1 00:00:17,666 --> 00:00:18,797 Kang Mi Rae. 2 00:00:34,316 --> 00:00:35,416 Κατά πάσα πιθανότητα, 3 00:00:37,916 --> 00:00:39,316 πήγες στο Jaryong Middle School; 4 00:00:40,486 --> 00:00:41,556 Τι; 5 00:00:44,496 --> 00:00:45,556 Τι πρέπει να κάνω; 6 00:00:46,227 --> 00:00:47,227 Τι πρέπει να κάνω; 7 00:00:51,066 --> 00:00:52,066 Ξεχάστε το. 8 00:00:53,337 --> 00:00:55,106 Έχεις το ίδιο όνομα με ένα κορίτσι που ήξερα. 9 00:01:06,577 --> 00:01:07,616 Το ήξερα. 10 00:01:08,946 --> 00:01:10,687 Είναι αυτός ο Do Kyung Seok. 11 00:01:17,057 --> 00:01:20,196 Υπάρχουν εκείνοι οι ευλογημένοι που μετατρέπουν οποιονδήποτε δρόμο στην πασαρέλα τους. 12 00:01:21,096 --> 00:01:22,726 Ο πιο όμορφος άντρας στο γυμνάσιο Jaryong, 13 00:01:23,366 --> 00:01:24,366 Do Kyung Seok. 14 00:01:25,997 --> 00:01:27,907 Ακόμα κι όταν περπατούσε... 15 00:01:29,506 --> 00:01:31,637 ή συμμετοχή σε άσκηση σεισμού... 16 00:01:36,747 --> 00:01:38,917 και μάλιστα όταν έσπασε το χέρι του. 17 00:01:41,086 --> 00:01:42,717 Ο κόσμος ουσιαστικά περιστρεφόταν γύρω του. 18 00:01:48,527 --> 00:01:51,357 Και το πιο θρυλικό από όλα ήταν... 19 00:01:54,627 --> 00:01:57,696 Κάντε Kyung Seok περπατώντας στη βροχή. 20 00:02:06,536 --> 00:02:08,606 Στη συνέχεια, μια μέρα, ξαφνικά μεταγράφηκε σε άλλο σχολείο, 21 00:02:09,177 --> 00:02:11,576 αλλά όλοι στο σχολείο μου τον γνώριζαν. 22 00:02:38,337 --> 00:02:39,976 Αλλά δεν σε ξέρω. 23 00:02:41,777 --> 00:02:42,946 Θα κάνω πως δεν σε ξέρω. 24 00:02:50,557 --> 00:02:55,756 (Επεισόδιο 2: Θα έπρεπε να ήσουν όμορφος από την αρχή) 25 00:02:58,756 --> 00:03:01,796 Ω, Θεέ μου. Μεγάλωσε και έγινε ένας ωραίος, εμφανίσιμος τύπος. 26 00:03:02,967 --> 00:03:06,166 Βλέπεις ακόμα το παλιό μου πρόσωπο από το πώς φαίνομαι τώρα; 27 00:03:06,266 --> 00:03:08,367 Μπορώ να πω με μια ματιά ότι αυτό το κορίτσι είναι το Soo A. 28 00:03:08,666 --> 00:03:11,606 Πρέπει να είναι πολύ πιο όμορφη προσωπικά. 29 00:03:13,377 --> 00:03:15,147 Δεν θα με ξαναρωτήσει, σωστά; 30 00:03:15,807 --> 00:03:17,177 Να πω ότι πήγα σε άλλο σχολείο; 31 00:03:17,516 --> 00:03:20,717 Θα καταλήξω να κοροϊδεύω τον εαυτό μου αν πήγαινε κάποιος άλλος στο σχολείο μας. 32 00:03:21,786 --> 00:03:23,386 Πρέπει να πω ότι είσαι στο ίδιο επίπεδο με αυτήν. 33 00:03:24,057 --> 00:03:25,057 Κι εσύ είσαι όμορφη. 34 00:03:27,127 --> 00:03:29,627 Γεια, ακούς; 35 00:03:29,826 --> 00:03:31,527 Σε ρωτάω τι πρέπει να κάνω. 36 00:03:31,527 --> 00:03:33,427 Ε, δεν θα σε αναγνωρίσει. 37 00:03:33,427 --> 00:03:35,367 Ούτε ο μπαμπάς σου δεν μπορούσε. 38 00:03:35,367 --> 00:03:37,136 Πώς στο καλό θα σας αναγνωρίσει ο Kyung Seok; 39 00:03:38,397 --> 00:03:40,296 Μάλλον ήθελε απλώς να ανοίξει μια συζήτηση. 40 00:03:41,666 --> 00:03:42,666 Γεια, περίμενε. 41 00:03:43,807 --> 00:03:45,407 Κι αν ενδιαφέρεται για σένα; 42 00:03:45,606 --> 00:03:48,147 - Γεια, τι λες; - Παρεμπιπτόντως, 43 00:03:48,546 --> 00:03:50,516 έγινε κάτι ανάμεσα σε σένα και εκείνον τότε; 44 00:03:51,076 --> 00:03:52,377 Πώς σε θυμάται; 45 00:03:53,846 --> 00:03:55,046 Ω, καλά. 46 00:04:28,247 --> 00:04:29,816 Ήταν ο ίδιος με όλους τους άλλους. 47 00:04:32,287 --> 00:04:33,727 Προσοχή, παρακαλώ. 48 00:04:34,187 --> 00:04:35,886 Ο ασθενής Lee Hyun Joo, 49 00:04:36,427 --> 00:04:37,656 παρακαλώ ελάτε στη ΜΕΘ. 50 00:04:37,656 --> 00:04:38,997 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι ο Seo Yoo Jin; 51 00:04:38,997 --> 00:04:40,427 Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 52 00:04:41,696 --> 00:04:43,627 Θεέ μου. 53 00:04:44,066 --> 00:04:45,966 Τι σου πέταξε; 54 00:04:45,966 --> 00:04:47,807 Γιατί το έκανε αυτό; 55 00:04:48,167 --> 00:04:50,537 Πονάει πολύ; Πρέπει να σας βοηθήσω να θεραπεύσετε πιο γρήγορα; 56 00:04:50,677 --> 00:04:51,706 Ναί. 57 00:04:52,537 --> 00:04:54,276 - Εδώ; - Όχι, είναι εδώ. 58 00:04:57,076 --> 00:04:59,776 Yoo Jin, νιώθεις καλύτερα τώρα; 59 00:04:59,776 --> 00:05:01,016 Φυσικά. 60 00:05:01,016 --> 00:05:03,187 Θεέ μου, είμαι τόσο αναστατωμένος. 61 00:05:03,956 --> 00:05:05,086 Γεια σου, Kyung Seok, είσαι εδώ. 62 00:05:06,117 --> 00:05:09,287 Γεια, μπορείς να την πάρεις σπίτι; Είναι πολύ αργά. 63 00:05:10,526 --> 00:05:11,696 Σε έδιωξαν; 64 00:05:12,526 --> 00:05:13,656 Τον έδιωξαν; 65 00:05:14,326 --> 00:05:15,367 Γιατί; 66 00:05:15,927 --> 00:05:17,237 Τι λέει; 67 00:05:17,797 --> 00:05:20,136 Είπα στον μπαμπά μου ότι θα ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση. 68 00:05:20,807 --> 00:05:21,906 Έχετε χρήματα για να ξεκινήσετε την επιχείρηση; 69 00:05:22,206 --> 00:05:24,506 Τι; Τι δουλειά; 70 00:05:26,406 --> 00:05:27,547 Μια παμπ. 71 00:05:27,547 --> 00:05:28,877 Θα ξεκινήσετε μια παμπ; 72 00:05:30,977 --> 00:05:32,016 Θεέ μου. 73 00:05:32,516 --> 00:05:34,446 Τότε τι γίνεται με την κληρονομιά του πατέρα σου; 74 00:05:34,446 --> 00:05:35,646 Δεν θα πάρω τίποτα. 75 00:05:36,446 --> 00:05:40,727 Θα σε αφήνω να πίνεις δωρεάν μπύρα κάθε μέρα. 76 00:05:41,456 --> 00:05:44,297 Yoo Jin, δεν σε χάζευα μόνο. 77 00:05:44,297 --> 00:05:46,127 Σχεδίαζα να παντρευτώ μαζί σου. 78 00:05:47,526 --> 00:05:49,797 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου κάνεις πρόταση γάμου αυτή τη στιγμή. 79 00:05:49,797 --> 00:05:52,466 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Ο τύπος πρέπει να είναι αυτός που θα προτείνει. 80 00:05:53,336 --> 00:05:54,836 Αλλά αυτό δεν ήταν αυτό που περίμενα. 81 00:05:55,006 --> 00:05:56,506 Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια. 82 00:05:56,766 --> 00:05:57,807 Αχ Ρέουμ. 83 00:06:00,336 --> 00:06:01,406 Αχ Ρέουμ. 84 00:06:02,406 --> 00:06:05,216 Αχ Ρέουμ, περίμενε. Παρακαλώ ακούστε με. 85 00:06:06,177 --> 00:06:07,547 - Ταξί. - Αχ ​​Ρέουμ. 86 00:06:08,386 --> 00:06:09,446 Άσε με να φύγω. 87 00:06:09,716 --> 00:06:11,857 Με έβγαινες λόγω των χρημάτων της οικογένειάς μου; 88 00:06:12,557 --> 00:06:14,557 Έχασες την εμπιστοσύνη μου. 89 00:06:14,927 --> 00:06:16,857 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο απερίσκεπτος. 90 00:06:17,026 --> 00:06:20,097 Δεν είναι επειδή είμαι υλιστής. Είναι επειδή είσαι ανεύθυνος. 91 00:06:26,497 --> 00:06:27,766 Γεια, Αχ Ρέουμ. 92 00:06:33,307 --> 00:06:35,206 Είσαι τελείως καλά. Γιατί ήσουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι; 93 00:06:35,807 --> 00:06:37,006 Έχασες... 94 00:06:37,747 --> 00:06:38,977 την εμπιστοσύνη μου. 95 00:06:42,086 --> 00:06:45,086 Πώς μπορείς να κάνεις ένα αστείο όταν μόλις είχα ραγίσει την καρδιά μου; 96 00:06:45,617 --> 00:06:46,617 Τότε... 97 00:06:49,787 --> 00:06:51,956 θέλεις να σε βοηθήσω να γιατρευτείς πιο γρήγορα; 98 00:06:52,057 --> 00:06:53,557 Θεέ μου. 99 00:06:54,097 --> 00:06:55,167 Πάμε. 100 00:06:57,026 --> 00:06:59,667 Γεια σου, Kyung Seok. Kyung Seok! 101 00:07:00,437 --> 00:07:01,437 Περίμενε με. 102 00:07:04,937 --> 00:07:07,276 Πάντα μου έλεγε ότι δεν θέλει να πάει σπίτι. 103 00:07:07,646 --> 00:07:08,677 Και κάθε πρωί, έλεγε, 104 00:07:09,146 --> 00:07:11,646 «Γιού Τζιν, σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ». 105 00:07:14,316 --> 00:07:16,347 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ακόμα τόσο κακή με τις γυναίκες. 106 00:07:16,716 --> 00:07:18,857 Πόσες ακόμη γυναίκες χρειάζομαι για να βγω ραντεβού; 107 00:07:20,316 --> 00:07:21,787 Μάλλον θα έπρεπε να βγαίνω ραντεβού λίγο περισσότερο. 108 00:07:22,386 --> 00:07:24,557 Δεν είναι πολύ νωρίς για να σκέφτεστε να βγείτε με άλλες γυναίκες; 109 00:07:26,756 --> 00:07:27,867 Πού πάμε; 110 00:07:28,097 --> 00:07:29,326 Στο σχολείο σας. 111 00:07:30,667 --> 00:07:31,667 Πάμε. 112 00:07:36,367 --> 00:07:37,537 Πότε αγοράσατε αυτό το μέρος; 113 00:07:38,576 --> 00:07:40,406 Η ανακαίνιση θα ξεκινήσει από αύριο. 114 00:07:42,076 --> 00:07:43,076 Γεια σου. 115 00:07:44,276 --> 00:07:45,276 Πιείτε. 116 00:07:47,417 --> 00:07:48,617 Συγχαρητήρια για την είσοδο στο πανεπιστήμιο. 117 00:07:51,057 --> 00:07:52,187 Θεέ μου, αυτό είναι πικρό. 118 00:07:55,627 --> 00:07:57,326 Είναι καλά τα πράγματα με τον μπαμπά σου; 119 00:07:57,627 --> 00:07:59,026 Δεν στεναχωριέται που επιλέξατε να ασχοληθείτε με τη χημεία; 120 00:07:59,627 --> 00:08:00,627 Φυσικά, είναι στενοχωρημένος. 121 00:08:00,627 --> 00:08:02,266 Τότε γιατί έγινες κύριος χημικός; 122 00:08:03,427 --> 00:08:04,466 Δεν ξέρω. 123 00:08:05,196 --> 00:08:08,336 Διάλεξα αυτόν τον ταγματάρχη γιατί μου έλεγε συνέχεια να μην το κάνω. 124 00:08:11,807 --> 00:08:14,146 Είστε περίεργοι για τη μαμά σας; 125 00:08:16,646 --> 00:08:18,047 Ας μην μιλήσουμε για τους νεκρούς. 126 00:08:21,586 --> 00:08:22,946 Είναι νεκρή για μένα. 127 00:08:35,997 --> 00:08:40,867 Θεέ μου ευγενέστατη. 128 00:08:41,666 --> 00:08:42,867 Είσαι η Mi Rae; 129 00:08:43,977 --> 00:08:45,837 Θεέ μου, σταμάτα. 130 00:08:46,237 --> 00:08:48,607 Γειά σου. Τα πήγες καλά; 131 00:08:48,607 --> 00:08:51,747 Ναι, τα πάμε καλά. 132 00:08:51,747 --> 00:08:54,087 -Είσαι καλά; - Ναι. 133 00:08:54,087 --> 00:08:57,156 Νομίζω ότι και ο Hyun Jung πρέπει να κάνει κάτι. 134 00:08:57,156 --> 00:08:58,416 Σταμάτα να λες βλακείες. 135 00:08:59,487 --> 00:09:02,926 Θα φύγω τώρα. Θα τα πούμε αργότερα. 136 00:09:02,926 --> 00:09:04,426 - Εντάξει. - Τα λέμε αργότερα. 137 00:09:04,426 --> 00:09:06,156 - Αντίο. - Τα λέμε. 138 00:09:06,156 --> 00:09:07,997 - Αντίο. - Αντίο. 139 00:09:08,627 --> 00:09:11,497 Θεέ μου, φαίνεται όμορφη και από πίσω. 140 00:09:12,737 --> 00:09:14,337 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 141 00:09:17,776 --> 00:09:19,737 Έχει κάποια κότσια. 142 00:09:20,077 --> 00:09:22,877 Πώς θα μπορούσε να κάνει πλαστική χωρίς να το πει στον μπαμπά της; 143 00:09:23,607 --> 00:09:26,717 Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα πίσω από την πλάτη μου. 144 00:09:34,026 --> 00:09:35,457 Είναι πολύ δυνατό. 145 00:09:39,656 --> 00:09:41,867 Ποιος παρευρίσκεται στις τελετές εισόδου αυτές τις μέρες; 146 00:09:44,296 --> 00:09:45,737 Αν βγάλω φωτογραφίες με τον Kyung Seok, 147 00:09:45,737 --> 00:09:47,367 οι άνθρωποι θα σχολιάσουν πόσο διαφορετικοί φαινόμαστε. 148 00:09:49,737 --> 00:09:52,036 Θεέ μου, τι ήταν αυτό; Θεέ μου. 149 00:09:58,717 --> 00:10:00,377 Θα ήθελα να αναφέρω ένα ατύχημα. 150 00:10:00,686 --> 00:10:03,087 Όχι, είμαι καλά. 151 00:10:03,117 --> 00:10:05,886 Αλλά δεν είμαι σίγουρος για τους ανθρώπους μέσα στο αυτοκίνητο. 152 00:10:07,457 --> 00:10:08,756 Κάντε το γρήγορα. 153 00:10:08,857 --> 00:10:11,556 Δεν έχω την πολυτέλεια να καθυστερήσω στις παραδόσεις μου. 154 00:10:12,127 --> 00:10:14,827 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Πρέπει να ξαφνιάστηκες. 155 00:10:15,296 --> 00:10:17,197 - Συγγνώμη; -Μπορείς απλά να πας. 156 00:10:18,067 --> 00:10:19,237 Αλλά ακόμα... 157 00:10:19,636 --> 00:10:23,006 - Είναι εντάξει. - «Πες στους ανθρώπους πόσο καλός είμαι». 158 00:10:23,306 --> 00:10:24,977 - Δουλεύεις σκληρά. - «Κοίταξε καλά το πρόσωπό μου». 159 00:10:24,977 --> 00:10:27,036 - Δεν θέλω να πληρώνομαι για αυτό. - "Είμαι ο βουλευτής Do Sang Won." 160 00:10:28,276 --> 00:10:29,447 Σας ευχαριστώ. 161 00:10:30,306 --> 00:10:31,416 Συνέχισε να εργάζεσαι σκληρά. 162 00:10:31,717 --> 00:10:32,877 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 163 00:10:37,717 --> 00:10:39,156 Ωραίο σουτ. 164 00:10:40,827 --> 00:10:41,857 Πάμε. 165 00:11:00,077 --> 00:11:01,707 Είμαι κοντά στο σχολείο σας. Είμαι σχεδόν εκεί. 166 00:11:01,977 --> 00:11:05,646 Μαμά, πότε έκανε ο μπαμπάς τον ιατρικό έλεγχο; 167 00:11:06,276 --> 00:11:08,617 Πώς είναι η αρτηριακή του πίεση; Είναι φυσιολογικό; 168 00:11:08,747 --> 00:11:11,617 Μην ανησυχείς. Που είσαι; 169 00:11:16,926 --> 00:11:18,227 Τι λες; 170 00:11:18,926 --> 00:11:20,597 Τι εννοείς δεν μπορείς να βρεις τον μπαμπά; 171 00:11:26,036 --> 00:11:28,506 Με συγχωρείτε, είστε φοιτητής εδώ; 172 00:11:29,607 --> 00:11:30,636 Συγγνώμη; 173 00:11:32,377 --> 00:11:34,306 Είμαι εδώ για την τελετή εισόδου της κόρης μου. 174 00:11:34,477 --> 00:11:37,276 Υπάρχει κάποιο ωραίο εστιατόριο κοντά; 175 00:11:37,377 --> 00:11:38,747 Ένα μέρος όπου τα κορίτσια θέλουν να πάνε. 176 00:11:44,987 --> 00:11:46,357 Περίμενε ένα λεπτό. 177 00:11:48,886 --> 00:11:50,087 Είσαι το κορίτσι με το οποίο μίλησα την τελευταία φορά. 178 00:11:50,857 --> 00:11:51,926 Δικαίωμα; 179 00:11:54,266 --> 00:11:56,097 Είμαι ο μπαμπάς της Mi Rae. Σπουδάζει στη χημεία. 180 00:11:56,097 --> 00:11:59,266 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο γιατί απάντησες στο τηλέφωνο του Mi Rae. 181 00:12:00,707 --> 00:12:01,707 Ναί. 182 00:12:03,837 --> 00:12:05,107 Αυτός ήμουν εγώ. 183 00:12:05,107 --> 00:12:08,276 Βλέπω; Το ήξερα. Ναι, θυμάμαι τη φωνή σου τώρα. 184 00:12:08,377 --> 00:12:12,377 Ήμουν τόσο έκπληκτος γιατί ακούς σαν την κόρη μου. 185 00:12:14,587 --> 00:12:15,886 Τι σύμπτωση. 186 00:12:29,296 --> 00:12:30,367 Μπαμπάς. 187 00:12:34,436 --> 00:12:35,906 Μπαμπά, είμαι ο Mi Rae. 188 00:12:36,766 --> 00:12:37,806 Τι; 189 00:12:39,536 --> 00:12:42,577 Μπαμπά, είμαι... Είμαι η Mi Rae. 190 00:12:44,347 --> 00:12:45,447 Είμαι εγώ, Mi Rae. 191 00:12:48,947 --> 00:12:50,656 Είμαι η κόρη σου, Mi Rae. 192 00:12:55,327 --> 00:12:58,997 Τι... Τι... 193 00:12:59,627 --> 00:13:00,697 Μπαμπάς. 194 00:13:05,567 --> 00:13:08,707 Μι... Μι Ράε... 195 00:13:10,067 --> 00:13:11,536 Λυπάμαι μπαμπά. 196 00:13:12,276 --> 00:13:15,176 Έπρεπε να το κρατήσω μυστικό γιατί ήσουν τόσο αντίθετος. 197 00:13:22,186 --> 00:13:24,916 Μέλι. Αγαπημένη. 198 00:13:34,497 --> 00:13:36,197 Μπαμπάς. 199 00:13:36,367 --> 00:13:38,396 Μέλι. Μέλι. 200 00:13:39,597 --> 00:13:40,636 Μέλι. 201 00:13:48,176 --> 00:13:49,276 Μπαμπάς. 202 00:13:54,416 --> 00:13:55,886 Μπαμπάς. 203 00:13:57,516 --> 00:13:59,556 Μπαμπάς. 204 00:14:03,026 --> 00:14:04,056 Μπαμπάς. 205 00:14:05,926 --> 00:14:07,067 λυπάμαι. 206 00:14:17,237 --> 00:14:18,676 Δεν σας ξέρω, δεσποινίς. 207 00:14:40,127 --> 00:14:41,526 Ομορφη. Φαίνεται υπέροχο, κύριε βουλευτή. 208 00:14:41,526 --> 00:14:44,536 Θα βγάλω φωτογραφία τώρα. 1, 2, 3. 209 00:14:44,766 --> 00:14:47,107 Τέλεια. Κιούνγκ Χι, στάσου λίγο πιο κοντά. 210 00:14:47,337 --> 00:14:50,877 Εντάξει, 1 ακόμα βολή. 1, 2, 3! 211 00:14:51,237 --> 00:14:53,947 Ω, μου. Φαίνεστε τολμηρός, κύριε. Πραγματικά το εννοώ. 212 00:14:53,947 --> 00:14:55,406 Ναί. Kyung Hee, σταθείτε στη μέση. 213 00:14:55,406 --> 00:14:57,317 Πάμε λοιπόν. 1, 2... 214 00:15:00,916 --> 00:15:01,947 Γεια σας; 215 00:15:05,857 --> 00:15:07,357 Ναι, υπομονή. 216 00:15:10,286 --> 00:15:13,197 Έχει διοριστεί ως διευθύνουσα σύμβουλος της Kelun Korea. 217 00:15:16,227 --> 00:15:17,367 Ας το συζητήσουμε άλλη φορά. 218 00:15:18,237 --> 00:15:20,097 Μπορείς τουλάχιστον να πάρεις λίγο βάρος; 219 00:15:22,266 --> 00:15:24,506 Αγαπητέ μου γιε, πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. 220 00:15:24,676 --> 00:15:27,276 - Κοιτάξτε την κάμερα. - Σε αγαπώ. 221 00:15:27,577 --> 00:15:29,947 Εντάξει, θα βγάλω άλλη φωτογραφία. 222 00:15:29,947 --> 00:15:32,617 Δεν μπορώ να καταλάβω πόσο τολμηρός φαίνεστε, κύριε. Πραγματικά το εννοώ. 223 00:15:32,617 --> 00:15:35,046 Εντάξει. Ω, ήταν το πρόσωπό μου. Εκεί. 224 00:15:45,656 --> 00:15:46,756 Μην ανησυχείς. 225 00:15:47,127 --> 00:15:49,526 Θα μιλήσω με τον μπαμπά σου όταν γυρίσω σπίτι. 226 00:15:50,197 --> 00:15:51,197 Καλά; 227 00:16:06,747 --> 00:16:08,217 Κάνε γρήγορα! 228 00:16:08,786 --> 00:16:10,656 - Βιάσου. Ερχομαι! - Θεέ μου. 229 00:16:11,186 --> 00:16:13,256 Γιατί; Τι συμβαίνει; 230 00:16:15,487 --> 00:16:16,556 Mi Rae, είσαι κι εσύ εδώ. 231 00:16:17,926 --> 00:16:19,357 Τα-ντα. 232 00:16:19,357 --> 00:16:21,296 Ποιανού είναι η κάμερα; Το αγόρασες; 233 00:16:21,296 --> 00:16:22,697 Όχι, το δανείστηκα. 234 00:16:23,367 --> 00:16:26,197 Σκέφτηκα ότι πρέπει να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες μαζί τώρα που έχω αυτό το ταξί. 235 00:16:26,567 --> 00:16:28,467 Δεν χρειάζεται πλέον να το μοιράζομαι με άλλους οδηγούς, 236 00:16:28,936 --> 00:16:31,077 οπότε θέλω να κρεμάσω μια φωτογραφία του Mi Rae μέσα στο ταξί μου. 237 00:16:32,337 --> 00:16:33,636 Mi Rae, έλα να σταθείς εδώ. 238 00:16:34,107 --> 00:16:35,847 Θα σε βγάλω μια όμορφη φωτογραφία. 239 00:16:37,477 --> 00:16:38,546 Μπαμπάς. 240 00:16:39,516 --> 00:16:41,146 Δεν μπορείς να με βγάλεις φωτογραφία; 241 00:16:43,717 --> 00:16:46,516 Θέλω να κρεμάσω τη φωτογραφία σου μέσα στο ταξί μου. 242 00:16:46,786 --> 00:16:49,526 Βλέποντας το πρόσωπό σου θα με κρατάω ενεργή όλη την ημέρα. 243 00:16:51,827 --> 00:16:53,296 Είναι επιθυμία μου. 244 00:16:56,796 --> 00:16:57,997 Εντάξει, λοιπόν. 245 00:16:59,597 --> 00:17:01,237 - Έλα. - Έλα στάσου εδώ. 246 00:17:01,306 --> 00:17:04,207 Όχι εκεί. Πρέπει να σταθείς εδώ. 247 00:17:04,577 --> 00:17:06,476 - Είμαστε έτοιμοι! - Ορίστε. 248 00:17:07,646 --> 00:17:10,646 Αγάπη μου, βγες από το κάδρο. Ερχομαι. 249 00:17:11,146 --> 00:17:12,317 Θα βγάλω μια φωτογραφία του Mi Rae πρώτα. 250 00:17:13,787 --> 00:17:16,017 Εντάξει. Mi Rae, χαμογέλα. 251 00:17:16,017 --> 00:17:17,486 - Δώσε μου ένα όμορφο χαμόγελο. - Χαμογέλα. 252 00:17:17,557 --> 00:17:19,857 1, 2, 3. 253 00:17:21,527 --> 00:17:22,857 Εντάξει. Αλλη μιά φορά. 254 00:17:23,226 --> 00:17:27,367 Εντάξει, πάμε. 1, 2, 3. 255 00:17:50,587 --> 00:17:52,186 Έχω λαχτάρα για αυτό. 256 00:17:52,216 --> 00:17:53,416 Τι γίνεται με εσάς; 257 00:17:55,127 --> 00:17:56,127 Αυτό δεν είναι ο Mi Rae; 258 00:17:57,097 --> 00:17:59,097 - Γεια σου. - Γεια. 259 00:17:59,696 --> 00:18:01,597 Είστε και οι δύο σε αυτή την τάξη; 260 00:18:01,597 --> 00:18:02,827 - Κι εσύ; - Ναι. 261 00:18:02,827 --> 00:18:04,496 Αυτό είναι υπέροχο. Ας καθίσουμε μαζί. 262 00:18:06,097 --> 00:18:07,867 Σπουδάσαμε τόσο σκληρά για να μπούμε στο πανεπιστήμιο, 263 00:18:07,867 --> 00:18:09,007 και τώρα πρέπει να μελετήσουμε περισσότερο. 264 00:18:09,636 --> 00:18:12,007 Γράφουμε αναφορές τώρα; 265 00:18:12,277 --> 00:18:14,246 Δεν ήξερα πότε έκανα εγγραφή στα μαθήματά μου, 266 00:18:14,246 --> 00:18:16,577 αλλά πραγματικά με χτύπησε την ημέρα του πρώτου μου μαθήματος. 267 00:18:21,916 --> 00:18:23,617 Mi Rae! Γεια. 268 00:18:24,087 --> 00:18:25,186 - Ο Mi Rae είναι εδώ. - Μι Ράε. 269 00:18:25,186 --> 00:18:27,956 - Γεια, Mi Rae. - Γεια. 270 00:18:28,956 --> 00:18:31,956 - Γεια. - Νέο πρόσωπο, νέο, νέο, νέο πρόσωπο 271 00:18:31,956 --> 00:18:33,456 - Soo A! - Soo A! 272 00:18:34,027 --> 00:18:35,067 - Ο Hyun Soo A είναι εδώ. - Γεια. 273 00:18:35,067 --> 00:18:36,327 - Γεια. - Γεια. 274 00:18:36,726 --> 00:18:37,797 Γειά σου. 275 00:18:37,797 --> 00:18:39,396 Γεια. Γεια, Mi Rae. 276 00:18:39,767 --> 00:18:41,966 - Γεια σου, Σου Α. - Πώς ήσουν; 277 00:18:42,337 --> 00:18:44,337 - Καλά. - Θα τα πούμε αργότερα. 278 00:18:46,676 --> 00:18:47,676 - Jung Hyun. - Γεια σου. 279 00:18:48,047 --> 00:18:50,416 Είναι ήδη σαν διασημότητα στο τμήμα μας. 280 00:18:50,416 --> 00:18:51,446 Ξέρω, σωστά; 281 00:18:51,446 --> 00:18:53,416 Το Soo A κάνει τη ζωή μου δύσκολη. 282 00:18:53,416 --> 00:18:56,216 Γιατί οι άντρες μου ζητούν συνέχεια να τα φτιάξω μαζί της; 283 00:18:56,216 --> 00:18:57,257 Mi Rae. 284 00:19:00,017 --> 00:19:01,226 Γειά σου. 285 00:19:02,057 --> 00:19:04,396 Κάτσε εδώ. Σου φύλαξα αυτό το κάθισμα. 286 00:19:04,597 --> 00:19:05,627 Με συγχωρείτε; 287 00:19:25,577 --> 00:19:27,287 Παίρνεις και Γενική Χημεία; 288 00:19:27,386 --> 00:19:30,587 Όχι, πήρα ένα Α σε αυτήν την τάξη τον πρώτο μου χρόνο. 289 00:19:31,156 --> 00:19:32,587 - Ω, βλέπω. - Ναι. 290 00:19:33,857 --> 00:19:35,456 Τότε τι κάνεις εδώ; 291 00:19:35,627 --> 00:19:37,857 Τι πιστεύεις; Ήρθα να σε δω. 292 00:19:40,257 --> 00:19:41,996 Τι στο καλό κάνει εδώ; 293 00:19:42,597 --> 00:19:43,666 Πρέπει να ξαναπάρει αυτό το μάθημα; 294 00:19:43,896 --> 00:19:46,597 Φαίνεται ότι προσπαθεί να χτυπήσει τον Mi Rae. 295 00:19:46,767 --> 00:19:48,567 Σωστά, όταν ο Mi Rae μπήκε νωρίτερα, 296 00:19:48,567 --> 00:19:50,736 Έβλεπα πόσο ξεχωρίζει. 297 00:19:51,476 --> 00:19:52,507 Πραγματικά; 298 00:19:53,636 --> 00:19:55,807 Αλλά μόλις ο Σου Α μπήκε μέσα... 299 00:19:56,307 --> 00:19:58,446 Τι; Με πήρες τηλέφωνο; 300 00:19:58,817 --> 00:20:00,847 Όχι, όχι. Δεν σου τηλεφώνησα. 301 00:20:01,847 --> 00:20:04,017 Είμαι τόσο ηλίθιος. 302 00:20:04,517 --> 00:20:06,517 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο μετά τον προσανατολισμό, αλλά κατάλαβα... 303 00:20:06,517 --> 00:20:07,986 που δεν ρώτησα ποτέ καν τον αριθμό σου. 304 00:20:09,787 --> 00:20:10,827 βλέπω. 305 00:20:11,426 --> 00:20:13,827 Όλα ήταν καλά μαζί σου; Πήγε καλά η τελετή εισόδου; 306 00:20:14,966 --> 00:20:16,527 - Ναι. - Αν υπάρχει κάτι... 307 00:20:16,527 --> 00:20:18,636 δεν καταλαβαίνετε κατά τη διάρκεια του μαθήματος, μη διστάσετε να με ρωτήσετε. 308 00:20:18,936 --> 00:20:21,136 Πήρα ένα Α στη Γενική Χημεία στο πρώτο μου έτος. 309 00:20:22,166 --> 00:20:25,706 Επίσης, έχω όλες τις σημειώσεις των εξετάσεων για αυτό το μάθημα. 310 00:20:26,077 --> 00:20:28,077 Οι ερωτήσεις στις εξετάσεις αυτού του καθηγητή είναι οι ίδιες κάθε χρόνο. 311 00:20:28,446 --> 00:20:29,807 Ξέρετε τι εννοώ με τον όρο «σημειώσεις εξετάσεων»; 312 00:20:30,077 --> 00:20:32,277 Φαίνεται ότι μπορείτε να δείτε μόνο το Mi Rae. 313 00:20:32,277 --> 00:20:33,847 Θα χρειαστούμε και τις σημειώσεις της εξέτασης. 314 00:20:33,847 --> 00:20:35,416 Υπολογίστε το μόνοι σας. 315 00:20:35,686 --> 00:20:37,956 Η Mi Rae και εγώ έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση. 316 00:20:38,386 --> 00:20:40,386 -Εγώ; - Ήπιαμε με σταυρωμένα τα χέρια, 317 00:20:40,386 --> 00:20:41,426 δεν το κάναμε; 318 00:20:44,456 --> 00:20:47,666 Α, θα φάμε μαζί στην καφετέρια; 319 00:20:47,996 --> 00:20:50,367 - Συγγνώμη; - Το σημερινό μενού φαίνεται καταπληκτικό. 320 00:20:50,537 --> 00:20:52,097 Κορίτσια, καλύτερα να μην μας ακολουθήσετε. 321 00:21:00,976 --> 00:21:02,246 Mi Rae, ας καθίσουμε εκεί. 322 00:21:16,027 --> 00:21:18,297 Αυτό είναι για μένα, οπότε φάτε ό,τι θέλετε. 323 00:21:18,996 --> 00:21:19,996 Σας ευχαριστώ. 324 00:21:24,797 --> 00:21:27,166 Πώς είναι; Το φαγητό στην καφετέρια μας είναι αρκετά καλό. 325 00:21:27,607 --> 00:21:29,507 - Ναι, είναι καλό. - Καλά. 326 00:21:39,746 --> 00:21:41,047 Παρεμπιπτόντως, για αυτήν την ερώτηση... 327 00:21:42,646 --> 00:21:44,416 Σε ρώτησα αν μπορώ να μου αρέσεις. 328 00:21:45,686 --> 00:21:47,686 Νομίζω ότι είχατε αρκετό χρόνο για να σκεφτείτε. 329 00:21:50,726 --> 00:21:52,496 Δεν πρέπει να το συζητάμε στο σχολείο; 330 00:21:52,797 --> 00:21:55,396 Πάμε σε ένα ωραίο μπαρ το βράδυ, λοιπόν; 331 00:21:58,136 --> 00:21:59,337 Θέλετε λίγο νερό; 332 00:21:59,396 --> 00:22:02,166 Όχι, δεν πειράζει. Θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα γρήγορα. 333 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 Εντάξει. 334 00:22:06,037 --> 00:22:07,777 Θεέ μου, γιατί είναι αφελής; 335 00:22:13,117 --> 00:22:14,886 Γεια σου, Chan Woo. 336 00:22:15,386 --> 00:22:16,386 Soo A. 337 00:22:18,156 --> 00:22:21,757 Είσαι στο ίδιο μάθημα Γενικής Χημείας με εμάς, σωστά; 338 00:22:22,886 --> 00:22:26,557 Α, δεν είμαι στην τάξη. Μόλις πέρασα για να σας δω παιδιά. 339 00:22:28,496 --> 00:22:31,367 Αναρωτιόμουν γιατί ξανακάνατε ένα πρώτο έτος. 340 00:22:31,696 --> 00:22:33,037 Ω, ήσουν περίεργος; 341 00:22:34,807 --> 00:22:36,867 - Κάτσε. Μπορούμε να συνομιλήσουμε. - Σίγουρα. 342 00:22:41,847 --> 00:22:44,817 Δεν κάθεται κάποιος άλλος εδώ; 343 00:22:44,976 --> 00:22:46,646 Είναι η Mi Rae, αλλά πήγε στην τουαλέτα. 344 00:22:46,646 --> 00:22:47,646 βλέπω. 345 00:22:49,886 --> 00:22:52,656 Chan Woo, σου αρέσει ο Mi Rae, έτσι δεν είναι; 346 00:22:52,916 --> 00:22:55,827 Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι εσείς είστε αξιολάτρευτοι. 347 00:22:56,686 --> 00:22:57,797 Αυτό περιλαμβάνει εσάς. 348 00:22:57,996 --> 00:23:01,166 Απλά μίλα μου χαλαρά. Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός. 349 00:23:02,867 --> 00:23:06,567 Νομίζω ότι εσύ και η Mi Rae θα κάνετε ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 350 00:23:08,236 --> 00:23:10,577 Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμα εκεί. 351 00:23:11,976 --> 00:23:13,577 Θα ζητωκραυγάζω για σένα. 352 00:23:14,847 --> 00:23:16,446 Αν και είμαι λίγο λυπημένος. 353 00:23:17,976 --> 00:23:19,017 Τι εννοείς; 354 00:23:20,486 --> 00:23:23,587 Τίποτα. Δεν πειράζει. Πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 355 00:23:23,757 --> 00:23:24,916 Γεια, περίμενε. 356 00:23:26,156 --> 00:23:28,686 Τι εννοούσες με αυτό; Γιατί είσαι λυπημένος; 357 00:23:28,956 --> 00:23:30,027 Λοιπόν... 358 00:23:30,257 --> 00:23:31,327 Ω, συγγνώμη. 359 00:23:35,726 --> 00:23:36,926 Μπορώ να κάτσω εδώ, σωστά; 360 00:23:38,136 --> 00:23:41,337 Γεια, πώς θα μπορούσατε να αγνοήσετε όλα τα μηνύματά μου για τρεις ημέρες; 361 00:23:42,666 --> 00:23:44,837 - Υποθέτω ότι ήσουν απασχολημένος. - Δεν τσεκάρω συχνά το τηλέφωνό μου. 362 00:23:45,007 --> 00:23:47,777 Θεέ μου, γι' αυτό δεν έχεις κοπέλα. 363 00:23:49,246 --> 00:23:50,547 Τι εννοούσες με αυτό; 364 00:23:51,446 --> 00:23:52,777 Να σου πω την αλήθεια, 365 00:23:53,246 --> 00:23:57,817 Ήμουν πολύ εντυπωσιασμένος από εσάς στον προσανατολισμό των πρωτοετών. 366 00:23:58,557 --> 00:24:00,017 Τι; Μου; 367 00:24:00,656 --> 00:24:02,656 Μην το παίρνετε πολύ στα σοβαρά όμως. 368 00:24:02,656 --> 00:24:04,196 σε ξεπέρασα τώρα, 369 00:24:04,226 --> 00:24:06,426 οπότε δεν χρειάζεται να σε νοιάζει πολύ. Καλά; 370 00:24:06,896 --> 00:24:07,966 Όχι, περίμενε. 371 00:24:15,607 --> 00:24:16,607 Θέε μου. 372 00:24:17,507 --> 00:24:18,636 Δεν μπορώ να πιστέψω... 373 00:24:23,347 --> 00:24:24,446 λυπάμαι. 374 00:24:25,517 --> 00:24:28,386 Θέλω απλώς να σε σκέφτομαι ως πρεσβύτερο μου. 375 00:24:29,317 --> 00:24:30,386 Ναί. 376 00:24:32,587 --> 00:24:35,327 Θέλω απλώς να σε σκέφτομαι ως πρεσβύτερο μου. 377 00:24:36,027 --> 00:24:37,597 Θέλω μόνο να σε σκέφτομαι... 378 00:24:38,127 --> 00:24:39,627 Απλώς θέλω να σε σκέφτομαι ως πρεσβύτερο μου... 379 00:24:44,496 --> 00:24:45,496 Τσαν Γου. 380 00:24:45,496 --> 00:24:49,166 Γεια, Mi Rae. Ας γίνουμε απλά φίλοι. 381 00:24:49,166 --> 00:24:50,577 - Εντάξει; - Συγγνώμη; 382 00:24:50,877 --> 00:24:54,746 Αυτό που σου είπα ήταν λάθος. 383 00:24:55,307 --> 00:24:58,946 Νομίζω ότι μπερδεύτηκα. Μου αρέσει πραγματικά κάποιος άλλος. 384 00:24:59,146 --> 00:25:00,787 Λυπάμαι που κάνω τα πράγματα περίπλοκα. 385 00:25:01,017 --> 00:25:03,857 λυπάμαι. Καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά; 386 00:25:04,057 --> 00:25:07,557 Λυπάμαι αν το πήρες στα σοβαρά. Είναι όλα εντάξει; 387 00:25:07,787 --> 00:25:08,986 Μπορείτε να ολοκληρώσετε το γεύμα σας. 388 00:25:18,696 --> 00:25:19,936 Τι κάνει; 389 00:25:25,277 --> 00:25:27,446 Συγγνώμη, λάθος μου. 390 00:25:33,054 --> 00:25:35,324 Συγγνώμη, λάθος μου. 391 00:25:36,224 --> 00:25:37,824 Πάλι εσύ είσαι ρε τζάμπα; 392 00:25:40,893 --> 00:25:42,163 Τι είπες μόλις; 393 00:25:42,933 --> 00:25:43,964 "Λάθος"; 394 00:25:46,004 --> 00:25:48,204 Θέλεις να πεθάνεις; 395 00:25:48,673 --> 00:25:49,804 Θεέ μου. 396 00:25:51,574 --> 00:25:52,804 Είναι και αυτό λάθος. 397 00:25:57,383 --> 00:25:58,984 Πρέπει να θέλεις να πεθάνεις. 398 00:26:00,554 --> 00:26:01,754 Έχω τελειώσει το φαγητό. 399 00:26:01,984 --> 00:26:04,554 Πρέπει να είσαι τρελός για ξυλοδαρμό. Γεια σου! 400 00:26:07,923 --> 00:26:10,423 - Τι του συμβαίνει; - Θεέ μου. 401 00:26:10,464 --> 00:26:12,294 - Θεέ μου. -Τι συμβαίνει; 402 00:26:12,324 --> 00:26:13,863 Μικρέ τράνταγμα. 403 00:26:14,433 --> 00:26:15,693 θα σε σκοτώσω. 404 00:26:18,764 --> 00:26:19,804 Τσαν Γου. 405 00:26:19,804 --> 00:26:22,074 Τι κάνεις; Κίνηση! Παίρνετε το μέρος του; 406 00:26:22,074 --> 00:26:23,133 Κίνηση! 407 00:26:51,764 --> 00:26:53,704 Τσαν Γου, τι κάνεις; 408 00:26:53,704 --> 00:26:54,933 Άσε με! 409 00:26:55,034 --> 00:26:56,504 Όλοι κοιτάζουν επίμονα. 410 00:26:56,574 --> 00:26:59,304 - Ποιο είναι το πρόβλημά του; - Θεέ μου. 411 00:26:59,304 --> 00:27:00,974 - Γιατί προκαλεί χάος; - Πάμε. 412 00:27:00,974 --> 00:27:02,714 - Γιατί πάντα προκαλεί προβλήματα; - Άσε με να φύγω. 413 00:27:03,113 --> 00:27:05,143 Καλύτερα να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό. 414 00:27:05,143 --> 00:27:07,514 Θα σε σκοτώσω την επόμενη φορά που θα σε δω. Καλά; 415 00:27:08,214 --> 00:27:09,454 Γιατί πάντα προκαλεί προβλήματα; 416 00:27:09,514 --> 00:27:10,824 - Θεέ μου. - Ποιο είναι το πρόβλημά του; 417 00:27:10,824 --> 00:27:12,083 Τι αστείο. 418 00:27:12,383 --> 00:27:14,123 Δεν είναι ο τζάμπα από το χημικό; 419 00:27:14,454 --> 00:27:15,693 - Τι ήταν αυτό; - Θεέ μου. 420 00:27:15,754 --> 00:27:16,754 Γιατί τσακώθηκαν; 421 00:27:16,754 --> 00:27:17,764 Είσαι καλά; 422 00:27:20,534 --> 00:27:21,764 Τι ήταν αυτό; 423 00:27:22,433 --> 00:27:23,433 Θεέ μου. 424 00:27:27,373 --> 00:27:29,673 λυπάμαι. λυπάμαι. 425 00:27:48,393 --> 00:27:50,423 Μάλωναν σαν τρελοί. 426 00:27:52,093 --> 00:27:53,893 Ξέρετε ποιο είναι το ψευδώνυμο του Chan Woo; 427 00:27:56,264 --> 00:27:58,903 Είναι SOJ. Αντιπροσωπεύει το son of a jerk. 428 00:28:01,833 --> 00:28:03,774 Πρέπει να προσέχεις τύπους σαν αυτόν. 429 00:28:04,143 --> 00:28:06,974 Soo A, καλύτερα να προσέχεις επίσης. 430 00:28:07,974 --> 00:28:08,974 Καλά. 431 00:28:11,744 --> 00:28:13,214 Τι; Ω, εντάξει. 432 00:28:14,413 --> 00:28:15,514 Α, καλά... 433 00:28:16,153 --> 00:28:19,284 Τι πιστεύετε για το κοτόπουλο και την μπύρα μετά το μάθημα; 434 00:28:19,583 --> 00:28:20,653 Είστε έτοιμοι για αυτό; 435 00:28:23,193 --> 00:28:25,824 Λοιπόν, είμαι έτοιμος για αυτό... 436 00:28:26,464 --> 00:28:27,564 αν το Soo A είναι. 437 00:28:29,433 --> 00:28:30,833 Θεέ μου. 438 00:28:37,373 --> 00:28:39,673 Συγγνώμη, λάθος μου. 439 00:28:41,514 --> 00:28:42,714 Τι χαριτωμένο. 440 00:28:47,353 --> 00:28:48,353 Τι; 441 00:28:48,353 --> 00:28:51,383 Νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος. 442 00:28:54,024 --> 00:28:56,494 Soo A, ορίστε. 443 00:28:56,554 --> 00:28:58,764 - Γεια σου. - Γεια. 444 00:29:00,264 --> 00:29:03,133 Μπορούμε να μιλήσουμε έξω ιδιωτικά; 445 00:29:04,433 --> 00:29:05,464 Σίγουρος. 446 00:29:05,464 --> 00:29:06,903 Θα σε περιμένω έξω. 447 00:29:17,913 --> 00:29:21,613 Αυτό που πρόκειται να σας πω προέρχεται από τα βάθη της καρδιάς μου. 448 00:29:21,613 --> 00:29:22,853 Ακούστε με λοιπόν. 449 00:29:24,224 --> 00:29:25,583 - Εντάξει. - Σωστά. 450 00:29:27,554 --> 00:29:31,564 Οι άντρες έχουν πάντα στο μυαλό τους τον δικό τους ιδανικό τύπο κοριτσιού. 451 00:29:31,693 --> 00:29:32,794 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 452 00:29:33,163 --> 00:29:34,663 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, 453 00:29:34,663 --> 00:29:37,004 η καρδιά μου κόντεψε να πέσει στο έδαφος. 454 00:29:37,564 --> 00:29:39,264 Θα είμαι ευθύς μαζί σου. 455 00:29:39,504 --> 00:29:40,974 Είσαι ο ιδανικός τύπος κοριτσιού μου. 456 00:29:41,734 --> 00:29:43,673 Για να είμαι ειλικρινής, είσαι ο μόνος άνθρωπος... 457 00:29:43,673 --> 00:29:46,044 Με ενδιέφερε από το πάρτι καλωσορίσματος πρωτοετών. 458 00:29:46,574 --> 00:29:48,113 Μπορεί να μην με πιστεύεις, 459 00:29:49,714 --> 00:29:53,183 αλλά τείνω να ντρέπομαι πολύ με το άτομο που μου αρέσει. 460 00:29:54,454 --> 00:29:57,724 Αλλά τώρα που ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο για μένα, 461 00:29:57,724 --> 00:30:00,724 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να ξεκινήσεις να βγαίνεις μαζί μου. 462 00:30:01,123 --> 00:30:03,764 Τότε τι γίνεται με τον Mi Rae; 463 00:30:05,163 --> 00:30:07,234 Ήμουν καλός μαζί της μόνο επειδή ήταν στην ομάδα μου, 464 00:30:07,234 --> 00:30:09,564 και συμμετείχε ενεργά στο talent show. 465 00:30:09,564 --> 00:30:11,034 Ήσουν το μόνο κορίτσι που μου άρεσε. 466 00:30:13,704 --> 00:30:14,734 Soo A. 467 00:30:17,574 --> 00:30:21,443 Είμαι πραγματικά ευγνώμων που με σκέφτεσαι έτσι. 468 00:30:21,714 --> 00:30:22,714 Καλά. 469 00:30:22,974 --> 00:30:25,714 Μπορείτε όμως να μου δώσετε λίγο χρόνο να το σκεφτώ; 470 00:30:26,643 --> 00:30:29,014 Ναι, φυσικά. Θα πρέπει να το σκεφτείς. 471 00:30:29,113 --> 00:30:32,183 Αν και δεν θα είναι πρόβλημα αφού και οι δύο συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. 472 00:30:32,284 --> 00:30:34,593 Τέλος πάντων, καλά... 473 00:30:35,294 --> 00:30:38,794 Θα περιμένω την κλήση σας. 474 00:30:40,633 --> 00:30:41,633 Αντίο. 475 00:30:46,734 --> 00:30:47,804 Soo A. 476 00:30:51,443 --> 00:30:52,643 Έγινε τίποτα; 477 00:30:52,843 --> 00:30:55,143 Τι; Τι εννοείς; 478 00:30:55,774 --> 00:30:58,443 Ο Chan Woo δείχνει ενδιαφέρον για σένα; 479 00:30:59,814 --> 00:31:00,883 Όχι. 480 00:31:01,454 --> 00:31:04,054 Απλώς είπε αυτό που μου είπαν όλοι οι άλλοι ηλικιωμένοι. 481 00:31:04,524 --> 00:31:07,224 Μου είπε να τον ενημερώσω αν χρειάζομαι βοήθεια. 482 00:31:07,754 --> 00:31:09,254 Ποιος άλλος σου το είπε αυτό; 483 00:31:09,824 --> 00:31:11,923 Jung Hwan; Τζιν Γουκ; 484 00:31:17,464 --> 00:31:19,204 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κορόιδεψε. 485 00:31:20,534 --> 00:31:23,204 Εξακολουθώ να μοιάζω σαν αστείο σε όλους; 486 00:31:24,443 --> 00:31:25,873 Θυμήσου όταν σε ρώτησα... 487 00:31:26,474 --> 00:31:28,443 αν θα ήταν εντάξει να μου αρέσεις; 488 00:31:28,443 --> 00:31:29,443 Τσαν Γου. 489 00:31:29,443 --> 00:31:30,744 Γεια, Mi Rae. 490 00:31:30,744 --> 00:31:34,314 Αυτό που σου είπα ήταν λάθος. 491 00:31:34,954 --> 00:31:38,524 Νομίζω ότι μπερδεύτηκα. Μου αρέσει πραγματικά κάποιος άλλος. 492 00:32:06,484 --> 00:32:07,554 Είσαι καλά; 493 00:32:15,353 --> 00:32:16,454 Είσαι καλά; 494 00:32:19,923 --> 00:32:21,464 Σε έψαχνα γιατί ανησυχούσα. 495 00:32:22,564 --> 00:32:26,163 Άκουσα τον Chan Woo και τον Kyung Seok να τσακώνονται στην καφετέρια. 496 00:32:27,173 --> 00:32:29,774 Άκουσα τον Chan Woo να σε έσπρωξε. 497 00:32:31,274 --> 00:32:32,774 Πληγώθηκες; 498 00:32:34,044 --> 00:32:35,044 Όχι. 499 00:32:36,673 --> 00:32:38,183 Τι έγινε; 500 00:32:38,913 --> 00:32:42,113 Νόμιζα ότι τα πράγματα πήγαιναν καλά ανάμεσα σε σένα και τον Chan Woo. 501 00:32:46,383 --> 00:32:47,853 Τι συμβαίνει; 502 00:32:49,024 --> 00:32:50,254 Δεν ξέρω. 503 00:32:50,994 --> 00:32:53,423 Με ρώτησε αν μπορούσε να του αρέσω, αλλά μετά είπε ότι ήταν λάθος. 504 00:32:54,193 --> 00:32:58,234 Γι' αυτό ο Kyung Seok νευρίασε και τσακώθηκε μαζί του; 505 00:32:58,704 --> 00:33:02,403 Όχι, πολέμησαν γιατί ο Kyung Seok έκανε το Chan Woo να ταξιδέψει. 506 00:33:03,333 --> 00:33:04,474 βλέπω. 507 00:33:07,044 --> 00:33:08,044 Μήπως... 508 00:33:09,943 --> 00:33:12,184 αγαπάς τον Τσαν Γου; 509 00:33:12,414 --> 00:33:13,443 Όχι. 510 00:33:15,153 --> 00:33:16,483 Καθόλου. 511 00:33:17,023 --> 00:33:19,483 Είμαι τόσο ανακουφισμένος που στην πραγματικότητα δεν έχει συναισθήματα για μένα. 512 00:33:19,824 --> 00:33:22,824 Ναι, μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. 513 00:33:23,253 --> 00:33:24,423 Έχετε ακούσει; 514 00:33:24,423 --> 00:33:26,764 Το ψευδώνυμο του Chan Woo είναι SOJ. 515 00:33:27,093 --> 00:33:28,334 Γιος του Τζέρκ. 516 00:33:28,733 --> 00:33:30,664 Θα έπρεπε πραγματικά να συμπεριφέρεται ως πρεσβύτερος μας. 517 00:33:30,664 --> 00:33:32,334 Γιατί πρέπει να ενοχλεί τους πρωτοετείς; 518 00:33:32,704 --> 00:33:33,934 Είναι τόσο ενοχλητικός. 519 00:33:38,003 --> 00:33:40,374 Απλά ξεχάστε το. Μην το παίρνετε στην καρδιά. 520 00:33:40,374 --> 00:33:41,713 Με έχεις, ξέρεις. 521 00:33:42,443 --> 00:33:45,014 Σε έχω; 522 00:33:46,144 --> 00:33:47,653 Θα αργήσουμε στην τάξη μας. Πάμε. 523 00:33:49,483 --> 00:33:50,483 Καλά. 524 00:33:52,054 --> 00:33:54,994 Αν πάλι ενοχλήσει τον φίλο μου, θα του κάνω ένα σοβαρό μάθημα. 525 00:33:55,354 --> 00:33:57,023 «Ο φίλος μου»; 526 00:33:57,093 --> 00:33:59,164 Οι φίλοι πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον. Δεν έχω δίκιο; 527 00:34:00,324 --> 00:34:02,334 Ναι, ευχαριστώ. 528 00:34:04,563 --> 00:34:07,233 Απλώς χαμογέλασες. Νιώθεις καλύτερα τώρα; 529 00:34:10,673 --> 00:34:11,843 Είναι ένας άγγελος. 530 00:34:14,043 --> 00:34:16,713 Ναι, είμαι πολύ καλά τώρα. 531 00:34:18,514 --> 00:34:21,954 Γεια σας, είμαι ο Yeon Woo Young. Θα σε βοηθήσω με τα πειράματά σου. 532 00:34:26,983 --> 00:34:30,124 Αρχικά, θα εξηγήσω πώς θα λειτουργήσουν τα πειράματα. 533 00:34:30,124 --> 00:34:31,824 Μετά από αυτό, θα χωριστείτε σε ομάδες. 534 00:34:33,394 --> 00:34:36,093 - Λυπούμαστε. - Λυπούμαστε. 535 00:34:37,804 --> 00:34:40,164 Θα κάνετε όλα τα πειράματα σε ομάδες. 536 00:34:40,164 --> 00:34:42,903 Κάθε ομάδα θα αποτελείται από 5 έως 6 μαθητές. 537 00:34:43,204 --> 00:34:45,974 Θα βαθμολογηθείτε ως ομάδες, γι' αυτό βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 538 00:34:46,673 --> 00:34:48,173 Τώρα, ας σας χωρίσουμε σε ομάδες. 539 00:34:48,173 --> 00:34:49,613 Ελάτε έξω. Θα κάνουμε μια τυχαία κλήρωση. 540 00:34:49,773 --> 00:34:50,843 Θα είναι δύσκολο. 541 00:34:50,843 --> 00:34:53,084 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να κάνουμε ομαδικά πειράματα σε αυτό το μάθημα. 542 00:34:53,084 --> 00:34:55,014 Θεέ μου, πραγματικά ελπίζω να μπορέσω να συνεργαστώ με κάποιον που ξέρω. 543 00:34:55,613 --> 00:34:57,054 Κάποιος που ξέρω. Θεέ μου. 544 00:34:57,054 --> 00:34:59,153 - Άκουσα ότι αυτή η τάξη είναι δύσκολη. - Κάποιος που ξέρω. 545 00:34:59,383 --> 00:35:01,994 Κάποιον που ξέρω, παρακαλώ. 546 00:35:04,324 --> 00:35:05,363 (Ομάδα 3) 547 00:35:07,994 --> 00:35:09,764 Mi Rae, είσαι στην Ομάδα Ένα; 548 00:35:10,764 --> 00:35:11,834 Όχι, Τρίτη ομάδα. 549 00:35:12,264 --> 00:35:13,463 Won Ho, είσαι στην Ομάδα Τρία; 550 00:35:14,574 --> 00:35:17,144 Ήμουν τόσο ανήσυχος. Δόξα τω Θεώ ένας συμπαίκτης είναι κάποιος που ξέρω. 551 00:35:17,144 --> 00:35:19,204 Θεέ, ηλίθιε. 552 00:35:21,273 --> 00:35:22,874 Ελπίζω να υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι στην ομάδα μας. 553 00:35:25,043 --> 00:35:27,184 Γεια, Γουόν Χο. Είστε και οι δύο σε αυτή την ομάδα; 554 00:35:28,414 --> 00:35:29,554 -Τι κάνεις εδώ; - Τι; 555 00:35:29,883 --> 00:35:32,354 Ήλπιζα ένα όμορφο κορίτσι να έρθει μαζί μας. Γιατί εσύ; 556 00:35:32,854 --> 00:35:34,824 - Είσαι χαζός; - Ό,τι να 'ναι, Τζι Χίο. 557 00:35:34,824 --> 00:35:37,324 Είστε ο τύπος που βγαίνει από το πλέγμα όταν έχουμε μια ομαδική εργασία. 558 00:35:38,023 --> 00:35:40,264 Θεέ, μικρούλα... Να σου κάνω μάθημα; 559 00:35:40,264 --> 00:35:41,733 Παρακαλώ μην το κάνετε. Θέλω να ζήσω. 560 00:35:43,463 --> 00:35:46,863 Βάζω στοίχημα ότι ο Γουόν Χο θα καταταγεί στο στρατό αφού τον πέταξε μια κοπέλα. 561 00:35:49,034 --> 00:35:51,343 Θα είσαι εντελώς απόκληρος όταν μπεις στο στρατό, ηλίθιε. 562 00:35:51,343 --> 00:35:52,804 - Εντελώς. - Εντάξει. 563 00:35:55,273 --> 00:35:57,184 - Είσαι και στην τρίτη ομάδα; - Ναι. 564 00:35:57,184 --> 00:35:58,414 Κι εγώ επίσης. 565 00:35:59,284 --> 00:36:00,454 Τότε είμαστε στην ίδια ομάδα. 566 00:36:00,454 --> 00:36:01,914 - Αλήθεια; - Ναι. 567 00:36:03,883 --> 00:36:06,753 Είναι ο Soo A ο τελευταίος που μπαίνει στην ομάδα μας; 568 00:36:06,923 --> 00:36:07,923 Αυτή είναι η ομάδα τρία; 569 00:36:12,863 --> 00:36:13,934 Αυτό είναι καταπληκτικό. 570 00:36:14,093 --> 00:36:16,293 Όλοι οι celebrities της πρώτης χρονιάς είναι στην ομάδα μας. 571 00:36:16,693 --> 00:36:18,133 - «Διάσημοι»; - Ναι. 572 00:36:18,204 --> 00:36:20,403 Εσείς και ο Do Kyung Seok είστε πολύ διάσημοι, ξέρετε. 573 00:36:22,173 --> 00:36:23,574 Το ίδιο και ο Mi Rae. 574 00:36:27,813 --> 00:36:30,313 Θα είναι καθήκον κάθε αρχηγού ομάδας να καθοδηγήσει τα μέλη της ομάδας... 575 00:36:30,313 --> 00:36:32,244 και φροντίστε να υποβάλετε έγκαιρα τις αναφορές. 576 00:36:33,313 --> 00:36:35,483 Τι πρέπει να κάνουμε; Υπάρχουν εθελοντές; 577 00:36:38,483 --> 00:36:40,324 Τι θα λέγατε για τον Mi Rae; 578 00:36:41,023 --> 00:36:42,023 Μου; 579 00:36:42,324 --> 00:36:45,423 Φαίνεται πολύ ώριμη, οπότε πιστεύω ότι θα είναι μια μεγάλη αρχηγός της ομάδας. 580 00:36:47,894 --> 00:36:48,994 Δεν είμαι σίγουρος. 581 00:36:49,664 --> 00:36:50,764 Απλώς θα το κάνω. 582 00:36:55,334 --> 00:36:56,704 Τότε θα είμαι ο σημειωτής μας. 583 00:37:00,744 --> 00:37:02,113 Χρειαζόμαστε διαχειριστή; 584 00:37:07,854 --> 00:37:09,753 Είναι αυτό το κορίτσι, η διασημότητα του Πανεπιστημίου Hankook. 585 00:37:11,383 --> 00:37:12,554 Είναι πραγματικά όμορφη. 586 00:37:13,023 --> 00:37:14,293 Είναι ήδη τόσο διάσημη. 587 00:37:14,624 --> 00:37:16,624 Ακόμα και παιδιά σε άλλα σχολεία με ρωτούν για τον Hyun Soo A. 588 00:37:17,494 --> 00:37:18,963 - Hyun Soo A; - Ναι. 589 00:37:21,664 --> 00:37:22,664 βλέπω. 590 00:37:37,543 --> 00:37:39,113 Μου αρέσει και η σόδα. 591 00:37:41,883 --> 00:37:43,454 Τι κάνετε εσείς οι εμφανίσιμοι εδώ; 592 00:37:43,923 --> 00:37:45,054 Είστε οι δυο σας ήδη; 593 00:37:45,184 --> 00:37:47,724 Παρακαλώ σταματήστε. Ο Kyung Seok μισεί να ακούει τέτοια πράγματα. 594 00:37:47,724 --> 00:37:50,894 Soo A, ποιος άντρας δεν θα ήθελε να βγει ραντεβού; 595 00:37:58,133 --> 00:37:59,463 Μπορείς να μου το δώσεις; 596 00:38:01,304 --> 00:38:02,434 Αγοράστε ένα με τα χρήματά σας. 597 00:38:05,173 --> 00:38:06,903 Πλάκα έκανα. 598 00:38:09,343 --> 00:38:12,084 Απλώς στέκονται, κι όμως μοιάζει με σκηνή από ταινία. 599 00:38:12,443 --> 00:38:14,153 Κάνουν το σχολείο μας να μοιάζει με σκηνικό ταινιών. 600 00:38:14,684 --> 00:38:17,784 Θα είναι τρελό αν βγουν πραγματικά ραντεβού, σωστά; 601 00:38:18,684 --> 00:38:19,724 Ναι, εντελώς. 602 00:38:22,824 --> 00:38:24,724 - Ευχαριστώ για αυτό. - Μι Ράε. 603 00:38:31,403 --> 00:38:32,733 Ας μιλήσουμε γρήγορα. 604 00:38:36,974 --> 00:38:39,843 Τι συμβαίνει; Μια μυστική συνομιλία μεταξύ σας μόνο των δύο; 605 00:38:40,474 --> 00:38:42,213 Δεν έχουμε μυστικά. 606 00:38:42,813 --> 00:38:43,883 Προχωρώ. 607 00:38:45,443 --> 00:38:46,443 Καλά. 608 00:38:49,883 --> 00:38:52,383 Τι συμβαίνει; Τι μπορεί να αφορά; 609 00:38:53,923 --> 00:38:54,954 Δεν είμαι σίγουρος. 610 00:38:57,164 --> 00:38:59,463 - Αυτό είναι δικό σου, σωστά; - Ναι. 611 00:39:00,793 --> 00:39:03,563 - Ήταν στον όροφο της καφετέριας. - Βλέπω. 612 00:39:06,834 --> 00:39:08,903 - Τι; - Αλήθεια δεν είσαι ο Kang Mi Rae... 613 00:39:09,204 --> 00:39:10,204 από το γυμνάσιο Jaryong; 614 00:39:12,804 --> 00:39:13,974 Η στάση του λεωφορείου. 615 00:39:15,843 --> 00:39:16,943 Πόμελο. 616 00:39:28,324 --> 00:39:29,394 Μην το πεις σε κανέναν. 617 00:39:29,693 --> 00:39:32,063 - Σχετικά με τι; - Με αυτό που έμοιαζα. 618 00:39:34,793 --> 00:39:36,093 Κράτα το για τον εαυτό σου. 619 00:39:42,434 --> 00:39:43,434 Κιούνγκ Σεόκ. 620 00:39:44,503 --> 00:39:45,604 Do Kyung Seok. 621 00:39:47,443 --> 00:39:48,574 Τα λέμε. 622 00:40:07,793 --> 00:40:08,793 Γεια σου. 623 00:40:10,733 --> 00:40:11,934 Φοράς άρωμα; 624 00:40:12,034 --> 00:40:14,074 (Kang Mi Rae) 625 00:40:17,604 --> 00:40:20,304 Ναι. Δεν επιτρέπεται να φοράω καν άρωμα; 626 00:40:49,773 --> 00:40:52,704 Θα καταλήξουν τα προπτυχιακά μου χρόνια να μετατραπούν σε άλλη καταστροφή; 627 00:40:56,043 --> 00:40:57,084 Πόμελο. 628 00:40:58,313 --> 00:41:02,414 Παρεμπιπτόντως, πώς θυμάται το άρωμά μου; 629 00:41:14,133 --> 00:41:15,834 Εδώ θα γίνει ένα φρέσκο ​​πάρτι. 630 00:41:16,733 --> 00:41:17,764 Για το τμήμα σας. 631 00:41:18,534 --> 00:41:19,733 Έχω τόσα πολλά να κάνω. 632 00:41:26,773 --> 00:41:27,843 Βοηθήστε με να το βάλω. 633 00:41:28,914 --> 00:41:31,313 Ερχομαι. Δεν έχω βρει ακόμα μερική απασχόληση. 634 00:41:32,813 --> 00:41:35,784 Kyung Seok, παρακαλώ; 635 00:41:39,624 --> 00:41:40,923 Kyung Seok, βοήθησέ με σε αυτό. 636 00:41:46,494 --> 00:41:48,563 Πρέπει να πω ότι είσαι τόσο καλός τύπος. 637 00:41:48,963 --> 00:41:49,994 Κλείσε το. 638 00:41:50,264 --> 00:41:52,363 Αν και είσαι πολύ αγενής μαζί μου. 639 00:41:53,403 --> 00:41:55,233 Δηλαδή, είσαι καλός. Τόσο ωραία. 640 00:41:59,943 --> 00:42:01,173 Με την ευκαιρία, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 641 00:42:02,213 --> 00:42:04,914 Αποκλείεται. Σε ενδιαφέρουν τώρα τα κορίτσια; 642 00:42:06,014 --> 00:42:09,054 Or was she hitting on you? Πες μου. 643 00:42:12,253 --> 00:42:13,383 Μην το πεις σε κανέναν. 644 00:42:14,423 --> 00:42:15,793 Αυτό που έμοιαζα παλιά. 645 00:42:18,494 --> 00:42:19,824 Κράτα το για τον εαυτό σου. 646 00:42:23,164 --> 00:42:25,363 - Είσαι ηλίθιος ή τι; - Γεια σου. 647 00:42:26,034 --> 00:42:27,604 Αυτό με ξάφνιασε τελείως. Πώς θα μπορούσες... 648 00:42:28,403 --> 00:42:29,704 Δεν είσαι καθόλου ωραίος. 649 00:42:30,604 --> 00:42:31,744 Παίρνω πίσω αυτό που είπα πριν. 650 00:42:36,313 --> 00:42:37,483 Να... 651 00:42:38,713 --> 00:42:40,813 απλά να μην πάτε στο πάρτι της φρεσκάδας; 652 00:42:42,014 --> 00:42:45,423 Μην ανησυχείς. Δεν νοιάζεται καν για σένα. 653 00:42:46,454 --> 00:42:48,093 Δηλαδή, δεν τον ξέρεις; 654 00:42:50,394 --> 00:42:51,963 Αλλά και πάλι, θα νιώθω τόσο άβολα. 655 00:42:54,063 --> 00:42:55,093 Γεια σου. 656 00:42:56,093 --> 00:42:57,664 Δεν είναι όπως τα ξόδεψες... 657 00:42:57,664 --> 00:42:59,963 όλα αυτά τα χρήματα και ρίσκαρε τη ζωή σου για να κάνεις την πλαστική... 658 00:43:00,474 --> 00:43:02,204 για να συνεχίσεις να αποφεύγεις τους ανθρώπους. 659 00:43:06,543 --> 00:43:07,713 Δικαίωμα. 660 00:43:08,343 --> 00:43:09,343 Ή... 661 00:43:10,074 --> 00:43:12,144 να πάω να του ζητήσω μια χάρη αυτοπροσώπως; 662 00:43:12,843 --> 00:43:14,584 Τι θα έλεγες να έρθεις κοντά του... 663 00:43:14,784 --> 00:43:16,383 και να τον κάνουμε με το μέρος μας; 664 00:43:19,124 --> 00:43:22,224 Θα είναι μεγαλύτερη ταλαιπωρία αν τα πράγματα πάνε χειρότερα. 665 00:43:23,624 --> 00:43:25,664 Ας περιμένουμε να δούμε προς το παρόν. 666 00:43:25,863 --> 00:43:28,334 Είναι επειδή έχεις άγχος. 667 00:43:30,534 --> 00:43:31,664 Ακόμα, 668 00:43:33,164 --> 00:43:35,003 Έχω έναν φίλο στο τμήμα μου... 669 00:43:35,003 --> 00:43:37,943 ποιος θα πάρει το μέρος μου αν μου συμβεί κάτι. 670 00:43:38,773 --> 00:43:39,843 Ποιος είναι αυτός; 671 00:43:41,813 --> 00:43:42,843 Hyun Soo A. 672 00:43:46,244 --> 00:43:47,883 Έχεις έρθει κοντά της; 673 00:43:48,854 --> 00:43:49,883 Ναί. 674 00:44:07,188 --> 00:44:09,688 Σου λέω, ενδιαφέρεται για σένα. 675 00:44:09,688 --> 00:44:10,758 Αποκλείεται. 676 00:44:10,758 --> 00:44:12,588 Αυτό είναι πραγματικά απογοητευτικό. 677 00:44:12,829 --> 00:44:15,898 ξέρω. Θα έπρεπε να σου είχε επιστρέψει το άρωμα όταν ήμασταν εκεί. 678 00:44:15,898 --> 00:44:17,369 Γιατί σε κάλεσε έξω; 679 00:44:17,468 --> 00:44:19,499 Πραγματικά δεν είναι αυτό. 680 00:44:31,148 --> 00:44:33,249 Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι τόσο ωραίο, δεν συμφωνείτε; 681 00:44:38,048 --> 00:44:39,119 Mi Rae. 682 00:44:39,749 --> 00:44:41,718 - Γεια. - Γεια, Mi Rae. 683 00:44:41,988 --> 00:44:43,519 - Γεια σου. - Γιατί άργησες; 684 00:44:43,519 --> 00:44:44,559 Γεια. 685 00:44:45,889 --> 00:44:47,559 Τι κάνει ο Kyung Seok εκεί; 686 00:44:47,559 --> 00:44:50,099 Ο ιδιοκτήτης εδώ είναι ο στενός του φίλος. 687 00:44:50,599 --> 00:44:52,269 - Είναι σωστό; - Γεια σου. 688 00:44:52,798 --> 00:44:54,269 - Γεια σου. - Γεια σου. 689 00:44:54,269 --> 00:44:55,838 Αυτό είναι στο σπίτι. 690 00:44:56,999 --> 00:44:59,238 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 691 00:45:01,778 --> 00:45:03,778 Καλώς ήρθατε στην αρχή του πάρτι της νέας εβδομάδας! 692 00:45:03,878 --> 00:45:05,508 - Γεια σου. - Καλώς ήρθες. 693 00:45:07,418 --> 00:45:08,778 - Γεια. - Γεια σου. 694 00:45:09,418 --> 00:45:10,988 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 695 00:45:10,988 --> 00:45:13,119 Νέο μέρος, νέο μέρος 696 00:45:13,119 --> 00:45:15,088 - Νέο, νέο, νέο μέρος - Νέο, νέο, νέο μέρος 697 00:45:15,088 --> 00:45:16,758 - Νέο μέρος, νέο μέρος - Νέο μέρος, νέο μέρος 698 00:45:16,758 --> 00:45:18,659 - Νέο, νέο, νέο μέρος - Νέο, νέο, νέο μέρος 699 00:45:23,028 --> 00:45:25,099 Με νοιάζει περισσότερο το πρόσωπο παρά το σώμα. 700 00:45:25,298 --> 00:45:28,539 Είναι όχι για μένα αν είναι άσχημη όσο ωραία κι αν είναι η σιλουέτα της. 701 00:45:28,539 --> 00:45:30,668 Το πρόσωπο μπορεί να διορθωθεί. 702 00:45:31,008 --> 00:45:32,539 Οτιδήποτε. Soo A. 703 00:45:32,539 --> 00:45:35,278 Τι σε νοιάζει περισσότερο όταν πρόκειται για άντρες; 704 00:45:35,709 --> 00:45:36,809 Λοιπόν... 705 00:45:38,349 --> 00:45:41,479 Νομίζω ότι η προσωπικότητα μετράει περισσότερο. 706 00:45:45,648 --> 00:45:47,688 - Τέλεια. -Τι κάνεις; Κάτσε κάτω. 707 00:45:49,059 --> 00:45:50,119 - Τι είναι αυτό; - Εντάξει. 708 00:45:50,119 --> 00:45:52,528 Όλοι οι ηλικιωμένοι είναι συγκεντρωμένοι γύρω από το Soo A. 709 00:45:55,459 --> 00:45:57,668 Τι θα λέγατε να παίξουμε το παιχνίδι εικόνας; 710 00:45:57,668 --> 00:45:58,668 Σίγουρα, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 711 00:45:58,668 --> 00:46:00,668 Ας παίξουμε το παιχνίδι εικόνας. 712 00:46:00,668 --> 00:46:02,068 - Θα πάω πρώτος. Ας πάμε έτσι. - Εντάξει. 713 00:46:03,568 --> 00:46:05,909 Θα ξεκινήσω με μια αδύναμη ερώτηση. 714 00:46:06,269 --> 00:46:10,438 Ποιος πιστεύετε ότι ήταν πιο παραβατικός στο λύκειο; 715 00:46:10,749 --> 00:46:12,479 1, 2, 3. 716 00:46:13,209 --> 00:46:14,778 Ο Mi Rae έχει όλες τις ψήφους. 717 00:46:16,619 --> 00:46:17,619 Δεν είναι αλήθεια όμως. 718 00:46:17,619 --> 00:46:21,418 - Πυροβολισμός στο περιβόλι - Πυροβολισμός στο περιβόλι 719 00:46:21,418 --> 00:46:24,889 - Bottoms up to memory acacia - Bottoms up to memory acacia 720 00:46:26,829 --> 00:46:28,429 - Καλά. - Είναι η σειρά μου. 721 00:46:28,528 --> 00:46:31,468 Ποιος πιστεύεις ότι έβγαινε περισσότερο από εμάς; 722 00:46:31,568 --> 00:46:32,929 1, 2, 3. 723 00:46:35,369 --> 00:46:36,369 Είμαι πάλι εγώ; 724 00:46:36,568 --> 00:46:39,139 - Δεν έχω βγει ποτέ με κανέναν. - Με πίνει το αλκοόλ 725 00:46:39,139 --> 00:46:40,979 - Πίνω αλκοόλ - Πίνω αλκοόλ 726 00:46:40,979 --> 00:46:42,008 - Κανγκ! - Κανγκ! 727 00:46:42,378 --> 00:46:43,409 - Μι! - Μι! 728 00:46:43,809 --> 00:46:44,909 - Ράε! - Ράε! 729 00:46:45,278 --> 00:46:46,579 - Από κάτω προς τα πάνω! - Από κάτω προς τα πάνω! 730 00:46:48,278 --> 00:46:51,718 Είναι τόσο κουλ. Ο Mi Rae είναι καλός στο ποτό. 731 00:46:52,718 --> 00:46:53,718 Είναι η σειρά σου. 732 00:46:53,718 --> 00:46:54,959 Α, σωστά. 733 00:46:56,358 --> 00:46:57,959 - Τι να κάνω; - Θεέ μου. 734 00:46:57,959 --> 00:46:59,059 Υπομονή. 735 00:47:01,229 --> 00:47:02,229 Είσαι καλά; 736 00:47:02,798 --> 00:47:03,829 Ναί. 737 00:47:05,699 --> 00:47:07,338 Λοιπόν, δεν ξέρω. 738 00:47:08,238 --> 00:47:09,668 Ω, εντάξει. 739 00:47:09,668 --> 00:47:13,068 Ποιος πιστεύεις ότι φίλησε πιο νωρίς ανάμεσά μας; 740 00:47:13,068 --> 00:47:14,639 Δηλαδή, φιλί; Δεν είναι ένα ραμφάκι; 741 00:47:14,639 --> 00:47:17,249 Φιλί. 1, 2, 3. 742 00:47:19,778 --> 00:47:20,849 Kyung Seok, είσαι εσύ. 743 00:47:20,849 --> 00:47:23,148 Περίμενε, υπομονή. Σηκώστε τα χέρια σας αν τον ψηφίσατε. 744 00:47:24,119 --> 00:47:26,019 1, 2, 3, 4, 5. 745 00:47:26,048 --> 00:47:27,159 Σηκώστε τα χέρια σας αν ψηφίσατε Mi Rae. 746 00:47:27,159 --> 00:47:28,619 1, 2, 3, 4, 5. 747 00:47:28,619 --> 00:47:30,418 Είναι μισό και μισό. Γιατί δεν κάνουμε ένα ζευγάρι να πιει; 748 00:47:30,418 --> 00:47:32,059 - Θα κάνει. - Θα κάνει. 749 00:47:32,059 --> 00:47:35,659 - Ζευγάρι πίνει. - Ζευγάρι πίνει. 750 00:47:35,659 --> 00:47:37,729 - Ζευγάρι πίνει. - Απλώς θα πιούμε χωριστά. 751 00:47:38,329 --> 00:47:40,798 Σωστά, ο Mi Rae πίνει ήδη τρεις φορές στη σειρά. 752 00:47:41,668 --> 00:47:43,039 Τότε θα πιω δύο σφηνάκια. 753 00:47:47,278 --> 00:47:49,738 Είναι πολύ καλός στο να πίνει. 754 00:47:49,738 --> 00:47:50,909 Ω, Do Kyung Seok. 755 00:47:50,979 --> 00:47:51,979 Δώσε μου αυτό. 756 00:47:52,179 --> 00:47:53,209 Τι; 757 00:47:56,418 --> 00:47:57,519 Σας ευχαριστώ. 758 00:47:57,519 --> 00:47:59,988 Δεν θα έπρεπε να κάνει μια ευχή για αυτή την χάρη; 759 00:48:02,289 --> 00:48:04,789 Νομίζω ότι έχουν πραγματικά κάτι. 760 00:48:04,789 --> 00:48:05,829 Μάλλον ναι. 761 00:48:09,298 --> 00:48:10,429 Είναι κουλ. 762 00:48:12,628 --> 00:48:13,838 Είναι η σειρά μου τώρα, σωστά; 763 00:48:14,398 --> 00:48:15,438 Εντάξει. 764 00:48:15,699 --> 00:48:19,168 Ποιος πιστεύεις ότι πήρε τα περισσότερα επαγγέλματα από το αντίθετο φύλο; 765 00:48:20,639 --> 00:48:22,539 1, 2, 3. 766 00:48:24,709 --> 00:48:26,148 Εγώ; 767 00:48:26,349 --> 00:48:28,878 Όχι, αυτό δεν συνέβη ποτέ σε μένα. 768 00:48:28,878 --> 00:48:31,218 Ερχομαι. Είναι το παιχνίδι εικόνας, όχι αλήθεια ή τόλμη. 769 00:48:31,218 --> 00:48:32,218 Πιείτε το. 770 00:48:35,588 --> 00:48:36,988 - Πιες! - Πιες το. 771 00:48:36,988 --> 00:48:38,858 Ήπια πολύ όμως. 772 00:48:40,858 --> 00:48:44,068 - Πιείτε. - Πιες το. 773 00:48:45,729 --> 00:48:47,028 Καλοσύνη. 774 00:48:47,238 --> 00:48:49,338 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του; 775 00:48:50,738 --> 00:48:51,968 Αλήθεια θα το κάνεις; 776 00:48:54,579 --> 00:48:57,909 Soo A, μπορείς να σηκωθείς για ένα δευτερόλεπτο; 777 00:49:00,148 --> 00:49:01,179 Γιατί; 778 00:49:05,488 --> 00:49:09,418 (Frosh Week Party για το Τμήμα Χημείας) 779 00:49:09,818 --> 00:49:10,959 Στην πραγματικότητα, 780 00:49:11,488 --> 00:49:14,258 Δεν σκεφτόμουν να εκφράσω τα συναισθήματά μου για σένα τόσο σύντομα. 781 00:49:15,358 --> 00:49:17,499 Αλλά υπήρχαν πάρα πολλοί τύποι που πήγαιναν για σένα, 782 00:49:17,829 --> 00:49:20,068 οπότε σκέφτηκα να σε κάνω δικό μου γρήγορα. 783 00:49:21,769 --> 00:49:22,898 Είναι τρελό. 784 00:49:23,168 --> 00:49:25,508 - Η καλοσύνη. - Είναι πολύ κουραστικό. 785 00:49:27,979 --> 00:49:28,979 μου αρέσεις. 786 00:49:29,809 --> 00:49:31,008 Πάμε έξω, Σου Α. 787 00:49:36,119 --> 00:49:37,119 Τι άνθρωπος. 788 00:49:40,289 --> 00:49:41,318 Μεγάλος. 789 00:49:45,628 --> 00:49:46,628 εγω... 790 00:49:47,298 --> 00:49:51,369 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα με σκεφτόσασταν έτσι. 791 00:49:53,168 --> 00:49:55,338 Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος... 792 00:49:55,599 --> 00:49:57,909 να βγω με κάποιον ακόμα. 793 00:49:59,738 --> 00:50:00,738 λυπάμαι. 794 00:50:04,148 --> 00:50:05,249 Ακόμα, 795 00:50:06,449 --> 00:50:08,218 είμαστε καλοί φίλοι μεταξύ μας. 796 00:50:08,218 --> 00:50:10,249 Θα μείνουμε ίδιοι, 797 00:50:11,289 --> 00:50:12,389 σωστά; 798 00:50:14,318 --> 00:50:17,059 Φυσικά, είμαστε όλοι φίλοι. 799 00:50:18,559 --> 00:50:19,559 Δικαίωμα; 800 00:50:19,988 --> 00:50:21,199 Πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 801 00:50:21,199 --> 00:50:25,099 Θεέ μου, αυτή η ηλίθια δεν ξέρει ποιον της αρέσει. 802 00:50:25,099 --> 00:50:27,369 - Ελπίζω να έρθετε πιο κοντά. - Να είστε φίλοι. 803 00:50:27,999 --> 00:50:29,039 Καλοσύνη. 804 00:50:36,608 --> 00:50:38,179 Διασκεδάζεις; 805 00:50:38,548 --> 00:50:40,749 - Γεια σου. - Γεια σου. 806 00:50:52,929 --> 00:50:54,898 Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα. 807 00:50:55,298 --> 00:50:57,028 Σου είπα να μην το κάνεις. 808 00:50:57,628 --> 00:51:00,329 Νομίζεις ότι είναι λογικό να ομολογείς σε ένα κορίτσι... 809 00:51:00,329 --> 00:51:02,738 χωρίς να της κάνει κανένα δώρο σε τέτοια γενιά; 810 00:51:03,168 --> 00:51:06,269 Ή ετοιμάστε μερικά μπαλόνια και λουλούδια... 811 00:51:06,269 --> 00:51:07,539 και προσπαθήστε ξανά. 812 00:51:07,709 --> 00:51:09,539 Θα σε βοηθήσω. 813 00:51:13,949 --> 00:51:15,218 Θυμάσαι το όνομά μου; 814 00:51:15,218 --> 00:51:16,679 Φυσικά και το θυμάμαι... 815 00:51:16,679 --> 00:51:19,519 γιατί η φωνή σου ακούστηκε ωραία όταν συστηθήκατε. 816 00:51:19,688 --> 00:51:21,619 Τι θα λέγατε να έχουμε τηγανητό κοτόπουλο με μπύρα μετά το μάθημα; 817 00:51:21,619 --> 00:51:22,659 Τι λέτε; 818 00:51:23,659 --> 00:51:26,289 Αν πάει ο Soo A, 819 00:51:26,889 --> 00:51:28,128 Θα πάω κι εγώ. 820 00:51:30,528 --> 00:51:31,599 Είναι χαριτωμένος. 821 00:51:34,068 --> 00:51:35,068 Τι; 822 00:51:35,699 --> 00:51:37,608 Χαριτωμένο αγόρι. 823 00:51:40,838 --> 00:51:41,838 Καλά; 824 00:51:46,249 --> 00:51:47,548 Καλά. 825 00:51:48,548 --> 00:51:49,849 "Καλά." 826 00:51:53,088 --> 00:51:55,659 Θα είναι φοβερό αν γίνουν ζευγάρι στην πανεπιστημιούπολη. 827 00:51:55,659 --> 00:51:56,688 Δικαίωμα; 828 00:51:57,159 --> 00:51:58,188 Μάλλον ναι. 829 00:52:00,229 --> 00:52:02,028 Ήταν ένα αστείο. 830 00:52:05,929 --> 00:52:07,398 Ευχαριστώ για το ποτό. 831 00:52:10,539 --> 00:52:11,938 Kyung Seok, αυτό... 832 00:52:20,749 --> 00:52:23,148 Soo A, πρέπει να εκπλαγείτε πολύ. 833 00:52:23,418 --> 00:52:25,949 Υπάρχουν εκείνοι οι δυνατοί πανκ. 834 00:52:26,519 --> 00:52:28,659 Εάν είναι άβολο, μπορείτε να πάτε πρώτα. Θα σε πάω σπίτι. 835 00:52:29,318 --> 00:52:31,429 Όχι, είμαι εντάξει. 836 00:52:31,959 --> 00:52:32,959 Πραγματικά; 837 00:52:34,429 --> 00:52:37,528 Πώς τολμούσε να προσπαθήσει να σε χτυπήσει, σοβαρά; 838 00:52:38,599 --> 00:52:39,869 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 839 00:52:40,599 --> 00:52:43,769 Και πάλι, το να είσαι όμορφος είναι πράγματι πονοκέφαλος. 840 00:52:44,008 --> 00:52:45,039 ξέρω. 841 00:52:45,539 --> 00:52:48,608 Το πρόσωπο του Soo A μοιάζει σαν να έχει σμιλευτεί. 842 00:52:48,838 --> 00:52:51,778 Τι; Δεν έκανα όμως καμία πλαστική επέμβαση. 843 00:52:55,278 --> 00:52:57,349 Η Mi Rae είναι πολύ σαν κούκλα. 844 00:52:57,718 --> 00:52:59,949 Η φιγούρα του προσώπου και του σώματός της. 845 00:53:04,528 --> 00:53:05,528 Δικαίωμα. 846 00:53:05,528 --> 00:53:07,499 - Η Mi Rae είναι όμορφη. - Έτσι είναι. 847 00:53:09,999 --> 00:53:11,769 Ούτε η Mi Rae έκανε πλαστική επέμβαση. 848 00:53:23,409 --> 00:53:24,409 Γεια σου. 849 00:53:25,409 --> 00:53:26,548 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 850 00:53:28,378 --> 00:53:29,378 Τι εννοείς; 851 00:53:31,289 --> 00:53:32,289 Είναι διασκεδαστικό; 852 00:53:34,059 --> 00:53:35,418 Εννοείς το πάρτι της φρέσκιας εβδομάδας; 853 00:53:36,358 --> 00:53:37,858 Φυσικά, έχει πλάκα. 854 00:53:37,988 --> 00:53:39,059 Το φρέσκο ​​πάρτι της εβδομάδας; 855 00:53:39,858 --> 00:53:41,429 Μιλάω για την γελοία πράξη σου. 856 00:53:46,898 --> 00:53:49,898 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 857 00:53:50,139 --> 00:53:51,568 Ή απλά προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις. 858 00:54:02,318 --> 00:54:04,148 Soo A, κλαις; 859 00:54:04,148 --> 00:54:06,289 - Γιατί αυτό το πανκ... - Μην κλαις. 860 00:54:07,088 --> 00:54:09,488 - Γιατί κλαις; - Τι σου συμβαίνει, Kyung Seok; 861 00:54:09,488 --> 00:54:11,329 - Ζητήστε συγγνώμη τώρα. - Ζητήστε συγγνώμη. 862 00:54:11,988 --> 00:54:13,289 Kyung Seok! 863 00:54:18,968 --> 00:54:19,968 λυπάμαι. 864 00:54:21,568 --> 00:54:23,099 Μάλλον κάτι έκανα λάθος. 865 00:54:23,639 --> 00:54:25,168 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 866 00:54:25,168 --> 00:54:27,778 - Ζήτησε της συγγνώμη, πανκ! - Μην κλαις, Σου Α. 867 00:54:28,108 --> 00:54:30,278 Μάλλον κάνει λάθος. 868 00:54:35,148 --> 00:54:36,218 Soo A. 869 00:54:41,718 --> 00:54:43,858 Τι σου συμβαίνει; 870 00:54:44,688 --> 00:54:47,298 Είσαι βλάκας ή ηλίθιος; 871 00:54:51,769 --> 00:54:54,869 Γιατί αυτός ο τράνταγμα συμπεριφέρεται τόσο αγενώς έτσι; 872 00:54:55,139 --> 00:54:56,668 Ας μην ορκιζόμαστε. 873 00:54:56,668 --> 00:54:58,608 Δεν βλέπετε την κατάσταση; 874 00:54:58,608 --> 00:55:00,108 Παίρνετε το μέρος του επειδή είναι όμορφος; 875 00:55:00,108 --> 00:55:01,608 Σταματήστε να προσθέτετε σε αυτό! 876 00:55:02,008 --> 00:55:04,849 Τα κορίτσια δεν λένε τίποτα για τον τρομερό τρόπο του. 877 00:55:04,849 --> 00:55:06,309 Τρελαίνονται για όμορφες εμφανίσεις. 878 00:55:07,108 --> 00:55:09,079 Τρελαίνεσαι και για όμορφα κορίτσια. 879 00:55:09,079 --> 00:55:11,519 Γίνατε τόσο υπέροχα όταν ο Soo A ήρθε εδώ. 880 00:55:11,519 --> 00:55:12,548 Τι είναι αυτό; 881 00:55:12,548 --> 00:55:14,218 Είσαι τρελός που δεν ταιριάζεις με το Soo A; 882 00:55:14,488 --> 00:55:16,918 - Τι; - Γεια, μην τους ενοχλείς. 883 00:55:16,918 --> 00:55:17,959 Μίλησες για μένα μόλις τώρα; 884 00:55:18,289 --> 00:55:21,199 Τα κορίτσια πρέπει να υπηρετήσουν στρατό και να διορθώσουν τη στάση τους. 885 00:55:21,199 --> 00:55:23,099 Γιατί ανεβάζεις στρατιωτικούς εδώ; 886 00:55:23,099 --> 00:55:24,769 Δεν έχετε υπηρετήσει ακόμη το καθήκον σας! 887 00:55:24,769 --> 00:55:26,699 - Θα πάω! - Γιατί δεν πας τώρα; 888 00:55:26,699 --> 00:55:28,869 Μπήκα σε δημοτικό σχολείο ή τι; 889 00:55:28,898 --> 00:55:29,898 Σταματήστε το. 890 00:55:30,039 --> 00:55:31,769 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 891 00:55:32,539 --> 00:55:35,278 Κάποιο κορίτσι έστηνε μια παράσταση. Τα λέμε. 892 00:55:36,008 --> 00:55:37,249 Γεια σου, Kyung Seok! 893 00:55:41,449 --> 00:55:43,148 Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο. 894 00:55:52,088 --> 00:55:53,159 Τι του συμβαίνει; 895 00:56:00,468 --> 00:56:01,568 Soo A. 896 00:56:09,238 --> 00:56:11,378 Πραγματικά δεν ήξερα. λυπάμαι. 897 00:56:11,809 --> 00:56:14,278 Όχι, δεν πειράζει. 898 00:56:15,619 --> 00:56:17,349 Έπρεπε να σου το είχα πει πρώτα. 899 00:56:18,718 --> 00:56:20,959 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πεις πρώτα μια τέτοια ιστορία. 900 00:56:24,389 --> 00:56:26,329 Γιατί είμαι τόσο αργό μυαλό; 901 00:56:27,358 --> 00:56:29,758 Soo A. Είσαι καλά; 902 00:56:39,608 --> 00:56:41,709 Μη σκέφτεσαι να φύγεις σαν δειλός. 903 00:56:44,749 --> 00:56:47,918 Ο ηττημένος θα εγκαταλείψει το Soo A σαν άντρας. 904 00:56:48,648 --> 00:56:49,718 Καταλαβαίνω; 905 00:56:54,289 --> 00:56:55,889 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 906 00:56:58,559 --> 00:56:59,988 Ναι, ευχαριστώ. 907 00:57:00,599 --> 00:57:03,329 Μην το αναφέρεις. Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 908 00:57:05,628 --> 00:57:08,468 Παρεμπιπτόντως, το έχεις σκεφτεί; 909 00:57:10,099 --> 00:57:12,668 Σχετικά με τη σχέση μας. 910 00:57:16,039 --> 00:57:18,378 Ναι, το έχω σκεφτεί, 911 00:57:19,349 --> 00:57:21,019 αλλα δεν νομιζω... 912 00:57:22,249 --> 00:57:23,718 εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε μαζί. 913 00:57:24,318 --> 00:57:25,318 Γιατί; 914 00:57:25,318 --> 00:57:29,258 Νομίζω ότι θα είναι καλύτερο για εμάς να μείνουμε φίλοι. 915 00:57:29,258 --> 00:57:30,988 Γιατί πρέπει; 916 00:57:31,188 --> 00:57:33,358 Είναι άβολο να βγαίνεις με τον ηλικιωμένο σου; 917 00:57:33,628 --> 00:57:35,159 Ας το κάνουμε μυστικό τότε. 918 00:57:36,429 --> 00:57:38,468 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 919 00:57:39,528 --> 00:57:40,599 Τότε τι είναι; 920 00:57:41,168 --> 00:57:42,568 Ποιος είναι ο λόγος; 921 00:57:42,599 --> 00:57:44,238 Είπες ότι σου αρέσω και εμένα. 922 00:57:44,539 --> 00:57:46,108 Μήπως κατάλαβα λάθος; 923 00:57:47,309 --> 00:57:48,838 Δεν είναι αυτό. 924 00:57:50,949 --> 00:57:52,709 Είμαι φίλος με τη Mi Rae. 925 00:57:53,349 --> 00:57:54,418 Τι; 926 00:57:54,418 --> 00:57:57,918 Πώς μπορώ να βγω έξω με τη συντριβή του φίλου μου; 927 00:57:59,188 --> 00:58:00,688 Soo A, αυτό είναι... 928 00:58:01,119 --> 00:58:02,519 σου είπα. Δεν είναι αυτό. 929 00:58:02,718 --> 00:58:04,889 λυπάμαι. Θα πάω πρώτος. 930 00:58:05,229 --> 00:58:06,729 Soo A, υπομονή. 931 00:58:07,059 --> 00:58:09,459 Soo A. Soo A. 932 00:58:11,128 --> 00:58:12,269 Αυτό είναι... 933 00:58:24,079 --> 00:58:25,778 Γεια, ηρέμησε. 934 00:58:32,148 --> 00:58:34,389 Είναι η σειρά σου. Πιείτε το. 935 00:58:35,188 --> 00:58:37,258 Τα παρατάς γιατί μπορεί να χάσεις; 936 00:58:39,688 --> 00:58:41,229 Στη συνέχεια, εγκαταλείψτε το Soo A. 937 00:58:41,729 --> 00:58:42,959 Μην αλλάζετε λόγια αργότερα. 938 00:58:43,429 --> 00:58:44,628 Να εγκαταλείψει τι; 939 00:58:45,499 --> 00:58:47,499 - Είναι αντικείμενο ή τι; - Τι είπες; 940 00:58:47,968 --> 00:58:50,668 Σε απέρριψαν απλώς επειδή δεν ήσουν αρκετά καλός. 941 00:58:50,968 --> 00:58:53,539 -Τι, πανκ; - Ηρέμησε. 942 00:58:54,679 --> 00:58:56,639 Τι γνωρίζετε για το Soo A; 943 00:58:58,079 --> 00:59:01,349 Αν παίζετε με το Soo A, ανάλογα με αυτό το όμορφο πρόσωπο ή το δικό σας, 944 00:59:02,849 --> 00:59:04,619 Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 945 00:59:06,488 --> 00:59:07,559 Καταλαβαίνω; 946 00:59:17,968 --> 00:59:20,668 Είσαι πολύ μεθυσμένος. Βιαστούμε και πάμε. 947 00:59:22,298 --> 00:59:24,309 - Μπορώ πραγματικά να πάω; - Ναι. 948 00:59:24,309 --> 00:59:25,668 Είναι πραγματικά μια χαρά. 949 00:59:27,309 --> 00:59:29,409 Φαίνεται ότι το πάρτι θα τελειώσει σύντομα όμως. 950 00:59:29,409 --> 00:59:31,709 Όχι, μπορεί να διαρκέσει για μεγάλο χρονικό διάστημα με αυτόν τον τρόπο. 951 00:59:31,709 --> 00:59:34,749 - Πρέπει να είσαι κουρασμένος, οπότε πήγαινε. - Σωστά, πήγαινε σπίτι. 952 00:59:35,079 --> 00:59:36,718 - Ακόμα... - Βιάσου και φύγε. 953 00:59:36,718 --> 00:59:38,048 Δεν πειράζει, φύγε. 954 00:59:42,559 --> 00:59:44,329 Τότε θα πάω πρώτος. 955 00:59:44,429 --> 00:59:46,459 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 956 00:59:46,988 --> 00:59:47,999 Αντίο. 957 01:00:05,709 --> 01:00:07,979 Σου αρέσω; 958 01:00:08,479 --> 01:00:09,479 Τι; 959 01:00:09,479 --> 01:00:12,088 Σου αρέσω; Θέλεις να βγεις μαζί μου; 960 01:00:12,418 --> 01:00:13,449 Όχι. 961 01:00:15,758 --> 01:00:19,358 Τότε μπήκες στο Soo A για να με χτυπήσεις στην πλάτη; 962 01:00:19,688 --> 01:00:21,429 - Τι; - Λέει... 963 01:00:21,429 --> 01:00:23,298 δεν μπορεί να βγει μαζί μου γιατί σου αρέσω. 964 01:00:24,599 --> 01:00:27,568 Ποιος το είπε αυτό; Γιατί δεν έχω πει ποτέ κάτι τέτοιο. 965 01:00:27,898 --> 01:00:29,639 Μετά πήγαινε να της το πεις απευθείας... 966 01:00:30,099 --> 01:00:32,238 που δεν σε νοιάζει ακόμα κι αν βγει μαζί μου. 967 01:00:33,508 --> 01:00:34,909 Γιατί να το κάνω αυτό; 968 01:00:35,938 --> 01:00:37,809 Γεια, σταμάτα εκεί. 969 01:00:39,579 --> 01:00:40,878 Τι κάνεις; 970 01:00:42,079 --> 01:00:43,179 Είσαι τρελός; 971 01:00:44,188 --> 01:00:46,519 -Τι έκανα; - Τι έκανες; 972 01:00:47,048 --> 01:00:49,519 Ε, με φλέρταρες πρώτα. 973 01:00:49,519 --> 01:00:51,358 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις, Βεντς; 974 01:00:51,729 --> 01:00:53,798 Πίστευες ότι τα πράγματα θα πήγαιναν πραγματικά επειδή ήμουν ευγενικός μαζί σου; 975 01:00:54,099 --> 01:00:56,659 Μη με κάνεις να γελάω. Άνθρωποι σαν εσάς υπάρχουν παντού στο Gangnam. 976 01:00:58,628 --> 01:01:00,639 Θεέ μου, πλαστικό τέρας. 977 01:01:08,878 --> 01:01:10,849 Πώς τολμάς να με βρίζεις; 978 01:01:11,849 --> 01:01:13,378 Τι έκανα τόσο λάθος; 979 01:01:13,849 --> 01:01:15,619 Τι έκανα; 980 01:01:16,979 --> 01:01:18,749 Γιατί τόσο τρελό... Θέλεις να πεθάνεις; 981 01:01:19,088 --> 01:01:20,289 Αυτή η τρελή μάγισσα. Γεια σου! 982 01:01:24,128 --> 01:01:26,528 Μη με κάνεις να γελάω. Άνθρωποι σαν εσάς υπάρχουν παντού στο Gangnam. 983 01:01:28,099 --> 01:01:30,059 Θεέ μου, πλαστικό τέρας. 984 01:01:39,139 --> 01:01:41,409 Θεέ μου. 985 01:01:54,988 --> 01:01:57,659 (Ευχαριστούμε την Park Min Ji για την ιδιαίτερη εμφάνιση.) 986 01:02:07,499 --> 01:02:11,369 (Η ταυτότητά μου είναι Gangnam Beauty) 987 01:02:11,639 --> 01:02:14,438 Δεν είστε περίεργοι πώς ήταν η Mi Rae στο παρελθόν; 988 01:02:14,438 --> 01:02:16,579 Η Mi Rae και ο Kyung Seok πήγαν στο ίδιο γυμνάσιο. 989 01:02:16,579 --> 01:02:19,479 Δεν είναι τίποτα να κρύψουμε, γιατί δεν μας το είπαν; 990 01:02:19,479 --> 01:02:21,218 Ίσως του άρεσε. 991 01:02:21,218 --> 01:02:22,519 Αν δεν ήξερα ότι έκανε πλαστική, 992 01:02:22,519 --> 01:02:24,318 υπάρχει λόγος να τη ρωτήσω για αυτό ενώ δεν το έκανε; 993 01:02:24,318 --> 01:02:25,949 Δεν φαίνεσαι τόσο απερίσκεπτος. 994 01:02:25,988 --> 01:02:27,858 Μάζεψε όλους τους πρωτοετείς στο τμήμα. 995 01:02:27,858 --> 01:02:29,659 Πες στον Kyung Seok και στον Kyung Hee... 996 01:02:29,758 --> 01:02:31,188 ότι η μαμά τους θέλει να τους δει. 997 01:02:31,188 --> 01:02:33,898 Όλες οι πρωτοετείς φοιτητές μπορούν να φύγουν εκτός από την Kang Mi Rae. 998 01:02:35,099 --> 01:02:36,898 Mi Rae. Πάμε. 999 01:02:37,798 --> 01:02:38,929 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;