1
00:00:01,400 --> 00:00:02,890
Es gibt einen Grund
wir trafen uns.
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,891
Da ist etwas zwischen uns.
Ich kann es sehen.
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,168
Du siehst nur
was vor dir liegt.
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,323
Du siehst nicht
was ist über dir.
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,366
OBAMA: Das wird sein
Auswirkungen auf unsere Wirtschaft
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,807
auf eine Art und Weise
außerordentlich bedeutsam.
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,245
Das gab das FBI heute bekannt
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,482
dieser Tyrell Wellick
und Gesellschaft
9
00:00:21,560 --> 00:00:22,846
an diesem Angriff beteiligt.
10
00:00:22,960 --> 00:00:23,961
MANN 1:
Stromausfälle. Warum?
11
00:00:24,040 --> 00:00:25,610
Damit sie es mitnehmen können
Deine Kraft.
12
00:00:25,680 --> 00:00:27,011
FRAU: Die Öffentlichkeit
hortet Bargeld.
13
00:00:27,080 --> 00:00:28,889
Der Wohnungsmarkt
kommt zum Stillstand.
14
00:00:28,960 --> 00:00:30,291
ELLIOT: Dunkle Armee.
Sie haben keinen Code.
15
00:00:30,360 --> 00:00:31,964
Sie hacken für jeden.
(SCHÜSSE)
16
00:00:32,040 --> 00:00:33,201
MR. ROBOTER:
Erzähl mir von deinem Vater.
17
00:00:33,280 --> 00:00:34,281
ELLIOT: Wir waren nah dran.
18
00:00:34,360 --> 00:00:35,885
Arbeitete bei Evil Corp
sein ganzes Leben.
19
00:00:35,960 --> 00:00:38,088
Einer der besten Computer
Ingenieure, die sie hatten.
20
00:00:38,160 --> 00:00:40,003
Eines Tages erzählte er es mir
er hatte Leukämie.
21
00:00:40,080 --> 00:00:41,570
MR. ROBOTER: Das werden sie
Versuche mich noch einmal loszuwerden,
22
00:00:41,640 --> 00:00:43,210
und ich brauche dich
sie nicht zuzulassen.
23
00:00:43,280 --> 00:00:45,089
KRISTA: Er ist ein Teil von dir
Das macht dich zu dir.
24
00:00:45,160 --> 00:00:46,571
Mit wem sprichst du?
25
00:00:46,640 --> 00:00:49,962
26 Mitarbeiter starben
in der weithin publizierten
26
00:00:50,080 --> 00:00:52,526
Washington Township
Giftmüllskandal.
27
00:00:52,600 --> 00:00:55,206
Wenn ich dir sagen würde, dass deine Mutter
und Elliots Vater
28
00:00:55,280 --> 00:00:57,009
starb aus einem bestimmten Grund,
Würde es einen Unterschied machen?
29
00:00:57,080 --> 00:00:58,844
Dass sie geopfert wurden
zum Wohle der Allgemeinheit
30
00:00:58,920 --> 00:01:02,208
dem sie ihr Leben gegeben haben
die Menschheit auf die nächste Ebene bringen?
31
00:01:02,280 --> 00:01:04,567
Tyrell, bist du da?
Sie sagten mir, dass Sie anrufen würden.
32
00:01:04,640 --> 00:01:05,971
Dies ist eine sichere Leitung.
33
00:01:06,160 --> 00:01:07,764
Du bist sicher, dass du es immer noch bist
Willst du nicht mit mir reden?
34
00:01:07,880 --> 00:01:09,086
Wir müssen es ihr zeigen
wir sind schlauer.
35
00:01:09,160 --> 00:01:10,366
Sie werden es versuchen
und dreh sie um.
36
00:01:10,440 --> 00:01:12,283
Lass es mich alleine machen.
Ich kenne sie.
37
00:01:12,360 --> 00:01:14,169
Das musst du sein
Ich mache nur Witze.
38
00:01:14,480 --> 00:01:16,084
ELLIOT: Das wird
sein Telefonmikrofon live.
39
00:01:16,160 --> 00:01:18,322
Ich werde ihn fragen
über Stufe 2.
40
00:01:18,720 --> 00:01:21,041
ELLIOT: Die Dunkle Armee hat das geplant?
TYRELL: Sie sind unsere Partner.
41
00:01:21,120 --> 00:01:22,963
DARLENE: Es ist Elliot.
Er ist derjenige mit dem Plan.
42
00:01:23,040 --> 00:01:24,405
Wann ist Stufe 2?
43
00:01:24,520 --> 00:01:26,010
ELLIOT: Femtozelle die Hintertür.
44
00:01:26,080 --> 00:01:27,605
Das haben Sie alles geplant
mit ihm?
45
00:01:27,680 --> 00:01:29,125
Du hackst nichts.
46
00:01:29,200 --> 00:01:31,202
Dadurch wird das Gebäude dem Erdboden gleichgemacht
und Menschen töten.
47
00:01:31,320 --> 00:01:32,731
Ich werde es loswerden
die Hintertür.
48
00:01:32,800 --> 00:01:34,086
TYRELL: Wir sollen
gemeinsam Götter sein,
49
00:01:34,160 --> 00:01:35,764
und doch willst du es
unser Schicksal zerstören?
50
00:01:35,840 --> 00:01:38,047
Gehen Sie weg vom Computer!
51
00:01:38,160 --> 00:01:39,810
Du berührst diese Tastatur,
und ich werde dich erschießen.
52
00:01:39,880 --> 00:01:42,247
Nein, das wirst du nicht.
Das kannst du nicht.
53
00:01:42,360 --> 00:01:43,646
Es existiert nicht.
54
00:01:43,720 --> 00:01:45,563
Diese Kontrolle, von der Sie denken, dass Sie sie haben...
55
00:01:46,560 --> 00:01:47,607
Es ist eine Illusion.
56
00:01:47,680 --> 00:01:49,364
Ich bin der Einzige, der existiert.
57
00:01:49,800 --> 00:01:52,201
Es ist Zeit, es endlich zu tun
die Kontrolle zurückgewinnen.
58
00:01:52,880 --> 00:01:54,291
Echte Kontrolle.
59
00:01:54,480 --> 00:01:56,960
TYRELL: „Viel hängt davon ab
auf einer roten Schubkarre.
60
00:01:57,040 --> 00:01:58,087
(SCHUSS)
61
00:01:58,960 --> 00:02:02,487
"Glasiert mit Regenwasser
neben den weißen Hühnern.“
62
00:02:02,600 --> 00:02:03,681
(THUDS)
63
00:02:04,000 --> 00:02:05,365
Du weißt schon,
Sobald du mir das gegeben hast,
64
00:02:05,440 --> 00:02:08,444
Du hast gesagt, man soll jeden aufhalten, der
steht unserem Plan im Weg.
65
00:02:08,640 --> 00:02:09,687
Tut mir leid, Kleiner.
66
00:02:09,920 --> 00:02:11,445
(STATISCH) Ich konnte es nicht zulassen
Hört irgendjemand damit auf.
67
00:02:11,520 --> 00:02:12,806
Einschließlich uns.
68
00:02:33,240 --> 00:02:34,241
(LOCHER-KLICKS)
69
00:02:35,320 --> 00:02:37,971
Sieht so aus, als ob du es bekommen wirst
Einen kostenlosen Milchshake, du Glückspilz.
70
00:02:38,440 --> 00:02:39,726
Ich nehme bitte Schokolade.
71
00:02:39,960 --> 00:02:43,248
Oh, tut mir leid, Sir. Dieses Angebot ist
Nur gültig bei Ihrem nächsten Besuch.
72
00:02:43,960 --> 00:02:45,007
Ich verstehe nicht.
73
00:02:46,680 --> 00:02:48,648
Ich habe meine Schläge bekommen.
Hast du das nicht gerade gesagt?
74
00:02:48,720 --> 00:02:50,006
Das hätte ich tun können
ein kostenloser Milchshake?
75
00:02:50,080 --> 00:02:52,003
Ja, und Sie können es einlösen
bei Ihrem nächsten Besuch.
76
00:02:52,400 --> 00:02:53,686
Was ist der Unterschied?
Ich bin jetzt hier.
77
00:02:53,880 --> 00:02:56,008
Es tut mir leid, Sir.
So funktioniert das nicht.
78
00:02:56,800 --> 00:02:59,451
Okay, sollte ich einfach raus?
Schlange stehen und dann wieder einsteigen?
79
00:02:59,520 --> 00:03:02,683
Nein, Herr. Du müsstest einlösen
es bei Ihrem nächsten Besuch hier.
80
00:03:03,280 --> 00:03:05,328
Okay. Was qualifiziert
als ein Besuch?
81
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
Muss ich das verlassen?
Räumlichkeiten verlassen und zurückkommen?
82
00:03:08,240 --> 00:03:09,287
Muss ich nach Hause gehen?
83
00:03:09,480 --> 00:03:10,766
Ist es zeitbasiert?
84
00:03:12,120 --> 00:03:14,043
Sie sehen hier die fehlerhafte Logik,
nicht wahr?
85
00:03:14,280 --> 00:03:15,964
Sir, das sind die Regeln.
86
00:03:16,360 --> 00:03:17,600
Sie können mit dem Manager sprechen,
87
00:03:17,680 --> 00:03:19,523
oder ich füge es gerne hinzu
einen Milchshake zu Ihrer Bestellung
88
00:03:19,600 --> 00:03:21,329
für 12,95 $.
89
00:03:21,400 --> 00:03:22,561
Es geht nicht ums Geld.
90
00:03:22,680 --> 00:03:23,727
(Handy klingelt)
91
00:03:23,800 --> 00:03:24,801
Es geht um das Prinzip.
92
00:03:25,240 --> 00:03:27,208
Sir, da ist nichts
Ich kann es tun.
93
00:03:27,320 --> 00:03:29,084
(TELEFON KLINGELT WEITER)
94
00:03:30,400 --> 00:03:31,526
Uh-huh.
95
00:03:33,920 --> 00:03:35,001
Beruhige dich.
96
00:03:35,800 --> 00:03:36,801
Nein...
97
00:03:37,640 --> 00:03:39,722
Schreien wird nicht helfen
diese Situation, oder?
98
00:03:40,760 --> 00:03:42,489
Uh-huh. Ja, nun ja,
99
00:03:42,640 --> 00:03:44,449
Ich stimme zu.
Es ist nicht gut.
100
00:03:46,600 --> 00:03:47,601
Ist er tot?
101
00:03:49,320 --> 00:03:51,482
Uh-huh. In Ordnung.
102
00:03:52,360 --> 00:03:53,646
Seien Sie in 15 Minuten da.
103
00:03:56,560 --> 00:03:58,050
Wenn wir unsere Prinzipien verlieren,
104
00:03:59,560 --> 00:04:00,846
Wir laden zum Chaos ein.
105
00:04:14,280 --> 00:04:15,441
(KLAMMERN)
106
00:04:22,040 --> 00:04:23,121
(BLASEN)
107
00:04:23,720 --> 00:04:25,529
(Rögerlich atmend)
108
00:04:26,560 --> 00:04:27,607
(KLAMMERN)
109
00:04:28,080 --> 00:04:29,411
Gott sei Dank bist du hier.
Ich...
110
00:04:29,880 --> 00:04:31,882
Ich weiß nicht wie
Es kam dazu.
111
00:04:32,160 --> 00:04:33,764
(keuchend) Bitte,
112
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
Sag mir, dass du ihm helfen kannst.
113
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
Er... Er kann nicht sterben.
Er kann nicht sterben.
114
00:04:42,040 --> 00:04:44,008
Nun, er ist irgendwie noch am Leben.
115
00:04:46,200 --> 00:04:50,250
(GRUNTZT) Das war es nicht
Ich meinte mit „sichere Aufbewahrung“.
116
00:04:50,320 --> 00:04:53,642
Bitte sag es mir einfach, ich muss es wissen.
Wird er leben?
117
00:04:54,160 --> 00:04:55,286
(Seufzt)
118
00:04:58,360 --> 00:05:00,488
Die Ärzte sind unterwegs.
119
00:05:01,880 --> 00:05:03,484
Und sie sind dabei
zwei Minuten später.
120
00:05:03,560 --> 00:05:04,607
Kamera...
121
00:05:06,040 --> 00:05:08,202
Äh... Weißt du,
122
00:05:08,880 --> 00:05:10,450
drückte auf seinen Bauch
so...
123
00:05:10,600 --> 00:05:12,523
Das ist, äh...
Das hilft nichts.
124
00:05:12,600 --> 00:05:13,806
Vielleicht möchten Sie damit aufhören.
125
00:05:13,920 --> 00:05:15,604
(keuchend)
126
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
(Kameraauslöser piepst, klickt)
127
00:05:20,520 --> 00:05:21,681
Äh-äh.
128
00:05:23,040 --> 00:05:24,087
Nun,
129
00:05:24,760 --> 00:05:27,081
Unsere Leute arbeiten
auf ihn, während wir sprechen.
130
00:05:28,080 --> 00:05:29,161
Uh-huh.
131
00:05:31,600 --> 00:05:32,761
Uh-huh.
132
00:05:33,320 --> 00:05:34,651
(TÜR knarrt)
133
00:05:35,120 --> 00:05:36,281
Bin gerade zur Operation gegangen.
134
00:05:39,200 --> 00:05:40,281
Uh-huh.
135
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
Na ja...
(MOTOR STARTET)
136
00:05:43,720 --> 00:05:45,165
Was soll ich tun?
über den Schweden?
137
00:05:47,240 --> 00:05:48,287
Uh-huh.
138
00:05:48,680 --> 00:05:50,170
Und was das Kind betrifft?
139
00:05:52,680 --> 00:05:53,806
Uh-huh.
140
00:05:56,400 --> 00:05:57,447
Bereit, wenn Sie es sind.
141
00:06:06,280 --> 00:06:07,361
Okay.
142
00:06:15,040 --> 00:06:16,280
WISSENSCHAFTLER: Ich liebe
ein großes Geheimnis.
143
00:06:17,480 --> 00:06:20,882
Und ich bin fasziniert davon
größtes ungelöstes Rätsel.
144
00:06:22,440 --> 00:06:24,886
Sehen wir die Realität so, wie sie ist?
145
00:06:26,800 --> 00:06:29,406
Wenn ich meine Augen schließe
und stell dir vor...
146
00:06:29,480 --> 00:06:31,403
(STATISCH)
147
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Das, meine Damen und Herren,
148
00:06:35,120 --> 00:06:37,600
Deshalb ist es immer klug
Notstromgeneratoren zu haben
149
00:06:37,680 --> 00:06:39,011
in einem Atomkraftwerk.
150
00:06:39,080 --> 00:06:40,241
(GELACHTEN)
151
00:06:40,320 --> 00:06:41,481
Und wie ich schon sagte,
152
00:06:41,880 --> 00:06:43,928
Wenn ich meine Augen schließe,
Ich kann es mir vorstellen
153
00:06:44,000 --> 00:06:46,002
dass alles, was wir erleben,
154
00:06:46,120 --> 00:06:48,930
alles was wir sehen,
denken und tun,
155
00:06:49,320 --> 00:06:51,482
entfaltet sich gleichzeitig
156
00:06:52,680 --> 00:06:54,444
in einem Paralleluniversum.
157
00:06:55,360 --> 00:06:56,441
Und wenn ja,
158
00:06:56,800 --> 00:06:59,007
wie viele Exemplare
von uns selbst existieren?
159
00:06:59,680 --> 00:07:02,126
Und vielleicht unsere Geisteszustände
verbunden sein?
160
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
Im Guten wie im Schlechten.
161
00:07:12,360 --> 00:07:16,410
ZHANG: Er ist wirklich ein Verrückter
kleine Gans, nicht wahr?
162
00:07:17,040 --> 00:07:18,485
(SPRICHT MANDARIN)
163
00:07:18,640 --> 00:07:20,768
Nein, nein, nein.
Denken Sie daran, was wir gesagt haben.
164
00:07:22,800 --> 00:07:24,245
Übung macht den Meister.
165
00:07:25,480 --> 00:07:26,481
Herr,
166
00:07:26,560 --> 00:07:31,521
Ich denke, sie sind beides
unglaublich instabile Menschen.
167
00:07:33,680 --> 00:07:36,286
Lassen Sie mich Phase 2 für Sie durchführen.
168
00:07:37,480 --> 00:07:39,608
Ich bin mehr als fähig.
169
00:07:47,160 --> 00:07:49,811
Habe ich dir das jemals gesagt?
Mr. Aldersons Vater
170
00:07:49,880 --> 00:07:52,121
hat früher für uns gearbeitet
an diesem Projekt?
171
00:07:52,960 --> 00:07:55,361
Natürlich ohne sein Wissen.
172
00:07:56,200 --> 00:07:58,328
Tatsächlich war es sein Großes
Ingenieursarbeit
173
00:07:58,400 --> 00:08:00,562
Das führte zu einigen unserer
frühe Erfolge.
174
00:08:01,320 --> 00:08:04,164
Was für ein außergewöhnliches
Zufall.
175
00:08:04,560 --> 00:08:09,282
Dass jetzt sein Sohn für uns arbeitet
nach so vielen Jahren.
176
00:08:10,680 --> 00:08:13,411
Aber du glaubst nicht
im Zufall.
177
00:08:13,520 --> 00:08:14,965
Ja, das tue ich nicht,
178
00:08:15,200 --> 00:08:18,761
Deshalb verstehen Sie es falsch
Mr. Andersons Wert.
179
00:08:19,560 --> 00:08:23,531
Es war seine leidenschaftliche Bitte
um E Corp zu zerstören
180
00:08:23,600 --> 00:08:25,648
das hat uns präsentiert
mit der Möglichkeit
181
00:08:25,720 --> 00:08:28,530
um unseren Plan in die Tat umzusetzen,
und es hat gedauert
182
00:08:28,600 --> 00:08:32,047
seine unermüdliche Entschlossenheit
seitdem, um es fortzusetzen.
183
00:08:32,280 --> 00:08:35,204
Wir können besitzen
die notwendigen Werkzeuge,
184
00:08:35,280 --> 00:08:36,770
aber was wir nicht haben
185
00:08:36,920 --> 00:08:40,242
ist sein unverfälschter Fokus
186
00:08:42,120 --> 00:08:43,360
Wut.
187
00:08:47,160 --> 00:08:50,687
Die Zeit stellte uns Mr. Alderson vor
als wir ihn brauchten.
188
00:08:52,200 --> 00:08:54,885
Daher sein Wille
muss unser Führer sein.
189
00:09:00,320 --> 00:09:03,927
Und nach Mr. Alderson
vollendet das großartige Werk
190
00:09:04,000 --> 00:09:05,445
das wir von ihm brauchen,
191
00:09:05,960 --> 00:09:07,849
dann kann er für uns sterben.
192
00:09:10,720 --> 00:09:12,051
Genau wie sein Vater.
193
00:09:12,320 --> 00:09:14,926
(Lied wird abgespielt)
194
00:10:12,040 --> 00:10:13,201
ELLIOT: Bist du noch da?
195
00:10:16,120 --> 00:10:17,121
Bin ich?
196
00:10:20,960 --> 00:10:22,200
Was haben wir verpasst?
197
00:10:23,160 --> 00:10:24,605
Hast du etwas gesehen?
198
00:10:25,640 --> 00:10:26,926
Ich wurde ohnmächtig.
199
00:10:29,680 --> 00:10:32,411
Wenn ich am Leben bin,
Ich muss recht gehabt haben.
200
00:10:33,720 --> 00:10:34,926
Nichts davon war echt.
201
00:10:36,800 --> 00:10:38,325
Ich habe die Kontrolle.
202
00:10:39,040 --> 00:10:40,405
Derjenige mit der Macht.
203
00:10:45,440 --> 00:10:47,408
Aber warum nicht?
fühlst du dich so?
204
00:10:47,560 --> 00:10:48,607
ANGELA: Du bist wach.
205
00:10:52,040 --> 00:10:53,405
Der Strom ist immer noch ausgefallen.
206
00:10:56,400 --> 00:10:57,765
Es ist jetzt seit einer Woche draußen.
207
00:10:59,920 --> 00:11:01,126
Was mache ich hier?
208
00:11:09,200 --> 00:11:10,725
Sie haben dich gestern hierher gebracht.
209
00:11:13,240 --> 00:11:14,241
Du erinnerst dich nicht.
210
00:11:15,520 --> 00:11:16,931
Worüber redest du?
211
00:11:19,760 --> 00:11:21,046
Wer hat mich hierher gebracht?
212
00:11:21,640 --> 00:11:23,449
Die Leute
mit dem du arbeitest.
213
00:11:24,800 --> 00:11:25,926
Sie haben mich angerufen.
214
00:11:26,600 --> 00:11:27,931
Sie sagten es mir
dass du verletzt wurdest.
215
00:11:29,120 --> 00:11:30,246
Welche Leute?
216
00:11:30,800 --> 00:11:31,961
ANGELA: Ich weiß es nicht
wer sie sind.
217
00:11:32,360 --> 00:11:33,964
Ich habe nur einen von ihnen erkannt.
218
00:11:34,520 --> 00:11:35,521
WHO?
219
00:11:36,800 --> 00:11:37,801
Tyrell Wellick.
220
00:11:38,200 --> 00:11:40,806
ELLIOT: Scheiße.
Es war echt.
221
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
Es ist tatsächlich passiert.
222
00:11:42,920 --> 00:11:43,921
Die Waffe.
223
00:11:44,000 --> 00:11:45,047
Machen Sie langsamer.
224
00:11:45,800 --> 00:11:46,801
Du wurdest erschossen.
225
00:11:48,680 --> 00:11:51,604
ELLIOT: Und so,
Meine Kraft ist auch weg.
226
00:11:51,960 --> 00:11:53,803
Ich habe es einfach getan
was sie mir gesagt haben.
227
00:11:54,120 --> 00:11:55,281
Ich hatte Angst.
228
00:11:55,560 --> 00:11:56,607
ELLIOT: Angela...
229
00:11:56,760 --> 00:11:58,762
Du musst es mir sagen
wie ich hierher gekommen bin.
230
00:11:59,720 --> 00:12:02,564
Ich war auf dem Weg
mich dem FBI zu stellen,
231
00:12:03,000 --> 00:12:04,843
und ich wurde angehalten
die Dunkle Armee.
232
00:12:05,400 --> 00:12:07,129
Sie haben einen Mann geschickt
zu meiner Wohnung.
233
00:12:07,200 --> 00:12:08,565
Elliot, du kannst nicht aufstehen.
234
00:12:08,640 --> 00:12:10,051
ELLIOT: Ich muss die Polizei warnen.
235
00:12:11,880 --> 00:12:13,006
Das kannst du nicht machen.
236
00:12:15,320 --> 00:12:16,401
(Zeilentriller)
237
00:12:16,480 --> 00:12:18,562
Wenn Sie der Polizei etwas erzählen,
Sie werden mich töten.
238
00:12:18,640 --> 00:12:21,041
FRAU: 911-Zentrum ist
hohes Anrufaufkommen.
239
00:12:21,320 --> 00:12:23,402
Für Aktualisierungen zu Stromausfällen:
Verwenden Sie 511.
240
00:12:23,480 --> 00:12:24,970
Das haben sie sehr deutlich gemacht.
241
00:12:27,280 --> 00:12:28,361
(Zeilentriller)
242
00:12:28,720 --> 00:12:30,131
MANN: 911.
Was ist Ihr Notfall?
243
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
Hallo?
244
00:12:34,000 --> 00:12:36,002
(Rögerlich atmend)
Dann muss ich dorthin.
245
00:12:37,160 --> 00:12:38,161
Wohin gehen?
246
00:12:38,560 --> 00:12:40,528
Ich muss ihn finden.
WHO?
247
00:12:40,800 --> 00:12:41,847
Tyrell.
248
00:12:42,280 --> 00:12:43,850
Bist du verrückt?
Er hat dich erschossen.
249
00:12:43,920 --> 00:12:46,605
Sie versuchen zu explodieren
Die Wiederherstellungsanlage der Evil Corp.
250
00:12:48,040 --> 00:12:49,849
Festhalten.
Ich muss sie aufhalten.
251
00:12:49,920 --> 00:12:52,002
Wie können Sie sich dessen so sicher sein?
Das ist es, was sie tun?
252
00:12:53,040 --> 00:12:54,963
Du warst bewusstlos
in den letzten sechs Tagen.
253
00:12:55,040 --> 00:12:56,041
Vielleicht liegst du falsch.
254
00:12:56,760 --> 00:12:58,285
(Entfernte Polizeisirene heult)
255
00:12:58,520 --> 00:12:59,681
Was ist, wenn ich es nicht bin?
256
00:13:03,000 --> 00:13:04,206
(TÜR ÖFFNET)
257
00:13:08,400 --> 00:13:09,526
(TÜR SCHLIEßT)
258
00:13:09,840 --> 00:13:11,649
(Schweres Atmen)
259
00:13:13,280 --> 00:13:14,725
Hast du etwas?
Ich kann tragen?
260
00:13:16,360 --> 00:13:17,930
(Polizei-Sirene heult)
261
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
(Donnergrollen)
262
00:13:43,800 --> 00:13:44,961
(DREHZAHL)
263
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
(KLAPPERN)
264
00:14:11,440 --> 00:14:12,771
ELLIOT: Das haben sie
ein vollständiges Abwischen.
265
00:14:16,280 --> 00:14:17,441
Wo ist Tyrell?
266
00:14:18,720 --> 00:14:20,370
Und noch etwas stimmt nicht.
267
00:14:21,320 --> 00:14:24,244
Diese immer drohende Präsenz
das ist Mr. Robot.
268
00:14:25,840 --> 00:14:26,921
Ich spüre es nicht.
269
00:14:41,080 --> 00:14:43,287
Ist es möglich?
dass die Kugel ihn getötet hat,
270
00:14:45,200 --> 00:14:46,281
und nicht ich?
271
00:14:46,480 --> 00:14:47,606
(Donnergrollen)
272
00:14:48,040 --> 00:14:52,250
MANN: Das Malzeichen des Tieres
ist das Zeichen der Elite.
273
00:14:53,480 --> 00:14:56,609
Eine Weltregierung
ist ein Mythos.
274
00:14:57,440 --> 00:14:59,841
Fürchte dich vor dem Einen-Welt-Konzern.
275
00:15:02,000 --> 00:15:04,844
Das Biest hat viele Titel.
276
00:15:04,920 --> 00:15:06,490
Prinz der Dunkelheit,
277
00:15:06,680 --> 00:15:09,650
Herr der Lügen, Herrscher der Hölle.
278
00:15:10,360 --> 00:15:12,806
(Der Mann predigt aus der Ferne weiter)
279
00:15:16,560 --> 00:15:18,881
Oh, Elliot. Hey.
280
00:15:19,120 --> 00:15:22,124
Lassen Sie Ihren Besucher wissen, dass ich es bekommen habe
viele freie Wohnungen.
281
00:15:22,280 --> 00:15:24,442
Wir müssen etwas davon bekommen
diese Dinge gemietet,
282
00:15:24,520 --> 00:15:26,170
sonst sind wir alle
werde vermasselt werden.
283
00:15:26,320 --> 00:15:28,527
Deshalb habe ich ein Upgrade durchgeführt
die Fassade, wissen Sie.
284
00:15:28,600 --> 00:15:30,602
Früher war es dieses hässliche Rot.
Jetzt ist es dieses Chrom.
285
00:15:30,680 --> 00:15:32,648
Ich finde es sehr einladend.
Welcher Besucher?
286
00:15:33,320 --> 00:15:34,606
Wer auch immer in Ihrer Wohnung ist.
287
00:15:34,680 --> 00:15:36,330
Sag es ihm einfach
Wir veranstalten ein Special.
288
00:15:36,400 --> 00:15:38,164
Nebenkosten inklusive.
(lacht)
289
00:15:40,360 --> 00:15:41,361
(Klimpern der Schlüssel)
290
00:15:41,440 --> 00:15:42,487
(TÜR SCHLIEßT)
291
00:15:52,520 --> 00:15:53,646
(Klimpern der Schlüssel)
292
00:15:55,800 --> 00:15:56,926
(TÜR ÖFFNET)
293
00:15:57,720 --> 00:15:59,370
Wo zum Teufel warst du?
294
00:16:00,760 --> 00:16:01,841
Du solltest nicht hier sein.
295
00:16:04,920 --> 00:16:06,081
(TÜR SCHLIEßT)
296
00:16:06,160 --> 00:16:07,571
Warum gehst du so?
297
00:16:09,040 --> 00:16:12,328
Du kannst nicht einfach auf mir verschwinden
tagelang und sage nichts.
298
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
(FUNKSTATISCH)
299
00:16:16,400 --> 00:16:17,447
Halt endlich die Klappe.
300
00:16:18,840 --> 00:16:19,921
Draußen sind Männer.
301
00:16:22,000 --> 00:16:23,047
Sie könnten zuhören.
302
00:16:25,400 --> 00:16:26,481
Wir müssen gehen.
303
00:16:26,560 --> 00:16:28,085
Ich muss mit dir reden
über etwas.
304
00:16:28,160 --> 00:16:29,924
Es ist hier nicht sicher für dich.
Cisco ist tot.
305
00:16:30,640 --> 00:16:32,404
(Entfernte Sirenen)
306
00:16:39,920 --> 00:16:40,967
(Seufzt)
307
00:16:41,640 --> 00:16:43,085
Die Dunkle Armee hat sich gegen uns gewandt.
308
00:16:44,160 --> 00:16:46,242
Sie haben ihn getötet,
und ich glaube, ich bin der Nächste.
309
00:16:48,040 --> 00:16:49,041
Was ist passiert?
310
00:16:50,400 --> 00:16:53,290
Wir aßen zu Abend und so
Plötzlich fielen Schüsse.
311
00:16:54,240 --> 00:16:55,969
Die langsamsten drei Sekunden
meines Lebens.
312
00:16:56,760 --> 00:16:58,649
Das FBI hat mich sogar befragt.
313
00:16:59,440 --> 00:17:01,681
Also ja, es ist nicht sicher
für mich überall.
314
00:17:02,440 --> 00:17:04,522
Eigentlich überall für mich
ist ziemlich am Arsch.
315
00:17:12,120 --> 00:17:13,246
Was hast du ihnen gesagt?
316
00:17:14,040 --> 00:17:15,121
Das FBI?
317
00:17:16,080 --> 00:17:17,081
Gott.
318
00:17:17,720 --> 00:17:19,449
Du bist ein beschissener Bruder,
Weißt du das?
319
00:17:20,120 --> 00:17:21,929
Ich hätte tot sein können, Elliot.
320
00:17:22,680 --> 00:17:23,681
Entschuldigung.
321
00:17:24,760 --> 00:17:26,330
Worum geht es überhaupt?
322
00:17:28,240 --> 00:17:29,480
Stufe 2?
323
00:17:31,880 --> 00:17:34,486
Das Telefon, das wir zuvor gehackt haben
Du hast deine Fluchttat vollbracht.
324
00:17:35,480 --> 00:17:36,970
Das heiße Mikrofon hat alles aufgenommen.
325
00:17:38,880 --> 00:17:40,769
Stufe 2 ist Ihr Plan,
nicht wahr?
326
00:17:43,640 --> 00:17:44,641
Elliot?
327
00:17:45,160 --> 00:17:46,764
Was ist Stufe 2?
328
00:17:52,920 --> 00:17:53,967
(Seufzt)
329
00:17:57,160 --> 00:17:59,640
Die Femtozelle
Du hast Angela installieren lassen.
330
00:18:00,040 --> 00:18:02,247
Ja, also? Das war für einen Hack
über das FBI.
331
00:18:02,480 --> 00:18:04,005
ELLIOT: Das war nicht der Fall
der einzige Grund.
332
00:18:05,720 --> 00:18:07,927
Es entstand eine Hintertür
innerhalb von Evil Corp.
333
00:18:11,040 --> 00:18:14,806
Es ging darum, Zugang zu den USVs zu erhalten
in einem ihrer Gebäude.
334
00:18:15,000 --> 00:18:16,081
Welches Gebäude?
335
00:18:17,720 --> 00:18:18,767
Das Gebäude
336
00:18:19,680 --> 00:18:21,842
das ist Wohnen
ihr Wiederherstellungsprogramm.
337
00:18:23,200 --> 00:18:26,363
Ihr gesamtes Backup
Papierakten, Titel,
338
00:18:26,520 --> 00:18:28,488
Urkunden, Darlehensdokumente...
339
00:18:29,000 --> 00:18:30,365
Jesus.
340
00:18:33,320 --> 00:18:35,209
Oh, du warst... Du warst einfach
Willst du es in die Luft jagen?
341
00:18:36,120 --> 00:18:38,521
Das haben Sie gemeint
durch „Evil Corp erledigen.“
342
00:18:38,600 --> 00:18:41,001
Sie hätten keine Chance
beim Neuaufbau ihrer Datenbank.
343
00:18:41,080 --> 00:18:43,447
Du hast das mit geplant
sie alle hinter meinem Rücken.
344
00:18:43,520 --> 00:18:44,567
Nein, nein, so war es nicht.
345
00:18:44,640 --> 00:18:46,642
Weil du nicht nachgedacht hast
Ich würde mitmachen?
346
00:18:47,360 --> 00:18:48,771
All diese Leute töten?
347
00:18:48,840 --> 00:18:50,046
Das war nicht ich!
348
00:18:58,360 --> 00:18:59,407
War ich nicht.
349
00:19:00,960 --> 00:19:02,007
Ich kann es stoppen.
350
00:19:02,800 --> 00:19:04,131
Ich kann das stoppen.
351
00:19:04,560 --> 00:19:08,645
Ich kann es stoppen.
Ich kann es stoppen.
352
00:19:08,720 --> 00:19:10,006
Du wirst es nicht bekommen
online hier.
353
00:19:10,080 --> 00:19:11,525
Das Internet ist seit Tagen ausgefallen.
354
00:19:11,920 --> 00:19:13,729
ELLIOT:
Wenn ich die Hintertür schließen kann,
355
00:19:13,920 --> 00:19:15,046
Ich kann es stoppen.
356
00:19:22,960 --> 00:19:24,041
Darlene,
357
00:19:25,760 --> 00:19:26,841
Bitte hilf mir.
358
00:19:29,200 --> 00:19:31,328
DARLENE: Ich kenne einen Raum
das hat Zugriff.
359
00:19:33,160 --> 00:19:34,924
Aber du wirst es nicht bekommen
Da drin trägt er dieses Hemd.
360
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
(STATISCH)
361
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
MANN 1: Das musst du sein
Ich mache nur Witze, Mann.
362
00:19:54,440 --> 00:19:55,521
MANN 2: Nein, das sind die Kosten.
363
00:19:55,640 --> 00:19:56,926
MANN 1: Komm schon. MANN 2; Wie
Wirst du bezahlen?
364
00:20:15,240 --> 00:20:16,810
(ELEKTRONISCHE TANZMUSIK
SPIELEN)
365
00:20:18,440 --> 00:20:20,681
(Jubel)
366
00:20:28,480 --> 00:20:29,970
(Undeutliches Geschwätz)
367
00:20:54,320 --> 00:20:55,685
Sieht ein wenig beschäftigt aus.
368
00:20:56,040 --> 00:20:58,850
Der einzige Hacker-Bereich mit einem
dedizierte Glasfaserverbindung.
369
00:21:00,160 --> 00:21:01,969
Bleib hier, ich werde uns finden
ein Weg, weiterzukommen.
370
00:21:05,360 --> 00:21:06,805
ELLIOT: Ein CTF-Turnier.
371
00:21:07,200 --> 00:21:08,361
Erobere die Flagge.
372
00:21:08,960 --> 00:21:10,564
Es ist wie bei den Hacker-Olympiaden.
373
00:21:11,400 --> 00:21:14,085
Teams auf der ganzen Welt
konkurrieren, um Herausforderungen zu lösen.
374
00:21:14,200 --> 00:21:17,682
Reverse-Engineering-Protokoll
Ausbeutung, Forensik.
375
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
Die ganze Stadt
leiden unter einer Energiekrise
376
00:21:20,880 --> 00:21:23,451
während sie hier sind und trainieren
ihre innere Anarchie.
377
00:21:24,320 --> 00:21:25,810
Es sind Zeiten wie diese
Ich wünschte wirklich
378
00:21:25,880 --> 00:21:27,370
Ich hatte eine lebenslange Stummschalttaste.
379
00:21:27,480 --> 00:21:29,130
(MANN SCHREIT)
380
00:21:29,680 --> 00:21:31,125
(UNVERSTÄNDLICH)
381
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Ist das nicht besser?
382
00:21:37,880 --> 00:21:40,406
Wir sind am Arsch.
Alle Maschinen sind besetzt.
383
00:21:40,680 --> 00:21:41,841
Sie sind in der Mitte
der Endrunde
384
00:21:41,920 --> 00:21:43,729
des Qualifikanten
für ein CTF.
385
00:21:43,880 --> 00:21:45,325
Wenn sie gegen
neun weitere Länder,
386
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
und von der Anzeigetafel,
Bei den Koreanern geht es darum, zu reiten oder zu sterben.
387
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
(Der Jubel geht weiter)
388
00:21:49,720 --> 00:21:51,643
Es wird ewig dauern
bevor das vorbei ist.
389
00:21:52,320 --> 00:21:53,810
Oder ich könnte es einfach
gewinne es für sie.
390
00:21:53,920 --> 00:21:55,763
(Der Jubel geht weiter)
391
00:22:05,400 --> 00:22:07,164
Sie lassen dich sparen
und lade dein Spiel,
392
00:22:07,240 --> 00:22:08,730
Wiederherstellung aller Minen
Du hast es gefunden
393
00:22:08,800 --> 00:22:10,086
und alle Muscheln
Du hast geklärt.
394
00:22:10,440 --> 00:22:11,726
Das ist die Schwäche.
395
00:22:11,920 --> 00:22:13,843
Das Spiel vertraut
Welche Daten Sie auch immer angeben
396
00:22:13,920 --> 00:22:15,081
um das Board neu zu erstellen.
397
00:22:15,600 --> 00:22:16,647
Vergiften Sie die Daten.
398
00:22:16,720 --> 00:22:18,290
Sie können es zum Laufen bringen
Welchen Code Sie auch wollen.
399
00:22:19,040 --> 00:22:20,610
Ja. Wir schon
habe darüber nachgedacht.
400
00:22:20,680 --> 00:22:21,966
Es wird nicht funktionieren.
Es gibt einen serverseitigen Schlüssel
401
00:22:22,040 --> 00:22:23,166
Wird zur Überprüfung der Spielstände verwendet.
402
00:22:23,240 --> 00:22:25,163
ELLIOT: Und ohne es,
Sie erhalten lediglich einen Prüfsummenfehler.
403
00:22:25,280 --> 00:22:26,361
Deshalb
Du spielst das Spiel
404
00:22:26,440 --> 00:22:28,090
bis du es findest
Zuerst die Minen.
405
00:22:28,600 --> 00:22:30,921
Sobald Sie die Vollpension kennen,
Sie können den Schlüssel ableiten.
406
00:22:32,440 --> 00:22:34,966
Und du hast es bereits erkannt
die Code-Injection-Schwachstelle
407
00:22:35,080 --> 00:22:36,605
im Save-Handler
Funktion, oder?
408
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Scheiße.
Daran habe ich nie gedacht.
409
00:22:39,720 --> 00:22:40,960
Alter, lass ihn einfach weitermachen.
410
00:22:41,720 --> 00:22:42,767
Auf keinen Fall, Mann.
411
00:22:43,120 --> 00:22:45,885
Muss ich dich daran erinnern,
Ich war CyberPatriot-Finalist.
412
00:22:46,160 --> 00:22:47,605
HACKER 1:
Ja, in der Mittelschule.
413
00:22:47,720 --> 00:22:50,007
Wenn wir es nicht unter die ersten drei schaffen,
Wir gehen nicht nach Vegas.
414
00:22:50,080 --> 00:22:51,764
Und er kennt diese Scheiße
besser als du.
415
00:22:52,960 --> 00:22:55,167
HACKER 2: Scheiß drauf, ich war dabei
das vier verdammte Stunden lang.
416
00:22:55,240 --> 00:22:56,651
Ich muss es sowieso klären.
417
00:22:56,960 --> 00:22:58,610
Dieser Soylent ist es nicht
für schwache Nerven.
418
00:23:00,920 --> 00:23:02,763
(keuchend)
419
00:23:10,560 --> 00:23:12,324
Ich sehe sie.
Bleiben Sie ruhig.
420
00:23:12,920 --> 00:23:15,161
Es ist Dark Army.
Sie wollen mich, nicht dich.
421
00:23:17,120 --> 00:23:19,009
Hast du einen Anfall?
Es ist okay.
422
00:23:20,560 --> 00:23:22,085
Hör nicht auf, okay?
Mir geht es gut.
423
00:23:39,920 --> 00:23:41,331
(WEILT)
424
00:23:41,760 --> 00:23:43,922
(Hyperventilation)
425
00:23:46,000 --> 00:23:47,684
(SCHREIEN) Scheiße!
426
00:23:48,000 --> 00:23:49,570
(WEILT)
427
00:24:10,520 --> 00:24:12,761
(Schweres Atmen)
428
00:24:18,800 --> 00:24:19,926
Du musst mir helfen.
429
00:24:20,800 --> 00:24:22,325
Überall ist die Dunkle Armee.
430
00:24:22,600 --> 00:24:24,489
Ich habe sie gesehen.
Sie haben Waffen.
431
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
DRÜCKEN.
432
00:24:27,160 --> 00:24:28,571
(TÜR ÖFFNET) Scheiße.
433
00:24:30,080 --> 00:24:32,401
(Deutlicher Jubel)
434
00:24:38,160 --> 00:24:39,969
(Jubel)
435
00:24:44,600 --> 00:24:47,490
Alter! Alter, ich kann es nicht glauben
Du hast dafür nur zwei Minuten gebraucht
436
00:24:47,560 --> 00:24:48,721
um die Endrunde zu gewinnen.
437
00:24:48,840 --> 00:24:50,842
Kannst du bitte deine Hand nehmen?
von mir weg und mich in Ruhe lassen?
438
00:24:51,200 --> 00:24:53,043
Ja. Alter, ich...
Ich war einfach...
439
00:24:53,120 --> 00:24:54,167
Vielen Dank.
440
00:24:58,600 --> 00:24:59,886
(TASTENKLACKERN)
441
00:25:02,000 --> 00:25:04,321
ELLIOT: Die Hintertür
hatte eine hartcodierte C2-Domäne
442
00:25:04,440 --> 00:25:06,442
auf einen Zuhörer zeigen
auf Tyrells Maschine.
443
00:25:07,960 --> 00:25:09,644
Alles was ich tun muss
ist Hacken des Registrars
444
00:25:09,720 --> 00:25:11,609
und ändern
die Nameserver-Konfigurationen.
445
00:25:14,440 --> 00:25:15,851
Sobald ich die Domain kapere,
446
00:25:17,560 --> 00:25:20,404
Ich kann ihren Zugriff sperren
bevor die Dunkle Armee es bemerkt.
447
00:25:21,800 --> 00:25:22,847
DARLENE: Elliot.
448
00:25:22,920 --> 00:25:25,002
Ich bin fast fertig.
Ich habe die Hintertür geschlossen.
449
00:25:25,080 --> 00:25:26,286
Ich muss nur deinstallieren...
(COMPUTER SCHALTET AUS)
450
00:25:26,400 --> 00:25:27,765
(Menge jubelt immer noch)
451
00:25:29,880 --> 00:25:31,848
Stehen Sie auf und gehen Sie mit uns.
452
00:25:34,840 --> 00:25:35,887
Mach es.
453
00:25:38,560 --> 00:25:40,961
(TANZMUSIK SPIELT IN DER FERNE)
454
00:25:45,800 --> 00:25:47,484
(Undeutliches Geschwätz)
455
00:25:55,000 --> 00:25:56,570
Gehen Sie die Cortlandt Alley entlang.
456
00:26:04,800 --> 00:26:06,643
Was machst du?
Das sind sie.
457
00:26:07,000 --> 00:26:08,570
Sie sind es, die ich sehen möchte.
(MOTOR STARTET)
458
00:26:17,520 --> 00:26:18,760
IRVING: (Pfeift) Steigen Sie ein.
459
00:26:18,880 --> 00:26:20,769
ELLIOT: Uns geht es gut, Mann.
Nein, das bist du nicht.
460
00:26:22,400 --> 00:26:24,687
Das Auto, das sie beäugt
ist FBI.
461
00:26:24,840 --> 00:26:25,887
Sie folgen dir.
462
00:26:26,120 --> 00:26:28,009
Ich bin dir gefolgt
seit du die Wohnung verlassen hast.
463
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
Du wirst rein wollen.
464
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
(REVS)
465
00:26:33,880 --> 00:26:35,211
IRVING:
Hey, Fräulein, schnappen Sie sich meinen Laptop.
466
00:26:35,320 --> 00:26:37,049
Sollte auf dem Boden liegen
direkt unter dir da.
467
00:26:37,960 --> 00:26:40,406
Ziehen Sie das Kraftfahrzeug hoch
Suchtool, ja?
468
00:26:40,960 --> 00:26:42,962
Entschuldigung
über das Chaos.
469
00:26:43,160 --> 00:26:44,844
Ist schon eine Weile her
da ich Zeit hatte, es zu reinigen.
470
00:26:45,080 --> 00:26:47,321
Aber hey, die Benzinpreise
was sie gerade sind,
471
00:26:47,400 --> 00:26:49,050
Taxis sind eine Prämie,
Also, wissen Sie,
472
00:26:49,680 --> 00:26:51,444
Gern geschehen
für die kostenlose Taxifahrt.
473
00:26:52,720 --> 00:26:54,848
Nun, Elliot,
Tu mir einen Gefallen, ja?
474
00:26:55,240 --> 00:26:57,049
Lesen Sie ihr das Nummernschild vor
des Autos
475
00:26:57,120 --> 00:26:59,805
das hat uns verfolgt.
UVM 7482.
476
00:27:04,800 --> 00:27:05,847
Alles klar, gut.
477
00:27:06,960 --> 00:27:09,725
Nun, Fräulein.
Geben Sie das Kennzeichen ein.
478
00:27:12,960 --> 00:27:15,122
Besorgen Sie sich die VIN-Nummer.
Legen Sie es auf ein
479
00:27:15,880 --> 00:27:19,646
Haftnotiz. Ich habe sie in der Seite
Tür dort, zusammen mit einem Stift.
480
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
(Handy klingelt)
481
00:27:23,400 --> 00:27:25,562
DEBBIE: OnStar-Center. Das ist Debbie.
Wie kann ich Ihnen helfen?
482
00:27:25,640 --> 00:27:26,971
Ja, ich muss mich melden
ein Notfall.
483
00:27:27,080 --> 00:27:28,684
Das ist Detektiv
Robert Abernathy,
484
00:27:28,760 --> 00:27:31,331
Plakettennummer 8301,
aus dem 19. Bezirk.
485
00:27:32,080 --> 00:27:33,081
Holen Sie sich diese Nummer?
486
00:27:35,680 --> 00:27:38,809
Ja, ich habe ein gestohlenes Fahrzeug.
Unregelmäßiges Fahren,
487
00:27:39,440 --> 00:27:41,568
und fast Fußgänger getroffen
während des Ausfalls hier.
488
00:27:42,080 --> 00:27:44,447
Ja, ich werde weitermachen
für etwa zehn Minuten.
489
00:27:44,720 --> 00:27:46,643
Ja, ich habe Sichtkontakt
des Fahrzeugs.
490
00:27:46,760 --> 00:27:48,364
Ich muss eine Verlangsamung einleiten.
491
00:27:49,160 --> 00:27:50,844
Okay. VIN-Nummer,
Los geht's:
492
00:27:51,160 --> 00:27:54,130
1-H-G-C,
493
00:27:54,600 --> 00:27:57,444
M-s-Z-B,
494
00:27:57,520 --> 00:27:59,443
3-3-A,
495
00:27:59,520 --> 00:28:00,851
0-0,
496
00:28:00,920 --> 00:28:02,649
4-3,
497
00:28:02,720 --> 00:28:04,290
F wie in Franklin,
498
00:28:04,360 --> 00:28:05,407
Zwei.
499
00:28:05,800 --> 00:28:08,087
Uh-huh. Ja. Okay.
500
00:28:08,160 --> 00:28:09,321
Ich sehe die Lichter blinken.
501
00:28:12,120 --> 00:28:13,121
Danke, Leute-
502
00:28:14,000 --> 00:28:15,001
(PIEPST)
503
00:28:16,520 --> 00:28:17,601
(Seufzt)
504
00:28:18,600 --> 00:28:19,601
Alles klar.
505
00:28:21,280 --> 00:28:22,441
Wer hat Lust auf Grillen?
506
00:28:23,480 --> 00:28:24,766
(Donnergrollen)
507
00:28:24,920 --> 00:28:26,410
(Generator summt)
508
00:28:28,880 --> 00:28:30,211
(Neonschild summt)
509
00:28:33,880 --> 00:28:35,041
ELLIOT: Rote Schubkarre.
510
00:28:35,800 --> 00:28:37,131
Haben sie das von mir?
511
00:28:37,640 --> 00:28:39,051
Oder habe ich es von ihnen bekommen?
512
00:28:39,800 --> 00:28:40,961
Wie auch immer es passiert ist
513
00:28:41,040 --> 00:28:43,122
Es ist klar
jetzt eine Front der Dunklen Armee.
514
00:28:43,840 --> 00:28:46,491
Das muss der Typ sein
hat mir diese verdammte Speisekarte geschickt.
515
00:28:47,600 --> 00:28:48,806
Tun Sie mir einen Gefallen, Miss.
516
00:28:50,160 --> 00:28:52,242
Holt uns ein paar
der Nummer Vier.
517
00:28:52,600 --> 00:28:55,171
Auf mich. Oh.
518
00:28:55,640 --> 00:28:57,563
Und stellen Sie sicher
Sie lochen meine Karte.
519
00:28:58,440 --> 00:28:59,680
Ich gehe nirgendwo hin.
520
00:29:01,640 --> 00:29:03,722
Nun, ich habe ein Geschäft
mit deinem Bruder, hier.
521
00:29:03,840 --> 00:29:05,410
Jetzt gilt: Je schneller
wir bringen das ins Rollen,
522
00:29:05,480 --> 00:29:06,970
desto schneller könnt ihr beide gehen.
523
00:29:08,320 --> 00:29:09,321
Es ist okay.
524
00:29:11,920 --> 00:29:13,001
Ich werde da drüben stehen,
525
00:29:13,080 --> 00:29:15,367
aber ich verstehe dich nicht
eine verdammte Nummer vier.
526
00:29:17,000 --> 00:29:18,161
Was ist mit meiner Lochkarte?
527
00:29:18,840 --> 00:29:20,251
Und nennen Sie mich nicht „Miss“.
528
00:29:24,840 --> 00:29:26,251
Nun ja, das ist sie
voller Leben, oder?
529
00:29:28,160 --> 00:29:29,889
Kommen wir zum Was
hier geht es um.
530
00:29:32,080 --> 00:29:33,081
Na ja...
531
00:29:34,120 --> 00:29:35,724
Wir haben gehört, dass Sie es waren
durch die Stadt laufen-.
532
00:29:36,840 --> 00:29:38,524
Der Arzt sagt
Du solltest dich ausruhen.
533
00:29:39,560 --> 00:29:40,686
Ich hatte Scheiße zu tun.
534
00:29:41,200 --> 00:29:43,328
Nun, du willst fangen
Weiß ich, wo wir stehen?
535
00:29:44,880 --> 00:29:46,006
Ich habe die Hintertür geschlossen.
536
00:29:49,360 --> 00:29:50,930
Nun, warum sollten Sie das tun?
so etwas?
537
00:29:52,000 --> 00:29:53,968
Ich rufe an
diesen Vorgang aus.
538
00:29:59,400 --> 00:30:00,640
Bist du sicher, dass du das tun willst?
539
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
Wir haben große Anstrengungen unternommen...
540
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
Es ist nicht verhandelbar.
541
00:30:06,040 --> 00:30:07,804
Und wenn es ein Problem gibt
mit meiner Bitte,
542
00:30:07,880 --> 00:30:08,927
Du kannst mit mir klarkommen.
543
00:30:11,160 --> 00:30:12,161
Und nur ich.
544
00:30:12,240 --> 00:30:13,401
(Donnergrollen)
545
00:30:16,000 --> 00:30:18,571
Ich nehme an, unser Arbeitgeber
werde enttäuscht sein.
546
00:30:18,640 --> 00:30:19,801
Ich habe keinen Arbeitgeber.
547
00:30:21,720 --> 00:30:22,721
Uh-huh.
548
00:30:24,280 --> 00:30:25,770
Nun... (Schwäne)
549
00:30:28,520 --> 00:30:33,287
Sie glaubt, dass ein Plan lebt
oder stirbt durch seinen Schöpfer, also...
550
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
Wenn du es tot haben willst,
So sei es.
551
00:30:39,360 --> 00:30:40,407
Wohin gehst du?
552
00:30:41,760 --> 00:30:42,921
Oh, ich möchte nach Hause.
553
00:30:43,680 --> 00:30:44,806
Und sie haben abgesagt
das Mets-Spiel,
554
00:30:44,880 --> 00:30:47,121
also werde ich wahrscheinlich enden
Ich arbeite ein wenig an meinem Buch.
555
00:30:47,600 --> 00:30:48,931
Das ist es also?
Das ist es.
556
00:30:49,360 --> 00:30:50,691
Ich möchte eine Bestätigung.
557
00:31:05,000 --> 00:31:06,047
Von ihr.
558
00:31:09,320 --> 00:31:10,810
(Donnergrollen)
559
00:31:14,120 --> 00:31:16,521
Du kennst diese Kugel
Wir haben dich ausgenommen?
560
00:31:17,960 --> 00:31:20,008
Das können wir problemlos
setze es gleich wieder ein.
561
00:31:23,880 --> 00:31:25,166
Du hast gewonnen. Nach Hause gehen.
562
00:31:29,320 --> 00:31:31,243
Bevor du am Ende bist
wieder verlieren.
563
00:31:41,800 --> 00:31:43,006
(TÜR SCHLIEßT)
564
00:31:44,400 --> 00:31:45,447
Was ist passiert?
565
00:31:49,000 --> 00:31:50,047
Es ist vorbei.
566
00:31:51,680 --> 00:31:53,364
Sie sagen ab
Stufe 2.
567
00:32:01,560 --> 00:32:02,641
Einfach so?
568
00:32:04,840 --> 00:32:05,841
Einfach so.
569
00:32:07,600 --> 00:32:08,647
Ich kaufe es nicht.
570
00:32:08,960 --> 00:32:11,361
Wir wären beide tot
wenn sie uns aufhalten wollten.
571
00:32:11,720 --> 00:32:14,291
Das ist in der Regel ihre Reaktion
wenn sie nicht deiner Meinung sind.
572
00:32:16,000 --> 00:32:17,729
Und wer sind „sie“ genau?
573
00:32:18,520 --> 00:32:20,284
Ist das nur Dark Army, oder?
574
00:32:21,240 --> 00:32:23,527
ist Tyrell Wellick
auch daran beteiligt?
575
00:32:25,120 --> 00:32:27,248
Ich weiß noch viel mehr
als du denkst, Elliot.
576
00:32:28,280 --> 00:32:29,520
Beantworten Sie die Frage.
577
00:32:30,240 --> 00:32:32,163
Ist Tyrell Wellick beteiligt?
578
00:32:33,040 --> 00:32:35,281
War er ein Teil dieses Ganzen?
Sache von Anfang an?
579
00:32:37,800 --> 00:32:38,847
Nein.
580
00:32:40,680 --> 00:32:42,603
Schauen Sie, selbst wenn sie lügen würden,
581
00:32:42,680 --> 00:32:44,648
Ich habe ihren einzigen Zugang geschlossen.
582
00:32:46,200 --> 00:32:48,726
Du willst deinen Kopf vergraben
Im Sand, sei mein Gast.
583
00:32:49,600 --> 00:32:51,887
Aber meine Augen bleiben
verdammt weit offen.
584
00:32:53,240 --> 00:32:56,050
Das Einzige, was zählt
ist, dass wir diese Sache überleben.
585
00:32:56,160 --> 00:32:57,446
Wir sind lebend rausgekommen,
586
00:32:58,000 --> 00:33:00,082
was zufällig der Fall ist
im Moment ein Luxus.
587
00:33:00,640 --> 00:33:02,642
Wir wissen nicht, wo Trenton ist
und Mobley sind,
588
00:33:02,720 --> 00:33:04,085
aber sie sind wahrscheinlich tot.
589
00:33:04,360 --> 00:33:06,249
Und wir wissen, was passiert ist
an Cisco.
590
00:33:13,920 --> 00:33:15,126
Geh und fick dich selbst.
591
00:33:18,240 --> 00:33:19,446
(TÜR ÖFFNET)
592
00:33:20,360 --> 00:33:21,407
(TÜR SCHLIEßT)
593
00:33:21,600 --> 00:33:22,931
(Entferntes Sirenenheulen)
594
00:33:23,200 --> 00:33:24,201
ELLIOT: Darlene hat recht.
595
00:33:24,640 --> 00:33:25,766
Ich kann ihnen nicht vertrauen.
596
00:33:26,240 --> 00:33:27,571
Das war zu einfach.
597
00:33:28,080 --> 00:33:30,321
Aber zumindest habe ich sie aufgehalten
vorerst.
598
00:33:30,880 --> 00:33:32,484
Mit diesem Wissen kann ich nach Hause gehen.
599
00:33:33,880 --> 00:33:35,370
Aber hatte sie recht mit mir?
600
00:33:36,760 --> 00:33:38,524
Stecke ich meinen Kopf hinein?
im Sand?
601
00:33:40,240 --> 00:33:42,288
Habe meine Revolution gemacht
Begrabe einfach unsere Gedanken,
602
00:33:42,360 --> 00:33:43,566
statt sie zu befreien?
603
00:33:46,360 --> 00:33:49,330
Verschlüsselung der Daten von Evil Corp
sollte uns stärken.
604
00:33:50,120 --> 00:33:51,804
Stattdessen hat es uns machtlos gemacht,
605
00:33:52,280 --> 00:33:54,521
uns Angst machen
noch mehr Unterwerfung.
606
00:33:56,120 --> 00:33:58,441
Ich werde nicht los
der unsichtbaren Hand.
607
00:33:59,240 --> 00:34:02,084
Habe daraus eine Faust gemacht
Das hat uns in den Hintern geschlagen.
608
00:34:02,720 --> 00:34:05,041
Und wie ein Botnetz,
die Angst, die ich geschaffen habe
609
00:34:05,120 --> 00:34:07,361
breitet sich so schnell aus,
es ist praktisch in der Luft.
610
00:34:07,480 --> 00:34:09,608
Es hat uns ganz verschlungen,
hat uns verdaut,
611
00:34:09,680 --> 00:34:11,284
und jetzt stecken wir fest
in seinem Arschloch,
612
00:34:11,400 --> 00:34:12,606
wartet darauf, rausgeworfen zu werden.
613
00:34:12,680 --> 00:34:13,727
Und während wir hier sind,
614
00:34:13,960 --> 00:34:15,291
Sie setzen sich durch
bei uns.
615
00:34:15,360 --> 00:34:17,567
Sie haben einen Kampf organisiert
in Produkt.
616
00:34:18,320 --> 00:34:19,481
Wir haben unseren Widerspruch geändert
617
00:34:20,120 --> 00:34:21,690
in geistiges Eigentum.
618
00:34:23,360 --> 00:34:25,931
Unsere Revolution im Fernsehen übertragen
mit Werbeunterbrechungen.
619
00:34:26,560 --> 00:34:29,370
Sie sind durch eine Hintertür in unsere Gedanken eingedrungen
und unsere Wahrheit beraubt,
620
00:34:29,440 --> 00:34:32,171
die Fakten aufgearbeitet,
dann den Preis erhöht.
621
00:34:32,240 --> 00:34:33,287
Das ist es, was sie tun.
622
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
Darin sind sie gut.
Das ist ihr größter Trick.
623
00:34:36,480 --> 00:34:37,641
Um zu versuchen, die Wahrheit zu bringen.
624
00:34:37,760 --> 00:34:39,171
Sie versuchen es
das wegzunehmen.
625
00:34:39,240 --> 00:34:40,446
Und jetzt ziehen sie um
zum nächsten Schritt.
626
00:34:40,520 --> 00:34:42,522
Ja, nächster Schritt. Du weißt schon
Was ist der nächste Schritt?
627
00:34:42,640 --> 00:34:45,405
Lobotomisieren uns in ihre
Virtual-Reality-Horrorshow.
628
00:34:45,520 --> 00:34:47,522
Warum? So können sie
nimm deine Kraft weg,
629
00:34:47,600 --> 00:34:49,807
Und ich rede nicht
über Ihren Strom.
630
00:34:49,960 --> 00:34:52,930
Und das alles begann damit
Ich habe versucht, mich vor der Gesellschaft zu verstecken.
631
00:34:53,160 --> 00:34:54,207
Erinnern?
632
00:34:54,320 --> 00:34:55,367
Scheiß auf die Gesellschaft.
633
00:34:55,440 --> 00:34:57,488
Ja, nun ja, ich habe die Gesellschaft gefickt,
Alles klar.
634
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
Ich habe es auf Null zurückgesetzt
635
00:34:59,200 --> 00:35:00,440
und wenn ich nichts tue
darüber,
636
00:35:00,520 --> 00:35:02,761
es wird weiter wachsen
auf diese bösartige Weise.
637
00:35:02,840 --> 00:35:04,569
Und das ist es, was ich fürchte
der meisten.
638
00:35:04,800 --> 00:35:07,041
Diese dunkle Zukunft
das ich in Gang gesetzt habe.
639
00:35:07,680 --> 00:35:09,284
Wer weiß
was könnte daraus entstehen?
640
00:35:09,360 --> 00:35:11,806
Danke,
Vielen Dank.
641
00:35:11,920 --> 00:35:13,968
ELLIOT: Was wäre, wenn stattdessen
Als wir uns wehrten, gaben wir nach.
642
00:35:14,040 --> 00:35:16,042
hat unsere Privatsphäre verschenkt
für Sicherheit,
643
00:35:16,120 --> 00:35:17,884
würde gegen Sicherheit eingetauscht
644
00:35:17,960 --> 00:35:20,122
und Handelsrevolution
zur Unterdrückung?
645
00:35:21,440 --> 00:35:23,408
Was wäre, wenn wir uns für Schwäche entscheiden würden?
Überkraft?
646
00:35:23,480 --> 00:35:27,849
TRUMP: Das sind nicht die Leute
Das hat unser Land großartig gemacht.
647
00:35:27,920 --> 00:35:30,924
Das sind die Leute, die
zerstören unser Land.
648
00:35:32,280 --> 00:35:34,044
Sie werden sogar uns haben
Bauen Sie unser eigenes Gefängnis.
649
00:35:36,120 --> 00:35:37,770
Das ist was
Sie wollten die ganze Zeit.
650
00:35:38,240 --> 00:35:40,402
Damit wir uns einkaufen können
auf unser schlimmstes Selbst.
651
00:35:40,560 --> 00:35:42,050
(Menschenmenge johlt)
652
00:35:42,920 --> 00:35:44,604
Und ich habe es einfach einfacher gemacht
für sie.
653
00:35:45,000 --> 00:35:46,604
Ich habe keine Revolution gestartet.
654
00:35:47,720 --> 00:35:50,087
Ich habe uns gerade gefügig genug gemacht
für ihre Schlachtung.
655
00:35:51,600 --> 00:35:53,443
Und ich kann hier stehen
und gebe Evil Corp die Schuld
656
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
und jedes andere Konglomerat raus
da, um uns auszunutzen
657
00:35:56,520 --> 00:35:59,171
Die Schuld liegt beim FBI, der NSA, der CIA
658
00:35:59,240 --> 00:36:00,651
dass du sie gelassen hast
Komm damit durch,
659
00:36:00,760 --> 00:36:03,331
Gib allen Staats- und Regierungschefs der Welt die Schuld
für seine Unterstützung und Unterstützung,
660
00:36:03,400 --> 00:36:04,401
Schuld ist Adam Smith
661
00:36:04,480 --> 00:36:06,164
für die Erfindung der Moderne
Kapitalismus
662
00:36:06,240 --> 00:36:07,401
an erster Stelle.
663
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Gib dem Geld die Schuld dafür, dass es uns spaltet,
beschuldigen Sie uns, dass wir es zugelassen haben.
664
00:36:12,920 --> 00:36:14,046
Aber nichts davon stimmt.
665
00:36:15,520 --> 00:36:16,646
Die Wahrheit ist...
666
00:36:20,680 --> 00:36:21,806
Ich bin derjenige, der die Schuld trägt.
667
00:36:23,440 --> 00:36:24,965
(Donnergrollen)
668
00:36:36,760 --> 00:36:37,841
Ich bin das Problem.
669
00:36:40,160 --> 00:36:41,400
Das war meine Schuld.
670
00:36:43,040 --> 00:36:44,087
Alles von ii.
671
00:36:48,320 --> 00:36:49,731
Ich habe das getan.
672
00:36:54,880 --> 00:36:56,291
(Donnerschlag)
673
00:36:58,480 --> 00:36:59,481
Fick mich.
674
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(Donnergrollen)
675
00:37:02,360 --> 00:37:03,407
FRAU: Sir?
676
00:37:03,880 --> 00:37:05,086
Wir schließen.
677
00:37:06,600 --> 00:37:08,170
Das werde ich haben
um dich zu bitten zu gehen.
678
00:37:08,760 --> 00:37:10,046
(Donnergrollen)
679
00:37:24,240 --> 00:37:25,969
Ich brauche einen Job bei Evil Corp.
680
00:37:27,360 --> 00:37:28,361
Was?
681
00:37:29,680 --> 00:37:31,682
Ich muss einen Weg finden
um zu beheben, was ich getan habe.
682
00:37:33,600 --> 00:37:34,806
Du musst es mir geben
einen Job dort.
683
00:37:35,840 --> 00:37:38,241
Ich weiß es nicht
dass ich das einfach tun kann.
684
00:37:38,360 --> 00:37:39,486
Mit allem
sie haben durchgemacht,
685
00:37:39,560 --> 00:37:42,006
Sie müssen Menschen zum Arbeiten brauchen
auf ihrem Wiederherstellungsprogramm.
686
00:37:43,200 --> 00:37:45,407
Du musst es versuchen.
Das ist wichtig.
687
00:37:45,800 --> 00:37:46,847
Okay.
688
00:37:47,720 --> 00:37:48,846
Ich werde es versuchen.
689
00:37:51,320 --> 00:37:52,401
Noch etwas.
690
00:38:00,440 --> 00:38:02,329
Du musst mich behalten
ein Auge auf mich.
691
00:38:08,160 --> 00:38:09,446
Du musst es mir sagen
692
00:38:12,840 --> 00:38:14,205
wenn ich jemals er bin.
693
00:38:20,560 --> 00:38:21,971
Wenn jemand es sagen kann...
694
00:38:24,480 --> 00:38:25,527
Du bist es.
695
00:38:30,880 --> 00:38:32,609
Warum glaubst du, dass ich das sagen kann?
696
00:38:41,400 --> 00:38:43,164
Du kennst mich besser als jeder andere.
697
00:38:44,240 --> 00:38:45,241
Gerade jetzt...
698
00:38:48,920 --> 00:38:50,922
Du bist die einzige Person
Ich kann vertrauen.
699
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
(GAS PS)
700
00:39:08,760 --> 00:39:09,761
(MUTTERT)
701
00:39:17,080 --> 00:39:18,127
Entschuldigung.
702
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Was ist vorher passiert,
703
00:39:23,120 --> 00:39:25,805
als wir uns küssten,
das war ein Fehler.
704
00:39:29,120 --> 00:39:31,122
ELLIOT: Wenn Sie sich fragen
Wenn das weh tut...
705
00:39:31,680 --> 00:39:34,411
Ja.
Es tut sehr weh, aber...
706
00:39:34,600 --> 00:39:35,647
Ich verstehe es.
707
00:39:37,400 --> 00:39:39,562
ELLIOT: Ich kenne Angela
seit ich acht war.
708
00:39:40,840 --> 00:39:42,285
Das ist, was sie tut.
709
00:39:43,120 --> 00:39:45,361
Sie liebt die Menschen nicht
die sie lieben.
710
00:39:46,400 --> 00:39:48,004
Sie liebt die Menschen
Wer nicht.
711
00:39:49,440 --> 00:39:51,363
Dies ist ihr Energiesparmodus.
712
00:39:56,120 --> 00:39:57,610
(WEILT LEISE)
713
00:40:05,280 --> 00:40:06,361
Was ist los?
714
00:40:08,360 --> 00:40:09,850
Ich muss dir etwas sagen.
715
00:40:14,840 --> 00:40:15,841
Was?
716
00:40:19,280 --> 00:40:20,691
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
wir könnten es schaffen
717
00:40:20,760 --> 00:40:22,285
wie nichts davon
jemals passiert‘?
718
00:40:25,280 --> 00:40:26,850
Du meinst Fünf/Neun?
719
00:40:27,440 --> 00:40:29,010
Nein, nicht nur das.
720
00:40:31,160 --> 00:40:32,525
Ich meine, alles.
721
00:40:35,560 --> 00:40:37,562
Einschließlich dessen, was passiert ist
an unsere Eltern.
722
00:40:40,040 --> 00:40:42,202
Wenn wir alles zurücknehmen könnten,
von Anfang an,
723
00:40:44,000 --> 00:40:46,571
wozu wärst du bereit
dafür Opfer bringen?
724
00:40:48,480 --> 00:40:50,369
Angela,
wovon du sprichst,
725
00:40:52,720 --> 00:40:54,210
das ist nicht möglich.
726
00:40:56,800 --> 00:40:58,450
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
727
00:41:00,160 --> 00:41:01,161
Wie?
728
00:41:09,000 --> 00:41:10,047
Egal.
729
00:41:15,040 --> 00:41:17,486
Ich bin einfach müde.
Ich denke, ich sollte ins Bett gehen.
730
00:41:26,200 --> 00:41:27,725
Kannst du heute Nacht hier bleiben?
731
00:41:29,080 --> 00:41:30,969
Es war hart
ein paar Monate.
732
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
Gib mir einfach ein sicheres Gefühl.
733
00:41:36,320 --> 00:41:37,367
Ja.
734
00:42:05,720 --> 00:42:06,846
(GAS PS)
735
00:42:21,800 --> 00:42:22,847
Elliot?
736
00:42:25,160 --> 00:42:26,207
Da ich bin.
737
00:42:34,760 --> 00:42:35,807
Komm näher.
738
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
Ich muss mich anziehen.
739
00:43:11,880 --> 00:43:13,006
Und dann gehen wir.
740
00:43:34,360 --> 00:43:35,521
(Seufzt)
741
00:43:36,000 --> 00:43:38,367
Hast du ihn überzeugt?
Stufe 2 ist vorbei?
742
00:43:39,520 --> 00:43:40,806
Dafür ist gesorgt.
743
00:43:40,880 --> 00:43:43,451
Wir müssen Darlene abholen.
Sie sollte ein Teil davon sein.
744
00:43:43,560 --> 00:43:44,641
ANGELA: Nein.
745
00:43:45,120 --> 00:43:46,770
Eigentlich musst du bleiben
weg von ihr.
746
00:43:47,360 --> 00:43:48,600
Wir können ihr nicht vertrauen.
747
00:43:48,680 --> 00:43:50,364
Sie half Elliot
Schließe die Hintertür.
748
00:43:51,040 --> 00:43:52,087
Wiederkommen?
749
00:43:54,680 --> 00:43:55,727
Sie hat was getan?
750
00:44:01,080 --> 00:44:02,411
Die Hintertür ist geschlossen?
751
00:44:03,560 --> 00:44:04,607
JA.
752
00:44:04,680 --> 00:44:07,206
(SPOTTET) Warum bist du?
Bist du diesbezüglich so ruhig?
753
00:44:07,280 --> 00:44:09,248
Wir werden einen Weg finden
um wieder ins Netzwerk zu gelangen.
754
00:44:09,320 --> 00:44:11,129
Ist das alles?
Uns wird es gut gehen.
755
00:44:11,200 --> 00:44:13,248
Hier geht es nicht um die Hintertür.
Es geht um ihn.
756
00:44:13,560 --> 00:44:15,688
Alles, was wir tun,
er wird versuchen, uns auszubremsen.
757
00:44:15,760 --> 00:44:18,604
Solange er existiert,
er wird uns aufhalten.
758
00:44:20,440 --> 00:44:24,047
Dann finden wir einen Weg
seine Energie umzulenken.
759
00:44:24,240 --> 00:44:25,526
(Handy summt)
760
00:44:28,080 --> 00:44:30,560
Komm schon.
Sie erwarten uns.
761
00:44:31,720 --> 00:44:33,006
(ENTPACKEN)
762
00:44:34,720 --> 00:44:35,767
HERR. ROBOTER: Wofür ist das?
763
00:44:39,440 --> 00:44:41,283
Für den Fall, dass Elliot zurückkommt.
764
00:44:44,840 --> 00:44:46,046
Woran erkennt man das?
765
00:44:47,680 --> 00:44:48,761
Dass ich es bin?
766
00:44:50,800 --> 00:44:53,246
Woher weißt du, dass du es bist
Sprichst du gerade nicht mit ihm?
767
00:44:55,440 --> 00:44:56,441
Deine Augen.
768
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
Du versuchst nie, wegzuschauen.
769
00:45:04,800 --> 00:45:06,040
(TÜR ÖFFNET)
770
00:45:06,480 --> 00:45:08,084
(Entfernte Sirenen)
771
00:45:15,760 --> 00:45:16,807
IRVING: Geht es dir gut?
772
00:45:18,440 --> 00:45:19,566
Als ich ihn heute Abend sah,
773
00:45:19,640 --> 00:45:21,802
er war völlig aus dem Häuschen
darüber, dies nicht zu tun.
774
00:45:21,880 --> 00:45:23,120
Wie hast du seine Meinung geändert?
775
00:45:24,640 --> 00:45:25,880
ANGELA; Du musst dich daran erinnern,
er ist aufgewacht
776
00:45:25,960 --> 00:45:28,201
mit einer Schusswunde
in seinem Magen.
777
00:45:30,480 --> 00:45:32,881
Er bekommt immer noch seins
Lager, aber jetzt geht es ihm gut.
778
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(MUTTERT)
779
00:45:37,600 --> 00:45:39,284
Irgendwas ist an der ganzen Sache faul.
780
00:45:40,360 --> 00:45:41,930
Als wir vorhin gesprochen haben,
781
00:45:42,000 --> 00:45:43,968
er sah mich an
als ob wir uns nie getroffen hätten.
782
00:45:45,920 --> 00:45:47,729
Du hast mich hereingebracht
ihn zu verwalten.
783
00:45:48,320 --> 00:45:49,731
Und genau das ist es
was ich getan habe.
784
00:45:49,800 --> 00:45:51,165
Nichts anderes ist wichtig, oder?
785
00:45:55,240 --> 00:45:57,607
ANGELA: Danke
dafür, dass du mir die Zeit verschafft hast
786
00:45:57,680 --> 00:45:58,886
bevor Sie sich bei ihr melden.
787
00:45:58,960 --> 00:46:00,450
Bedanken Sie sich nicht zu schnell.
788
00:46:00,520 --> 00:46:04,002
Wir sind jetzt im Rückstand, und zwar beide
weiß, was sie von Pünktlichkeit hält.
789
00:46:04,800 --> 00:46:05,847
Noch etwas.
790
00:46:07,960 --> 00:46:09,724
Ich werde ihn holen
einen Job bei Evil Corp.
791
00:46:11,760 --> 00:46:14,411
Es schadet nicht, ihn dabei zu haben
drinnen, angesichts unserer Situation.
792
00:46:17,960 --> 00:46:19,883
Bist du sicher?
Er kann loslegen‘?
793
00:46:25,840 --> 00:46:26,887
JA.
794
00:46:27,040 --> 00:46:29,805
(TÜR ENTRIEGELT, Knarzt)
795
00:46:57,320 --> 00:46:58,924
Du musst verstehen, ich...
796
00:46:59,720 --> 00:47:01,609
Dachte, du wärst es
Abbau unseres Projekts.
797
00:47:01,680 --> 00:47:03,330
Du hast ruiniert
unsere ganze Mission
798
00:47:03,400 --> 00:47:06,768
dass wir geopfert haben
und hart gearbeitet, um es aufzubauen.
799
00:47:11,520 --> 00:47:12,521
Es ist okay.
800
00:47:13,600 --> 00:47:14,965
Du hast getan, was ich von dir verlangt habe.
801
00:47:16,160 --> 00:47:19,209
(SPOTTET) Trotzdem... hätte es tun können
allerdings besser zielen.
802
00:47:19,440 --> 00:47:21,442
Es braucht viel
jedes lebenswichtige Organ zu vermissen.
803
00:47:22,080 --> 00:47:24,082
Das ist ziemlich hübsch
miserable Treffsicherheit.
804
00:47:26,160 --> 00:47:27,491
Was? Ich verarsche dich.
805
00:47:27,560 --> 00:47:28,766
Ich versuche nur zu brechen
das Eis ein wenig.
806
00:47:29,640 --> 00:47:30,687
Aufleuchten.
807
00:47:32,280 --> 00:47:33,520
Es gibt noch viel zu tun.
808
00:47:36,720 --> 00:47:38,563
(Lied wird abgespielt)
809
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
(gedämpfte, ferne Stimme)
810
00:48:23,400 --> 00:48:25,926
Wir stellen den Zugang wieder her
Das tunnelt uns gleich wieder
811
00:48:26,000 --> 00:48:28,002
im internen Netzwerk von Evil Corp.
812
00:48:37,000 --> 00:48:38,047
Ich muss fragen,
813
00:48:38,840 --> 00:48:40,763
Was hast du davon?
Warum tust du das?
814
00:48:43,320 --> 00:48:45,004
Wie ich dir schon gesagt habe,
815
00:48:46,520 --> 00:48:49,126
Ich werde nicht mit dir reden
als würde ich mit Elliot reden.
816
00:48:51,920 --> 00:48:53,524
Du und ich,
wir sind keine Freunde.
817
00:48:55,440 --> 00:48:58,250
Es ist genau
dass du mit ihm gut befreundet bist
818
00:48:58,840 --> 00:49:02,561
dass ich versuche zu verstehen, wie
Du kannst ihn so unverhohlen anlügen.
819
00:49:03,880 --> 00:49:05,245
Wie könnte ich ihn anlügen?
820
00:49:07,200 --> 00:49:09,043
Ich schaue buchstäblich
direkt auf ihn.
821
00:49:14,880 --> 00:49:17,531
Das ist auf jeden Fall kreativ
Weg hier rauszukommen.
822
00:49:18,400 --> 00:49:19,811
Aber seien wir ehrlich.
823
00:49:20,640 --> 00:49:22,642
Sie nutzen es aus
von Elliot
824
00:49:23,920 --> 00:49:26,571
nennen wir es
„einzigartiger“ Zustand.
825
00:49:28,000 --> 00:49:30,321
Er hat damit angefangen, nicht wahr?
826
00:49:32,760 --> 00:49:34,125
Ich helfe ihm nur
Beende es.
827
00:49:38,680 --> 00:49:40,091
Ich treibe ihn voran.
828
00:49:42,720 --> 00:49:43,926
Ist das nicht das, was Sie tun?
829
00:49:49,120 --> 00:49:50,281
Das ist es, was ich tue.
830
00:49:52,640 --> 00:49:54,369
Wenn du willst, dass ich weitermache
831
00:49:54,440 --> 00:49:56,044
was ich tue,
832
00:49:56,120 --> 00:49:57,884
wir werden haben
einander zu vertrauen.
833
00:49:59,200 --> 00:50:00,361
Im Moment, Angela,
834
00:50:01,840 --> 00:50:03,729
Ich vertraue dir nicht.
835
00:50:04,800 --> 00:50:06,450
Also werde ich dich fragen
noch einmal.
836
00:50:08,680 --> 00:50:11,365
Warum genau,
Machst du das alles?
837
00:50:19,440 --> 00:50:21,249
Evil Corp hat meine Mutter getötet.
838
00:50:29,600 --> 00:50:31,125
Und mein ganzes Leben...
839
00:50:36,080 --> 00:50:40,802
Ich wollte immer Gerechtigkeit
für ihren Tod.
840
00:50:46,840 --> 00:50:49,571
Aber wie bringt man
Gerechtigkeit gegenüber einem...
841
00:50:51,000 --> 00:50:53,526
Konglomerat
so unantastbar wie Evil Corp‘?
842
00:51:02,240 --> 00:51:03,651
Ich dachte, ich würde nie gewinnen.
843
00:51:08,720 --> 00:51:11,007
Auch nachdem ich es herausgefunden hatte
über deinen verrückten Plan,
844
00:51:11,080 --> 00:51:13,162
Ich habe es immer noch nicht geglaubt
es war möglich.
845
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Erst als ich Whiterose traf.
846
00:51:34,000 --> 00:51:36,685
Es dauerte nicht bis
Sie öffnete meine Augen
847
00:51:39,120 --> 00:51:40,360
dass ich sehen konnte, wie
848
00:51:42,200 --> 00:51:44,328
der ganze Schaden
dass sie verursacht haben
849
00:51:47,040 --> 00:51:51,329
konnte endlich rückgängig gemacht werden.
850
00:51:58,280 --> 00:51:59,725
Wenn es uns gelingt...
851
00:52:05,800 --> 00:52:07,450
Eine ganz neue Welt wird Horn sein.
852
00:52:16,680 --> 00:52:18,364
Sieht aus wie
Der Strom ist wieder da.
853
00:52:53,000 --> 00:52:54,445
(Undeutliches Geschwätz)
854
00:52:55,240 --> 00:52:56,287
(Auto hupt)