1 00:00:21,197 --> 00:00:22,267 Θεέ μου. 2 00:00:36,914 --> 00:00:39,385 Ε, με φλέρταρες πρώτα. 3 00:00:39,377 --> 00:00:41,146 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις, Βεντς; 4 00:00:41,417 --> 00:00:43,516 Πίστευες ότι τα πράγματα θα πήγαιναν πραγματικά επειδή ήμουν ευγενικός μαζί σου; 5 00:00:43,887 --> 00:00:46,287 Μη με κάνεις να γελάω. Άνθρωποι σαν εσάς υπάρχουν παντού στο Gangnam. 6 00:00:48,357 --> 00:00:50,287 Θεέ μου, πλαστικό τέρας. 7 00:00:58,567 --> 00:01:00,497 Πώς τολμάς να με βρίζεις; 8 00:01:01,506 --> 00:01:03,006 Τι έκανα τόσο λάθος; 9 00:01:03,537 --> 00:01:05,276 Τι έκανα; 10 00:01:06,636 --> 00:01:08,446 Γιατί τόσο τρελό... Θέλεις να πεθάνεις; 11 00:01:08,746 --> 00:01:10,077 Αυτή η τρελή μάγισσα. Γεια σου! 12 00:01:26,996 --> 00:01:28,196 Είσαι εσύ, Mi Rae. 13 00:01:31,366 --> 00:01:32,666 Γιατί κάθεσαι εδώ μόνος; 14 00:01:33,166 --> 00:01:34,366 Ήπιες πολύ; 15 00:01:38,237 --> 00:01:39,407 Δεν με θυμάσαι; 16 00:01:43,276 --> 00:01:44,416 Το ΤΑ; 17 00:01:49,017 --> 00:01:50,116 Γειά σου. 18 00:01:50,586 --> 00:01:52,256 Το πάρτι της φρεσκάδας έχει ήδη τελειώσει; 19 00:01:52,987 --> 00:01:54,017 Όχι. 20 00:01:56,856 --> 00:01:58,097 Έγινε κάτι; 21 00:02:00,627 --> 00:02:02,427 Απλώς αισθάνομαι λίγο αηδιασμένος. 22 00:02:04,597 --> 00:02:05,797 Θέλετε λίγο νερό; 23 00:02:16,277 --> 00:02:17,347 Πάρτε λίγο νερό. 24 00:02:17,717 --> 00:02:19,946 Είσαι πραγματικά όμορφη. 25 00:02:20,217 --> 00:02:21,986 Θεέ μου, πλαστικό τέρας. 26 00:02:23,886 --> 00:02:24,956 Είναι εντάξει. 27 00:02:27,687 --> 00:02:28,787 Kang Mi Rae. 28 00:02:29,926 --> 00:02:31,057 Τι κάνεις εδώ; 29 00:02:32,897 --> 00:02:34,127 κατευθύνομαι προς το σπίτι. 30 00:02:35,597 --> 00:02:36,696 Εντάξει, λοιπόν. 31 00:02:37,266 --> 00:02:39,597 - Πάμε. - Πώς σε έλεγαν πάλι; 32 00:02:41,106 --> 00:02:42,166 Έλα, πάμε. 33 00:02:47,747 --> 00:02:50,006 -Τι κάνεις τώρα; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 34 00:02:50,377 --> 00:02:52,717 Γιατί πας μαζί της; Δεν καταλαβαίνω περί τίνος πρόκειται. 35 00:02:52,717 --> 00:02:54,787 Τι προσπαθείς να κάνεις με μια κοπέλα που είναι μεθυσμένη; 36 00:02:58,416 --> 00:02:59,856 Τι στο καλό σκέφτεσαι; 37 00:03:00,787 --> 00:03:03,087 Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί να την πάρει. 38 00:03:05,796 --> 00:03:07,796 Δεν ξέρω τι σχέση έχεις μαζί της, 39 00:03:08,397 --> 00:03:10,097 αλλά ξέρετε ότι αυτό μπορεί να θεωρηθεί βία; 40 00:03:15,006 --> 00:03:16,937 Κόψτε το. Πάμε. 41 00:03:17,307 --> 00:03:18,377 Αμολάω. 42 00:03:24,307 --> 00:03:25,747 Δεν σου είπα ποτέ ότι μπορείς να μου πιάσεις το χέρι. 43 00:03:31,087 --> 00:03:35,627 (Επεισόδιο 3: Δεν ξέρεις καν) 44 00:03:45,897 --> 00:03:46,937 Ευχαριστώ. 45 00:03:51,576 --> 00:03:53,736 Δεν χρειάστηκε να με πας σπίτι. 46 00:03:54,307 --> 00:03:56,206 Πρέπει να φροντίσουμε όλοι οι πρωτοετείς φοιτητές να επιστρέψουν σπίτι με ασφάλεια. 47 00:03:59,817 --> 00:04:02,247 Γιατί ήρθατε παιδιά; Είμαι εντελώς καλά. 48 00:04:02,247 --> 00:04:04,386 Έλα, εμείς οι πρωτοετείς πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 49 00:04:04,386 --> 00:04:07,756 Γεια, ήρθαμε μαζί της. Δεν είχες κανένα λόγο να ανησυχείς. 50 00:04:07,756 --> 00:04:09,127 Γι' αυτό ακριβώς ανησυχούσαμε. 51 00:04:12,196 --> 00:04:15,067 Στη συνέχεια, γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. Σας ευχαριστώ. 52 00:04:15,926 --> 00:04:17,666 - Παιδιά, γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. - Εντάξει. 53 00:04:19,337 --> 00:04:20,936 - Πήγαινε μέσα, Σου Α. - Αντίο. 54 00:04:21,936 --> 00:04:23,007 Αντίο. 55 00:04:28,007 --> 00:04:29,147 Μένει εδώ; 56 00:04:29,976 --> 00:04:32,376 Νόμιζα ότι φαινόταν πολύ ευκατάστατη. 57 00:04:33,316 --> 00:04:34,517 Η οικογένειά της πρέπει να είναι πλούσια. 58 00:04:54,666 --> 00:04:57,106 Μη με κάνεις να γελάω. Άνθρωποι σαν εσάς υπάρχουν παντού στο Gangnam. 59 00:04:57,907 --> 00:04:59,876 Θεέ μου, πλαστικό τέρας. 60 00:05:03,077 --> 00:05:04,376 Ήθελα απλώς να είμαι φυσιολογικός. 61 00:05:05,447 --> 00:05:08,147 Το μόνο που ήθελα ήταν μια κανονική ζωή όπως όλων των άλλων. 62 00:05:09,887 --> 00:05:11,816 Είναι κάτι που δεν μπορώ να έχω ποτέ; 63 00:05:15,827 --> 00:05:17,356 -Τι κάνεις εδώ; - Θεέ μου! 64 00:05:18,597 --> 00:05:20,356 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 65 00:05:20,457 --> 00:05:22,697 Είμαι εγώ. Δεν με θυμάσαι; 66 00:05:24,566 --> 00:05:25,666 Σε ξέρω; 67 00:05:26,697 --> 00:05:27,967 Τι λες; 68 00:05:28,566 --> 00:05:30,507 Συναντηθήκαμε χθες στο κλαμπ στο Cheongdam-dong. 69 00:05:30,736 --> 00:05:32,037 Υποθέτω ότι ήσουν πραγματικά μεθυσμένος. 70 00:05:32,507 --> 00:05:34,447 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς τώρα. 71 00:05:34,847 --> 00:05:36,907 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 72 00:05:38,347 --> 00:05:39,447 Δεν ξέρω. 73 00:05:44,087 --> 00:05:47,056 Λοιπόν, δεν είσαι ο Yu Ri; 74 00:05:48,226 --> 00:05:49,527 Όχι, έχεις το λάθος άτομο. 75 00:05:50,257 --> 00:05:53,397 λυπάμαι. Μοιάζεις τόσο πολύ με αυτό το κορίτσι που ξέρω. 76 00:05:53,397 --> 00:05:55,426 Κοιτάξτε προσεκτικά, έτσι; 77 00:05:55,866 --> 00:05:57,837 Εντάξει, λυπάμαι γι' αυτό. 78 00:05:58,166 --> 00:05:59,236 συγγνώμη. 79 00:06:02,837 --> 00:06:04,606 Τι ήταν αυτό; 80 00:06:05,676 --> 00:06:07,207 Mi Rae, είσαι καλά; 81 00:06:17,757 --> 00:06:19,116 Κάποιος με αποκάλεσε πλαστικό τέρας. 82 00:06:19,856 --> 00:06:20,916 Τι; 83 00:06:21,787 --> 00:06:25,356 Είπε ότι κορίτσια σαν εμένα υπάρχουν παντού στο Gangnam. 84 00:06:25,757 --> 00:06:27,657 Ποιος το είπε αυτό; Αυτό το τράνταγμα; 85 00:07:24,856 --> 00:07:26,416 Γεια, θα πρέπει να τον αναφέρετε. 86 00:07:27,486 --> 00:07:29,087 Αλλά και τον χτύπησα. 87 00:07:29,087 --> 00:07:32,327 Αυτός που επιτίθεται πρώτος πρέπει να τιμωρηθεί. 88 00:07:32,827 --> 00:07:34,327 Τι ξεκίνησε ο αγώνας όμως; 89 00:07:34,926 --> 00:07:37,936 Με αποκαλεί πλαστικό τέρας; Ή η παρατήρηση για τον Gangnam; 90 00:07:38,736 --> 00:07:40,796 Απλώς θα καταλήξω με ένα άλλο κακό ψευδώνυμο. 91 00:07:41,106 --> 00:07:42,366 Αυτό είναι τρελό. 92 00:07:44,606 --> 00:07:47,306 Έκανα πλαστική για να απολαύσω αυτό που απολαμβάνουν όλοι οι άλλοι. 93 00:07:47,306 --> 00:07:49,306 Τι είναι τόσο λάθος σε αυτό; 94 00:07:50,847 --> 00:07:52,746 Νομίζεις ότι ήμουν πολύ άπληστος; 95 00:07:54,387 --> 00:07:57,986 Ξέρεις τι; Ήταν το όνομά της Hyun Soo A; Είναι και γελοία. 96 00:07:57,986 --> 00:07:59,217 Είπες ότι είστε κοντά. 97 00:07:59,517 --> 00:08:02,157 Πώς μπορούσε να πει κάτι τέτοιο μπροστά σε όλους; 98 00:08:04,726 --> 00:08:05,897 Είπε ότι δεν ήξερε. 99 00:08:06,397 --> 00:08:07,397 Οτιδήποτε. 100 00:08:07,866 --> 00:08:10,267 Τι θα συμβεί αν κάποιος άλλος με ρωτήσει αν έκανα δουλειά στο πρόσωπό μου; 101 00:08:11,566 --> 00:08:12,996 Θα έπρεπε να πω την αλήθεια, σωστά; 102 00:08:13,296 --> 00:08:16,037 Αν πεις ψέματα και πεις ότι δεν έχεις κάνει τίποτα... 103 00:08:17,837 --> 00:08:18,936 Θα φαίνεσαι αντιπαθητικός. 104 00:08:19,436 --> 00:08:22,306 Τότε θα πω στους ανθρώπους ότι έκανα μόνο τα μάτια και τη μύτη μου; 105 00:08:22,306 --> 00:08:26,416 Θεέ μου, όχι. Αυτό κάνει να ακούγεται ότι ήθελες να κάνεις περισσότερα. 106 00:08:26,916 --> 00:08:29,947 Βγάλε «μόνο». Απλώς πες ότι έχεις φτιάξει τα μάτια και τη μύτη σου. 107 00:08:30,287 --> 00:08:32,017 Εσύ σίγουρα είσαι πτυχιούχος ψυχολογίας. 108 00:08:33,517 --> 00:08:37,027 Τι θα λέγατε να τους πω για την επέμβαση περιγράμματος προσώπου και όλα τα άλλα; 109 00:08:37,027 --> 00:08:39,257 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 110 00:08:40,596 --> 00:08:41,666 Δικαίωμα; 111 00:08:42,596 --> 00:08:44,936 Η πλαστική χειρουργική δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε. 112 00:08:45,096 --> 00:08:47,666 Γεια, θα πρέπει να είσαι ακόμα σίγουρος. 113 00:08:47,966 --> 00:08:49,836 Απλά μην αντιδράς υπερβολικά. 114 00:08:50,066 --> 00:08:51,237 Ναι, το ξέρω. 115 00:08:52,037 --> 00:08:54,747 Μάλλον θα με υποτιμήσουν αν προκαλέσω φασαρία γι' αυτό. 116 00:08:55,846 --> 00:08:58,046 Ο κόσμος με περιφρονούσε γιατί ήμουν άσχημη. 117 00:08:58,046 --> 00:08:59,816 Και τώρα, θα με υποτιμήσουν γιατί έκανα πλαστική. 118 00:09:01,216 --> 00:09:04,657 Δεν είμαι άσχημη ούτε όμορφη. 119 00:09:05,517 --> 00:09:07,387 Αλλά τότε, δεν είμαι ούτε φυσιολογικός. 120 00:09:11,227 --> 00:09:13,357 Ούτε τον εαυτό μου δεν ξέρω πια. 121 00:09:13,997 --> 00:09:16,267 Δεν ξέρω σε ποια κατηγορία να προσαρμοστώ. 122 00:09:16,267 --> 00:09:20,296 Εάν πρέπει να διαλέξετε, θα πρέπει να προσαρμόσετε τον εαυτό σας ώστε να είστε όμορφοι. 123 00:09:20,296 --> 00:09:21,537 Δεν θυμάσαι; 124 00:09:21,537 --> 00:09:24,436 Κάποιος σου είπε ότι είσαι ο ιδανικός τύπος του στον προσανατολισμό. 125 00:09:25,336 --> 00:09:27,537 Μάλλον επειδή πίστευε ότι ήμουν εύκολος. 126 00:09:28,176 --> 00:09:29,377 Ξεχάστε το. 127 00:09:31,316 --> 00:09:32,477 Πιείτε. 128 00:09:44,956 --> 00:09:46,056 μαμά. 129 00:09:48,696 --> 00:09:50,826 Θεέ μου, ήρθες να με πάρεις. 130 00:09:56,836 --> 00:09:57,936 Γειά σου; 131 00:09:57,936 --> 00:10:00,076 Κυρία, επιστρέψατε στην Κορέα; 132 00:10:00,076 --> 00:10:01,346 Είπες ότι θα επιστρέψεις αύριο. 133 00:10:01,747 --> 00:10:04,206 Θα πηγαίναμε να σε πάρουμε. 134 00:10:04,416 --> 00:10:06,416 Γι' αυτό ήρθα νωρίς. 135 00:10:06,546 --> 00:10:08,686 Πρέπει να μας αφήσεις να κάνουμε το λιγότερο που μπορούμε... 136 00:10:08,686 --> 00:10:10,416 για να νιώθουμε άνετα. 137 00:10:10,716 --> 00:10:12,186 Δεν υπάρχει ανάγκη. 138 00:10:12,686 --> 00:10:14,086 Θα τα πούμε αύριο στο γραφείο. 139 00:10:34,977 --> 00:10:36,706 - Do Sang Won... - Do Sang Won... 140 00:10:36,706 --> 00:10:39,017 - θα υποστηρίξει το μέλλον σας! - θα υποστηρίξει το μέλλον σας! 141 00:10:40,877 --> 00:10:43,617 Θα πρέπει να παίζετε αυτού του είδους τα τραγούδια για να προσελκύσετε νέους. 142 00:10:43,617 --> 00:10:45,956 Τα τραγούδια Trot δεν είναι πλέον αποτελεσματικά στη Σεούλ. 143 00:10:46,387 --> 00:10:49,326 Μου λες να χορέψω όπως μόλις έκανες; 144 00:10:49,326 --> 00:10:50,757 Όχι. Αν χορεύεις σε όλο το τραγούδι, 145 00:10:50,757 --> 00:10:52,456 οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι ασκήσατε μόνο χορό... 146 00:10:52,456 --> 00:10:54,157 αντί να εστιάζει στη χάραξη πολιτικών. 147 00:10:54,157 --> 00:10:55,627 Χρειάζεται λοιπόν απλά να χορέψετε στο αποκορύφωμα. 148 00:10:55,627 --> 00:10:58,997 Μπορείτε να ξεκινήσετε τον χορό από αυτό το μέρος... 149 00:10:59,397 --> 00:11:01,936 μέχρι αυτό το μέρος. 150 00:11:01,936 --> 00:11:04,676 Το μόνο που χρειάζεται είναι να χορεύεις σε όλη τη χορωδία. 151 00:11:06,977 --> 00:11:09,107 Παιδιά πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; 152 00:11:12,046 --> 00:11:14,316 Θα αφήσω τον χορό στους υποστηρικτές. 153 00:11:22,887 --> 00:11:25,796 Θα ήταν ωραίο να στέκεται ο Kyung Seok δίπλα σου. 154 00:11:25,897 --> 00:11:27,296 Όμως τα γενέθλιά του δεν έχουν περάσει ακόμα. 155 00:11:28,696 --> 00:11:31,096 Ο Ah Reum είναι γνωστός για το ότι είναι όμορφος ανάμεσα στα παιδιά όλων των πολιτικών. 156 00:11:31,096 --> 00:11:33,596 Αλλά σε σύγκριση με την Kyung Seok, μοιάζει περισσότερο με καλαμάρι. 157 00:11:33,596 --> 00:11:36,166 Μπορείτε να αποφύγετε τη χρήση τέτοιων όρων; 158 00:11:36,166 --> 00:11:39,107 Λέω ότι πρέπει να εστιάσετε στους νέους ψηφοφόρους για να κερδίσετε. 159 00:11:39,107 --> 00:11:42,306 Αν γίνεις δήμαρχος, ο επόμενος στόχος σου θα είναι να γίνεις περιφερειάρχης. 160 00:11:42,507 --> 00:11:43,546 Και μετά... 161 00:11:45,316 --> 00:11:47,247 Κογκρέσος Do, έχετε ένα τηλεφώνημα. 162 00:11:47,247 --> 00:11:48,446 Ποιος τηλεφωνεί; 163 00:11:48,446 --> 00:11:50,416 Είναι ο επικεφαλής του Hankook Kelun. 164 00:11:59,857 --> 00:12:00,956 Γειά σου; 165 00:12:01,227 --> 00:12:04,296 Έχει περάσει καιρός. Είμαι πίσω στην Κορέα. 166 00:12:04,836 --> 00:12:05,867 ξέρω. 167 00:12:06,037 --> 00:12:09,566 Ξέρω ότι δεν είμαστε αρκετά κοντά για να ρωτήσουμε ο ένας τον άλλον πώς τα πάμε. 168 00:12:10,737 --> 00:12:12,237 Οπότε θα περιορίσω την καταδίωξη. 169 00:12:12,537 --> 00:12:14,546 Ενημερώστε τον Kyung Seok και τον Kyung Hee... 170 00:12:15,247 --> 00:12:16,907 ότι θέλω να τους γνωρίσω. 171 00:12:17,247 --> 00:12:20,076 Γιατί να τους γνωρίσεις; Δεν σου αξίζει να τα δεις. 172 00:12:20,076 --> 00:12:22,887 Δεν τηλεφώνησα να σου ζητήσω την άδειά σου. 173 00:12:23,287 --> 00:12:26,416 Προσπαθώ μόνο να κρατήσω τους τρόπους μου από τότε που μεγάλωσες τα παιδιά μέχρι τώρα. 174 00:12:26,757 --> 00:12:28,926 Θα συναντήσω τα παιδιά μου, οπότε να το έχετε κατά νου. 175 00:12:33,127 --> 00:12:34,997 Πρέπει να είναι έξω από το μυαλό της. 176 00:13:14,066 --> 00:13:15,367 Μπορείς να σηκωθείς για ένα δευτερόλεπτο; 177 00:13:15,706 --> 00:13:18,107 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες που θέλουν να βγουν ραντεβού. 178 00:13:18,107 --> 00:13:20,377 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα έπρεπε να σε κάνω δικό μου το συντομότερο δυνατό. 179 00:13:21,377 --> 00:13:22,477 Γιατί είσαι το κορίτσι μου. 180 00:13:23,407 --> 00:13:25,017 - Θέλεις να πεθάνεις; - Λυπάμαι. 181 00:13:25,946 --> 00:13:27,346 Ήμουν εκτός γραμμής, σωστά; 182 00:13:30,716 --> 00:13:31,956 Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα αυτό το εξάμηνο; 183 00:13:32,586 --> 00:13:34,926 Τι; Θα πας στρατό; 184 00:13:36,027 --> 00:13:38,296 Δεν σας το είπα την τελευταία φορά; 185 00:13:38,296 --> 00:13:41,596 Είσαι ο τύπος που πάει στρατό αφού χωρίσει με κάποιον. 186 00:13:42,227 --> 00:13:45,537 Αλλά δεν βγήκατε καν με κανέναν ακόμα. Γιατί λοιπόν να κάνετε ένα διάλειμμα; 187 00:13:47,566 --> 00:13:49,037 Γεια σας παιδιά. 188 00:13:49,607 --> 00:13:51,306 Γιατί δεν πηγαίνετε στην τάξη; 189 00:13:55,706 --> 00:13:59,216 Έχεις πολύ μακριά πόδια. 190 00:13:59,216 --> 00:14:00,247 Τι; 191 00:14:01,487 --> 00:14:02,787 Θα τα πούμε αργότερα. 192 00:14:02,987 --> 00:14:04,086 Καλά. 193 00:14:10,757 --> 00:14:12,257 υποθέτω... 194 00:14:12,727 --> 00:14:15,596 Τίποτα πραγματικά δεν συνέβη μεταξύ σας και του Soo A χθες το βράδυ. 195 00:14:15,596 --> 00:14:16,666 Έχω δίκιο; 196 00:14:17,867 --> 00:14:19,397 Γιατί νομίζεις ότι είπε, «θα σε δω αργότερα»; 197 00:14:19,397 --> 00:14:21,306 Εννοούσε ότι θα μας δει στην τάξη. 198 00:14:23,566 --> 00:14:25,377 Έχω μακριά πόδια. 199 00:14:26,637 --> 00:14:28,706 Πότε είχε το χρόνο να το παρατηρήσει; 200 00:14:29,407 --> 00:14:32,517 Νομίζω ότι πρέπει να πας στρατό για να συνέλθεις. 201 00:14:42,487 --> 00:14:44,227 Δεν καταλαβαίνω Soo A. 202 00:14:44,757 --> 00:14:46,826 Έπρεπε να είχε πάρει το μήνυμα... 203 00:14:46,826 --> 00:14:48,826 όταν είδε τη Μι Ράε να διστάζει να απαντήσει. 204 00:14:48,966 --> 00:14:52,336 Η Mi Rae προφανώς έκανε τα βλέφαρά της και μια επέμβαση στη μύτη. 205 00:14:52,796 --> 00:14:54,336 Ο Soo A είναι τόσο αργόστροφος. 206 00:14:55,637 --> 00:14:56,666 Δεν θες να μάθεις... 207 00:14:57,267 --> 00:15:00,277 πώς ήταν η Mi Rae στο παρελθόν; 208 00:15:02,107 --> 00:15:03,346 Ye Na. 209 00:15:04,546 --> 00:15:05,816 Γειά σου. 210 00:15:05,816 --> 00:15:07,416 Γεια. 211 00:15:07,787 --> 00:15:08,787 Κιούνγκ Σεόκ. 212 00:15:10,617 --> 00:15:12,456 Μπορούμε να μιλήσουμε; 213 00:15:13,387 --> 00:15:15,227 Μιλάει μαζί μου αυτή τη στιγμή. 214 00:15:16,787 --> 00:15:20,196 λυπάμαι. Πρέπει να του μιλήσω για ένα μάθημα που κάνουμε. 215 00:15:20,556 --> 00:15:24,296 Είμαστε στην ίδια ερευνητική ομάδα. Είναι ο αρχηγός. Είμαι ο βοηθός. 216 00:15:24,867 --> 00:15:27,436 Εντάξει, λοιπόν. Θα τα πούμε αργότερα. 217 00:15:29,007 --> 00:15:30,037 Με την ευκαιρία, Ye Na. 218 00:15:32,206 --> 00:15:34,907 Έχετε τσίλι σε σκόνη κολλημένη ανάμεσα στα δόντια σας. 219 00:15:48,326 --> 00:15:50,227 Θεέ μου, τι θα κάνω; 220 00:15:55,897 --> 00:15:59,096 Δεν θέλετε να μάθετε πώς ήταν η Mi Rae στο παρελθόν; 221 00:16:08,377 --> 00:16:10,446 Δεν πρέπει να λύσουμε την παρεξήγηση μας; 222 00:16:11,117 --> 00:16:12,617 Είμαστε στην ίδια ερευνητική ομάδα. 223 00:16:17,446 --> 00:16:20,257 Ζήτησα συγγνώμη από τον Mi Rae χθες. 224 00:16:20,857 --> 00:16:23,387 Η Mi Rae μου είπε ότι ήταν καλά. 225 00:16:24,186 --> 00:16:25,757 Αλλά και πάλι ένιωσα πραγματικά λύπη. 226 00:16:26,257 --> 00:16:27,796 Πρέπει να ήταν τόσο ταραγμένη. 227 00:16:30,767 --> 00:16:32,537 Κάθε φορά που έβλεπα τον Mi Rae, 228 00:16:33,596 --> 00:16:36,806 Πάντα ζήλευα πόσο όμορφη φαινόταν. 229 00:16:37,706 --> 00:16:41,446 Το είπα γιατί δεν ήξερα ότι είχε κάνει πλαστική. 230 00:16:42,377 --> 00:16:44,346 Είμαι τόσο αργό μυαλό. 231 00:16:44,546 --> 00:16:46,147 Τότε γιατί ρώτησες; 232 00:16:48,487 --> 00:16:49,546 Τι; 233 00:16:49,546 --> 00:16:51,086 Αν δεν ήξερες ότι έκανε πλαστική, 234 00:16:51,617 --> 00:16:53,716 γιατί τη ρώτησες αν το έκανε ή όχι; 235 00:16:57,487 --> 00:16:59,196 εγω απλα... 236 00:17:00,196 --> 00:17:02,397 το είπε χωρίς να το πολυσκεφτεί. 237 00:17:02,397 --> 00:17:04,397 Δεν φαίνεσαι τόσο χαζός. 238 00:17:06,296 --> 00:17:09,606 Είπες στον Chan Woo ότι σου αρέσει χωρίς να το σκεφτείς; 239 00:17:13,076 --> 00:17:14,747 Αλλά και πάλι, μπορεί να σας αρέσει πραγματικά. 240 00:17:16,207 --> 00:17:17,247 Λοιπόν... 241 00:17:17,816 --> 00:17:21,586 Ήθελα απλώς να με συμπαθήσουν οι ηλικιωμένοι. 242 00:17:22,247 --> 00:17:23,447 Έχετε περισσότερα να πείτε; 243 00:17:25,586 --> 00:17:26,757 Τι κάνετε παιδιά; 244 00:17:28,126 --> 00:17:29,356 Μιλούσαμε για χθες το βράδυ. 245 00:17:36,927 --> 00:17:38,896 Τι συνέβη; Ζήτησε συγγνώμη ο Kyung Seok; 246 00:17:39,697 --> 00:17:41,566 Ναι, κάπως. 247 00:17:41,967 --> 00:17:44,136 Υποθέτω ότι ενοχλήθηκε από το πώς σου φέρθηκε. 248 00:17:46,437 --> 00:17:50,106 Του είπα ότι είμαι καλά και ότι δεν πρέπει να ανησυχεί. 249 00:17:51,677 --> 00:17:53,146 Κάτι είναι ψάρι. 250 00:17:54,177 --> 00:17:55,217 Τι; 251 00:17:55,217 --> 00:17:57,487 Θα μπορούσε σκόπιμα να έχει προκαλέσει προβλήματα για να μπορέσει να σας δει ιδιωτικά. 252 00:17:59,086 --> 00:18:00,457 Νομίζεις ότι απλώς προσποιείται τον ψυχρό; 253 00:18:01,287 --> 00:18:02,957 Ξέρεις πώς οι άνθρωποι μερικές φορές συμπεριφέρονται ψυχρά μόνο και μόνο για να είναι καλοί; 254 00:18:03,556 --> 00:18:04,957 Γιατί να το κάνει αυτό; 255 00:18:05,927 --> 00:18:07,656 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Δεν είναι ο Won Ho. 256 00:18:08,697 --> 00:18:10,366 Αλλά αν ο Kyung Seok σας ζητήσει να βγείτε, 257 00:18:10,366 --> 00:18:12,237 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να τον απορρίψεις. 258 00:18:12,366 --> 00:18:14,507 - Εσύ είσαι αυτός που είσαι παράξενος. - Τι; 259 00:18:14,507 --> 00:18:17,207 Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι πολύ για τον Kyung Seok. 260 00:18:17,636 --> 00:18:18,977 Σου αρέσει; 261 00:18:20,177 --> 00:18:21,846 Τι λες; 262 00:18:21,846 --> 00:18:24,376 Προτιμώ παιδιά που είναι πιο ευγενικοί και προσιτοί. 263 00:18:24,876 --> 00:18:28,886 Ο Kyung Seok είναι πολύ ψυχρός. Είναι παγωμένος. 264 00:18:33,056 --> 00:18:35,886 Αλλά σοβαρά, γιατί είσαι τόσο αργόστροφος; 265 00:18:35,886 --> 00:18:37,856 Πώς μπορείς να σκεφτείς ότι ο Mi Rae δεν έκανε πλαστική; 266 00:18:39,757 --> 00:18:41,167 Είναι τόσο προφανές. 267 00:18:58,217 --> 00:19:00,717 - Δεν έκανε πάρα πολλά; - Το ξέρω, σωστά; Είναι λίγο πολύ. 268 00:19:01,187 --> 00:19:03,017 - Σοβαρά; -Απλώς μας κοίταξε επίμονα. 269 00:19:05,717 --> 00:19:08,086 - Gangnam Beauty. - Ναι, το τυπικό πρόσωπο του Gangnam. 270 00:19:13,326 --> 00:19:14,767 Αυτό λοιπόν συνέβη ξανά. 271 00:19:15,796 --> 00:19:16,796 Πάλι. 272 00:19:24,167 --> 00:19:27,207 (Kang Mi Rae) 273 00:19:39,086 --> 00:19:40,116 Γιατί είσαι εδώ; 274 00:19:41,017 --> 00:19:43,457 Τι; Είμαι σε αυτή την τάξη. 275 00:19:51,467 --> 00:19:52,697 Είστε ο υπερβολικά συνειδητοποιημένος τύπος; 276 00:20:11,816 --> 00:20:12,816 Αφιερώστε με ένα λεπτό. 277 00:20:14,116 --> 00:20:15,326 Ας μιλήσουμε. 278 00:20:21,967 --> 00:20:24,967 Κατά κάποιο τρόπο συνεχίζεις να εμπλέκεσαι στα προβλήματά μου. 279 00:20:25,896 --> 00:20:27,537 Ελπίζω να σταματήσεις να αντιδράς υπερβολικά. 280 00:20:30,267 --> 00:20:32,437 Με το TA και το Soo A επίσης. 281 00:20:35,146 --> 00:20:37,306 Μην έχετε λάθος ιδέα για τη Soo A. Πραγματικά δεν ήξερε. 282 00:20:43,017 --> 00:20:46,816 Ο καθένας θα μπορούσε να πει ότι έκανα δουλειά στο πρόσωπό μου, αλλά ούτως ή άλλως... 283 00:20:47,457 --> 00:20:48,556 Γιατί το έκανες; 284 00:20:50,027 --> 00:20:51,056 Τι; 285 00:20:52,296 --> 00:20:53,497 Γιατί έκανες πλαστική... 286 00:20:54,467 --> 00:20:55,527 στο πρόσωπό σου; 287 00:21:03,366 --> 00:21:04,977 Δεν πειράζει, Γιουνγκ Μπουν. 288 00:21:05,037 --> 00:21:06,237 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 289 00:21:06,576 --> 00:21:09,146 Μην είσαι έτσι. Θα πρέπει να εναλλάσσουμε. 290 00:21:09,146 --> 00:21:11,517 Δεν είναι ότι το να είσαι στην κορυφή της κατηγορίας είναι ποινή. 291 00:21:16,886 --> 00:21:19,717 Γεια, είσαι ο εκπρόσωπος των πρωτοετών, σωστά; 292 00:21:20,386 --> 00:21:21,386 Ναί. 293 00:21:23,556 --> 00:21:25,096 Τι εννοείς γιατί έκανα πλαστική επέμβαση; 294 00:21:25,757 --> 00:21:27,556 Γιατί ρωτάς; 295 00:21:28,427 --> 00:21:30,896 Ξέρεις ότι δεν είχα άλλη επιλογή από το να κάνω πλαστική. 296 00:21:34,066 --> 00:21:35,737 Τι ακριβώς εννοείς με αυτό; 297 00:21:36,366 --> 00:21:38,606 Ποιος είπε ότι η πλαστική χειρουργική είναι απαραίτητη για κάποιους και όχι για άλλους; 298 00:21:39,437 --> 00:21:40,977 Λοιπόν, εννοούσα μόνο ότι... 299 00:21:46,846 --> 00:21:49,846 Ξέρεις πώς έμοιαζα παλιά. 300 00:21:52,316 --> 00:21:55,427 Ποτέ δεν ονειρεύτηκα να γίνω τόσο όμορφη όσο είναι η Soo A. 301 00:21:56,527 --> 00:21:58,896 Ούτε ο Τζι Χίο. 302 00:22:00,056 --> 00:22:01,896 Θα ήμουν χαρούμενος αν έμοιαζα με τον Jung Boon ή τον Eun. 303 00:22:02,626 --> 00:22:05,437 Αν τους έμοιαζα, δεν θα είχα κάνει ποτέ τίποτα. 304 00:22:06,267 --> 00:22:09,366 Αλλά το πρόσωπό μου ήταν πολύ κάτω από το μέσο όρο, ξέρετε. 305 00:22:11,876 --> 00:22:12,906 Μήπως... 306 00:22:14,646 --> 00:22:16,277 βαθμολογήστε τα πρόσωπα των άλλων; 307 00:22:21,687 --> 00:22:24,757 Φαίνεται ότι αυτό που χρειαζόταν χειρουργική επέμβαση ήταν η ανθυγιεινή νοοτροπία σας. 308 00:22:34,527 --> 00:22:35,596 Τι είπες μόλις; 309 00:22:38,937 --> 00:22:40,066 Δεν είναι δική σου δουλειά. 310 00:22:41,366 --> 00:22:43,767 Γιατί σε νοιάζει τι σκέφτομαι; 311 00:22:56,616 --> 00:23:00,156 Αυτό το τράνταγμα. Τι ξέρει ακόμα; Δεν έχει ιδέα. 312 00:23:12,237 --> 00:23:15,366 Φαίνεται ότι αυτό που χρειαζόταν χειρουργική επέμβαση ήταν η ανθυγιεινή νοοτροπία σας. 313 00:23:18,207 --> 00:23:19,277 Τι είπατε; 314 00:23:23,707 --> 00:23:26,277 Kyung Seok, πού πας; Κατευθύνεσαι σπίτι; 315 00:23:27,017 --> 00:23:28,017 Ναί. 316 00:23:28,247 --> 00:23:30,146 Πρέπει να πω, είσαι τόσο τολμηρός. 317 00:23:30,146 --> 00:23:32,386 Οι ηλικιωμένοι μας είπαν να μαζευτούμε, αλλά το αγνόησες εντελώς. 318 00:23:33,356 --> 00:23:34,427 Είσαι γενναίος. 319 00:23:35,826 --> 00:23:38,096 - Γιατί θέλουν να μαζευτούμε; - Δεν το ήξερες; 320 00:23:38,927 --> 00:23:40,796 Δεν ελέγχετε την ομαδική συνομιλία; 321 00:23:41,096 --> 00:23:43,167 Ο Kim Chan Woo είπε σε όλους τους πρωτοετείς φοιτητές να συγκεντρωθούν. 322 00:23:43,396 --> 00:23:44,697 Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτή τη φορά. 323 00:23:48,306 --> 00:23:49,667 Μήπως κάποιος από εμάς έκανε κάτι λάθος χθες; 324 00:23:50,467 --> 00:23:52,406 Πρέπει να είπε και στα κορίτσια να μαζευτούν, σωστά; 325 00:23:53,406 --> 00:23:54,707 Αναρωτιέμαι αν έρχεται το Soo A. 326 00:23:55,277 --> 00:23:57,717 Θεέ μου, θα έπρεπε να ντρέπεται που δεν έχει αποφοιτήσει ακόμα. 327 00:23:58,076 --> 00:23:59,477 Γιατί ήρθε στο frosh week party; 328 00:24:01,346 --> 00:24:03,247 Θα του πω κάτι. Θεέ μου, τι ταλαιπωρία. 329 00:24:06,417 --> 00:24:08,826 Ε, με φλέρταρες πρώτα. 330 00:24:08,826 --> 00:24:10,727 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις, Βεντς; 331 00:24:11,056 --> 00:24:13,126 Πίστευες ότι τα πράγματα θα πήγαιναν πραγματικά επειδή ήμουν ευγενικός μαζί σου; 332 00:24:13,596 --> 00:24:15,997 Μη με κάνεις να γελάω. Άνθρωποι σαν εσάς υπάρχουν παντού στο Gangnam. 333 00:24:22,267 --> 00:24:23,406 Πρέπει να είναι εξαιτίας μου. 334 00:24:24,207 --> 00:24:26,007 Βάζω στοίχημα ότι θέλει να με απαντήσει. 335 00:24:29,046 --> 00:24:31,217 (Choi Jung Boon) 336 00:24:35,346 --> 00:24:36,586 Γεια σου, Γιουνγκ Μπουν. 337 00:24:39,586 --> 00:24:41,826 Ναι, το είδα. 338 00:24:42,556 --> 00:24:44,626 Είπε ότι θα μας δώσει ένα σοβαρό μάθημα. 339 00:24:44,626 --> 00:24:46,156 Δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται. 340 00:24:46,556 --> 00:24:49,066 Λοιπόν, ο Eun δεν έκανε τίποτα λάθος. 341 00:25:02,677 --> 00:25:04,247 Παιδιά νομίζετε ότι κάνω πλάκα; 342 00:25:05,217 --> 00:25:06,816 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 343 00:25:08,386 --> 00:25:11,187 Λοιπόν, πολλοί έχουν ήδη πάει σπίτι. 344 00:25:11,187 --> 00:25:13,856 Είστε οι πιο αγενείς πρωτοετείς στην ιστορία του σχολείου. 345 00:25:13,856 --> 00:25:15,126 Το ξέρετε αυτό ρε τρελές; 346 00:25:19,427 --> 00:25:20,796 Ο Kyung Seok δεν είναι εδώ; 347 00:25:24,396 --> 00:25:25,997 Σου είπα ότι είναι δική σου ευθύνη. 348 00:25:26,366 --> 00:25:29,606 Ετοιμαστείτε για κάποια πραγματική τιμωρία. Είστε όλοι νεκρό κρέας. 349 00:25:30,007 --> 00:25:32,777 Θεέ μου, έχει χάσει τα μυαλά του; Γιατί πρέπει να τιμωρούμαστε; 350 00:25:33,406 --> 00:25:34,576 Όλοι σας, σε θέση ώθησης. 351 00:25:35,146 --> 00:25:37,346 - Συγγνώμη; - Είπα, σε θέση ώθησης! 352 00:25:37,947 --> 00:25:39,116 Πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 353 00:25:39,846 --> 00:25:40,917 Θεέ, μικρούλα... 354 00:25:40,917 --> 00:25:42,646 Τσαν Γου, Τσαν Γου! 355 00:25:45,386 --> 00:25:47,656 - Τι είναι; Γιατί είσαι εδώ; -Τι κάνεις τώρα; 356 00:25:48,326 --> 00:25:50,586 Τι θα κάνετε αν κάποιος καταγράψει και δημοσιεύσει ένα βίντεο με αυτό; 357 00:25:55,366 --> 00:25:57,427 Όλοι σας, τρέξτε εκεί σε 10 δευτερόλεπτα. Τώρα. 358 00:25:58,197 --> 00:26:00,796 Και όλοι εσείς πρέπει να δώσετε το τηλέφωνό σας στον Jung Ho χωρίς καμία εξαίρεση. 359 00:26:01,207 --> 00:26:02,667 Κράτησε την τσάντα μου και πρόσεχε. 360 00:26:07,876 --> 00:26:10,346 - Αυτό το τρελό τράνταγμα. -Θα ακούσει. 361 00:26:14,646 --> 00:26:15,687 Κάνε γρήγορα! 362 00:26:22,757 --> 00:26:23,957 Πάρτε θέση push-up! 363 00:26:25,497 --> 00:26:26,497 Τι; 364 00:26:27,527 --> 00:26:28,596 Είναι πολύ στενός ο χώρος; 365 00:26:33,167 --> 00:26:34,737 Όλα κορίτσια μπορείτε να φύγετε. 366 00:26:35,066 --> 00:26:36,806 Δεν τιμωρώ ποτέ τα κορίτσια. 367 00:26:37,606 --> 00:26:38,707 Βγαίνω! 368 00:26:49,116 --> 00:26:50,417 Εκτός από εσένα, Kang Mi Rae. 369 00:26:54,656 --> 00:26:56,787 Κορίτσια, που νομίζουν ότι είναι όμορφα παρά τη δουλειά που έχουν κάνει, 370 00:26:56,787 --> 00:26:58,697 χρειάζεται σοβαρό μάθημα. 371 00:26:59,826 --> 00:27:01,667 Το πρόσωπό σας είναι μια αντανάκλαση της καρδιάς σας. 372 00:27:03,066 --> 00:27:04,636 Κάνω λάθος; Απάντησέ μου. 373 00:27:06,537 --> 00:27:08,507 Τότε θα μείνω κι εγώ. 374 00:27:10,507 --> 00:27:11,537 Τι; 375 00:27:13,636 --> 00:27:15,906 Θα μείνω εδώ μαζί της. 376 00:27:16,207 --> 00:27:17,207 Λοιπόν Α, γιατί... 377 00:27:18,076 --> 00:27:21,346 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. Γιατί θα το έκανες αυτό για εκείνη; 378 00:27:21,586 --> 00:27:23,217 Τότε τι έκανα λάθος; 379 00:27:24,146 --> 00:27:25,257 Τι είπες μόλις; 380 00:27:25,957 --> 00:27:27,826 Και τι έκαναν αυτοί οι τύποι λάθος; 381 00:27:30,187 --> 00:27:31,326 Παιδιά, αφήστε μας. 382 00:27:32,056 --> 00:27:33,126 Βγαίνω! 383 00:27:43,767 --> 00:27:46,937 Θα έπρεπε πραγματικά να με παρακαλάς για συγχώρεση. 384 00:27:47,376 --> 00:27:49,406 Πώς τολμάς να πεις ότι δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος; 385 00:27:50,576 --> 00:27:53,977 Να κάνω το πρόσωπό σου να επιστρέψει όπως ήταν παλιά; 386 00:27:54,546 --> 00:27:56,146 - Μην το κάνεις αυτό, Τσαν Γου. - Χαθείτε! 387 00:27:56,346 --> 00:27:58,217 - Τσαν Γου, ηρέμησε. - Θεέ, κλείσε το στόμα σου. 388 00:27:58,217 --> 00:27:59,517 - Τσαν Γου, σε παρακαλώ. - Γεια σου. 389 00:28:00,556 --> 00:28:02,687 Φύγετε όλοι. Χαθείτε! 390 00:28:08,467 --> 00:28:09,467 Γεια σου. 391 00:28:10,566 --> 00:28:13,636 Εσύ είσαι που είπες σε όλους τους πρωτοετείς να με φωνάζουν SOJ, σωστά; 392 00:28:14,296 --> 00:28:15,336 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 393 00:28:15,937 --> 00:28:17,066 Ξέρω ότι ήσουν εσύ! 394 00:28:21,106 --> 00:28:24,576 Εσείς και ο Do Kyung Seok είστε οι πιο αλαζονικοί στη χρονιά σας. 395 00:28:25,517 --> 00:28:28,987 Ωραία, θα σε τιμωρήσω που δεν εμφανίστηκε και ο Kyung Seok. 396 00:28:30,686 --> 00:28:31,716 Γεια σου. 397 00:28:32,446 --> 00:28:33,486 Γεια σου. 398 00:28:38,986 --> 00:28:40,255 τρελό τρελό. 399 00:28:54,691 --> 00:28:56,130 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 400 00:28:59,561 --> 00:29:01,330 Θα σε σκοτώσω σήμερα. 401 00:29:02,501 --> 00:29:03,930 Άσε αυτό. Αμολάω! 402 00:29:18,021 --> 00:29:19,120 Είσαι καλά; 403 00:29:40,271 --> 00:29:42,971 - Γεια, δώσε μου το κινητό σου. - Θεέ μου. 404 00:29:42,971 --> 00:29:44,211 Βιασύνη. 405 00:29:47,340 --> 00:29:49,150 (Γραφείο Τμήματος Χημείας, TA: Yeon Woo Young) 406 00:29:50,751 --> 00:29:51,820 Έλα μέσα. 407 00:29:54,551 --> 00:29:56,350 Γεια σου. Παρακαλώ καθίστε. 408 00:30:00,620 --> 00:30:02,261 Είναι δύσκολο να είσαι επικεφαλής όλων των πρωτοετών, έτσι δεν είναι; 409 00:30:02,731 --> 00:30:04,801 Όχι, δεν πειράζει. 410 00:30:08,430 --> 00:30:10,630 Μόλις άκουσα ότι κάτι συνέβη. 411 00:30:11,241 --> 00:30:13,001 Μπορείτε να μου πείτε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων όλων των λεπτομερειών; 412 00:30:18,880 --> 00:30:19,910 Ναί. 413 00:30:22,511 --> 00:30:24,521 Ναι, νομίζω ότι θα κοιμηθώ εκεί. 414 00:30:26,320 --> 00:30:27,951 Φροντίστε να κλειδώσετε την πόρτα σας πριν κοιμηθείτε. 415 00:30:29,150 --> 00:30:31,461 Εντάξει, αντίο. 416 00:31:14,900 --> 00:31:16,400 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες. 417 00:31:17,600 --> 00:31:20,670 Tae Sik, έχεις κάνει αρκετά. 418 00:31:21,370 --> 00:31:24,680 Αν θέλετε ένα παιδί να μοιάζει ακριβώς με εσάς, 419 00:31:24,680 --> 00:31:27,340 Θα γεννήσω άλλο μωρό. 420 00:31:29,481 --> 00:31:31,650 - Μαμά. -Τι κάνεις εδώ; 421 00:31:31,650 --> 00:31:32,850 Δεν έχεις μάθημα αύριο; 422 00:31:32,981 --> 00:31:35,021 Θα σηκωθώ λίγο νωρίς. 423 00:31:35,791 --> 00:31:37,051 Εδώ. Σου αγόρασα ζυμαρικά. 424 00:31:38,991 --> 00:31:40,860 Τι ωραία. Ένιωθα πείνα. 425 00:31:41,830 --> 00:31:44,830 Αγόρασε ακόμη και ζυμαρικά για τον μπαμπά της. 426 00:31:45,461 --> 00:31:46,501 Πού είναι ο μπαμπάς; 427 00:31:47,430 --> 00:31:50,501 Πήγε στην κηδεία του πατέρα του φίλου του. 428 00:31:51,971 --> 00:31:53,471 Αυτό σημαίνει ότι δεν έρχεται σπίτι; 429 00:31:53,471 --> 00:31:54,640 Πιθανώς. 430 00:31:57,170 --> 00:32:02,251 Αισθάνεται πολύ καλύτερα τώρα, οπότε μην ανησυχείτε πολύ. 431 00:32:05,620 --> 00:32:06,650 Πραγματικά; 432 00:32:07,350 --> 00:32:09,350 Ναι, σχεδόν το έχει ξεπεράσει. 433 00:32:11,191 --> 00:32:13,160 Είστε εδώ επειδή συνέβη κάτι κακό; 434 00:32:13,961 --> 00:32:16,561 Όχι, όλα καλά. 435 00:32:17,160 --> 00:32:18,231 Πάω να κάνω ένα ντους. 436 00:32:19,031 --> 00:32:20,100 Καλά. 437 00:32:26,301 --> 00:32:28,541 Γιατί έφερες το αυτοκίνητό σου; Θα πιούμε. 438 00:32:28,541 --> 00:32:29,941 Απλώς θα καλέσω μια υπηρεσία σοφέρ. 439 00:32:29,941 --> 00:32:32,481 Θεέ μου, μένεις κοντά. Είναι τόσο σπατάλη χρημάτων. 440 00:32:32,481 --> 00:32:35,311 Δώστε μας πολλά συνοδευτικά. 441 00:32:35,311 --> 00:32:37,951 Θα αγοράσει απόψε επειδή η κόρη του πηγαίνει στο Πανεπιστήμιο Hankook. 442 00:32:37,951 --> 00:32:38,951 Καλά. 443 00:32:38,951 --> 00:32:41,090 Δείξε μου μερικές φωτογραφίες από την τελετή εισόδου του Mi Rae. 444 00:32:41,090 --> 00:32:42,820 Πηγαίνει στο πιο διάσημο πανεπιστήμιο της γειτονιάς. 445 00:32:42,820 --> 00:32:43,820 Δεν έχω φωτογραφίες. 446 00:32:44,221 --> 00:32:45,390 Δεν πήρες κανένα; 447 00:32:45,991 --> 00:32:47,660 Η γυναίκα μου τράβηξε φωτογραφίες με το κινητό της. 448 00:32:47,660 --> 00:32:50,291 Στη συνέχεια, ζητήστε της να σας τα στείλει. 449 00:32:50,291 --> 00:32:52,031 Ας πιούμε απλά. Εδώ. 450 00:32:53,531 --> 00:32:57,070 Ο Mi Rae δεν πρόκειται να μας ταξιδέψει στην πανεπιστημιούπολη; 451 00:32:57,070 --> 00:32:59,340 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Πρέπει να την επισκεφτούμε. 452 00:32:59,541 --> 00:33:01,971 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την ευκαιρία για να ρίξουμε μια ματιά στο Πανεπιστήμιο Hankook. 453 00:33:01,971 --> 00:33:03,741 Οι φοιτητές του πανεπιστημίου είναι απασχολημένοι. 454 00:33:03,741 --> 00:33:05,711 Δεν προλαβαίνει καν να γυρίσει σπίτι. 455 00:33:06,340 --> 00:33:07,850 Θεέ μου, πανκ. 456 00:33:07,850 --> 00:33:11,521 Κοιτάξτε πόσο αλαζονικός είναι μόνο και μόνο επειδή ο Mi Rae είναι πίσω στην Κορέα. 457 00:33:11,521 --> 00:33:13,321 Πάντα την καμαρώνεις. 458 00:33:13,321 --> 00:33:15,350 Αλλά τώρα, δεν μιλάς καν για αυτήν τόσο πολύ. 459 00:33:16,291 --> 00:33:18,091 - Πάω να φύγω. - Θεέ, σταμάτα. 460 00:33:18,091 --> 00:33:20,260 - Κοίτα τον. - Πλάκα έκανα. 461 00:33:20,760 --> 00:33:22,530 - Ας πιούμε. - Αναστατώνεται τόσο εύκολα. 462 00:33:22,530 --> 00:33:25,030 Σου αγοράζω ποτά. Έλα, ας πιούμε. 463 00:33:25,030 --> 00:33:28,401 - Έλα. - Συγχαρητήρια. 464 00:33:28,771 --> 00:33:32,001 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο Hankook. 465 00:33:32,001 --> 00:33:33,700 Ήξερα ότι θα έμπαινε μέσα. 466 00:33:40,541 --> 00:33:43,111 Είσαι αστέρι, Mi Rae. 467 00:33:44,821 --> 00:33:47,950 Θεέ μου, σταμάτα να το βλέπεις και κοιμήσου. 468 00:33:50,191 --> 00:33:52,021 Θα το ξαναδώ αύριο μόνος μου. 469 00:34:01,370 --> 00:34:03,100 Διασκεδάζεις στο σχολείο; 470 00:34:04,200 --> 00:34:06,271 Δεν είναι κακό. 471 00:34:06,600 --> 00:34:07,671 Θεέ μου. 472 00:34:08,970 --> 00:34:10,711 Μάλλον άξιζε τον κόπο τα χρήματα. 473 00:34:12,010 --> 00:34:13,680 Επιτέλους βλέπουν... 474 00:34:13,981 --> 00:34:16,711 η πραγματική σου αξία τώρα που φαίνεσαι όμορφη. 475 00:34:19,580 --> 00:34:21,421 Ποια είναι η πραγματική μου αξία; 476 00:34:23,021 --> 00:34:25,861 Είσαι χαριτωμένος, φωτεινός, 477 00:34:26,260 --> 00:34:29,030 ωραίο και χαρούμενο. 478 00:34:32,800 --> 00:34:34,970 Ήσουν χαρούμενη από τότε που ήσουν μωρό. 479 00:34:35,771 --> 00:34:39,571 Στα πρώτα σου γενέθλια, χόρεψες όλη τη νύχτα. 480 00:34:40,071 --> 00:34:43,041 Όλοι νόμιζαν ότι θα μεγαλώσεις και θα γίνεις διασημότητα. 481 00:34:47,510 --> 00:34:48,910 Τώρα, 482 00:34:50,050 --> 00:34:52,321 πρέπει να κάνεις πολλούς φίλους... 483 00:34:52,821 --> 00:34:54,850 και να διασκεδάσετε πολύ. 484 00:34:55,921 --> 00:34:56,950 Απολαύστε τη ζωή σας. 485 00:34:58,760 --> 00:35:00,321 Θα είναι τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου. 486 00:35:06,231 --> 00:35:07,970 Μαμά, νυστάζω. 487 00:35:10,001 --> 00:35:12,640 Καλά. Πάμε για ύπνο. 488 00:35:13,640 --> 00:35:16,211 Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς για το σχολείο αύριο. 489 00:35:35,361 --> 00:35:38,061 Κοιτάξτε ότι συμπεριφέρεστε σαν μωρό αφού μάθατε για τα πρώτα σας γενέθλια. 490 00:35:40,501 --> 00:35:44,300 Μαμά, μέχρι τώρα πρέπει να πέρασες δύσκολα εξαιτίας μου. 491 00:35:47,501 --> 00:35:48,740 Η ζωή... 492 00:35:50,311 --> 00:35:53,140 το παν είναι να πολεμάς μέσα από τους αγώνες σου. 493 00:35:54,811 --> 00:35:57,751 Οι άνθρωποι μπορεί να φαίνονται σαν να ζουν μια ζωή χωρίς ανησυχίες. 494 00:35:58,651 --> 00:36:01,821 Αλλά όλοι κάνουν το καλύτερο δυνατό για να συνεχίσουν να ζουν. 495 00:36:08,530 --> 00:36:10,861 Μου αρέσει το πώς μυρίζεις, μαμά. 496 00:36:12,631 --> 00:36:14,361 Θεέ μου, είσαι τόσο ευαίσθητος στη μυρωδιά. 497 00:36:14,901 --> 00:36:16,231 Το χαριτωμένο μωράκι μου. 498 00:36:17,671 --> 00:36:21,671 Χαίρομαι πολύ που ακούω ότι τα πάτε καλά στο σχολείο. 499 00:36:32,651 --> 00:36:35,421 Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε γιατί ήπιατε αλκοόλ. 500 00:36:36,691 --> 00:36:40,461 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 501 00:36:41,260 --> 00:36:44,260 Tae Sik, έχεις κάνει αρκετά. 502 00:36:44,830 --> 00:36:48,131 Αν θέλετε ένα παιδί να μοιάζει ακριβώς με εσάς, 503 00:36:48,131 --> 00:36:50,830 Θα γεννήσω άλλο μωρό. 504 00:36:52,970 --> 00:36:55,171 - Μαμά. -Τι κάνεις εδώ; 505 00:36:55,171 --> 00:36:56,441 Δεν έχεις μάθημα αύριο; 506 00:36:56,441 --> 00:36:58,510 Θα σηκωθώ λίγο νωρίς. 507 00:36:59,280 --> 00:37:00,740 Εδώ. Σου αγόρασα ζυμαρικά. 508 00:37:02,510 --> 00:37:04,550 Τι ωραία. Ένιωθα πείνα. 509 00:37:05,381 --> 00:37:08,490 Αγόρασε ακόμη και ζυμαρικά για τον μπαμπά της. 510 00:37:08,921 --> 00:37:10,050 Πού είναι ο μπαμπάς; 511 00:37:14,561 --> 00:37:17,461 (Φωνητικό μήνυμα) 512 00:37:34,211 --> 00:37:36,080 Ξέρεις ότι κάποιος πρωτοετής χτύπησε τον πρεσβύτερο του που είναι πέντε χρόνια μεγαλύτερος; 513 00:37:36,080 --> 00:37:37,080 Πραγματικά; 514 00:37:37,080 --> 00:37:40,620 Ο ηλικιωμένος πέταξε από τον πρώτο πάγκο του μπάνιου στον τελευταίο. 515 00:37:40,620 --> 00:37:41,890 Αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον πέταξε... 516 00:37:41,890 --> 00:37:43,651 - για περίπου 8 μ. - Ακριβώς. 517 00:37:43,651 --> 00:37:46,091 - Ο αγώνας τελείωσε σε δύο δευτερόλεπτα. - Έλα. 518 00:37:46,091 --> 00:37:47,260 Απέφυγε τη σφουγγαρίστρα... 519 00:37:47,260 --> 00:37:49,861 και έκανε μια πλήρη στροφή 360, μετά τον κλώτσησε. 520 00:37:50,131 --> 00:37:51,530 - Έχεις ακούσει; - Τι; 521 00:37:51,530 --> 00:37:53,300 Το σαγόνι και τα πλευρά του είναι όλα σπασμένα. 522 00:37:53,300 --> 00:37:54,830 - Σοβαρά; - Δεν είναι τρελό; 523 00:37:54,830 --> 00:37:56,131 - Αυτό είναι τρελό. - Θεέ μου. 524 00:37:57,171 --> 00:38:00,571 Δεν πρέπει να τον πείσουμε να μεταγραφεί στο τμήμα μας; 525 00:38:01,171 --> 00:38:02,240 Πώς τον λένε; 526 00:38:02,970 --> 00:38:06,041 Τι ήταν; Ήταν ο Do Kyung Seok; 527 00:38:06,311 --> 00:38:07,680 - Κάνετε Kyung Seok; - Do Kyung Seok. 528 00:38:09,111 --> 00:38:13,050 Γιατί εμφανίστηκε όταν ήμουν έτοιμος να τον κλωτσήσω; 529 00:38:14,521 --> 00:38:15,791 Απλώς καταταγείτε στον στρατό. 530 00:38:19,291 --> 00:38:21,091 (Εδώ είναι ένα λουλούδι σφουγγαρίστρας.) 531 00:38:21,260 --> 00:38:22,731 Αν ήμουν στη θέση του, θα εγκατέλειπα το σχολείο. 532 00:38:25,300 --> 00:38:26,361 Βγάλτο από το πρόσωπο μου. 533 00:38:28,501 --> 00:38:30,800 Παρεμπιπτόντως, γιατί το έκανε αυτό στον Kang Mi Rae; 534 00:38:30,970 --> 00:38:33,401 Δεν είναι ότι η SOJ κάνει τέτοια πράγματα για λόγους. 535 00:38:33,401 --> 00:38:35,870 Υποθέτω ότι ήθελε να διασκεδάσει λίγο μαζί της, αλλά δεν πήγε καλά. 536 00:38:36,441 --> 00:38:38,841 Ωστόσο, πώς θα μπορούσε ο Kyung Seok να το κάνει αυτό σε έναν ηλικιωμένο; 537 00:38:38,941 --> 00:38:40,280 Λέτε σφουγγαρίστρα τον πρεσβύτερο σας; 538 00:38:40,280 --> 00:38:41,850 Δεν του αξίζει τον σεβασμό μας. 539 00:38:41,850 --> 00:38:44,251 Είναι, λοιπόν, ο Mop το νέο του ψευδώνυμο τώρα; 540 00:38:44,251 --> 00:38:45,921 Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν είναι τόσο ευχάριστο; 541 00:38:46,251 --> 00:38:49,421 Μου, θα ήθελα να είμαι τόσο γενναίος όσο ο Kyung Seok. 542 00:38:50,821 --> 00:38:53,321 Ακόμα και ό,τι κάνει λιώνει την καρδιά μου. 543 00:38:56,660 --> 00:38:59,561 Δεν έρχεται στο μάθημα σήμερα; Να προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω; 544 00:39:01,501 --> 00:39:03,600 Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο μέχρι να ξεκινήσει το μάθημα. 545 00:39:07,600 --> 00:39:09,740 Κι αν συμβούν χειρότερα πράγματα; 546 00:39:10,941 --> 00:39:13,010 Τι κι αν ο Kyung Seok βρεθεί σε μπελάδες εξαιτίας μου; 547 00:39:14,341 --> 00:39:15,381 Mi Rae! 548 00:39:21,220 --> 00:39:22,291 Είσαι καλά; 549 00:39:25,521 --> 00:39:29,160 Όλοι πιστεύουν ότι ο Kim Chan Woo είναι ένας εντελώς τρελός, 550 00:39:29,160 --> 00:39:30,231 οπότε μην ανησυχείς. 551 00:39:32,030 --> 00:39:34,131 Δεν έπρεπε να πω σε όλους να έρθουν. 552 00:39:35,271 --> 00:39:36,370 λυπάμαι. 553 00:39:36,970 --> 00:39:39,541 Μετάνιωσα βαθιά που στάθηκα εκεί και δεν έκανα τίποτα. 554 00:39:39,800 --> 00:39:42,111 Έπρεπε να μιλήσω όσο κι αν φοβόμουν. 555 00:39:42,611 --> 00:39:45,711 Μην το λες αυτό. Ξέρω ότι δεν είχες άλλη επιλογή. 556 00:39:46,311 --> 00:39:49,410 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. Όλα ήταν εξαιτίας μου. 557 00:39:49,751 --> 00:39:50,981 Γεια, αυτό δεν είναι αλήθεια. 558 00:39:52,751 --> 00:39:55,050 Φταίω που δεν έκανα καλή δουλειά ως εκπρόσωπος μας. 559 00:39:56,050 --> 00:39:57,220 Συγγνώμη, Mi Rae. 560 00:39:59,921 --> 00:40:01,731 Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί. 561 00:40:02,691 --> 00:40:05,361 Ένιωσα τόσο άσχημα που δεν μπορούσα ούτε να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 562 00:40:05,731 --> 00:40:08,571 Kim Chan Woo, αυτός ο τράνταγμα. Έπρεπε να του είχαμε δώσει ένα πραγματικό μάθημα. 563 00:40:08,571 --> 00:40:12,441 Αυτό λέω. Έπρεπε να του τρίψουμε τη σφουγγαρίστρα σε όλο το πρόσωπο. 564 00:40:13,171 --> 00:40:15,771 - Είμαι η Kim Sung Woon. - 80 στα 100. 565 00:40:16,441 --> 00:40:17,671 Θα της έδινα 85... 566 00:40:17,671 --> 00:40:18,881 - όταν είναι ντυμένη. - Είμαι ο Lee Ji Hyo. 567 00:40:19,341 --> 00:40:21,111 Θεέ μου, σας είπα να μιλήσετε χαλαρά. 568 00:40:21,950 --> 00:40:23,550 - Είμαι ο Τσόι Γιουνγκ Μπουν. - 70 στα 100; 569 00:40:23,711 --> 00:40:26,050 - Έχει ένα χαριτωμένο, φιλικό πρόσωπο. - Είσαι αυτός που δημιούργησε... 570 00:40:27,950 --> 00:40:28,990 Εντελώς. 571 00:40:29,921 --> 00:40:33,260 Είναι τόσο ωραίοι άνθρωποι. Τι στο καλό σκεφτόμουν; 572 00:40:34,160 --> 00:40:37,731 Τους έκρινα από την εμφάνισή τους και βαθμολογούσα τα πρόσωπά τους. 573 00:40:39,961 --> 00:40:41,061 λυπάμαι. 574 00:40:44,740 --> 00:40:45,800 Για τι; 575 00:40:48,240 --> 00:40:50,341 Και σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. 576 00:40:53,711 --> 00:40:55,950 Έκανα ό,τι θα έκανε ο καθένας σε αυτή την περίπτωση. 577 00:40:56,510 --> 00:41:00,550 Δεν είναι εύκολο να προσφέρω εθελοντικά να μείνω πίσω μου σε αυτή την κατάσταση. 578 00:41:02,050 --> 00:41:04,691 Δεν μπορούσα να σε αφήσω μόνο εκεί μέσα. Είμαστε φίλοι, ξέρεις. 579 00:41:06,321 --> 00:41:10,231 Να σου πω την αλήθεια, ένιωσα ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 580 00:41:11,231 --> 00:41:13,330 Αναρωτήθηκα αν ο Chan Woo σου έβγαζε πράγματα... 581 00:41:14,061 --> 00:41:15,930 εξαιτίας μου. 582 00:41:17,700 --> 00:41:20,800 Πραγματικά μου είπε ότι του αρέσω, 583 00:41:21,240 --> 00:41:23,671 αλλά τον απέρριψα γιατί με έκανε τόσο άβολα. 584 00:41:25,410 --> 00:41:27,341 Το θέμα είναι ότι με ρώτησε αν ήταν εξαιτίας σου. 585 00:41:27,341 --> 00:41:29,381 Βγήκε εντελώς βιαστικά στα δικά του συμπεράσματα. 586 00:41:30,680 --> 00:41:33,850 Τότε μπήκες στο Soo A για να με χτυπήσεις στην πλάτη; 587 00:41:34,151 --> 00:41:36,850 Λέει ότι δεν μπορεί να βγει μαζί μου γιατί σου αρέσω. 588 00:41:37,490 --> 00:41:39,861 -Τι έκανα; - Τι έκανες; 589 00:41:40,361 --> 00:41:42,830 Ε, με φλέρταρες πρώτα. 590 00:41:42,830 --> 00:41:44,600 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις, Βεντς; 591 00:41:49,870 --> 00:41:52,100 Γι' αυτό νόμιζα ότι σου το έβγαζε. 592 00:41:53,300 --> 00:41:54,470 Ένιωσα τόσο άσχημα. 593 00:41:55,671 --> 00:41:58,680 Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος. 594 00:41:59,140 --> 00:42:01,111 Έπρεπε προφανώς να απορρίψεις έναν τράνταγμα σαν αυτόν. 595 00:42:02,510 --> 00:42:05,881 Τώρα, όλοι τον λένε Mop αντί για SOJ. 596 00:42:06,080 --> 00:42:09,251 Πραγματικά; Νομίζω ότι αυτό το παρατσούκλι του ταιριάζει περισσότερο. 597 00:42:11,050 --> 00:42:13,720 Πρέπει να πω ότι ο Mi Rae είναι αρκετά γενναίος. Μίλησε σε αυτή την κατάσταση. 598 00:42:14,091 --> 00:42:16,061 Οτιδήποτε. Ο Soo A ήταν ο γενναίος. 599 00:42:17,030 --> 00:42:20,200 Μου κάνει εντύπωση που στάθηκε υπέρ της Mi Rae σε αυτή την κατάσταση. 600 00:42:20,830 --> 00:42:24,131 Θεέ μου. Είναι όμορφη, και είναι επίσης τόσο πιστή φίλη. 601 00:42:24,571 --> 00:42:25,901 Είναι όμορφη και στοχαστική. 602 00:42:27,300 --> 00:42:28,910 Δεν έκανα καν πολλά. 603 00:42:30,041 --> 00:42:33,180 Ειλικρινά, ο Kyung Seok ήταν αυτός που ήρθε πραγματικά να σας σώσει. 604 00:42:40,080 --> 00:42:43,950 Πρέπει να πω, φαίνεται ότι σας κάνει ειδική μεταχείριση. 605 00:42:44,490 --> 00:42:46,561 - Δεν έχω δίκιο; -Τι εννοείς; 606 00:42:47,220 --> 00:42:49,530 Εσείς οι δύο βγαίνετε τυχαία; 607 00:42:50,091 --> 00:42:51,100 Τι; 608 00:42:52,901 --> 00:42:55,131 Γεια, άκουσα ότι ο Kang Mi Rae ήρθε στο σχολείο σήμερα. 609 00:42:55,671 --> 00:42:56,700 - Σοβαρά; - Ναι. 610 00:42:57,800 --> 00:42:59,501 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνε λίγες μέρες άδεια. 611 00:43:00,541 --> 00:43:02,171 Είναι πολύ πιο δυνατή από όσο νόμιζα. 612 00:43:10,580 --> 00:43:13,950 Την εποχή που έκανα αυτό το λάθος στο πάρτι της πρώτης εβδομάδας... 613 00:43:13,950 --> 00:43:15,291 και αυτή τη φορά. 614 00:43:16,091 --> 00:43:18,961 Είναι σχεδόν σαν να μην αντέχει να σε βλέπει σε δύσκολες καταστάσεις. 615 00:43:19,260 --> 00:43:20,861 Λοιπόν, αυτό είναι... 616 00:43:21,731 --> 00:43:22,990 Εσείς οι δύο ακόμα δοκιμάζετε τα νερά; 617 00:43:23,330 --> 00:43:25,461 Τι; Πραγματικά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 618 00:43:25,731 --> 00:43:29,030 Οχι; Αλλά σας έχω δει να μιλάτε για τα μυστικά σας. 619 00:43:29,401 --> 00:43:31,700 Μυστικά; Οταν; 620 00:43:31,901 --> 00:43:34,041 Εκείνη τη μέρα μπροστά στον αυτόματο πωλητή. 621 00:43:34,041 --> 00:43:36,211 Όταν ήσουν με τον Eun και τον Jung Boon. 622 00:43:38,611 --> 00:43:40,510 - Ευχαριστώ για αυτό. - Μι Ράε. 623 00:43:47,080 --> 00:43:48,490 Ας μιλήσουμε γρήγορα. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,930 Τι συμβαίνει; Μια μυστική συνομιλία μεταξύ σας μόνο των δύο; 625 00:43:57,390 --> 00:43:59,160 Αυτό ήταν για το δοχείο του αρώματος μου... 626 00:43:59,160 --> 00:44:01,501 Ο Kyung Seok πρέπει να εξομολογήθηκε τα συναισθήματά του για σένα. 627 00:44:05,341 --> 00:44:07,600 Σε έχει μονόπλευρη αγάπη; 628 00:44:07,700 --> 00:44:09,410 Ρε σταμάτα να λες βλακείες. 629 00:44:09,740 --> 00:44:11,680 Κι αυτό γιατί είμαστε απόφοιτοι... 630 00:44:12,410 --> 00:44:13,611 Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου. 631 00:44:15,481 --> 00:44:18,550 Απόφοιτοι; Παιδιά πηγαίνατε στο ίδιο σχολείο; 632 00:44:20,251 --> 00:44:22,691 - Ναι. - Α, αλήθεια; 633 00:44:23,321 --> 00:44:24,521 Δεν είχα ιδέα. 634 00:44:25,361 --> 00:44:27,321 Ποιο σχολείο; Λύκειο, να υποθέσω; 635 00:44:27,321 --> 00:44:28,691 Όχι, γυμνάσιο. 636 00:44:29,461 --> 00:44:32,330 Ζήτησα από τον Kyung Seok να μην το πει σε κανέναν... 637 00:44:33,061 --> 00:44:35,131 και κατέληξα να εκθέσω το παρελθόν μου ο ίδιος. 638 00:44:44,211 --> 00:44:47,041 Λοιπόν, σου είπα ότι χτύπησε πρώτος εμένα, Kang Mi Rae. 639 00:44:47,381 --> 00:44:50,180 Πιστεύεις τα λόγια των πρωτοετών πάνω από τα λόγια μου; 640 00:44:50,711 --> 00:44:51,780 Γεια σου, Τσαν Γου. 641 00:44:54,821 --> 00:44:55,890 Ανεξάρτητα από τον λόγο, 642 00:44:57,021 --> 00:44:59,260 αν ενοχλήσεις για άλλη μια φορά τους πρωτοετείς, 643 00:45:00,691 --> 00:45:02,430 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να καταστρέψω το μέλλον σου. 644 00:45:03,191 --> 00:45:04,191 Το κατάλαβες; 645 00:45:05,100 --> 00:45:06,600 Θα μιλήσω με κάθε πρωτοετή... 646 00:45:06,600 --> 00:45:08,901 και αποκάλυψε κάθε κακή πράξη που έχεις κάνει. 647 00:45:09,501 --> 00:45:12,240 Θα φροντίσω να μην λάβετε συστατική επιστολή όταν αποφοιτήσετε. 648 00:45:12,240 --> 00:45:14,140 Ακόμα κι αν καταφέρεις να βρεις δουλειά χωρίς συστατική επιστολή, 649 00:45:14,140 --> 00:45:17,740 Θα πω στους αποφοίτους μας στο πεδίο για όλα όσα έχετε κάνει, 650 00:45:19,140 --> 00:45:20,240 φροντίστε λοιπόν. 651 00:45:21,151 --> 00:45:22,711 Ξέρεις ότι μπορώ να κάνω ό,τι έχω στο μυαλό μου. 652 00:45:24,050 --> 00:45:27,151 Γεια, αλλά ακόμα... Είμαστε φίλοι. 653 00:45:27,151 --> 00:45:28,450 Το ότι είμαστε φίλοι... 654 00:45:30,850 --> 00:45:32,591 με ντροπιάζει τόσο πολύ. 655 00:45:34,461 --> 00:45:35,691 Πραγματικά δεν το αντέχω. 656 00:45:38,800 --> 00:45:39,901 λυπάμαι. 657 00:45:41,970 --> 00:45:43,001 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 658 00:46:35,267 --> 00:46:36,468 - Γεια σου. -Έφαγες ακόμα; 659 00:46:36,767 --> 00:46:37,908 - Εντάξει. - Τι; 660 00:46:37,908 --> 00:46:38,908 Τι; 661 00:46:40,607 --> 00:46:41,937 Θα φάμε μαζί; 662 00:46:43,477 --> 00:46:44,477 Ναί. 663 00:46:49,477 --> 00:46:50,718 Είναι πάνω μου. 664 00:46:51,787 --> 00:46:52,817 Γιατί; 665 00:46:53,747 --> 00:46:55,158 Γιατί σου χρωστάω. 666 00:46:55,218 --> 00:46:56,218 Μου χρωστάς; 667 00:46:57,787 --> 00:46:59,758 Θα έχω τηγανητό πικάντικο χοιρινό. Τι θα πάρετε; 668 00:46:59,758 --> 00:47:02,127 Μόλις πάτησες ένα κουμπί για χοιρινό κοτολέτα. 669 00:47:04,897 --> 00:47:06,368 (τηγανητό πικάντικο χοιρινό) 670 00:47:14,368 --> 00:47:15,908 - Φοβερό. - Η καλοσύνη. 671 00:47:16,238 --> 00:47:17,337 Μόλις τώρα το έμαθες; 672 00:47:17,337 --> 00:47:19,147 Ούτε εγώ ήξερα. 673 00:47:19,477 --> 00:47:22,618 Δεν είναι μεγάλο θέμα, οπότε γιατί δεν μας το είπε; 674 00:47:22,718 --> 00:47:23,817 ξέρω. 675 00:47:25,587 --> 00:47:27,718 - Γεια. - Παιδιά, δείτε αυτό. 676 00:47:27,857 --> 00:47:30,317 Η Mi Rae και ο Kyung Seok κατάγονταν από το ίδιο γυμνάσιο. 677 00:47:30,317 --> 00:47:31,328 Είναι σωστό; 678 00:47:31,328 --> 00:47:32,727 Το ήξερα. 679 00:47:33,528 --> 00:47:37,098 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος για τον οποίο ο Kyung Seok τα κατάφερε χθες. 680 00:47:37,598 --> 00:47:39,428 Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν τόσο κοντά. 681 00:47:39,428 --> 00:47:41,738 Άκουσα ότι πήγε σε άλλο γυμνάσιο. 682 00:47:42,337 --> 00:47:43,997 Δεν είναι ότι δεν είναι και κοντά. 683 00:47:43,997 --> 00:47:45,567 Τους είδα να τρώνε μαζί. 684 00:47:45,968 --> 00:47:46,968 Μόνοι τους; 685 00:47:46,968 --> 00:47:48,877 Ναι, μόλις τους είδα στην καφετέρια. 686 00:47:49,138 --> 00:47:51,278 Βλέποντας πόσο προσεκτικός είναι μαζί της, 687 00:47:51,278 --> 00:47:54,207 Υποθέτω ότι η Mi Rae δεν ήταν τόσο κακή ακόμη και πριν από την επέμβαση. 688 00:47:54,747 --> 00:47:56,548 Ίσως την είχε ερωτευτεί στο παρελθόν. 689 00:47:56,548 --> 00:47:58,517 Αποκλείεται. 690 00:47:58,517 --> 00:48:00,488 - Τι; - Τι; 691 00:48:05,758 --> 00:48:07,428 Είμαι 100 τοις εκατό σίγουρος γι' αυτό. 692 00:48:07,428 --> 00:48:08,658 Έχετε ένα σημείο. 693 00:48:11,567 --> 00:48:14,368 Αναγκάζεστε να φάτε χοιρινό κοτολέτα ενώ δεν θέλετε... 694 00:48:14,968 --> 00:48:16,098 εξαιτίας μου; 695 00:48:16,098 --> 00:48:17,138 Όχι. 696 00:48:23,078 --> 00:48:25,908 Όταν είπες ότι μου χρωστάς... Ήταν για τον Kim Chan Woo; 697 00:48:27,147 --> 00:48:28,178 Ναί. 698 00:48:30,448 --> 00:48:31,587 Σας ευχαριστώ. 699 00:48:35,957 --> 00:48:37,287 Νόμιζα ότι θα ήσουν τρελός. 700 00:48:37,828 --> 00:48:38,928 Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις; 701 00:48:42,158 --> 00:48:43,897 Μισώ τον εαυτό μου που είμαι έτσι. 702 00:48:45,028 --> 00:48:47,098 Κρίνοντας τους ανθρώπους από την εμφάνισή τους... 703 00:48:47,227 --> 00:48:48,468 και την επισήμανση τους. 704 00:48:50,468 --> 00:48:52,037 Άνθρωποι σαν εσάς που θεωρούνται cool... 705 00:48:52,037 --> 00:48:54,167 ακόμα κι όταν δεν τηρούν τους κανόνες... 706 00:48:55,308 --> 00:48:56,678 δεν θα καταλάβαινα μια ζωή σαν τη δική μου. 707 00:49:02,477 --> 00:49:03,647 λυπάμαι... 708 00:49:05,388 --> 00:49:06,787 που σου μιλάω σκληρά. 709 00:49:10,017 --> 00:49:12,087 Ξέρεις, τι είπα για τη νοοτροπία σου. 710 00:49:14,087 --> 00:49:15,127 Λυπάμαι γι' αυτό. 711 00:49:16,328 --> 00:49:17,328 Λοιπόν... 712 00:49:18,627 --> 00:49:20,468 Αυτό που είπες για μένα δεν ήταν λάθος. 713 00:49:24,667 --> 00:49:27,167 Παρεμπιπτόντως, ο κόσμος πιστεύει ότι είμαι κουλ; 714 00:49:28,977 --> 00:49:30,078 Ποιος το είπε αυτό; 715 00:49:34,718 --> 00:49:35,917 Αυτό νομίζεις; 716 00:49:36,548 --> 00:49:37,548 Όχι. 717 00:49:38,488 --> 00:49:41,417 Ας είμαστε ειλικρινείς. Ήσουν δημοφιλής στο γυμνάσιο. 718 00:49:41,457 --> 00:49:42,618 Δεν το ξέρεις; 719 00:49:43,718 --> 00:49:45,028 Μάλλον ήμουν. 720 00:49:47,798 --> 00:49:49,357 Είσαι ενοχλητικός. 721 00:49:49,357 --> 00:49:51,227 - Γεια σου. - Τι; 722 00:49:51,227 --> 00:49:53,567 Συνήθως πιστεύατε ότι ήμουν ενοχλητικός; 723 00:49:53,727 --> 00:49:55,837 Όχι, συγγνώμη. 724 00:49:55,997 --> 00:49:57,198 Απλώς ρωτούσα. 725 00:49:58,037 --> 00:49:59,968 - Πάλι τρομοκρατήθηκες; - Τι; 726 00:49:59,968 --> 00:50:01,778 Συνεχίζεις να τρομάζεις για τίποτα. 727 00:50:04,078 --> 00:50:05,578 Πότε έκανα; 728 00:50:06,508 --> 00:50:08,778 Δεν είμαι ο τύπος που εκφοβίζεται εύκολα. 729 00:50:10,147 --> 00:50:11,988 Τότε ζήσε όπως αρχικά είσαι. 730 00:50:20,457 --> 00:50:23,957 (Πρόσληψη μερικής απασχόλησης) 731 00:50:25,028 --> 00:50:27,127 Έχω το πιστοποιητικό υγείας μου. 732 00:50:27,127 --> 00:50:29,368 Μπορώ να αρχίσω να δουλεύω αμέσως. 733 00:50:31,837 --> 00:50:34,937 Είναι υπέροχο. Όλα είναι ωραία, 734 00:50:35,207 --> 00:50:38,448 αλλά η διάλεκτός σου είναι λίγο... 735 00:50:38,607 --> 00:50:41,317 Μπορώ να το φτιάξω αμέσως. 736 00:50:41,317 --> 00:50:44,017 Είναι πολύ δύσκολο να διορθώσεις τη διάλεκτό σου. 737 00:50:44,017 --> 00:50:47,218 Όχι, είμαι πολύ καλός στο να μιλάω στη διάλεκτο της Σεούλ. 738 00:50:47,448 --> 00:50:49,017 - Κοίτα. - Ναι; 739 00:50:49,017 --> 00:50:51,158 Δεν υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι στο τμήμα σας; 740 00:50:51,328 --> 00:50:52,357 ΠΟΥ; 741 00:50:52,357 --> 00:50:53,428 Ήταν το όνομά της Hyun Soo A; 742 00:50:53,428 --> 00:50:55,227 Soo A; 743 00:50:56,857 --> 00:50:59,368 Δεν την ενδιαφέρει να εργάζεται με μερική απασχόληση; 744 00:51:03,167 --> 00:51:06,238 Είμαι ο Hyun Soo A και είμαι πρωτοετής στο τμήμα χημείας στο Hankook. 745 00:51:06,638 --> 00:51:07,778 βλέπω. 746 00:51:08,808 --> 00:51:11,877 Μπορεί να μην είμαι καλός στη δουλειά μιας και είναι η πρώτη μου φορά. 747 00:51:12,408 --> 00:51:14,618 Αλλά θα δουλέψω σκληρά και θα μάθω γρήγορα. 748 00:51:14,747 --> 00:51:16,548 Δεν υπάρχει τίποτα να μάθεις πολλά. 749 00:51:16,548 --> 00:51:19,218 Αυτή τη στιγμή είναι αρκετά καλό. 750 00:51:20,147 --> 00:51:21,687 - Τι; - Απλά... 751 00:51:22,258 --> 00:51:23,317 όπως είσαι. 752 00:51:25,857 --> 00:51:27,587 Μπορείς να ξεκινήσεις δουλειά από αύριο; 753 00:51:28,198 --> 00:51:30,428 Ω, ευχαριστώ. 754 00:51:36,497 --> 00:51:38,667 Η λήψη υποτροφίας είναι το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε για τους γονείς σας. 755 00:51:38,707 --> 00:51:40,667 Ας βγούμε έξω. 756 00:51:47,178 --> 00:51:50,548 Πραγματικά; Ο Kyung Seok σου ζήτησε πρώτα συγγνώμη; 757 00:51:50,548 --> 00:51:51,548 Ναί. 758 00:52:24,747 --> 00:52:25,747 Γεια σου. 759 00:52:27,647 --> 00:52:28,957 Φοράς άρωμα; 760 00:52:30,558 --> 00:52:33,457 Ίσως κάνατε λάθος μαζί του. 761 00:52:34,028 --> 00:52:36,397 Μπορεί να μην σε γέλασε. 762 00:52:36,397 --> 00:52:38,497 Ακόμα κι αν είναι έτσι, 763 00:52:38,828 --> 00:52:41,497 σίγουρα με ρώτησε για το άρωμα που θα με διαλέξει. 764 00:52:41,497 --> 00:52:43,368 Υποθέτω ότι έγινε ωραίος καθώς μεγάλωνε. 765 00:52:45,008 --> 00:52:47,707 Ούτε σε άλλους είπε ότι προέρχεσαι από το ίδιο γυμνάσιο. 766 00:52:51,348 --> 00:52:52,448 Πάμε μέσα. 767 00:52:53,908 --> 00:52:57,317 Δεν καταλαβαίνω πλήρως την κατάσταση, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι με το μέρος σου, 768 00:52:57,477 --> 00:52:59,247 αν κρίνω από το πώς έκανε μάθημα στον ανώτερο. 769 00:53:06,328 --> 00:53:07,687 Τι είναι αυτό; 770 00:53:07,687 --> 00:53:08,798 Είναι αληθινό αυτό; 771 00:53:09,997 --> 00:53:11,567 Κέρδισα ένα εισιτήριο για την εκδήλωση δειγματοληψίας αρωμάτων. 772 00:53:11,897 --> 00:53:13,497 Θεέ μου, νόμιζα ότι επρόκειτο για κάτι σοβαρό. 773 00:53:13,497 --> 00:53:16,298 Γεια σου, είναι τρομερά δύσκολο να κερδίσεις αυτό το εισιτήριο. 774 00:53:16,767 --> 00:53:19,067 Μπορώ να φέρω άλλο άτομο μαζί μου. 775 00:53:19,067 --> 00:53:21,078 - Πάμε μαζί. - Όχι. 776 00:53:21,278 --> 00:53:23,107 «Gest performance by Junoflo»; 777 00:53:23,107 --> 00:53:25,308 Σοβαρά μιλάς; Δώσε μου αυτό. 778 00:53:26,278 --> 00:53:28,917 Είναι πραγματικά. Γεια, πάρε με εκεί. 779 00:53:28,917 --> 00:53:30,948 Πρέπει να πας μαζί μου, εντάξει; 780 00:53:31,017 --> 00:53:32,747 Δεν έχετε κανέναν άλλο να πάτε ούτως ή άλλως. 781 00:53:32,747 --> 00:53:34,658 -Είπες ότι δεν θα πας. - Ναι, πρέπει να φύγω. 782 00:53:34,658 --> 00:53:36,817 Πάρε με σίγουρα, εντάξει; 783 00:53:36,817 --> 00:53:38,328 Θα είμαι καλός μαζί σου. 784 00:53:40,258 --> 00:53:41,258 Κιούνγκ Σεόκ. 785 00:53:42,457 --> 00:53:44,497 Άκουσα ότι και ο Mi Rae πηγαίνατε στο ίδιο γυμνάσιο. 786 00:53:47,368 --> 00:53:48,537 Ποιος το είπε αυτό; 787 00:53:48,537 --> 00:53:49,798 Mi Rae. 788 00:53:51,837 --> 00:53:53,707 Η Soo A είπε ότι το άκουσε από τη Mi Rae. 789 00:53:55,937 --> 00:53:57,948 Γιατί; Είναι μυστικό; 790 00:54:01,817 --> 00:54:05,048 Τι ήταν αυτό; Νομίζει ότι του μιλάω επειδή μου αρέσει; 791 00:54:08,118 --> 00:54:09,558 Πληρώστε και για αυτό. 792 00:54:13,158 --> 00:54:15,428 Μας ανάγκασε απλώς να τον πληρώσουμε; 793 00:54:15,857 --> 00:54:17,127 Γιατί τόσο λίγο... 794 00:54:17,357 --> 00:54:19,828 Δεν έχει συνέλθει ακόμα. 795 00:54:21,368 --> 00:54:23,298 Να του κάνω μάθημα; 796 00:54:24,138 --> 00:54:26,638 Μπορώ να του δώσω ένα καλύτερο μάθημα από τον Kyung Seok. 797 00:54:29,337 --> 00:54:30,408 Παρακαλώ περιμένετε. 798 00:54:31,078 --> 00:54:32,778 Δεν είπες ότι θα με κεράσεις; 799 00:54:35,778 --> 00:54:37,787 - Γεια σου. - Θα πληρώσω και τα δικά τους. 800 00:54:44,627 --> 00:54:45,727 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 801 00:54:45,727 --> 00:54:48,058 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 802 00:54:50,058 --> 00:54:51,567 Αυτό είναι το αληθινό παράδειγμα ενός ανώτερου. 803 00:55:01,937 --> 00:55:03,238 Εκνευριστικό πανκ. 804 00:55:05,508 --> 00:55:07,647 Μια θερμαινόμενη φιάλη είναι εξαιρετικά ζεστή. 805 00:55:07,647 --> 00:55:09,647 Δεν πρέπει να το αγγίζετε με τα χέρια σας. 806 00:55:09,917 --> 00:55:11,587 Ένας μαθητής κόντεψε να τυφλωθεί... 807 00:55:11,587 --> 00:55:13,287 με το να είχε πιτσιλίσει θερμαινόμενο οξύ στο μάτι του στο παρελθόν, 808 00:55:13,287 --> 00:55:14,787 οπότε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 809 00:55:15,787 --> 00:55:18,528 Ένα μέλος κάθε ομάδας πρέπει να βγει και να πάρει τον εξοπλισμό τώρα. 810 00:55:21,798 --> 00:55:24,497 Όσες φοιτήτριες έχουν μακριά μαλλιά πρέπει να τα δέσουν. 811 00:55:24,667 --> 00:55:25,698 Καλά. 812 00:56:02,667 --> 00:56:05,408 Δεν μου ζήτησες να μην το πω στους άλλους; 813 00:56:06,207 --> 00:56:07,207 Τι; 814 00:56:08,408 --> 00:56:10,278 Ξέρουν ότι πήγαμε στο ίδιο σχολείο. 815 00:56:12,048 --> 00:56:14,778 ξέρω. Κάπως το έμαθαν. 816 00:56:18,287 --> 00:56:20,548 Μετατρέψαμε τον όγκο του αντιδραστηρίου Α... 817 00:56:20,548 --> 00:56:23,118 στον τυφλοπόντικα του Α. 818 00:56:23,118 --> 00:56:26,158 Δεν πιστεύετε ότι η Soo A και ο Kyung Seok δείχνουν υπέροχα μαζί; 819 00:56:26,158 --> 00:56:28,997 Στη συνέχεια υπολογίσαμε τον όγκο του αντιδραστηρίου Β που χρειάζεται. 820 00:56:30,058 --> 00:56:31,968 Πρόσεχε τι λες μπροστά μου. 821 00:56:46,078 --> 00:56:50,448 Το ζεσταίνουμε σε βραστό νερό. 822 00:56:54,558 --> 00:56:55,618 Καλοσύνη. 823 00:56:59,857 --> 00:57:01,897 - Κάψατε το χέρι σας; - Όχι. 824 00:57:02,558 --> 00:57:03,598 Άσε με να δω. 825 00:57:05,968 --> 00:57:07,968 - Είμαι καλά. - Και γιατί το κρύβεις; 826 00:57:09,198 --> 00:57:10,267 Είσαι πληγωμένος; 827 00:57:10,638 --> 00:57:13,207 - Όχι, μόλις το τσάκισα. - Άσε με να δω. 828 00:57:14,937 --> 00:57:16,408 - Τι έγινε; - Πληγώθηκε; 829 00:57:17,178 --> 00:57:18,247 Ω, όχι. 830 00:57:18,247 --> 00:57:20,308 - Πρέπει να προσέχεις. - Ω, όχι. 831 00:57:25,548 --> 00:57:27,647 Φαίνεται εντάξει, αλλά φροντίστε να το κρυώσετε με κρύο νερό. 832 00:57:28,118 --> 00:57:29,118 Καλά. 833 00:57:29,118 --> 00:57:31,357 Σου είπα ξεκάθαρα να μην αγγίζεις την καυτερή φιάλη απευθείας με τα χέρια σου. 834 00:57:32,488 --> 00:57:33,488 λυπάμαι. 835 00:57:34,997 --> 00:57:37,028 Ισχύει και για τους υπόλοιπους. Εστιάστε και να είστε προσεκτικοί. 836 00:57:37,598 --> 00:57:38,798 - Να προσέχεις. - Εντάξει. 837 00:57:52,647 --> 00:57:54,278 Καλή δουλειά σήμερα. 838 00:57:54,278 --> 00:57:56,747 Βάλτε τον εξοπλισμό σε κάθε καλάθι και επιστρέψτε τον με ασφάλεια. 839 00:57:57,147 --> 00:57:58,388 - Εντάξει. - Εντάξει. 840 00:57:59,587 --> 00:58:01,287 Παρακαλούμε ελέγξτε αν χάσαμε κάτι. 841 00:58:05,928 --> 00:58:07,658 Άσε με να το κάνω. Μπορεί να πληγωθείς ξανά. 842 00:58:07,957 --> 00:58:09,127 Όχι, είμαι καλά. 843 00:58:09,897 --> 00:58:10,957 Δώσε μου τη φιάλη. 844 00:58:12,767 --> 00:58:13,828 Σας ευχαριστώ. 845 00:58:14,397 --> 00:58:15,937 - Δώσε μου κι αυτό. - Εντάξει. 846 00:58:23,738 --> 00:58:25,178 Θεέ μου. Είσαι καλά; 847 00:58:27,817 --> 00:58:29,348 Τι είναι αυτό; Είναι διάλυμα υδροξειδίου; 848 00:58:29,718 --> 00:58:32,147 Ναι, λυπάμαι. 849 00:58:32,587 --> 00:58:34,718 Πηγαίνετε να το ξεπλύνετε γρήγορα και κατευθυνθείτε αμέσως στο ιατρείο. 850 00:58:34,988 --> 00:58:36,017 Καλά. 851 00:58:36,988 --> 00:58:38,127 Προσέξτε το ποτήρι. 852 00:58:45,497 --> 00:58:46,968 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να προσέχεις; 853 00:58:48,397 --> 00:58:49,567 λυπάμαι. 854 00:59:20,067 --> 00:59:24,098 (Η ταυτότητά μου είναι Gangnam Beauty) 855 00:59:24,468 --> 00:59:26,567 Τι κι αν πιτσιλιστεί στο πρόσωπό της; 856 00:59:26,567 --> 00:59:27,837 Είσαι σίγουρος ότι το έριξες; 857 00:59:28,107 --> 00:59:29,638 Μήπως οφείλεται στο προηγούμενο λάθος; 858 00:59:29,638 --> 00:59:31,607 Είμαι εντυπωσιασμένος από το πώς είναι πάντα δύσκολο να αντιμετωπίσεις. 859 00:59:31,607 --> 00:59:33,348 Με εντυπωσιάζει περισσότερο εσύ. 860 00:59:33,348 --> 00:59:34,948 Έχω εκπληκτικά νέα. Τα-ντα. 861 00:59:35,118 --> 00:59:37,477 Είναι περίεργο. Δεν είναι ούτε στην εικόνα της ομάδας. 862 00:59:37,948 --> 00:59:39,388 Αναρωτιέμαι γιατί. 863 00:59:39,388 --> 00:59:41,857 - Μι Ράε. - Κάποιοι το κάνουν προφανές, 864 00:59:41,857 --> 00:59:44,627 αλλά αυτοί που σας βοηθούν χωρίς να το γνωρίζετε είναι πραγματικά καλοί άνθρωποι. 865 00:59:44,627 --> 00:59:46,587 Πώς είναι ο μπαμπάς; Δεν λαμβάνει τις κλήσεις μου. 866 00:59:46,587 --> 00:59:48,397 Tae Sik! 867 00:59:48,857 --> 00:59:50,098 Είμαι στην εκδήλωση δειγματοληψίας αρωμάτων. 868 00:59:50,357 --> 00:59:53,227 Έψαξα παντού. Ο Kyung Seok ούτε ο Kyung Hee είναι εδώ. 869 00:59:53,497 --> 00:59:55,037 Ο μπαμπάς θέλει να με στείλει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 870 00:59:55,198 --> 00:59:58,107 Μπορεί να μη μου λείψεις ο μπαμπάς, αλλά θα μου λείψεις εσύ. 871 00:59:58,408 --> 01:00:00,837 Είναι απαραίτητο εσείς και ο Kyung Seok να σερβίρετε στο μπαρ. 872 01:00:00,937 --> 01:00:02,508 Άκουσα ξανά έναν περίεργο ήχο στο δρόμο για το σπίτι μου. 873 01:00:02,778 --> 01:00:04,477 Ένιωθα ότι κάποιος με ακολουθούσε. 874 01:00:04,778 --> 01:00:06,348 Πρόεδρος Na Hye Sung του Kelun. 875 01:00:06,508 --> 01:00:08,017 - Ήταν επίσης μαθήτρια Χημείας. - Τι; 876 01:00:08,348 --> 01:00:10,778 Αυτή είναι η γυναίκα. 877 01:00:11,218 --> 01:00:12,917 Έχω κάτι να σου πω. 878 01:00:12,917 --> 01:00:15,158 Είσαι καλά; Ανησυχούσα για σένα. 879 01:00:15,158 --> 01:00:16,488 Δεν είναι δική σου δουλειά. 880 01:00:16,488 --> 01:00:17,687 Κι εγώ τα μισώ... 881 01:00:18,028 --> 01:00:20,227 που εκτονώνουν το θυμό τους στους άλλους ανθρώπους.