1 00:00:22,230 --> 00:00:24,070 Οι πόρτες με σήτα ανοίγουν. 2 00:00:31,840 --> 00:00:33,810 Οι σίτες κλείνουν. 3 00:00:39,110 --> 00:00:42,920 Διπλή βλεφαροπλαστική και ολική κανθοπλαστική. 4 00:00:53,060 --> 00:00:54,500 Μια επέμβαση μύτης, χειρουργική επέμβαση περιγράμματος προσώπου, 5 00:00:54,500 --> 00:00:56,629 ενέσεις λίπους και πληρωτικά χειλιών. 6 00:00:57,269 --> 00:00:58,269 75 στα 100. 7 00:01:16,450 --> 00:01:18,549 Διπλή βλεφαροπλαστική, επικανθοπλαστική, 8 00:01:18,549 --> 00:01:20,689 μια επέμβαση στη μύτη και η χειρουργική επέμβαση περιγράμματος προσώπου σε σχήμα V. 9 00:01:20,989 --> 00:01:24,090 (Είναι προφανές ότι έκανε δουλειά στο πρόσωπό της, αλλά είναι ικανοποιημένη.) 10 00:01:24,530 --> 00:01:25,590 70 στα 100. 11 00:01:32,129 --> 00:01:34,069 Οι πόρτες με σήτα ανοίγουν. 12 00:01:39,569 --> 00:01:43,010 (85 από 100) 13 00:01:43,010 --> 00:01:45,310 (Το όμορφο πρόσωπο που ονειρεύεσαι) 14 00:01:45,310 --> 00:01:47,420 (Όλα τα όμορφα κορίτσια ξέρουν!) 15 00:01:49,450 --> 00:01:52,120 Θα ήμουν χαρούμενος ακόμα και με ένα μέσο πρόσωπο. 16 00:01:52,120 --> 00:01:53,959 (65 από 100) 17 00:01:53,959 --> 00:01:56,860 75 στα 100. Θα μπορέσω να φτάσω εκεί; 18 00:01:59,989 --> 00:02:02,599 Θα εξετάσω αυτό που συζητήσατε εσείς και ο γιατρός. 19 00:02:02,929 --> 00:02:06,069 Διπλή βλεφαροπλαστική μέσω τομής και ολικής κανθοπλαστικής. 20 00:02:06,400 --> 00:02:08,569 Επίσης μια επέμβαση μύτης με μια ευγενή χειρουργική επέμβαση μαζί με ολόκληρο το περίγραμμα του προσώπου... 21 00:02:08,669 --> 00:02:10,939 και ενέσεις λίπους σε όλο το πρόσωπο, σωστά; 22 00:02:11,470 --> 00:02:13,509 83 στα 100. 23 00:02:28,659 --> 00:02:31,259 Το αισθητό πρήξιμο και οι μώλωπες θα διαρκέσουν περίπου ένα μήνα. 24 00:02:32,259 --> 00:02:36,159 Οι μετεγχειρητικές επιπλοκές μπορεί να οδηγήσουν σε αιμορραγία ή λοιμώξεις. 25 00:02:36,460 --> 00:02:38,099 Τέτοιες περιπτώσεις είναι σπάνιες, αλλά εάν είναι απαραίτητο, 26 00:02:38,199 --> 00:02:39,599 μπορεί να λάβει μετάγγιση αίματος. 27 00:02:40,770 --> 00:02:43,500 Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει συχνά, έτσι δεν είναι; 28 00:02:43,909 --> 00:02:45,609 Όχι, όχι συχνά. 29 00:02:45,840 --> 00:02:47,979 - Είναι σπάνιο, αλλά μπορεί να συμβεί. - Βλέπω. 30 00:02:47,979 --> 00:02:50,409 Συνήθως δεν συμβαίνει, οπότε μην ανησυχείτε. 31 00:02:50,409 --> 00:02:52,310 - Το χειρουργείο θα πάει καλά. - Βλέπω. 32 00:02:59,150 --> 00:03:00,859 (Συγκατάθεση χειρουργικής επέμβασης για ανήλικο που χρειάζεται έγκριση γονέα) 33 00:03:00,859 --> 00:03:02,560 (Na Eun Shim, μητέρα) 34 00:03:02,560 --> 00:03:05,789 (Ως μητέρα, συμφωνώ με τη χειρουργική επέμβαση που καθορίζεται στην παρούσα συγκατάθεση.) 35 00:03:16,699 --> 00:03:18,270 Μην ανησυχείτε για το κόστος της επέμβασης. 36 00:03:18,270 --> 00:03:20,310 (Χειρουργικό Κέντρο) 37 00:03:20,310 --> 00:03:22,810 Θα είναι ένας εντελώς νέος κόσμος όταν ξυπνήσετε. 38 00:03:23,580 --> 00:03:24,650 Ναί. 39 00:03:28,520 --> 00:03:31,849 Αυτή είναι η τελευταία φορά που μπορώ να δω αυτό το πρόσωπό σου. 40 00:03:34,789 --> 00:03:36,159 Μαμά... 41 00:03:38,129 --> 00:03:40,189 Μην κλαις. 42 00:03:43,659 --> 00:03:45,000 - Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; - Ναι. 43 00:03:45,430 --> 00:03:47,569 - Σε αγαπώ πολύ. - Το ξέρω. 44 00:03:48,139 --> 00:03:49,169 Παρακαλώ μπείτε. 45 00:03:51,340 --> 00:03:52,340 Πήγαινε μέσα. 46 00:03:57,650 --> 00:03:59,150 Δεν μπορείτε να κλάψετε κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 47 00:03:59,710 --> 00:04:00,949 Το κατάλαβες, Mi Rae! 48 00:04:35,880 --> 00:04:37,249 Θα αρχίσεις να νυστάζεις. 49 00:04:59,940 --> 00:05:02,010 - Γεια, Fatty! - Γεια, Fatty! 50 00:05:04,809 --> 00:05:06,249 - Γουρούνι! - Γουρούνι! 51 00:05:13,090 --> 00:05:15,720 - Ο Mi Rae είναι γουρούνι! - Ο Mi Rae είναι γουρούνι! 52 00:05:53,159 --> 00:05:57,599 (Τι κοιτάς;) 53 00:06:03,270 --> 00:06:04,710 (Κοίτα το γουρούνι.) 54 00:06:23,190 --> 00:06:25,289 Τι κοιτάς; Κοιτάξτε το γουρούνι. 55 00:06:27,960 --> 00:06:30,570 Ήταν σοβαρά τόσο αστείο. 56 00:06:30,570 --> 00:06:32,299 Πιο πριν έμοιαζε πραγματικά με γουρούνι. 57 00:06:41,679 --> 00:06:43,039 - Όχι, περίμενε! - Σταμάτα! 58 00:06:43,479 --> 00:06:45,609 - Σταμάτα! - Μην το κάνεις αυτό! 59 00:06:45,650 --> 00:06:47,220 - Έλα! - Πονάει! 60 00:06:50,280 --> 00:06:51,789 Ήμουν ένα γενναίο κορίτσι, 61 00:06:52,249 --> 00:06:54,159 και δεν έμεινα ήσυχος όταν τα άλλα παιδιά με κορόιδευαν. 62 00:06:55,359 --> 00:06:58,359 - Μα κάθε φορά που αντέκρουσα, - Άνοιξε την πόρτα! 63 00:06:58,359 --> 00:07:01,130 - Πάντα θα έκαναν κάτι χειρότερο. - Γρήγορα και άνοιξε την πόρτα! 64 00:07:01,330 --> 00:07:03,700 - Άνοιξε το! -Είσαι δυνατή. 65 00:07:03,700 --> 00:07:05,630 Απλώς ανοίξτε την πόρτα. 66 00:07:07,299 --> 00:07:09,239 Άνοιξε την πόρτα! 67 00:07:09,599 --> 00:07:10,710 Ανοίξτε το! 68 00:07:11,470 --> 00:07:12,869 Είπα, άνοιξε την πόρτα! 69 00:07:21,880 --> 00:07:23,619 Κερδίζοντας τον αγώνα... 70 00:07:24,590 --> 00:07:26,419 δεν είναι αυτό που θέλουν τα θύματα. 71 00:07:29,489 --> 00:07:31,530 Το μόνο που θέλουν είναι να πάψουν να είναι το θύμα. 72 00:07:34,229 --> 00:07:36,229 Απλώς δεν θέλουν να πέφτουν θύματα. 73 00:07:56,349 --> 00:07:59,320 Δεν πρόκειται να φάω. Είπα, δεν πάω να φάω! 74 00:08:01,320 --> 00:08:04,789 Αλλά σου έβγαλα όλα τα κόκαλα. 75 00:08:05,760 --> 00:08:08,530 Δεν μπορείς να φύγεις με άδειο στομάχι. 76 00:08:08,729 --> 00:08:12,900 Μέχρι τότε, πίστευα ότι είχα ακόμα την ευκαιρία να γίνω όμορφη. 77 00:08:13,599 --> 00:08:15,970 Επειδή άκουσα ότι το καλύτερο είδος αλλαγής είναι να χάσετε βάρος. 78 00:08:15,970 --> 00:08:18,109 Θα καταλήξετε μόνο να παίρνετε πάλι βάρος! 79 00:08:27,650 --> 00:08:28,950 Αλλά δεν ξαναπήρα το βάρος μου... 80 00:08:29,720 --> 00:08:32,020 γιατί ήμουν πολύ αποφασισμένη. 81 00:08:35,759 --> 00:08:38,160 Κάποιος στην τάξη μας πήρε την υψηλότερη βαθμολογία σε ολόκληρο τον βαθμό. 82 00:08:38,859 --> 00:08:40,660 Mi Rae, συγχαρητήρια. 83 00:08:46,330 --> 00:08:48,399 Κανείς δεν με κορόιδευε για λίγο, 84 00:08:49,300 --> 00:08:51,440 οπότε σκέφτηκα ότι είχα γίνει επιτέλους κανονικός μαθητής. 85 00:09:09,519 --> 00:09:10,690 Τι χρειάζεται να πείτε; 86 00:09:13,060 --> 00:09:15,460 Εδώ. Έφτιαξα μια λίστα με ερωτήσεις που μπορεί να προκύψουν στις εξετάσεις. 87 00:09:15,960 --> 00:09:17,269 Σου δίνω μόνο αυτό. 88 00:09:18,970 --> 00:09:19,970 Γιατί; 89 00:09:20,670 --> 00:09:21,670 Επειδή... 90 00:09:22,639 --> 00:09:24,470 μου αρέσεις. 91 00:09:24,739 --> 00:09:25,739 Τι; 92 00:09:26,340 --> 00:09:27,340 Είσαι τρελός; 93 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Τι; 94 00:09:31,550 --> 00:09:32,580 Τι εννοείς; 95 00:09:40,450 --> 00:09:41,460 Γεια σου, Kang Orc. 96 00:09:45,060 --> 00:09:47,129 Μιλάω σε σένα, Kang Orc. 97 00:09:48,859 --> 00:09:50,399 Δεν ξέρεις το παρατσούκλι σου; 98 00:09:50,800 --> 00:09:51,830 Πλάκα έκανες, σωστά; 99 00:09:52,300 --> 00:09:53,940 Πες μου ότι έκανες πλάκα. 100 00:09:54,540 --> 00:09:56,369 - Γιονγκ Τσεόλ. - Γεια σου, Kang Orc. 101 00:09:56,369 --> 00:09:58,670 Θα σε σκοτώσω αν πεις σε κανέναν ότι σου αρέσω. 102 00:09:58,970 --> 00:10:00,440 Καλύτερα να το κρατήσεις μυστικό. 103 00:10:09,619 --> 00:10:10,950 Ποτέ δεν... 104 00:10:12,790 --> 00:10:15,190 κατέληξε να γίνει όμορφος. 105 00:10:29,099 --> 00:10:31,710 Γιατί δεν της κάνεις τη χάρη και δεν βγαίνεις μαζί της; 106 00:10:31,710 --> 00:10:33,910 Βγαίνεις μαζί της, ρε τρελέ. 107 00:10:33,910 --> 00:10:35,210 -Τι λες; - Γεια σου. Kang Orc. 108 00:10:35,210 --> 00:10:37,180 Ο Yong Cheol μου είπε ότι άλλαξε γνώμη. 109 00:10:37,180 --> 00:10:38,749 τι λες; 110 00:10:47,519 --> 00:10:49,660 Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 111 00:10:49,660 --> 00:10:51,830 Σε 1, 2, 3. 112 00:10:53,029 --> 00:10:55,629 - Εντάξει, ήταν υπέροχο. - Ωραία. 113 00:10:56,129 --> 00:10:59,170 Εντάξει, ήρθε η ώρα για την τρίτη ομάδα. Πήγαινε εδώ και πόζαρε. 114 00:10:59,330 --> 00:11:02,399 Γεια, βιάσου. Εντάξει, ωραία. 115 00:11:02,570 --> 00:11:04,970 Πάω να βγάλω φωτογραφία τώρα. Όλοι, πόζα. 116 00:11:04,970 --> 00:11:08,040 Εντάξει, ωραία. Ας το κάνουμε αυτό με μια κίνηση. Σε 1, 2, 3. 117 00:11:08,239 --> 00:11:10,879 Εντάξει. Όχι, περίμενε. 118 00:11:11,509 --> 00:11:15,050 Γεια, εσύ εκεί. Πρέπει να δείξεις το πρόσωπό σου. 119 00:11:15,050 --> 00:11:18,149 - Θεέ μου. - Τι της συμβαίνει; 120 00:11:18,149 --> 00:11:20,859 Ντρέπεται να δείξει το πρόσωπό της γιατί είναι άσχημη. 121 00:11:20,859 --> 00:11:22,389 Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη. Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 122 00:11:22,619 --> 00:11:24,590 Εντάξει, ας βγάλουμε άλλη μια φωτογραφία. 123 00:11:24,590 --> 00:11:26,790 Όλοι χαμογελάστε. Άσε με να δω τα δόντια σου. 124 00:11:26,889 --> 00:11:29,629 Εντάξει, πάμε. Σε 1, 2, 3. 125 00:11:32,099 --> 00:11:33,430 Δεν κατάφερα ποτέ να... 126 00:11:35,200 --> 00:11:37,040 ζήσουν μια φυσιολογική ζωή. 127 00:12:02,800 --> 00:12:04,869 Δεν μπορώ να αγαπήσω κανέναν σαν όλους τους άλλους... 128 00:12:07,840 --> 00:12:08,899 γιατί... 129 00:12:13,009 --> 00:12:14,109 Είμαι ορκ. 130 00:13:04,629 --> 00:13:06,590 Αυτό το μέρος πρέπει πραγματικά να είναι διάσημο. 131 00:13:07,660 --> 00:13:08,729 Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 132 00:13:19,840 --> 00:13:21,440 Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο... 133 00:13:21,840 --> 00:13:25,109 και απλά επικεντρωθείτε στην ανάπαυση εδώ πριν ξεκινήσετε το σχολείο. Καλά; 134 00:13:28,349 --> 00:13:29,649 Mi Rae, απλά πρέπει να... 135 00:13:30,220 --> 00:13:32,989 επικεντρωθείτε στο να πάρετε όλη την καλή ενέργεια από αυτό το βουνό... 136 00:13:33,619 --> 00:13:35,019 και να γίνει όμορφος. 137 00:13:43,200 --> 00:13:46,070 Ας πάρουμε όλη την καλή ενέργεια από αυτό το βουνό... 138 00:13:46,529 --> 00:13:50,570 ώστε η Mi Rae να γίνει όμορφη! 139 00:13:51,310 --> 00:13:53,369 Όπως ακριβώς η αρκούδα κρυβόταν σε μια σπηλιά για 100 μέρες... 140 00:13:53,369 --> 00:13:54,840 και κατέληξε να γίνει η όμορφη γυναίκα, 141 00:13:55,680 --> 00:13:58,779 Άρχισα επίσης να γίνομαι όμορφη όσο έμεινα εδώ. 142 00:13:59,580 --> 00:14:01,080 Εδώ είναι η νέα σας ταυτότητα. 143 00:14:01,080 --> 00:14:04,190 (Επεισόδιο 1: Ξεκινάω αρκετά από σήμερα.) 144 00:14:06,349 --> 00:14:07,389 Ευχαριστώ. 145 00:14:52,899 --> 00:14:54,599 Ψάχνετε για κάποιο συγκεκριμένο άρωμα; 146 00:14:56,170 --> 00:14:58,170 Θα ήθελα να πάρω αυτό, Πόμελο. 147 00:14:58,310 --> 00:15:01,180 Είσαι θηλυκή και όμορφη, οπότε θα σου ταιριάζει πολύ. 148 00:15:04,379 --> 00:15:06,210 Μάλλον έχεις ραντεβού σήμερα. 149 00:15:06,879 --> 00:15:07,920 Με συγχωρείτε; 150 00:15:08,979 --> 00:15:10,050 Λοιπόν... 151 00:15:13,550 --> 00:15:15,489 Πρέπει να παρακολουθήσω το κολέγιο αύριο. 152 00:15:20,800 --> 00:15:22,229 Έχω γίνει όμορφη. 153 00:15:23,229 --> 00:15:26,430 Η διαφορά είναι πραγματικά εκπληκτική. 154 00:15:27,899 --> 00:15:28,899 Το θέμα όμως είναι... 155 00:15:28,899 --> 00:15:29,970 (Μεγάλα, στρογγυλά μάτια) 156 00:15:29,970 --> 00:15:31,470 (Καλά καθορισμένη, θηλυκή μύτη) 157 00:15:31,470 --> 00:15:33,239 Είναι λίγο προφανές ότι έκανα πλαστική επέμβαση. 158 00:15:33,979 --> 00:15:35,840 Θα έλεγα 79 στα 100; 159 00:15:35,840 --> 00:15:37,450 (Συνολική βαθμολογία: 79) 160 00:15:42,519 --> 00:15:43,989 (Άδεια οδηγού ταξί, Kang Tae Sik) 161 00:15:47,320 --> 00:15:48,790 Ο καιρός δεν έγινε πολύ καλύτερος; 162 00:15:49,920 --> 00:15:50,960 Ναί. 163 00:15:54,300 --> 00:15:55,300 Αυτή πρέπει να είναι η κόρη σου. 164 00:15:55,300 --> 00:15:57,269 Ναι, κάνει ειδικότητα στη χημεία στο Πανεπιστήμιο Hankook. 165 00:15:57,570 --> 00:15:58,769 Είναι πρωτοετής. 166 00:15:58,869 --> 00:16:00,540 βλέπω. Πρέπει να είχε καλούς βαθμούς. 167 00:16:00,540 --> 00:16:03,170 Όταν λέω στους ανθρώπους ότι δεν είχε ποτέ δασκάλα... 168 00:16:03,399 --> 00:16:06,369 ή παρακολούθησα μαθήματα μετά το σχολείο, κανείς δεν με πιστεύει. 169 00:16:06,869 --> 00:16:08,080 Βάζω στοίχημα ότι ούτε εσύ με πιστεύεις. 170 00:16:08,479 --> 00:16:10,440 Παιδιά που απλά δεν είναι κουρασμένα για τη μελέτη... 171 00:16:10,440 --> 00:16:12,180 πρέπει να βρουν διαφορετικούς δρόμους από νωρίς. 172 00:16:12,279 --> 00:16:14,649 Πολλοί γονείς αναγκάζουν τα παιδιά τους να περάσουν από τέτοιες σκληρές δοκιμασίες. 173 00:16:15,649 --> 00:16:18,889 Η κόρη μου σπούδασε μόνη της και αποφοίτησε στην κορυφή του βαθμού της. 174 00:16:20,090 --> 00:16:22,320 Κορυφαία του σχολείου, όχι μόνο της τάξης της! 175 00:16:23,060 --> 00:16:25,660 Τέλος πάντων, πάντα σπουδάζει τόσο σκληρά. 176 00:16:25,660 --> 00:16:27,499 Αμέσως μετά τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο, 177 00:16:27,499 --> 00:16:29,129 πήγε στις Φιλιππίνες για να μάθει αγγλικά. 178 00:16:33,300 --> 00:16:37,739 Ειλικρινά, πάντα πίστευα ότι θα ήταν ωραίο να γίνει μοντέλο. 179 00:16:38,109 --> 00:16:40,139 Είναι ψηλή και αδύνατη. 180 00:16:42,080 --> 00:16:44,479 Δεν είναι τόσο όμορφη, 181 00:16:44,479 --> 00:16:46,080 αλλά έχει ένα τόσο χαριτωμένο πρόσωπο. 182 00:16:47,080 --> 00:16:50,690 Πώς ήταν το όνομά της; Δεν μοιάζει με την ηθοποιό, Kim Go Eun; 183 00:16:52,920 --> 00:16:54,119 Kim Go Eun; 184 00:16:55,019 --> 00:16:57,729 Κάποιοι λένε ότι η κόρη μου είναι άσχημη, 185 00:16:57,960 --> 00:17:00,999 αλλά είναι πιο όμορφη από την Kim Tae Hee στα μάτια μου. 186 00:17:03,560 --> 00:17:04,829 Σίγουρα αγαπάς πολύ την κόρη σου. 187 00:17:20,009 --> 00:17:22,779 Ένα νέο πρόσωπο και μια νέα ζωή. 188 00:17:24,019 --> 00:17:27,759 Θέλω να είμαι πολύ χαρούμενος κατά τα προπτυχιακά μου χρόνια. 189 00:17:32,529 --> 00:17:34,600 Γεια σου, φοιτήτρια. 190 00:17:36,559 --> 00:17:37,900 Τι συμβαίνει ρε συμφοιτήτριά μου; 191 00:17:38,229 --> 00:17:41,170 Να βγάλουμε μαζί μια φωτογραφία για να τιμήσουμε αυτή την ιστορική στιγμή; 192 00:17:51,950 --> 00:17:53,009 Εμείς; 193 00:17:54,579 --> 00:17:57,489 Έφερα το selfie stick μου για αυτήν ακριβώς τη στιγμή. 194 00:17:57,489 --> 00:17:59,150 - Ωραία. - Γεια, έλα πιο κοντά. 195 00:17:59,519 --> 00:18:01,890 1, 2, 3! 196 00:18:03,190 --> 00:18:04,829 Ο Hyun Jung και εγώ ήμασταν καλύτεροι φίλοι... 197 00:18:05,289 --> 00:18:07,799 από το γυμνάσιο, αλλά δεν είχαμε ούτε μια φωτογραφία μαζί. 198 00:18:07,999 --> 00:18:09,029 Ας το ξαναπάρουμε. 199 00:18:10,400 --> 00:18:11,870 1, 2, 3. 200 00:18:12,400 --> 00:18:13,769 Δεν είναι τόσο ωραία εδώ; Ερχομαι. 201 00:18:14,239 --> 00:18:15,299 Ας πάρουμε ένα εδώ. 202 00:18:16,569 --> 00:18:20,610 Γιατί το άσχημο πρόσωπό μου φαινόταν ακόμα πιο άσχημο στις φωτογραφίες. 203 00:18:21,210 --> 00:18:22,710 1, 2, 3. 204 00:18:23,140 --> 00:18:24,509 1, 2, 3. 205 00:18:24,579 --> 00:18:27,079 Τι κάνεις; Πάρτε το σωστά. 206 00:18:27,220 --> 00:18:29,350 Γεια, φαίνεσαι τόσο όμορφη στις φωτογραφίες τώρα. 207 00:18:29,350 --> 00:18:30,850 Κοίτα, είσαι τόσο όμορφη. Αλλη μιά φορά. 208 00:18:30,850 --> 00:18:32,549 1, 2, 3. 209 00:18:35,620 --> 00:18:37,120 Τι κάνεις; Ερχομαι. 210 00:18:37,160 --> 00:18:38,759 - Εντάξει. - Κοίτα την κάμερα, εντάξει; 211 00:18:44,100 --> 00:18:46,529 Δεν νομίζεις ότι ο κόσμος συνεχίζει να με κοιτάζει; 212 00:18:50,339 --> 00:18:52,610 Ελπίζω να μην είναι επειδή ακόμα δείχνω άσχημη. 213 00:18:52,809 --> 00:18:55,979 Θεέ μου, θέλεις να με ακούσεις να λέω ότι είναι επειδή είσαι όμορφη; 214 00:18:55,979 --> 00:18:57,009 Έρχεται από εμένα; 215 00:18:57,880 --> 00:18:58,910 Με συγχωρείτε. 216 00:18:59,450 --> 00:19:02,479 Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας, αν είναι εντάξει με εσάς; 217 00:19:03,989 --> 00:19:05,890 Είσαι εντελώς ο τύπος μου. 218 00:19:08,460 --> 00:19:09,460 Εδώ. 219 00:19:12,259 --> 00:19:13,589 Είσαι εντελώς ο τύπος μου. 220 00:19:14,829 --> 00:19:16,130 Είσαι εντελώς ο τύπος μου. 221 00:19:18,930 --> 00:19:20,299 - Γεια σου. - Ναι; 222 00:19:20,799 --> 00:19:23,069 Τι θα κάνεις; Σου ζητάει τον αριθμό σου. 223 00:19:26,640 --> 00:19:27,680 Λοιπόν... 224 00:19:28,680 --> 00:19:30,809 Λοιπόν... Το θέμα είναι, 225 00:19:32,079 --> 00:19:34,720 Δεν έχω αριθμό τηλεφώνου. 226 00:19:37,079 --> 00:19:39,120 Θεέ μου, μπορεί απλά να πει όχι. 227 00:19:39,620 --> 00:19:41,220 Ήταν τόσο ντροπιαστικό. 228 00:19:41,920 --> 00:19:43,460 Ηλίθιε. 229 00:19:43,890 --> 00:19:46,960 Δεν έχετε αριθμό τηλεφώνου; Τι ανοησία είναι αυτή; 230 00:19:47,259 --> 00:19:48,400 ξέρω. 231 00:19:49,729 --> 00:19:51,130 Αυτό δεν είχε καθόλου νόημα. 232 00:19:51,370 --> 00:19:54,299 Γεια, ξέρεις τι σου είπε μόλις; 233 00:19:55,200 --> 00:19:57,610 Είπε ότι είσαι εντελώς ο τύπος του. 234 00:19:59,269 --> 00:20:00,610 Τι τύπος είμαι; 235 00:20:00,610 --> 00:20:04,079 Τι πιστεύεις; Είσαι ο όμορφος τύπος. 236 00:20:04,910 --> 00:20:08,819 Θεέ μου, χρειαζόσουν λίγο χρόνο για να προσαρμοστείς στο νέο, όμορφο πρόσωπό σου. 237 00:20:09,380 --> 00:20:11,489 Γεια σου, Kang Mi Rae. Μαζευτείτε, εντάξει; 238 00:20:11,720 --> 00:20:13,960 Μην κάνεις καμία βλακεία, εντάξει; 239 00:20:15,890 --> 00:20:16,920 Πάμε! 240 00:20:21,799 --> 00:20:23,700 Γεια, θα δώσεις σε εκείνον τον αριθμό σου; 241 00:20:28,470 --> 00:20:29,600 Ερχομαι. 242 00:20:33,839 --> 00:20:35,779 - Γιατί πήγες έτσι; - Δεν ξέρω. 243 00:20:36,880 --> 00:20:40,779 (Προσανατολισμός πρωτοετών) 244 00:20:40,779 --> 00:20:43,079 Γεια σας, με λένε Kang Mi Rae. 245 00:20:47,289 --> 00:20:48,460 Σας ευχαριστώ. 246 00:20:56,700 --> 00:20:58,269 Είστε κύριος χημείας. 247 00:20:58,670 --> 00:21:01,239 Πρέπει να της πω ένα γεια. Είσαι Yoo Eun, σωστά; 248 00:21:01,640 --> 00:21:04,140 - Ο επαναλήπτης. - Ναι, για τρία χρόνια. 249 00:21:04,870 --> 00:21:06,239 Μη διστάσετε να μου μιλήσετε χαλαρά. 250 00:21:06,239 --> 00:21:07,680 (Φυσικά διπλά βλέφαρα και καλά καθορισμένη μύτη) 251 00:21:07,680 --> 00:21:08,710 Πώς σε λένε; 252 00:21:08,710 --> 00:21:10,009 (Άψογο δέρμα και στρογγυλό πρόσωπο) 253 00:21:10,009 --> 00:21:12,249 - Είμαι η Kim Sung Woon. - 80 στα 100. 254 00:21:13,150 --> 00:21:14,180 Θα της έδινα 85... 255 00:21:14,180 --> 00:21:15,950 - όταν είναι ντυμένη. - Είμαι ο Lee Ji Hyo. 256 00:21:16,450 --> 00:21:18,390 Θεέ μου, σας είπα να μιλήσετε χαλαρά. 257 00:21:19,150 --> 00:21:20,759 Είμαι ο Τσόι Γιουνγκ Μπουν. 258 00:21:22,089 --> 00:21:24,059 Είσαι αυτό... Ω, Θεέ μου. 259 00:21:25,289 --> 00:21:27,600 - Δεν σε αναγνώρισα καν. - Οτιδήποτε. 260 00:21:27,600 --> 00:21:29,460 - Μοιάζω ακριβώς με τη φωτογραφία μου. - 70 στα 100; 261 00:21:29,930 --> 00:21:32,299 - Έχει ένα χαριτωμένο, φιλικό πρόσωπο. - Υποθέτω ότι θέλεις να μαλώσεις μαζί μου. 262 00:21:32,299 --> 00:21:33,400 Θεέ μου. 263 00:21:33,400 --> 00:21:36,839 Kim Sung Woon, είσαι αυτός που μιλάς. Δεν μοιάζεις με τη φωτογραφία σου. 264 00:21:36,839 --> 00:21:38,440 (Διπλή βλεφαροπλαστική, filler στη μύτη της, αλλά λεπτό πρόσωπο) 265 00:21:38,539 --> 00:21:39,710 - 90 στα 100. - Ήμουν διάσημη για το όμορφο πρόσωπό μου. 266 00:21:39,710 --> 00:21:42,039 Είναι όμορφη. Θα ήταν δημοφιλής στους άντρες. 267 00:21:42,039 --> 00:21:44,279 - Εσύ μικρή... - Τι; ρε τράνταγμα. 268 00:21:55,989 --> 00:21:58,829 Γεια σας, είμαι ο Kang Mi Rae. 269 00:21:59,130 --> 00:22:00,430 Είσαι κι εσύ πρωτοετής; 270 00:22:00,900 --> 00:22:02,400 - Ναι. - Κανγκ Μι Ράε; 271 00:22:02,999 --> 00:22:04,930 Ω, είσαι αυτός που δεν έχει φωτογραφία προφίλ; 272 00:22:05,529 --> 00:22:06,529 Λοιπόν... 273 00:22:06,829 --> 00:22:08,339 - Ναι. - Όχι, δεν μπορεί να είναι. 274 00:22:08,640 --> 00:22:10,440 Πρέπει να είναι X Man. 275 00:22:11,269 --> 00:22:12,269 Γεια σου. 276 00:22:13,269 --> 00:22:14,279 Είσαι X Man, έτσι δεν είναι; 277 00:22:14,279 --> 00:22:16,339 "Χ Man"; Τι είναι αυτό; 278 00:22:16,440 --> 00:22:19,079 Όσοι τελειώνουν χαζεύουν πρωτοετείς στην αρχή του εξαμήνου. 279 00:22:19,880 --> 00:22:21,479 Εχετε δίκιο; Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο X Man. 280 00:22:21,779 --> 00:22:24,249 Όχι, δεν είμαι. Είμαι κι εγώ πρωτοετής. 281 00:22:24,319 --> 00:22:25,850 Τότε ποιο είναι το κινέζικο ζώδιο σας; 1, 2, 3. 282 00:22:25,850 --> 00:22:27,289 Γεννήθηκα τη χρονιά του κουνελιού. 283 00:22:33,829 --> 00:22:37,229 (Κάρτα Κοινωνικής Ασφάλισης, Kang Mi Rae) 284 00:22:37,470 --> 00:22:38,900 Θεέ μου, όντως γεννήθηκε το 1999. 285 00:22:40,269 --> 00:22:42,670 Μάλλον φαίνομαι μεγαλύτερος από την ηλικία μου. 286 00:22:42,670 --> 00:22:44,910 Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς πιστεύουμε ότι είσαι πανέμορφη. 287 00:22:44,910 --> 00:22:47,579 Κανένα κορίτσι στο πρώτο έτος δεν είναι τόσο όμορφο και αδύνατο. 288 00:22:48,110 --> 00:22:50,339 - Δεν έχω δίκιο; - Ναι, έχεις δίκιο. Εντελώς. 289 00:22:50,339 --> 00:22:52,210 Τι είναι αυτή η αμήχανη ένταση; 290 00:22:52,809 --> 00:22:54,180 Θα είμαι αουτσάιντερ; 291 00:22:54,319 --> 00:22:57,650 Γεια σας, αυτό είναι το τμήμα χημείας, σωστά; 292 00:22:59,549 --> 00:23:01,019 Είμαι ο Hyun Soo A. 293 00:23:01,390 --> 00:23:04,660 Είστε όλοι πιο όμορφοι προσωπικά. Σχεδόν δεν αναγνώρισα κανέναν. 294 00:23:07,089 --> 00:23:08,529 Είμαι ο Jang Won Ho. 295 00:23:08,999 --> 00:23:10,400 Είμαι η χαριτωμένη πίτα, Kim Sung Woon. 296 00:23:10,700 --> 00:23:13,029 - Είμαι ο Lee Ji Hyo. - Είμαι ο Τσόι Γιουνγκ Μπουν. 297 00:23:13,229 --> 00:23:15,140 - Είμαι ο Yoo Eun. - 100 στα 100. 298 00:23:15,839 --> 00:23:17,440 Μια εξαιρετικά σπάνια φυσική ομορφιά. 299 00:23:17,440 --> 00:23:18,910 (Μια τέλεια φυσική ομορφιά) 300 00:23:18,910 --> 00:23:21,779 Είναι πραγματικά θεϊκά όμορφη. 301 00:23:23,950 --> 00:23:26,079 Ω, είσαι ο Kang Mi Rae; 302 00:23:26,610 --> 00:23:29,049 Ναί. Γεια. 303 00:23:29,150 --> 00:23:31,489 Ω, μου. Είσαι τόσο κομψή. 304 00:23:32,450 --> 00:23:33,720 Ας γίνουμε φίλοι. 305 00:23:34,759 --> 00:23:37,160 Το διακριτικό άρωμα του σαπουνιού που μυρίζει σαν πούδρα μωρού. 306 00:23:37,989 --> 00:23:39,930 Αυτό δεν μπορεί να είναι από άρωμα. 307 00:23:40,660 --> 00:23:43,970 Είναι όμορφη και χαριτωμένη. Όλοι οι τύποι θα την ερωτευτούν. 308 00:23:45,499 --> 00:23:47,440 Γιατί η καρδιά μου φτερουγίζει για ένα κορίτσι; 309 00:23:47,440 --> 00:23:49,239 - Ξέρω 100 καλά εστιατόρια. - Γεια σου. 310 00:23:49,239 --> 00:23:50,239 (Τμήμα Χημείας) 311 00:23:50,239 --> 00:23:51,269 - Γεια σου. - Γεια σου. 312 00:23:53,569 --> 00:23:55,039 Γεια, πώς είναι τα κορίτσια του πρώτου έτους; 313 00:23:55,710 --> 00:23:58,610 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. Αυτοί οι δύο είναι πανέμορφοι. 