1
00:00:03,080 --> 00:00:04,844
שלום, חבר.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,446
"שלום חבר?"
זה צולע.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,761
אולי אני צריך לתת לך שם.

4
00:00:09,840 --> 00:00:12,366
אבל זה מדרון חלקלק.
אתה רק בראש שלי.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
אנחנו צריכים לזכור את זה.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,006
לְחַרְבֵּן.

7
00:00:16,120 --> 00:00:19,124
זה באמת קרה. אני
מדבר עם אדם דמיוני.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,411
מה שאני עומד להגיד לך
הוא סודי ביותר.

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,801
קונספירציה גדולה יותר
מכולנו.

10
00:00:26,880 --> 00:00:30,965
יש קבוצה חזקה של אנשים בחוץ
שם שמנהלים את העולם בסתר.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
אני מדבר על החבר'ה
אף אחד לא יודע על.

12
00:00:34,520 --> 00:00:36,409
הבחורים שהם בלתי נראים.

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,608
האחוז העליון
מהאחוז העליון.

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
הבחורים שמשחקים את אלוהים
ללא רשות.

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
ועכשיו אני חושב
הם עוקבים אחרי.

16
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,643
זה בערך אתמול בלילה.

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,961
הייתי צריך ללכת
מסיבת יום ההולדת של אנג'לה.

19
00:01:00,680 --> 00:01:02,444
במקום זאת, הלכתי ל...

20
00:01:08,320 --> 00:01:09,685
היי, רון.

21
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
הנה אתה.

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
אתה רון?

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,291
אבל...

24
00:02:01,360 --> 00:02:03,203
השם האמיתי שלך
הוא רוהיט ד'טמטה.

25
00:02:03,280 --> 00:02:05,282
שינית את זה לרון
כאשר קנית את הראשון שלך

26
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
בית הקפה של רון לפני שש שנים.

27
00:02:08,200 --> 00:02:11,727
עכשיו, יש לך 17 מהם
שמונה נוספים יגיעו ברבעון הבא.

28
00:02:15,200 --> 00:02:16,929
אפשר לעזור לך במשהו?

29
00:02:17,000 --> 00:02:20,163
אני אוהב לבוא לכאן,
כי ה-Wi-Fi שלך היה מהיר.

30
00:02:20,240 --> 00:02:23,961
כלומר, אתה אחד מהמקומות הבודדים שיש
בעל חיבור סיבים במהירות גיגה-ביט.

31
00:02:24,080 --> 00:02:25,286
זה טוב.

32
00:02:26,040 --> 00:02:29,010
כלומר, זה היה כל כך טוב, זה
שרטה את החלק הזה במוחי.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
החלק ש...

34
00:02:30,680 --> 00:02:33,331
...לא מאפשר לטוב
להתקיים ללא תנאי.

35
00:02:33,400 --> 00:02:36,961
אז, התחלתי ליירט הכל
התעבורה ברשת שלך.

36
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
אז שמתי לב
משהו מוזר.

37
00:02:40,680 --> 00:02:42,489
אז החלטתי
לפרוץ לך.

38
00:02:44,320 --> 00:02:47,164
- האק...
- אני יודע שאתה מנהל אתר בשם הבנים של אפלטון.

39
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
סליחה?

40
00:02:48,360 --> 00:02:51,091
אתה משתמש ברשת Tor
לשמור את השרתים אנונימיים.

41
00:02:51,160 --> 00:02:53,561
עשית את זה ממש קשה
כדי שכל אחד יראה את זה.

42
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
אבל ראיתי את זה.

43
00:02:55,560 --> 00:02:59,326
פרוטוקול ניתוב הבצל, זה לא
אנונימי ככל שאתה חושב שזה.

44
00:02:59,400 --> 00:03:03,166
מי ששולט בצמתי היציאה
הוא גם שולט בתנועה,

45
00:03:03,240 --> 00:03:04,526
מה שגורם לי...

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,130
...זה השולט.

47
00:03:09,520 --> 00:03:12,603
אני חייב לבקש ממך בבקשה לעזוב.
- הכל בבעלותי.

48
00:03:12,680 --> 00:03:15,490
כל המיילים שלך.
כל הקבצים שלך.

49
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
כל התמונות שלך.

50
00:03:20,280 --> 00:03:23,204
לך מפה,
מיד, או שאני אתקשר ל...

51
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
משטרה?

52
00:03:24,360 --> 00:03:27,728
כלומר, אתה רוצה שהם יגלו על
מאה טרה-בייט של פורנוגרפיית ילדים

53
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
אתה משרת ל-400,000 המשתמשים שלך?

54
00:03:31,040 --> 00:03:32,769
באופן אישי, בנאדם,

55
00:03:32,840 --> 00:03:37,050
קיוויתי שזה סתם
יהיו דברים של BDSM.

56
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
אתה מבין כמה יותר פשוט
זה היה?

57
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
לא פגעתי באף אחד.

58
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
מעולם לא עשיתי זאת.

59
00:03:55,280 --> 00:03:57,521
זה שלי...
חיים אישיים.

60
00:04:02,000 --> 00:04:05,209
אני מבין איך זה

61
00:04:05,280 --> 00:04:06,691
להיות שונה.

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,326
גם אני מאוד שונה.

63
00:04:13,800 --> 00:04:16,644
זאת אומרת, אני לא מתחרפן
לילדים קטנים, אבל...

64
00:04:18,200 --> 00:04:20,282
אני לא יודע איך
לדבר עם אנשים.

65
00:04:21,000 --> 00:04:24,004
אבא שלי היה היחיד
אחד שאוכל לדבר איתו.

66
00:04:26,880 --> 00:04:27,881
אבל הוא מת.

67
00:04:33,720 --> 00:04:35,085
אני מצטער לשמוע את זה.

68
00:04:37,480 --> 00:04:39,528
איך הוא עבר, אפשר לשאול?

69
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
סַרטַן הַדָם.

70
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
כן, הוא בהחלט קיבל את זה

71
00:04:45,040 --> 00:04:48,283
קרינה בחברה בה עבד
ב, למרות שלא הצלחתי להוכיח זאת.

72
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
עכשיו, הוא מת.

73
00:04:52,360 --> 00:04:54,044
עם זאת, החברה בסדר.

74
00:04:57,520 --> 00:04:59,761
הו, היי...

75
00:05:02,080 --> 00:05:03,809
זה בסדר, רוהיט.

76
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
אתה לא צריך לדאוג יותר.

77
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
אני לא מבין.

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
אתה סוחט אותי?

79
00:05:15,520 --> 00:05:18,569
אז על זה מדובר?
כֶּסֶף?

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
זה כל מה שאכפת לך ממנו, הממ?

81
00:05:23,800 --> 00:05:24,847
לֹא.

82
00:05:27,080 --> 00:05:30,641
אם אשלם לך עכשיו,
אתה תרצה עוד ועוד.

83
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
לא משנה כמה אתן.

84
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
אתה תודיע
המשטרה בכל מקרה.

85
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
אני לא אשלם לך, אדוני.

86
00:05:41,080 --> 00:05:42,923
זכור,
גם אתה עברת על החוק.

87
00:05:45,080 --> 00:05:46,844
בעצם, אתה צודק.

88
00:05:47,800 --> 00:05:48,847
חֶלקִית.

89
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
תראה, אני בדרך כלל עושה את הסוג הזה
של דבר מהמחשב שלי,

90
00:05:52,960 --> 00:05:56,043
אבל הפעם רציתי
לעשות את זה AFK.

91
00:05:56,120 --> 00:05:57,167
באופן אישי.

92
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
אני מנסה לעבוד
על החרדה החברתית שלי.

93
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
אבל תמיד קיים האיום של
אתה בורח אחרי שאני קורא לך לצאת.

94
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
אתה יודע, אתה אומר למנהל המערכת שלך לקחת
השרתים שלך למטה, מחק את כל הנתונים.

95
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
אז...

96
00:06:10,120 --> 00:06:15,206
הקפדתי לכלול את הזרם
זמן ומיקום בטיפ האנונימי שלי.

97
00:06:15,280 --> 00:06:18,011
רגע, רגע. אני אתן לך את הכסף.
אני אשלם לך.

98
00:06:18,120 --> 00:06:21,090
כמה אתה רוצה? אני אשלם לך.

99
00:06:21,160 --> 00:06:23,447
זה החלק שאתה
טעו לגבי, רוהיט.

100
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
לא אכפת לי מכסף.

101
00:06:39,120 --> 00:06:40,804
עכשיו עוקבים אחריי.

102
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
הגבוהים יותר לא אוהבים
מישהו עם הכוחות שלי.

103
00:06:49,760 --> 00:06:53,890
תוך שלוש דקות קצרות הרסתי
עסק, חייו, קיומו של גבר.

104
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
- מחקתי אותו.
- היי!

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
היי, אתה!

106
00:06:58,200 --> 00:06:59,247
היי, ילדון.

107
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
מה קורה?

108
00:07:07,840 --> 00:07:10,002
זמן מרגש בפנים
העולם כרגע.

109
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
זמן מרגש.

110
00:07:35,720 --> 00:07:37,882
אבל אני רק א
האקר ערני בלילה.

111
00:07:37,960 --> 00:07:40,804
ביום, רק רגיל
מהנדס אבטחת סייבר.

112
00:07:41,600 --> 00:07:44,809
מספר עובד ER-280652.

113
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
אליוט?

114
00:07:49,040 --> 00:07:50,246
כאן.

115
00:07:54,920 --> 00:07:56,410
- מה קורה?
- יו.

116
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
- אני כן. זה לא קשור ל...
- כל ה...

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,207
אני יכול... כן, אני יכול לגמרי...

118
00:08:05,280 --> 00:08:06,327
אני לגמרי יכול להתמודד עם זה.

119
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
תראה, הם היו
פרצו שוב אתמול בלילה.

120
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
זה שלי
חברת ילדות, אנג'לה.

121
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
היא יכולה להיות קצת
לפעמים במתח גבוה.

122
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
אבל, תאמין לי, היא כן
אחד הטובים שבהם.

123
00:08:16,240 --> 00:08:19,767
על מה אני מסתכל? האם זה קובץ היומן?
זו הייתה התקפת RUDY.

124
00:08:20,640 --> 00:08:22,768
- זה מדהים.
– גדעון, תענה לי בבקשה?

125
00:08:22,840 --> 00:08:24,046
מדהים?
אתה חושב שזה מדהים?

126
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
זה הורג אותנו, אליוט.

127
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
גדעון, אני לא עוזב...
- אנג'לה!

128
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
בואו רק נראה איך
הפגישה הזו מתקיימת היום.

129
00:08:30,600 --> 00:08:33,001
כלומר, שלהם... הרשתות שלהם
מותקפים מדי שבוע.

130
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
מי יודע אם יצליחו
עדיין אפילו להיות לקוח.

131
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
- הם נכנסים?
- כן.

132
00:08:38,120 --> 00:08:39,929
מה אמרנו
על קוד הלבוש?

133
00:08:43,080 --> 00:08:44,844
בסדר, עכשיו, תסתכל
היומנים האלה ותהיו מוכנים,

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
היום אחר הצהריים, למקרה
יש להם שאלות כלשהן.

135
00:08:46,760 --> 00:08:47,761
בְּסֵדֶר?

136
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
בְּסֵדֶר.

137
00:08:53,160 --> 00:08:54,286
האם אתה
להתחיל לעשן שוב?

138
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
לא הבנת את שלי
הודעות אמש?

139
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
שלחתי לך בדיוק 13 מהם.

140
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
כן, סליחה.
לא הצלחתי להגיע.

141
00:09:03,880 --> 00:09:06,008
הבטחת לי שאתה
התכוונו לנסות הפעם.

142
00:09:21,200 --> 00:09:23,851
תפסיק לחשוב על משהו
אחרת כשאני מדבר איתך.

143
00:09:25,160 --> 00:09:26,446
אני שונא כשאתה עושה את זה.

144
00:09:26,520 --> 00:09:27,646
מִצטַעֵר.

145
00:09:27,760 --> 00:09:29,524
חשבתי על עבודה.

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,489
אולי בגלל זה גדעון
אוהב אותך כל כך.

147
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
הוא מודה לי לכל
הגיע הזמן להכניס אותך.

148
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
אבל, מסיבה כלשהי, אני חושב
אתה שונא את זה כאן בסתר.

149
00:09:37,960 --> 00:09:38,927
היא צדקה.

150
00:09:39,000 --> 00:09:40,889
אני אוהב את רוב האנשים,
אבל העסק שלנו,

151
00:09:40,960 --> 00:09:43,645
חברת אבטחת סייבר ש
מגן על תאגידים,

152
00:09:43,720 --> 00:09:45,882
אני לא יכול לחשוב
מכל דבר שאני שונא יותר.

153
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
לא, אני אוהב את זה כאן.

154
00:09:54,120 --> 00:09:55,326
אני מצטער.

155
00:09:56,120 --> 00:09:57,849
אני פשוט במצב רוח רע.

156
00:09:58,680 --> 00:10:01,331
אני מאחר באחרון שלי
שני תשלומי הלוואות סטודנטים.

157
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
ואני לא יכול לקבל
גדעון שייתן לי העלאה בשכר.

158
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
היי.
- היי.

159
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
יו, חבר.

160
00:10:09,240 --> 00:10:10,605
התגעגעתי אמש. איפה היית?
- חייב ללכת.

161
00:10:10,680 --> 00:10:12,170
פגישה גדולה היום.

162
00:10:15,480 --> 00:10:17,608
גילית מה קרה?

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,085
כֵּן.
הוא אמר שהוא עובד.

164
00:10:19,160 --> 00:10:21,128
אוף, קדימה.
אתה חייב לדבר איתו.

165
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
אנחנו נאחר
לישיבת הצוות.

166
00:10:22,720 --> 00:10:25,564
הוא לא יכול לסבול אותי.
ואתה יודע למה.

167
00:10:25,640 --> 00:10:27,165
אנג'לה,

168
00:10:27,240 --> 00:10:29,447
אני לא יכול לקבל סוג כזה
של שליליות בחיי.

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,569
זה בדיוק
על מה אני מדבר.

170
00:10:44,440 --> 00:10:45,566
מה הם
אתה חושב על?

171
00:10:47,840 --> 00:10:48,841
שׁוּם דָבָר.

172
00:10:50,840 --> 00:10:52,683
אתה רוצה לדעת מה
אני חושב על?

173
00:10:54,240 --> 00:10:56,049
בפעם הראשונה שהגעת אליי.

174
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
אני לא
בדיוק לבוא לכריסטה.

175
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
הכריחו אותי לכאן.
אבל אני כן מחבב אותה.

176
00:11:00,560 --> 00:11:02,164
לפרוץ לה היה פשוט.

177
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
הסיסמה שלה?
דילן_2791.

178
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
האמן האהוב והשנה
שהיא נולדה, לאחור.

179
00:11:08,240 --> 00:11:11,687
למרות שהיא פסיכולוגית, היא כן
ממש גרוע בקריאת אנשים.

180
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
אבל אני טוב בקריאת אנשים.
הסוד שלי?

181
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
אני מחפש את הגרוע שבהם.

182
00:11:18,000 --> 00:11:20,002
אני יודע שהיא עברה
גירושים לפני ארבע שנים.

183
00:11:20,080 --> 00:11:24,290
אני יודע שהיא הייתה הרוסה מזה ויש לה
מאז יוצאים עם לוזרים ב-eHarmony.

184
00:11:26,840 --> 00:11:29,764
הגיחה האחרונה שלה?
מייקל הנסן.

185
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
חיפשתי אותו באינטרנט,
אבל שום דבר לא עלה.

186
00:11:33,560 --> 00:11:35,449
בלי Linkedln, בלי פייסבוק.
שׁוּם דָבָר.

187
00:11:35,520 --> 00:11:37,329
משהו בו מציק לי.

188
00:11:37,400 --> 00:11:39,164
מגרד את החלק הזה
שוב מהמוח שלי.

189
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
אבל אני אפצור אותו בקרוב.
אני תמיד עושה.

190
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
אני יודע שאתה לא צועק
כמו קודם, וזה טוב,

191
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
אבל אני יכול להגיד לך שכן
עדיין נאחז בו.

192
00:11:48,360 --> 00:11:50,727
ואנחנו צריכים לעבוד על
בעיות הכעס שלך, אליוט.

193
00:11:50,800 --> 00:11:52,245
אתה כועס על כולם.

194
00:11:52,320 --> 00:11:54,846
- בחברה...
- F... חברה.

195
00:11:54,920 --> 00:11:56,809
אני יודע שיש לך
הרבה על מה לכעוס,

196
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
אבל לשמור את זה לעצמך
ונשאר בשקט,

197
00:11:58,800 --> 00:12:00,882
כמו שאתה עושה,
זה לא יעזור לך.

198
00:12:02,640 --> 00:12:04,051
יש כאב מתחת.

199
00:12:04,160 --> 00:12:06,003
זה המקום שלנו
העבודה צריכה ללכת.

200
00:12:09,800 --> 00:12:13,043
מה הקשר לחברה
זה כל כך מאכזב אותך?

201
00:12:20,440 --> 00:12:21,885
אה, אני לא יודע.

202
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
האם זה שחשבנו ביחד
סטיב ג'ובס היה איש נהדר,

203
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
אפילו כשידענו שהוא הרוויח מיליארדים
מהגב של ילדים?

204
00:12:32,200 --> 00:12:35,602
או אולי זה מרגיש כאילו
כל הגיבורים שלנו הם מזויפים.

205
00:12:36,760 --> 00:12:39,001
של העולם עצמו
רק מתיחה אחת גדולה.

206
00:12:40,360 --> 00:12:45,241
שולחים דואר זבל אחד לשני עם הפרשנות הבוערת שלנו
של שטויות שמתחזה לתובנה.

207
00:12:45,680 --> 00:12:48,843
המדיה החברתית שלנו
זיוף כאינטימיות.

208
00:12:50,640 --> 00:12:52,608
או שהצבענו בעד זה?

209
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
לא עם הבחירות המזויפות שלנו,
אלא עם הדברים שלנו.

210
00:12:55,960 --> 00:12:57,530
הרכוש שלנו.
הכסף שלנו.

211
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
אני לא אומר שום דבר חדש.
כולנו יודעים למה אנחנו עושים את זה.

212
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
לא בגלל משחקי הרעב
ספרים משמחים אותנו.

213
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
אבל בגלל שאנחנו רוצים להרדים.

214
00:13:05,720 --> 00:13:09,406
כי זה כואב לא להעמיד פנים.
כי אנחנו פחדנים.

215
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
- F... חברה.
אליוט.

216
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
אליוט, אתה
לא אומר כלום.

217
00:13:18,200 --> 00:13:19,611
מה לא בסדר?

218
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
שׁוּם דָבָר.

219
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
אל תהיה מתוסכל.

220
00:13:28,360 --> 00:13:29,646
למה שלא אהיה?

221
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
אתה שונה מהרוב.

222
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
אתה לפחות מנסה.

223
00:13:37,560 --> 00:13:39,403
אתה לפחות מבין.

224
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
מבין מה?

225
00:13:43,920 --> 00:13:45,843
איך זה להרגיש לבד.

226
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
אתה מבין את הכאב.

227
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
אתה רוצה להגן
אנשים ממנו.

228
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
אתה רוצה להגן עליי מפני זה.

229
00:13:58,280 --> 00:14:00,009
אני מכבד את זה לגביך.

230
00:14:05,360 --> 00:14:07,727
למה אתה חושב שאני יודע מה
זה כמו להרגיש לבד?

231
00:14:08,360 --> 00:14:10,283
לְחַרְבֵּן.
מהמיילים שלה.

232
00:14:10,360 --> 00:14:11,521
אליוט?

233
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
אני לא יודע.

234
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
בוא נדבר על אתמול בלילה.

235
00:14:19,080 --> 00:14:20,923
האם הלכת ל
מסיבת יום ההולדת של אנג'לה?

236
00:14:27,200 --> 00:14:29,089
כֵּן. זה היה נחמד.

237
00:14:29,200 --> 00:14:33,205
- ניסית לדבר עם מישהו?
- בטח.

238
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
יש לי מספר של בחורה.

239
00:14:36,200 --> 00:14:38,521
- עשית?
- היא חמודה.

240
00:14:40,120 --> 00:14:41,804
היא אוהבת את משחקי הרעב.

241
00:14:45,480 --> 00:14:48,484
אתה שוב מתחבא, אליוט.

242
00:14:50,760 --> 00:14:53,411
כשאתה מתחבא,
האשליות שלך חוזרות.

243
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
זה מדרון חלקלק.

244
00:14:59,200 --> 00:15:01,965
בוא נדבר על הגברים בפנים
שחור שראית.

245
00:15:02,040 --> 00:15:03,451
האם הם עדיין שם?

246
00:15:06,000 --> 00:15:07,445
לא, הם...

247
00:15:07,520 --> 00:15:08,851
אמרתי לך, הם נעלמו.

248
00:15:09,560 --> 00:15:11,961
התרופות אתה
נתן לי עובדים.

249
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
יו, בנאדם.

250
00:15:19,480 --> 00:15:21,005
אתה רוצה, אה...

251
00:15:21,640 --> 00:15:22,846
אתה רוצה לאכול צהריים היום?

252
00:15:23,680 --> 00:15:24,761
אה, כן.

253
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
יש לי אחר...
- תכניות, נכון.

254
00:15:26,680 --> 00:15:30,651
זה מה שאמרת בפעם האחרונה
שלוש פעמים שאלתי אותך, אה...

255
00:15:30,720 --> 00:15:36,284
תראה, חבר, לך ולאנג'לה יש
קרוב כבר הרבה זמן.

256
00:15:36,360 --> 00:15:40,251
וזו עוד יותר סיבה
אני רוצה שנהיה ביחסים טובים.

257
00:15:40,840 --> 00:15:44,208
אני פשוט... מתחשק לי
דברים היו מביכים בינינו.

258
00:15:44,280 --> 00:15:45,361
נכון?

259
00:15:46,480 --> 00:15:48,801
אני בסדר עם זה
מביך בינינו.

260
00:15:50,200 --> 00:15:53,761
אממ, כן, אני...
אני לא בסדר עם זה.

261
00:15:53,840 --> 00:15:54,887
אממ...

262
00:15:54,960 --> 00:15:58,601
תראה, בנאדם, אני אוהב את אנג'לה
ואני רוצה שנ...

263
00:15:58,920 --> 00:16:00,684
להסתדר, לשמה.

264
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
I mean, that's, that's what I'm kinda...
בשביל זה אני כאן.

265
00:16:03,360 --> 00:16:04,805
אני פשוט, אני...

266
00:16:04,880 --> 00:16:06,484
אני לא בדרך כלל
לעשות דברים כאלה.

267
00:16:06,560 --> 00:16:08,244
האם אני משוגע
לא לאהוב את הבחור הזה?

268
00:16:08,360 --> 00:16:10,362
Among some of his
לייקים בפייסבוק הם

269
00:16:10,440 --> 00:16:12,283
של ג'ורג' וו. בוש
נקודות החלטה,

270
00:16:12,360 --> 00:16:14,727
נקמת הנופלים,

271
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
- והמוזיקה של ג'וש גרובן...

272
00:16:17,400 --> 00:16:20,131
אני באמת חייב להצדיק
את עצמי עוד?

273
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
עובד על החרא הזה, אתה יודע?

274
00:16:22,720 --> 00:16:24,165
שלו היה
הכי קל לפרוץ.

275
00:16:24,240 --> 00:16:26,402
הסיסמה הייתה 123456Seven.

276
00:16:28,240 --> 00:16:31,323
הייתי עד הראשון שלו "אני אוהב
אתה" עם אנג'לה דרך GChat.

277
00:16:31,400 --> 00:16:35,086
ואז הייתי עד ל-Of הראשון
בגידות רבות עם סטלה ב.

278
00:16:37,400 --> 00:16:38,970
מעולם לא עשיתי
משהו כזה בעבר...

279
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
חשבתי לספר
אנג'לה אבל יש לה טעם מחורבן בגברים

280
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
ואני לא ממש מוכן לראות
מה שבא אחרי זה עדיין.

281
00:16:44,560 --> 00:16:46,289
אתה אוהב מוזיקה.
I like music.

282
00:16:46,400 --> 00:16:47,845
מארון 5?

283
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
Plus, I can manage
אולי קל יותר מהאחרים.

284
00:16:50,480 --> 00:16:51,970
בינתיים, בכל מקרה.

285
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
And that's all I mean.

286
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
אני רק רוצה שתדע את זה.

287
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
אני מחבב אותך אחי.

288
00:16:56,720 --> 00:16:59,166
ואני רוצה שגם אתה תאהב אותי.

289
00:17:00,320 --> 00:17:01,526
אני מבין.

290
00:17:02,360 --> 00:17:03,441
אני אשתדל יותר.

291
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
זה מגניב, בנאדם.

292
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
היי, בכל פעם שאתה
מוכן, אני אשמח פשוט...

293
00:17:10,400 --> 00:17:11,401
...להירגע.

294
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
אה, שכחתי את...
שום דבר לא נוגע.

295
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
Truth is, I shouldn't hate
אולי. הוא לא בחור כזה רע.

296
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
הוא מטומטם מכדי להיות רע.

297
00:17:27,800 --> 00:17:30,451
למעשה, כשאני חושב
על האנשים הרעים באמת...

298
00:17:33,800 --> 00:17:36,963
E Corp, הגדול ביותר
קונגלומרט בעולם.

299
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
הם כל כך גדולים,
הם ממש בכל מקום.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,802
מפלצת מושלמת
של החברה המודרנית.

301
00:17:44,640 --> 00:17:46,802
ה"E" יכול גם כן
לעמוד על "רוע".

302
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
... אלקטרוניקה ו
כל צרכי החיים...

303
00:17:49,680 --> 00:17:52,251
למעשה, לאחר בדיקה יסודית,
תכנות עצמי אינטנסיבי,

304
00:17:52,320 --> 00:17:55,529
זה כל מה שהמוח שלי שומע, רואה או
קורא כשהם צצים בעולם שלי.

305
00:17:57,040 --> 00:17:59,202
ביחד,
אנחנו יכולים לשנות את העולם...

306
00:17:59,320 --> 00:18:01,049
- ...עם E Corp.
- Evil Corp.

307
00:18:01,680 --> 00:18:04,251
לקריסטה תהיה התקף חרא
אם היא ידעה שעשיתי את זה.

308
00:18:04,320 --> 00:18:07,881
אבל זה מה שהם,
קונגלומרט של רוע.

309
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
ועכשיו אני צריך לעזור להם.

310
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
יש שישה באתר
מהנדסים בחשבונך.

311
00:18:12,680 --> 00:18:15,206
- הנה הוא.
- טרי קולבי, ה-CTO.

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
אני יודע שזה נראה קצת...
מסובך.

313
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
למרות שהוא כן
איש הטכנולוגיה הראשי

314
00:18:18,400 --> 00:18:20,767
באחת החברות הגדולות ב
בעולם, יש לו בלקברי.

315
00:18:23,480 --> 00:18:24,481
אז, זה
זה, ממש כאן.

316
00:18:24,560 --> 00:18:26,881
זה גם נראה כמוהו
לא רואה מסוף לעיתים קרובות.

317
00:18:27,400 --> 00:18:29,243
הוא לא טכנאי.
הוא מטומטם.

318
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
אידיוט יהיר.

319
00:18:32,760 --> 00:18:34,444
מהסוג הגרוע ביותר.

320
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
אה, היי.

321
00:18:41,400 --> 00:18:44,688
טיירל ווליק, בכיר
סגן נשיא, טכנולוגיה.

322
00:18:46,040 --> 00:18:47,201
אליוט.

323
00:18:47,720 --> 00:18:49,006
רק טכנולוגיה.

324
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
אל תהיה כל כך צנוע.

325
00:18:51,160 --> 00:18:54,482
אתה יודע, התחלתי
בדיוק איפה אתה, ו...

326
00:18:54,560 --> 00:18:56,847
למען האמת, אתה יודע,
הלב שלי עדיין שם.

327
00:18:57,400 --> 00:18:59,368
אז אני רואה שאתה מפעיל את Gnome.

328
00:19:00,480 --> 00:19:03,450
אתה יודע,
למעשה אני בעצמי על KDE.

329
00:19:03,520 --> 00:19:07,127
I know this desktop environment
is supposed to be better, but...

330
00:19:07,200 --> 00:19:08,486
אתה יודע מה אומרים,

331
00:19:08,560 --> 00:19:10,608
old habits, they die hard.

332
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
An executive running Linux?

333
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
אבל, זה...
- Yeah, I know what you're thinking.

334
00:19:14,560 --> 00:19:16,085
אני מנהל.

335
00:19:16,160 --> 00:19:18,322
כלומר, למה אני
אפילו להריץ לינוקס?

336
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
שוב, הרגלים ישנים.

337
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
זה הולך להיות כיף
עובדים איתך.

338
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
אני צריך להצטרף ל
שאר הקבוצה.

339
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
בונסואר, אליוט.

340
00:19:39,040 --> 00:19:41,646
לפעמים אני חולם
של הצלת העולם.

341
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
מציל את כולם
מהיד הבלתי נראית.

342
00:19:48,640 --> 00:19:51,371
זה שממתג אותנו
עם תג עובד.

343
00:19:54,440 --> 00:19:56,681
זה שמכריח
שנעבוד עבורם.

344
00:19:58,680 --> 00:20:01,524
זה ששולט בכל אחד מאיתנו
יום מבלי שנדע זאת.

345
00:20:03,800 --> 00:20:05,245
אבל אני לא יכול לעצור את זה.

346
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
אני לא כזה מיוחד.

347
00:20:10,280 --> 00:20:11,725
אני פשוט אנונימי.

348
00:20:13,000 --> 00:20:14,161
אני פשוט לבד.

349
00:20:18,080 --> 00:20:21,641
אם זה לא היה עבור Qwerty,
אני אהיה ריק לגמרי.

350
00:20:28,200 --> 00:20:30,806
אני שונאת כשאני לא יכולה
להחזיק את הבדידות שלי.

351
00:20:33,320 --> 00:20:36,483
הבכי הזה קרה לעתים קרובות מדי.
כל שבוע אחר עכשיו.

352
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
מה עושים אנשים רגילים
לעשות כשהם כל כך עצובים?

353
00:20:46,000 --> 00:20:48,367
הם פונים לחברים
או משפחה, אני חושב.

354
00:20:52,320 --> 00:20:53,606
זו לא אופציה.

355
00:20:57,280 --> 00:20:58,406
אני עושה מורפיום.

356
00:21:00,480 --> 00:21:03,051
המפתח לעשות מורפיום
בלי להפוך לנרקומן

357
00:21:03,120 --> 00:21:05,521
זה להגביל את עצמך
עד 30 מיליגרם ביום.

358
00:21:06,200 --> 00:21:08,931
כל דבר יותר צודק
בונה את הסובלנות שלך.

359
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
אני בודק כל גלולה
אני מקבל על טוהר.

360
00:21:13,880 --> 00:21:16,451
יש לי שמונה מיליגרם
סובוקסון, לתחזוקה,

361
00:21:16,520 --> 00:21:18,124
למקרה שאעבור נסיגה.

362
00:21:18,200 --> 00:21:20,601
לְחַרְבֵּן.
אני שוב בחוץ.

363
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
כַמָה?

364
00:21:27,200 --> 00:21:28,645
על הבית.

365
00:21:29,200 --> 00:21:30,611
לא, שיילה.

366
00:21:31,000 --> 00:21:32,445
לא עושה את זה, בסדר?

367
00:21:32,560 --> 00:21:35,723
זו רק תרופה רגילה
להתמודד, כמו שזה תמיד.

368
00:21:35,800 --> 00:21:36,926
עָדִין.

369
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
אה, כן, אז מה
אתה עד הערב?

370
00:21:38,400 --> 00:21:41,961
כי ניסיתי לפרסם משהו
הפייסבוק שלך ולא הצלחתי למצוא אותך.

371
00:21:42,040 --> 00:21:43,690
אני לא בפייסבוק.

372
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
מַה? למה לא?

373
00:21:45,720 --> 00:21:47,085
כי אני שונא את פייסבוק.

374
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
זה מטורף.

375
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
ובכן, אתה רוצה לעשות
אלה ביחד, אם כך?

376
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
מולי טהורה.

377
00:22:12,880 --> 00:22:15,724
לעולם אל תקבל החלטות
כשאתה על מורפיום.

378
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
צ'ק אין באינסטגרם עבור
קריסטה אצל פייר לוטי.

379
00:22:29,680 --> 00:22:32,650
בסדר, מייקל הנסן. זמן ל
לגלות מי אתה באמת.

380
00:23:26,400 --> 00:23:27,481
מוֹנִית!

381
00:23:32,840 --> 00:23:35,889
אה, היי. פשוט עזבתי את שלי
מפתחות באחת מהמוניות שלך.

382
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
56Y2.

383
00:23:40,960 --> 00:23:42,007
בַּטוּחַ.

384
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
מה איתכם שניכם? הא?

385
00:23:47,320 --> 00:23:49,322
יש לכם חילוף פנוי?

386
00:23:50,560 --> 00:23:53,643
לעזור לי? בתים יקרים, חבר'ה.
קדימה.

387
00:23:55,640 --> 00:23:58,371
306, הות'ורן.
תודה לך. תודה לך.

388
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
קדימה, אידיוט.
שתן כבר.

389
00:24:23,200 --> 00:24:24,850
אני מתכוון, קדימה. קדימה!

390
00:24:24,920 --> 00:24:26,570
האם אתה... האם תלך?

391
00:24:26,640 --> 00:24:28,608
- היי!
- לך! לך, בסדר?

392
00:24:28,680 --> 00:24:29,761
היי.
- קדימה.

393
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
אפשר לשאול את הטלפון שלך?

394
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
שלי מת.
אני צריך להתקשר לאמא שלי.

395
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
תודה לך.

396
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
אין תשובה.
תודה, בכל מקרה.

397
00:25:25,800 --> 00:25:27,450
אנג'לה, הכל בסדר?

398
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
אני צריך שתבוא לאלסיף.

399
00:25:30,840 --> 00:25:32,365
אתה שם?
השעה 3:00 לפנות בוקר.

400
00:25:32,440 --> 00:25:34,408
הם תקפו את הרע
שוב השרתים של קורפ.

401
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
אבל הפעם זה רע.
זו התקפת DDoS.

402
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
התקשרת ללויד?
הוא בכוננות.

403
00:25:38,880 --> 00:25:40,803
כן, הוא כאן.

404
00:25:40,880 --> 00:25:42,370
האם הוא מדבר עם
המחלקה הטכנולוגית שלהם?

405
00:25:42,440 --> 00:25:44,522
הוא מחובר איתם,
אבל עד כה, כלום.

406
00:25:46,960 --> 00:25:49,122
אני לא חושב
שלויד יכול להתמודד עם זה.

407
00:25:50,480 --> 00:25:52,164
תראה, גדעון סתם
לשים אותי בחשבון הזה.

408
00:25:52,240 --> 00:25:54,641
אני לא יכול לפשל בשבוע הראשון שלי.
אני צריך אותך.

409
00:25:55,440 --> 00:25:56,487
אָנָא?

410
00:25:57,720 --> 00:25:58,721
אני מיד אהיה שם.

411
00:26:10,640 --> 00:26:11,926
לְבָסוֹף.

412
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
לְהִרָגַע.
עברה רק שעה.

413
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
כן, טוב שעה
in Evil Corp's time

414
00:26:15,280 --> 00:26:18,443
זה בערך 13,000,000 $
בהכנסות, בערך.

415
00:26:18,520 --> 00:26:19,931
למעשה, חישבתי את זה.

416
00:26:20,000 --> 00:26:21,525
זה בדיוק
כמה הם הפסידו.

417
00:26:22,280 --> 00:26:23,805
אל תדאג, הבנתי אותך.

418
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Lloyd, what's up?

419
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
לויד?

420
00:26:29,000 --> 00:26:31,287
אליוט.
זה רע.

421
00:26:31,720 --> 00:26:33,210
התקפת DDoS הגרועה ביותר
אי פעם ראיתי.

422
00:26:33,320 --> 00:26:34,890
האם אתה
להגדיר מחדש את ה-DNS?

423
00:26:34,960 --> 00:26:35,927
כֵּן.

424
00:26:36,000 --> 00:26:37,843
תפסיק את השירותים. אני כבר
הפסיק את השירותים.

425
00:26:37,920 --> 00:26:40,287
ניסיתי לאתחל את השרתים,
אבל הם לא חוזרים.

426
00:26:40,360 --> 00:26:43,728
אחי, מישהו ישר מפוצץ אצבעות
כל הרשת שלנו כרגע.

427
00:27:01,040 --> 00:27:02,883
הם רק התחילו
דיווח על ההפסקה.

428
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
לְחַרְבֵּן. זה יותר גרוע ממני
מחשבה. הם ברשת.

429
00:27:14,040 --> 00:27:15,166
What's the status update?

430
00:27:16,040 --> 00:27:20,648
אתה מבין, חשבתי שהגדרנו אבטחה
פרוטוקולים כדי שזה לא יקרה.

431
00:27:22,000 --> 00:27:24,162
- מאיפה התקיפה?
- בכל מקום, ברור.

432
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
ארה"ב, פינלנד,
תאילנד, כווית...

433
00:27:25,560 --> 00:27:28,564
התחל להפעיל מחדש את השירותים, טען
שיתוף, להפנות את התנועה.

434
00:27:28,640 --> 00:27:29,721
והתקשר לפרולקסיק לעזרה.

435
00:27:29,800 --> 00:27:30,801
לַחֲכוֹת.
מַה?

436
00:27:31,760 --> 00:27:33,649
אני לא חושב שזה
זה רק התקפת DDoS.

437
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
אני חושב שיש להם Rootkit
יושבים בתוך השרתים.

438
00:27:38,840 --> 00:27:40,001
מהי rootkit?

439
00:27:40,080 --> 00:27:42,890
זה כמו סדרה מטורפת
אנס עם זין גדול מאוד!

440
00:27:42,960 --> 00:27:44,121
אלוהים, לויד!

441
00:27:44,920 --> 00:27:47,366
סליחה, זה קוד זדוני
משתלט לחלוטין על המערכת שלהם.

442
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
זה יכול למחוק
קבצי מערכת, התקנת תוכניות,

443
00:27:50,400 --> 00:27:52,607
- וירוסים, תולעים...
- איך נעצור את זה?

444
00:27:52,960 --> 00:27:54,610
זה העניין, זהו
בלתי נראה ביסודו.

445
00:27:54,680 --> 00:27:56,842
אתה לא יכול לעצור את זה. כל של
השרתים שלהם עוברים זמן קצוב.

446
00:27:56,920 --> 00:27:58,365
אף אחד מהם לא חוזר.

447
00:27:58,440 --> 00:28:00,363
כֵּן. זה אומר כל
פעם שנפעיל מחדש שרת

448
00:28:00,440 --> 00:28:03,046
הנגיף משכפל את עצמו במהלך
אתחול, ואז קורס המארח.

449
00:28:05,160 --> 00:28:06,525
איך אנחנו אמורים
להעלות את הרשת

450
00:28:06,600 --> 00:28:08,125
אם אנחנו לא יכולים להפעיל מחדש את השרתים?

451
00:28:09,440 --> 00:28:10,487
אנחנו לא יכולים.

452
00:28:11,120 --> 00:28:12,531
וזה מה שהם רצו.

453
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
בהגנתנו, סיימנו
להפיץ את הנגיף לכל מקום.

454
00:28:18,280 --> 00:28:21,727
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות הוא... אנחנו חייבים
לקחת את כל המערכת במצב לא מקוון.

455
00:28:21,800 --> 00:28:24,804
מחק את השרתים הנגועים
לנקות, ואז להעלות אותם בחזרה.

456
00:28:27,360 --> 00:28:29,044
אתה בא איתי.
- כן.

457
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
לויד?

458
00:28:30,440 --> 00:28:32,681
תגיד לכולם להתחיל
לוקח הכל במצב לא מקוון.

459
00:28:32,800 --> 00:28:35,451
- על זה.
אה, חוות השרתים בדאלס.

460
00:28:35,520 --> 00:28:36,806
אנחנו נצטרך את הסילון.

461
00:28:51,720 --> 00:28:53,006
הם מאתחלים
גיבוי הרשת.

462
00:28:53,080 --> 00:28:55,082
עכשיו, אתה מוריד
היומנים, נכון?

463
00:28:55,160 --> 00:28:56,446
- כי אנחנו צריכים...
- תפסיק. תגיד להם להפסיק.

464
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
- מה?
- אל תתחיל את רצף האתחול.

465
00:28:58,480 --> 00:29:01,324
פספסתם אחד. יש
שרת נגוע פועל.

466
00:29:03,080 --> 00:29:05,162
מה ה-ETA לפני
זה פוגע בשרת הזה?

467
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
הגיבוי
שרת פועל?

468
00:29:13,000 --> 00:29:15,287
זה מוכן, אבל זה לא
מוגדר עבור מתג אוטומטי.

469
00:29:21,360 --> 00:29:24,011
אנחנו צריכים להפנות את התנועה.
אנחנו צריכים להחליף DNS.

470
00:29:28,040 --> 00:29:29,849
קיבלת את זה. קיבלת את זה.
קיבלת את זה.

471
00:29:31,840 --> 00:29:34,047
לא, זה בלתי אפשרי.
קיבלת את זה. קיבלת את זה.

472
00:29:35,360 --> 00:29:37,203
זה כמעט בשרת הגרוע.

473
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
אנחנו עדיין ערים?

474
00:29:56,960 --> 00:29:58,849
אנחנו בסדר.

475
00:30:00,200 --> 00:30:01,247
כֵּן.

476
00:30:09,400 --> 00:30:12,802
היי, אני הולך להסתכל על
השרת הנגוע, בסדר?

477
00:30:12,880 --> 00:30:14,484
תן לי דקה.
כֵּן.

478
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
אה, אני אפגוש אותך
במעליות.

479
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
הם בטח היו
השאיר סימן או משהו.

480
00:30:25,000 --> 00:30:27,162
כל האקר אוהב תשומת לב.

481
00:30:27,240 --> 00:30:29,208
הם לא עושים רק DDoS
התקפות ללא סיבה.

482
00:30:36,080 --> 00:30:37,684
זהו זה.

483
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
"חברה".

484
00:30:39,440 --> 00:30:41,044
זה אמור להיות בדיחה?

485
00:30:41,560 --> 00:30:44,404
זה היה קל מדי. הם
לא הסתיר את זה טוב בכלל.

486
00:30:52,240 --> 00:30:53,765
ההערה הזו היא בשבילי.

487
00:30:55,760 --> 00:30:57,967
הם מספרים לי
להשאיר את זה כאן.

488
00:30:58,040 --> 00:30:59,087
אבל למה?

489
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
לא משנה.

490
00:31:01,680 --> 00:31:03,523
הגיע הזמן לסגור אותם.

491
00:31:07,280 --> 00:31:09,044
למה אני לא יכול למחוק את זה?

492
00:31:09,120 --> 00:31:11,441
אני לא רוצה למחוק את זה.
אני רוצה שזה יישאר.

493
00:31:11,520 --> 00:31:12,965
מה לא בסדר איתי?

494
00:31:20,800 --> 00:31:24,646
I'll reconfigure the access to the
ספריית שורש כך שרק אני יכול להשתמש בה.

495
00:31:24,960 --> 00:31:26,007
אף אחד לא יידע.

496
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
בשבילך, אדוני.

497
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
האם ידעת שאני הומו?

498
00:31:41,480 --> 00:31:42,481
אה...

499
00:31:45,480 --> 00:31:46,561
לא.

500
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
הממ.

501
00:31:51,680 --> 00:31:53,808
תחשוב על זה שאני בא
out to you, then.

502
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
בְּסֵדֶר?

503
00:31:56,240 --> 00:31:58,208
זה קשה, כי אני לא אוהב
לדבר על חיי המין שלי,

504
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
אבל השותף שלי, הוא מקבל
מאוד פרנואיד, הוא...

505
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
חושב שאני מתבייש ב...

506
00:32:05,560 --> 00:32:07,449
הוא רוצה שאהיה
יותר פומבי על זה.

507
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
אז...
בכל מקרה.

508
00:32:09,680 --> 00:32:10,727
אני הומו.

509
00:32:14,720 --> 00:32:16,848
תודה.
- כן.

510
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
היי, בנאדם, אל תדאג בקשר לזה.

511
00:32:26,560 --> 00:32:28,369
להאקרים יש א
טווח קשב קצר.

512
00:32:28,440 --> 00:32:30,442
הם ישתעממו,
להציק למישהו אחר.

513
00:32:31,160 --> 00:32:34,642
Evil Corp חושב
על לעזוב אותנו.

514
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
ואני לא יודע
אם אני יכול להאשים אותם.

515
00:32:41,400 --> 00:32:44,643
הם יכלו להתקשר
צוותי האבטחה האחרים שלהם. מממ.

516
00:32:44,720 --> 00:32:46,688
הם התקשרו אליך.

517
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
מישהו שם מחבב אותנו.

518
00:32:49,120 --> 00:32:52,090
אבל טרי קולבי,
הוא מקבל את הלחץ.

519
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
והוא קורא את היריות.

520
00:32:56,000 --> 00:32:58,970
Evil Corp הוא 80%
של העסק שלנו.

521
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
אם נאבד אותם,
זה הולך להיות זה בשבילנו.

522
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
זה הולך להיות זה...

523
00:33:05,520 --> 00:33:07,090
...בשבילי.

524
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך.

525
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
כלומר, יותר מ
האחרים, בכל מקרה.

526
00:33:22,680 --> 00:33:24,921
אני בטוח, בצורה מוזרה,

527
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
אתה תהיה מאושר
אם היינו מתחת.

528
00:33:28,400 --> 00:33:30,607
אוי, קדימה.

529
00:33:32,040 --> 00:33:35,089
אני יודע שאתה שונא ללבוש
החולצות המטופשות האלה.

530
00:33:44,120 --> 00:33:45,281
גדעון,

531
00:33:48,480 --> 00:33:50,482
אני מבטיח שאמצא אותם.

532
00:34:04,760 --> 00:34:07,206
שרתי Evil Corp
צריך לחזור מהר מספיק.

533
00:34:07,280 --> 00:34:08,725
אני אסתכל
בקובץ .dat.

534
00:34:08,800 --> 00:34:12,009
אני אשאל את אנשי הקשר שלי ב-IRC לגבי
לחברה כשאני חוזר הביתה.

535
00:34:12,080 --> 00:34:13,969
מעולם לא ראיתי את שמם
על הקרשים, אבל.

536
00:34:14,040 --> 00:34:16,611
הם חייבים להיות חדשים.
אבל הם טובים.

537
00:34:23,160 --> 00:34:24,685
לילה קשה?

538
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
אני יורד מפה.

539
00:34:34,000 --> 00:34:35,570
אני חושב שכדאי לך לבוא איתי.

540
00:34:36,480 --> 00:34:38,164
אבל רק אם אתה
לא מחק את זה.

541
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
אם מחקת את זה, קיבלנו
על מה לדבר.

542
00:34:43,360 --> 00:34:44,646
אתה מדבר אלי?

543
00:34:48,680 --> 00:34:51,843
תתרחק מ
את הדלתות הסגירות, בבקשה.

544
00:35:04,880 --> 00:35:06,325
מי אתה?

545
00:35:08,080 --> 00:35:10,287
אנחנו צריכים לחכות ל-Q.

546
00:35:17,200 --> 00:35:18,531
ואז מה?

547
00:35:19,640 --> 00:35:21,404
אז אנחנו נוסעים לברוקלין.

548
00:35:21,480 --> 00:35:23,244
בחוץ ליד קוני איילנד.

549
00:35:24,440 --> 00:35:25,726
מַדוּעַ?

550
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
מה יש שם?

551
00:35:31,480 --> 00:35:34,484
ברור, אתה הולך
לשאול הרבה שאלות.

552
00:35:35,480 --> 00:35:38,643
זה מוזר מה שאתה
עושה כרגע. אני מבין את זה.

553
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
אבל... אני לא יכול להגיד לך
כל דבר עד שנגיע לשם.

554
00:35:51,200 --> 00:35:52,565
אתה לא יכול לעשן כאן.

555
00:35:58,120 --> 00:35:59,610
עקבת אחרי.

556
00:36:00,960 --> 00:36:02,166
מַדוּעַ?

557
00:36:05,080 --> 00:36:07,048
מה אתה רוצה ממני?

558
00:36:11,960 --> 00:36:14,611
אבא שלי היה גנב קטן.

559
00:36:15,640 --> 00:36:18,291
אף פעם לא יכול היה להחזיק בעבודה.
אז הוא פשוט שדד.

560
00:36:18,360 --> 00:36:21,284
חנויות נוחות, חנויות.
דברים קטנים.

561
00:36:22,720 --> 00:36:25,963
פעם אחת הוא הושיב אותי. הוא סיפר
לי משהו שמעולם לא שכחתי.

562
00:36:26,040 --> 00:36:28,805
הוא אמר, "כולם גונבים.

563
00:36:28,880 --> 00:36:31,121
"ככה זה עובד.

564
00:36:31,200 --> 00:36:34,522
"אתה חושב שאנשים שם בחוץ מקבלים
בדיוק מה שמגיע להם? לא.

565
00:36:34,600 --> 00:36:36,887
"משלמים להם
מעל או מתחת,

566
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
"אבל מישהו בשרשרת
תמיד מתבלבל.

567
00:36:42,120 --> 00:36:43,929
"אני גונב, בן.

568
00:36:44,960 --> 00:36:46,769
"אבל אני לא נתפס.

569
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
"זה החוזה שלי
עם החברה.

570
00:36:49,680 --> 00:36:52,365
"עכשיו, אם אתה יכול לתפוס אותי
גניבה, אז אני אלך לכלא.

571
00:36:52,480 --> 00:36:54,767
"אבל אם אתה לא יכול...

572
00:36:54,840 --> 00:36:57,241
"אז הרווחתי את
כסף."

573
00:36:59,200 --> 00:37:01,851
כיבדתי את האיש הזה.

574
00:37:05,040 --> 00:37:08,806
I thought that shit
היה מגניב, בתור ילד קטן.

575
00:37:12,640 --> 00:37:16,281
כמה שנים לאחר מכן,
לבסוף תפסו אותו.

576
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
שלחו אותו לכלא.

577
00:37:19,640 --> 00:37:23,326
הוא מת חמש שנים מאוחר יותר.
הכבוד שלי הולך איתו.

578
00:37:26,880 --> 00:37:30,202
חשבתי שהוא חופשי
מה שהוא עשה, אבל הוא לא.

579
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
הוא היה בכלא.

580
00:37:35,760 --> 00:37:38,001
בדיוק כמו שאתה עכשיו, אליוט.

581
00:37:40,960 --> 00:37:42,928
אבל אני הולך לשבור אותך.

582
00:38:40,320 --> 00:38:42,641
למה לכם
באמת לפגוש את IRL?

583
00:38:42,720 --> 00:38:45,803
אתה זוכר את זה
קבוצת האקרים, O-Megz?

584
00:38:45,880 --> 00:38:49,521
הם יצאו החוצה על ידי המנהיג שלהם ל-
ה-FBI ושישה האקרים נכנסו לכלא על כך.

585
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
אתה יודע איך הם השיגו אותו?

586
00:38:50,920 --> 00:38:52,524
הם המשיכו
המחשב של הבחור.

587
00:38:52,640 --> 00:38:55,166
עקבו אחר כולם
למטה דרך מיילים,

588
00:38:55,240 --> 00:38:58,050
הפעלות VPN, צ'אט
הודעות, טקסטים.

589
00:38:58,120 --> 00:38:59,963
בחור אחד, וכל זה
דבר יורד.

590
00:39:00,040 --> 00:39:02,122
זה מה שנקרא...
נקודת כישלון מרכזית.

591
00:39:02,200 --> 00:39:03,531
יָמִינָה.

592
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
כי הם סירבו
להיפגש באופן אישי,

593
00:39:05,920 --> 00:39:09,367
הם התפשרו זה על זה בכל פעם
הם שלחו הרבה כמו פרצוף סמיילי.

594
00:39:09,440 --> 00:39:10,851
הכלל כאן הוא,

595
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
זה נעשה כאן ורק כאן.

596
00:39:15,920 --> 00:39:19,481
זה נגמר כשאתה יוצא מזה
דלת ומתחיל כשאתה נכנס.

597
00:39:19,560 --> 00:39:22,291
ההצפנה שלנו,
הוא העולם האמיתי.

598
00:39:24,200 --> 00:39:25,850
איך אתה מדבר
זה לזה, אם כך?

599
00:39:25,920 --> 00:39:27,001
אנחנו לא.

600
00:39:27,080 --> 00:39:30,129
אנחנו באים והולכים. תעבוד על
הפרויקט כשנוכל.

601
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
איך אתה סומך עליהם?

602
00:39:33,440 --> 00:39:35,090
אני נותן להם תרגיל.

603
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
אם הם עוברים, הם מצטרפים אלינו.

604
00:39:38,360 --> 00:39:41,170
אם הם ייכשלו...
מתקפת DDoS אתמול בלילה.

605
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
ניסית אותי.

606
00:39:51,480 --> 00:39:53,244
אמרת שיש פרויקט.

607
00:39:54,040 --> 00:39:55,405
מה הפרויקט?

608
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
זה יגיע מאוחר יותר.

609
00:39:57,160 --> 00:39:58,889
רק רציתי אותך
לראות את המקום.

610
00:40:05,600 --> 00:40:08,001
אין הרבה אתה
יכול להסתדר בלי מעבד.

611
00:40:13,480 --> 00:40:14,561
אני משוגע.

612
00:40:14,680 --> 00:40:17,570
אני חייב להיות משוגע, כי
זה לא קרה סתם, נכון?

613
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
This is a delusion.
האם זו אשליה?

614
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
חרא, אני סכיזו.

615
00:40:23,320 --> 00:40:25,561
האם באמת איבדתי את זה הפעם?
לא. לא.

616
00:40:25,640 --> 00:40:26,926
אתמול בלילה קרה.
זה היה אמיתי.

617
00:40:27,000 --> 00:40:28,764
אנג'לה התקשרה אליי.
הייתי ב- Allsafe.

618
00:40:28,840 --> 00:40:30,604
שרתי Evil Corp
נפגעו.

619
00:40:30,680 --> 00:40:32,011
אלו עובדות, לא הזיות.

620
00:40:32,080 --> 00:40:33,081
אני יודע.

621
00:40:33,200 --> 00:40:36,363
אני יודע, אני יודע, אני מבין שאני אומר
כל זה לאדם דמיוני.

622
00:40:37,120 --> 00:40:38,451
אבל אני יצרתי אותך.

623
00:40:38,520 --> 00:40:39,931
לא אני יצרתי את זה.

624
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
אה.

625
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
תודה לאל, אתה כאן. פשוט הייתי
עומדים ללכת לחכות בסטארבקס.

626
00:40:47,040 --> 00:40:49,486
אתה גר בשכונה רעה.
אתה יודע את זה?

627
00:40:49,560 --> 00:40:51,289
אני כן יודע את זה.

628
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
האם אתה רוצה להיות גבוה ו
לראות את הסרט האהוב עליך?

629
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
אתה שמרת
התחת שלנו אמש.

630
00:40:58,880 --> 00:41:01,121
חשבתי שגדעון כן
בהחלט הולך לפטר אותי.

631
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
איפה היית?

632
00:41:03,360 --> 00:41:05,408
חשבתי שאתה ישן.

633
00:41:06,200 --> 00:41:09,966
אני... כן, נרדמתי ברכבת.

634
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
זה נשמע כמו שקר כזה.

635
00:41:14,840 --> 00:41:16,171
אבל, מה שלא יהיה.

636
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
אני לא רוצה לקבל
לתוך זה עכשיו.

637
00:41:17,960 --> 00:41:19,883
אז, אתה רוצה לעשות את זה?

638
00:41:25,640 --> 00:41:27,165
אני מתגעגע לקוורטי.

639
00:41:27,560 --> 00:41:28,971
אני מקווה שהיא עדיין אוהבת אותי.

640
00:41:31,440 --> 00:41:32,646
בסדר...

641
00:41:37,080 --> 00:41:38,366
חרא.

642
00:41:39,160 --> 00:41:40,685
היא לא הייתה אמורה להיות כאן.

643
00:41:40,760 --> 00:41:43,001
בְּסֵדֶר? תן לי דקה
ואני אפטר ממנה.

644
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
זה בסדר. אממ...

645
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
זה נהדר.

646
00:41:48,920 --> 00:41:51,161
אליוט, אני שמח בשבילך.
לא, זה לא ככה.

647
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
טוב, אולי זה צריך להיות.

648
00:41:52,480 --> 00:41:54,801
אתה יודע, זה
טוב שאתה...

649
00:41:57,840 --> 00:41:59,968
...דייטים.

650
00:42:02,200 --> 00:42:04,328
אממ...
ובכן, נתראה ביום שני.

651
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
נוכל לעשות ערב סרט בפעם הבאה.

652
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
- אני מבטיח. בְּסֵדֶר?
- כן.

653
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
תהנה.

654
00:42:32,360 --> 00:42:34,408
מממ...

655
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
אליוט?

656
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
הו, חרא.
זה יום רביעי?

657
00:42:41,200 --> 00:42:43,567
שיילה.
אני צריך להזיז את המכונית שלי.

658
00:42:44,400 --> 00:42:45,890
שיילה,

659
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
לעזוב.

660
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
עַכשָׁיו!

661
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
אין אזכור של
מר רובוט בכל מקום.

662
00:42:57,320 --> 00:42:58,924
אין אזכור לחברה.

663
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
לא באף אחד מלוחות ההאקרים.

664
00:43:00,560 --> 00:43:04,042
לא ב-IRC, בפורומים, בבלוגים-
אף אחד לא שמע עליהם.

665
00:43:08,160 --> 00:43:12,245
הנכס היה בבעלות חברת Fun Society
Amusement LLC for 13 years.

666
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
הבעלים נורה ונהרג שנה
לפני חצי. מאז אין בעלים.

667
00:43:17,000 --> 00:43:19,970
והיסטוריית הבעלות לפני כן
זה דליל עד לא קיים.

668
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
הבחור הזה טוב.

669
00:43:22,440 --> 00:43:23,521
טוב מאוד.

670
00:43:29,480 --> 00:43:30,606
לא משנה.

671
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
של רשת הארקייד שלהם
IP נמצא בקובץ .dat.

672
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
זה יספיק
להסגיר אותם.

673
00:43:53,920 --> 00:43:56,366
מה אתה שואל, מר רובוט?

674
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
היי, בנאדם.

675
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
איפה הבוס שלך?

676
00:44:12,920 --> 00:44:14,649
בסדר, תפסיק עם השטויות.

677
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
מתי אתה מתכוון לתת לנו
גישה לספריית השורש?

678
00:44:19,040 --> 00:44:21,168
מַה?
אחי, קדימה.

679
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
כתבתי את ה-rootkit הזה.

680
00:44:23,080 --> 00:44:25,686
אני עדיין צריך לשים את קולבי'ס
IP בקובץ .dat.

681
00:44:32,160 --> 00:44:33,366
דיקהד.

682
00:44:35,720 --> 00:44:38,246
אליוט!
חדשות טובות.

683
00:44:38,360 --> 00:44:40,124
הבקיע את התיק האחרון של
Twinkies מ Gristedes.

684
00:44:40,200 --> 00:44:41,247
אתה רוצה אחד?

685
00:44:42,760 --> 00:44:44,285
היא פשוט קראה לי שמנה.

686
00:44:45,000 --> 00:44:46,809
כן, זאת דרלין.

687
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
היי, אתה אוהב גלגלי ענק?

688
00:44:55,000 --> 00:44:57,048
אה, זה יפה.

689
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
זה משתפר ככל שהוא גבוה יותר
תעלה, אתה יודע.

690
00:45:01,160 --> 00:45:02,889
אני אוהב את זה כאן למעלה.

691
00:45:03,960 --> 00:45:04,961
אתה אוהב את זה?

692
00:45:07,640 --> 00:45:09,290
אני כאן כדי לספר לך
אני מסגיר אותך.

693
00:45:10,280 --> 00:45:11,566
אני נותן להם
כל המידע...

694
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
תן לי לספר לך למה
אתה באמת כאן.

695
00:45:15,240 --> 00:45:18,130
אתה כאן כי אתה מרגיש
משהו לא בסדר עם העולם.

696
00:45:18,800 --> 00:45:20,723
משהו שאתה לא יכול להסביר.

697
00:45:21,800 --> 00:45:25,486
אבל, אתה יודע שזה שולט בך
וכל מי שאכפת לך ממנו

698
00:45:26,640 --> 00:45:28,165
על מה אתה מדבר?

699
00:45:31,880 --> 00:45:33,086
כֶּסֶף.

700
00:45:34,160 --> 00:45:37,607
מאז הכסף לא אמיתי
ירדנו מתקן הזהב.

701
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
It's become virtual.

702
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
תוכנה, ההפעלה
מערכת העולם שלנו.

703
00:45:43,640 --> 00:45:46,723
ואליוט, אנחנו על הסף

704
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
של הורדה
המציאות המדומה הזו.

705
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
תחשוב על זה.

706
00:45:53,720 --> 00:45:57,406
מה אם היית יכול לקחת
להוריד קונגלומרט אחד?

707
00:45:58,520 --> 00:46:01,683
קונגלומרט כך
מושרשת עמוק

708
00:46:01,760 --> 00:46:03,046
בכלכלת העולם

709
00:46:03,720 --> 00:46:06,724
ש"גדול מדי מכדי להיכשל" לא
אפילו להתקרב לתיאור זה?

710
00:46:07,480 --> 00:46:11,530
אתה רוצה ליצור פיננסי אחר
התמוטטות כמו זו שהייתה לנו עכשיו,

711
00:46:11,600 --> 00:46:13,125
אבל הרבה יותר גרוע.

712
00:46:13,200 --> 00:46:15,328
כן, למה שארצה את זה?

713
00:46:15,400 --> 00:46:16,526
כל אחד יפסיד את כספו.

714
00:46:16,600 --> 00:46:18,568
מה אם הייתי אומר לך
שהקונגלומרט הזה

715
00:46:18,640 --> 00:46:22,884
במקרה הוא בעל 70% מהמניות
תעשיית האשראי הצרכני העולמי, הא?

716
00:46:23,280 --> 00:46:24,964
אם נפגע בהם
מרכז הנתונים בדיוק כמו שצריך

717
00:46:25,040 --> 00:46:28,328
נוכל לעצב את כולם באופן שיטתי
השרתים, כולל גיבוי.

718
00:46:28,400 --> 00:46:31,370
זה ימחק...
כל החוב שאנחנו חייבים להם.

719
00:46:31,680 --> 00:46:36,129
כל רישום של כל כרטיס אשראי, הלוואה,
והמשכנתא תימחק נקייה.

720
00:46:37,360 --> 00:46:39,966
אי אפשר יהיה לחזק
רישומי נייר מיושנים.

721
00:46:40,040 --> 00:46:41,246
It'd all be gone.

722
00:46:42,960 --> 00:46:45,850
האירוע היחיד והגדול ביותר

723
00:46:45,920 --> 00:46:47,649
של חלוקת העושר מחדש

724
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
בהיסטוריה.

725
00:46:55,400 --> 00:46:58,324
Evil Corp.
הקונגלומרט.

726
00:46:59,680 --> 00:47:01,205
בגלל זה בחרת בי.

727
00:47:01,680 --> 00:47:03,921
כי אני עובד ב- Allsafe.
מחר...

728
00:47:04,840 --> 00:47:07,446
Allsafe הולך לקבל
ביקור של ה-FBI

729
00:47:07,520 --> 00:47:09,249
ופיקוד הסייבר האמריקאי.

730
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
אתה...

731
00:47:12,600 --> 00:47:14,807
... הולכים לשנות
קובץ ה-dat,

732
00:47:14,880 --> 00:47:19,568
ולשים את הטרמינל של קולבי
כתובת IP שם.

733
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
טרי קולבי.

734
00:47:22,080 --> 00:47:24,765
אתה הולך להפליל אותו?
אף אחד לא יאמין לזה.

735
00:47:26,400 --> 00:47:28,289
פגשתי אותו.
הוא מטומטם.

736
00:47:28,840 --> 00:47:30,126
כך גם ה-FBI.

737
00:47:30,240 --> 00:47:32,083
גם אם הם לא
מאמין שהוא עשה את זה,

738
00:47:32,200 --> 00:47:34,646
הם יאמינו שהוא נתן
מישהו ניגש אליו.

739
00:47:35,800 --> 00:47:38,121
והוא פשוט ייכנס לכלא.
מה זה יועיל?

740
00:47:38,600 --> 00:47:41,968
אתה לא מוריד קונגלומרט
על ידי ירי בהם בלב.

741
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
זה העניין
על קונגלומרטים,

742
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
אין להם לבבות.

743
00:47:45,600 --> 00:47:47,489
אתה מוריד אותם איבר אחר איבר.

744
00:47:48,440 --> 00:47:49,805
וכשהם מתפרקים,

745
00:47:49,880 --> 00:47:52,087
האשליה שלהם
של שליטה מתפרקת.

746
00:47:59,160 --> 00:48:00,207
מי אתה?

747
00:48:02,800 --> 00:48:04,848
זה יגיע מאוחר יותר.
ממש עכשיו...

748
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
יש לך הרבה על מה לחשוב.

749
00:48:08,760 --> 00:48:11,525
You have to change
קובץ ה-dat הזה, בסדר?

750
00:48:11,600 --> 00:48:13,523
אבל שים את ה-IP של קולבי שם.

751
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
אתה עושה את זה,

752
00:48:19,640 --> 00:48:23,929
אתה תניע את הגדול ביותר
מהפכה שהעולם יראה אי פעם.

753
00:48:38,120 --> 00:48:40,168
אם תסתלק

754
00:48:42,280 --> 00:48:44,282
ביום הקיץ הזה

755
00:48:46,360 --> 00:48:49,364
אז אולי גם אתה
לקחת את השמש

756
00:48:51,320 --> 00:48:55,166
כל הציפורים שעפו
בשמי קיץ

757
00:48:57,240 --> 00:49:00,881
כשהאהבה שלנו הייתה חדשה
ולבנו היה גבוה

758
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
כשהיום היה צעיר

759
00:49:04,440 --> 00:49:06,204
והלילה היה ארוך

760
00:49:08,080 --> 00:49:11,402
והירח עמד מלכת
לשירת ציפור הלילה

761
00:49:12,840 --> 00:49:14,888
אם תסתלק

762
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
אם תסתלק

763
00:49:19,760 --> 00:49:21,364
אם תסתלק

764
00:49:22,760 --> 00:49:25,491
אבל אם תישאר

765
00:49:26,520 --> 00:49:28,887
Then I'll make you a day

766
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
כאילו לא עבר יום

767
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
או יהיה שוב

768
00:49:34,800 --> 00:49:37,565
נפליג על השמש

769
00:49:37,640 --> 00:49:40,484
נרכב על הגשם

770
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
נדבר עם העצים

771
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
שסוגדים לרוח

772
00:49:46,840 --> 00:49:51,528
ואם תלך, אני אבין

773
00:49:51,600 --> 00:49:57,687
תשאיר לי מספיק אהבה
למלא את ידי

774
00:49:57,760 --> 00:49:59,808
אם תסתלק

775
00:50:01,040 --> 00:50:03,008
אם תסתלק

776
00:50:04,800 --> 00:50:06,768
אם תסתלק

777
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
אם תסתלק

778
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
כפי שאני יודע אתה חייב

779
00:50:18,080 --> 00:50:21,482
לא ישאר כלום
בעולם לתת אמון

780
00:50:24,280 --> 00:50:27,682
רק חדר ריק
מלא בחלל ריק

781
00:50:30,200 --> 00:50:33,522
כמו המבט הריק
אני רואה על הפנים שלך

782
00:50:35,960 --> 00:50:39,646
אני יכול להגיד לך עכשיו
כשאתה פונה ללכת

783
00:50:41,360 --> 00:50:45,410
אני אמות לאט
עד השלום הבא שלך

784
00:50:47,640 --> 00:50:49,608
אם תסתלק

785
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
אם תסתלק

786
00:50:54,840 --> 00:50:57,047
אם תסתלק

787
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
אז?

788
00:50:59,880 --> 00:51:00,961
מה יש לנו?

789
00:51:01,480 --> 00:51:05,087
אז, אם תסתכל על
העמוד הראשון בסדר היום שלך...

790
00:51:05,160 --> 00:51:06,810
אתה האחד
מי עצר את הפריצה.

791
00:51:08,480 --> 00:51:11,609
אתה יודע, אה, הבנות באנליזה
אמר שזה קשה.

792
00:51:11,680 --> 00:51:14,843
כל הדברים שווים, זה היה צריך
לסגור אותנו לימים, אז...

793
00:51:15,440 --> 00:51:16,965
עשית טוב.

794
00:51:17,920 --> 00:51:19,001
בְּסֵדֶר.

795
00:51:21,480 --> 00:51:24,131
אנחנו צריכים להתחיל עם
מנהלת החשבונות שלנו, אנג'לה.

796
00:51:24,760 --> 00:51:30,005
אוקיי, הבחנו לראשונה בהפרה בשעה 2:07
בבוקר מזרח סטנדרט ביום שישי בערב.

797
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
אתה מתכוון לשבת?

798
00:51:33,280 --> 00:51:34,611
סליחה, כן.

799
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
טכנית, שבת בבוקר.

800
00:51:36,680 --> 00:51:39,570
כֵּן. בסדר, אנג'לה.
בשביל זה אנחנו כאן.

801
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
הטכניות.

802
00:51:42,080 --> 00:51:43,286
יָמִינָה.

803
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
כֵּן.

804
00:51:45,960 --> 00:51:49,169
בכל מקרה, הוא הגיע ל
המשרד ב-2:35, ואני...

805
00:51:49,240 --> 00:51:52,449
אוקיי, חכה, חכה, חכה. אז זה, אה,
כמעט חצי שעה לאחר ההפרה הראשונית.

806
00:51:52,520 --> 00:51:54,090
למה אף אחד לא הקפיץ
נכנסים מהמחשבים הניידים שלהם?

807
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
זה לא... זה לא
היו מאובטחים.

808
00:51:57,200 --> 00:51:58,929
אם מישהו
הסתבך בעניין הזה.

809
00:52:00,560 --> 00:52:01,721
זה היה...

810
00:52:02,480 --> 00:52:06,087
...הצעד החכם יותר שמישהו יבוא
כדי שיוכלו להיכנס לקו מאובטח.

811
00:52:06,160 --> 00:52:07,366
בְּדִיוּק.
ואז, לויד היה מסוגל...

812
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
פשוט... סתם, בעצם, אה...
רק שנייה אחת.

813
00:52:24,760 --> 00:52:28,242
אתה יודע, אני, אה...
תמיד אהבתי את הנוף הזה.

814
00:52:45,520 --> 00:52:47,648
ועכשיו זה
זה מטופל,

815
00:52:47,720 --> 00:52:49,563
בוא נאסוף את זה
איפה שהפסקנו.

816
00:52:50,840 --> 00:52:53,446
מה קרה לאנג'לה? היא
יודע יותר על מה שקרה.

817
00:52:53,520 --> 00:52:55,045
She's not gonna work out for us.

818
00:52:55,120 --> 00:52:57,851
לא ברמה הזו. אנחנו צריכים להיצמד
למבינים יותר בטכנולוגיה כאן.

819
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
עכשיו, בואו ניגש
הלב של הדבר הזה,

820
00:53:03,600 --> 00:53:08,606
כי אני לא יכול לשבת כאן ולהסתכל
חבילה ל-20 הדקות הבאות.

821
00:53:09,800 --> 00:53:11,928
בְּסֵדֶר?
רק מי עשה את זה?

822
00:53:12,040 --> 00:53:13,530
זה כל כך קשה?

823
00:53:14,080 --> 00:53:15,525
מי עשה את זה?

824
00:53:18,120 --> 00:53:22,170
מצאתי את קובץ התצורה של ה
rootkit עם דפוס של כתובות IP.

825
00:53:25,840 --> 00:53:29,401
ברגע שתפענח את זה, אתה תצליח
לדעת מאיפה הגיע הפריצה.

826
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
תשעה עשר יום.

827
00:53:48,000 --> 00:53:50,606
אין חדשות. אין מעצר.
אין מהפכה.

828
00:54:03,560 --> 00:54:06,803
אין FBI, קולבי, Evil Corp.

829
00:54:22,240 --> 00:54:24,481
לא מר רובוט.

830
00:54:24,560 --> 00:54:25,686
אין חברה.

831
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
אני צריך לקחת
דעתי מחוץ לדברים.

832
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
שלום?

833
00:54:48,960 --> 00:54:52,646
היי, זה סם מהבנק
של מחלקת ההונאות האלקטרונית.

834
00:54:52,720 --> 00:54:56,202
לצערי, אני חייב להודיע לך
שהחשבון שלך נפרץ.

835
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
מַה? מה קרה?

836
00:54:58,560 --> 00:55:00,722
ראשית, לפני שאני יכול
לענות על כל שאלה,

837
00:55:00,800 --> 00:55:02,131
אני צריך לאמת
מידע מסוים.

838
00:55:02,200 --> 00:55:04,646
האם אתה עדיין ב
שדרת הות'ורן 306?

839
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
כן, דירה 2C.

840
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
גָדוֹל. ושאלת האבטחה שלך,
"קבוצת בייסבול אהובה"?

841
00:55:10,560 --> 00:55:13,643
אמ, ינקיז. אני לא זוכר
זה בטחון...

842
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
ולבסוף, שם חיית המחמד שלך?

843
00:55:15,560 --> 00:55:17,005
אמ, פליפר.

844
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
אה, עם מי אני מדבר?

845
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
אפשר לקבל את שמך ומספרך...

846
00:55:21,640 --> 00:55:24,120
עם הפרטים האלה, בנוסף
מתקפת כוח אכזרי במילון,

847
00:55:24,200 --> 00:55:27,204
זה ייקח את התוכנית שלי אולי שתיים
דקות כדי לפצח את הסיסמה שלו.

848
00:55:35,760 --> 00:55:37,683
מה שלא הייתי עושה
לתת כדי להיות נורמלי.

849
00:55:39,080 --> 00:55:40,764
לחיות בבועה הזאת.

850
00:55:42,200 --> 00:55:44,043
המציאות של התמימות.

851
00:55:48,360 --> 00:55:50,124
כך אני מצדיק את זה.

852
00:55:53,280 --> 00:55:54,964
כדי לשמור על האופטימיות שלהם.

853
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
כדי להגן עליהם.

854
00:56:02,800 --> 00:56:05,371
אֵיך? הוא מבוגר מכדי שיהיה לו
סיסמה מסובכת.

855
00:56:05,440 --> 00:56:08,125
זה היה חייב להיות א
שילוב של הדברים האלה.

856
00:56:11,600 --> 00:56:13,204
חסר לי משהו.
חסר לי משהו.

857
00:56:13,280 --> 00:56:14,406
חסר לי משהו.

858
00:56:17,760 --> 00:56:19,489
מייקל הנסן
זה לא שמו האמיתי

859
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
קדימה.
לך לכאן.

860
00:56:33,880 --> 00:56:36,281
לני שאנון?
מייקל הנסן?

861
00:56:38,080 --> 00:56:39,525
באיזה מהם אתה משחק הערב?

862
00:56:41,480 --> 00:56:43,801
אתה תפסיק לראות את קריסטה.
מה ה...

863
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
אתה הולך להיפרד ממנה.

864
00:56:45,520 --> 00:56:47,124
אתה אף פעם לא הולך
לראות אותה שוב.

865
00:56:48,480 --> 00:56:50,209
אתה הבחור
שהשתמש בטלפון שלי.

866
00:56:51,280 --> 00:56:53,726
בגדת באשתך הנוכחית
עם שבע נשים שונות.

867
00:56:53,800 --> 00:56:55,689
קיבלתי הוכחה דיגיטלית
מכל זה.

868
00:56:55,760 --> 00:56:58,889
אשלי מדיסון, באינטרנט
ליווי, דפי פייסבוק מזויפים.

869
00:56:59,520 --> 00:57:00,806
הכל בבעלותי.

870
00:57:01,400 --> 00:57:02,890
ואם לא
תפסיק לראות אותה...

871
00:57:03,360 --> 00:57:04,521
אשתך תדע הכל.

872
00:57:05,000 --> 00:57:06,365
יחד עם המשטרה.

873
00:57:07,760 --> 00:57:10,969
- המשטרה?
כן, אחד המלווים היה בן 15.

874
00:57:14,880 --> 00:57:16,211
החלק ה-15 הזה שהמצאתי,

875
00:57:16,280 --> 00:57:19,727
אבל כן הייתה לו נטייה
מלווים צעירים שעזרו לשקר.

876
00:57:19,800 --> 00:57:22,121
אבל אני לא הולך
לעשות כל דבר מזה.

877
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
כל עוד אתה
להיפרד מקריסטה.

878
00:57:24,520 --> 00:57:25,521
הַלַילָה.

879
00:57:31,160 --> 00:57:32,241
נַעֲשָׂה.

880
00:57:33,840 --> 00:57:36,127
אתה גם הולך
לספר לה את האמת.

881
00:57:36,200 --> 00:57:39,204
אתה נשוי, בוגד
אשתך, אתה שוכר זונות.

882
00:57:40,320 --> 00:57:43,051
ומעולם לא הייתה לך כוונה
להיות רציני איתה.

883
00:57:43,520 --> 00:57:44,646
מַדוּעַ?

884
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
זה יהרוס אותה.

885
00:57:46,200 --> 00:57:48,123
היא חושבת ש...

886
00:57:48,200 --> 00:57:49,406
...אנחנו מאוהבים.

887
00:57:49,800 --> 00:57:50,961
בְּדִיוּק.

888
00:57:51,040 --> 00:57:53,964
קריסטה צריכה להימנע משטויות
כמוך בעתיד.

889
00:57:54,040 --> 00:57:55,929
הרדאר שלה צריך תיקון.

890
00:57:56,720 --> 00:57:58,324
אני אדע אם אתה
לדלג על כל פרט.

891
00:57:59,640 --> 00:58:00,766
אז אל תעשה.

892
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
ועוד משהו.

893
00:58:06,640 --> 00:58:08,449
אני אצטרך
משהו ממך.

894
00:58:13,760 --> 00:58:15,285
קדימה.

895
00:58:26,440 --> 00:58:28,044
הממ.

896
00:58:28,120 --> 00:58:29,565
אני מחבב אותך, פליפר.

897
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
אתה מגניב.

898
00:58:34,280 --> 00:58:36,362
אני אף פעם לא רוצה
תהיה צודק לגבי הפריצות שלי,

899
00:58:36,440 --> 00:58:38,761
אבל אנשים תמיד
למצוא דרך לאכזב.

900
00:58:45,760 --> 00:58:48,604
מייקל הנסן מקבל עכשיו
התיק בין השאר.

901
00:58:49,640 --> 00:58:51,881
לנצח קבור
בבית הקברות הדיגיטלי שלי.

902
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
מראה ההתפכחות.

903
00:59:03,120 --> 00:59:04,770
הוא אמר לה.
She cried all night.

904
00:59:05,760 --> 00:59:07,728
עכשיו מגיע העצב.

905
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
אני לא אוהב לראות אותה עצובה.

906
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
אתה בסדר?

907
00:59:15,520 --> 00:59:17,045
מִצטַעֵר.

908
00:59:17,120 --> 00:59:18,326
מִצטַעֵר.

909
00:59:20,440 --> 00:59:21,441
קדימה.

910
00:59:23,840 --> 00:59:27,481
אני חושב שאנג'לה מאשימה אותי במה
קרה בפגישת ה-Evil Corp.

911
00:59:28,840 --> 00:59:30,763
מה אני עושה?
אני צריך לדבר איתה.

912
00:59:30,840 --> 00:59:33,161
ובכן, אני חושב שאתה פשוט
ענה על השאלה שלך.

913
00:59:34,480 --> 00:59:35,641
דבר איתה.

914
00:59:35,720 --> 00:59:38,371
היא לא תגיב לאף אחד
של הטקסטים או האימיילים שלי.

915
00:59:38,440 --> 00:59:39,885
לאחר מכן, לך אליה באופן אישי.

916
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
תגיד לה שאתה צריך לדבר.

917
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
תקשורת היא המפתח, אליוט.

918
00:59:47,320 --> 00:59:49,209
אינטראקציה אנושית אמיתית.

919
00:59:52,520 --> 00:59:54,488
זה מה שחשוב
בשבילך עכשיו.

920
01:00:07,240 --> 01:00:08,321
האם אתה...

921
01:00:08,760 --> 01:00:10,205
אתה חושב שאנחנו יכולים לדבר?

922
01:00:10,280 --> 01:00:11,441
מַה?

923
01:00:11,520 --> 01:00:12,567
אתה לא תדבר איתי.

924
01:00:12,640 --> 01:00:14,165
לא דיברת
לי מאז הפגישה.

925
01:00:14,240 --> 01:00:17,323
אני לא רוצה לדבר איתך,
כי אני מרגיש נבוך.

926
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
כל פעם אני חושב
על מה שקרה.

927
01:00:21,400 --> 01:00:22,526
בְּסֵדֶר?

928
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
זה בסדר.
אני אתגבר על זה.

929
01:00:26,040 --> 01:00:27,690
It's been three weeks.
אני חייב לחזור לעבודה.

930
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
אתה פשוט מתעלם ממני? אתה לא
צריך לעמוד בשבילי שם.

931
01:00:31,680 --> 01:00:33,728
אני יודע שהיית סתם
מנסה לעזור, אבל פשוט...

932
01:00:33,800 --> 01:00:34,881
אל תעשה את זה שוב!

933
01:00:36,920 --> 01:00:39,366
גם אם אני מפסיד, תן לי להפסיד.

934
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
בְּסֵדֶר?

935
01:00:43,400 --> 01:00:45,164
אל תראה מבולבל!

936
01:00:45,760 --> 01:00:47,683
רק תגיד...

937
01:00:48,800 --> 01:00:49,881
"בסדר."

938
01:00:54,000 --> 01:00:55,081
בְּסֵדֶר.

939
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
אליוט...

940
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
סוכני FBI טוענים זאת
קולבי השתמש בקבוצות פריצה,

941
01:01:33,560 --> 01:01:35,528
או עבד
בשיתוף איתם

942
01:01:35,600 --> 01:01:39,161
ללחוץ על Evil Corp במהלך
המשא ומתן על החוזה שלו.

943
01:01:39,240 --> 01:01:41,971
אחרי הרבה ו
חקירה ממצה,

944
01:01:42,040 --> 01:01:44,202
מקורות המקורבים ל-FBI

945
01:01:44,280 --> 01:01:48,842
אישרו שהפריצות היו, ב
חלק, קשור למסוף של קולבי.

946
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
זה קורה.

947
01:01:54,040 --> 01:01:56,168
זה קורה. זה קורה.
זה קורה.

948
01:02:04,920 --> 01:02:07,161
זה קורה.
זה קורה.

949
01:02:24,320 --> 01:02:27,290
אדוני, היכנס לתוך המכונית.

950
01:02:30,880 --> 01:02:31,927
אֲדוֹנִי.

951
01:02:37,520 --> 01:02:39,204
היכנס לתוך הרכב עכשיו.

952
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
לְהַמשִׁיך.

953
01:03:13,280 --> 01:03:14,566
אדוני, היכנס פנימה.

954
01:03:19,040 --> 01:03:20,849
אדוני, היכנס פנימה.

955
01:04:14,240 --> 01:04:15,651
ערב טוב, אליוט.

956
01:04:19,000 --> 01:04:21,367
ספר לי בבקשה
גם אתה רואה את זה.

956
01:04:22,305 --> 01:04:28,191
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/7hm3f
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר