1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:01:42,720 --> 00:01:47,250
[زندگی دوگانه همسرم]

3
00:01:47,800 --> 00:01:52,250
[قسمت دوم]

4
00:01:53,220 --> 00:01:55,720
[عروسی]

5
00:02:03,390 --> 00:02:05,270
شوموچن ، عوضی

6
00:02:05,970 --> 00:02:07,560
تو مراسم تظاهر کرد مریضه

7
00:02:07,560 --> 00:02:09,060
و تحقیرم کرد

8
00:02:09,580 --> 00:02:11,240
بعدا حسابش رو میرسم

9
00:02:13,290 --> 00:02:14,030
رونگ ار

10
00:02:14,710 --> 00:02:17,340
علاوه بر ازدواج جای سو جین ژن 

11
00:02:17,340 --> 00:02:19,500
یه وظیفه مهم دیگه هم داری

12
00:02:20,270 --> 00:02:21,750
چه وظیفه مهمی؟

13
00:02:23,470 --> 00:02:25,180
باید به شو موچن نزدیک بشی

14
00:02:25,180 --> 00:02:27,740
و فرصتی گیربیاری و آویز یشم رو بدزدی

15
00:02:27,740 --> 00:02:28,960
بعد تموم کردن این وظیفه

16
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
همه تلاشم رو میکنم بی دردسر فرارکنی

17
00:02:31,200 --> 00:02:32,320
فقط یادت باشه

18
00:02:32,430 --> 00:02:33,710
همه اعضای آسیاب ابی

19
00:02:33,710 --> 00:02:35,670
بازمانده های اون سیل بودن

20
00:02:36,230 --> 00:02:37,460
مسئولیت برقراری عدالت

21
00:02:37,460 --> 00:02:38,870
برای اونایی که جونشون رو از دست دادن

22
00:02:38,890 --> 00:02:40,890
به دوشمونه

23
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
آویز یشم

24
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
حالا که چیز خیلی مهمیه

25
00:02:48,400 --> 00:02:49,840
اگه تو این اتاق نباشه

26
00:02:50,130 --> 00:02:51,329
حتما پیش خودشه

27
00:02:52,910 --> 00:02:54,910
باهاشه

28
00:03:40,550 --> 00:03:42,950
 بهتره اول تو همین اتاق دنبالش بگردم

29
00:03:46,070 --> 00:03:48,870
[عروسی]

30
00:04:00,120 --> 00:04:00,670
سرورم

31
00:04:00,670 --> 00:04:02,230
هر لحظه شب زفاف مهمه و ارزشمنده سرورم

32
00:04:02,230 --> 00:04:02,840
ارباب شو

33
00:04:02,840 --> 00:04:03,310
سرورم

34
00:04:03,310 --> 00:04:04,770
امشب ، شب زفافه

35
00:04:06,160 --> 00:04:06,870
بریم

36
00:04:06,870 --> 00:04:08,070
بریم لبی تر کنیم

37
00:04:37,790 --> 00:04:38,670
عزیزم

38
00:04:38,850 --> 00:04:40,710
وقتشه روبنده رو برداری

39
00:04:42,040 --> 00:04:43,670
بعد اینکه روبنده رو برداشتم بهت میگم

40
00:04:43,670 --> 00:04:45,200
میخوام طلاقت بدم

41
00:05:02,210 --> 00:05:03,210
چرا وایساد؟

42
00:05:03,400 --> 00:05:04,660
خوب روبنده رو بردار دیگه

43
00:05:05,270 --> 00:05:08,270
 روبنده رو که بردارم مراسم تکمیل میشه

44
00:05:10,860 --> 00:05:11,500
عزیزم

45
00:05:11,760 --> 00:05:12,750
چیزی شده؟

46
00:05:13,270 --> 00:05:13,950
نه

47
00:05:14,190 --> 00:05:15,650
باید راه دیگه ای پیدا کنم

48
00:05:51,560 --> 00:05:52,690
کجا میری؟

49
00:05:54,990 --> 00:05:56,030
امروز خسته شدم

50
00:05:56,230 --> 00:05:57,490
خودت هم باید خسته باشی

51
00:05:57,710 --> 00:05:59,310
تو کتابخونه میخوابم

52
00:05:59,730 --> 00:06:00,930
آویز یشم پر کمرشه

53
00:06:00,930 --> 00:06:02,930
نباید بذارم پاش رو از این اتاق بیرون بذاره

54
00:06:04,310 --> 00:06:05,260
عزیزم

55
00:06:09,560 --> 00:06:12,280
هنوز به خاطر اتفاق اون روز عصبانی هستی؟

56
00:06:12,280 --> 00:06:14,070
هر دختری هم باشه اگه کسی سرش رو بندازه پایین

57
00:06:14,070 --> 00:06:14,990
بیاد تو اتاقش کفری میشه

58
00:06:14,990 --> 00:06:16,950
چون خیلی خجالت کشیده بودم ، عصبانی شدم

59
00:06:16,950 --> 00:06:17,550
اما حالا 

60
00:06:17,550 --> 00:06:19,190
دیگه زن و شوهریم

61
00:06:19,460 --> 00:06:21,380
بیا گذشته رو فراموش کنیم

62
00:06:26,040 --> 00:06:27,300
راستش تقصیر خودم بود

63
00:06:27,720 --> 00:06:29,090
اون روز بهت توهین کردم

64
00:06:29,350 --> 00:06:31,110
هرچی نباشه دختر عالیجنابی

65
00:06:31,110 --> 00:06:33,570
اینکه یکم تندی کنی ایرادی نداره

66
00:06:35,090 --> 00:06:35,909
عزیزم

67
00:06:36,630 --> 00:06:38,590
اینطوری نگو

68
00:06:38,610 --> 00:06:40,740
بااینکه دختر عالیجنابم

69
00:06:40,790 --> 00:06:42,120
حالا که باهات ازدواج کردم

70
00:06:42,130 --> 00:06:44,450
خودم هم میخوام باهات زندگی خوبی داشته باشم

71
00:06:57,780 --> 00:06:59,530
انگار نمیتونم مجبورش کنم تو اتاق بمونه 

72
00:06:59,530 --> 00:07:01,300
وقتشه با خنجر تهدیدش کنم

73
00:07:01,300 --> 00:07:02,220
عزیزم

74
00:07:02,960 --> 00:07:04,440
گوش کن

75
00:07:10,920 --> 00:07:12,270
عزیزم ببین چی میگم

76
00:07:12,390 --> 00:07:13,630
...خوب ، من

77
00:07:13,630 --> 00:07:15,030
دنبال این میگردی؟

78
00:07:17,840 --> 00:07:18,790
میخوای با کمک این

79
00:07:18,790 --> 00:07:20,720
زندگی خوبی باهام داشته باشی؟

80
00:07:29,410 --> 00:07:30,850
فکری بودم

81
00:07:31,590 --> 00:07:33,230
امروز تو عروسیمون

82
00:07:33,960 --> 00:07:35,710
اگه پات رو از این اتاق بیرون بذاری

83
00:07:36,030 --> 00:07:37,890
برام خیلی خجالت آور میشه

84
00:07:38,260 --> 00:07:40,520
اگه واقعا امشب از اتاق بری

85
00:07:41,760 --> 00:07:42,630
خودم رو خلاص میکنم

86
00:07:42,630 --> 00:07:43,550
چیکار میکنی؟

87
00:07:43,550 --> 00:07:44,550
خنجر رو بده ببینم

88
00:07:45,000 --> 00:07:46,240
اگه امشب پات رو از اتاق بذاری بیرون

89
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
خودم رو میکشم

90
00:07:47,950 --> 00:07:49,030
خنجر رو بنداز

91
00:07:51,860 --> 00:07:54,390
چیکار کنم که خنجر رو بندازی؟

92
00:07:54,920 --> 00:07:56,040
بهم قول بده

93
00:07:56,280 --> 00:07:57,610
امشب همینجا میمونی

94
00:07:59,450 --> 00:08:01,170
خیلی خوب قول میدم

95
00:08:01,200 --> 00:08:02,460
حالا خنجر رو بنداز

96
00:08:04,120 --> 00:08:04,980
عجله کن

97
00:08:12,550 --> 00:08:13,240
بانو سو

98
00:08:13,670 --> 00:08:14,230
...راستش

99
00:08:14,230 --> 00:08:14,830
عزیزم

100
00:08:16,430 --> 00:08:17,690
چیکار میکنی؟

101
00:08:18,120 --> 00:08:19,560
امشب شب زفافه

102
00:08:19,780 --> 00:08:21,310
به نظرت چیکار میکنم؟

103
00:08:27,480 --> 00:08:28,620
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

