1 00:01:29,756 --> 00:01:30,757 ¡Ey! 2 00:01:31,174 --> 00:01:33,597 ¡Oye, ese es mi auto! 3 00:01:34,678 --> 00:01:37,227 ¡No puedes robar mi auto! ¡Soy policía! 4 00:02:04,374 --> 00:02:05,500 ¡Ay dios mío! 5 00:02:28,940 --> 00:02:30,066 Mierda. 6 00:02:32,402 --> 00:02:33,619 ¡Congelar! 7 00:02:37,282 --> 00:02:39,284 ¡Bueno! Está bien, me tienes. 8 00:02:45,040 --> 00:02:46,383 ¿Te estás divirtiendo, pervertido? 9 00:02:51,755 --> 00:02:54,099 Jesús, ¿podrías tomarlo con calma? ¿Dick Tracy? 10 00:02:54,174 --> 00:02:55,221 Mover. 11 00:02:57,469 --> 00:02:59,142 ¿Puedo hacerte una sola pregunta? 12 00:02:59,221 --> 00:03:00,268 Sí, ¿qué? 13 00:03:00,889 --> 00:03:03,267 ¿Por qué todos los policías tienen penes de dos pulgadas? 14 00:03:10,190 --> 00:03:11,282 Maldición. 15 00:03:52,315 --> 00:03:53,441 ¿Sí? 16 00:03:54,276 --> 00:03:55,869 ¿Qué hora es? 17 00:03:59,197 --> 00:04:00,369 ¿Dónde? 18 00:04:04,995 --> 00:04:06,121 Sí. 19 00:04:06,413 --> 00:04:08,165 Te veré allí. 20 00:04:08,957 --> 00:04:10,834 Vale, vale, nos vemos allí. 21 00:04:20,594 --> 00:04:21,686 Está bien. 22 00:07:01,212 --> 00:07:03,055 Bueno, me gusta esa mirada arrugada. 23 00:07:03,131 --> 00:07:05,509 Muy sexy. La próxima vez, haz todo el camino. 24 00:07:05,592 --> 00:07:07,515 Ya sabes, pide menos almidón. 25 00:07:07,552 --> 00:07:09,179 Tuve una noche difícil. 26 00:07:09,220 --> 00:07:12,144 No me hables de duro Hasta que pases una noche con Charlene. 27 00:07:12,182 --> 00:07:14,184 Esa mujer es una ninfómana total. 28 00:07:14,267 --> 00:07:16,065 Ella no podía quitarme las manos de encima. 29 00:07:16,144 --> 00:07:18,863 Estaba tan dolorido esta mañana, Pensé que se iba a caer. 30 00:07:18,897 --> 00:07:23,778 Ah, Jesús, sargento, no quiero oír sobre tu vida sexual. Mi cabeza me está matando. 31 00:07:23,860 --> 00:07:25,487 Demasiado aguardiente anoche, ¿eh? 32 00:07:25,528 --> 00:07:27,715 Sabes, has estado golpeando las cosas Un poco fuerte últimamente. 33 00:07:27,739 --> 00:07:30,538 Oye, tengo todo bajo control, ¿vale? 34 00:07:32,035 --> 00:07:33,708 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 35 00:07:33,787 --> 00:07:35,539 Mi nombre es Teri Kaplan. 36 00:07:36,289 --> 00:07:37,711 ¿Teri Kaplan? 37 00:07:38,458 --> 00:07:39,630 Teri Kaplan. 38 00:07:41,252 --> 00:07:45,007 ¿No es esa una de las chicas de Anthony Vincenzo? 39 00:07:45,048 --> 00:07:46,095 Esa es ella. 40 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 Hola, sargento. 41 00:07:47,717 --> 00:07:49,594 Creo que encontré algo. 42 00:07:54,057 --> 00:07:56,731 Dame un palo o un bolígrafo o algo así. 43 00:08:10,824 --> 00:08:14,249 "Antonio Alberto Vincenzo". 44 00:08:17,080 --> 00:08:18,457 Hola, franco. 45 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 ¿Cómo va el negocio de la cocaína? 46 00:08:20,875 --> 00:08:22,468 No lo sabría. 47 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 Ah, eso es correcto. 48 00:08:23,837 --> 00:08:25,965 No eres un traficante de drogas. Eres un importador. 49 00:08:26,464 --> 00:08:30,765 Y tu hermano no es un chupa-escoria proxeneta, es un agente de talentos. 50 00:08:30,802 --> 00:08:34,022 Esta es mi madre aquí. No hables así delante de mi madre. 51 00:08:34,097 --> 00:08:35,565 ¿Quién diablos te crees que eres? 52 00:08:35,598 --> 00:08:39,603 Te diré quién soy. Soy el hombre que Voy a arrestar a tu hermano por asesinato. 53 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 No lo he visto. 54 00:08:44,441 --> 00:08:47,661 Bueno, cuando lo hagas, le dices lo inteligente Lo que hay que hacer es entregarse. 55 00:08:47,736 --> 00:08:50,535 Porque esta vez lo cogimos por las pelotas. 56 00:08:51,114 --> 00:08:53,037 Lo lamento. No me refiero a "bolas". 57 00:08:53,658 --> 00:08:54,875 Me refiero a "candelabros". 58 00:08:54,951 --> 00:08:56,953 Lo tenemos junto a los candelabros. 59 00:08:57,037 --> 00:08:59,165 Estás interrumpiendo nuestra comida. Batirlo. 60 00:08:59,914 --> 00:09:03,669 Oh, Murphy, déjame preguntarte, ¿Has oído hablar alguna vez de la Ley de Murphy? 61 00:09:04,294 --> 00:09:07,138 "Si algo puede ser posible saldrá mal, lo hará"? 62 00:09:07,213 --> 00:09:09,261 Podrían pasar muchas cosas a alguien como tú. 63 00:09:09,299 --> 00:09:10,721 Podrías ser atropellado por un camión. 64 00:09:11,718 --> 00:09:13,362 La estufa de gas en tu apartamento podría explotar. 65 00:09:13,386 --> 00:09:17,186 O podrías perder una rueda al caer la autopista a 80 millas por hora. 66 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 Tengo que recordar eso. 67 00:09:21,352 --> 00:09:25,482 La única ley que conozco es la ley de Jack Murphy. 68 00:09:25,523 --> 00:09:26,866 Eso es muy simple. 69 00:09:27,692 --> 00:09:30,320 "No jodas con Jack Murphy". 70 00:09:31,112 --> 00:09:32,364 Recuerdas eso. 71 00:09:43,792 --> 00:09:48,218 Líneas de autocares continentales No. 28, llegando a la Rampa 16. 72 00:09:48,296 --> 00:09:52,972 Ventura, Santa Carla, Camarillo y Oxnard. 73 00:10:17,450 --> 00:10:18,793 Atención, por favor. 74 00:10:19,077 --> 00:10:23,048 Sunliner Express a San Diego sale en 30 minutos por la rampa 5. 75 00:10:26,000 --> 00:10:27,377 ¿Señor Cameron? 76 00:10:51,860 --> 00:10:53,032 Hola. 77 00:10:55,029 --> 00:10:56,781 ¿Dónde están las direcciones? 78 00:10:56,906 --> 00:10:58,283 Justo aquí. 79 00:10:58,449 --> 00:11:01,498 Tuve un pequeño problema con uno de ellos. Ben Wilcove. 80 00:11:01,828 --> 00:11:04,001 Parece que se jubiló hace unos años. 81 00:11:04,080 --> 00:11:06,503 Me mudé a las montañas un poco. 82 00:11:06,583 --> 00:11:08,381 No fue fácil de encontrar. 83 00:11:09,836 --> 00:11:11,053 Pero lo encontraste. 84 00:11:11,087 --> 00:11:12,134 Oh sí. 85 00:11:12,213 --> 00:11:15,217 Pero, como digo, tardó un poco más de lo que pensaba. 86 00:11:15,258 --> 00:11:17,886 Eh, lo que quiero decir es, voy a tener que cobrarte 87 00:11:17,927 --> 00:11:20,430 un poco más de lo que acordamos originalmente. 88 00:11:23,433 --> 00:11:24,935 ¿Cuánto más? 89 00:11:25,268 --> 00:11:27,362 Con gastos y todo... 90 00:11:27,812 --> 00:11:29,940 Digamos otros $2.000. 91 00:11:31,983 --> 00:11:33,360 Vete al diablo. 92 00:11:35,945 --> 00:11:37,447 ¡Señorita Freeman! 93 00:11:38,615 --> 00:11:40,117 Señorita Freeman. 94 00:11:42,243 --> 00:11:44,792 Oye, ¿quieres estas direcciones o no? 95 00:11:49,959 --> 00:11:53,213 Ya sabes, puedes acudir a otra persona. si quieres. 96 00:11:53,463 --> 00:11:56,888 Pero si estas personas se enteraran los estabas buscando, 97 00:11:56,966 --> 00:11:59,310 Ahora me pregunto cómo se sentirían al respecto. 98 00:11:59,385 --> 00:12:01,479 Realmente eres un limo, ¿no? 99 00:12:02,639 --> 00:12:05,768 No, señora. Sólo un investigador privado. 100 00:12:06,434 --> 00:12:08,594 Por supuesto, algunas personas Diría que es lo mismo. 101 00:12:11,397 --> 00:12:13,491 Muy bien, $2000. 102 00:12:16,110 --> 00:12:18,829 Será contra reembolso, si no te importa. 103 00:12:20,031 --> 00:12:21,999 ¿Qué tal los cheques de viajero? 104 00:12:22,075 --> 00:12:23,827 Eso estaría bien. 105 00:12:32,585 --> 00:12:34,758 Ya que lo pones de esa manera 106 00:12:34,837 --> 00:12:37,932 Supongo que podríamos olvidar sobre los gastos extras y todo, 107 00:12:38,007 --> 00:12:39,600 y simplemente llámalo en paz. 108 00:12:42,512 --> 00:12:44,310 Es un placer hacer negocios con usted, señora. 109 00:12:44,347 --> 00:12:47,396 mueves otro pelo, y te volaré la cabeza. 110 00:12:49,852 --> 00:12:51,479 Ahora espera un minuto. 111 00:12:51,521 --> 00:12:53,444 Puedes quedarte con mi billetera. 112 00:12:53,940 --> 00:12:55,692 Tiene casi $100 en él. 113 00:12:55,733 --> 00:12:57,986 No quiero tu dinero. 114 00:12:58,611 --> 00:13:02,707 Lo único que quiero es que digas "Ah". 115 00:13:04,867 --> 00:13:05,993 ¿Qué quieres decir? 116 00:13:06,828 --> 00:13:09,672 Sabes. Como en el consultorio de un médico. 117 00:13:13,835 --> 00:13:15,007 Hazlo. 118 00:13:15,962 --> 00:13:17,009 Ah. 119 00:13:17,046 --> 00:13:19,174 Puedes hacerlo mejor que eso. 120 00:13:19,716 --> 00:13:21,514 Hazlo más grande. 121 00:13:22,135 --> 00:13:24,183 Ah. 122 00:13:27,056 --> 00:13:28,774 Ah. 123 00:13:28,850 --> 00:13:30,352 Perfecto. 124 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 Hola. 125 00:15:01,567 --> 00:15:03,444 - ¿Jack Murphy? - Sí. 126 00:15:12,286 --> 00:15:13,458 ¿Hola? 127 00:15:14,080 --> 00:15:15,548 Hola? 128 00:15:15,623 --> 00:15:17,717 Oye, ¿qué diablos es esto? ¿Algún tipo de juego? 129 00:15:18,459 --> 00:15:21,338 Sí, y el juego apenas comienza. 130 00:15:22,004 --> 00:15:23,756 Te voy a matar. 131 00:15:24,340 --> 00:15:27,184 Pero primero, te haré pasar por un infierno. 132 00:16:13,598 --> 00:16:16,442 María? Pensé que su nombre era Charlene. 133 00:16:16,517 --> 00:16:18,736 La historia de Charlene. Marie es el futuro. 134 00:16:18,769 --> 00:16:21,022 La mujer tiene una imaginación increíble. 135 00:16:21,063 --> 00:16:23,907 He sido policía durante 18 años. ella sabe palabras que nunca antes había escuchado. 136 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 Dime, Murph... 137 00:16:26,277 --> 00:16:29,281 Me gusta tu corbata, especialmente las manchas. 138 00:16:30,448 --> 00:16:32,416 Parece que la alcantarilla volvió a atascarse. 139 00:16:32,492 --> 00:16:35,462 Estuve en casa de Madame Tong la otra noche. Vi a tu esposa. 140 00:16:35,536 --> 00:16:37,504 - Bonitas tetas. - Oye, déjalo. 141 00:16:37,580 --> 00:16:39,173 ¿Saben tan bien como parecen? 142 00:16:45,379 --> 00:16:46,756 ¡Rómpelo, maldita sea! 143 00:16:47,173 --> 00:16:48,800 ¡Vamos, basta! 144 00:16:49,217 --> 00:16:50,218 Suavizar. 145 00:16:50,259 --> 00:16:52,432 ¿Qué diablos les pasa a ustedes dos? 146 00:16:52,512 --> 00:16:54,890 ¡Murphy! ¡Mi oficina, ahora! 147 00:16:59,936 --> 00:17:01,313 Vamos a limpiar. Vamos. 148 00:17:03,898 --> 00:17:05,400 ¿De qué se trató todo eso? 149 00:17:05,441 --> 00:17:07,364 Es algo personal. 150 00:17:08,277 --> 00:17:09,950 No lo comprendo. 151 00:17:10,029 --> 00:17:11,622 Mírate. Eres un desastre. 152 00:17:11,697 --> 00:17:14,416 Te ves como si simplemente Salí del tanque de borrachos. 153 00:17:15,284 --> 00:17:18,538 Crees que eres el único hombre ¿De quién es la esposa que lo dejó alguna vez? 154 00:17:18,746 --> 00:17:22,501 Más de tres cuartas partes de los policías en la policía están divorciados. 155 00:17:24,126 --> 00:17:26,800 Entonces tal vez pienses ¿Puedes esconderte en una botella? 156 00:17:26,879 --> 00:17:31,305 Será mejor que actúes en conjunto, Jack. O perderás todo lo que tienes. 157 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Eh. 158 00:17:34,262 --> 00:17:36,264 Lárgate de aquí. 159 00:17:39,517 --> 00:17:41,064 Bingo, eso era seguridad del aeropuerto. 160 00:17:41,143 --> 00:17:44,989 Un tipo que coincide con Tony Vincenzo. descripción Acabo de comprar un billete para Las Vegas. 161 00:17:45,022 --> 00:17:47,320 Su avión sale en 20 minutos. 162 00:17:48,526 --> 00:17:50,028 Atención, por favor. 163 00:17:50,111 --> 00:17:53,581 Vuelo 643 de International Airlines a Las Vegas 164 00:17:53,656 --> 00:17:55,829 se ha retrasado 30 minutos. 165 00:17:56,409 --> 00:17:59,128 Vuelo 702 de Southwest Airlines... 166 00:17:59,161 --> 00:18:00,504 ¡Oye, oye! 167 00:18:01,706 --> 00:18:04,175 ...llegando ahora a la Puerta 17. 168 00:18:04,458 --> 00:18:05,459 ¡Espera! 169 00:18:08,087 --> 00:18:10,510 Aléjate de mí, ¡O le volaré la puta cabeza! 170 00:18:12,091 --> 00:18:13,092 ¡Congelar! 171 00:18:15,636 --> 00:18:16,683 ¡Volver! 172 00:18:16,721 --> 00:18:17,847 ¡Atrás! 173 00:18:21,976 --> 00:18:23,694 ¡Muévete! ¡Dije que te muevas! 174 00:18:23,769 --> 00:18:25,316 ¡Mover! ¡Mover! 175 00:18:25,354 --> 00:18:26,401 ¡Está bien! 176 00:18:29,900 --> 00:18:30,947 Bajar. 177 00:18:31,027 --> 00:18:32,119 ¡Tony! 178 00:18:42,413 --> 00:18:43,881 Míralo. 179 00:18:44,582 --> 00:18:46,880 - ¿Alguien lo avisó? - ¿Están bien amigos? 180 00:18:48,878 --> 00:18:50,772 ¿Puedes decirme qué pasó? ¿Qué pasó aquí? 181 00:18:50,796 --> 00:18:53,265 Está todo bajo control. Está todo bajo control. 182 00:18:53,341 --> 00:18:54,638 Por aquí. 183 00:18:54,717 --> 00:18:56,094 Por aquí, sargento. 184 00:19:01,974 --> 00:19:03,851 Niño. 185 00:19:07,855 --> 00:19:09,198 ¿Mamá? 186 00:19:09,899 --> 00:19:11,742 Mamá, el auto está esperando. 187 00:19:14,070 --> 00:19:15,743 Era un buen chico. 188 00:19:17,406 --> 00:19:19,784 Un chico decente. 189 00:19:22,870 --> 00:19:24,588 Tu hermano está muerto. 190 00:19:26,082 --> 00:19:27,709 ¿Qué vas a hacer al respecto? 191 00:19:27,750 --> 00:19:29,593 Yo me encargo, mamá. 192 00:19:30,044 --> 00:19:33,218 Quiero a ese policía bastardo muerto. 193 00:19:33,297 --> 00:19:34,844 ¿Me oyes? 194 00:19:35,716 --> 00:19:39,346 Lo quiero crucificado. 195 00:20:25,766 --> 00:20:27,860 ¡Por aquí! Por aquí. 196 00:20:53,002 --> 00:20:54,345 ¡Vamos! 197 00:21:19,195 --> 00:21:23,200 Y el siguiente aquí en el escenario, compañeros, es una chica que realmente te encantará. 198 00:21:23,282 --> 00:21:25,910 Junten las manos y bienvenidos. 199 00:21:26,619 --> 00:21:28,747 ¡Flash de Filadelfia! 200 00:21:36,086 --> 00:21:37,133 Hola. 201 00:21:47,139 --> 00:21:48,482 ¿Recibiste el aviso? 202 00:21:50,059 --> 00:21:51,185 Sí. 203 00:21:52,436 --> 00:21:53,688 Así que ahora es oficial. 204 00:21:54,396 --> 00:21:56,069 Intenté llamarte. 205 00:21:56,565 --> 00:21:58,943 Tu teléfono ha sido desconectado. 206 00:22:00,986 --> 00:22:02,613 Me mudé. Vivo con Carl. 207 00:22:02,696 --> 00:22:04,915 Es el director del club. 208 00:22:08,661 --> 00:22:11,585 Jan. ¿Qué haces aquí? 209 00:22:12,957 --> 00:22:14,209 No empieces. 210 00:22:14,667 --> 00:22:16,761 ¿Por qué quieres trabajar? en un basurero como este? 211 00:22:17,711 --> 00:22:18,928 Soy bailarina. 212 00:22:19,046 --> 00:22:20,593 ¿A eso le llamas bailar? 213 00:22:20,631 --> 00:22:21,723 Sí. 214 00:22:22,258 --> 00:22:25,011 Si no te gusta, no vengas. 215 00:25:09,216 --> 00:25:10,263 $5,40. 216 00:25:12,386 --> 00:25:13,729 ¡Cuidado, trapo mocoso! 217 00:25:19,810 --> 00:25:20,811 ¡Ey! 218 00:25:54,803 --> 00:25:56,726 ¡No puedes entrar aquí! 219 00:26:18,368 --> 00:26:21,372 Vamos, O meteré una bala en la puerta. 220 00:26:22,164 --> 00:26:24,713 ¡Bueno! Está bien, ya voy. 221 00:26:27,544 --> 00:26:30,013 Adelante, camello. Dispárame. 222 00:26:30,214 --> 00:26:31,761 No me tientes. 223 00:26:35,344 --> 00:26:36,812 ¡Ay! 224 00:26:36,845 --> 00:26:39,519 ¡Dios, burro lamemocos pedo! 225 00:26:40,516 --> 00:26:41,733 Levantarse. 226 00:26:41,892 --> 00:26:43,360 Creo que me lastimé la espalda. 227 00:26:43,393 --> 00:26:44,861 Pobre chica. Déjame ayudarte. 228 00:26:48,232 --> 00:26:49,905 Eres estúpido... 229 00:26:52,152 --> 00:26:55,406 ¡aliento de esperma! ¡Mejillas de escroto! 230 00:26:57,533 --> 00:26:59,331 Moco chupa insectos. 231 00:26:59,535 --> 00:27:01,537 Te vas a arrepentir. 232 00:27:01,620 --> 00:27:03,213 Tonto dinosaurio. 233 00:27:04,331 --> 00:27:05,708 Cerebros de pedos. 234 00:27:08,544 --> 00:27:12,390 Oye ya sabes quiero poner una denuncia contra este policía cabrón de aquí. 235 00:27:12,422 --> 00:27:13,969 Brutalidad policial. 236 00:27:14,049 --> 00:27:17,895 Me agredió por absolutamente sin motivo, y luego intentó violarme. 237 00:27:18,220 --> 00:27:21,190 Suena como si tuvieras usted mismo un verdadero vivo. 238 00:27:21,348 --> 00:27:23,396 Chupa el pomo de una puerta, homosexual. 239 00:27:24,226 --> 00:27:25,853 ¿Tiene alguna identificación? 240 00:27:28,438 --> 00:27:30,691 ¡Quítame las manos de encima, maricón! 241 00:27:36,029 --> 00:27:37,246 Consigue esto. 242 00:27:37,322 --> 00:27:38,869 "Arabella." 243 00:27:39,241 --> 00:27:41,084 "Arabella McGee." 244 00:27:41,451 --> 00:27:43,749 Arabela. Lindo. 245 00:27:43,954 --> 00:27:45,831 Oye, siéntate, bola de baba. 246 00:27:46,331 --> 00:27:48,333 Que tengas un buen día, Arabella. 247 00:27:48,417 --> 00:27:50,010 Cómelo, mermelada de dedos. 248 00:27:50,460 --> 00:27:51,928 ¡Vómito de mono! 249 00:28:26,455 --> 00:28:29,584 Y el baile nunca se detiene aquí en casa de Madame Tong. 250 00:28:29,625 --> 00:28:32,549 Juntemos nuestras manos, y bienvenido al escenario... 251 00:28:35,088 --> 00:28:36,465 ¿Volver otra vez? 252 00:28:36,715 --> 00:28:38,308 Sí. Barrios marginales. 253 00:28:39,301 --> 00:28:41,770 ¿Por qué no te vas a casa? y dejarme en paz? 254 00:28:41,970 --> 00:28:45,065 Estoy cansado de que me sigas. Estoy cansado de que me espíes. 255 00:28:45,140 --> 00:28:47,108 ¿Sabes cómo te ves ahí arriba? 256 00:28:47,142 --> 00:28:49,019 Pareces una puta. 257 00:28:49,978 --> 00:28:51,400 ¡Bastardo! 258 00:28:51,480 --> 00:28:53,278 - Oye, oye, oye. Ya es suficiente. - ¡Déjalo ir! 259 00:28:53,315 --> 00:28:54,567 ¿Tenemos algún problema aquí? 260 00:28:54,650 --> 00:28:55,793 Estás molestando a mis empleados, amigo. 261 00:28:55,817 --> 00:28:57,694 ¿Por qué no te vas a casa? y dormir, ¿eh? 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,621 Ahí arriba pareces una puta. 263 00:29:00,155 --> 00:29:02,999 Y tu novio aquí parece un proxeneta. 264 00:31:36,061 --> 00:31:38,063 - Señor, ¿observó el vehículo? - ¿Qué? 265 00:31:38,146 --> 00:31:40,820 - ¿Observó el vehículo? - Sí. Era un Oldsmobile gris. 266 00:31:40,899 --> 00:31:44,654 Bastante nuevo, tal vez un 83 o un 84. 267 00:31:45,237 --> 00:31:46,705 Ah, el número de matrícula. 268 00:31:47,447 --> 00:31:51,873 Fue 082 UCK. 269 00:31:59,459 --> 00:32:01,757 ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? 270 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 Estás bajo arresto, chico inteligente. 271 00:32:04,339 --> 00:32:08,515 Tengo una docena de testigos que te vieron discutiendo con su esposa en casa de Madame Tong esta noche. 272 00:32:08,593 --> 00:32:12,018 Y tenemos un testigo que te vio conduciendo. lejos del lugar del tiroteo. 273 00:32:12,097 --> 00:32:15,101 ¿Se les ocurrió alguna vez a ustedes dos? ¿Que alguien está intentando incriminarme? 274 00:32:15,183 --> 00:32:16,651 ¿Sabes lo que pienso? 275 00:32:16,685 --> 00:32:20,861 Creo que tu esposa te dejó, Empecé a bailar en un club en topless. 276 00:32:20,897 --> 00:32:25,448 mostrando todas sus cosas buenas a un grupo de maleantes cachondos, y lo odiabas. 277 00:32:26,194 --> 00:32:29,038 Y luego, cuando te enteraste ella lo estaba haciendo con alguien más, 278 00:32:29,072 --> 00:32:30,073 Los mataste a ambos. 279 00:32:30,157 --> 00:32:32,251 ¿Por qué no vuelves a arrastrarte bajo tu roca? 280 00:32:32,826 --> 00:32:36,547 Vamos, Jack. Vamos, seamos realistas. Ella era una puta. 281 00:32:36,580 --> 00:32:39,959 No fue la primera vez que la atrapaste. en la cama con otra persona, ¿verdad? 282 00:32:40,041 --> 00:32:42,043 Quiero decir, ¿cuántos chicos eran entonces? ¿Dos? 283 00:32:42,085 --> 00:32:44,713 Me sorprende que no la hayas derrotado. en ese mismo momento y allí. 284 00:32:44,796 --> 00:32:46,013 A menos que lo hayas disfrutado. 285 00:32:49,050 --> 00:32:51,178 ¿La viste hacerlo? 286 00:32:56,725 --> 00:32:58,477 Ya sabes, Ed. 287 00:32:58,727 --> 00:33:01,776 Me he estado preguntando algo sobre ti durante mucho tiempo. 288 00:33:03,565 --> 00:33:04,942 ¿Por qué nunca te casaste? 289 00:33:06,526 --> 00:33:08,073 Ni siquiera te vi con una chica. 290 00:33:08,737 --> 00:33:12,492 ¿Es porque eres tan feo? o porque tienes mal aliento? 291 00:33:12,991 --> 00:33:16,495 Por supuesto, muchos chicos tienen mal aliento, pero también tienen niñas. 292 00:33:17,579 --> 00:33:19,252 Quizás no te gusten las chicas, ¿eh? 293 00:33:20,749 --> 00:33:25,220 Y tal vez es por eso que ustedes dos, muchachos pasar tanto tiempo juntos. 294 00:33:38,642 --> 00:33:40,519 Bueno, ¿qué sabes? 295 00:33:40,685 --> 00:33:43,985 Balística identificada tu arma como arma homicida. 296 00:33:44,814 --> 00:33:46,737 Vas a ir a la cárcel, Jack. 297 00:33:46,775 --> 00:33:49,699 Y sabes lo que pasa ¿A un policía en la cárcel? ¿Mmm? 298 00:33:51,821 --> 00:33:54,290 Eres carne muerta, amigo. Carne muerta. 299 00:33:55,408 --> 00:33:57,410 Su lectura de cargos está fijada para mañana. 300 00:33:57,452 --> 00:34:00,296 Ahora, el fiscal probablemente irá para segundo grado. 301 00:34:00,330 --> 00:34:02,503 Pero, por otra parte, desde que habías estado bebiendo, 302 00:34:02,582 --> 00:34:05,836 Creo que podemos presentar un caso. por capacidad disminuida. 303 00:34:06,336 --> 00:34:09,135 Di que te declaras culpable al homicidio voluntario, 304 00:34:09,172 --> 00:34:11,675 Estamos hablando de unos ocho años. 305 00:34:12,342 --> 00:34:15,141 Lo que significa que deberías estar fuera en tres o cuatro. 306 00:34:15,220 --> 00:34:17,769 ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza? que soy inocente? 307 00:34:21,017 --> 00:34:22,439 Francamente, no. 308 00:34:35,407 --> 00:34:36,408 Sentarse. 309 00:34:44,958 --> 00:34:47,381 Debe ser tu día de suerte. 310 00:34:52,424 --> 00:34:57,180 Bueno, si no es el sargento Dick-Brain. 311 00:35:00,015 --> 00:35:03,565 Escuché que arrestaron a un policía. ¿Qué hiciste, violar a una monja? 312 00:35:07,022 --> 00:35:11,949 Escucha, te lo vas a pasar genial en San Quentin, porque les encantan los policías. 313 00:35:15,905 --> 00:35:18,033 Entonces, ¿te gusta el encierro? 314 00:35:18,658 --> 00:35:20,956 Búscate una novia todavía, ¿eh? 315 00:35:21,036 --> 00:35:22,709 Besa a mi ardilla. 316 00:35:23,204 --> 00:35:24,501 Vamos, admítelo. 317 00:35:24,539 --> 00:35:26,382 Eres una lesbiana, ¿verdad? 318 00:35:27,083 --> 00:35:28,835 Oye, salta un asta de bandera. 319 00:35:29,461 --> 00:35:31,054 Sabes, soy policía. 320 00:35:31,129 --> 00:35:34,053 Sé todo lo que pasa allá arriba. en detención de mujeres. 321 00:35:34,132 --> 00:35:37,602 Quizás la primera vez tengan que aguantar Te deprimes, pero luego te llega a gustar. 322 00:35:37,677 --> 00:35:40,055 Oh, besa mis pantimedias, banco de esperma. 323 00:35:40,138 --> 00:35:42,937 Apuesto a que tu novia hace eso. y te encanta, ¿no? 324 00:35:43,016 --> 00:35:44,734 ¡Maldito bastardo! 325 00:35:45,185 --> 00:35:47,404 - ¡Oigan ustedes dos, ya basta! - ¡Bastardo! 326 00:35:47,479 --> 00:35:49,277 - ¡Vamos, rómpelo! - ¡Maricón! 327 00:35:49,356 --> 00:35:51,654 ¡Rómpelo! Vamos, rómpelo. 328 00:35:55,695 --> 00:35:57,965 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Cállate, haz lo que te digo. 329 00:35:57,989 --> 00:35:59,616 Saca las llaves de la puerta. 330 00:36:00,241 --> 00:36:01,743 Rápido. Vamos. 331 00:36:02,827 --> 00:36:05,046 ¡Tú! No hagas ningún sonido. 332 00:36:05,080 --> 00:36:06,753 No hagas ningún sonido o la mato. 333 00:36:06,790 --> 00:36:09,384 Deja tu arma y tus llaves en el suelo. ¡Rápido! 334 00:36:10,960 --> 00:36:12,928 ¡Vamos, vamos, date prisa! 335 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 Métete en esa celda. 336 00:36:15,924 --> 00:36:16,971 Date prisa. Date prisa. 337 00:36:17,050 --> 00:36:18,347 Ciérralo. 338 00:36:23,473 --> 00:36:25,100 Vamos, vamos. 339 00:36:31,314 --> 00:36:33,533 ¡Ayuda! ¡Prisionero fugitivo! 340 00:36:33,608 --> 00:36:34,780 ¡Ayuda! 341 00:36:34,818 --> 00:36:37,947 Esto es una locura, hombre. Harás que nos maten a los dos. 342 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Nunca saldrás de aquí. ya sabes. 343 00:36:46,621 --> 00:36:48,339 No por la puerta principal, no lo haré. 344 00:36:49,457 --> 00:36:51,337 El ascensor. 345 00:36:52,168 --> 00:36:55,092 Tenemos prisioneros fugitivos en el ascensor. Están bajando. 346 00:36:55,130 --> 00:36:57,132 ¿Por qué no simplemente ¿Bajar esa arma? 347 00:36:57,173 --> 00:36:59,642 Quiero decir, ya sabes, Pareces un tipo bastante decente. 348 00:36:59,676 --> 00:37:01,028 Quizás simplemente estés teniendo un mal día. 349 00:37:01,052 --> 00:37:05,273 Además, no quieres matarme. yo soy en realidad una muy buena persona. Realmente lo soy. 350 00:37:05,306 --> 00:37:08,150 Sé que empezamos con el pie izquierdo conmigo robando tu auto, 351 00:37:08,184 --> 00:37:09,286 pero eso fue sólo un error. 352 00:37:09,310 --> 00:37:12,735 Por cierto, ¿alguien te dijo alguna vez? ¿Tienes un gusto excelente para los coches? 353 00:37:12,814 --> 00:37:14,282 ¿Nunca te callas? 354 00:37:14,315 --> 00:37:16,443 ¿Por qué no te jodes, mutante? 355 00:37:16,484 --> 00:37:17,827 ¿Por qué no cuidas tu boca? 356 00:37:17,902 --> 00:37:20,746 ¿Por qué no cuidas tu culo? gilipollas? 357 00:37:24,159 --> 00:37:26,303 ¿Qué diablos pasa? ¿Con ustedes ahí arriba? 358 00:37:26,327 --> 00:37:27,328 ¿Están todos dormidos o qué? 359 00:37:27,370 --> 00:37:28,792 ¿Ni siquiera puedes mantener a un tipo encerrado? 360 00:37:28,830 --> 00:37:29,831 ¿Qué está sucediendo? 361 00:37:29,914 --> 00:37:32,508 Es tu amigo Murphy. Tiene un arma, tiene un rehén. 362 00:37:34,836 --> 00:37:35,837 Mierda. 363 00:37:35,920 --> 00:37:38,298 Deben haber bajado en otro piso. Vamos. 364 00:37:39,174 --> 00:37:42,678 ¡Eso es todo, lo dejo! estoy cansado de ti empujándome, pedazos de moco. 365 00:37:42,761 --> 00:37:44,229 Si vas a... 366 00:37:44,304 --> 00:37:46,477 Puedes hacer esto difícil o puedes hacerlo fácil. 367 00:37:46,514 --> 00:37:47,606 ¿Ahora cuál será? 368 00:37:47,682 --> 00:37:48,979 Bueno. 369 00:37:49,017 --> 00:37:51,111 - No te escucho. - Bueno. 370 00:37:51,186 --> 00:37:52,187 ¿Estabas diciendo? 371 00:37:52,228 --> 00:37:55,573 dije bien, Tú, basurero chupamocos. 372 00:37:59,194 --> 00:38:01,117 ¿Un helicóptero? ¿Estás loco? 373 00:38:01,196 --> 00:38:03,290 Yo era jefe de equipo en uno de estos durante la guerra. 374 00:38:03,364 --> 00:38:04,991 ¿Qué diablos significa eso? 375 00:38:05,033 --> 00:38:08,503 Significa que puedo volar una de estas cosas, un poco. 376 00:38:15,543 --> 00:38:17,136 Cierra esa puerta. 377 00:38:18,379 --> 00:38:20,065 ¿Cuándo fue la última vez que volaste? una de estas cosas? 378 00:38:20,089 --> 00:38:21,841 1964. 379 00:38:22,801 --> 00:38:24,144 Dios mío. 380 00:38:36,231 --> 00:38:38,154 Hola, necesito ver tu autorización. 381 00:38:38,233 --> 00:38:40,073 Esta es mi autorización. Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. 382 00:38:46,741 --> 00:38:47,833 ¡Murphy! 383 00:38:48,409 --> 00:38:50,411 ¡Déjalo y sal! 384 00:38:50,745 --> 00:38:52,793 ¡Vamos! ¡Déjalo! 385 00:39:05,927 --> 00:39:07,304 ¡Detén el fuego, maldita sea! 386 00:39:17,522 --> 00:39:20,116 Oh, Murphy, maldito idiota. 387 00:39:24,737 --> 00:39:26,284 No me gustan las alturas. 388 00:39:26,781 --> 00:39:28,579 No me gustan los aviones. 389 00:39:31,619 --> 00:39:33,371 No me gusta volar. 390 00:39:34,330 --> 00:39:37,049 Y especialmente no me gustan los helicópteros. 391 00:39:39,961 --> 00:39:41,963 Creo que me voy a enfermar. 392 00:39:45,258 --> 00:39:46,976 Pensándolo bien, tal vez no. 393 00:39:47,510 --> 00:39:49,979 - ¿Podemos abordar ese? - Uh, tiene problemas con el motor. 394 00:39:50,138 --> 00:39:54,314 Llama a la Guardia Costera. Quiero otro helicóptero, como ayer. 395 00:40:00,398 --> 00:40:03,197 Hola, lobo del aire, ¿a dónde diablos vamos? 396 00:40:04,611 --> 00:40:05,988 Dios mío, ¿qué es? 397 00:40:07,196 --> 00:40:08,823 Maldita sea, nos hemos quedado sin combustible. 398 00:40:08,907 --> 00:40:11,205 ¿Qué quieres decir con "nos hemos quedado sin combustible"? 399 00:40:11,284 --> 00:40:13,252 No podemos quedarnos sin combustible. 400 00:40:13,995 --> 00:40:16,999 ¡Dios mío, nos hemos quedado sin combustible! Ay dios mío. 401 00:40:22,128 --> 00:40:24,130 No quiero morir. No quiero morir. 402 00:40:27,508 --> 00:40:29,188 Yo... no quiero morir. No quiero... 403 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 Espera, ahora. Aférrate. 404 00:40:37,435 --> 00:40:39,483 No quiero morir. 405 00:40:48,196 --> 00:40:51,370 No quiero morir. 406 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 ¡Ey! 407 00:40:53,368 --> 00:40:54,540 Ya hemos aterrizado. 408 00:40:56,704 --> 00:40:58,172 ¿Dónde estamos? 409 00:40:58,331 --> 00:40:59,674 En un granero. 410 00:41:00,041 --> 00:41:01,258 ¿Un granero? 411 00:41:01,584 --> 00:41:04,679 No creo que esto me esté pasando a mí. ¿Sabes qué es esto? 412 00:41:04,712 --> 00:41:07,682 Te diré qué es esto, hombre. Este es el peor día de mi vida. 413 00:41:07,715 --> 00:41:11,060 ¿Y sabes por qué? ¡Por tu culpa, idiota! 414 00:41:13,262 --> 00:41:15,811 ¡Oye, vello púbico, te estoy hablando a ti! 415 00:41:16,766 --> 00:41:20,737 Creo que será mejor que nos alejemos de esto. lugar antes de que alguien vea este helicóptero. 416 00:41:21,020 --> 00:41:22,613 Eh, de ninguna manera, José. 417 00:41:22,772 --> 00:41:24,695 Eh, me quedo aquí. 418 00:41:24,816 --> 00:41:27,740 Mientras tengamos esto, donde yo voy, tú vas. 419 00:41:51,426 --> 00:41:52,803 ¡Hola! 420 00:41:53,511 --> 00:41:54,854 ¡Lárgate de ahí! 421 00:41:55,888 --> 00:41:57,140 ¡Vamos! 422 00:42:04,814 --> 00:42:07,033 ¡Mira qué diablos le has hecho a mi granero! 423 00:42:07,442 --> 00:42:09,115 - ¿Quién eres? - Ayúdame, por favor. 424 00:42:09,152 --> 00:42:12,782 Este tipo es un asesino fugitivo, el El helicóptero fue robado y yo soy su rehén. 425 00:42:12,864 --> 00:42:14,787 ¿Estás diciendo que robaste? ¿Un helicóptero de policía? 426 00:42:14,824 --> 00:42:16,201 ¿Qué crees que soy, estúpido? 427 00:42:16,284 --> 00:42:18,457 ¡Resulta que es verdad, tiña inguinal! 428 00:42:18,536 --> 00:42:19,847 Si no me crees, todo lo que tienes que hacer 429 00:42:19,871 --> 00:42:22,124 es llamar a la policía, y hacerles saber dónde estamos. 430 00:42:22,165 --> 00:42:25,635 ¿Oyeron eso, muchachos? Todo lo que tenemos que hacer es llamar a la policía. 431 00:42:25,668 --> 00:42:28,046 Sí. Mientras estamos en eso, Llamemos también al gobernador. 432 00:42:28,129 --> 00:42:29,301 Sí, y el presidente. 433 00:42:29,380 --> 00:42:32,384 Mira, envidia del pene, ¡Si no llamas a la policía, lo haré yo! 434 00:42:32,467 --> 00:42:34,515 No van a llamar a nadie. 435 00:42:34,594 --> 00:42:37,268 Mira toda esta mierda que anda por aquí. Esta es una granja de drogas. 436 00:42:39,599 --> 00:42:41,647 Oye, ¿no es broma? 437 00:42:43,269 --> 00:42:45,237 ¿Ustedes cultivan marihuana? 438 00:42:46,939 --> 00:42:50,034 Vamos, encendamos algunos porros y festejemos. 439 00:42:51,027 --> 00:42:53,371 Esta niña quiere fiesta. 440 00:42:54,197 --> 00:42:56,370 Bueno, creo que deberíamos dar la chica lo que quiere. 441 00:42:56,449 --> 00:42:57,666 Oh sí. 442 00:42:58,493 --> 00:43:00,345 - ¡Oye, bésame el trasero! - ¡Aléjate de ella! 443 00:43:01,829 --> 00:43:02,876 ¡Bastardo! 444 00:43:13,508 --> 00:43:14,851 ¡Sujeta a esta perra! 445 00:43:14,884 --> 00:43:17,353 - Con mucho gusto. - ¡Quítate de encima! Bájate... 446 00:43:17,845 --> 00:43:20,894 ¡Quítate de encima! ¡Maldito hijo de puta! 447 00:43:23,017 --> 00:43:25,162 ¿Quieres que te lastime, cariño, eh? ¿Quieres que te lastime? 448 00:43:25,186 --> 00:43:26,813 Porque te haré daño. 449 00:43:26,854 --> 00:43:28,572 ¡No! ¡Dios! 450 00:43:28,940 --> 00:43:31,034 No puedes hacer nada al respecto. 451 00:43:31,109 --> 00:43:32,656 Simplemente recuéstate y disfrútalo. 452 00:43:32,902 --> 00:43:35,030 No lo hagas, hijo de puta. 453 00:43:35,071 --> 00:43:36,632 Vamos, cariño. Vamos. 454 00:43:36,656 --> 00:43:38,329 ¡No! ¡Murphy! 455 00:43:39,867 --> 00:43:44,213 Seamos amigos, porque lo voy a dar para ti como si nunca lo hubieras tenido antes. 456 00:43:44,580 --> 00:43:45,627 ¡No! 457 00:43:46,290 --> 00:43:47,633 ¡Quiero su segundo, Kelly! 458 00:43:48,709 --> 00:43:51,132 ¡Murphy! ¡No! 459 00:43:51,212 --> 00:43:53,135 Bájate, tú... 460 00:44:02,473 --> 00:44:04,567 ¡Mira, no lo hagas, hombre! ¡No lo hagas! 461 00:44:05,893 --> 00:44:08,271 No lo hagas, hombre. Por favor, no lo hagas. 462 00:44:08,354 --> 00:44:10,777 No lo estoy pasando tan bien ahora ¿Eres malo? 463 00:44:10,857 --> 00:44:12,985 Por favor, hombre. No nos mates. 464 00:44:13,234 --> 00:44:14,406 Por favor, no nos mates, hombre. 465 00:44:14,443 --> 00:44:18,243 El primero que asoma la cabeza por la puerta. lo hace volar. 466 00:44:19,574 --> 00:44:21,201 Está bien, hombre. Bueno. 467 00:44:25,621 --> 00:44:26,793 ¿Puedes cablear ese camión? 468 00:44:26,873 --> 00:44:29,217 ¿El Papa caga en el bosque? 469 00:44:31,919 --> 00:44:34,388 Mira esto. Dejaron las llaves. 470 00:45:29,602 --> 00:45:30,774 ¿Hola? 471 00:45:35,066 --> 00:45:36,818 ¿Alguien aquí? 472 00:45:40,196 --> 00:45:41,197 ¿Hola? 473 00:45:44,700 --> 00:45:46,498 Murphy, vamos. ¿Murphy? 474 00:45:46,577 --> 00:45:47,749 Vamos. ¡Murphy, por favor! 475 00:45:48,496 --> 00:45:49,668 Oh, Dios. 476 00:45:49,747 --> 00:45:52,842 No me insultes, mierda de búfalo. 477 00:45:59,882 --> 00:46:04,683 Ey. Vamos, Murphy. 478 00:46:08,015 --> 00:46:09,187 ¿Hola? 479 00:46:56,230 --> 00:46:58,232 Te llamo médico. 480 00:47:07,158 --> 00:47:09,160 Deja ese teléfono. 481 00:47:12,413 --> 00:47:13,790 ¿Quién eres? 482 00:47:14,415 --> 00:47:16,964 Hay un amigo tuyo en la otra habitación y está herido. 483 00:47:17,710 --> 00:47:18,711 ¿Cómo se llama? 484 00:47:19,712 --> 00:47:20,713 Murphy. 485 00:47:27,511 --> 00:47:29,388 ¿Dónde aprendiste a ¿Hacer puntadas así? 486 00:47:29,430 --> 00:47:31,683 En el Cuerpo Médico de Corea. 487 00:47:32,933 --> 00:47:34,276 ¿Estará bien? 488 00:47:34,352 --> 00:47:36,980 Bueno, él mismo tiene una conmoción cerebral. 489 00:47:37,229 --> 00:47:40,779 Pero probablemente estará bien. en un par de días más o menos. 490 00:47:42,610 --> 00:47:45,159 el va a tener Pero es un tremendo dolor de cabeza. 491 00:47:46,238 --> 00:47:47,615 Soy Ben Wilcove. 492 00:47:47,656 --> 00:47:49,249 ¿Tienes un nombre? 493 00:47:50,076 --> 00:47:51,749 Arabella McGee. 494 00:47:52,411 --> 00:47:53,628 ¿Tienes hambre, McGee? 495 00:47:53,662 --> 00:47:54,709 Sí. 496 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 ¿Eres policía? 497 00:47:59,210 --> 00:48:00,211 Yo solía serlo. 498 00:48:00,961 --> 00:48:02,008 ¿Qué pasó? 499 00:48:02,463 --> 00:48:05,717 Bueno, me dispararon en la espalda con una .22. por un chico de 16 años. 500 00:48:12,932 --> 00:48:14,809 No te gustan mucho los policías, ¿eh? 501 00:48:14,850 --> 00:48:16,147 Poco. 502 00:48:16,602 --> 00:48:18,775 Yo tampoco. 503 00:48:44,213 --> 00:48:45,840 ¿Cómo te sientes? 504 00:48:46,257 --> 00:48:48,134 He visto días mejores. 505 00:48:50,594 --> 00:48:52,016 ¿Dónde está Ben? 506 00:48:52,096 --> 00:48:53,518 Afuera en alguna parte. 507 00:49:01,355 --> 00:49:03,357 Ey. No deberías estar bebiendo, ¿sabes? 508 00:49:04,191 --> 00:49:05,693 Sí, sí, lo sé. 509 00:49:06,068 --> 00:49:08,116 Siempre eres así de amigable, ¿eh? 510 00:49:12,158 --> 00:49:13,205 Escucha, chico. 511 00:49:14,034 --> 00:49:15,786 Sé que no te gusto. 512 00:49:16,579 --> 00:49:17,956 Bueno, no me gustas. 513 00:49:18,372 --> 00:49:21,342 Sé que no quieres estar aquí, y no quiero que estés aquí, 514 00:49:21,375 --> 00:49:23,798 Así que dejémoslo así, ¿vale? 515 00:49:25,546 --> 00:49:26,672 Bien. 516 00:49:32,470 --> 00:49:33,562 Ay. 517 00:49:34,305 --> 00:49:35,306 Maldita sea. 518 00:49:39,894 --> 00:49:40,895 Aquí. 519 00:49:42,480 --> 00:49:43,606 ¿Qué diablos es? 520 00:49:43,689 --> 00:49:45,316 Resulta ser una tortilla. 521 00:49:46,358 --> 00:49:50,079 Pensé que tal vez te gustaría algo para Desayuno además de una botella de Jack Daniels. 522 00:49:50,779 --> 00:49:51,951 Jesús. 523 00:49:52,031 --> 00:49:54,580 Si fuera a comer algo, No sería esa basura. 524 00:49:54,658 --> 00:49:57,582 Bien, mocos de perro, no te lo comas. ¡Úselo! 525 00:50:09,089 --> 00:50:12,764 Ya sabes, Murphy, Siempre has sido un idiota estúpido. 526 00:50:12,843 --> 00:50:15,892 Pero esta vez, Eres un tipo particular de idiota estúpido. 527 00:50:16,222 --> 00:50:17,769 ¿De qué diablos estás hablando? 528 00:50:17,806 --> 00:50:19,774 Ella simplemente se fue de eso estoy hablando. 529 00:50:25,940 --> 00:50:27,032 Por mí está bien. 530 00:50:37,826 --> 00:50:39,043 Murph. 531 00:50:40,788 --> 00:50:43,041 Necesitarás un arma, hombre. 532 00:50:47,711 --> 00:50:49,179 Esta arma me resulta familiar. 533 00:50:49,255 --> 00:50:53,055 Debería serlo. Es mi vieja pieza de respaldo. y me salvó el trasero, hombre. 534 00:50:53,133 --> 00:50:55,386 Quizás pueda cuidar del tuyo. 535 00:50:55,469 --> 00:50:57,813 Sí, es probable que lo necesite. 536 00:50:57,846 --> 00:51:00,224 No, solo atrapa al bastardo. eso te incriminó. 537 00:51:02,810 --> 00:51:04,653 Cuídate, viejo amigo. 538 00:52:51,877 --> 00:52:53,049 ¿Murph? 539 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 ¿McGee? 540 00:54:06,577 --> 00:54:07,578 Ey. 541 00:54:07,995 --> 00:54:10,999 Mira, Murphy, ¿por qué no simplemente vete, ¿eh? Eres una maldición. 542 00:54:11,290 --> 00:54:13,634 Cada vez que apareces en mi vida, las cosas van mal. 543 00:54:13,667 --> 00:54:17,763 Primero me arrestan, ¿verdad? Luego me obligan a esta fuga. 544 00:54:17,838 --> 00:54:22,218 Sabes, ¿por qué no te vas antes? ¿Se me cae encima un avión o algo así? 545 00:54:23,385 --> 00:54:24,386 Lo lamento. 546 00:54:24,470 --> 00:54:27,144 Quiero decir, no eres un mal tipo para ser policía. 547 00:54:27,181 --> 00:54:30,856 Es solo que no quiero conseguir involucrado en tus problemas, ¿de acuerdo? 548 00:54:30,893 --> 00:54:32,440 Ya tengo suficientes problemas propios. 549 00:54:32,978 --> 00:54:34,025 Y no te preocupes. 550 00:54:34,104 --> 00:54:36,027 Cuando me entrego, 551 00:54:36,064 --> 00:54:38,237 No le diré a la policía dónde estás. 552 00:54:38,692 --> 00:54:40,239 Gracias. Ahora entra. 553 00:54:41,862 --> 00:54:42,863 Entra. 554 00:54:55,709 --> 00:54:59,384 Debo tener mocos en lugar de cerebro. ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 555 00:55:04,593 --> 00:55:06,220 Oye, detente. Tengo hambre. 556 00:55:06,303 --> 00:55:07,555 No lo soy. 557 00:55:07,971 --> 00:55:11,316 Mira, aliento de whisky, tal vez todo lo que lo que necesito es una botella. Quiero algo de comida. 558 00:55:42,339 --> 00:55:44,637 Será mejor que le eches un vistazo a esto. 559 00:55:47,594 --> 00:55:48,846 Genial, ¿eh? 560 00:55:48,929 --> 00:55:50,181 Creen que soy tu cómplice. 561 00:56:11,785 --> 00:56:13,958 Era un viejo bastante agradable, ¿eh? 562 00:56:16,415 --> 00:56:18,509 Dios, ¿quién lo habría matado? 563 00:56:19,084 --> 00:56:21,462 El mismo hijo de puta quien mató a mi ex esposa. 564 00:56:22,087 --> 00:56:23,680 Frank Vicente. 565 00:56:24,089 --> 00:56:26,808 Jesús. ¿Nunca haces amigos? 566 00:56:30,679 --> 00:56:33,057 Nos vamos a separar. Ir. 567 00:56:33,807 --> 00:56:35,434 ¡Olvídalo, orina de perro! 568 00:56:35,475 --> 00:56:37,787 La única manera de salir del apuro es que si te liberas, 569 00:56:37,811 --> 00:56:39,859 porque los policías son buscándome por asesinato. 570 00:56:39,938 --> 00:56:44,444 Entonces, de ahora en adelante, amigo, donde tú vayas, yo voy. 571 00:56:45,819 --> 00:56:49,119 Tú quédate conmigo, haz lo que te digo, ¿oyes? 572 00:57:21,438 --> 00:57:23,190 ¿Cómo estás esta noche? ¿Juez Kellerman? 573 00:57:23,273 --> 00:57:24,525 Bien, gracias. 574 00:57:24,608 --> 00:57:28,658 El chef te recomienda probar la pechuga. de codornices, rellenas de dátiles frescos, 575 00:57:28,695 --> 00:57:32,871 cubierto con salsa de vinagre de frambuesa, y espolvoreado con avellanas tostadas. 576 00:57:32,908 --> 00:57:36,037 Suena bien. Y una botella de Veuve Clicquot. 577 00:57:36,078 --> 00:57:37,421 Ciertamente. 578 00:58:07,401 --> 00:58:10,701 Disculpe, ahora lo sé. esto va a sonar muy cursi, 579 00:58:10,737 --> 00:58:12,739 pero ¿nos hemos conocido alguna vez? 580 00:58:12,823 --> 00:58:14,541 No sé. ¿Tenemos? 581 00:58:14,574 --> 00:58:16,702 Es que me resultas tan familiar. 582 00:58:17,411 --> 00:58:19,664 Estaba a punto de tomar el postre. ¿Te unirías a mí? 583 00:58:19,746 --> 00:58:21,464 Me gustaría mucho. 584 00:58:29,214 --> 00:58:30,716 Ah, ¿no se siente bien? 585 00:58:30,757 --> 00:58:32,555 Oh, se siente maravilloso. 586 00:58:36,388 --> 00:58:37,765 Oh, eso se siente tan bien. 587 00:58:37,806 --> 00:58:40,284 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Ya que alguien te está bañando? 588 00:58:40,308 --> 00:58:43,232 Bueno, debo decir, nadie desde que me diste un baño 589 00:58:43,270 --> 00:58:45,238 alguna vez me ha dado un baño. 590 00:58:45,272 --> 00:58:49,322 Oh, ven ahora, ciertamente ¿Alguien te ha dado un baño antes? 591 00:58:49,943 --> 00:58:52,617 Ooh, ¿tienes cosquillas? 592 00:58:53,238 --> 00:58:54,865 Eres cosquilloso. 593 00:58:57,367 --> 00:58:59,085 Oh. ¡Cosquillas! 594 01:00:07,979 --> 01:00:09,856 Bien. Me comunicaré contigo. 595 01:00:16,655 --> 01:00:20,250 Hola chicos. Escucha, no es mi intención molestarte. tú, pero se me pinchó una rueda ahí fuera. 596 01:00:20,325 --> 01:00:22,595 Y me preguntaba si alguno de ustedes, muchachos podría ayudarme a solucionarlo. 597 01:00:22,619 --> 01:00:23,836 - Seguro. - Me estoy congelando. 598 01:00:23,870 --> 01:00:25,087 Vamos adentro. 599 01:00:25,163 --> 01:00:28,007 Jack, ¿quieres arreglarlo? El neumático de la señora, ¿vale? 600 01:00:28,708 --> 01:00:30,506 Uh, el repuesto está atrás. 601 01:00:35,006 --> 01:00:37,134 Bien. 602 01:00:38,009 --> 01:00:40,011 Bonito lugar el que tienes aquí. 603 01:00:40,345 --> 01:00:43,019 Apuesto a que mucha gente importante vive aquí, ¿eh? 604 01:00:43,223 --> 01:00:44,224 Algunos. 605 01:00:45,350 --> 01:00:48,274 Apuesto a que ninguno de ellos es tan tan guapo como eres. 606 01:00:54,067 --> 01:00:56,320 ¿Alguno de estos apartamentos está vacío? 607 01:00:57,487 --> 01:00:58,989 Tengo un par. 608 01:00:59,406 --> 01:01:02,250 ¿Por qué no subimos? y echa un vistazo, ¿eh? 609 01:01:03,243 --> 01:01:05,746 Apuesto a que la vista es fantástica. 610 01:01:11,585 --> 01:01:14,680 Hola, Jack. Voy a tomarme un pequeño descanso. 611 01:01:15,172 --> 01:01:17,516 Vuelvo en unos 20 minutos. 612 01:01:51,791 --> 01:01:53,043 Bonita cama. 613 01:01:53,251 --> 01:01:56,471 ¿Sabes que? El rosa realmente me calienta. 614 01:01:56,504 --> 01:01:58,802 ¿Sí? Yo también. 615 01:02:10,143 --> 01:02:11,895 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 616 01:02:11,978 --> 01:02:14,948 Nunca había sentido algo tan pequeño. 617 01:02:16,441 --> 01:02:18,660 ¿Murphy? ¿Dónde diablos estás? 618 01:02:19,986 --> 01:02:21,363 ¿Por qué tardaste tanto? 619 01:02:21,446 --> 01:02:23,869 No quería interrumpir el amor en flor. 620 01:02:25,492 --> 01:02:28,712 La pizza de Pepe. Nunca tuviste una pieza como esta. 621 01:02:28,787 --> 01:02:30,004 Hola. $9,75. 622 01:02:30,038 --> 01:02:31,540 Nadie aquí pidió pizza. 623 01:02:31,623 --> 01:02:33,466 Seguro que lo hicieron. Un tipo llamado Guido. 624 01:02:33,500 --> 01:02:35,628 Bueno, cometiste un error. No hay ningún Guido aquí arriba. 625 01:02:36,127 --> 01:02:37,344 Este es el ático, ¿verdad? 626 01:02:37,379 --> 01:02:41,475 Bueno, tengo una salchicha grande y champiñones. pizza para un tipo llamado Guido. 627 01:02:41,508 --> 01:02:43,351 ¿Cómo llegaste aquí? 628 01:02:43,426 --> 01:02:46,100 El ascensor, aliento de anchoa, ¿cómo piensas? 629 01:02:46,179 --> 01:02:48,602 Bueno, el ascensor no sube aquí. a menos que tengas una llave. 630 01:02:48,682 --> 01:02:50,309 ¿Sí? Bueno, a mí lo hizo. 631 01:02:50,725 --> 01:02:52,898 Mira, todo lo que sé es alguien me debe $9.75. 632 01:02:52,978 --> 01:02:55,276 No me moveré hasta que me paguen. 633 01:02:55,647 --> 01:02:58,446 No lo haría si no fuera necesario, aliento de pepperoni. 634 01:02:59,818 --> 01:03:01,445 ¿Dónde está Vicente? 635 01:03:08,660 --> 01:03:09,707 Sí. 636 01:03:11,663 --> 01:03:13,210 Mmm-hmm. 637 01:03:19,629 --> 01:03:21,723 Creo que eso me va a gustar. 638 01:03:27,971 --> 01:03:29,223 Mmmm, sí. 639 01:03:29,973 --> 01:03:30,974 Hazlo. 640 01:03:34,477 --> 01:03:35,820 Hazlo ahora. 641 01:03:42,944 --> 01:03:44,491 Hazlo ahora. 642 01:03:45,238 --> 01:03:46,615 Ay, cariño... 643 01:03:48,158 --> 01:03:49,159 Hazlo. 644 01:03:50,493 --> 01:03:52,040 Oye, pantalones cortos. 645 01:03:53,997 --> 01:03:56,392 Si sabes lo que es bueno para ti, saldrías de aquí inmediatamente. 646 01:03:56,416 --> 01:03:58,376 - Enciérrala en el baño. - Vamos, Ricitos de Oro. 647 01:04:01,087 --> 01:04:02,680 Hijo de puta. 648 01:04:03,131 --> 01:04:05,509 Mataste a mi ex esposa y a mi mejor amigo. 649 01:04:05,592 --> 01:04:08,436 No sé de qué estás hablando. 650 01:04:08,511 --> 01:04:10,934 Luego me incriminaste por sus asesinatos. 651 01:04:14,434 --> 01:04:16,620 Ahora creo que deberías avergonzarte de ti mismo. 652 01:04:16,644 --> 01:04:18,414 ¿Tu madre sabe? ¿A qué te dedicas? 653 01:04:18,438 --> 01:04:20,566 ¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice! 654 01:04:20,607 --> 01:04:23,952 No. Simplemente le pagaste a otra persona para que lo hiciera. 655 01:04:24,569 --> 01:04:25,570 Y quiero su nombre. 656 01:04:25,612 --> 01:04:27,785 No tengo un nombre. No tengo un nombre. 657 01:04:32,285 --> 01:04:33,411 ¡Estás loco, lo sabes! 658 01:04:33,453 --> 01:04:34,545 ¡Murphy, estás loco! 659 01:04:34,621 --> 01:04:35,998 ¡Estás realmente loco! 660 01:04:36,081 --> 01:04:37,674 Vamos a jugar una pequeña ruleta. 661 01:04:37,749 --> 01:04:39,296 Queda una bala. 662 01:04:39,667 --> 01:04:41,044 Quiero un nombre. 663 01:04:43,671 --> 01:04:45,469 Dame un nombre, Frank. 664 01:04:47,133 --> 01:04:50,683 Se te está acabando la suerte, Frank. 665 01:04:50,762 --> 01:04:52,480 ¡Ayúdame! 666 01:04:56,226 --> 01:04:58,399 Quedan tres, Frank. 667 01:04:58,478 --> 01:04:59,695 Dame un nombre. 668 01:04:59,771 --> 01:05:01,318 No tengo un nombre. 669 01:05:06,403 --> 01:05:07,404 Un nombre. 670 01:05:07,487 --> 01:05:09,615 No lastimé a nadie. 671 01:05:09,823 --> 01:05:11,416 No maté a nadie. 672 01:05:11,699 --> 01:05:12,996 ¡No lo hice! 673 01:05:18,832 --> 01:05:20,209 Quedan dos más, Frank. 674 01:05:21,584 --> 01:05:24,087 Las posibilidades son 50-50, Frank. 675 01:05:24,921 --> 01:05:27,765 Odio decirlo, Murphy. pero creo que está diciendo la verdad. 676 01:05:40,478 --> 01:05:42,856 El arma estaba vacía, Frank. 677 01:05:52,991 --> 01:05:55,335 Hasta aquí tu gran jugada. ¿Y ahora qué? 678 01:05:55,368 --> 01:05:56,846 - No lo sé todavía. - Oh, genial. 679 01:05:56,870 --> 01:06:00,625 Ambos somos buscados por asesinato, tenemos un psicópata mafioso que quiere enterrarnos, 680 01:06:00,707 --> 01:06:03,460 y te quedas sin ideas? ¡Muchas gracias, idiota! 681 01:06:03,543 --> 01:06:05,671 Si no quieres quedarte por ahí, ¡vete! 682 01:06:08,047 --> 01:06:09,924 Gracias por mantener mi asiento caliente. 683 01:06:10,008 --> 01:06:13,888 Sabes, Murphy, no vales una mierda. pero ahora mismo, eres todo lo que tengo. 684 01:06:34,574 --> 01:06:36,042 ¡Mierda, Jack! 685 01:06:37,076 --> 01:06:39,499 Casi me das un infarto. 686 01:06:40,371 --> 01:06:42,999 Mira, Murphy, si te ayudo, y el Departamento se entera, 687 01:06:43,082 --> 01:06:47,087 Voy a perder mi placa, mi pensión, mi carrera, y me debo hasta aquí! 688 01:06:47,170 --> 01:06:48,843 Mi vida está en juego. 689 01:06:49,339 --> 01:06:51,387 Alguien me incriminó por tres asesinatos. 690 01:06:51,424 --> 01:06:54,678 Si no descubro quién, van a me encerró por mucho, mucho tiempo. 691 01:06:54,761 --> 01:06:57,264 ¡Vamos, salchicha asada, ayuda al chico! 692 01:06:57,347 --> 01:07:00,100 ¡Fuera, cariño! ¡Nadie te habla! 693 01:07:00,183 --> 01:07:02,277 ¡Tienes una hernia, boca motora! 694 01:07:02,644 --> 01:07:04,362 ¿Por qué no aparcas la lengua? 695 01:07:04,437 --> 01:07:07,611 Sí, ¿por qué no te lo pones? Si puedes encontrarlo. 696 01:07:07,649 --> 01:07:09,947 ¿Por qué no se callan los dos? 697 01:07:10,026 --> 01:07:11,699 ¡Jesús Cristo! 698 01:07:12,612 --> 01:07:14,614 ¿Qué es esto? ¿Sala de mamelucos? 699 01:07:15,365 --> 01:07:16,958 Muy bien, me he quedado sin opciones. 700 01:07:17,033 --> 01:07:18,785 Tienes que ayudarme. 701 01:07:21,871 --> 01:07:23,589 ¿Qué deseas? 702 01:07:23,957 --> 01:07:27,632 quiero una lista de casos de homicidio en el que trabajamos Wilcove y yo. 703 01:07:27,794 --> 01:07:30,468 Alguien a quien encerramos durante muchos años. 704 01:07:30,505 --> 01:07:32,132 Salió en los últimos meses. 705 01:07:32,632 --> 01:07:34,600 Sí, pero para hacer eso, Tengo que usar la computadora. 706 01:07:34,634 --> 01:07:35,806 Sí. 707 01:07:36,261 --> 01:07:38,605 ¿Dónde crees que ¿Tengo autorización para eso? 708 01:07:38,638 --> 01:07:39,890 Encontrarás una manera. 709 01:07:39,973 --> 01:07:41,065 Ah, claro, gracias. 710 01:07:42,392 --> 01:07:44,645 De nada, nariz de consolador. 711 01:07:45,353 --> 01:07:48,152 ¿Cuanto dinero les pago payasos? para protegerme? 712 01:07:49,315 --> 01:07:51,659 ¿Lo que sucede? Un policía entra aquí. 713 01:07:51,693 --> 01:07:54,162 ¡No hagas nada al respecto! 714 01:07:55,280 --> 01:07:59,035 Pon la voz en la calle, $10,000 a cualquiera que sepa dónde está Murphy. 715 01:07:59,117 --> 01:08:00,289 ¡Lo quiero! 716 01:08:00,326 --> 01:08:01,543 ¿Me oyes? 717 01:08:01,619 --> 01:08:03,462 ¡Y será mejor que lo encuentres por mí! 718 01:08:03,705 --> 01:08:07,676 O habrá cuatro cadáveres flotando en el maldito puerto deportivo! 719 01:08:25,852 --> 01:08:26,944 ¿Qué? 720 01:08:27,895 --> 01:08:29,147 Nada. 721 01:08:38,448 --> 01:08:40,246 ¿No tienes algo que hacer? 722 01:08:40,658 --> 01:08:41,750 No. 723 01:08:49,167 --> 01:08:50,259 Maldición. 724 01:08:52,962 --> 01:08:54,680 ¿Qué soy yo, un televisor? 725 01:08:55,757 --> 01:08:58,977 Tal vez quieras mirarme, pero no quiero mirarte. 726 01:08:59,052 --> 01:09:01,225 ¿Quién dice que quiero mirarte? 727 01:09:18,780 --> 01:09:21,124 A veces tengo la boca grande. 728 01:09:21,908 --> 01:09:23,251 Sin comentarios. 729 01:09:24,744 --> 01:09:26,291 Uno de mis defectos. 730 01:09:26,371 --> 01:09:27,964 Ah, ¿tienes defectos? 731 01:09:30,917 --> 01:09:33,386 Oye, tú tampoco eres encantador, ¿sabes? 732 01:09:33,419 --> 01:09:35,592 - ¿Oh sí? - Sí. 733 01:09:39,258 --> 01:09:40,259 Tal vez. 734 01:09:44,097 --> 01:09:45,440 ¿Quieres un sándwich? 735 01:09:45,932 --> 01:09:46,979 Seguro. 736 01:09:51,229 --> 01:09:52,902 Sin mayonesa. 737 01:09:53,272 --> 01:09:55,616 ¿Cómo puedes comer un sándwich? sin mayonesa? 738 01:09:55,650 --> 01:09:56,947 No me gusta la mayonesa. 739 01:09:56,984 --> 01:09:58,736 A todo el mundo le gusta la mayonesa. 740 01:10:03,408 --> 01:10:05,331 Bueno. Sin mayonesa. 741 01:10:07,286 --> 01:10:09,459 - ¿Cuántos años tienes, niño? - ¿Por qué? 742 01:10:09,497 --> 01:10:10,544 Sólo me pregunto. 743 01:10:10,623 --> 01:10:13,467 ¿Cuánto tiempo llevo robando coches? 744 01:10:14,293 --> 01:10:16,261 Lo sé, para ti sólo soy un delincuente. 745 01:10:16,504 --> 01:10:20,384 Pero a mi modo de ver, hombre, Ser ladrón es mejor que ser puta. 746 01:10:22,885 --> 01:10:25,308 Nunca dije que fueras un delincuente. 747 01:10:30,893 --> 01:10:32,566 Cómete tu sándwich. 748 01:10:41,487 --> 01:10:42,659 ¿Cuántos años tiene? 749 01:10:45,158 --> 01:10:46,330 Demasiado viejo. 750 01:10:47,493 --> 01:10:48,745 ¿Para qué? 751 01:10:54,333 --> 01:10:55,835 No eres tan malo. 752 01:10:55,877 --> 01:10:58,881 Deja de beber, Te verías mucho mejor. 753 01:11:01,966 --> 01:11:03,183 Gracias. 754 01:11:03,551 --> 01:11:04,973 Lo digo en serio. 755 01:11:05,595 --> 01:11:08,144 Además, personalmente, 756 01:11:09,098 --> 01:11:10,941 Me gustan mayores. 757 01:11:12,518 --> 01:11:13,861 ¿Es eso así? 758 01:11:16,522 --> 01:11:18,775 ¿Es cierto lo que dicen de los policías? 759 01:11:19,108 --> 01:11:20,109 ¿Qué? 760 01:11:20,193 --> 01:11:21,570 Que su, um... 761 01:11:23,154 --> 01:11:26,203 ¿Sus armas son sustitutos de sus wangs? 762 01:11:28,534 --> 01:11:30,127 No cuentes con ello. 763 01:11:30,536 --> 01:11:31,753 ¿Oh sí? 764 01:11:32,663 --> 01:11:33,960 Pruébalo. 765 01:11:44,550 --> 01:11:45,551 ¿Sí? 766 01:11:45,635 --> 01:11:47,137 Tengo tres nombres para ti. 767 01:11:47,553 --> 01:11:48,554 Disparar. 768 01:11:49,222 --> 01:11:51,270 ¿Recuerdas a un tipo llamado Red LaSalle? 769 01:11:51,682 --> 01:11:53,730 No creo que este sea su estilo. 770 01:11:53,810 --> 01:11:55,733 El número dos es Jerry Myers. 771 01:11:55,895 --> 01:11:57,397 Lo recuerdo. 772 01:11:57,772 --> 01:12:00,776 Ahora tú y Wilcove lo etiquetaron. por eliminar a un líder sindical. 773 01:12:00,858 --> 01:12:02,735 Juró que te atraparía. 774 01:12:03,736 --> 01:12:04,988 ¿Qué pasa con el número tres? 775 01:12:05,071 --> 01:12:07,950 Uh, es una posibilidad muy remota. Esto sucedió hace unos 10 años. 776 01:12:08,032 --> 01:12:10,330 ¿Recuerdas a una mujer? ¿Se llama Joan Freeman? 777 01:12:10,868 --> 01:12:12,711 Bueno, la pusieron en Camarillo. 778 01:12:13,412 --> 01:12:15,164 Ya no. La soltaron. 779 01:12:15,957 --> 01:12:18,506 Jesús. ¿Dónde está ella ahora? 780 01:12:19,210 --> 01:12:22,885 Uh, ella se quedará en uno de esos antiguos hoteles del centro llamados Sunset. 781 01:12:23,756 --> 01:12:25,303 Escuche, arte. 782 01:12:25,883 --> 01:12:27,681 ¿Cómo se llamaba el juez en su juicio? 783 01:12:28,135 --> 01:12:31,856 Uh, es Kellerman, creo. oyes lo que le paso? Se frió. 784 01:12:31,931 --> 01:12:33,057 ¿Murphy? 785 01:12:33,891 --> 01:12:35,143 ¿Sigues ahí? 786 01:12:42,233 --> 01:12:43,325 ¿Juana? 787 01:12:48,155 --> 01:12:49,452 ¿Juana? 788 01:12:52,994 --> 01:12:54,462 ¿Cómo has estado? 789 01:12:54,495 --> 01:12:55,792 Bastante bien. 790 01:12:56,122 --> 01:12:58,375 ¿No tienes problemas para adaptarte al mundo exterior? 791 01:12:58,457 --> 01:12:59,959 No me parece. 792 01:13:00,001 --> 01:13:02,049 Me siento bastante bien conmigo mismo. 793 01:13:02,461 --> 01:13:03,963 Bien. 794 01:13:04,171 --> 01:13:05,639 ¿Cómo va el trabajo? 795 01:13:06,215 --> 01:13:09,936 Bueno, en realidad decidí no tomarlo. 796 01:13:11,929 --> 01:13:12,930 ¿Por qué no? 797 01:13:13,014 --> 01:13:14,857 Porque conseguí otro trabajo. 798 01:13:15,516 --> 01:13:16,768 Un mejor trabajo. 799 01:13:17,602 --> 01:13:18,854 Fantástico. 800 01:13:19,478 --> 01:13:20,855 ¿Haciendo qué? 801 01:13:21,439 --> 01:13:24,033 En cierto modo, verás, te lo debo todo. 802 01:13:24,692 --> 01:13:28,242 Me enseñaste que podía hacer cualquier cosa que quisiera. 803 01:13:28,988 --> 01:13:32,208 Me enseñaste a creer en mí mismo. 804 01:13:36,537 --> 01:13:37,789 Maravilloso. 805 01:13:38,122 --> 01:13:39,544 Entonces, ¿cuál es el trabajo? 806 01:13:40,124 --> 01:13:41,626 Te lo mostraré. 807 01:13:49,884 --> 01:13:51,306 ¿Qué es esto? 808 01:13:54,180 --> 01:13:55,397 Mi trabajo. 809 01:13:58,351 --> 01:14:00,149 No entiendo. ¿Quiénes son estas personas? 810 01:14:01,395 --> 01:14:03,147 Los que me despidieron. 811 01:14:12,990 --> 01:14:15,789 Nunca deberías haberme dejado salir. ¿sabes? 812 01:14:16,619 --> 01:14:18,292 Realmente estoy loco. 813 01:14:49,819 --> 01:14:53,369 El hotel no se hace responsable. por la pérdida de objetos de valor personales. 814 01:14:53,406 --> 01:14:56,080 Estoy hablando de casi $200, hombre. 815 01:14:56,158 --> 01:14:58,286 Mira, Helen Keller, lee mis labios. 816 01:14:58,369 --> 01:15:03,375 El hotel no se hace responsable. por la pérdida de objetos de valor personales. 817 01:15:03,541 --> 01:15:04,588 ¿Oh sí? 818 01:15:04,667 --> 01:15:06,340 Cuando llegue el momento de pagar el alquiler, 819 01:15:06,419 --> 01:15:08,922 y veremos quién es el responsable o no responsable. 820 01:15:10,464 --> 01:15:12,091 Maldito negro. 821 01:15:15,428 --> 01:15:17,101 ¿En qué habitación está Joan Freeman? 822 01:15:17,138 --> 01:15:20,108 Lo siento, amigo. La lista de huéspedes del hotel es confidencial. 823 01:15:20,850 --> 01:15:22,352 ¿Puedes contar hasta cinco? 824 01:15:22,435 --> 01:15:23,527 Seguro. 825 01:15:23,811 --> 01:15:26,610 ¿Qué te parecería probarlo sin dientes? 826 01:15:26,647 --> 01:15:28,445 Es, eh, 604. 827 01:16:00,931 --> 01:16:02,531 Sí, soy Marty, en Sunset. 828 01:16:16,697 --> 01:16:18,620 ¿Qué estamos haciendo aquí? 829 01:16:19,700 --> 01:16:21,168 Sólo mirando. 830 01:16:22,411 --> 01:16:24,004 Suena divertido. 831 01:17:07,123 --> 01:17:08,375 ¿Murphy? 832 01:17:09,542 --> 01:17:11,215 ¿Podrías venir aquí un momento? 833 01:17:11,293 --> 01:17:12,545 Vamos, hombre, ¿en qué habitación? 834 01:17:12,586 --> 01:17:14,213 Están en el 604. 835 01:17:14,713 --> 01:17:16,886 ¡Oye! ¿Dónde está mi dinero? 836 01:17:16,924 --> 01:17:17,971 ¿Quién es tan rígido? 837 01:17:18,050 --> 01:17:20,269 no lo sé, Pero tengo que llegar rápido a Malibú. 838 01:17:20,344 --> 01:17:21,641 ¿Malibú? 839 01:17:22,054 --> 01:17:25,399 Oye, ¿no crees? ¿Hace un poco de frío para ir a surfear? 840 01:18:08,642 --> 01:18:09,643 ¡Ir! 841 01:18:17,943 --> 01:18:20,617 Sucedió hace unos 10 años. 842 01:18:21,322 --> 01:18:23,916 ella tenia un novio quien trabajaba como guardia de seguridad 843 01:18:23,949 --> 01:18:26,293 en el antiguo edificio Bradbury, en el centro. 844 01:18:27,328 --> 01:18:31,674 Ella estaba allí visitándolo un día, y se pusieron a discutir. 845 01:18:32,166 --> 01:18:35,261 Luego ella se volvió loca, agarró su arma, y le disparó. 846 01:18:35,461 --> 01:18:39,466 Cuando llegamos allí, ella estaba en el techo con un rehén. 847 01:18:41,175 --> 01:18:42,973 Y por eso ella te incriminó. 848 01:18:43,010 --> 01:18:46,981 Y ella mató a Wilcove, porque él era tu Su pareja y ustedes dos la arrestaron. 849 01:18:47,181 --> 01:18:50,185 Sí, y Kellerman, porque él era el juez del juicio. 850 01:18:50,976 --> 01:18:53,479 Sí, pero ¿quién es ese tipo de Malibú? 851 01:18:53,562 --> 01:18:54,984 Alberto Skinner. 852 01:18:55,481 --> 01:18:57,404 Él era el fiscal. 853 01:19:19,964 --> 01:19:21,511 ¿Señor Skinner? 854 01:19:23,926 --> 01:19:25,178 Bonitas excavaciones. 855 01:19:25,261 --> 01:19:28,481 Oye, este tipo debe haber robado un par de bancos, ¿eh? 856 01:19:30,224 --> 01:19:33,854 Echaré un vistazo arriba. Si veo algún cuerpo, daré un grito. 857 01:19:34,853 --> 01:19:36,400 ¡Señor Skinner! 858 01:19:42,861 --> 01:19:44,704 ¡Hola, Sr. Skinner! 859 01:19:46,490 --> 01:19:47,787 ¡Ey! 860 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 Sal, sal, estés donde estés. 861 01:20:15,561 --> 01:20:16,813 ¿Desollador? 862 01:20:27,948 --> 01:20:29,120 ¿McGee? 863 01:20:30,951 --> 01:20:32,749 ¿Arabella? 864 01:20:38,917 --> 01:20:40,339 ¿Arabella? 865 01:21:07,988 --> 01:21:10,116 - Homicidio. - Dame Art Penney. 866 01:21:10,282 --> 01:21:11,283 Él no está aquí. 867 01:21:11,367 --> 01:21:14,462 - Déjame hablar con el teniente. - Él tampoco está aquí. 868 01:21:14,703 --> 01:21:16,296 Oh, maldita sea. ¿Quién es? 869 01:21:16,455 --> 01:21:19,425 Este es el sargento Reineke. ¿Quién diablos es este? 870 01:21:19,458 --> 01:21:20,630 Mierda. 871 01:21:21,543 --> 01:21:22,635 Ed, soy Murphy. 872 01:21:23,212 --> 01:21:24,964 ¡Murphy, hijo de puta! 873 01:21:25,005 --> 01:21:27,133 Sé quién mató a Ben Wilcove. 874 01:21:27,174 --> 01:21:28,721 ¡Sí, fuiste tú, bastardo! 875 01:21:28,801 --> 01:21:31,224 Cállate y presta atención. a lo que tengo que decir. 876 01:21:31,428 --> 01:21:34,682 Me han tendido una trampa, una mujer me ha incriminado. Su nombre es Joan Freeman. 877 01:21:34,765 --> 01:21:37,564 Hablas con el arte. Él sabe quién es ella. 878 01:21:37,643 --> 01:21:40,897 Y contacte al teniente, dígale que Envía algunos hombres al edificio Bradbury. 879 01:21:40,979 --> 01:21:42,071 Ella está en camino hacia allí. 880 01:21:42,147 --> 01:21:44,292 Está bien, está bien, lo haré. pero pasa, ¿quieres? 881 01:21:44,316 --> 01:21:45,659 Hablaremos de ello. Entra. 882 01:21:45,734 --> 01:21:48,954 No tengo tiempo para esta basura. La mujer tiene un rehén. 883 01:21:48,987 --> 01:21:51,991 Ponte en contacto con el teniente, y lo encontraré allí abajo. 884 01:21:56,995 --> 01:21:59,123 Hola, Ed. ¿Qué estás haciendo? 885 01:22:00,165 --> 01:22:01,291 Bien. Bien. 886 01:24:04,122 --> 01:24:06,090 - Está dentro. - Ve a buscarlo. 887 01:24:06,124 --> 01:24:07,216 ¿Solo? 888 01:24:07,292 --> 01:24:09,795 ¿Qué pasa? ¿Le tienes miedo? 889 01:24:33,819 --> 01:24:34,820 ¿Murphy? 890 01:24:36,488 --> 01:24:37,660 Aquí arriba. 891 01:24:50,502 --> 01:24:52,345 Ella está en algún lugar del edificio. 892 01:24:52,421 --> 01:24:55,470 ¿OMS? ¿Tu hada madrina? Manténgalo ahí. 893 01:24:55,507 --> 01:24:57,430 Baja tu arma. 894 01:24:58,844 --> 01:25:00,266 ¿Dónde está el teniente? 895 01:25:00,345 --> 01:25:02,313 Está en casa, viendo la televisión. 896 01:25:02,347 --> 01:25:03,769 ¡Déjalo! 897 01:25:12,190 --> 01:25:13,908 No tienes que preocuparte, Jack. 898 01:25:14,109 --> 01:25:16,282 Tengo un amigo esperándote afuera. 899 01:25:16,737 --> 01:25:19,581 Frankie Vincenzo quiere para compartir un poco de pasta contigo. 900 01:25:19,948 --> 01:25:22,042 Eres un sucio bastardo. 901 01:25:22,409 --> 01:25:24,411 Estás en el lado equivocado, Jack. 902 01:25:24,494 --> 01:25:27,043 Pero no importa. De todos modos, siempre fuiste un perdedor. 903 01:25:27,080 --> 01:25:28,081 Vamos. 904 01:25:40,177 --> 01:25:42,430 Te estás quedando sin amigos Murphy. 905 01:25:43,138 --> 01:25:44,765 ¡Será mejor que te des prisa! 906 01:25:47,851 --> 01:25:49,068 Te estamos esperando. 907 01:27:10,016 --> 01:27:11,893 ¿Dónde carajo está? 908 01:27:12,894 --> 01:27:14,988 Quizás no regrese. 909 01:27:17,733 --> 01:27:19,360 ¡Vamos, vamos! 910 01:27:20,360 --> 01:27:22,033 ¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo! 911 01:28:00,275 --> 01:28:02,698 ¿Quién se cree que es? ¿Cochise? 912 01:28:03,361 --> 01:28:04,658 ¡Encuéntralo! 913 01:30:15,869 --> 01:30:16,916 ¿AI? 914 01:30:18,079 --> 01:30:19,296 AI, ¿lo atrapaste? 915 01:30:19,331 --> 01:30:22,551 ¿Por qué no subes? ¿Y tráeme tú mismo, Frank? 916 01:30:32,052 --> 01:30:35,181 ¿Recuerdas lo que te dije? sobre la ley de Murphy? 917 01:30:49,694 --> 01:30:51,412 Recuerdas lo que te dije. 918 01:30:52,656 --> 01:30:54,829 No jodas con Jack Murphy. 919 01:30:59,955 --> 01:31:01,707 Eres bastante bueno, Murphy. 920 01:31:02,374 --> 01:31:04,126 Pero no lo suficientemente bueno. 921 01:31:18,640 --> 01:31:21,109 Es hora de que muera tu novia. 922 01:31:21,518 --> 01:31:23,862 Dile adiós a la pequeña perra. 923 01:33:09,751 --> 01:33:12,174 ¿Por qué tardaste tanto, idiota? 924 01:33:27,519 --> 01:33:29,021 ¡No! 925 01:33:30,396 --> 01:33:32,444 Ahora somos solo tú y yo. 926 01:33:43,243 --> 01:33:45,712 ¿Realmente me odias ahora, Murphy? 927 01:33:48,498 --> 01:33:51,672 ¿Podrías odiarme? ¿Tanto como te odio? 928 01:34:40,425 --> 01:34:42,519 ¡Por favor, ayúdame! 929 01:34:51,352 --> 01:34:52,899 Ayúdame. 930 01:34:53,271 --> 01:34:54,739 Por favor. 931 01:35:11,497 --> 01:35:13,295 ¡Ayúdame, maldita sea! 932 01:35:25,803 --> 01:35:29,228 ¡Vete al infierno! 933 01:35:31,059 --> 01:35:32,686 Las señoras primero. 934 01:36:11,474 --> 01:36:13,476 Vamos, muévelos hacia atrás. Muévelos hacia atrás. 935 01:36:14,102 --> 01:36:16,196 Haga retroceder a esta gente. 936 01:36:20,775 --> 01:36:22,368 ¡Y levanta! 937 01:36:23,695 --> 01:36:25,038 - ¿Lo entendiste? - Sí. 938 01:36:28,199 --> 01:36:30,247 Estos pasan por tu lado. 939 01:36:34,247 --> 01:36:36,670 - Sí, en el enchufe. - DOA. 940 01:36:37,375 --> 01:36:38,547 ¡Ey! 941 01:36:38,751 --> 01:36:42,472 ¿Lo moverían, idiotas de dinosaurios? antes de que me desangre hasta morir? 942 01:36:43,548 --> 01:36:45,721 - Ahí está. - Jesucristo. 943 01:36:47,010 --> 01:36:49,513 ¿De qué estás sonriendo, mocoso? 944 01:36:51,222 --> 01:36:55,602 La próxima vez que consiga una pastilla de jabón, 945 01:36:56,728 --> 01:36:58,526 Voy a lavarte la boca 946 01:36:58,563 --> 01:37:01,863 todo el camino hacia abajo al otro extremo de tu cuerpo. 947 01:37:03,109 --> 01:37:06,204 Sí, bueno, sácatelo por el culo. recuento de espermatozoides. 948 01:37:08,281 --> 01:37:10,830 Supongo que haré una caja de jabón. 949 01:37:14,579 --> 01:37:19,551 Los Ángeles es sólo un escenario de película Eres un destello en la sartén. 950 01:37:19,625 --> 01:37:24,426 El sudor gotea de tu frente Mientras tu pie está atrapado en la arena. 951 01:37:24,464 --> 01:37:26,933 Estás empujando 105 en la autopista 952 01:37:27,008 --> 01:37:29,636 Porque no tienes que llegar a ninguna parte. 953 01:37:29,719 --> 01:37:32,563 Ves el rojo parpadeante en tu retrovisor. 954 01:37:32,597 --> 01:37:34,270 Pero no te importa. 955 01:37:34,682 --> 01:37:37,731 Ley de Murphy. 956 01:37:37,977 --> 01:37:42,403 Si algo pudiera salir mal. 957 01:37:42,523 --> 01:37:45,447 Lo hará. 958 01:37:46,444 --> 01:37:48,287 Oye. 959 01:37:48,363 --> 01:37:50,536 Haces cola para pagar la multa. 960 01:37:50,615 --> 01:37:53,539 Pero estás parado en la ventana equivocada. 961 01:37:53,618 --> 01:37:58,545 Luego dice: "Cerramos a las cinco, así que vuelve mañana". 962 01:37:58,623 --> 01:38:01,046 Esquivas el tráfico Luchas contra el smog. 963 01:38:01,125 --> 01:38:03,719 Pero el periódico está en el correo. 964 01:38:03,795 --> 01:38:08,596 De alguna manera lo supiste todo el tiempo Que fracasarías. 965 01:38:08,633 --> 01:38:11,102 Ley de Murphy. 966 01:38:11,135 --> 01:38:13,729 Te podría pasar a ti. 967 01:38:13,805 --> 01:38:15,899 Ley de Murphy. 968 01:38:15,973 --> 01:38:19,819 Será mejor que sepas qué hacer. 969 01:38:20,686 --> 01:38:26,068 Murphy dijo que si algo pudiera posiblemente salga mal. 970 01:38:27,151 --> 01:38:32,248 Lo será, sí. 971 01:38:32,323 --> 01:38:34,951 Es posible que estés deprimido y perdido. 972 01:38:34,992 --> 01:38:37,336 Puede que no tengas un amigo. 973 01:38:37,453 --> 01:38:39,922 Pero hay algo dentro que te impulsa. 974 01:38:39,997 --> 01:38:42,876 Nunca dejas que la autopista termine. 975 01:38:43,000 --> 01:38:45,344 Dices cuando no estás mirando. 976 01:38:45,586 --> 01:38:47,680 Ahí es cuando se encuentran las cosas. 977 01:38:47,713 --> 01:38:50,466 Pero cuando todo el mundo está buscándote. 978 01:38:50,508 --> 01:38:52,602 Se necesitan agallas para dar la vuelta. 979 01:38:52,677 --> 01:38:58,684 Ley de Murphy. 980 01:39:00,393 --> 01:39:05,775 Ley de Murphy