor?
1085
01:02:36,042 --> 01:02:39,875
Bal, estou falando do seu companheiro.
1086
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
Seu companheiro armou para você.
1087
01:02:42,083 --> 01:02:42,917
O que?
1088
01:02:43,000 --> 01:02:45,333
Esse era todo o plano dela.
1089
01:02:45,875 --> 01:02:46,875
Tudo isso.
1090
01:02:48,125 --> 01:02:50,125
Ela é má, Bal.
1091
01:02:50,208 --> 01:02:51,750
E-Mal?
1092
01:02:51,833 --> 01:02:55,417
Não, você está errado.
Estávamos errados sobre tudo.
1093
01:02:55,500 --> 01:02:58,500
Errado sobre tudo? Então explique isso.
1094
01:02:58,583 --> 01:03:00,184
Este pergaminho foi
nos cofres do Instituto
1095
01:03:00,208 --> 01:03:02,000
por mil anos.
1096
01:03:04,250 --> 01:03:05,333
Olhe para isso.
1097
01:03:06,833 --> 01:03:08,792
É ela, Bal.
1098
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
Ela é o monstro de Gloreth.
1099
01:03:12,708 --> 01:03:14,708
Ela voltou
para terminar o que ela começou,
1100
01:03:14,792 --> 01:03:17,167
e ela está usando você para fazer isso.
1101
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
Mas ela é minha amiga.
1102
01:03:19,583 --> 01:03:21,000
Não sou mais do que isso?
1103
01:03:21,750 --> 01:03:24,625
Podemos matar esse monstro.
Podemos voltar a ser como as coisas eram.
1104
01:03:24,708 --> 01:03:26,292
- Isso foi um erro.
-Bal, por favor.
1105
01:03:26,375 --> 01:03:29,042
- Não, eu não posso fazer isso. Terminei!
- Escute-me!
1106
01:03:29,125 --> 01:03:31,167
Ela está usando você para destruir o reino!
1107
01:03:31,250 --> 01:03:32,708
- Você sabe o que ela é.
- Parar!
1108
01:03:32,792 --> 01:03:36,625
- Por que você não admite? Você está em perigo!
- Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?
1109
01:03:41,167 --> 01:03:42,833
Porque eu te amo.
1110
01:04:05,250 --> 01:04:11,250
Ah.
Faz muito tempo que não durmo assim.
1111
01:04:14,333 --> 01:04:16,458
Por que você está com sua capa?
1112
01:04:19,917 --> 01:04:20,917
É você?
1113
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
Onde você conseguiu isso?
Com quem você tem falado...
1114
01:04:25,167 --> 01:04:26,583
Diga-me que este não é você.
1115
01:04:27,750 --> 01:04:29,792
Você acha que eu faria isso?
1116
01:04:29,875 --> 01:04:31,375
Isso é quem eu sou?
1117
01:04:31,458 --> 01:04:32,458
Não sei.
1118
01:04:32,500 --> 01:04:35,750
Você é quem me contou
não confiar em ninguém, questionar tudo.
1119
01:04:35,833 --> 01:04:37,542
Isso mesmo! Mesmo agora, com isso,
1120
01:04:37,625 --> 01:04:40,708
pense em tudo
passamos juntos.
1121
01:04:40,792 --> 01:04:42,833
Estou pensando em tudo que fizemos.
1122
01:04:42,917 --> 01:04:47,458
Saiu da prisão, carros roubados,
pessoas sequestradas, pessoas manipuladas.
1123
01:04:47,542 --> 01:04:48,542
Eu estava ajudando você.
1124
01:04:48,625 --> 01:04:51,375
Você estava me usando!
Você queria que eles vissem um vilão.
1125
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
Alguém para odiar
então você não estaria sozinho.
1126
01:04:54,583 --> 01:04:57,250
Porque você não é um ajudante.
Você é um m...
1127
01:04:57,333 --> 01:04:59,958
O quê? Eu sou o quê?
1128
01:05:00,042 --> 01:05:01,708
Você sabe o que você é.
1129
01:05:01,792 --> 01:05:03,542
Não, eu quero ouvir você dizer isso.
1130
01:05:05,542 --> 01:05:06,833
Vamos, diga.
1131
01:05:07,833 --> 01:05:08,917
Diga!
1132
01:05:09,000 --> 01:05:10,292
Diga que eu sou um homem...
1133
01:05:16,000 --> 01:05:17,250
- Eu…
- Cerque o local.
1134
01:05:17,333 --> 01:05:18,500
Vocês dois comigo.
1135
01:05:24,917 --> 01:05:26,292
Sua porta está quebrada.
1136
01:05:50,167 --> 01:05:51,250
Não.
1137
01:06:52,667 --> 01:06:53,667
Uau!
1138
01:08:04,458 --> 01:08:07,375
Uau!
1139
01:08:11,667 --> 01:08:13,083
Ah!
1140
01:08:49,708 --> 01:08:52,958
- Fique para trás!
- Não! Parar! Parar! Ela é minha amiga!
1141
01:08:53,042 --> 01:08:54,333
Ela é um monstro.
1142
01:09:02,167 --> 01:09:03,208
Cerque-o!
1143
01:09:15,167 --> 01:09:16,167
Não!
1144
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Parar!
1145
01:09:26,500 --> 01:09:28,833
Fogo! Fogo!
1146
01:09:46,375 --> 01:09:47,375
Glorioso.
1147
01:09:49,208 --> 01:09:50,708
Glorificado! Venha aqui!
1148
01:09:52,667 --> 01:09:53,667
Glorifique...
1149
01:09:57,583 --> 01:10:00,792
Volte para as sombras
de onde você veio.
1150
01:10:00,875 --> 01:10:02,333
Veio, veio, veio…
1151
01:10:17,583 --> 01:10:19,143
- O que você é
- Um monstro.
1152
01:10:19,167 --> 01:10:20,625
Você é mesmo humano?
1153
01:10:20,708 --> 01:10:21,833
Seja apenas uma garota.
1154
01:10:21,917 --> 01:10:23,917
Não há lugar para você!
1155
01:10:24,000 --> 01:10:25,601
- Não minta para mim!
- Ela é um monstro.
1156
01:10:25,625 --> 01:10:26,809
Você não gostaria de ser normal?
1157
01:10:26,833 --> 01:10:28,851
Volte para as sombras
de onde você veio.
1158
01:10:28,875 --> 01:10:30,351
Há algo errado
com você. O que você é?
1159
01:10:30,375 --> 01:10:32,351
- Monstro!
- Você sabe o que você é!
1160
01:10:37,000 --> 01:10:39,458
Você trouxe um monstro para nossa casa.
1161
01:10:40,583 --> 01:10:43,042
Você deveria ter ficado na sarjeta
onde você pertence.
1162
01:10:43,125 --> 01:10:44,375
Agora, onde está?
1163
01:10:47,167 --> 01:10:48,625
Você sente isso?
1164
01:10:48,708 --> 01:10:52,542
Eu sinto que todo o lugar meio que foi
como "wubba, wubba, wubba, wubba, wubba."
1165
01:10:58,542 --> 01:10:59,542
Não.
1166
01:11:07,250 --> 01:11:10,417
Está indo direto para a cidade.
Alerte o Instituto.
1167
01:11:10,500 --> 01:11:11,750
E você.
1168
01:11:11,833 --> 01:11:15,750
Se essa coisa destruir o reino,
é por sua conta, mano.
1169
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
Vamos!
1170
01:11:27,667 --> 01:11:29,708
Senhora, relatório recebido de Sir Thodeus.
1171
01:11:29,792 --> 01:11:31,708
- E? O que é?
- Uau.
1172
01:11:38,292 --> 01:11:39,612
- O que é aquilo?
- O que está acontecendo?
1173
01:11:41,458 --> 01:11:43,417
Precisamos de barricadas na Avenida A até a F.
1174
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
E podemos limpar as ruas?
Essas pessoas estão em perigo.
1175
01:12:10,125 --> 01:12:11,167
Está acontecendo.
1176
01:12:12,083 --> 01:12:15,667
Soe o alarme! Soe o alarme!
Acerte com tudo o que temos.
1177
01:12:17,417 --> 01:12:19,458
Ataque de monstro. Ataque de monstro.
1178
01:12:19,542 --> 01:12:20,917
Isto não é um teste.
1179
01:12:21,542 --> 01:12:23,542
Ataque de monstro. Ataque de monstro.
1180
01:12:23,625 --> 01:12:25,333
Isto não é um teste.
1181
01:12:25,417 --> 01:12:27,708
Ataque de monstro. Ataque de monstro.
1182
01:12:29,375 --> 01:12:30,958
É o monstro!
1183
01:12:36,292 --> 01:12:37,500
Todos fiquem calmos.
1184
01:12:51,083 --> 01:12:52,167
Drones engajados.
1185
01:13:05,625 --> 01:13:06,625
Olhe!
1186
01:13:08,583 --> 01:13:09,625
Você está bem.
1187
01:13:10,208 --> 01:13:14,042
Olá, Goldie.
Veja como um verdadeiro cavaleiro faz isso.
1188
01:13:14,625 --> 01:13:16,125
Muito bem, matadores de monstros.
1189
01:13:16,208 --> 01:13:19,208
Vamos atirar alguns dardos
e quebrar alguns corações.
1190
01:13:19,292 --> 01:13:21,667
Serei um maldito herói.
1191
01:13:23,042 --> 01:13:24,375
Ah!
1192
01:13:26,333 --> 01:13:27,625
Fora do meu caminho!
1193
01:13:27,708 --> 01:13:30,875
Precisamos de mais poder de fogo!
Essa coisa vai matar todos nós!
1194
01:13:30,958 --> 01:13:32,125
Olhe!
1195
01:13:33,917 --> 01:13:35,833
- Toca aqui!
- Mano.
1196
01:13:37,333 --> 01:13:38,333
Saia daqui!
1197
01:13:43,292 --> 01:13:44,417
Leve-me até a parede.
1198
01:13:45,250 --> 01:13:49,000
Ataque de monstro. Ataque de monstro.
1199
01:13:49,083 --> 01:13:52,125
Ataque de monstro. Ataque de monstro.
1200
01:13:52,208 --> 01:13:56,500
Ataque de monstro. Ataque de monstro.
1201
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
O que eu fiz?
1202
01:14:15,500 --> 01:14:18,292
O jogo que permite que você seja um herói.
1203
01:14:18,375 --> 01:14:19,500
Eu matei um monstro!
1204
01:14:19,583 --> 01:14:20,750
Eu matei dois!
1205
01:14:33,125 --> 01:14:34,458
Vamos. Vamos.
1206
01:14:34,542 --> 01:14:35,375
Ajuda!
1207
01:14:35,458 --> 01:14:37,059
Mantenha-os em movimento.
Leve todos para o subsolo.
1208
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
Sim, senhor.
1209
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Bal?
1210
01:14:39,792 --> 01:14:41,833
-Bal!
- Esqueça o garoto. Vamos.
1211
01:14:46,250 --> 01:14:48,083
- Vamos!
- Vamos!
1212
01:14:51,458 --> 01:14:53,083
Você deve estar brincando comigo.
1213
01:14:53,167 --> 01:14:56,167
Senhora, alguém está girando o canhão
para o reino.
1214
01:14:56,250 --> 01:14:58,750
Sim eu sei. Eu dei a ordem.
1215
01:14:59,250 --> 01:15:01,792
Mas demiti-los
destruirá metade da cidade.
1216
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
Pessoas inocentes morrerão.
1217
01:15:04,208 --> 01:15:06,458
- E o monstro também.
- Mas...
1218
01:15:10,917 --> 01:15:12,042
O que estamos fazendo?
1219
01:16:04,625 --> 01:16:06,208
Você não pertence aqui!
1220
01:16:08,917 --> 01:16:10,583
Não sei o que é mais assustador.
1221
01:16:11,583 --> 01:16:16,417
O fato de que todos neste reino
quer enfiar uma espada no meu coração…
1222
01:16:24,875 --> 01:16:26,250
ou isso às vezes…
1223
01:16:27,833 --> 01:16:29,208
Eu só quero deixá-los.
1224
01:17:49,375 --> 01:17:50,458
Sinto muito.
1225
01:17:54,292 --> 01:17:55,375
Sinto muito.
1226
01:17:59,083 --> 01:18:00,917
Eu vejo você, Nimona.
1227
01:18:05,958 --> 01:18:07,208
E você não está sozinho.
1228
01:18:45,375 --> 01:18:46,583
Dispare os canhões.
1229
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Mate-o.
1230
01:18:50,417 --> 01:18:51,750
- Eu disse para disparar...
- Não!
1231
01:18:53,583 --> 01:18:54,583
Acabou.
1232
01:18:55,875 --> 01:18:58,958
Isso está enganando você. Enganando todos vocês!
1233
01:18:59,542 --> 01:19:03,375
Você não vê que é isso que ele quer?
Para baixarmos a guarda!
1234
01:19:04,542 --> 01:19:07,542
Eu vejo o que realmente é,
e Gloreth também!
1235
01:19:08,167 --> 01:19:10,792
Esse monstro é uma ameaça
ao nosso próprio modo de vida!
1236
01:19:10,875 --> 01:19:12,375
E se estivermos errados?
1237
01:19:16,458 --> 01:19:19,000
E se sempre estivemos errados?
1238
01:19:38,625 --> 01:19:39,625
Não!
1239
01:19:40,625 --> 01:19:41,625
Não!
1240
01:19:50,125 --> 01:19:51,125
Vamos!
1241
01:19:51,833 --> 01:19:53,833
Essa arma vai matar todo mundo.
1242
01:19:58,667 --> 01:19:59,667
Ei, chefe.
1243
01:20:00,833 --> 01:20:04,333
Volto logo.
Vou quebrar algumas coisas.
1244
01:20:04,417 --> 01:20:07,500
- Espere, Nimona. O que você é...
- É hora de reescrever esta história.
1245
01:20:07,583 --> 01:20:09,792
Nimona! Nimona!
1246
01:20:25,458 --> 01:20:27,917
Volte para as sombras
de onde você veio!
1247
01:20:45,167 --> 01:20:46,167
Nimona!
1248
01:20:48,542 --> 01:20:49,542
Nimona.
1249
01:21:03,708 --> 01:21:04,792
Voltar.
1250
01:21:08,750 --> 01:21:09,833
Por favor, volte.
1251
01:22:17,958 --> 01:22:20,625
Alguns de nós não entendemos
o felizes para sempre
1252
01:22:20,708 --> 01:22:21,917
estávamos procurando.
1253
01:22:25,000 --> 01:22:27,292
Talvez não seja esse tipo de reino.
1254
01:22:29,042 --> 01:22:31,250
Ou talvez não seja o fim da história.
1255
01:22:35,958 --> 01:22:37,038
Por aqui, estou livre.
1256
01:22:38,833 --> 01:22:40,167
- Uh.
- Uau.
1257
01:24:39,083 --> 01:24:40,083
Ei, chefe.
1258
01:24:40,833 --> 01:24:41,833
Santo Deus...
1259
01:24:47,000 --> 01:24:48,958
♪ Celebre os rejeitados ♪
1260
01:24:49,042 --> 01:24:49,917
♪ Ei, ei ♪
1261
01:24:50,000 --> 01:24:51,833
♪ Eviscerar as predefinições ♪
1262
01:24:51,917 --> 01:24:52,792
♪ Falsificadores ♪
1263
01:24:52,875 --> 01:24:54,375
♪ O poder é a tese ♪
1264
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
♪ Poder, poder ♪
1265
01:24:55,708 --> 01:24:58,292
♪ Louco de remédios
Quando sorrio, sou um T-Rex ♪
1266
01:24:58,375 --> 01:25:01,083
- ♪ Destrua o desmancha-prazeres ♪
- ♪ Oh, mate-o ♪
1267
01:25:01,167 --> 01:25:03,125
♪ Detone o novo ruído ♪
1268
01:25:03,917 --> 01:25:05,375
♪ Sons do subsolo ♪
1269
01:25:05,458 --> 01:25:06,708
♪ Alto, orgulhoso ♪
1270
01:25:06,792 --> 01:25:07,792
♪ Fazendo o que eu quiser ♪
1271
01:25:07,833 --> 01:25:09,542
♪ Quando vou embora, sou um garoto rude ♪
1272
01:25:09,625 --> 01:25:12,000
♪ Futuro em minha mente ♪
1273
01:25:12,083 --> 01:25:14,083
♪ Estou deixando o passado para trás ♪
1274
01:25:14,167 --> 01:25:19,625
♪ Não posso me impedir agora ♪
1275
01:25:19,708 --> 01:25:25,250
♪ Não posso me impedir agora ♪
1276
01:25:25,875 --> 01:25:28,417
♪ Ah, ah ♪
1277
01:25:30,708 --> 01:25:31,917
♪ Olá, oh ♪
1278
01:25:36,208 --> 01:25:37,542
♪ Olá, oh ♪
1279
01:25:41,708 --> 01:25:43,042
♪ Ei, ei ♪
1280
01:25:47,292 --> 01:25:48,375
♪ Ei, ei ♪
1281
01:25:48,458 --> 01:25:50,083
♪ Mate-os com o mojo ♪
1282
01:25:50,167 --> 01:25:51,042
♪ Mojo ♪
1283
01:25:51,125 --> 01:25:52,917
♪ câmera lenta cinematográfica ♪
1284
01:25:53,000 --> 01:25:53,875
♪ Uau ♪
1285
01:25:53,958 --> 01:25:56,750
♪ Sons do subsolo
Alto, orgulhoso ♪
1286
01:25:56,833 --> 01:25:59,625
♪ Pedale até o chão
Hardcore, eu não vou devagar ♪
1287
01:26:07,750 --> 01:26:10,583
♪ Pedale até o chão
Hardcore, eu não vou devagar ♪
1288
01:26:10,667 --> 01:26:13,083
♪ Futuro em minha mente ♪
1289
01:26:13,167 --> 01:26:15,167
♪ Estou deixando o passado para trás ♪
1290
01:26:16,000 --> 01:26:18,458
♪ Futuro em minha mente ♪
1291
01:26:18,542 --> 01:26:20,917
♪ Estou deixando o passado para trás ♪
1292
01:26:22,042 --> 01:26:27,500
♪ Não posso me impedir agora ♪
1293
01:26:27,583 --> 01:26:33,167
♪ Não posso me impedir agora ♪
1294
01:26:33,792 --> 01:26:36,583
♪ Ah, ah ♪
1295
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
♪ Olá, oh ♪
1296
01:26:44,125 --> 01:26:45,333
♪ Olá, oh ♪
1297
01:26:46,917 --> 01:26:48,792
♪ Não posso me impedir agora ♪
1298
01:26:49,625 --> 01:26:51,625
♪ Não posso me impedir agora ♪
1299
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
♪ Não posso me impedir agora ♪
1300
01:26:55,125 --> 01:26:56,500
♪ Você não pode me impedir ♪
1301
01:27:00,583 --> 01:27:02,000
♪ Você não pode me impedir ♪
1302
01:27:06,292 --> 01:27:07,667
♪ Você não pode me impedir ♪
1303
01:27:23,833 --> 01:27:27,292
♪ Eu sou um sucesso, sou um golpe duplo
Arrase ♪
1304
01:27:27,375 --> 01:27:30,708
♪ Nem preciso tentar muito
Sim ♪
1305
01:27:30,792 --> 01:27:34,583
♪ Eu sou um sucesso, sou um sucesso
Eu sou um golpe duplo ♪
1306
01:27:37,500 --> 01:27:40,208
♪ Achei que todos parassem e olhassem ♪
1307
01:27:40,292 --> 01:27:43,292
♪ Eu fico tipo "Sim, e daí?"
Como se eu me importasse" ♪
1308
01:27:43,375 --> 01:27:46,208
♪ Tenho um status quo para interromper ♪
1309
01:27:46,292 --> 01:27:48,292
♪ E uma música para tocar ♪
1310
01:27:48,958 --> 01:27:50,083
♪ Sim ♪
1311
01:27:51,250 --> 01:27:52,917
- ♪ Aumente o volume ♪
- ♪ Sim ♪
1312
01:27:53,000 --> 01:27:54,500
- ♪ Toque bem alto ♪
- ♪ Sim ♪
1313
01:27:54,583 --> 01:27:57,833
♪ Quero que todos ouçam essa música ♪
1314
01:27:57,917 --> 01:27:59,833
- ♪ Grite meu nome ♪
- ♪ Sim ♪
1315
01:27:59,917 --> 01:28:01,500
- ♪ Repetir ♪
- ♪ Ei ♪
1316
01:28:01,583 --> 01:28:04,750
♪ Sim, porque todo mundo
Olhando para mim ♪
1317
01:28:04,833 --> 01:28:08,083
♪ Eu sou um sucesso
Eu sou um golpe duplo ♪
1318
01:28:08,167 --> 01:28:11,625
♪ Uma espécie de corrida total ♪
1319
01:28:11,708 --> 01:28:15,708
♪ Eu sou um sucesso, sou um sucesso
Eu sou um golpe duplo ♪
1320
01:28:18,583 --> 01:28:21,833
♪ Aqui está a questão
Isso está aberto e fechado ♪
1321
01:28:21,917 --> 01:28:24,500
♪ Não há ninguém como eu, procure ♪
1322
01:28:24,583 --> 01:28:29,042
♪ Tenho uma música para tocar
E uma reputação a manter ♪
1323
01:28:31,375 --> 01:28:32,375
♪ Uau! ♪
1324
01:28:32,458 --> 01:28:34,167
- ♪ Aumente o volume ♪
- ♪ Sim ♪
1325
01:28:34,250 --> 01:28:35,875
- ♪ Toque bem alto ♪
- ♪ Ei ♪
1326
01:28:35,958 --> 01:28:39,167
♪ Quero que todos ouçam essa música ♪
1327
01:28:39,250 --> 01:28:41,042
- ♪ Grite meu nome ♪
- ♪ Sim ♪
1328
01:28:41,125 --> 01:28:42,792
- ♪ Repetir ♪
- ♪ Ei ♪
1329
01:28:42,875 --> 01:28:45,792
♪ Sim, porque todo mundo
Olhando para mim ♪
1330
01:28:45,875 --> 01:28:48,667
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1331
01:28:49,625 --> 01:28:52,042
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1332
01:28:52,958 --> 01:28:55,500
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1333
01:28:56,417 --> 01:28:58,667
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1334
01:28:58,750 --> 01:28:59,875
♪ Ei, sim ♪
1335
01:28:59,958 --> 01:29:02,417
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1336
01:29:03,333 --> 01:29:05,167
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1337
01:29:05,250 --> 01:29:06,708
♪ Sim, sim, sim ♪
1338
01:29:06,792 --> 01:29:09,250
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1339
01:29:10,083 --> 01:29:12,667
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