104
00:08:28,830 --> 00:08:31,750
-بانو سو چیکار میکنی؟
-معلومه کمکت میکنم لباسات رو در بیاری

105
00:08:31,750 --> 00:08:33,309
باید چیزی بهت بگم

106
00:08:33,309 --> 00:08:34,710
بعد اینکه لباسات رو عوض کردی بهم بگو

107
00:08:34,710 --> 00:08:36,280
-نه
-خوب پس زیاد دیر نمیشه

108
00:08:36,280 --> 00:08:37,480
زیاد زنده نمیمونم

109
00:08:41,190 --> 00:08:41,870
چی؟

110
00:08:49,730 --> 00:08:51,530
راستش سل دارم

111
00:08:52,350 --> 00:08:54,410
طبیب بهم گفته ممکنه خیلی زود بمیرم

112
00:08:55,600 --> 00:08:57,730
واقعا نمیخوام زندگیت حرومم بشه

113
00:09:08,830 --> 00:09:09,510
واقعا؟

114
00:09:12,310 --> 00:09:12,990
اره

115
00:09:19,340 --> 00:09:21,470
واقعا نمیخوام زندگیت رو حرومم کنی

116
00:09:26,560 --> 00:09:27,420
مهم نیست

117
00:09:28,110 --> 00:09:29,950
حالا که باهات ازدواج کردم

118
00:09:30,130 --> 00:09:31,730
عضوی از خاندان شو ام

119
00:09:32,910 --> 00:09:34,380
اگه مردی

120
00:09:34,670 --> 00:09:36,400
به جات ازشون مراقبت میکنم

121
00:09:38,360 --> 00:09:40,470
استفاده از قرص خون ساز یه حقه موقتیه

122
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
نه ، بانو سو

123
00:09:41,490 --> 00:09:42,970
الان تمیزه ، چیزی نیست

124
00:09:44,310 --> 00:09:45,550
...اما بانو سو 

125
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
چیکار میکنی؟

126
00:09:50,720 --> 00:09:52,150
معلومه کمکت میکنم لباسات رو بکنی

127
00:09:52,150 --> 00:09:52,950
تکون نخور

128
00:09:53,710 --> 00:09:54,220
نه

129
00:09:56,560 --> 00:09:57,530
تکون نخور

130
00:09:57,370 --> 00:09:59,960
[عروسی]

131
00:09:58,320 --> 00:09:59,230
عزیزم

132
00:10:00,010 --> 00:10:00,940
اینطوری نکن

133
00:10:01,070 --> 00:10:01,670
تکون نخور

134
00:10:01,670 --> 00:10:02,430
چیکار میکنی؟

135
00:10:02,430 --> 00:10:03,390
انگاری

136
00:10:03,470 --> 00:10:06,350
وقت ندارن میوه های جنسینگم رو بخورن

137
00:10:06,400 --> 00:10:07,390
این یکی رو هم در بیار بجنب

138
00:10:07,390 --> 00:10:07,990
عزیزم

139
00:10:11,650 --> 00:10:13,860
نه تو اتاقه نه پیششه

140
00:10:14,880 --> 00:10:17,670
انگار باید دراین مورد بیشتر بررسی کنم

141
00:10:17,670 --> 00:10:19,080
عجیبه

142
00:10:19,170 --> 00:10:21,100
همین الان کل بدنش رو گشتم

143
00:10:29,910 --> 00:10:31,190
یه ذره گشنمه

144
00:10:31,830 --> 00:10:33,360
میخوام چیزی بخورم

145
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
این تو چی بود؟

146
00:10:54,870 --> 00:10:55,650
کوفته شیرینه

147
00:10:55,650 --> 00:10:56,930
با نوشیدنی درست شدن

148
00:10:56,930 --> 00:10:57,520
نوشیدنی؟

149
00:10:59,880 --> 00:11:01,770
اما نمیتونم نوشیدنی بخورم

150
00:11:14,760 --> 00:11:23,140
[عروسی]

151
00:11:27,070 --> 00:11:27,760
سرورم

152
00:11:28,270 --> 00:11:30,150
بعدا که شو موچن اومد

153
00:11:30,150 --> 00:11:31,760
میترسم شاید بهمون حقه بزنه

154
00:11:34,830 --> 00:11:37,470
بدون مقامی که تو دیوان زی چن داره

155
00:11:37,470 --> 00:11:39,330
همش یه فرمانده معمولیه

156
00:11:39,710 --> 00:11:41,670
اگه جرات کنه برامون دردسر درست کنه

157
00:11:42,870 --> 00:11:45,490
میتونی از همه دوستات که اینجا رو محاصره کردن بخوای

158
00:11:45,490 --> 00:11:47,420
همچین مشت و مالش بدن که از حال و تا بیفته

159
00:11:47,810 --> 00:11:48,410
چشم

160
00:12:03,090 --> 00:12:03,940
سرورم

161
00:12:06,380 --> 00:12:07,340
شو موچن

162
00:12:07,980 --> 00:12:16,340
[رسید خرید]

163
00:12:08,780 --> 00:12:09,650
این

164
00:12:09,830 --> 00:12:13,430
رسید خرید یشمیه که از محقق لیو خریدم

165
00:12:14,840 --> 00:12:16,700
یشم طلاکاری شده ام کجاست؟

166
00:12:25,270 --> 00:12:26,200
یعنی چی؟

167
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
دویست تیل دادم

168
00:12:28,430 --> 00:12:30,360
تا یشم رو برای محقق لیو از گرو در بیارم

169
00:12:30,400 --> 00:12:32,720
یشم طلاکاری شده ام تو بازار ده هزار تیل میرزه

170
00:12:32,720 --> 00:12:35,220
میخوای با دویست تیل ازم پسش بگیری؟

171
00:12:35,220 --> 00:12:37,220
مگه خودت هم برای خریدش 

172
00:12:37,590 --> 00:12:39,250
از محقق لیو دویست تیل ندادی هان؟

173
00:12:44,270 --> 00:12:46,070
شو موچن فضولیش بهت نیومده

174
00:12:46,070 --> 00:12:48,350
با سو استفاده از اوضاع بدش مجبورش کردی یشم رو به قیمت پایین بهت بفروشه

175
00:12:48,350 --> 00:12:50,750
قطعا تو این قضیه دخالت میکنم

176
00:12:50,830 --> 00:12:52,920
یه بار به محقق لیو کمک کردی

177
00:12:52,950 --> 00:12:54,790
اما بارها هم میشه که نباید بهش توجه کنی

178
00:12:54,790 --> 00:12:56,920
یه محقق فقیر فضوله

179
00:12:57,190 --> 00:12:59,650
فکر کردی جرات ندارم براش دردسر درست کنم؟

180
00:12:59,710 --> 00:13:00,390
بزنینش

181
00:13:00,710 --> 00:13:02,640
تا وقتی یشم رو تحویل بده بزنینش

182
00:13:08,830 --> 00:13:09,420
خیلی خوب

183
00:13:10,870 --> 00:13:13,330
پس منم میزنمتون تا جرات همچین غلطایی رو نکنین

184
00:14:16,500 --> 00:14:17,670
میخوای چیکار کنی؟

185
00:14:17,670 --> 00:14:18,620
خوب گوشات رو باز کن ببین چی میگم

186
00:14:18,620 --> 00:14:20,630
ارباب گونگ یانگ تو وزارت عدلیه برادر زاده امه

187
00:14:20,630 --> 00:14:21,830
اگه دستت بهم بخوره 

188
00:14:21,830 --> 00:14:23,830
میدم پدرت رو دربیارن

189
00:15:13,470 --> 00:15:15,790
[عمارت شو]