314 00:23:58,850 --> 00:24:01,920 Αυτά τα κορίτσια. Αυτοί οι δύο εκεί. Αυτός στα δεξιά και... 315 00:24:03,620 --> 00:24:05,589 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 316 00:24:12,160 --> 00:24:13,900 Οι φετινοί πρωτοετείς είναι τόσο ωραίοι. 317 00:24:15,259 --> 00:24:16,400 (Τμήμα Χημείας) 318 00:24:16,829 --> 00:24:19,229 - Γεια, πώς τη λένε πάλι; - Συγγνώμη; ΠΟΥ; 319 00:24:20,229 --> 00:24:21,400 Α, αυτό το κορίτσι είναι... 320 00:24:29,039 --> 00:24:32,009 (Τμήμα Χημείας) 321 00:24:36,549 --> 00:24:37,549 Πάμε. 322 00:24:37,549 --> 00:24:39,350 - Ακολουθήστε τους πάντες. - Τι; 323 00:24:45,059 --> 00:24:48,029 (Τμήμα Χημείας) 324 00:24:56,440 --> 00:24:57,440 (αίθουσα ευεξίας) 325 00:24:57,509 --> 00:25:00,140 Γεια σε όλους. Είμαι ο Um Hong Gil. 326 00:25:00,640 --> 00:25:03,979 Θυμάμαι την πρώτη μου μέρα... 327 00:25:03,979 --> 00:25:06,479 προσανατολισμού στο πανεπιστήμιο. 328 00:25:06,479 --> 00:25:09,380 Είμαι σίγουρος ότι μπήκατε όλοι σε αυτό το πανεπιστήμιο... 329 00:25:09,380 --> 00:25:13,220 με ένα συγκεκριμένο όνειρο δικό σου. 330 00:25:13,489 --> 00:25:16,589 Μην τα παρατάς ποτέ ακόμα κι αν τα πράγματα μπορεί να γίνουν δύσκολα. 331 00:25:16,589 --> 00:25:19,829 Και να θυμάστε πάντα τον ενθουσιασμό που κυματίζει... 332 00:25:19,829 --> 00:25:22,529 ένιωσες όταν μπήκες για πρώτη φορά σε αυτό το πανεπιστήμιο. 333 00:25:22,600 --> 00:25:23,970 Θα ήθελα να σας συγχαρώ ειλικρινά... 334 00:25:23,970 --> 00:25:25,700 κατά την εισαγωγή σας στο Πανεπιστήμιο Hankook. 335 00:25:25,700 --> 00:25:27,600 Μπορείτε να το κάνετε αυτό! 336 00:25:27,600 --> 00:25:28,940 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 337 00:25:28,940 --> 00:25:31,809 Γεια σας, με λένε Lucky. 338 00:25:32,009 --> 00:25:34,940 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για όλους εσάς. 339 00:25:34,940 --> 00:25:36,579 Θα ήθελα να συγχαρώ όλους. 340 00:25:36,680 --> 00:25:39,809 Αυτήν τη στιγμή εργάζομαι με το αγγλικό μου όνομα. 341 00:25:40,009 --> 00:25:41,779 Και απολαμβάνω πολύ τη ζωή μου στην Κορέα. 342 00:25:41,779 --> 00:25:45,019 Όλα αυτά είναι επειδή μπόρεσα να μάθω Κορεάτικα... 343 00:25:45,019 --> 00:25:47,960 και τον κορεατικό πολιτισμό στο Πανεπιστήμιο Hankook. 344 00:25:48,160 --> 00:25:50,690 Εύχομαι σε όλους σας ευτυχία και καλή τύχη. 345 00:25:56,900 --> 00:25:59,370 Γεια σας, είμαι η ηθοποιός Lee Young Ae. 346 00:25:59,569 --> 00:26:03,499 Θα ήθελα να σας συγχαρώ όλους για την αποδοχή σας. 347 00:26:04,039 --> 00:26:08,079 Το πανεπιστήμιο είναι ένα μέρος όπου μπορείς να ψάξεις και να βρεις... 348 00:26:08,309 --> 00:26:11,049 αυτό που πραγματικά θέλετε να κάνετε. 349 00:26:11,049 --> 00:26:14,150 Ελπίζω να απολαύσετε όλοι τη ζωή του πανεπιστημίου σας... 350 00:26:14,150 --> 00:26:16,880 και χρησιμοποιήστε το χρόνο σας εδώ για να βρείτε... 351 00:26:16,880 --> 00:26:19,890 τι πραγματικά θέλετε να κάνετε στο μέλλον. 352 00:26:19,989 --> 00:26:23,390 Για άλλη μια φορά, συγχαρητήρια για την εισαγωγή σας στο Πανεπιστήμιο Hankook. 353 00:26:23,460 --> 00:26:26,660 Και ελπίζω να απολαύσετε όλοι τη ζωή σας ως φοιτητές. 354 00:26:26,660 --> 00:26:28,660 Και πάλι συγχαρητήρια. 355 00:26:28,759 --> 00:26:32,600 (Προσανατολισμός πρωτοετών) 356 00:26:34,170 --> 00:26:38,509 Τώρα, όλοι θα περάσετε χρόνο με τους μαθητές της ειδικότητάς σας. 357 00:26:38,839 --> 00:26:40,339 Πάμε στην επόμενη τοποθεσία. 358 00:26:41,339 --> 00:26:43,950 Είσαι τόσο αδύνατη. σε ζηλεύω. 359 00:26:44,610 --> 00:26:46,210 Είσαι κι εσύ αδύνατη. 360 00:26:46,380 --> 00:26:48,049 Πρέπει να πάρω λίγο περισσότερο βάρος για να φαίνομαι όμορφη. 361 00:26:48,319 --> 00:26:49,749 Έχω το σώμα ενός παιδιού δημοτικού. 362 00:26:50,690 --> 00:26:52,620 Δεν παίρνετε βάρος; 363 00:26:53,089 --> 00:26:55,089 Δεν ξέρω, αλλά μου αρέσει πολύ να τρώω. 364 00:26:55,089 --> 00:26:56,120 Γεια σου. 365 00:26:56,989 --> 00:26:58,460 Έχει κάτι να σου πει. 366 00:26:59,460 --> 00:27:02,559 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να το κουβαλάω για σένα. 367 00:27:03,299 --> 00:27:05,370 Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ, Won Ho. 368 00:27:06,029 --> 00:27:07,600 Θυμάσαι το όνομά μου; 369 00:27:07,600 --> 00:27:08,940 Φυσικά. Είσαι ο Jang Won Ho. 370 00:27:09,039 --> 00:27:11,839 Είχες ωραία φωνή όταν μου είπες ένα γεια νωρίτερα. 371 00:27:13,569 --> 00:27:15,479 Δεν θυμάσαι το όνομά μου; 372 00:27:15,910 --> 00:27:18,910 Τι λες; Φυσικά και θυμάμαι. 373 00:27:19,079 --> 00:27:21,249 Είσαι ο Soo A. Hyun Soo A. 374 00:27:22,019 --> 00:27:23,850 Έχετε καλή μνήμη. 375 00:27:23,850 --> 00:27:27,789 Θεέ μου, μη χάνεις το χρόνο σου. Είμαι σίγουρος ότι είναι φασαριόζικη με τους άντρες. 376 00:27:27,789 --> 00:27:30,190 Για μένα μιλάς; Αυτό δεν είναι αλήθεια. 377 00:27:30,259 --> 00:27:32,289 Όλοι το λένε αυτό. 378 00:27:32,460 --> 00:27:35,130 λέω την αλήθεια. Γιατί να σκεφτείς έτσι; 379 00:27:35,229 --> 00:27:36,630 Εντάξει, φέρε το. 380 00:27:40,299 --> 00:27:42,839 Θεέ μου, είναι τόσο όμορφος. 381 00:27:43,140 --> 00:27:44,970 Είναι εξαιρετικά όμορφος. 382 00:27:45,640 --> 00:27:46,710 Τι; 383 00:27:47,579 --> 00:27:48,579 Ναι, έχεις δίκιο. 384 00:27:52,710 --> 00:27:55,350 Είμαι ο Κο Γιε Να και είμαι δευτεροετής φοιτητής. 385 00:27:56,880 --> 00:27:59,589 Μου αρέσει πολύ να βλέπω ταινίες. 386 00:28:01,690 --> 00:28:04,559 Και μπορώ πάντα να σε κεράσω ένα γεύμα, οπότε τηλεφώνησέ με. 387 00:28:04,559 --> 00:28:05,630 Επόμενος. 388 00:28:07,329 --> 00:28:09,700 Γεια σας, είμαι ο Noh Min A, δευτεροετής φοιτητής. 389 00:28:11,499 --> 00:28:13,940 Γεια σας, είμαι ο Song Jung Ho, δευτεροετής φοιτητής. 390 00:28:16,700 --> 00:28:19,610 Είμαι ο Kim Chan Woo. Μπήκα σε αυτό το πανεπιστήμιο το 2013. 391 00:28:19,610 --> 00:28:22,640 Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο να προσεγγίσω, καθώς είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα, 392 00:28:22,979 --> 00:28:25,579 αλλά μπορείς πάντα να έρθεις σε μένα αν έχεις κάτι στο μυαλό σου. 393 00:28:25,579 --> 00:28:27,720 Θα σας δώσω συμβουλές ως πρεσβύτερος σας. 394 00:28:31,549 --> 00:28:34,420 Τέλος, είμαι ο Koo Tae Young, ο φοιτητής πρόεδρος. 395 00:28:34,420 --> 00:28:35,690 Και θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους... 396 00:28:36,559 --> 00:28:37,559 στο τμήμα χημείας. 397 00:28:37,559 --> 00:28:38,890 - Γεια σου. - Γεια σου. 398 00:28:40,559 --> 00:28:43,600 Τώρα, οι πρωτοετείς φοιτητές μπορούν να αρχίσουν να παρουσιάζονται. 399 00:28:43,799 --> 00:28:44,870 Παρακαλώ βγείτε έξω και πείτε ένα γεια. 400 00:28:45,970 --> 00:28:47,870 Είμαι τόσο νευρικός να συστηθώ. 401 00:28:48,140 --> 00:28:49,140 Κι εγώ επίσης. 402 00:28:59,450 --> 00:29:00,920 Είμαι ο Do Kyung Seok. 403 00:29:01,680 --> 00:29:02,779 Κάνετε Kyung Seok; 404 00:29:05,920 --> 00:29:08,190 Μου αρέσει να γυμνάζομαι και να πίνω. 405 00:29:08,690 --> 00:29:09,989 Σε παρακαλώ τηλεφώνησε με όταν πίνεις. 406 00:29:09,989 --> 00:29:12,259 -Είσαι εμφανίσιμος. -Τι όμορφος. 407 00:29:16,299 --> 00:29:17,299 Αποκλείεται. 408 00:29:18,130 --> 00:29:19,930 Δεν μπορεί να είναι ο Do Kyung Seok που ξέρω. 409 00:29:26,569 --> 00:29:27,640 Αυτό είναι αρκετό. 410 00:29:28,809 --> 00:29:30,509 Είμαι πραγματικά νευρικός. 411 00:29:31,009 --> 00:29:33,979 Γεια σας, είμαι ο Hyun Soo A, πρωτοετής. 412 00:29:33,979 --> 00:29:35,720 Θεέ μου, είναι το πιο όμορφο κορίτσι που δεν έχω δει ποτέ. 413 00:29:35,950 --> 00:29:37,989 Θα είναι το πιο δημοφιλές κορίτσι φέτος. 414 00:29:39,150 --> 00:29:42,220 Ξέρω ότι είναι σημαντικό να μελετάς σκληρά ως φοιτητής πανεπιστημίου, 415 00:29:42,220 --> 00:29:45,190 αλλά θέλω να κάνω και πολλούς φίλους. 416 00:29:45,390 --> 00:29:48,299 Ελπίζω να τα πάμε όλοι καλά. 417 00:29:48,299 --> 00:29:49,630 Θα γίνω φίλος σου. 418 00:29:49,630 --> 00:29:51,170 Ελπίζω να γίνουμε πραγματικά καλοί φίλοι. 419 00:29:51,970 --> 00:29:54,569 Έχω μια ερώτηση. Έχεις αγόρι; 420 00:29:54,839 --> 00:29:58,410 Όχι, δεν το κάνω. Αυτό είναι ντροπιαστικό, αλλά δεν έχω βγει ποτέ με κανέναν πριν. 421 00:29:58,410 --> 00:30:00,640 - Έλα. Μην λες ψέματα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 422 00:30:00,640 --> 00:30:03,380 - Αυτό είναι ένα τέτοιο ψέμα. - Απίστευτο. 423 00:30:03,380 --> 00:30:04,779 Αποκλείεται. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 424 00:30:05,049 --> 00:30:07,920 Το επόμενο κορίτσι είναι πολύ όμορφο, 425 00:30:07,920 --> 00:30:09,279 οπότε θα το τελειώσω εδώ. 426 00:30:10,789 --> 00:30:12,289 Mi Rae, είναι η σειρά σου. 427 00:30:13,019 --> 00:30:14,059 Μου; 428 00:30:17,829 --> 00:30:20,160 Εντάξει, ας προχωρήσουμε στο επόμενο όμορφο κορίτσι. 429 00:30:20,499 --> 00:30:21,960 «Το επόμενο όμορφο κορίτσι»; 430 00:30:22,759 --> 00:30:24,970 Αυτό κάνει να ακούγεται σαν να είμαι τόσο όμορφη όσο εκείνη. 431 00:30:30,039 --> 00:30:32,309 Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάποιον που έκανε πλαστική επέμβαση. 432 00:30:32,739 --> 00:30:34,910 Μου αρέσουν τα κορίτσια σαν αυτήν. 433 00:30:34,910 --> 00:30:35,910 βλέπω. 434 00:30:39,180 --> 00:30:40,180 Είμαι τόσο νευρικός. 435 00:30:40,979 --> 00:30:43,519 Γεια σας, είμαι ο Kang Mi Rae. 436 00:30:49,890 --> 00:30:52,559 Ελπίζω επίσης ότι θα συνεννοηθούμε όλοι. 437 00:30:52,829 --> 00:30:53,960 Έχεις αγόρι, έτσι δεν είναι; 438 00:30:54,600 --> 00:30:56,829 - Όχι. - Έλα. 439 00:30:56,829 --> 00:30:58,029 Ας είμαστε ειλικρινείς. 440 00:30:58,670 --> 00:30:59,799 Πραγματικά δεν έχω αγόρι. 441 00:30:59,999 --> 00:31:01,940 Τα κορίτσια πιστεύουν ότι τέτοια πρόσωπα είναι όμορφα; 442 00:31:04,739 --> 00:31:06,640 Ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους. 443 00:31:13,079 --> 00:31:14,079 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 444 00:31:15,579 --> 00:31:17,489 Ας προχωρήσουμε στο επόμενο όμορφο κορίτσι. 445 00:31:17,489 --> 00:31:18,489 Ποιος είναι ο επόμενος; 446 00:31:22,160 --> 00:31:23,220 Ερχομαι. Εβίβα. 447 00:31:23,220 --> 00:31:24,630 - Υγεία. - Υγεία. Κι εσύ. 448 00:31:25,190 --> 00:31:27,059 Soo A, ποιο μέρος σου αρέσει; 449 00:31:27,059 --> 00:31:28,160 - Σου αρέσουν τα μπαστούνια; -Εγώ; 450 00:31:28,160 --> 00:31:30,059 Ας δούμε. Ορίστε ένα. 451 00:31:31,130 --> 00:31:32,229 Ορίστε, Soo A. 452 00:31:32,430 --> 00:31:33,729 Όχι, δεν πειράζει. 453 00:31:33,729 --> 00:31:34,870 Μπορείς να πιεις, Σου Α; 454 00:31:34,870 --> 00:31:37,839 Ναι, μπορώ. Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό πρώτα. 455 00:31:38,309 --> 00:31:41,210 - Ευχαριστώ. - Τι κάνει; 456 00:31:42,910 --> 00:31:44,380 Θα σου βάλω και ένα ποτό. 457 00:31:44,380 --> 00:31:45,979 Θεέ μου, ευχαριστώ. 458 00:31:46,410 --> 00:31:47,920 Μπορείτε να με φωνάξετε με το όνομά μου. 459 00:31:47,979 --> 00:31:50,589 Δώσε μου αυτό. Θα σου βάλω και ένα ποτό. 460 00:31:50,589 --> 00:31:51,819 Σας ευχαριστώ. 461 00:31:51,819 --> 00:31:53,620 Φαίνεται να έχει μεγάλη προσωπικότητα. 462 00:31:53,620 --> 00:31:56,160 - Το ξέρω. Είναι πραγματικά φιλική. - Υγεία. 463 00:31:56,660 --> 00:31:58,390 - Ας τσουγκρίσουμε όλοι τα ποτήρια μας. - Εντάξει. 464 00:31:58,390 --> 00:31:59,489 - Καλώς ήρθες. - Από κάτω προς τα πάνω. 465 00:31:59,489 --> 00:32:01,029 - Υγεία. - Ας το κάνουμε αυτό. 466 00:32:01,029 --> 00:32:02,160 Ας τα πάμε καλά. 467 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 - Καλώς ήρθες. - Εντάξει. 468 00:32:04,930 --> 00:32:06,299 Τι κάνατε μετά τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο; 469 00:32:06,299 --> 00:32:07,339 διασκέδασα. 470 00:32:07,339 --> 00:32:08,339 Με την κοπέλα σου; 471 00:32:08,799 --> 00:32:09,870 Όχι. 472 00:32:11,539 --> 00:32:13,039 Γιατί; Δεν έχεις κοπέλα; 473 00:32:14,039 --> 00:32:15,610 - Όχι. - Χώρισες μαζί της; 474 00:32:15,979 --> 00:32:17,350 Πόσο καιρό πέρασε από τότε που χωρίσατε; 475 00:32:18,950 --> 00:32:19,950 Δεν με ενδιαφέρει. 476 00:32:21,749 --> 00:32:23,380 Πίνεις καλά; 477 00:32:23,650 --> 00:32:25,350 Μου αρέσει να πίνω. Τι γίνεται με εσάς; 478 00:32:49,710 --> 00:32:50,749 Είναι αυτός. 479 00:32:51,779 --> 00:32:53,180 Νομίζω ότι είναι αυτός. 480 00:32:56,079 --> 00:32:58,019 Mi Rae, σε ζηλεύω τόσο πολύ. 481 00:32:58,420 --> 00:33:00,049 - Τι; - Το όνομά σου είναι τόσο όμορφο... 482 00:33:00,049 --> 00:33:01,059 όπως το πρόσωπό σου. 483 00:33:02,059 --> 00:33:04,660 Το όνομά μου είναι Jung Boon. Είναι τόσο κολλώδες. 484 00:33:05,130 --> 00:33:06,660 Πώς πρέπει να απαντήσω σε αυτό; 485 00:33:07,329 --> 00:33:08,860 Τι να πω; 486 00:33:09,029 --> 00:33:11,229 Όχι, είσαι πιο όμορφη. Μην το λες αυτό. 487 00:33:11,229 --> 00:33:14,140 Θεέ μου, έλα. Αυτό είναι πολύ μεγάλο ψέμα. 488 00:33:14,539 --> 00:33:16,470 Μοιάζεις με ηθοποιό. 489 00:33:16,470 --> 00:33:17,569 Δικαίωμα; 490 00:33:17,910 --> 00:33:19,710 Μοιάζεις και με εκφωνητή. 491 00:33:21,610 --> 00:33:25,049 Μπορείτε να πιείτε; Πρέπει να αρχίσουμε να πίνουμε επίσης. 492 00:33:25,110 --> 00:33:26,180 Καλά. 493 00:33:27,579 --> 00:33:28,620 Τι; 494 00:33:28,749 --> 00:33:30,749 - Τι; - Τι είναι αυτό; 495 00:33:30,749 --> 00:33:32,319 - Θα το κοιτάξεις; - Θεέ μου. 496 00:33:32,420 --> 00:33:36,190 Πώς τολμούσε ένας πρωτοετής να πιει νερό; 497 00:33:36,989 --> 00:33:39,529 Αν σε πιάσω να είσαι ντροπαλός, θα πρέπει να σε μαλώσω. 498 00:33:39,529 --> 00:33:40,860 Είσαι τόσο άντρας. 499 00:33:40,860 --> 00:33:42,960 - Ας γεμίσουμε τα ποτήρια μας. - Ναι, ας γεμίσουμε τα ποτήρια μας. 500 00:33:42,960 --> 00:33:44,069 Το δικό σου είναι άδειο. 501 00:33:44,299 --> 00:33:45,999 Jung Boon, θα σου ρίξω ένα ποτήρι. 502 00:33:48,600 --> 00:33:49,600 Mi Rae, κι εσύ. 503 00:33:51,809 --> 00:33:53,170 - Από κάτω προς τα πάνω. - Μου αρέσει αυτό. 504 00:33:53,339 --> 00:33:54,339 Από κάτω προς τα πάνω. 505 00:33:59,450 --> 00:34:01,279 Mi Rae, αλήθεια δεν έχεις αγόρι; 506 00:34:01,779 --> 00:34:03,450 Τι; Όχι. 507 00:34:05,089 --> 00:34:07,220 Τότε μπορώ να γίνω το αγόρι σου; 508 00:34:07,759 --> 00:34:08,759 Συγγνώμη; 509 00:34:10,759 --> 00:34:13,859 Αγάπη, αγάπη, αγάπη 510 00:34:14,459 --> 00:34:16,560 Chan Woo, δεν είσαι τόσο ενεργητικός όσο ήσουν. 511 00:34:16,560 --> 00:34:19,029 Ας γεμίσουμε όλοι τα ποτήρια μας. Ερχομαι. 512 00:34:19,029 --> 00:34:20,700 - Ας τα γεμίσουμε. - Ρίξτε τα ποτά. 513 00:34:21,100 --> 00:34:24,270 Τώρα, ήρθε η ώρα για τα παιχνίδια. 514 00:34:26,640 --> 00:34:27,879 Έτοιμοι, πήγαινε. 515 00:34:28,439 --> 00:34:31,049 - Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon! 516 00:34:31,279 --> 00:34:32,680 - Κάνε Kyung Seok! - Όχι Μιν Α! 517 00:34:32,810 --> 00:34:35,379 - Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon! 518 00:34:44,129 --> 00:34:45,230 Μπορείτε να το κάνετε! 519 00:34:55,799 --> 00:34:57,100 Ακόμα κι αν είναι αυτός ο Kyung Seok... Και τι; 520 00:34:58,109 --> 00:34:59,939 Δεν θα με αναγνωρίσει πάντως. 521 00:35:01,540 --> 00:35:02,580 Ας το ξανακάνουμε. 522 00:35:03,410 --> 00:35:04,450 Τελειώστε το ποτό. 523 00:35:07,149 --> 00:35:08,580 «Έναστρη Νύχτα» του Mamamoo. 524 00:35:08,580 --> 00:35:10,149 «Έναστρη Νύχτα» του Mamamoo! 525 00:35:10,149 --> 00:35:11,989 Σωστός. Πήγαινε, Τσόι Γιουνγκ Μπουν! 526 00:35:15,859 --> 00:35:17,459 «Don't Know You» του Heize. 527 00:35:17,529 --> 00:35:19,890 Μου! Ξέρω την απάντηση. «Don't Know You» του Heize. 528 00:35:20,129 --> 00:35:22,330 - Σωστό. -Τι συμβαίνει με αυτήν; 529 00:35:25,799 --> 00:35:27,100 (Πανεπιστήμιο Hankook, Τμήμα Χημείας) 530 00:35:31,410 --> 00:35:32,839 «Road Fighter» του Sechs Kies. 531 00:35:33,169 --> 00:35:34,609 «Road Fighter» του Sechs Kies. 532 00:35:36,980 --> 00:35:38,850 - Μπίνγκο. Ω, μου. - Θεέ μου. 533 00:35:39,480 --> 00:35:40,850 Θεέ μου, πώς το ήξερε; 534 00:35:43,580 --> 00:35:44,819 «Bboom Bboom» του Momoland. 535 00:35:44,850 --> 00:35:46,689 "Bboong Bboong" του Momoland! 536 00:35:46,950 --> 00:35:48,759 Πες το ξανά. Η προφορά πρέπει να είναι ακριβής. 537 00:35:48,819 --> 00:35:50,120 «Bboong Bboong» του Momoland. 538 00:35:50,120 --> 00:35:52,160 Λανθασμένος. "Bboong Bboong"; Δεν είναι κλανιά. Ποιο είναι το τραγούδι; 539 00:35:52,160 --> 00:35:53,730 - "Μπμπουμ Μπμπουμ! - "Μπμπουμ Μπμπουμ! 540 00:35:53,730 --> 00:35:57,970 Σωστός. Τώρα, είναι ώρα χορού, όλοι! 541 00:36:04,040 --> 00:36:06,239 - Είμαι καλά; - Αυτό μου διώχνει το άγχος. 542 00:36:07,810 --> 00:36:09,279 - Wi-Fi. - Σωστά! 543 00:36:10,180 --> 00:36:11,480 Senior Koo Tae Young, πήρες τη σωστή απάντηση. 544 00:36:13,180 --> 00:36:14,379 (Προσανατολισμός πρωτοετών) 545 00:36:15,520 --> 00:36:17,450 - Τελική εξέταση. - Τελική εξέταση, σωστά! 546 00:36:17,989 --> 00:36:19,089 Συγχαρητήρια! 547 00:36:19,689 --> 00:36:20,720 Επόμενος. 548 00:36:20,790 --> 00:36:22,319 ξερω! «Η κατσαρόλα που λέει το μπρίκι μαύρο». 549 00:36:22,319 --> 00:36:23,419 Λοταρία! 550 00:36:23,459 --> 00:36:24,489 (Προσανατολισμός πρωτοετών) 551 00:36:25,629 --> 00:36:26,660 Περάστε. 552 00:36:27,660 --> 00:36:29,230 Θεέ μου, λάθος. Λάθος απάντηση! 553 00:36:31,169 --> 00:36:33,270 - Καθρέφτης. - Φαίνεται ότι κοιτάζω τον εαυτό μου; 554 00:36:37,069 --> 00:36:38,910 Δώσε μου ένα μεγάλο χέρι για όλη τη σκληρή δουλειά! 555 00:36:41,980 --> 00:36:43,980 (Πτυχίο Φυσικών Επιστημών) 556 00:36:44,009 --> 00:36:45,279 (Προσανατολισμός πρωτοετών) 557 00:36:45,310 --> 00:36:46,649 - Τραγούδι Jung Ho! - Τραγούδι Jung Ho! 558 00:36:46,649 --> 00:36:48,450 Εντάξει. Η νικήτρια ομάδα αυτή τη στιγμή είναι... 559 00:36:51,549 --> 00:36:53,959 Η ομάδα 1 και η ομάδα 3 βρίσκονται στην 1η θέση μαζί. 560 00:36:58,290 --> 00:37:00,029 Ο τελικός αγώνας θα είναι... 561 00:37:00,129 --> 00:37:02,399 ένας διαγωνισμός ταλέντων μεταξύ των αρχηγών της ομάδας. 562 00:37:06,569 --> 00:37:07,839 -Εγώ; - Ναι. 563 00:37:08,069 --> 00:37:10,270 Μαντέψατε σωστά όλα τα τραγούδια νωρίτερα. 564 00:37:10,270 --> 00:37:12,339 Σε είδα κι εγώ να χορεύεις έτσι. Είσαι καλή χορεύτρια. 565 00:37:12,470 --> 00:37:13,540 Το έκανε; 566 00:37:13,540 --> 00:37:16,739 Θεέ μου, πρέπει να διασκέδασες πολύ. 567 00:37:17,009 --> 00:37:18,009 Δικαίωμα; 568 00:37:18,410 --> 00:37:20,549 Kang Mi Rae, θα είσαι ο αρχηγός της ομάδας μας. 569 00:37:22,180 --> 00:37:24,020 Όχι, δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα. 570 00:37:24,020 --> 00:37:26,350 - Μην ανησυχείς. Απλά κάντε το. - Ναι. 571 00:37:26,750 --> 00:37:30,560 - Kang Mi Rae, Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae, Kang Mi Rae! 572 00:37:31,259 --> 00:37:34,529 Τι πρέπει να κάνω; Θέλουν να χορεύω ως αρχηγός της ομάδας. 573 00:37:34,629 --> 00:37:37,129 Τι μπορείτε να κάνετε; Πρέπει να κάνετε το καλύτερο δυνατό ως αρχηγός της ομάδας. 574 00:37:37,399 --> 00:37:38,569 Όχι... 575 00:37:39,299 --> 00:37:41,700 Γιατί πρέπει να είμαι εγώ; Γιατί εγώ; 576 00:37:41,870 --> 00:37:44,009 Είσαι σπουδαίος χορευτής. 577 00:37:44,009 --> 00:37:46,069 Στοιχηματίζω ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς παρά να επιδείξεις τις χορευτικές σου ικανότητες. 578 00:37:46,339 --> 00:37:49,509 Ό,τι συνέβη έχει ήδη συμβεί, και είσαι αρχηγός της ομάδας. 579 00:37:49,509 --> 00:37:51,109 Γεια, πρέπει να τα δώσεις όλα. 580 00:37:51,480 --> 00:37:53,350 Αν ντρέπεσαι και δεν κάνεις το καλύτερο, 581 00:37:53,350 --> 00:37:54,819 οι άνθρωποι θα πιστεύουν ότι προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε αδιάφορα. 582 00:37:55,149 --> 00:37:58,049 Με αυτό το πρόσωπο, θα φανεί τόσο αντιπαθητικό. Το ξέρεις, σωστά; 583 00:38:00,220 --> 00:38:01,259 Θέλω απλώς να σκάσω. 584 00:38:01,390 --> 00:38:03,290 Γεια σου, Kang Mi Rae. 585 00:38:03,520 --> 00:38:05,660 Μην είσαι τόσο δειλός, εντάξει; 586 00:38:05,989 --> 00:38:08,859 Τίποτα δεν θα αλλάξει αν συνεχίσετε να αποφεύγετε τις προκλήσεις. 587 00:38:09,500 --> 00:38:11,299 Είπες ότι δεν θέλεις να ζήσεις όπως παλιά. 588 00:38:12,430 --> 00:38:15,299 Έχεις επιτέλους την ευκαιρία να επιδείξεις τη γοητεία σου, κορίτσι. 589 00:38:15,399 --> 00:38:17,069 Δείξτε τους τι έχετε. 590 00:38:20,879 --> 00:38:21,939 Θα... 591 00:38:24,810 --> 00:38:26,350 μπορείς να κάνεις καλή δουλειά; 592 00:38:26,350 --> 00:38:28,549 Φυσικά. Είσαι φίλος μου τελικά. 593 00:38:28,680 --> 00:38:31,089 Πηγαίνετε και διασκεδάστε όσο θέλετε. 594 00:38:31,390 --> 00:38:33,819 "Έτσι πρέπει να χορεύεις. Είμαι ο Kang Mi Rae." 595 00:38:33,819 --> 00:38:37,160 «η βασίλισσα του χορού». Δείξτε τους τι μπορείτε να κάνετε. 596 00:38:42,100 --> 00:38:44,700 Γεια, πρέπει να φύγω. 597 00:38:45,430 --> 00:38:46,930 Mi Rae, στην πραγματικότητα, 598 00:38:47,129 --> 00:38:49,939 Πρέπει να ραπάρω και ως αρχηγός της ομάδας μου. 599 00:38:50,910 --> 00:38:53,509 Γεια, ας μιλήσουμε αργότερα. Ειρήνη. 600 00:39:19,470 --> 00:39:21,540 (Πανεπιστήμιο Hankook, Πτυχίο Φυσικών Επιστημών) 601 00:39:21,540 --> 00:39:23,569 (Τμήμα Χημείας, Προσανατολισμός Πρωτοετών) 602 00:39:26,810 --> 00:39:28,009 Hyun Soo A. 603 00:39:28,439 --> 00:39:31,379 - Hyun Soo A, Hyun Soo A. - Hyun Soo A, Hyun Soo A. 604 00:39:31,649 --> 00:39:34,649 - Hyun Soo A, Hyun Soo A! - Hyun Soo A, Hyun Soo A! 605 00:39:34,649 --> 00:39:36,379 - Είσαι στην τρίτη ομάδα; - Hyun Soo A. 606 00:39:36,450 --> 00:39:37,720 Hyun Soo A. 607 00:39:38,450 --> 00:39:43,220 Γιατί ζηλεύω αυτά που έχεις; 608 00:39:43,589 --> 00:39:48,730 Κρατώντας σφιχτά πράγματα που δεν μπορώ καν να χειριστώ 609 00:39:49,200 --> 00:39:54,140 Πόσο καλύτερα θέλω να γίνω; 610 00:39:54,569 --> 00:39:57,239 Ξέρω ότι είσαι το ίδιο 611 00:39:57,239 --> 00:39:59,839 Ίσως είμαι απλώς εγωιστής 612 00:40:00,209 --> 00:40:03,040 - Παρόλο που έχω πολλά - Δεν πειράζει. 613 00:40:03,040 --> 00:40:04,910 - Δεν είμαι ακόμα σαν εσένα - Μπορεί κάποιος να τη βοηθήσει; 614 00:40:07,149 --> 00:40:08,549 - Kyung Seok, φύγε. - Ναι. 615 00:40:08,620 --> 00:40:10,020 Πήγαινε εκεί πάνω και βοήθησε τον Soo A. 616 00:40:10,020 --> 00:40:11,049 Συνεχίστε. Κάνε γρήγορα. 617 00:40:11,049 --> 00:40:12,850 Είναι εντάξει. Προχωρώ. Βοηθήστε την. 618 00:40:13,020 --> 00:40:16,189 Μάλλον δεν μπορώ να ελέγξω την καρδιά μου 619 00:40:16,459 --> 00:40:19,129 -Τι συμβαίνει; - Ίσως γι' αυτό κρατάω 620 00:40:21,399 --> 00:40:23,399 (Πτυχίο Φυσικών Επιστημών) 621 00:40:29,640 --> 00:40:30,810 Δεν το ξέρω αυτό το τραγούδι. 622 00:40:33,009 --> 00:40:34,839 (Προσανατολισμός Πρωτοετής) 623 00:40:34,879 --> 00:40:36,209 Μου, είστε και οι δύο τόσο όμορφοι. 624 00:40:36,209 --> 00:40:37,709 - Φαίνεσαι ωραία! - Όμορφος και όμορφος! 625 00:40:37,709 --> 00:40:38,850 Λάμπετε παιδιά! 626 00:40:40,250 --> 00:40:42,680 - Όμορφη. - Είστε τόσο εμφανίσιμοι οι δυο σας. 627 00:40:44,950 --> 00:40:47,319 Εντάξει, επόμενος είναι ο Kang Mi Rae από την Team One. 628 00:40:47,744 --> 00:40:48,744 (Πανεπιστήμιο Hankook, Τμήμα Χημείας) 629 00:40:53,543 --> 00:40:55,514 (Τμήμα Χημείας) 630 00:41:02,083 --> 00:41:03,154 Πήγαινε, Mi Rae! 631 00:41:03,324 --> 00:41:04,454 Καταπληκτικός! 632 00:41:08,864 --> 00:41:10,494 - Heart is paunding - Heart is paunding 633 00:41:36,784 --> 00:41:37,824 Τα πας υπέροχα! 634 00:41:37,824 --> 00:41:39,694 - Πήδα, πήδα, πήδα! - Πήδα, πήδα, πήδα! 635 00:41:40,023 --> 00:41:43,163 - Το άγνωστο άρωμα μιας παράξενης γυναίκας - Το άγνωστο άρωμα μιας παράξενης γυναίκας 636 00:41:45,134 --> 00:41:46,364 - Νέο πρόσωπο - Νέο πρόσωπο 637 00:41:52,404 --> 00:41:53,574 - Νέο πρόσωπο - Νέο πρόσωπο 638 00:41:55,804 --> 00:41:57,574 - Νέο πρόσωπο, νέο πρόσωπο, νέο, νέο πρόσωπο - Νέο πρόσωπο, νέο πρόσωπο, νέο, νέο πρόσωπο 639 00:41:57,614 --> 00:42:01,183 - Νέο πρόσωπο, νέο πρόσωπο, νέο, νέο πρόσωπο - Νέο πρόσωπο, νέο πρόσωπο, νέο, νέο πρόσωπο 640 00:42:07,123 --> 00:42:08,454 - Νέο πρόσωπο - Νέο πρόσωπο 641 00:42:16,023 --> 00:42:18,063 - Η καρδιά μου χτυπάει - Η καρδιά μου χτυπάει 642 00:42:34,384 --> 00:42:35,744 (Kang Mi Rae) 643 00:42:55,063 --> 00:42:56,404 Ήθελα να δείξω στους ανθρώπους... 644 00:42:58,034 --> 00:42:59,273 ότι μπορώ να κάνω και εγώ καλή δουλειά. 645 00:43:06,844 --> 00:43:07,913 - Νέο πρόσωπο - Νέο πρόσωπο 646 00:43:08,614 --> 00:43:11,954 - Το άγνωστο άρωμα μιας παράξενης γυναίκας - Το άγνωστο άρωμα μιας παράξενης γυναίκας 647 00:43:12,253 --> 00:43:15,183 - Ναι, θέλω κάποιο νέο πρόσωπο - Ναι, θέλω κάποιο νέο πρόσωπο 648 00:43:28,704 --> 00:43:29,833 - Νέο πρόσωπο - Νέο πρόσωπο 649 00:43:30,474 --> 00:43:32,304 - Η καρδιά μου χτυπάει - Η καρδιά μου χτυπάει 650 00:43:42,683 --> 00:43:44,054 Ήθελα να δείξω σε όλους. 651 00:43:45,083 --> 00:43:46,213 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 652 00:43:46,213 --> 00:43:47,924 - Όπως όλοι οι άλλοι... - Kang Mi Rae! 653 00:43:48,154 --> 00:43:49,183 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 654 00:43:49,183 --> 00:43:50,824 - Ήθελα να με αγαπούν. - Kang Mi Rae! 655 00:43:51,194 --> 00:43:52,393 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 656 00:43:52,694 --> 00:43:54,163 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 657 00:43:54,163 --> 00:43:55,563 - Kang Mi Rae! -Ήθελα να... 658 00:43:56,663 --> 00:43:59,364 - Kang Mi Rae! - να αγαπιέστε με συνηθισμένο τρόπο. 659 00:43:59,563 --> 00:44:02,304 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 660 00:44:05,733 --> 00:44:07,174 Για τον Mi Rae! 661 00:44:07,174 --> 00:44:08,574 - Μπράβο! - Μπράβο! 662 00:44:08,873 --> 00:44:10,174 Θεέ μου, ο Mi Rae είναι τόσο ωραίος. 663 00:44:15,114 --> 00:44:18,154 Mi Rae, είσαι το κάτι άλλο. Είσαι σαν είδωλο τραγουδιστής. 664 00:44:18,154 --> 00:44:19,253 Ήσασταν σε χορευτικό σύλλογο; 665 00:44:19,253 --> 00:44:22,623 Όχι, έκανα εξάσκηση μόνος βλέποντας τηλεόραση. 666 00:44:23,123 --> 00:44:24,523 Είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό τότε. 667 00:44:25,023 --> 00:44:26,023 Οτιδήποτε. 668 00:44:26,393 --> 00:44:28,623 Ας πιούμε ένα σφηνάκι με σταυρωμένα τα χέρια, Mi Rae. 669 00:44:33,063 --> 00:44:36,003 -Κάνε το. -Κάνε το. 670 00:44:36,134 --> 00:44:37,904 -Κάνε το. - Βιάσου. 671 00:44:38,003 --> 00:44:40,904 -Κάνε το. -Κάνε το. 672 00:44:41,373 --> 00:44:42,643 -Κάνε το. -Κάνε το. 673 00:44:42,643 --> 00:44:44,174 Εδώ. Τοιουτοτροπώς. 674 00:44:44,844 --> 00:44:45,844 Εντάξει. 675 00:44:45,944 --> 00:44:48,413 Ο Mi Rae του τμήματος χημείας είναι ο κρίσιμος συμπαίκτης της ομάδας μας! 676 00:44:48,614 --> 00:44:49,683 Mi Rae. 677 00:44:50,954 --> 00:44:53,654 Κύριε, φαίνεται ότι είναι πολύ μεθυσμένη για να πιει. 678 00:44:54,824 --> 00:44:56,583 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 679 00:44:58,824 --> 00:45:01,063 Πώς τολμά να προσπαθεί να συμπεριφέρεται αδύναμη μπροστά στον πρεσβύτερο της; 680 00:45:01,824 --> 00:45:04,233 Τι θα λέγατε να το κάνουμε μαζί; 681 00:45:32,224 --> 00:45:34,224 Μακάρι να μην με βάλουν να πιω. 682 00:45:57,083 --> 00:46:00,054 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 683 00:46:00,054 --> 00:46:04,154 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 684 00:46:32,483 --> 00:46:33,924 Γεια, μαμά. 685 00:46:34,954 --> 00:46:36,353 Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 686 00:46:39,494 --> 00:46:40,764 Μαμά... 687 00:46:48,433 --> 00:46:49,563 Δεν είναι τίποτα. 688 00:46:51,174 --> 00:46:52,704 διασκεδάζω. 689 00:46:54,143 --> 00:46:57,344 Άνθρωποι σαν εμένα, μαμά. 690 00:47:00,014 --> 00:47:02,614 Τρόμαξα αν σου συνέβαινε κάτι. 691 00:47:03,713 --> 00:47:04,784 Πραγματικά; 692 00:47:06,483 --> 00:47:08,853 Χαίρομαι που διασκεδάζεις. 693 00:47:12,253 --> 00:47:13,663 Λαμβάνω μια εισερχόμενη κλήση. 694 00:47:13,764 --> 00:47:16,424 Καλή διασκέδαση. Θα σε ξανακαλέσω αργότερα. 695 00:47:16,663 --> 00:47:17,694 Καλά. 696 00:47:36,384 --> 00:47:39,454 Θεέ μου, δεν πρέπει να κλάψω, αλλιώς τα μάτια μου θα κοκκινίσουν. 697 00:47:59,103 --> 00:48:01,074 Είσαι πολύ καλός στο ποτό. 698 00:48:01,373 --> 00:48:02,904 Ξεκίνησες να πίνεις από το γυμνάσιο; 699 00:48:07,083 --> 00:48:08,114 Αυτό είναι ωραίο. 700 00:48:10,654 --> 00:48:13,853 Δεν νομίζεις ότι κάνει λίγο ζέστη εδώ μέσα; 701 00:48:14,623 --> 00:48:17,094 Τι θα έλεγες να βγούμε για λίγο καθαρό αέρα; 702 00:48:18,123 --> 00:48:19,194 Μπορείς να πας μόνος σου. 703 00:48:27,563 --> 00:48:28,563 Που πάτε; 704 00:48:30,103 --> 00:48:31,134 Για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα. 705 00:48:35,904 --> 00:48:37,014 Είναι chic. 706 00:48:46,924 --> 00:48:49,224 Ήσουν πολύ καλός στο να πίνεις εκεί πίσω. 707 00:48:57,494 --> 00:49:00,333 Συγγνώμη, νομίζω ότι είμαι μεθυσμένος. 708 00:49:04,634 --> 00:49:06,333 Είμαι τόσο ανόητος, δεν νομίζεις; 709 00:49:07,304 --> 00:49:09,244 Μεθώ μόνο μετά από μερικά ποτά. 710 00:49:12,913 --> 00:49:13,983 Με συγχωρείτε. 711 00:49:18,154 --> 00:49:19,554 Δεν έχεις τίποτα να τη βοηθήσεις να ξεσηκωθεί; 712 00:49:20,924 --> 00:49:22,083 Λέει ότι είναι μεθυσμένη. 713 00:49:26,654 --> 00:49:28,094 - Soo A. - Πιες αυτό. 714 00:49:28,094 --> 00:49:30,123 - Είναι καλύτερο για να ξεσηκωθείς. - Ανέβα στην πλάτη μου. 715 00:49:30,123 --> 00:49:31,793 - Θα σε κουβαλάω στην πλάτη μου. - Είναι πραγματικά αποτελεσματικό. 716 00:49:31,793 --> 00:49:34,034 - Πιες αυτό. - Υπομονή. 717 00:49:44,373 --> 00:49:46,413 Τι χορογραφία έκανες; Red Velvet's; 718 00:49:46,413 --> 00:49:48,313 (Από τον Hyun Jung) 719 00:49:49,683 --> 00:49:50,713 Ψυ. 720 00:49:51,183 --> 00:49:52,213 Σοβαρά; 721 00:49:54,483 --> 00:49:55,483 Ναί. 722 00:50:46,474 --> 00:50:47,603 Θεέ μου, κάνει κρύο. 723 00:50:48,273 --> 00:50:49,373 Τι κάνεις; 724 00:50:50,413 --> 00:50:51,744 Είμαι έξω. 725 00:50:52,244 --> 00:50:54,014 Μου λένε συνέχεια να πίνω όταν είμαι εκεί μέσα. 726 00:50:57,353 --> 00:50:58,713 Θυμάστε τον Do Kyung Seok; 727 00:50:59,853 --> 00:51:00,924 Στο τμήμα μας... 728 00:51:01,523 --> 00:51:02,583 καλοσύνη. 729 00:51:04,554 --> 00:51:05,554 Γειά σου; 730 00:51:15,404 --> 00:51:16,404 Γειά σου; 731 00:51:20,503 --> 00:51:21,704 Γειά σου; 732 00:51:22,674 --> 00:51:24,273 Είμαι σίγουρος ότι κάλεσα τον αριθμό της κόρης μου. 733 00:51:26,014 --> 00:51:27,344 Ποιος είναι εκεί; 734 00:51:27,913 --> 00:51:29,284 Α, καλά... 735 00:51:32,183 --> 00:51:34,784 Είμαι ανώτερος του Mi Rae. 736 00:51:36,353 --> 00:51:39,494 βλέπω. Γιατί έχεις το τηλέφωνό της παρεμπιπτόντως; 737 00:51:39,753 --> 00:51:41,494 Λοιπόν, αυτό είναι... 738 00:51:44,163 --> 00:51:46,904 Δεν επιτρέπεται στους αρχάριους να χρησιμοποιούν τα τηλέφωνά τους κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης. 739 00:51:47,603 --> 00:51:49,163 Τα μαζέψαμε λοιπόν για την ώρα. 740 00:51:49,433 --> 00:51:51,304 Ω, βλέπω. 741 00:51:51,733 --> 00:51:53,373 λυπάμαι. 742 00:51:53,474 --> 00:51:54,474 Καθόλου. 743 00:51:56,174 --> 00:51:57,273 λυπάμαι. 744 00:51:57,373 --> 00:51:59,574 Λοιπόν, αντίο τότε. 745 00:52:04,213 --> 00:52:05,554 Μπαμπάς... 746 00:52:13,963 --> 00:52:16,864 Είσαι σπίτι νωρίς. Έχεις φάει βραδινό; 747 00:52:19,433 --> 00:52:21,833 Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; 748 00:52:23,003 --> 00:52:25,273 Ήταν ακριβώς όπως η Mi Rae. 749 00:52:27,404 --> 00:52:30,074 Της μίλησες στο τηλέφωνο; 750 00:52:30,074 --> 00:52:32,043 Φαινόταν όμορφη... 751 00:52:32,043 --> 00:52:34,043 με στρογγυλά μάτια και κοφτερή μύτη. 752 00:52:34,643 --> 00:52:37,313 Λοιπόν, αυτό είναι... 753 00:52:37,913 --> 00:52:40,554 Από τότε που τελείωσε το γυμνάσιο, 754 00:52:41,284 --> 00:52:43,654 ήθελε να κάνει μια πλαστική στα βλέφαρά της. 755 00:52:43,654 --> 00:52:44,654 Τι; 756 00:52:44,654 --> 00:52:47,393 Αγχώθηκε τόσο πολύ λόγω του προσώπου της. 757 00:52:47,393 --> 00:52:49,264 Ορίστε πάλι. 758 00:52:49,864 --> 00:52:52,264 Τι φταίει το πρόσωπό της που της ταράζεις συνέχεια το μυαλό; 759 00:52:53,233 --> 00:52:54,663 Είπα ήδη όχι. 760 00:52:55,764 --> 00:52:58,074 Έκανα λάθος επειδή μου έλειψε η κόρη μου; 761 00:52:58,474 --> 00:53:01,074 Η πρεσβύτερος της δέχθηκε την κλήση μου. 762 00:53:02,574 --> 00:53:04,813 Η φωνή της ακουγόταν ακριβώς όπως της Mi Rae. 763 00:53:05,674 --> 00:53:07,244 Αποκλείεται. 764 00:53:08,683 --> 00:53:11,483 Θα έπρεπε να μας είχε επισκεφτεί αφού επέστρεφε από τις σπουδές της στο εξωτερικό. 765 00:53:11,483 --> 00:53:13,154 Γιατί έπρεπε να πάει κατευθείαν στον σχολικό προσανατολισμό; 766 00:53:29,304 --> 00:53:30,333 Είσαι καλά; 767 00:53:31,273 --> 00:53:32,304 Τι; 768 00:53:35,103 --> 00:53:36,103 Ναί. 769 00:53:38,174 --> 00:53:39,344 Είμαι εντάξει. 770 00:53:40,344 --> 00:53:42,014 Απλώς νιώθω λίγο άρρωστος. 771 00:53:44,713 --> 00:53:45,753 Πιες αυτό. 772 00:53:49,054 --> 00:53:50,324 Σας ευχαριστώ. 773 00:54:01,404 --> 00:54:03,873 Λοιπόν... Θέλεις να ξεκουραστείς αν είσαι πολύ μεθυσμένος; 774 00:54:04,503 --> 00:54:06,174 Ίσως χρειαστεί να πιείτε ξανά αν επιστρέψετε μέσα. 775 00:54:06,904 --> 00:54:08,804 Υπάρχει ένα σαλόνι με καναπέ εκεί. 776 00:54:11,043 --> 00:54:12,413 Υπάρχει τέτοιο μέρος; 777 00:54:14,014 --> 00:54:15,083 Σας ευχαριστώ. 778 00:54:26,963 --> 00:54:28,194 Τι περιμένεις; Πάμε. 779 00:55:24,083 --> 00:55:25,713 Πρέπει να ξεκουραστώ κι εγώ. 780 00:55:33,224 --> 00:55:34,864 Γιατί στέκεσαι εκεί; Κάτσε κάτω. 781 00:55:38,833 --> 00:55:39,833 Καλά. 782 00:55:56,344 --> 00:55:57,483 Δεν είναι άβολο; 783 00:55:58,784 --> 00:56:00,054 Κάτσε εδώ άνετα. 784 00:56:01,224 --> 00:56:02,353 Είμαι εντάξει. 785 00:56:04,424 --> 00:56:06,253 Γιατί; Νιώθεις άβολα κοντά μου; 786 00:56:06,724 --> 00:56:08,663 Τότε να αλλάξουμε θέση; Θα κάτσω εκεί. 787 00:56:08,663 --> 00:56:10,264 Όχι, δεν χρειάζεται. 788 00:56:11,793 --> 00:56:12,994 Τότε θα κάτσω εδώ. 789 00:56:38,654 --> 00:56:41,123 Είσαι πολύ όμορφη. 790 00:56:46,233 --> 00:56:47,463 Είσαι καλά; 791 00:56:48,404 --> 00:56:49,534 Είμαι εντάξει. 792 00:56:53,174 --> 00:56:54,744 Είμαι περίεργος, 793 00:56:56,174 --> 00:56:57,543 αλλά αλήθεια δεν έχεις αγόρι; 794 00:56:59,514 --> 00:57:01,514 - Όχι. - Γιατί; 795 00:57:03,554 --> 00:57:06,014 Απλώς δεν έχω ένα. 796 00:57:06,514 --> 00:57:07,623 βλέπω. 797 00:57:14,424 --> 00:57:16,264 Τότε μπορώ να μου αρέσεις; 798 00:57:16,864 --> 00:57:18,963 Κοιτάζοντάς σας να παίζετε παιχνίδια και να χορεύετε νωρίτερα, 799 00:57:20,094 --> 00:57:21,333 ερωτεύτηκα. 800 00:57:26,373 --> 00:57:29,074 Είναι επάγγελμα αυτό; 801 00:57:31,344 --> 00:57:33,474 Μην το σκέφτεσαι πολύ σοβαρά όμως. 802 00:57:37,913 --> 00:57:38,983 Α, σωστά. 803 00:57:40,654 --> 00:57:43,994 Οι άνθρωποι μπορεί να με αναζητήσουν αν φύγω από τη θέση μου για πολύ καιρό. 804 00:57:47,594 --> 00:57:48,824 ΠΟΥ; 805 00:57:52,563 --> 00:57:55,433 Κανείς άλλος δεν ενδιαφέρεται για σένα περισσότερο από εμένα. 806 00:58:04,381 --> 00:58:05,541 ΠΟΥ; 807 00:58:09,312 --> 00:58:12,222 Κανείς άλλος δεν ενδιαφέρεται για σένα περισσότερο από εμένα. 808 00:58:18,222 --> 00:58:20,562 Είναι απασχολημένοι με τη διασκέδαση, 809 00:58:21,532 --> 00:58:22,662 οπότε μην ασχολείσαι. 810 00:58:36,171 --> 00:58:37,242 Γεια σου. 811 00:58:38,211 --> 00:58:40,312 Σηκώστε με ήδη. 812 00:58:48,521 --> 00:58:50,961 Τι κάνεις; 813 00:58:50,961 --> 00:58:52,222 Τι κάνεις; 814 00:58:55,562 --> 00:58:56,892 Δεν είναι δική σου δουλειά. 815 00:58:58,302 --> 00:59:01,401 Πήγες από αυτόν τον τρόπο, οπότε αναρωτήθηκα τι είδους μέρος ήταν. 816 00:59:03,271 --> 00:59:05,602 Τι εννοείς; Δεν είναι ιδιαίτερο μέρος. 817 00:59:06,602 --> 00:59:09,611 Φαινόταν πολύ μεθυσμένη, οπότε την πήρα για να ξεκουραστεί για λίγο. 818 00:59:12,142 --> 00:59:14,381 Γιατί άνοιγες την πόρτα ξαφνικά όταν ακουμπούσα πάνω της; 819 00:59:16,711 --> 00:59:18,282 Σταματούσες την πόρτα. 820 00:59:23,091 --> 00:59:24,222 Είσαι μεθυσμένος; 821 00:59:24,921 --> 00:59:26,762 Κοίτα να είσαι αγενής με τον πρεσβύτερο σου. 822 00:59:33,302 --> 00:59:35,932 Το αφήνω γιατί είσαι μεθυσμένος, εντάξει; 823 00:59:41,341 --> 00:59:42,472 Mi Rae. Πάμε. 824 01:00:06,131 --> 01:00:07,202 Είσαι καλά; 825 01:00:09,401 --> 01:00:12,142 Ναι, είμαι καλά. 826 01:00:19,541 --> 01:00:21,912 Ξεκουραστείτε εδώ αν θέλετε. 827 01:00:32,021 --> 01:00:33,091 Kang Mi Rae. 828 01:00:48,642 --> 01:00:49,711 Κατά πάσα πιθανότητα, 829 01:00:52,282 --> 01:00:53,782 πήγες στο γυμνάσιο Jadong; 830 01:01:05,162 --> 01:01:06,162 Τι; 831 01:01:07,162 --> 01:01:08,492 (Ευχαριστούμε τους Lee Young Ae, Um Hong Gil και Lucky...) 832 01:01:08,492 --> 01:01:09,762 (για τις ιδιαίτερες εμφανίσεις τους.) 833 01:01:19,541 --> 01:01:23,541 (Η ταυτότητά μου είναι Gangnam Beauty) 834 01:01:23,682 --> 01:01:26,481 Ο Kyung Seok σας αντιμετωπίζει διαφορετικά από τους άλλους. 835 01:01:26,742 --> 01:01:27,812 Βγαίνεις μαζί του; 836 01:01:27,912 --> 01:01:29,812 - Είναι ήδη τόσο διάσημη. - Είναι πολύ όμορφη. 837 01:01:29,852 --> 01:01:30,852 Mi Rae. 838 01:01:30,852 --> 01:01:33,791 Εσύ και η Mi Rae μπορεί να τα πάτε πολύ καλά μεταξύ σας... 839 01:01:33,821 --> 01:01:35,291 αν και νιώθω λίγο άσχημα. 840 01:01:35,521 --> 01:01:37,062 Δεν έχω κάνει καμία πλαστική επέμβαση. 841 01:01:37,421 --> 01:01:38,992 Ούτε ο Mi Rae δεν έχει. 842 01:01:39,461 --> 01:01:40,461 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 843 01:01:40,461 --> 01:01:41,662 Πηγαίνεις σε αυτό το πανεπιστήμιο; 844 01:01:41,961 --> 01:01:43,562 Είμαι η κόρη σου, Mi Rae. 845 01:01:44,032 --> 01:01:45,432 Θεέ μου, πλαστικό τέρας. 846 01:01:46,062 --> 01:01:47,802 Τι έχω κάνει; 847 01:01:48,001 --> 01:01:50,271 Είστε σε μονόπλευρη αγάπη;