1
00:00:10,050 --> 00:00:11,470
[Episod 9
2
00:00:40,620 --> 00:00:42,310
Hujan!
3
00:00:42,310 --> 00:00:44,090
Hujan! Hujan!
4
00:00:44,090 --> 00:00:45,970
Syurga telah menjawab kami!
5
00:00:45,970 --> 00:00:47,900
Akhirnya hujan turun.
6
00:00:47,900 --> 00:00:50,480
Ia sedang hujan!
7
00:00:51,920 --> 00:00:54,510
Akhirnya hujan turun!
8
00:00:54,510 --> 00:00:55,900
Hujan!
9
00:01:29,740 --> 00:01:31,270
Gwangjong.
10
00:02:20,560 --> 00:02:23,060
Seorang pahlawan dilahirkan. Seorang wira.
11
00:02:23,060 --> 00:02:26,020
Bagaimana dia menyembunyikan parut itu?
12
00:02:26,580 --> 00:02:28,310
Saya fikir dia menggunakan kosmetik.
13
00:02:28,310 --> 00:02:31,830
Saya tidak tahu siapa yang melakukannya,
tetapi dia sangat mahir.
14
00:02:38,320 --> 00:02:41,460
Syurga memilih kita
abang keempat ada sebab.
15
00:02:41,460 --> 00:02:45,010
Anda tidak boleh memperlakukan So sambil lewa lagi.
16
00:03:10,640 --> 00:03:12,500
Ia adalah Putera ke-4.
17
00:03:13,380 --> 00:03:16,870
Putera Wang So ialah Gwangjong.
18
00:03:19,430 --> 00:03:22,920
& Lt; i & gt; saudara lelakinya, anak saudaranya,
dan subjek lama...
19
00:03:23,520 --> 00:03:25,950
i & gt; mereka mengatakan dia membunuh mereka semua
20
00:03:25,950 --> 00:03:27,780
i & gt; Dia Gwangjong itu
21
00:03:28,310 --> 00:03:29,630
i & gt; Dia membunuh mereka?
22
00:03:38,790 --> 00:03:42,320
Yang Mulia, anda telah menyelamatkan kami!
23
00:03:42,320 --> 00:03:45,450
Anda adalah penyelamat kami!
24
00:03:46,160 --> 00:03:47,790
Anda telah menyelamatkan kami semua!
25
00:03:47,790 --> 00:03:50,500
terima kasih!
26
00:03:52,540 --> 00:03:54,650
Adakah dia akan menjadi
seorang raja kerana saya?
27
00:03:54,650 --> 00:03:56,090
Kerana saya menutup parutnya?
28
00:03:56,600 --> 00:03:59,730
& Lt; i & gt; Tidak, namanya sudah pun
direkodkan dalam sejarah.
29
00:03:59,730 --> 00:04:03,210
Walaupun saya tidak melakukannya,
dia akan menjadi seorang raja
30
00:04:15,490 --> 00:04:20,260
Tetapi adakah Putera Wang So benar-benar akan...
31
00:04:24,410 --> 00:04:27,170
Soo, sekarang hujan.
32
00:04:27,490 --> 00:04:29,130
Raja akan menyambut hujan ini.
33
00:04:32,340 --> 00:04:34,460
Soo, apa itu?
34
00:04:36,050 --> 00:04:38,130
Adakah mereka semua akan mati kerana saya?
35
00:04:39,570 --> 00:04:40,760
apa?
36
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
orang itu...
37
00:04:45,650 --> 00:04:47,330
adakah dia menjadi begitu
kerana saya?
38
00:04:48,420 --> 00:04:49,450
Adakah dia?
39
00:04:51,990 --> 00:04:54,090
Anda harus selamat, Yang Mulia.
40
00:05:20,280 --> 00:05:23,650
& Lt; i & gt; Putera ke-4 telah dipilih oleh langit. & lt;
41
00:05:26,340 --> 00:05:31,270
Tidak mungkin syurga memilihnya.
42
00:05:33,380 --> 00:05:35,400
Sepatutnya saya.
43
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
Itu tempat duduk saya.
44
00:05:37,480 --> 00:05:40,180
Saya sepatutnya membawa hujan!
45
00:06:01,870 --> 00:06:02,950
ibu.
46
00:06:02,950 --> 00:06:05,150
Bagaimana anda boleh kalah
peluang seperti itu?
47
00:06:05,830 --> 00:06:07,680
Jika seseorang cuba mengambil apa yang menjadi milik anda
48
00:06:07,680 --> 00:06:10,380
anda mesti merobek tekaknya
untuk melindunginya jika anda perlu!
49
00:06:10,380 --> 00:06:12,480
Anda sepatutnya mengambilnya,
walau apa pun!
50
00:06:12,480 --> 00:06:14,630
Satu kesilapan... ia adalah satu kesilapan.
51
00:06:14,630 --> 00:06:17,020
- Saya juga boleh melakukan kesilapan!
- Tidak.
52
00:06:17,770 --> 00:06:19,100
Tidak ada kesilapan.
53
00:06:19,470 --> 00:06:24,490
Jika saya bangkit sebagai ibu raja,
anda mesti gigih dan kejam.
54
00:06:26,020 --> 00:06:27,940
Court Lady Hae dari Damiwon...
55
00:06:28,670 --> 00:06:32,010
Saya yakin dia bersembunyi
Jadi parut dengan penggunaan makeup.
56
00:06:33,010 --> 00:06:35,910
Saya akan membesarkan awak, Ibu?
57
00:06:35,910 --> 00:06:38,210
Damiwon, Damiwon, Damiwon!
58
00:06:38,900 --> 00:06:41,580
Gadis-gadis di Damiwon semuanya menyusahkan.
59
00:06:41,580 --> 00:06:45,150
Saya akan membakar tempat itu.
60
00:06:52,490 --> 00:06:56,050
Putera ke-4 So ada di sini
untuk melihat Baginda.
61
00:07:01,190 --> 00:07:05,960
Putera Wang So,
anda telah mencapai satu pencapaian yang hebat.
62
00:07:05,960 --> 00:07:08,250
Anda telah menyelamatkan negara ini.
63
00:07:08,250 --> 00:07:12,050
Saya hanya mengetuai upacara hujan
menggantikan Putera Mahkota.
64
00:07:12,900 --> 00:07:14,340
Mengapa itu penting?
65
00:07:14,340 --> 00:07:18,410
Saya telah ditangguhkan oleh sekumpulan pencuri.
Saya tidak dapat pergi ke upacara itu.
66
00:07:18,960 --> 00:07:20,140
Terima kasih, Yang Mulia.
67
00:07:21,670 --> 00:07:25,400
Berapa tahun sudah sejak anda
tunjuk muka awak kat ayah awak?
68
00:07:30,010 --> 00:07:33,650
Anda telah menyimpan parut itu untuk diri sendiri
selama bertahun-tahun.
69
00:07:38,800 --> 00:07:40,590
Saya telah menyebabkan anda bimbang.
70
00:07:44,480 --> 00:07:45,810
Bapa.
71
00:07:48,540 --> 00:07:51,640
Tunjukkan muka kosong anda kepada dunia sekarang
dan yakin.
72
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
Menumpukan diri untuk membantu
Putera Mahkota jadikan bangsa yang baik.
73
00:07:55,640 --> 00:07:57,450
Anda mesti menjadi
sumber kekuatan yang hebat.
74
00:07:58,580 --> 00:08:00,570
Ayah awak percayakan awak.
75
00:08:02,520 --> 00:08:06,180
Saya terima pesanan awak.
76
00:08:17,890 --> 00:08:20,930
Kita boleh mengelakkan hujan di sini buat masa ini.
Seseorang akan membawakan kami pakaian hujan tidak lama lagi.
77
00:08:33,580 --> 00:08:36,740
Adakah anda yang menutup parut So?
78
00:08:43,830 --> 00:08:46,540
Anda boleh mendapat masalah untuk
menyentuh wajah seorang putera raja.
79
00:08:47,130 --> 00:08:50,200
Anda melakukan perkara yang baik.
Anda tidak perlu risau.
80
00:08:52,850 --> 00:08:53,920
Juga...
81
00:08:56,320 --> 00:08:59,580
Jadi mungkin telah berdiri di tempat
Putera Mahkota pada upacara hujan.
82
00:08:59,580 --> 00:09:01,540
Tetapi itu tidak mengubah apa-apa.
83
00:09:02,830 --> 00:09:04,120
Betul ke?
84
00:09:05,490 --> 00:09:06,560
Sudah tentu tidak.
85
00:09:09,630 --> 00:09:11,300
Tetapi perkara perlu berubah.
86
00:09:13,060 --> 00:09:15,000
Adakah mereka tidak akan berubah?
87
00:09:15,840 --> 00:09:19,640
Kini hujan telah turun,
raja akan meraikannya.
88
00:09:20,880 --> 00:09:23,950
Sudah lama tiada mahkamah
wanita telah dibebaskan daripada perkhidmatan.
89
00:09:24,780 --> 00:09:26,650
Saya pasti itulah yang akan berlaku.
90
00:09:26,650 --> 00:09:28,310
Saya tidak boleh berbuat apa-apa.
91
00:09:29,070 --> 00:09:31,340
- Saya perlu mencari tahu.
- Soo.
92
00:09:48,300 --> 00:09:52,360
Adakah anda tahu siapa raja seterusnya?
93
00:09:57,620 --> 00:10:00,980
Saya rasa ia akan menjadi Putera Mahkota
selagi tiada apa yang berlaku.
94
00:10:02,320 --> 00:10:06,450
Kemudian... bagaimana pula
selepas Putera Mahkota?
95
00:10:07,080 --> 00:10:08,460
Selepas dia?
96
00:10:08,460 --> 00:10:11,990
Gwangjong... itu yang awak cakap.
97
00:10:11,990 --> 00:10:13,070
apa?
98
00:10:16,220 --> 00:10:19,130
Anda memanggil Putera Wang So "Gwangjong".
99
00:10:20,980 --> 00:10:22,940
Saya berkata demikian tanpa disedari.
100
00:10:24,140 --> 00:10:26,200
Ia baru keluar.
101
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
Saya fikir saya mesti pernah
kira-kira empat atau lima.
102
00:10:32,470 --> 00:10:34,180
Mereka mengatakan saya hampir mati lemas.
103
00:10:34,180 --> 00:10:36,720
Tidak! Mereka mengatakan bahawa saya telah mati.
104
00:10:36,720 --> 00:10:39,870
Tetapi saya bangun selepas sehari.
105
00:10:43,730 --> 00:10:48,140
Awak mati... dan hidup semula?
106
00:10:48,140 --> 00:10:50,640
Ibu saya sering berkata kepada saya
107
00:10:51,330 --> 00:10:54,280
bahawa apabila saya hidup semula,
Saya kelihatan berbeza sama sekali.
108
00:10:54,890 --> 00:10:56,970
Dia berkata saya kelihatan bijak melebihi usia saya.
109
00:10:59,650 --> 00:11:01,460
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa tentang perkara ini.
110
00:11:01,460 --> 00:11:03,970
Selalunya, saya melihat adegan berlalu di depan mata saya
111
00:11:03,970 --> 00:11:05,740
dan saya tidak tahu sama ada
mereka nyata atau mimpi.
112
00:11:05,740 --> 00:11:08,890
Saya melihat burung besar itu
membawa orang di langit.
113
00:11:08,890 --> 00:11:11,450
Saya juga pernah melihat tangga dan
bilik yang bergerak sendiri.
114
00:11:12,470 --> 00:11:16,200
Saya melihat sebuah bangunan setinggi langit
dipenuhi dengan ramai orang.
115
00:11:17,020 --> 00:11:19,360
Adakah orang ini dari masa depan seperti saya?
116
00:11:23,290 --> 00:11:26,180
& Lt; i & gt; Mungkin dia tidak ingat
kerana dia terlalu muda
117
00:11:32,390 --> 00:11:34,920
Saya mendengar bahawa anda juga telah mati dan kembali.
118
00:11:37,470 --> 00:11:41,320
Jadi saya tertanya-tanya jika anda mempunyai
anugerah pandangan jauh seperti yang saya lakukan.
119
00:11:46,100 --> 00:11:48,500
Sekarang tanya saya soalan itu
anda benar-benar mahu.
120
00:11:49,670 --> 00:11:52,040
Apa yang awak sebenarnya
nak tahu, Lady Soo?
121
00:11:52,900 --> 00:11:55,900
Adakah Putera So benar-benar Gwangjong?
Adakah dia akan membunuh semua orang?
122
00:11:55,900 --> 00:11:58,560
Bagaimana dengan Putera Wang Wook?
Bagaimana masa depannya?
123
00:12:06,920 --> 00:12:08,260
apa...
124
00:12:10,610 --> 00:12:11,900
patut saya buat?
125
00:12:11,900 --> 00:12:13,050
tiada apa.
126
00:12:13,960 --> 00:12:15,650
Awak tak boleh buat apa-apa.
127
00:12:16,320 --> 00:12:18,590
Apa pun yang anda lihat,
biarkan perkara mengalir secara semula jadi.
128
00:12:18,590 --> 00:12:20,070
Anda tidak boleh terlibat.
129
00:12:20,070 --> 00:12:21,610
Bagaimana jika saya boleh mengubah keadaan?
130
00:12:23,650 --> 00:12:25,910
Saya boleh menghentikan masalah daripada berlaku.
131
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
Saya boleh membuat sesuatu yang buruk
menjadi sesuatu yang baik.
132
00:12:28,720 --> 00:12:31,470
Anda telah meletakkan tangan anda
pada muka Putera Wang So.
133
00:12:35,440 --> 00:12:36,800
Jadi...
134
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
masa depan putera raja...
135
00:12:44,140 --> 00:12:45,590
adakah ia akan berubah?
136
00:12:47,320 --> 00:12:48,950
Saya tidak tahu itu.
137
00:12:49,730 --> 00:12:53,070
Saat manusia menyedari kehendak syurga,
itulah yang dinamakan takdir.
138
00:12:53,070 --> 00:12:55,810
Adakah ia berubah
atau adakah ia sentiasa dimaksudkan untuk menjadi?
139
00:12:55,810 --> 00:12:56,860
Siapa tahu perkara-perkara ini?
140
00:12:57,900 --> 00:13:01,020
Kita manusia tidak boleh lari
kehendak syurga.
141
00:13:02,480 --> 00:13:05,220
Biarkan perkara itu dimainkan
cara mereka dimaksudkan untuk menjadi.
142
00:13:06,600 --> 00:13:08,830
Itulah yang akan memastikan anda selamat.
143
00:13:30,080 --> 00:13:32,540
Jadi telah membuat hujan.
144
00:13:32,540 --> 00:13:35,320
Kini dia akan menerima amanah Raja.
145
00:13:40,070 --> 00:13:43,610
Ya, dia akan.
146
00:13:43,610 --> 00:13:46,580
Jika Putera Mahkota tidak
akan menjadi tuan dalam upacara itu
147
00:13:46,580 --> 00:13:49,120
anda sepatutnya
yang berdiri di situ.
148
00:13:49,120 --> 00:13:50,860
Ia adalah satu peluang yang baik.
149
00:13:55,040 --> 00:13:58,360
Ia adalah kerusi yang diberikan kepada So.
150
00:13:58,880 --> 00:14:00,950
Ia perlu untuk So
untuk berada di kerusi itu.
151
00:14:01,840 --> 00:14:03,980
Saya tidak sepatutnya tamak
untuk sesuatu seperti itu.
152
00:14:05,300 --> 00:14:06,920
Sebaik sahaja anda menerima perkenan raja
153
00:14:06,920 --> 00:14:09,030
ia mudah diperolehi
idea lain dalam kepala anda.
154
00:14:09,030 --> 00:14:13,510
Saya hanya mengatakan bahawa kita mempunyai yang lain
orang yang perlu berwaspada di dalam istana.
155
00:14:14,310 --> 00:14:17,170
Hae Soo berkata So akan berbeza juga.
156
00:14:18,130 --> 00:14:19,620
Adakah anda berkata begitu juga?
157
00:14:20,840 --> 00:14:21,940
Bagi So...
158
00:14:24,040 --> 00:14:26,500
kenapa dia tak boleh terima
kepercayaan dan keyakinan raja?
159
00:14:27,770 --> 00:14:30,370
Fikirkan tentang layanan yang kasar
dia terima selama ini.
160
00:14:30,370 --> 00:14:33,300
Hae Soo memberi amaran kepada anda
berhati-hati dengan saudara ke-4 kita?
161
00:14:33,300 --> 00:14:34,540
kenapa?
162
00:14:34,540 --> 00:14:37,670
Orang yang menolong So
menanggalkan topengnya adalah...
163
00:14:39,520 --> 00:14:40,710
Hae Soo.
164
00:14:42,810 --> 00:14:45,960
Dia takut sesuatu
akan berlaku kerana itu.
165
00:14:55,840 --> 00:14:57,140
Bagi saya...
166
00:14:58,400 --> 00:15:01,710
mesti ada tempat duduk tu
adalah perlu untuk saya isi.
167
00:15:06,670 --> 00:15:08,070
Apa boleh jadi?
168
00:15:09,890 --> 00:15:11,340
saya sangat...
169
00:15:14,600 --> 00:15:16,070
ingin tahu.
170
00:15:45,210 --> 00:15:46,270
Ini saya.
171
00:15:49,440 --> 00:15:51,000
Ia begitu mendadak.
172
00:15:51,000 --> 00:15:53,510
Awak datang kepada saya secara tiba-tiba.
173
00:15:54,120 --> 00:15:56,250
Saya tidak bermaksud apa-apa dengannya.
174
00:15:56,250 --> 00:15:58,260
Saya sangat terkejut, sungguh.
175
00:15:58,260 --> 00:15:59,660
saya minta maaf.
176
00:16:05,940 --> 00:16:07,350
Adakah saya berkata apa-apa mengenainya?
177
00:16:07,350 --> 00:16:10,680
Anda tidak perlu menyesal. saya minta maaf.
178
00:16:22,870 --> 00:16:27,550
Buat pertama kali dalam hidup saya,
Saya memanggil raja "Ayah".
179
00:16:31,040 --> 00:16:35,880
Sudah 15 tahun dia melihat
pada muka dan mata saya dengan betul.
180
00:16:35,880 --> 00:16:37,390
Dia suruh saya lebih yakin.
181
00:16:41,540 --> 00:16:45,780
Selepas saya mendengar kata-kata itu,
hilang segala kesakitan yang aku rasa tadi.
182
00:16:49,900 --> 00:16:54,470
Saya perlu menjadi penyokong yang hebat
kepada Putera Mahkota, seperti katanya.
183
00:16:56,120 --> 00:16:58,800
Semua orang terus berterima kasih kepada saya.
184
00:16:59,780 --> 00:17:03,570
Tiada siapa kata saya takut
atau memanggil saya binatang.
185
00:17:04,490 --> 00:17:05,840
memang kelakar.
186
00:17:07,300 --> 00:17:09,410
Saya mula menyukai diri saya dengan cara ini.
187
00:17:11,430 --> 00:17:12,620
Juga...
188
00:17:19,330 --> 00:17:21,620
orang yang buat macam ni...
189
00:17:21,620 --> 00:17:25,040
Hae Soo, itu awak.
190
00:17:33,030 --> 00:17:35,870
& Lt; i & gt; Orang seperti ini akan
menjadi kejam itu?
191
00:17:36,840 --> 00:17:38,260
i & gt; Saya tidak boleh percaya
192
00:17:39,860 --> 00:17:42,780
& Lt; i & gt; Choi Ji Mong berkata saya perlu
tidak pernah terlibat
193
00:17:42,780 --> 00:17:46,220
Saya boleh membantu dia dan
mengubah masa depan Gwangjong
194
00:17:53,100 --> 00:17:55,740
Tidak kira betapa marah anda,
anda mesti menahannya.
195
00:17:56,900 --> 00:17:59,210
Jangan sesekali membunuh sesiapa.
196
00:17:59,780 --> 00:18:02,840
Anda tidak akan mempunyai sebarang sebab
untuk disakiti di masa hadapan.
197
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
Semua orang akan menyukai anda dan melayan anda
sebagai orang yang berharga, okay?
198
00:18:06,360 --> 00:18:08,840
Gosh, awak dan kuliah awak.
199
00:18:12,330 --> 00:18:13,820
Ini bagus.
200
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
i & gt; Saya boleh melakukannya
201
00:18:26,360 --> 00:18:28,410
i & gt; Saya tidak akan mengabaikannya
202
00:18:29,540 --> 00:18:32,080
i & gt; Saya tidak akan membiarkan sesiapa terluka
203
00:18:44,150 --> 00:18:49,550
Lady Mong Ryang Won bertanya kepada saya
untuk mencari jodoh yang sesuai untuk Soon Deok.
204
00:18:50,480 --> 00:18:54,580
Jadi, saya berfikir untuk memilih
salah seorang putera raja.
205
00:18:55,910 --> 00:18:58,450
Salah seorang putera raja?
206
00:19:05,530 --> 00:19:10,490
Putera ke-14 ialah a
padan yang sesuai untuk Lady Soon Deok.
207
00:19:10,490 --> 00:19:13,890
Mereka berdua meminati seni mempertahankan diri dan
horoskop mereka sesuai.
208
00:19:13,890 --> 00:19:16,220
Datang sekarang. Bagaimana jika suami
dan isteri bergaduh?
209
00:19:16,220 --> 00:19:19,190
Mereka berdua akan
merobohkan rumah.
210
00:19:21,940 --> 00:19:25,420
Lalu bagaimana pula dengan Putera ke-13, Baek Ah?
211
00:19:25,580 --> 00:19:27,600
Dia adalah lelaki terbaik Songak.
212
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
Dia akan menjadi iri hati
semua gadis di Goryeo.
213
00:19:30,440 --> 00:19:33,670
Dia mungkin direjam sampai mati
oleh mereka semua. Saya tidak fikir begitu.
214
00:19:37,670 --> 00:19:39,220
Putera ke-4.
215
00:19:40,730 --> 00:19:42,300
Saya tidak tahu tentang yang lain.
216
00:19:42,300 --> 00:19:44,570
Namun, mereka pernah belajar
silat bersama
217
00:19:44,570 --> 00:19:46,070
jadi mesti ada rasa sayang disitu.
218
00:19:46,670 --> 00:19:50,410
Seorang sedang sibuk membunuh beruang dan
yang lain sibuk membunuh serigala.
219
00:19:50,410 --> 00:19:53,000
Mereka tidak pernah bertemu sebelum ini.
220
00:19:55,140 --> 00:19:57,270
Jika anda tidak menyukai mana-mana daripada mereka,
maka apa yang harus kita lakukan?
221
00:19:58,760 --> 00:20:01,890
Ah... Putera ke-8.
222
00:20:01,890 --> 00:20:06,390
Dia sepatutnya berkahwin semula, tetapi perangainya
sangat berbeza dengan Lady Soon Deok.
223
00:20:06,390 --> 00:20:11,140
Hei! Anda harus mengira dengan betul.
Mengapa anda melangkau orang?
224
00:20:11,140 --> 00:20:15,710
Tengok... awak terlupa satu.
225
00:20:15,710 --> 00:20:16,810
apa?
226
00:20:21,830 --> 00:20:22,870
apa?
227
00:20:26,410 --> 00:20:29,830
Oh, adakah anda benar-benar bermaksud?
228
00:20:44,300 --> 00:20:47,450
Soo, saya ada sesuatu untuk awak.
jumpa saya nanti.
229
00:20:48,500 --> 00:20:49,560
ya.
230
00:20:51,180 --> 00:20:52,930
Baginda, raja, sedang masuk.
231
00:20:56,730 --> 00:20:58,970
Hello, Yang Mulia.
232
00:20:59,990 --> 00:21:01,980
Anda semua telah bekerja keras.
233
00:21:03,870 --> 00:21:04,980
Terutama awak, Putera ke-4.
234
00:21:04,980 --> 00:21:08,440
Anda membebaskan kami daripada kemarau
dan saya ingin memberi ganjaran kepada anda.
235
00:21:08,440 --> 00:21:10,230
Adakah terdapat apa-apa yang anda mahukan?
236
00:21:11,700 --> 00:21:15,410
Saya terfikir untuk memberikan anda tanah Songak
untuk membina rumah dan beberapa tanah ladang.
237
00:21:16,030 --> 00:21:19,510
Terima kasih, Yang Mulia, tetapi ada
sesuatu yang saya inginkan lebih daripada tanah.
238
00:21:19,510 --> 00:21:21,160
Baiklah, beritahu saya.
239
00:21:25,310 --> 00:21:28,260
Tolong berikan saya Damiwon
Puan Mahkamah Hae Soo.
240
00:21:28,260 --> 00:21:29,340
apa?
241
00:21:35,350 --> 00:21:37,370
Baiklah.
242
00:21:37,850 --> 00:21:41,120
Saya rasa ia akan menjadi baik
untuk menjaga dia dekat untuk membantu anda.
243
00:21:42,460 --> 00:21:45,240
Sebagai mengiktiraf usaha anda
244
00:21:45,240 --> 00:21:47,700
Hae Soo Damiwon akan dinaikkan pangkat
kepada Wanita Mahkamah Kanan.
245
00:21:48,340 --> 00:21:50,820
Mulai sekarang, anda mesti
aktif membantu Putera ke-4.
246
00:21:51,950 --> 00:21:53,390
Ya, Tuanku.
247
00:21:54,260 --> 00:21:56,420
Saya akan menerima perintah anda.
248
00:21:57,790 --> 00:22:02,820
Untuk meraikan hujan,
kami akan melangsungkan perkahwinan seorang putera raja.
249
00:22:02,820 --> 00:22:04,700
Kami akan menetapkan tarikh tidak lama lagi.
250
00:22:04,700 --> 00:22:07,630
Ia akan menjadi milik Jeneral Besar
anak perempuan, Soon Deok
251
00:22:09,500 --> 00:22:12,170
dan Putera Eun ke-10,
yang akan berkahwin.
252
00:22:17,170 --> 00:22:20,760
Eun, awak akan berkahwin!
tahniah.
253
00:22:21,350 --> 00:22:24,610
Saya tidak mahu berkahwin.
254
00:22:30,270 --> 00:22:31,690
Adakah anda pemalu?
255
00:22:31,690 --> 00:22:36,070
Anda sepatutnya mempunyai mertua dan
lakukan bahagian anda sebagai ahli keluarga diraja.
256
00:22:36,070 --> 00:22:40,360
Masih ada saudara kita yang keempat,
dan adik kelapan kami bujang lagi.
257
00:22:40,940 --> 00:22:43,760
Saya masih sangat muda.
258
00:22:44,830 --> 00:22:46,400
Dan gadis Park itu...
259
00:22:48,110 --> 00:22:52,430
Saya hanya tidak suka!
Saya menolak... saya menolak untuk berkahwin.
260
00:22:57,130 --> 00:22:59,990
Tuanku, tolong tarik balik kata-kata Tuanku.
261
00:22:59,990 --> 00:23:01,880
Saya benar-benar tidak mahu ini.
262
00:23:03,620 --> 00:23:05,440
Jika anda berkeras untuk perkahwinan ini...
263
00:23:06,840 --> 00:23:08,690
Saya lebih rela mati.
264
00:23:16,460 --> 00:23:20,790
Daripada melakukan apa yang saya minta,
anda lebih suka mati?
265
00:23:28,690 --> 00:23:31,880
Anda lebih suka menghina
bapa kamu dan mati sebaliknya?
266
00:23:34,480 --> 00:23:35,780
Mata itu bermakna
267
00:23:35,780 --> 00:23:37,510
& Lt; i & gt; jika dia berkeras untuk menolak perkahwinan itu, & lt;
268
00:23:37,680 --> 00:23:38,980
i & gt; dia akan membunuh dia pasti
269
00:23:39,580 --> 00:23:40,680
i & gt; Walaupun anda dilahirkan sebagai seorang putera raja, & lt;
270
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
& Lt; i & gt; satu perkataan daripada raja boleh mengubah seluruh hidup anda!
271
00:23:46,030 --> 00:23:50,070
Tuanku, pasti dia begitu teruja
bahawa dia tidak tahu apa yang dia katakan.
272
00:23:50,680 --> 00:23:54,130
Eun, pergi dan terima kasih kepada raja. Teruskan.
273
00:24:11,790 --> 00:24:14,750
Terima kasih atas budi baik anda.
274
00:24:29,500 --> 00:24:33,670
Eun, perempuan hanya berbeza
pada malam pertama.
275
00:24:33,670 --> 00:24:35,880
Lepas tu semua perempuan sama je.
276
00:24:35,880 --> 00:24:39,460
Saya juga mendapat nama pertama saya
dan isteri kedua kadang-kadang keliru.
277
00:24:39,460 --> 00:24:41,810
Saya tidak mahu hidup seperti awak.
278
00:24:48,360 --> 00:24:49,950
Oh, tunggu!
279
00:24:50,820 --> 00:24:52,270
Lebih baik tidak melihat.
280
00:24:52,270 --> 00:24:54,040
Saya rasa down jadi saya nak tengok.
281
00:24:54,040 --> 00:24:55,800
Saya rasa lebih baik tidak.
282
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Bergerak.
283
00:24:57,690 --> 00:24:59,980
Pergi! Anda mendapatnya!
284
00:25:34,660 --> 00:25:37,800
Askar yang hebat, askar yang hebat,
askar yang hebat!
285
00:26:04,130 --> 00:26:05,160
Nah...
286
00:26:15,090 --> 00:26:17,310
Saya rasa ia untuk gelang yang awak dapat saya.
287
00:26:20,010 --> 00:26:23,250
Atau untuk meraikan saya meninggalkan istana.
288
00:26:37,730 --> 00:26:42,530
Myung Hee berkata bahawa anda
sentiasa mempunyai banyak kebimbangan.
289
00:26:42,530 --> 00:26:46,280
Dia kata saya patut buat awak macam tu
supaya anda boleh tidur lena.
290
00:26:51,380 --> 00:26:52,470
terima kasih.
291
00:26:57,070 --> 00:26:59,740
Saya ada sesuatu untuk awak juga.
292
00:27:08,990 --> 00:27:11,420
Ia sebuah buku.
293
00:27:14,200 --> 00:27:16,370
Saya akan belajar bersungguh-sungguh.
294
00:27:18,610 --> 00:27:19,860
Tengok betul-betul.
295
00:27:29,920 --> 00:27:31,930
Saya tahu ini.
296
00:27:31,930 --> 00:27:34,360
Saya pernah melakukan ini dengan rakan-rakan saya.
297
00:27:34,360 --> 00:27:35,930
Adakah anda melukis ini sendiri?
298
00:27:36,890 --> 00:27:38,120
ya.
299
00:27:38,120 --> 00:27:39,160
Wah.
300
00:27:49,250 --> 00:27:50,880
Eun akan berkahwin.
301
00:27:52,510 --> 00:27:54,180
Jadi, kali ini...
302
00:27:55,390 --> 00:27:58,910
seorang wanita mahkamah tidak akan dibebaskan
untuk meraikan hujan.
303
00:28:07,570 --> 00:28:09,860
Saya pasti kita akan mendapat peluang lagi.
304
00:28:10,710 --> 00:28:12,670
Saya adalah wanita tangan kanan Court Lady Oh.
305
00:28:12,670 --> 00:28:16,400
Saya sebenarnya risau
bagaimana dia akan bertahan tanpa saya.
306
00:28:16,400 --> 00:28:17,820
Saya juga dinaikkan pangkat.
307
00:28:19,360 --> 00:28:22,690
Saya tidak tahu bila
satu lagi peluang akan datang.
308
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
Jika Tuanku sanggup menunggu, Yang Amat Mulia
309
00:28:27,510 --> 00:28:29,560
Saya boleh tunggu.
310
00:28:35,060 --> 00:28:39,260
Awak tahu, saya rasa saya pernah
melihat ini di suatu tempat.
311
00:28:50,090 --> 00:28:52,660
i & gt; Saya tidak mahu mengatakan bahawa saya bimbang
312
00:28:52,660 --> 00:28:55,140
i & gt; Itulah sebabnya saya meminta anda untuk menunggu
313
00:28:56,020 --> 00:29:00,400
& Lt; i & gt; Kerana saya rasa seperti
sesuatu akan menjadi salah
314
00:29:03,920 --> 00:29:08,500
Bila salji turun lagi...
jom jalan sini.
315
00:29:10,270 --> 00:29:11,420
Hanya kami berdua.
316
00:29:13,340 --> 00:29:15,070
saya akan tunggu.
317
00:29:27,050 --> 00:29:30,920
Saya... sayang awak.
318
00:30:04,070 --> 00:30:08,960
Raja lebih suka teh tumbuhan liar
atas teh daun.
319
00:30:08,960 --> 00:30:10,930
Anda perlu memberi perhatian kepada butiran.
320
00:30:12,280 --> 00:30:16,020
Dia mengalami sakit kepala dan
penglihatannya kurang baik.
321
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
Dia makan biji cassia dan
Buah anggur perkahwinan Cina sering.
322
00:30:19,320 --> 00:30:21,900
Dia sering kehausan
dan bangun pada waktu malam.
323
00:30:21,900 --> 00:30:24,010
Adalah baik untuk memberinya
jamu untuk itu.
324
00:30:24,010 --> 00:30:25,140
Ya, Court Lady Oh.
325
00:30:29,810 --> 00:30:31,670
Berhati-hati dengan Putera Wang So.
326
00:30:33,230 --> 00:30:34,240
apa?
327
00:30:34,240 --> 00:30:36,920
Anda cuba menjaga dia dan
kini dia belajar bagaimana untuk menjaga daripada anda.
328
00:30:37,250 --> 00:30:40,390
Jika anda tidak dapat memberikan sepenuh hati anda kepadanya,
anda perlu menjelaskannya.
329
00:30:42,150 --> 00:30:46,930
Bagaimana jika...
Saya boleh mengubah hidup orang itu?
330
00:30:46,930 --> 00:30:48,930
Patutkah aku masih membelakanginya?
331
00:30:56,110 --> 00:30:59,570
Sebelum saya masuk ke dalam istana,
Saya memberikan hati saya kepada seorang lelaki.
332
00:31:00,260 --> 00:31:04,460
Dia adalah seorang komander yang tidak dikenali yang
akan memetik bunga dan herba dengan saya.
333
00:31:04,460 --> 00:31:08,500
Saya fikir dia akan melupakan cita-citanya
dan hidup seperti biasa dengan saya.
334
00:31:09,620 --> 00:31:13,600
Akhirnya, dia bangkit ke suatu tempat
di mana saya tidak berani menyentuhnya.
335
00:31:17,100 --> 00:31:18,330
Adakah anda faham?
336
00:31:19,290 --> 00:31:21,840
Orang tidak berubah untuk orang lain.
337
00:31:22,670 --> 00:31:27,210
Jadi anda perlu membuang kepercayaan
bahawa anda boleh mengubah seseorang.
338
00:31:38,830 --> 00:31:41,330
Anda perlu memohon dengan teliti dengan berus
339
00:31:41,330 --> 00:31:44,260
seolah-olah untuk mengisi parut supaya parut kelihatan kurang berbeza daripada kulit.
340
00:31:45,230 --> 00:31:47,170
Ratakan hujung berus sebelum menggunakannya.
341
00:31:47,170 --> 00:31:48,700
Adakah anda menyuruh saya melakukan ini sendiri
342
00:31:48,700 --> 00:31:50,400
kerana terlalu menyusahkan awak untuk menolong saya?
343
00:31:50,770 --> 00:31:53,740
Lebih mudah untuk anda mengetahui cara melakukannya sendiri.
344
00:32:00,350 --> 00:32:02,080
Apakah ini?
345
00:32:07,120 --> 00:32:09,120
resepi solekan?
346
00:32:09,120 --> 00:32:10,460
Memandangkan lelaki sering memakai solekan di Goryeo,
347
00:32:10,460 --> 00:32:12,430
ia mungkin tidak begitu ketara,
348
00:32:12,430 --> 00:32:15,500
tetapi jika boleh, buatlah sedekat-dekatnya
kepada warna kulit anda yang mungkin.
349
00:32:16,030 --> 00:32:18,970
Anda boleh melaraskan warna menggunakan pemerah pipi atau serbuk kacang adzuki.
350
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Mengapa anda menjadi sangat berbeza?
351
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
apa?
352
00:32:33,610 --> 00:32:36,950
Apa yang berlaku kepada tomboi yang bertengkar dengan saya perkataan demi perkataan?
353
00:32:36,950 --> 00:32:38,950
Anda telah menjadi terlalu jinak.
354
00:32:42,590 --> 00:32:44,590
i & gt; Yang Mulia
355
00:32:48,160 --> 00:32:51,430
Yang lain sedang menunggu untuk minum teh dan pencuci mulut dengan anda.
356
00:32:51,730 --> 00:32:53,770
saya nampak.
357
00:32:53,770 --> 00:32:56,700
Saya tidak matang.
358
00:32:56,700 --> 00:32:58,700
Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
359
00:34:12,030 --> 00:34:14,070
Saya hanya berlatih tarian pedang.
360
00:34:14,610 --> 00:34:17,290
Tak perlu takut.
Saya tidak akan menyakiti awak.
361
00:34:20,330 --> 00:34:21,350
Berikut adalah beberapa hidangan.
362
00:34:21,650 --> 00:34:23,950
- Saya juga.
- Saya juga!
363
00:34:23,950 --> 00:34:25,520
Makan perlahan-lahan.
364
00:34:25,520 --> 00:34:27,090
- Ya.
- Kongsi.
365
00:34:27,700 --> 00:34:30,010
- Pergi.
- Terima kasih.
366
00:34:34,950 --> 00:34:37,630
Saya nampak awak sebelum ini, kan?
367
00:34:37,630 --> 00:34:38,700
Dari Hubaekje?
368
00:34:39,890 --> 00:34:42,290
Awak patut bayar
lukisan yang anda robek.
369
00:34:42,290 --> 00:34:46,610
Jika anda tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan kepada saya,
awak boleh tunjukkan saya tarian pedang awak.
370
00:34:47,300 --> 00:34:50,190
Saya nampak awak sebelum ini, kan?
371
00:34:50,190 --> 00:34:51,240
Serangga wang itu.
372
00:34:51,240 --> 00:34:52,270
serangga wang?
373
00:34:52,270 --> 00:34:53,970
Lukisan dan instrumen.
374
00:34:53,970 --> 00:34:57,050
Anda bekerja keras untuk menyenangkan para bangsawan.
375
00:34:57,050 --> 00:34:58,880
Awak rajin.
376
00:34:58,880 --> 00:35:00,650
Awak datang kerana muzik saya, kan?
377
00:35:00,650 --> 00:35:05,270
Sesiapa di Songak yang menari tidak dapat membantu
tetapi bergerak sebaik sahaja muzik saya bermula.
378
00:35:05,270 --> 00:35:07,130
Izinkan saya melihat awak menari.
379
00:35:07,130 --> 00:35:09,870
Anda tidak pernah tahu.
Saya mungkin memainkan muzik hebat saya.
380
00:35:09,890 --> 00:35:11,920
Saya tidak menari untuk lelaki pelik.
381
00:35:11,920 --> 00:35:13,290
Awak sangat cerewet.
382
00:35:14,420 --> 00:35:16,890
Kemudian, kita boleh memperkenalkan diri.
383
00:35:17,340 --> 00:35:19,240
Saya Baek Ah. Bagaimana dengan anda?
384
00:35:19,240 --> 00:35:20,440
Baek Ah?
385
00:35:21,960 --> 00:35:25,490
Jika anda Baek Ah,
Saya salah seorang pembantu awak.
386
00:35:26,370 --> 00:35:28,940
Anda tidak mempunyai sebarang kejujuran
dalam awak sama sekali.
387
00:35:29,240 --> 00:35:31,870
Ia membazir bakat anda,
jadi jangan hidup begitu.
388
00:35:32,170 --> 00:35:34,750
Saya betul-betul Baek Ah.
389
00:35:37,130 --> 00:35:41,280
Ah, mesti awak tak tahu sebab
awak sudah lama tidak ke Songak.
390
00:35:42,660 --> 00:35:44,230
saya yang ke 13...
391
00:35:51,230 --> 00:35:52,790
Dia menghilang lagi.
392
00:36:00,530 --> 00:36:04,620
Benda ni... unik macam pemiliknya.
393
00:36:06,620 --> 00:36:08,500
Dia memanggil saya serangga.
394
00:36:08,520 --> 00:36:10,370
Saya tidak sepatutnya menjalani hidup saya dengan cara ini?
395
00:36:11,110 --> 00:36:15,160
Saya baru dua kali bertemu dengan awak,
tapi awak sangat usil tentang hidup saya.
396
00:36:29,420 --> 00:36:30,520
jom pergi.
397
00:36:30,520 --> 00:36:31,980
awak buat apa?
398
00:36:31,980 --> 00:36:34,880
Anda Hae Soo, bukan?
Kita mesti pergi ke Putera ke-10 sekarang.
399
00:36:34,880 --> 00:36:35,970
apa?
400
00:36:36,990 --> 00:36:39,310
Anda sahaja yang boleh
sampai kepada putera raja.
401
00:36:39,310 --> 00:36:41,450
Saya takut sesuatu akan berlaku kepadanya.
402
00:36:41,450 --> 00:36:42,650
Anda perlu pergi kepadanya.
403
00:36:44,580 --> 00:36:47,790
Saya tidak tahu tentang apa ini,
tetapi saya tidak sepatutnya terlibat.
404
00:36:47,790 --> 00:36:49,550
Anda juga boleh menjadi isteri keduanya!
405
00:36:53,100 --> 00:36:55,000
Asalkan berbakti pada putera raja...
406
00:36:58,070 --> 00:36:59,450
Saya baik dengannya.
407
00:37:01,800 --> 00:37:04,310
Saya akan bercakap dengan raja
dan ayah saya mengenainya.
408
00:37:12,340 --> 00:37:14,120
Patutkah saya melakukan ini?
409
00:37:14,120 --> 00:37:16,460
Eun akan mati jika dia tidak pergi.
410
00:37:16,460 --> 00:37:17,900
Lakukan jika anda ingin menyelamatkan nyawanya.
411
00:37:21,990 --> 00:37:23,380
Tunggu!
412
00:37:37,210 --> 00:37:38,970
Ini saya, Hae Soo.
413
00:37:39,780 --> 00:37:41,950
Buka pintu sekarang.
414
00:37:41,950 --> 00:37:44,460
Anda tidak sepatutnya melakukan ini. Pergi sekarang.
415
00:37:47,220 --> 00:37:49,240
Buka pintu ini sekarang!
416
00:37:49,630 --> 00:37:52,450
Saya tidak akan bercakap dengan awak lagi
jika anda tidak membukanya.
417
00:38:26,490 --> 00:38:28,420
Adakah ia mengubah apa-apa untuk mabuk?
418
00:38:29,000 --> 00:38:31,960
Jika anda mabuk,
adakah itu bermakna anda tidak perlu berkahwin?
419
00:38:33,050 --> 00:38:35,200
Awak tak tahu saya rasa.
420
00:38:36,090 --> 00:38:40,590
Awak suka saya, tetapi sekarang awak mesti
berkahwin dengan orang yang anda tidak suka.
421
00:38:45,600 --> 00:38:48,990
Awak tahu? Tapi kenapa...
422
00:38:50,170 --> 00:38:53,760
Kemudian... kemudian Soo...
423
00:38:55,860 --> 00:39:00,930
Sudikah awak menjadi isteri kedua saya?
424
00:39:02,550 --> 00:39:05,710
Raja dan saudara-saudaraku mempunyai ramai isteri.
425
00:39:05,710 --> 00:39:06,780
Ia bukan perkara yang buruk.
426
00:39:07,560 --> 00:39:11,730
Walaupun anda bukan isteri pertama,
Saya hanya akan berbuat baik kepada awak.
427
00:39:11,730 --> 00:39:13,950
- Jadi, Soo--
- Tidak.
428
00:39:16,670 --> 00:39:18,700
Saya tidak boleh hidup seperti itu.
429
00:39:20,530 --> 00:39:23,110
Saya tidak boleh berkongsi suami saya
dengan beberapa wanita.
430
00:39:23,720 --> 00:39:27,810
Saya tidak mahu menjadi tua sementara
menunggu dia datang kepada saya.
431
00:39:30,990 --> 00:39:32,170
penipu.
432
00:39:34,340 --> 00:39:36,680
Walaupun saya telah bertanya kepada anda
menjadi isteri pertama saya
433
00:39:39,700 --> 00:39:41,630
anda akan berkata tidak.
434
00:39:54,280 --> 00:39:57,460
saya bodoh. Saya tahu itu.
435
00:40:00,510 --> 00:40:04,720
Saya sentiasa bodoh.
436
00:40:06,840 --> 00:40:08,990
Itu mungkin sebab awak tak suka saya.
437
00:40:13,420 --> 00:40:16,340
Saya paling gembira semasa saya bersama anda,
Yang Mulia.
438
00:40:16,340 --> 00:40:20,630
Anda ketawa apabila anda gembira
dan anda tahu menangis apabila anda sedih.
439
00:40:20,630 --> 00:40:24,840
Jadi saya tidak pernah berasa bimbang dengan anda,
Yang Mulia.
440
00:40:24,840 --> 00:40:28,940
Saya boleh ketawa, menangis,
dan marah sepuas-puasnya.
441
00:40:28,940 --> 00:40:30,820
Saya tidak mahu saguhati seperti itu.
442
00:40:32,540 --> 00:40:35,810
Anda seorang gadis yang jahat.
443
00:40:46,220 --> 00:40:51,020
Jika saya berkata saya minta maaf,
itu benar-benar jahat, bukan?
444
00:40:54,270 --> 00:40:55,660
Jadi...
445
00:40:57,900 --> 00:40:59,890
Saya tidak akan meminta maaf.
446
00:41:00,950 --> 00:41:02,010
adakah awak...
447
00:41:07,370 --> 00:41:09,150
pernah juga suka saya?
448
00:41:11,380 --> 00:41:13,430
Saya masih sangat menyukai awak sekarang.
449
00:41:23,370 --> 00:41:24,820
Harap gembira.
450
00:41:51,940 --> 00:41:54,260
Oh, Eun! Tangkap dia!
451
00:41:54,260 --> 00:41:55,550
Tidak perlu untuk itu.
452
00:41:56,590 --> 00:41:59,330
Saya akan pergi ke sana sendiri.
453
00:42:02,640 --> 00:42:03,910
Bukankah kita akan berkahwin?
454
00:42:06,610 --> 00:42:09,530
Kita kena cepat! Kami akan lewat.
455
00:42:17,470 --> 00:42:21,970
Saya telah menyediakan lima gulung halus
kain dan kain untuk awak, Kakak ipar.
456
00:42:21,970 --> 00:42:24,830
Tolong bahagiakan abang
dengan beberapa pakaian yang bagus.
457
00:42:26,520 --> 00:42:29,270
Ini adalah mutiara.
Semoga dikurniakan zuriat.
458
00:42:30,750 --> 00:42:34,670
Gunakan cermin gangsa ini dan
Jalani kehidupan berumahtangga yang suci, Eun.
459
00:42:37,160 --> 00:42:38,470
Ini perak, Eun.
460
00:42:43,540 --> 00:42:45,090
"Hyun Hyun Yeok Saek."
461
00:42:45,090 --> 00:42:48,010
Maksudnya ialah kebaikan hati
itulah yang penting dalam perkahwinan
462
00:42:48,010 --> 00:42:49,340
bukan rupa.
463
00:42:49,340 --> 00:42:52,720
Oleh itu, semua ini adalah bonus tambahan.
464
00:42:52,720 --> 00:42:54,340
Saya akan gunakan semuanya dengan baik.
465
00:42:55,790 --> 00:42:58,570
Adik ke-10 kami telah berkahwin dengan baik.
466
00:42:58,570 --> 00:43:01,340
Gadis dingin itu. Adakah dia begitu gembira?
467
00:43:02,570 --> 00:43:05,240
Jika dia tersenyum lebih lebar,
mulut dia akan koyak.
468
00:43:07,800 --> 00:43:11,060
Saya telah menghantar pokok yang berbunga bunga
dan berbuah ke rumah anda.
469
00:43:11,060 --> 00:43:16,210
Anda boleh menikmati naungannya di dalam
musim panas dan nikmati buahnya pada musim gugur.
470
00:43:16,210 --> 00:43:19,180
Setelah tumbuh daun,
Saya akan menjemput anda semua.
471
00:43:19,180 --> 00:43:22,530
Ia akan menjadi sempurna untuk
bergelut di tempat teduh.
472
00:43:22,530 --> 00:43:24,250
Mengapa anda bergelut dengan pengantin perempuan?
473
00:43:24,250 --> 00:43:25,810
Awak nak kalah dengan saya lagi?
474
00:43:28,490 --> 00:43:32,160
Anda patut melakukannya! bergusti! Cubalah.
475
00:44:13,170 --> 00:44:14,320
Soo!
476
00:44:17,800 --> 00:44:20,250
Adakah anda sihat? Soo!
477
00:44:20,250 --> 00:44:21,920
Berhati-hati dengan Putera Wang So.
478
00:44:25,280 --> 00:44:27,100
Berhati-hati dengan Putera Wang So.
479
00:44:27,100 --> 00:44:28,480
Elakkan dia.
480
00:44:28,480 --> 00:44:31,060
Anda tidak boleh cuba menghalangnya.
Jika anda lakukan...
481
00:44:32,730 --> 00:44:34,820
Anda semua akan mati jika anda melakukannya.
482
00:44:35,890 --> 00:44:38,200
Tengok saya. Tengok saya, Soo.
483
00:44:39,490 --> 00:44:42,130
apa yang awak cakap ni?
Apa maksud awak kita akan mati?
484
00:44:43,090 --> 00:44:44,990
Saya mahu meninggalkan tempat ini.
485
00:44:49,120 --> 00:44:51,850
Saya ingin pergi jauh dari istana,
di mana sahaja itu.
486
00:44:59,240 --> 00:45:01,000
Baiklah, mari kita lakukan itu.
487
00:45:01,800 --> 00:45:03,610
Saya akan buat untuk awak.
488
00:45:04,280 --> 00:45:06,070
Jangan risau, Soo. bertenang.
489
00:45:07,050 --> 00:45:08,650
Awak akan baik-baik saja, Soo.
490
00:45:20,080 --> 00:45:21,710
Dengar!
491
00:45:21,710 --> 00:45:23,710
Kami mungkin sudah berkahwin tetapi
492
00:45:23,780 --> 00:45:26,780
Saya tidak boleh mengakui awak sebagai isteri saya.
493
00:45:26,780 --> 00:45:31,150
Oleh itu, saya akan terus hidup seperti yang saya selalu hidup,
494
00:45:31,150 --> 00:45:33,120
jadi jangan fikir nak mengomel langsung.
495
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
faham?
496
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
Awak patut jawab saya
apabila saya bertanya kepada anda satu soalan!
497
00:45:41,100 --> 00:45:43,100
Ini sangat mengecewakan!
498
00:45:44,170 --> 00:45:47,570
Ketika anda dan saya telah mengikat simpulan,
Saya akan mengikut kehendak awak
499
00:45:47,800 --> 00:45:52,270
supaya jodoh kita jadi
tahan lama dan harmoni.
500
00:45:52,910 --> 00:45:54,240
Anda tidak banyak bercakap,
501
00:45:54,240 --> 00:45:56,310
dan apabila anda melakukannya,
awak guna perkataan yang saya tak faham.
502
00:45:56,310 --> 00:45:58,580
Bagaimana saya akan bertambah sayang kepada awak?
503
00:45:59,110 --> 00:46:00,580
Saya perlukan katil yang besar!
504
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
Katil yang sangat besar!
505
00:47:14,020 --> 00:47:17,290
Awak kata saya hanya perlu menunggu
sehingga salji pertama...
506
00:47:18,490 --> 00:47:24,630
Hae Soo, awak penipu yang kejam.
507
00:47:47,080 --> 00:47:48,600
Berhati-hati dengan Wang So?
508
00:47:48,600 --> 00:47:51,210
Anda tidak boleh cuba menghalangnya...
509
00:47:51,980 --> 00:47:54,290
Berhati-hati dengan Wang So.
510
00:47:55,980 --> 00:47:59,910
Anda tidak boleh cuba menghalangnya.
511
00:48:11,420 --> 00:48:15,990
Sebab saya minta jumpa awak berdua
adalah untuk memberikan tugasan baharu kepada anda.
512
00:48:17,370 --> 00:48:20,280
Putera ke-3 Yo,
Saya perlukan awak untuk meninggalkan Songak.
513
00:48:20,280 --> 00:48:23,050
Lawati setiap wilayah dan
memeriksa gudang bijirin.
514
00:48:26,810 --> 00:48:28,190
Terdapat banyak gudang.
515
00:48:28,190 --> 00:48:30,830
Saya tahu ada ramai pencuri
yang menyerang mereka.
516
00:48:30,830 --> 00:48:35,070
Tahun lepas, jeneral yang bertanggungjawab ke atas
gudang-gudang itu kembali mati.
517
00:48:35,070 --> 00:48:37,200
Itulah sebabnya saya menghantar awak.
518
00:48:37,200 --> 00:48:40,750
Seorang putera raja mesti melangkah ke hadapan
supaya keadaan berubah.
519
00:48:41,600 --> 00:48:44,030
Pastikan kumpulan anda kecil.
520
00:48:46,920 --> 00:48:49,890
Saya akan menerima perintah anda.
521
00:48:50,460 --> 00:48:55,110
Tuanku, bagaimana dengan tentera
bekalan Putera ke-3 bertanggungjawab?
522
00:48:55,810 --> 00:48:58,760
Saya akan meletakkan Putera ke-4 So bertanggungjawab ke atasnya.
523
00:49:03,190 --> 00:49:04,880
Patik menerima titah Tuanku.
524
00:49:12,150 --> 00:49:15,780
Adakah raja membuang saya?
525
00:49:15,780 --> 00:49:18,610
apa? Saya ragu itu.
526
00:49:18,610 --> 00:49:22,000
Dia akan memberikan tugas yang sukar
kepada orang yang lebih dipercayainya.
527
00:49:24,060 --> 00:49:26,930
Awak cakap sesuatu
apabila anda memberikan tempat duduk saya kepada So.
528
00:49:27,430 --> 00:49:30,800
Kerana sikap pilih kasih seorang bapa,
dua anak lelaki sedang mengoyakkan satu sama lain.
529
00:49:32,240 --> 00:49:34,560
Adakah ini kehendak syurga juga?
530
00:49:34,560 --> 00:49:37,880
Anda telah mempunyai ketamakan untuk apa yang dimiliki
Putera Mahkota sejak kamu masih muda.
531
00:49:40,080 --> 00:49:43,380
Sekarang anda mesti mencari
tempat anda di dunia.
532
00:49:43,750 --> 00:49:45,450
Kemudian perhatikan saya.
533
00:49:45,450 --> 00:49:48,910
Tonton dan lihat di mana
tempat saya akhirnya menjadi.
534
00:50:16,040 --> 00:50:19,160
Kami hanya mahu makan bersama keluarga.
Mengapa ia sangat mengejutkan?
535
00:50:19,160 --> 00:50:20,760
Betul tak, Ibu?
536
00:50:21,780 --> 00:50:24,280
Alangkah seronoknya melihat muka kosong awak.
537
00:50:25,910 --> 00:50:28,950
Anda kini mendapat kepercayaan raja.
Saya bangga dengan awak.
538
00:50:29,570 --> 00:50:32,020
Saya telah menunggu begitu lama
untuk hari seperti ini.
539
00:50:32,970 --> 00:50:34,900
Mari kita lupakan masa lalu.
540
00:50:34,900 --> 00:50:37,070
Jom kita makan. makan.
541
00:50:43,340 --> 00:50:47,240
Ini adalah kali pertama saya
makan dengan awak, Jadi.
542
00:50:48,450 --> 00:50:51,330
Saya sudah berada di Shinju
apabila anda dilahirkan.
543
00:50:51,330 --> 00:50:55,020
Kita harus melupakan kesilapan lalu
dan sering melihat satu sama lain sebagai saudara.
544
00:50:55,020 --> 00:50:56,210
Ya, Yo.
545
00:51:06,180 --> 00:51:08,860
Anda sangat menyukai daging
semasa anda masih muda.
546
00:51:15,660 --> 00:51:17,890
Saya masih sangat menyukainya.
547
00:51:19,130 --> 00:51:20,450
makan.
548
00:51:45,710 --> 00:51:49,940
Anda mengambil tugas Yo.
Anda perlu banyak belajar.
549
00:51:49,940 --> 00:51:51,970
Saya perlu meninggalkan Songak.
550
00:51:51,970 --> 00:51:53,790
Ia adalah yang terbaik untuk belajar
daripada Putera Mahkota.
551
00:51:53,790 --> 00:51:54,820
Saya akan lakukan itu.
552
00:51:54,830 --> 00:51:58,460
Kemudian anda akan mempunyai banyak peluang
untuk melihat Putera Mahkota.
553
00:51:58,460 --> 00:52:00,860
Akan ada masanya
akan menjadi hanya kamu berdua.
554
00:52:02,300 --> 00:52:03,380
apa?
555
00:52:11,150 --> 00:52:12,370
Sudah tentu.
556
00:52:14,090 --> 00:52:16,050
Ada sesuatu yang awak inginkan daripada saya.
557
00:52:16,050 --> 00:52:17,820
Bunuh Putera Mahkota.
558
00:52:24,100 --> 00:52:27,040
Ia bukan kali pertama
awak telah membunuh seseorang untuk saya.
559
00:52:29,630 --> 00:52:30,810
Adakah anda akan melakukannya?
560
00:52:31,980 --> 00:52:35,190
Ibu, kamu tidak sepatutnya berkata
perkara sedemikian, walaupun sebagai jenaka.
561
00:52:35,200 --> 00:52:39,510
Apakah ada raja yang tidak membunuh
saudara-saudaranya setelah naik takhta?
562
00:52:40,770 --> 00:52:43,410
Jika saya tidak menjadi raja,
kita semua mati.
563
00:52:43,970 --> 00:52:45,640
Kita perlu bergerak.
564
00:52:45,640 --> 00:52:48,940
Putera Mahkota tidak begitu.
Dia tidak akan membunuh saudara-saudaranya.
565
00:52:56,150 --> 00:52:57,910
Adakah itu yang anda mahukan?
566
00:52:59,190 --> 00:53:00,380
Saya mahukannya.
567
00:53:00,890 --> 00:53:04,240
Kemudian... saya akan buat.
568
00:53:05,710 --> 00:53:06,870
Selepas saya lakukan...
569
00:53:08,740 --> 00:53:10,820
Saya akan duduk di atas takhta.
570
00:53:10,820 --> 00:53:11,990
apa?
571
00:53:12,870 --> 00:53:15,400
Anda mahu anak lelaki anda menjadi raja.
572
00:53:15,400 --> 00:53:17,080
Tidak mengapa jika itu saya.
573
00:53:17,080 --> 00:53:22,550
Apabila saya berada di atas takhta...
Saya tidak akan membahayakan Yo atau Jung.
574
00:53:23,980 --> 00:53:25,420
Jangan berlagak macam awak hebat sangat.
575
00:53:25,420 --> 00:53:29,600
Jika saya melakukan ritual hujan,
Saya akan menjadi orang yang membawa hujan.
576
00:53:29,600 --> 00:53:32,250
Anda fikir anda boleh melihat takhta
atas sesuatu seperti itu?
577
00:53:32,980 --> 00:53:35,210
Saya mempunyai kehendak syurga.
578
00:53:36,260 --> 00:53:38,630
Anda tidak mempunyai apa-apa kecuali mertua anda.
579
00:53:38,630 --> 00:53:40,860
Putera Mahkota mempunyai mertua yang rendah diri.
580
00:53:40,880 --> 00:53:42,920
Jadi, adakah anda bersetuju bahawa
dia patut dibuang?
581
00:53:42,920 --> 00:53:46,450
Abang awak diberkati
oleh langit untuk menjadi raja.
582
00:53:46,450 --> 00:53:48,490
Anda fikir anda sedang berurusan dengan siapa?
583
00:53:53,390 --> 00:53:55,560
Anda semua sedang membuat
begitu kecoh kerana gurauan.
584
00:53:56,010 --> 00:53:57,980
Saya terus mendapat idea lain di kepala saya.
585
00:54:00,400 --> 00:54:01,560
Raja?
586
00:54:03,880 --> 00:54:08,960
Kerusi yang semua orang sangat inginkan,
bagaimana jika saya kebetulan mengambilnya?
587
00:54:12,690 --> 00:54:15,710
Anda fikir anda boleh melakukan apa sahaja
kerana beberapa sapuan berus.
588
00:54:19,410 --> 00:54:21,790
Adakah anda benar-benar berfikir
anda telah menjadi sesuatu?
589
00:54:22,680 --> 00:54:24,830
Anda telah dipilih untuk upacara hujan.
590
00:54:24,830 --> 00:54:27,450
Mereka merasakan bahawa semuanya akan baik-baik saja
untuk kamu dipukul sampai mati
591
00:54:27,450 --> 00:54:28,650
bukannya Putera Mahkota.
592
00:54:28,650 --> 00:54:31,990
Anda adalah perisai untuk sebarang anak panah atau
malang yang akan datang kepadanya.
593
00:54:31,990 --> 00:54:34,710
Anda tidak tahu bahawa bapa anda
telah memanipulasi anda.
594
00:54:37,520 --> 00:54:39,380
Saya tidak dimanipulasi.
595
00:54:40,020 --> 00:54:42,130
Saya tahu dan merangkak ke tempat duduk itu.
596
00:54:50,370 --> 00:54:53,280
Makanan yang saya makan di sini tidaklah teruk sangat.
597
00:54:53,280 --> 00:54:55,250
Namun, anda hanya perlu makan
bersama keluarga anda.
598
00:54:55,950 --> 00:54:57,740
Jangan panggil saya ke sini lagi.
599
00:55:11,630 --> 00:55:15,150
Seperti yang saya fikir, ia terlalu sukar
untuk berdamai dengannya.
600
00:55:16,650 --> 00:55:18,080
Kita perlu memutuskan hubungan.
601
00:55:19,190 --> 00:55:20,680
Anda semua terlalu banyak.
602
00:55:20,680 --> 00:55:24,070
Awak minta dia bunuh orang
di majlis makan malam keluarga?
603
00:55:24,070 --> 00:55:26,310
Jika anda akan mengangkat kami sebagai musuh
604
00:55:26,310 --> 00:55:27,930
kenapa ibu melahirkan kami?
605
00:55:29,880 --> 00:55:31,280
Apa dia cakap...
606
00:55:31,860 --> 00:55:33,080
Jung!
607
00:56:02,960 --> 00:56:04,140
Alangkah bodohnya.
608
00:56:06,390 --> 00:56:08,260
Apa yang anda jangkakan?
609
00:57:37,460 --> 00:57:38,530
Soo.
610
00:57:47,730 --> 00:57:49,210
Tolong lepaskan saya.
611
00:57:49,210 --> 00:57:50,420
Sekejap sahaja.
612
00:57:52,310 --> 00:57:53,930
Tinggal dengan saya.
613
00:57:56,420 --> 00:57:58,140
Saya perlu berehat.
614
00:58:01,700 --> 00:58:03,420
Saya tidak mahu!
615
00:58:05,250 --> 00:58:07,280
Saya takut kepada anda, Yang Mulia.
616
00:58:12,210 --> 00:58:14,190
Awak kata awak tak takut dengan saya.
617
00:58:14,860 --> 00:58:17,290
Saya fikir saya boleh mengubah keadaan.
618
00:58:17,730 --> 00:58:19,340
saya silap.
619
00:58:19,980 --> 00:58:23,370
Anda akan merosakkan semua orang pada akhirnya!
620
00:58:23,370 --> 00:58:26,050
Pergi. Anda lebih baik pergi jauh!
621
00:58:26,050 --> 00:58:27,590
Bukan awak juga!
622
00:58:35,760 --> 00:58:37,640
Jangan tolak saya.
623
00:58:38,110 --> 00:58:39,500
Jangan beritahu saya pergi.
624
00:58:40,360 --> 00:58:44,510
Jangan beritahu saya bahawa saya membawa malang
dan bahawa saya adalah haiwan.
625
00:58:48,620 --> 00:58:50,480
Sekurang-kurangnya,
awak tak boleh buat saya macam tu.
626
00:58:52,660 --> 00:58:56,790
Awak... orang saya.
627
00:58:58,240 --> 00:59:00,290
Saya bukan orang anda, Yang Mulia.
628
00:59:00,830 --> 00:59:02,100
Awak adalah orang saya.
629
00:59:02,100 --> 00:59:03,670
Awak milik saya. awak milik saya!
630
00:59:06,210 --> 00:59:10,610
Tanpa kebenaran saya,
awak tak boleh tinggalkan saya.
631
00:59:11,620 --> 00:59:13,170
Anda juga tidak boleh mati.
632
00:59:16,200 --> 00:59:17,860
Anda sepenuhnya orang saya.