190
00:15:15,800 --> 00:15:18,240
[عروسی]

191
00:15:41,390 --> 00:15:42,800
ارباب جوان و بانوی جوان بیدار شدن؟

192
00:15:42,800 --> 00:15:44,910
بانوی بزرگ خیلی وقته منتظرن و دیگه بی تاب شدن

193
00:15:44,910 --> 00:15:45,870
نمیدونم

194
00:15:46,070 --> 00:15:47,600
جرات نکردم بپرسم بیدارن یانه

195
00:15:47,900 --> 00:15:48,910
از ارباب جوان بیشتر میترسی

196
00:15:48,910 --> 00:15:50,150
یا بانوی بزرگ؟

197
00:15:51,070 --> 00:15:51,750
...من

198
00:15:52,390 --> 00:15:53,080
...اما

199
00:15:53,270 --> 00:15:53,990
بیدار شدیم

200
00:15:53,990 --> 00:15:55,190
الان میایم

201
00:15:59,340 --> 00:16:00,510
بیا زودتر سرو صورتمون رو بشوریم

202
00:16:00,510 --> 00:16:01,970
مادرم کلافه شده

203
00:16:22,150 --> 00:16:23,070
وایسا ، وایسا

204
00:16:23,150 --> 00:16:23,630
بهم گره خوردن

205
00:16:23,630 --> 00:16:24,350
بذارش به عهده من

206
00:16:24,380 --> 00:16:25,270
تکون نخور ، تکون نخور

207
00:16:25,270 --> 00:16:25,930
تکون نخور

208
00:16:26,090 --> 00:16:27,320
گیره موهام به موهات گره خورده

209
00:16:27,320 --> 00:16:28,190
تکون نخور

210
00:16:29,830 --> 00:16:30,590
تکون نخور

211
00:16:32,640 --> 00:16:33,370
 تموم شد؟

212
00:16:35,580 --> 00:16:36,300
اره

213
00:17:17,680 --> 00:17:24,220
[عمارت ارامش]

214
00:17:30,110 --> 00:17:33,520
[عروسی]

215
00:17:30,990 --> 00:17:31,990
از این طرف بریم

216
00:17:47,510 --> 00:17:49,040
ارباب جوان , بانوی جوان

217
00:17:54,350 --> 00:17:58,340
[عروسی]

218
00:17:54,870 --> 00:17:55,510
شیائو چیو

219
00:17:55,650 --> 00:17:57,200
واقعا همه چیز رو شنیدی؟

220
00:17:57,200 --> 00:17:59,110
بله همه چیز رو شنیدم

221
00:17:59,840 --> 00:18:01,080
...یعنی واقعا

222
00:18:02,320 --> 00:18:04,400
بانوی بزرگ آنقدر ازم نپرسین

223
00:18:04,470 --> 00:18:06,030
دارم از خجالت آب میشم

224
00:18:06,380 --> 00:18:07,780
بااینکه ارباب جوانت

225
00:18:07,840 --> 00:18:09,920
همیشه سرد و بی تفاوت به نظر میاد

226
00:18:09,950 --> 00:18:10,940
سر همچین چیزایی

227
00:18:11,110 --> 00:18:12,910
لازم نیست نگرانش باشم

228
00:18:15,800 --> 00:18:16,410
مادر

229
00:18:17,200 --> 00:18:18,990
اگه تازه عروس و دومادا خیلی دیر از خواب بیدار بشن

230
00:18:18,990 --> 00:18:20,450
مردم مسخره اشون میکنن

231
00:18:20,910 --> 00:18:21,510
بله

232
00:18:21,670 --> 00:18:22,550
معذرت میخوام

233
00:18:25,570 --> 00:18:26,650
منم معذرت میخوام 

234
00:18:26,830 --> 00:18:28,290
خواهش میکنم تنبیهم کنین مادر

235
00:18:29,910 --> 00:18:31,990
ژن ار چی میگی؟

236
00:18:32,370 --> 00:18:34,110
همون‌طور واینسین بیاین بشینین

237
00:18:57,960 --> 00:18:58,510
مادر

238
00:18:58,700 --> 00:18:59,380
خواهش میکنم بفرمایین

239
00:19:01,780 --> 00:19:03,110
ژن ار نمیخواد آنقدر مودب باشی

240
00:19:03,110 --> 00:19:04,120
بیشتر بخور

241
00:19:21,030 --> 00:19:23,310
داره قدرتش رو بهم نشون میده 

242
00:19:23,310 --> 00:19:24,890
خوشبختانه منم که اینجام

243
00:19:24,890 --> 00:19:26,280
اگه جین ژن اینجا نشسته بود

244
00:19:26,280 --> 00:19:27,390
حتما این پیرزن و پسر بدجنسش

245
00:19:27,390 --> 00:19:28,650
حسابی اذیتش میکردن 

246
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
پسر بانو لیو واقعا

247
00:19:30,160 --> 00:19:31,440
دیروز گستاخی کرد

248
00:19:31,460 --> 00:19:32,700
تو روز عروسیتون

249
00:19:32,730 --> 00:19:34,390
حتی برای غذاخوردن هم بلند میشد

250
00:19:34,390 --> 00:19:35,990
عجب آدم مضحکی بود

251
00:19:37,060 --> 00:19:38,320
درست میگین مادر

252
00:19:46,010 --> 00:19:47,660
چرا سنجاق سرم گم شده؟

253
00:19:47,410 --> 00:19:52,920
[عروسی]

254
00:19:48,220 --> 00:19:50,350
یعنی تو باغچه افتاده؟

255
00:19:50,830 --> 00:19:51,470
چن ار

256
00:19:51,520 --> 00:19:52,980
کمکم کن پیداش کنم

257
00:19:53,320 --> 00:19:54,040
الان میرم

258
00:19:54,290 --> 00:19:55,670
[عروسی]

259
00:19:54,590 --> 00:19:55,790
باغچه هان؟

260
00:19:59,860 --> 00:20:06,510
[عروسی]

261
00:20:17,080 --> 00:20:17,720
مادر

262
00:20:18,190 --> 00:20:19,720
کدوم سنجاق سرتون رو گم کردین؟

263
00:20:19,980 --> 00:20:21,520
همون که یشم طلاکاری شده بود

264
00:20:21,520 --> 00:20:23,320
و روش جواهر داشت

265
00:20:25,550 --> 00:20:27,350
منظورتون همونه که همیشه میزنین؟

266
00:20:27,790 --> 00:20:28,670
اره همون

267
00:20:29,890 --> 00:20:31,220
به سرتونه که

268
00:20:39,510 --> 00:20:41,230
ژن ار برگرد

269
00:20:41,230 --> 00:20:42,030
نمیخواد بگردی

270
00:20:42,030 --> 00:20:42,950
چی شده؟

271
00:20:42,820 --> 00:20:47,540
[عروسی]

272
00:20:42,950 --> 00:20:44,150
خیلی فراموشکارم

273
00:20:44,310 --> 00:20:46,230
سنجاق سر به سرمه

274
00:20:46,430 --> 00:20:47,830
بیا یکم استراحت کن

275
00:20:49,230 --> 00:20:51,440
 پیر زن آزاردهنده عمدا میخواد اذیتم کنه

276
00:20:51,440 --> 00:20:52,040
اومدم

277
00:20:52,650 --> 00:20:59,840
[عروسی]

278
00:21:02,320 --> 00:21:03,390
ممنون زحمت کشیدی

279
00:21:03,390 --> 00:21:04,230
یکم چای بخور

280
00:21:05,820 --> 00:21:09,090
این چای تو عمارتمون مثل گنج میمونه

281
00:21:09,090 --> 00:21:10,430
متاسفانه چون منتظرت بودیم

282
00:21:10,430 --> 00:21:12,150
چای داغ از دهان افتاد

283
00:21:12,180 --> 00:21:13,360
نمیخواد بخوریش

284
00:21:13,680 --> 00:21:15,210
به یکی میگم بریزدش دور

285
00:21:16,990 --> 00:21:18,390
حیفه بریزینش دور که

286
00:21:18,400 --> 00:21:19,060
این چطوره؟

287
00:21:19,060 --> 00:21:22,270
[عروسی]

288
00:21:19,210 --> 00:21:20,340
راهی پیدا میکنم

289
00:21:20,370 --> 00:21:21,510
که بشه چای رو یه غذای خوشمزه کرد

290
00:21:21,510 --> 00:21:22,710
بعد میتونین بچشینش

291
00:21:46,990 --> 00:21:48,590
بذارین اول به جاتون بچشمش

292
00:21:58,300 --> 00:22:00,150
این دیگه چه روش عجیب غریبیه؟

293
00:22:00,150 --> 00:22:01,210
مزه اش خوبه؟

294
00:22:01,220 --> 00:22:02,420
بذارین براتون بریزم

295
00:22:20,030 --> 00:22:20,670
چطوره؟

296
00:22:22,300 --> 00:22:23,620
مزه اش

297
00:22:23,820 --> 00:22:24,500
بدک نیست

298
00:22:24,520 --> 00:22:25,750
اما هوا خیلی گرمه

299
00:22:25,750 --> 00:22:27,070
و منم خیلی تشنه امه

300
00:22:27,070 --> 00:22:28,470
باهاش رفع عطش میکنم

301
00:22:30,810 --> 00:22:31,360
مادر

302
00:22:32,040 --> 00:22:33,270
اگه واقعا تشنه اتونه

303
00:22:33,270 --> 00:22:34,580
براتون یه پیاله آب جوشیده ساده میارم

304
00:22:34,480 --> 00:22:39,730
[عروسی]

305
00:22:34,930 --> 00:22:36,340
نمیخواد برام آب جوشیده بیاری

306
00:22:36,340 --> 00:22:37,960
مگه آب جوشیده عطش تابستونه رو از بین میبره؟

307
00:22:37,960 --> 00:22:39,160
یه پیاله دیگه بهم بده

308
00:22:39,160 --> 00:22:39,710
باشه

309
00:22:48,230 --> 00:22:49,760
مادر خوراک حاضره

310
00:22:50,670 --> 00:22:51,750
بذارش به عهده من

311
00:22:51,890 --> 00:22:53,490
بذار خودشون بکشن

312
00:22:53,750 --> 00:22:54,480
مهم نیست

313
00:22:54,750 --> 00:22:56,590
بچه که بودم مادرم رو از دست دادم

314
00:22:56,590 --> 00:22:58,490
نمیدونم محبت مادری

315
00:22:58,490 --> 00:22:59,440
چجوریه

316
00:22:59,560 --> 00:23:00,730
حالا که با خاندان شو وصلت کردم

317
00:23:00,730 --> 00:23:02,630
دلم میخواد جای مادرم باشین

318
00:23:02,910 --> 00:23:04,610
مگه وظیفه ام نیست

319
00:23:04,630 --> 00:23:05,750
که برای مادرم غذابکشم؟

320
00:23:19,060 --> 00:23:21,620
بارها خواستم اوضاع رو برای جین ژن سخت کنم

321
00:23:21,620 --> 00:23:23,380
اما بازم خیلی مهربونه

322
00:23:23,950 --> 00:23:25,070
نگران بودم هویتش به عنوان دختر عالیجناب

323
00:23:25,070 --> 00:23:27,430
همه چیز رو برای چن ار سخت کنه

324
00:23:28,070 --> 00:23:30,250
اما انگار زیادی وسواس به خرج دادم

325
00:23:30,250 --> 00:23:30,990
ژن ار

326
00:23:30,990 --> 00:23:31,990
اونجا نشین

327
00:23:31,990 --> 00:23:33,310
بیا ،اینجا بشین

328
00:23:35,070 --> 00:23:36,230
دور نشستن ایرادی نداره

329
00:23:36,230 --> 00:23:37,760
خوب نیست رسوم رو زیر پا بذارم

330
00:23:37,700 --> 00:23:41,070
[عروسی]

331
00:23:37,840 --> 00:23:39,190
رسوم رو آدما درست کردن

332
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
شیائو دونگ ، شیائو چیو بیاین ببینم

333
00:23:41,440 --> 00:23:41,990
اومدیم

334
00:23:44,480 --> 00:23:45,030
عجله کن

335
00:23:49,970 --> 00:23:51,230
بجنب بیا اینجا

336
00:23:54,770 --> 00:23:55,910
بیشتر بخور

337
00:23:54,960 --> 00:23:58,060
[عروسی]

338
00:23:55,950 --> 00:23:56,550
باشه

339
00:24:02,220 --> 00:24:03,000
مادر

340
00:24:03,350 --> 00:24:04,320
دیگه سیر شدم

341
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
میرم کتابخونه به کارام برسم

342
00:24:05,840 --> 00:24:06,720
باشه برو

343
00:24:10,510 --> 00:24:11,520
کتابخونه؟

344
00:24:11,740 --> 00:24:14,140
نکنه آویز یشم تو کتابخونه مخفی شده؟

345
00:24:14,140 --> 00:24:14,900
مادر

346
00:24:14,920 --> 00:24:16,450
میرم به شوهرم کمک کنم

347
00:24:16,210 --> 00:24:24,200
[عروسی]

348
00:24:16,480 --> 00:24:17,460
چرا آنقدر برات مهمه؟

349
00:24:17,460 --> 00:24:18,560
بشین غذات رو بخور

350
00:24:18,560 --> 00:24:19,750
تازه باهاش ازدواج کردم

351
00:24:19,750 --> 00:24:21,080
وظیفه امه بهش برسم

352
00:24:21,080 --> 00:24:22,210
دیگه میرم

353
00:24:28,200 --> 00:24:29,230
فکر میکردم

354
00:24:29,230 --> 00:24:31,200
بعد از وصلت دختر عالیجناب با خاندانمون

355
00:24:31,200 --> 00:24:34,610
[عروسی]

356
00:24:31,270 --> 00:24:32,600
ممکنه من و پسرم رو

357
00:24:32,600 --> 00:24:33,950
اذیت کنه

358
00:24:34,310 --> 00:24:36,310
انگار زیادی نگران بودم

359
00:24:36,390 --> 00:24:37,000
بله

360
00:24:37,150 --> 00:24:39,150
به نظرم بانوی جوان آدم خوبین

361
00:24:39,230 --> 00:24:40,390
اما ارباب جوان

362
00:24:40,490 --> 00:24:41,730
یه خرده زیادی خشکن

363
00:24:42,480 --> 00:24:45,200
ارباب جوانت آدمی نیست که فعلا بشه روش حساب کرد

364
00:24:45,200 --> 00:24:45,790
از الان به بعد

365
00:24:45,790 --> 00:24:48,070
بیشتر به بانوی جوان نزدیک بشی

366
00:24:48,110 --> 00:24:49,240
چشم بانوی بزرگ

367
00:25:17,380 --> 00:25:18,440
چی شده؟

368
00:25:18,680 --> 00:25:20,150
اومدم حالا که میخوای بری بیرون بدرقه ات کنم

369
00:25:20,150 --> 00:25:21,410
زحمت نکشین بانو سو

370
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
آخه چیش آنقدر فوق‌العاده است؟

371
00:25:29,120 --> 00:25:30,330
وقتی آویز یشم رو گیر اوردم

372
00:25:30,330 --> 00:25:32,530
ببین چطور پوستت رو میکنم شو خان

373
00:26:08,030 --> 00:26:10,430
چطوریه که تو کتابخونه هم نیست؟

374
00:26:16,750 --> 00:26:17,470
بانوی جوان

375
00:26:17,470 --> 00:26:18,530
چیکار میکنین؟

376
00:26:20,610 --> 00:26:23,060
میخوام تمیزکاری کنم

377
00:26:23,140 --> 00:26:24,320
لزومی نداره اینجا رو تمیز کنین

378
00:26:24,320 --> 00:26:26,030
خودم هر روز اینجا رو رفت و روب میکنم

379
00:26:27,730 --> 00:26:29,000
...خوب

380
00:26:29,790 --> 00:26:30,750
خوب بذار ببینم جایی هست

381
00:26:30,750 --> 00:26:33,350
 کامل تمیز و مرتبش نکرده باشی 

382
00:26:34,230 --> 00:26:34,830
ببین

383
00:26:34,980 --> 00:26:36,110
اینجا تمیز نیست

384
00:26:38,880 --> 00:26:40,210
معذرت میخوام بانوی جوان

385
00:26:40,550 --> 00:26:42,250
دفعه بعد بیشتر دقت میکنم

386
00:26:42,250 --> 00:26:43,310
توش هم هست

387
00:26:43,310 --> 00:26:44,110
چشم

388
00:26:44,870 --> 00:26:45,540
بانوی جوان

389
00:26:45,540 --> 00:26:47,200
خواهش میکنم چیزی به بانوی بزرگ نگین

390
00:26:47,200 --> 00:26:49,060
اگه بو ببرن تنبیهمون میکنن

391
00:26:50,860 --> 00:26:51,690
شیائوچیو

392
00:26:51,980 --> 00:26:53,800
چطوره بهت فرصت بدم اشتباهت رو جبران کنی؟

393
00:26:53,800 --> 00:26:54,310
باشه

394
00:26:54,340 --> 00:26:55,730
به هرحال از وقتی با این خاندان وصلت کردم

395
00:26:55,730 --> 00:26:56,860
حوصله ام سر رفته

396
00:26:56,870 --> 00:26:57,740
چرا درمورد رازا و چیزای جالب توی عمارت

397
00:26:57,740 --> 00:27:00,000
برام حرف نمیزنی؟

398
00:27:00,440 --> 00:27:01,450
نمیشه بانوی جوان

399
00:27:01,480 --> 00:27:05,680
همیشه رازدار ترین آدم تو عمارت بودم

400
00:27:07,140 --> 00:27:09,750
[دیوان زی چن]

401
00:27:08,230 --> 00:27:08,710
میخوای بری بیرون؟

402
00:27:08,710 --> 00:27:09,150
اره

403
00:27:21,910 --> 00:27:22,550
ووژائو

404
00:27:22,920 --> 00:27:23,520
ووژائو

405
00:27:26,010 --> 00:27:27,410
سرورم اینجا چیکار میکنین؟

406
00:27:27,550 --> 00:27:29,560
مگه ارباب گو سه روز مرخصی ازدواج بهتون ندادن هان؟

407
00:27:29,560 --> 00:27:30,970
لباس رسمیم کجاست؟

408
00:27:30,970 --> 00:27:31,830
شستمش

409
00:27:32,070 --> 00:27:33,130
کی بهت گفت بشوریش؟

410
00:27:33,130 --> 00:27:34,330
من خواستم بشورتش

411
00:27:37,520 --> 00:27:39,180
من خواستم بشوره مشکلیه؟

412
00:27:39,870 --> 00:27:40,530
ازش خواستی بشورتش؟

413
00:27:40,530 --> 00:27:41,580
اول باید بهم میگفتی

414
00:27:41,580 --> 00:27:42,380
موچن

415
00:27:42,650 --> 00:27:44,750
بهت سه روز مرخصی ازدواج دادم

416
00:27:44,750 --> 00:27:46,280
چرا تازه بعد یه شب

417
00:27:46,310 --> 00:27:47,750
برگشتی سرکارت؟

418
00:27:47,840 --> 00:27:49,650
اونوقت بانو سو چی فکر میکنه؟

419
00:27:49,650 --> 00:27:51,470
در آینده چطور میخواین باهم زندگی کنین؟

420
00:27:51,470 --> 00:27:52,670
موچن

421
00:27:52,870 --> 00:27:54,720
موضوع ازدواجته و خیلی هم مهمه

422
00:27:54,720 --> 00:27:56,770
باید زودتر برگردی

423
00:27:56,780 --> 00:27:58,840
و همسر تازه عروست رو همراهی کنی

424
00:27:59,000 --> 00:28:00,130
اینکه همراهیش کنی

425
00:28:00,160 --> 00:28:01,290
خیلی مهمه

426
00:28:01,870 --> 00:28:02,510
بجنب ببینم

427
00:28:02,530 --> 00:28:03,320
همین الان وسایلت رو جمع و جور کن

428
00:28:03,320 --> 00:28:04,180
درجا برگرد

429
00:28:05,630 --> 00:28:07,150
دوباره اینجا نبینمتا

430
00:28:09,150 --> 00:28:10,080
برگرد سرکارت

431
00:28:12,470 --> 00:28:13,260
میدونین چیه؟

432
00:28:13,260 --> 00:28:15,180
بانوی بزرگ شیرینیجات خیلی دوست دارن

433
00:28:15,180 --> 00:28:16,590
اما ارباب جوان اجازه اش رو نمیدن

434
00:28:16,590 --> 00:28:17,870
و میگن حالا که پا به سن گذاشتن

435
00:28:17,870 --> 00:28:18,870
برای سلامتشون ضرر داره

436
00:28:19,150 --> 00:28:21,150
برای همین یه جعبه بزرگ شیرینی لایه ای 

437
00:28:21,150 --> 00:28:23,750
بی خبر از ارباب جوان زیر تختشون مخفی کردن

438
00:28:24,730 --> 00:28:25,640
بانوی جوان

439
00:28:25,790 --> 00:28:27,310
حتی بانو شیائودونگ هم ازش خبر ندارن

440
00:28:27,310 --> 00:28:28,840
به بقیه چیزی نگین

441
00:28:32,840 --> 00:28:33,670
معمولا ما خدمه

442
00:28:33,670 --> 00:28:35,510
نمیتونیم همچین خوراکیایی بخوریم

443
00:28:35,570 --> 00:28:37,910
بانوی جوان خیلی باهام مهربونین

444
00:28:37,930 --> 00:28:39,430
چی میگی؟

445
00:28:39,430 --> 00:28:41,030
از الان به بعد باهم خواهریم

446
00:28:41,440 --> 00:28:42,570
راستی شیائوچیو

447
00:28:42,620 --> 00:28:44,480
قبلا همیشه کنار مادر شوهرم بودی

448
00:28:44,480 --> 00:28:45,670
و بهشون خدمت میکردی؟

449
00:28:45,670 --> 00:28:46,240
بله

450
00:28:47,830 --> 00:28:49,330
بانو شیائودونگ ،سرندیمه ان

451
00:28:49,330 --> 00:28:51,270
مسئول امورات عمارتن

452
00:28:51,270 --> 00:28:52,670
منم به ارباب جوان و

453
00:28:52,670 --> 00:28:53,510
بانوی بزرگ خدمت میکنم

454
00:28:55,190 --> 00:28:57,520
همه این سالها گنجینه ای بوده که

455
00:28:57,620 --> 00:29:00,120
خیلی برای مادر شوهرم عزیز باشه؟

456
00:29:00,120 --> 00:29:01,230
مثلا

457
00:29:04,390 --> 00:29:06,120
چیزی شبیه یه آویز یشم

458
00:29:07,360 --> 00:29:09,290
بانوی بزرگ عاشق سنجاق سرن

459
00:29:10,100 --> 00:29:11,950
به ندرت دیدم آویز یشم بندازن

460
00:29:11,950 --> 00:29:13,820
فقط یه آویز یشم سفید دارن

461
00:29:13,820 --> 00:29:14,950
که خیلی عادیه

462
00:29:14,950 --> 00:29:16,190
همچین گنجینه ای نیست

463
00:29:19,030 --> 00:29:21,540
استادم نگفت اویزش یشم اعلاست یا نه

464
00:29:21,540 --> 00:29:23,270
شاید بهتر باشه بررسیش کنم

465
00:29:23,510 --> 00:29:24,220
شنیدم

466
00:29:24,220 --> 00:29:26,260
بانو بزرگ شو قبلا شاهدخت بودن

467
00:29:26,340 --> 00:29:28,750
برای همین عمارت شو قبلا یه عمارت سلطنتی بوده

468
00:29:28,750 --> 00:29:30,550
میشه اطراف رو نشونم بدی؟

469
00:29:30,940 --> 00:29:31,740
مشکلی نیست

470
00:29:31,760 --> 00:29:33,560
فقط بگین کجا میخواین برین

471
00:29:41,350 --> 00:29:43,810
تو عمارت شو جای مرموزی هست

472
00:29:43,810 --> 00:29:46,010
که نذارن بقیه واردش بشن؟

473
00:29:46,640 --> 00:29:48,210
جای مرموز؟

474
00:29:48,560 --> 00:29:50,950
از همونایی که تو داستانا اومده

475
00:29:50,950 --> 00:29:53,470
هرچی مرموزتر باشه احتمال اینکه گنجینه داشته باشه هم بیشتره

476
00:29:53,470 --> 00:29:55,080
چیزایی مثل معجون

477
00:29:55,150 --> 00:29:57,050
و کتب هنرهای رزمی محرمانه که داخلش مخفی شده

478
00:29:57,050 --> 00:29:59,160
حالا که عمارت شو قبلا عمارت سلطنتی بوده

479
00:29:59,160 --> 00:30:01,560
به نظرت سازوکار مخفی هم داره؟

480
00:30:01,560 --> 00:30:02,550
ساز و کار؟

481
00:30:04,750 --> 00:30:05,700
فهمیدم

482
00:30:05,730 --> 00:30:06,670
تالار اجدادی

483
00:30:06,670 --> 00:30:07,440
تالار اجدادی؟

484
00:30:07,440 --> 00:30:08,080
بله

485
00:30:08,370 --> 00:30:09,840
تالار اجدادی عمارت شو

486
00:30:09,840 --> 00:30:11,540
رو خود ارباب جوان شخصا تمیز میکنن

487
00:30:11,540 --> 00:30:14,470
معمولا بقیه اجازه ندارن واردش بشن

488
00:30:15,310 --> 00:30:17,110
پس ببرم اونجا یه نگاه بندازم

489
00:30:18,030 --> 00:30:19,030
نمیشه

490
00:30:19,150 --> 00:30:21,750
اگه بانوی بزرگ و ارباب جوان بفهمن

491
00:30:22,110 --> 00:30:23,270
پوست از کله ام میکنن

492
00:30:24,350 --> 00:30:26,390
بانو شیائودونگ یه بار وقتی بچه بوده اتفاقی به تالار اجدادی رفت

493
00:30:26,390 --> 00:30:27,730
که بانوی بزرگ رو خیلی عصبانی کرد

494
00:30:27,730 --> 00:30:30,190
یه شب کامل برای تنبیه تو تالار اجدادی حبس شد

495
00:30:30,190 --> 00:30:31,470
...وقتی بیرون اومد

496
00:30:31,540 --> 00:30:32,770
بدجور مخفیش کردن

497
00:30:32,770 --> 00:30:34,480
حتما آویز یشم اونجاست

498
00:30:34,480 --> 00:30:36,090
وقتی اومد بیرون چی شد؟

499
00:30:36,090 --> 00:30:38,540
وقتی بیرون اومد داشت از گشنگی میمرد

500
00:30:38,570 --> 00:30:40,350
بانوی بزرگ آنقدر نگرانش بودن که

501
00:30:40,350 --> 00:30:41,990
خودشون شخصا براش رشته درست کردن

502
00:30:41,990 --> 00:30:42,790
نگران نباش

503
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
اگه گیر افتادیم

504
00:30:44,030 --> 00:30:45,290
نمیذارم از گشنگی بمیری

505
00:30:59,940 --> 00:31:00,540
از این طرف

506
00:31:09,690 --> 00:31:13,450
[وراثت فضیلت پیشینیان]

507
00:31:10,390 --> 00:31:11,150
بانوی جوان

508
00:31:11,370 --> 00:31:12,900
اینجا تالار اجدادیه

509
00:31:14,510 --> 00:31:15,270
شیائوچیو

510
00:31:15,460 --> 00:31:16,590
برو مراقب ورودی باش

511
00:31:16,590 --> 00:31:17,440
نذار کسی بیاد تو

512
00:31:17,440 --> 00:31:18,780
بعد از اینکه نگاهی انداختم میام بیرون

513
00:31:18,780 --> 00:31:19,700
بانوی جوان

514
00:31:19,990 --> 00:31:21,190
واقعا نباید برین داخل

515
00:31:21,190 --> 00:31:22,670
ارباب جوان و بانوی بزرگ سرزنشمون میکنن

516
00:31:22,670 --> 00:31:24,110
بهت کتاب قصه میدم

517
00:31:24,110 --> 00:31:25,220
بحث کتاب قصه نیست

518
00:31:25,220 --> 00:31:26,750
دوتا قصه نقالی

519
00:31:27,130 --> 00:31:27,860
بانوی جوان

520
00:31:27,870 --> 00:31:28,790
مهم نیست چندتا قصه نقالی یا کتاب داستان بهم بدین ،خوب نیست

521
00:31:28,790 --> 00:31:30,320
ده تا قصه

522
00:31:31,000 --> 00:31:32,400
سریع بیاین بیرون

523
00:31:37,450 --> 00:31:46,760
[فضیلت تا ابد میدرخشه]

524
00:31:58,060 --> 00:32:00,060
کلی لوح یادبود اینجاست 

525
00:32:00,400 --> 00:32:02,470
آویز یشم خیلی براش مهمه

526
00:32:02,470 --> 00:32:04,800
یعنی زیر لوح یادبود پدرشه؟

527
00:32:11,570 --> 00:32:12,330
[لوح یادبود مادر بزرگم ، شو مینگ جیانگ]

528
00:32:12,350 --> 00:32:12,980
[لوح یادبود پدر بزرگم ، شو ژنگ شیانگ]

529
00:32:16,240 --> 00:32:18,570
لوح یادبود پدرش اینجا نیست؟

530
00:32:24,110 --> 00:32:25,640
اجداد خاندان شو

531
00:32:26,000 --> 00:32:26,890
معذرت میخوام که بهتون توهین میشه

532
00:32:26,890 --> 00:32:28,020
خواهش میکنم درک کنین

533
00:32:30,750 --> 00:32:31,510
[لوح یادبود جد بزرگم ، شو چانگ چوان]

534
00:32:34,510 --> 00:32:35,880
[لوح یادبود پدربزرگم ، شو مینگ جیانگ]

535
00:33:25,830 --> 00:33:28,430
لوح یادبود پدر فقیدم شو چنگ سی

536
00:33:28,780 --> 00:33:30,310
تعجبی نداره که بیرون نیست

537
00:33:30,310 --> 00:33:31,590
اینجا مخفیش کرده

538
00:33:53,060 --> 00:33:56,620
[در دره جینگ یانگ هیولایی مخفی شده که به زندگی مردم آسیب میزنه خواهش میکنم برای کشتنش شکارچی بفرستین]

539
00:34:02,470 --> 00:34:03,590
چه بچگونه

540
00:34:42,790 --> 00:34:44,870
چرا بانوی جوان هنوز بیرون نیومدن؟

541
00:34:45,230 --> 00:34:46,710
دیگه تاریک شده

542
00:34:49,840 --> 00:34:50,590
شیائوچیو؟

543
00:34:51,909 --> 00:34:52,630
اینجا چیکار میکنی؟

544
00:34:52,630 --> 00:34:53,400
ارباب جوان

545
00:34:53,400 --> 00:34:55,239
مگه نباید پیش بانوی جوان باشی؟

546
00:34:55,239 --> 00:34:56,100
...بانوی جوان

547
00:34:56,500 --> 00:34:58,430
بانوی جوان تو تالار اجدادی نیستن

548
00:34:58,430 --> 00:35:01,360
ازم هم نخواستن جلوی ورودی مراقب باشم

549
00:35:05,550 --> 00:35:08,950
بانوی جوان گفتن غریبه ها حق ندارن برن داخل

550
00:35:08,950 --> 00:35:11,430
اما ارباب جوان که غریبه نیستن

551
00:35:20,680 --> 00:35:21,870
کی گذاشت بیای تو؟

552
00:35:24,800 --> 00:35:25,430
...من

553
00:35:25,450 --> 00:35:27,700
فقط میخواستم برای اجدادمون دعا کنم

554
00:35:27,840 --> 00:35:29,830
بعدش تصادفی اومدم اینجا

555
00:35:29,830 --> 00:35:32,560
چرا لوح یادبود پدرم رو دستت گرفتی؟

556
00:35:33,860 --> 00:35:35,590
دیدم یکم کثیف شده

557
00:35:35,630 --> 00:35:36,910
خواستم تمیزش کنم

558
00:35:47,760 --> 00:35:49,030
شوموچن ولم کن

559
00:35:49,150 --> 00:35:50,650
خودت ننوشتی ورود ممنوع

560
00:35:50,650 --> 00:35:51,610
از کجا میدونستم؟

561
00:35:50,950 --> 00:35:53,260
[وراثت فضیلت پیشینیان]

562
00:35:52,270 --> 00:35:53,350
چیکار میکنی؟

563
00:35:53,350 --> 00:35:56,680
دیگه حق نداری پات رو تو تالار اجدادی بذاری

564
00:35:57,680 --> 00:35:59,390
چرا آنقدر عصبانی شدی؟

565
00:36:04,950 --> 00:36:06,070
حتما

566
00:36:06,070 --> 00:36:07,550
رازش اونجا مخفی شده

567
00:36:08,790 --> 00:36:09,310
پدر

568
00:36:11,320 --> 00:36:14,520
زنی که الان اینجا بود دختر عالیجناب سوئه

569
00:36:14,980 --> 00:36:17,380
دلیل اینکه قبلا بهتون نگفتم

570
00:36:18,130 --> 00:36:20,590
اینه که نمیدونستم چطور مطرحش کنم

571
00:36:22,380 --> 00:36:23,860
چون اون موقع

572
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
عالیجناب سو به پرونده اتون رسیدگی کرده

573
00:36:28,140 --> 00:36:29,240
عیبی نداره

574
00:36:29,560 --> 00:36:30,470
زودباشین ، زودباشین

575
00:36:30,470 --> 00:36:31,190
بیاین اینجا

576
00:36:31,190 --> 00:36:31,750
همین الان جا به جاشون کنین

577
00:36:31,750 --> 00:36:32,510
بجنبین

578
00:36:37,340 --> 00:36:38,300
دست از تحقیق درمورد

579
00:36:38,300 --> 00:36:39,760
پرونده اتون برنداشتم

580
00:36:41,590 --> 00:36:43,590
از اینا گذشته حتی اگه یه دروغ خیلی هم

581
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
بی نظیر باشه بالاخره یه ایرادی توش هست

582
00:36:48,590 --> 00:36:50,930
کل تالار اجدادی رو زیر و رو کردم

583
00:36:50,930 --> 00:36:52,530
اما بازم پیداش نکردم

584
00:36:53,710 --> 00:36:55,670
یعنی آویز یشم رو کجا مخفی کرده؟

585
00:37:00,750 --> 00:37:01,610
ژن ار؟

586
00:37:02,000 --> 00:37:03,730
چرا تنها اینجا نشستی؟

587
00:37:08,560 --> 00:37:10,160
ژن ار چت شده؟

588
00:37:10,390 --> 00:37:13,070
کسی اذیتت کرده یا اتفاقی برات افتاده؟

589
00:37:13,070 --> 00:37:13,670
...من

590
00:37:13,990 --> 00:37:16,710
الان که از کنار تالار اجدادی رد میشدم

591
00:37:16,920 --> 00:37:19,580
خواستم برم داخل و براشون دعا کنم

592
00:37:19,830 --> 00:37:21,760
بعد شو موچن اومد تو

593
00:37:21,890 --> 00:37:23,360
و یهو جوش اورد

594
00:37:23,360 --> 00:37:24,950
از تالار اجدادی پرتم کرد بیرون

595
00:37:24,950 --> 00:37:26,760
و حتی هلم داد و زمین خوردم

596
00:37:26,940 --> 00:37:28,740
حتی هلت داد و زمین خوردی؟

597
00:37:29,870 --> 00:37:30,930
شوموچن خیلی بی ادبی کرده

598
00:37:30,930 --> 00:37:33,060
چطور با همسرش آنقدر خشن برخورد کرده؟

599
00:37:33,640 --> 00:37:35,590
مادر زیاد عصبانی نشین

600
00:37:35,990 --> 00:37:38,170
شاید ترسیده دست و پا چلفتی باشم

601
00:37:38,170 --> 00:37:40,270
و لوح یادبود پدر شوهرم رو بشکنم

602
00:37:40,270 --> 00:37:42,530
لوح یادبود پدرشوهرت؟

603
00:37:43,100 --> 00:37:45,500
تو تالار اجدادی یه اتاق کوچیک هست

604
00:37:45,600 --> 00:37:48,060
لوح یادبود اونجا بود

605
00:37:49,360 --> 00:37:50,290
چقدر مسخره

606
00:37:56,800 --> 00:37:58,930
درمورد دختر ارشد عالیجناب سو

607
00:38:00,550 --> 00:38:02,010
نمیخواستم باهاش ازدواج کنم

608
00:38:04,150 --> 00:38:06,610
اما نمیشد از دستور اعلیحضرت سرپیچی کرد

609
00:38:07,670 --> 00:38:08,750
اما نگران نباشین

610
00:38:09,840 --> 00:38:11,970
خیلی زود طلاقش میدم

611
00:38:19,920 --> 00:38:20,580
برو کنار ببینم

612
00:38:22,230 --> 00:38:22,840
مادر

613
00:38:23,180 --> 00:38:24,510
گفتم برو کنار

614
00:38:34,600 --> 00:38:36,800
حالا که باهام دعوا کرد

615
00:38:37,760 --> 00:38:38,620
لیاقتش همینه

616
00:38:41,840 --> 00:38:43,210
بهت چی گفتم؟

617
00:38:47,180 --> 00:38:49,510
حق ندارم برای پدرم دعا کنم

618
00:38:50,510 --> 00:38:51,350
دیگه چی؟

619
00:38:52,220 --> 00:38:54,500
نباید درمورد پرونده پدرم تحقیق کنم

620
00:38:54,500 --> 00:38:56,160
پس این بساط چیه؟

621
00:38:57,450 --> 00:38:59,390
اگه به پدرم کمک نکنم اسمش رو پاک کنه

622
00:38:59,390 --> 00:39:01,120
لیاقت ندارم پسرش باشم

623
00:39:07,540 --> 00:39:09,520
بهت گفتم روی پرونده تحقیق نکن

624
00:39:09,520 --> 00:39:10,190
مادر

625
00:39:11,500 --> 00:39:12,960
تاحالا فکر کردی

626
00:39:13,100 --> 00:39:15,060
اگه واقعا برای پدرت پاپوش دوخته باشن

627
00:39:15,090 --> 00:39:16,170
و ناعادلانه مرده باشه

628
00:39:16,400 --> 00:39:17,620
مغز متفکری که پشت این توطئه است

629
00:39:17,620 --> 00:39:19,230
 ممکنه چقدر قدرتمند باشه

630
00:39:19,230 --> 00:39:21,630
و چطور به خطرت بندازه؟

631
00:39:21,900 --> 00:39:22,890
نمیترسم

632
00:39:23,410 --> 00:39:24,500
نمیترسی؟

633
00:39:25,100 --> 00:39:26,550
[وراثت فضیلت پیشینیان]

634
00:39:26,500 --> 00:39:27,360
بدشون بهم

635
00:39:29,000 --> 00:39:30,770
[وراثت فضیلت پیشینیان]

636
00:39:29,090 --> 00:39:30,070
ولی من میترسم

637
00:39:36,260 --> 00:39:37,440
اصلا میدونی این همه سال

638
00:39:37,440 --> 00:39:38,900
چقدر ترسیدم؟

639
00:39:40,190 --> 00:39:41,980
از اینکه شیطون و سرکش بودی نمیترسیدم

640
00:39:41,980 --> 00:39:43,810
از اینکه آبروی خاندانمون رو ببری نمیترسیدم

641
00:39:43,810 --> 00:39:46,210
فقط میترسیدم از زیر سایه پدرت در نیای

642
00:39:46,210 --> 00:39:49,120
و همیشه دنبال تغییر حکمش باشی

643
00:39:49,120 --> 00:39:52,270
[وراثت فضیلت پیشینیان]

644
00:39:49,780 --> 00:39:51,240
میدونی اون موقع چند نفر بیهوده مردن

645
00:39:51,620 --> 00:39:54,350
چون میخواستن حکمی که برای پدرت صادر شده بود رو

646
00:39:54,470 --> 00:39:55,590
لغو کنن؟

647
00:39:55,590 --> 00:39:56,990
اگه اتفاقی برات بیفته

648
00:39:56,990 --> 00:39:58,750
چطور زنده بمونم؟

649
00:40:00,070 --> 00:40:01,530
حالا که آنقدر لجبازی

650
00:40:01,590 --> 00:40:02,550
امروز میسوزونمش

651
00:40:02,550 --> 00:40:02,950
مادر

652
00:40:02,950 --> 00:40:05,480
بعدش دیگه به این پرونده فکر نمیکنی

653
00:40:09,350 --> 00:40:10,530
[وراثت فضیلت پیشینیان]

654
00:40:14,600 --> 00:40:15,840
بذارش این تو

655
00:40:17,280 --> 00:40:18,070
نه

656
00:40:19,560 --> 00:40:22,340
بذارش این تو

657
00:40:22,340 --> 00:40:23,500
دوباره میگم

658
00:40:23,920 --> 00:40:25,260
بذارش این تو

659
00:40:25,300 --> 00:40:27,110
آتیش ، اتیش

660
00:40:27,020 --> 00:40:28,070
[وراثت فضیلت پیشینیان]

661
00:40:29,900 --> 00:40:31,650
[وراثت فضیلت پیشینیان]

662
00:40:30,800 --> 00:40:31,730
شو مو چن

663
00:40:31,750 --> 00:40:33,040
چرا اینجا چیز میز میسوزونی؟

664
00:40:33,040 --> 00:40:35,100
مگه نمیدونی خطرناکه؟

665
00:40:42,670 --> 00:40:43,270
مادر

666
00:40:45,400 --> 00:40:46,870
چرا عصبانی شدین؟

667
00:40:47,590 --> 00:40:48,920
چون شوهرم باهام

668
00:40:48,930 --> 00:40:50,790
خشن برخورد کرده است؟

669
00:40:51,590 --> 00:40:53,470
راستش تقصیر خودم بود

670
00:40:53,490 --> 00:40:55,120
نباید بی اجازه به تالار اجدادی

671
00:40:55,120 --> 00:40:56,320
میومدم

672
00:40:56,880 --> 00:40:58,180
دیگه تکرارش نمیکنم

673
00:40:58,590 --> 00:40:59,720
به عنوان یه خاندان

674
00:40:59,720 --> 00:41:01,070
باید از حالا به بعد درمورد همه چیز

675
00:41:01,070 --> 00:41:02,110
با صبوری حرف بزنیم

676
00:41:07,590 --> 00:41:08,590
شوموچن

677
00:41:10,070 --> 00:41:11,590
مراقب رفتارت باش

678
00:41:14,910 --> 00:41:15,590
ژن ار

679
00:41:16,070 --> 00:41:17,170
کمکم کن برگردم اتاقم

680
00:41:17,170 --> 00:41:22,970
[وراثت فضیلت پیشینیان]

681
00:41:32,690 --> 00:41:39,140
[عروسی]

682
00:41:42,350 --> 00:41:43,340
امروز

683
00:41:43,440 --> 00:41:44,750
آویز یشم رو پیدا نکردم که هیچ

684
00:41:44,750 --> 00:41:46,230
به جاش دارم از خستگی هلاک میشم

685
00:41:46,230 --> 00:41:53,930
[عروسی]

686
00:42:02,260 --> 00:42:07,260
[عروسی]

687
00:42:11,940 --> 00:42:14,150
انگاری خیلی پدرش که یه مقام فاسد بوده رو

688
00:42:14,150 --> 00:42:15,680
دوست داره

689
00:42:21,550 --> 00:42:24,550
چرا آنقدر با چیزی که استادم تعریف کرده فرق میکنه؟

690
00:42:25,560 --> 00:42:27,760
جراحت روی دستت رو نبستی؟

691
00:42:29,130 --> 00:42:29,860
چیزیم نیست 

692
00:42:32,210 --> 00:42:33,250
بذار یکم دارو برات بیارم

693
00:42:33,110 --> 00:42:40,980
[عروسی]

694
00:42:42,390 --> 00:42:43,950
میخوای روی جراحتت دارو بزنم؟

695
00:42:43,950 --> 00:42:44,950
بدش به خودم

696
00:42:48,190 --> 00:42:50,390
از کجا میدونستی داروها کجان؟

697
00:42:51,410 --> 00:42:52,110
...من

698
00:42:54,080 --> 00:42:55,140
-...من
-ممنون

699
00:42:55,950 --> 00:42:57,080
که امروز کمک کردی

700
00:42:59,040 --> 00:43:00,610
عزیزم لازم نیست ازم ممنون باشی

701
00:43:00,610 --> 00:43:02,420
وظیفه امه

702
00:43:02,440 --> 00:43:03,310
یه لحظه صبر کن

703
00:43:03,340 --> 00:43:04,670
یکم آب برات میارم

704
00:43:08,310 --> 00:43:10,520
ببخش که امروز باهات خشن برخورد کردم

705
00:43:10,520 --> 00:43:13,010
راستش تقصیر خودم هم هست

706
00:43:13,210 --> 00:43:14,070
نباید بدون اجازه ات

707
00:43:14,070 --> 00:43:15,710
به اجدادمون

708
00:43:15,710 --> 00:43:17,170
ادای احترام میکردم

709
00:43:21,710 --> 00:43:23,640
دیروز که بهت گفتم

710
00:43:23,650 --> 00:43:24,980
اصلا زوج خوبی برای هم نیستیم

711
00:43:25,420 --> 00:43:26,780
چطوره زودتر از هم طلاق بگیریم؟

712
00:43:26,780 --> 00:43:27,290
نمیشه

713
00:43:30,000 --> 00:45:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو