1
00:00:02,840 --> 00:00:03,919
¡Soy inmortal!

2
00:00:03,920 --> 00:00:04,559
¿Quién eres?

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,999
¿Quién eres?
Su nuevo trabajador de libertad condicional.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,799
Qué pasó
al otro trabajador de libertad condicional?

5
00:00:07,800 --> 00:00:11,799
Qué pasó
al otro trabajador de libertad condicional?
No quise matarla,
¡fue un accidente!

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,199
'Entonces, ¿quién fue el que te salvó la vida?'

7
00:00:14,200 --> 00:00:18,199
Un tipo con una máscara.

8
00:00:20,880 --> 00:00:23,999

Relámpago de chimenea

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,999
CONTIENE VIOLENCIA Y GRÁFICO
IMÁGENES DEL INICIO,

10
00:00:30,040 --> 00:00:34,039
LENGUAJE FUERTE y ESCENAS
DE NATURALEZA SEXUAL

11
00:00:36,640 --> 00:00:40,639
(GEMIDOS)

12
00:01:58,840 --> 00:02:01,679
En serio, ponte algo de ropa.

13
00:02:01,680 --> 00:02:05,479
¡Ah, vamos! ¿Quién dice que no puedes?
¿Tienes un ASBO y un bronceado total?

14
00:02:05,480 --> 00:02:07,719
¡Ah, mal!

15
00:02:07,720 --> 00:02:09,719
(SILBATOS)

16
00:02:09,720 --> 00:02:11,199
Estoy buscando a Natán.

17
00:02:11,200 --> 00:02:15,199
¿Por qué? ¿Por qué lo estás buscando?
¿Quién eres?

18
00:02:15,720 --> 00:02:18,919
Soy su hermano.

19
00:02:18,920 --> 00:02:22,639
No tengo un hermano. Soy
Un ejemplo clásico de hijo único.

20
00:02:22,640 --> 00:02:24,199
Ya no.

21
00:02:24,200 --> 00:02:25,719
¿Cómo es eso posible?

22
00:02:25,720 --> 00:02:29,719
Tenemos el mismo papá.

23
00:02:30,480 --> 00:02:32,279
¿Y estás seguro de eso?

24
00:02:32,280 --> 00:02:34,639
¿Él no te habló de mí?

25
00:02:34,640 --> 00:02:38,639
Supongo que se le olvidó.

26
00:02:41,280 --> 00:02:44,959
Sí, está bien.

27
00:02:44,960 --> 00:02:48,959
Siempre quise un hermano.

28
00:03:02,480 --> 00:03:04,399


29
00:03:04,400 --> 00:03:06,079


30
00:03:06,080 --> 00:03:07,639


31
00:03:07,640 --> 00:03:11,639


32
00:03:23,960 --> 00:03:25,879


33
00:03:25,880 --> 00:03:27,759


34
00:03:27,760 --> 00:03:31,759


35
00:03:31,760 --> 00:03:35,119
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

36
00:03:35,120 --> 00:03:38,719
Oh, hola, papá,
Es tu hijo... Nathan.

37
00:03:38,720 --> 00:03:42,319
Así que aquí está la cosa...
Mi hermano vino a verme hoy.

38
00:03:42,320 --> 00:03:45,799
¡Pero no tengo un hermano!
Entonces, ¿quién es este? ¿Es mi hermano?

39
00:03:45,800 --> 00:03:48,759
¡¿Qué carajo?!

40
00:03:48,760 --> 00:03:52,239
De todos modos, entonces... llámame.

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,239
(ORINA)

42
00:04:15,320 --> 00:04:18,199
Eso es jodidamente repugnante.

43
00:04:18,200 --> 00:04:20,839
¿Dónde está Natán?

44
00:04:20,840 --> 00:04:21,359
Está en el vestuario.

45
00:04:21,360 --> 00:04:24,919
Está en el vestuario.
Oh, eso es gracioso, porque yo estaba
Justo ahí, no lo vi.

46
00:04:24,920 --> 00:04:26,119
Tenía una emergencia familiar.

47
00:04:26,120 --> 00:04:28,039
Tenía una emergencia familiar.
¿Qué tipo de emergencia?

48
00:04:28,040 --> 00:04:29,439
Su hermano vino a verlo.

49
00:04:29,440 --> 00:04:30,999
¿Y cómo es eso una emergencia?

50
00:04:31,000 --> 00:04:32,639
Tiene cáncer.

51
00:04:32,640 --> 00:04:33,919
¿Ah, de verdad?

52
00:04:33,920 --> 00:04:37,919
Sí, su hermano era como
llorando y mierda. Fue realmente triste.
Creo que necesitaba un trago.

53
00:04:38,600 --> 00:04:42,599
Oh, entonces Nathan se lo llevó.
al pub, ¿verdad?

54
00:04:45,760 --> 00:04:47,599
Su hermano no
Tiene cáncer, ¿verdad?

55
00:04:47,600 --> 00:04:50,159
Su hermano no
Tiene cáncer, ¿verdad?
Podría haberlo hecho.

56
00:04:50,160 --> 00:04:54,159
Debería buscar bultos...
en sus testículos.

57
00:04:56,080 --> 00:05:00,079
Bien.

58
00:05:00,840 --> 00:05:02,799
Entonces, ¿cómo fue con papá?
cuando lo viste?

59
00:05:02,800 --> 00:05:05,799
Sí, estuvo bien.
ya sabes, estuvo bien.

60
00:05:05,800 --> 00:05:08,239
Déjame hacer una suposición descabellada.
¿Era un imbécil inútil?

61
00:05:08,240 --> 00:05:09,799
Más o menos, sí.

62
00:05:09,800 --> 00:05:11,399
Sí, ese es nuestro papá para ti.

63
00:05:11,400 --> 00:05:13,919
Pero no te lo tomes demasiado personal.

64
00:05:13,920 --> 00:05:17,919
Oye, que se joda.

65
00:05:25,120 --> 00:05:29,119
¿Quién es ella?

66
00:05:30,160 --> 00:05:34,159
¡Oh! Digamos simplemente,
He estado allí, ¡bouf! Hecho eso.

67
00:05:36,760 --> 00:05:39,239
Hermosas tetinas de hamburguesa.

68
00:05:39,240 --> 00:05:42,399
Como un par de hamburguesas de ternera.

69
00:05:42,400 --> 00:05:43,679
¿Te gusta eso?

70
00:05:43,680 --> 00:05:45,119
Sí, ¿qué es lo que no te gusta?

71
00:05:45,120 --> 00:05:49,119
Me encantan las hamburguesas, me encantan las pechugas.
¡Es como una oferta de comida!

72
00:05:51,440 --> 00:05:54,359
¿Otro?

73
00:05:54,360 --> 00:05:58,359
Sí.

74
00:06:00,760 --> 00:06:01,959
Oye...

75
00:06:01,960 --> 00:06:05,959
Vete a la mierda.

76
00:06:08,440 --> 00:06:12,439
Dos pintas de tu
La cerveza más barata, por favor.

77
00:06:31,840 --> 00:06:34,159
Entonces, ¿cómo te sentirías?
sobre tener sexo conmigo?

78
00:06:34,160 --> 00:06:37,199
Lo haría, pero tengo
esto de tener sexo

79
00:06:37,200 --> 00:06:41,199
con pendejos de pelo abullonado.

80
00:06:45,440 --> 00:06:48,639
¡Vaya!

81
00:06:48,640 --> 00:06:51,079
Poder genial.

82
00:06:51,080 --> 00:06:54,599
No te preocupes, soy inmortal.

83
00:06:54,600 --> 00:06:58,599
¿En serio?

84
00:07:00,000 --> 00:07:01,039
Pensé que era solo yo.

85
00:07:01,040 --> 00:07:04,359
Pensé que era solo yo.
No, no. he muerto dos veces
en las últimas dos semanas.

86
00:07:04,360 --> 00:07:06,519
De todos modos, ¿a quién llamas bouffant?

87
00:07:06,520 --> 00:07:08,839
Tu cabello... es bastante grande.

88
00:07:08,840 --> 00:07:10,879
Bueno, me gusta darles a las damas.
algo a lo que aferrarse.

89
00:07:10,880 --> 00:07:13,079
Bueno, me gusta darles a las damas.
algo a lo que aferrarse.
Eso es muy considerado de tu parte.

90
00:07:13,080 --> 00:07:14,599
Soy una persona muy reflexiva.

91
00:07:14,600 --> 00:07:17,719
Toma, ¿qué te pasa?
y romper los vasos?

92
00:07:17,720 --> 00:07:20,199
Lo siento.

93
00:07:20,200 --> 00:07:22,239
¡Límpialo!

94
00:07:22,240 --> 00:07:24,839
¿Quién es el coño?

95
00:07:24,840 --> 00:07:25,919
¡GOLPEAR!

96
00:07:25,920 --> 00:07:26,639
¡Qué coño!

97
00:07:26,640 --> 00:07:29,559
¡Qué coño!
¿Quieres que vuelva allí?
y patearle la mierda?

98
00:07:29,560 --> 00:07:31,639
No, déjalo. Déjalo, déjalo.

99
00:07:31,640 --> 00:07:34,559
Probablemente sea lo mejor
¿sabes? Siga adelante.

100
00:07:34,560 --> 00:07:36,919
¿Estás bien?
No puedo creer que haya hecho eso.

101
00:07:36,920 --> 00:07:40,639
Me siento muy mal.

102
00:07:40,640 --> 00:07:42,719
Llámame alguna vez.

103
00:07:42,720 --> 00:07:46,719
Oh. Sí, lo haré.

104
00:07:48,720 --> 00:07:52,719
Y eso, hermanito,
Así es como atraes a las mujeres.

105
00:08:07,280 --> 00:08:10,239
Mi coche. ¡Mi auto se fue!

106
00:08:10,240 --> 00:08:11,879
¿Qué quieres decir?

107
00:08:11,880 --> 00:08:15,879
Estaba estacionado, justo aquí,
¡Se ha ido!

108
00:08:18,800 --> 00:08:20,719
Bienvenido al barrio.

109
00:08:20,720 --> 00:08:22,399
Joder, mierda. ¡Mierda!

110
00:08:22,400 --> 00:08:24,079
Oye, oye. Podría haber sido peor.

111
00:08:24,080 --> 00:08:28,079
La semana pasada, alguien fue expulsado.
una de esas torres. Fue una matanza.

112
00:08:30,920 --> 00:08:34,919
Papá estaba en el maletero.

113
00:08:36,840 --> 00:08:39,239
¿Papá? ¿Nuestro papá?

114
00:08:39,240 --> 00:08:41,319
¿Por qué estaba en el maletero de tu coche?

115
00:08:41,320 --> 00:08:43,199
¡Porque es un idiota!

116
00:08:43,200 --> 00:08:45,159
creo que voy a necesitar un poco
un poco más de información que eso.

117
00:08:45,160 --> 00:08:47,679
creo que voy a necesitar un poco
un poco más de información que eso.
Fui a verlo.

118
00:08:47,680 --> 00:08:51,399
es como si no quisiera
molestarse conmigo. Lo perdí.

119
00:08:51,400 --> 00:08:53,159
Lo golpeé con una tostadora.

120
00:08:53,160 --> 00:08:54,839
¿Le pegaste con una tostadora?

121
00:08:54,840 --> 00:08:57,559
Y luego lo pones
en el maletero de tu coche?!

122
00:08:57,560 --> 00:09:01,039
Iba a hacer que se disculpara
Mamá por ser tan idiota con ella.

123
00:09:01,040 --> 00:09:04,559
¡Ah, bueno! estoy seguro de que
¡Hubiera sido una reunión conmovedora!

124
00:09:04,560 --> 00:09:06,759
Iba a dejarlo salir.
Y luego dices,

125
00:09:06,760 --> 00:09:10,759
"Vamos a tomar una cerveza". "Seguro,
Dejaré que papá salga del maletero".

126
00:09:11,560 --> 00:09:13,999
¿Estaba bien?
cuando lo pusiste ahí?

127
00:09:14,000 --> 00:09:15,559
No estaba muy feliz.

128
00:09:15,560 --> 00:09:19,359
No puedo decir que esté del todo sorprendido.
¿Estás loco?

129
00:09:19,360 --> 00:09:23,359
¡Que te jodan! ¡Él estuvo ahí para ti!
¡No sabes cómo se siente esto!

130
00:09:23,360 --> 00:09:27,359
¡No lo sabes!

131
00:09:42,480 --> 00:09:46,479
supongo que será mejor que nos vayamos
y encontrar a nuestro papá.

132
00:09:46,920 --> 00:09:50,319
Pasé años pensando en lo que sería
Sería como conocerlo, ¿sabes?

133
00:09:50,320 --> 00:09:51,879
Lo que diría yo o lo que diría él.

134
00:09:51,880 --> 00:09:55,079
Ni siquiera se volvió.
Televisor apagado. ¡Maldito MasterChef!

135
00:09:55,080 --> 00:09:57,679
Cualesquiera que sean las ideas que tuviste
sobre escenas conmovedoras

136
00:09:57,680 --> 00:10:00,159
de padre e hijo, olvídalo.

137
00:10:00,160 --> 00:10:04,159
¿DE ACUERDO? No está interesado.

138
00:10:04,760 --> 00:10:08,759
Lo siento, hombre.

139
00:10:16,200 --> 00:10:20,199
Por favor dime que ese no es tu auto.

140
00:10:20,440 --> 00:10:23,239
(AMBOS TOS)

141
00:10:23,240 --> 00:10:24,759
¿Es tuyo? ¿Lo es?

142
00:10:24,760 --> 00:10:27,279
¡No sé! ¡No sé!
¡Podría ser!

143
00:10:27,280 --> 00:10:30,959
¡Papá!

144
00:10:30,960 --> 00:10:32,199
¡Ay!

145
00:10:32,200 --> 00:10:36,199
¡Mierda!

146
00:10:37,880 --> 00:10:40,399
¡Dios mío, gracias!
Oh, gracias, Dios.

147
00:10:40,400 --> 00:10:42,639
Jesús.

148
00:10:44,240 --> 00:10:45,719
¡Ese es mi auto!

149
00:10:45,720 --> 00:10:47,719
¡Ese... ese es mi auto!

150
00:10:47,720 --> 00:10:51,039
¡Ey! ¡Nuestro papá está en el maletero! ¡Ey!

151
00:10:51,040 --> 00:10:55,039
¡Nuestro papá está en el maletero!

152
00:11:11,800 --> 00:11:13,479
Bien, aquí está el plan.

153
00:11:13,480 --> 00:11:16,999
Los provocaré para que me persigan,
y consigues el coche. ¿DE ACUERDO?

154
00:11:17,000 --> 00:11:18,999
¿Sí?

155
00:11:19,000 --> 00:11:22,999
Está bien.

156
00:11:32,000 --> 00:11:35,239
¿Estás haciendo negocios?

157
00:11:35,240 --> 00:11:36,119
¿Quieres equipo?

158
00:11:36,120 --> 00:11:39,679
¿Quieres equipo?
No, no. el otro tipo
de negocios. Ya sabes...

159
00:11:39,680 --> 00:11:42,199
Eres muy lindo.

160
00:11:42,200 --> 00:11:46,199
Tú, no tanto, pero hay
Siempre hay espacio para un pequeño.

161
00:11:47,880 --> 00:11:49,319
¿Estás tomando el pelo?

162
00:11:49,320 --> 00:11:51,399
¿Digamos, ejem, cien libras?

163
00:11:51,400 --> 00:11:54,759
Estoy pensando,
Yo te hago, tu me haces,

164
00:11:54,760 --> 00:11:57,759
Todos terminamos en un jacuzzi.
Está bien, está bien,

165
00:11:57,760 --> 00:12:00,199
hay 20 extra en él
si me atas

166
00:12:00,200 --> 00:12:02,159
y golpearme las pelotas con un cactus.

167
00:12:02,160 --> 00:12:03,199
(RISAS)

168
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
(RISAS)
(RISAS DÉBILMENTE)

169
00:12:05,160 --> 00:12:09,159
(Sigue riendo)

170
00:12:18,840 --> 00:12:20,559
Cien libras, ¿sí?

171
00:12:20,560 --> 00:12:24,559
Sí.

172
00:12:25,080 --> 00:12:28,759
Vayamos a un lugar más privado.

173
00:12:28,760 --> 00:12:32,359
DE ACUERDO.

174
00:12:44,440 --> 00:12:48,439
Entonces veamos el dinero, amigo.

175
00:12:49,880 --> 00:12:52,919
A ver vuestras pollas. quiero
saber con qué estoy trabajando,

176
00:12:52,920 --> 00:12:53,959
para que pueda preparar...

177
00:12:53,960 --> 00:12:55,039
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

178
00:12:55,040 --> 00:12:57,519
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA
mental y físicamente...

179
00:12:57,520 --> 00:13:01,519
¡Dame el puto dinero!

180
00:13:02,680 --> 00:13:03,359
¡Oh, mierda!

181
00:13:03,360 --> 00:13:07,359
¡Oh, mierda!
Dame el puto dinero.

182
00:13:08,000 --> 00:13:11,999
GRITOS

183
00:13:25,920 --> 00:13:27,119
¡Vamos!

184
00:13:27,120 --> 00:13:28,599
¡No puedo creer que hayamos hecho eso!

185
00:13:28,600 --> 00:13:31,359
Somos como los hermanos Mitchell,
¡Solo que no somos calvos, feos ni mierda!

186
00:13:31,360 --> 00:13:32,879
Somos como los hermanos Mitchell,
¡Solo que no somos calvos, feos ni mierda!
¡Seguir!

187
00:13:32,880 --> 00:13:36,879
¡Ja ja!
(Suspira con alivio)

188
00:13:37,280 --> 00:13:40,599
LLAMANDO

189
00:13:40,600 --> 00:13:44,599
Probablemente deberíamos dejar
Papá fuera del maletero.

190
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Ven aquí, pequeña
¡Maldito cubo de orina!

191
00:13:48,040 --> 00:13:50,439
Muy bien, mira, escucha.
te desataré,

192
00:13:50,440 --> 00:13:53,479
pero quiero que lo hagas
Prométeme que no te enojarás.

193
00:13:53,480 --> 00:13:55,519
(Gritos ahogados y enojados)

194
00:13:55,520 --> 00:13:56,999
Está bien, él no lo aceptará.

195
00:13:57,000 --> 00:13:59,679
Vamos, ahora
saquémoslo de allí.

196
00:13:59,680 --> 00:14:01,119
(Gritos ahogados)

197
00:14:01,120 --> 00:14:02,919
¡Deja de retorcerte!

198
00:14:02,920 --> 00:14:04,719
APROXIMACIÓN DE SIRENAS

199
00:14:04,720 --> 00:14:08,719
¡Ay, detente! ¡Detener!

200
00:14:10,440 --> 00:14:14,439
¡Mierda!

201
00:14:20,720 --> 00:14:21,999
Es complicado.

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,439
(SE BURLA)
Pruébame.

203
00:14:24,440 --> 00:14:26,919
no vi el punto
al hablarte de él.

204
00:14:26,920 --> 00:14:28,879
Simplemente habría molestado a tu madre.

205
00:14:28,880 --> 00:14:31,079
La molestó más que
la estas engañando,

206
00:14:31,080 --> 00:14:35,079
o abandonarnos y simplemente
¿Ser generalmente un completo imbécil?

207
00:14:38,960 --> 00:14:42,959
Y ni siquiera
¿Intentaste contactar con él?

208
00:14:44,440 --> 00:14:46,399
Brillante (!) Sí.

209
00:14:46,400 --> 00:14:49,039
Crianza de primera clase allí,
Papá, bien hecho (!)

210
00:14:49,040 --> 00:14:51,719
Pensé en verlo.

211
00:14:51,720 --> 00:14:55,719
Cuanto más pasaba, simplemente...
se volvió más difícil.

212
00:14:55,720 --> 00:14:58,479
Y te preguntas por qué te golpeó
en la cabeza con una tostadora

213
00:14:58,480 --> 00:14:59,679
y meterte en el maletero?

214
00:14:59,680 --> 00:15:03,039
Simplemente apareció de la nada.
¡No sabía qué decirle!

215
00:15:03,040 --> 00:15:05,559
(suspiros)

216
00:15:05,560 --> 00:15:09,559
Incluso para ti
Eso es increíblemente una mierda.

217
00:15:11,840 --> 00:15:15,399
Como si nunca te hubieras equivocado en nada.
No somos tan diferentes, ¿sabes?

218
00:15:15,400 --> 00:15:16,959
Somos completamente diferentes.

219
00:15:16,960 --> 00:15:19,599
Soy elegantemente alto
Eres terriblemente bajo.

220
00:15:19,600 --> 00:15:21,599
¿De dónde sacas estas cosas?

221
00:15:21,600 --> 00:15:24,479
No lo sé, simplemente se me ocurre,
Tengo un don.

222
00:15:24,480 --> 00:15:27,679
Entonces... ¿qué eres?
vas a hacer con él?

223
00:15:27,680 --> 00:15:29,359
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

224
00:15:29,360 --> 00:15:32,759
Se supone que debes ser un padre para él.

225
00:15:32,760 --> 00:15:34,239
Bueno, ni siquiera lo conozco.

226
00:15:34,240 --> 00:15:37,559
¿Sí? ¿Cuál es tu excusa conmigo?

227
00:15:37,560 --> 00:15:39,879
Cada vez que trato de trabajar las cosas
fuera contigo,

228
00:15:39,880 --> 00:15:41,439
Me lo echas en cara.

229
00:15:41,440 --> 00:15:44,439
¡No cambies de tema!
¡Estamos hablando de tu otro hijo!

230
00:15:44,440 --> 00:15:47,759
¡No cambies de tema!
¡Estamos hablando de tu otro hijo!
La pequeña mierda debería estar agradecida.
¡No voy a presentar cargos!

231
00:15:47,760 --> 00:15:50,239
¿Sabes que?
¡Es mejor que no te conozca!

232
00:15:50,240 --> 00:15:54,239
¡Ojalá, ojalá fuera él!

233
00:16:02,360 --> 00:16:04,999
¿Adónde vas?

234
00:16:05,000 --> 00:16:06,119
Así es, papá.

235
00:16:06,120 --> 00:16:10,119
Vete con tu pequeño
¡piernas, maldito enano!

236
00:16:14,240 --> 00:16:18,239
LA PUERTA SE ABRE

237
00:16:18,840 --> 00:16:20,319
¿Dónde está papá?

238
00:16:20,320 --> 00:16:23,519
Se ha ido.

239
00:16:23,520 --> 00:16:27,519
Vamos.

240
00:17:36,540 --> 00:17:40,539
(PANTALONES)

241
00:17:45,660 --> 00:17:49,659
BIP DEL TELÉFONO MÓVIL

242
00:17:54,700 --> 00:17:55,579
¿Nos vemos luego?

243
00:17:55,580 --> 00:17:59,299
¿Hasta luego?
Nos vemos, hombre.

244
00:17:59,300 --> 00:18:03,059
es tu hermano
¿quedarse contigo?

245
00:18:03,060 --> 00:18:05,299
Sí. siempre he
Quería un hermano.

246
00:18:05,300 --> 00:18:06,979
Alguien que me idolatre.

247
00:18:06,980 --> 00:18:09,579
puedo aconsejarle,
enseñarle cosas.

248
00:18:09,580 --> 00:18:11,059
¿Cómo qué?

249
00:18:11,060 --> 00:18:13,539
Como, ejem...

250
00:18:13,540 --> 00:18:16,139
¿Sabe bailar?

251
00:18:16,140 --> 00:18:17,979
¿Tú?

252
00:18:17,980 --> 00:18:21,979
Bueno, recibiré lecciones, porque eso es
lo que los hermanos hacen unos por otros.

253
00:18:24,500 --> 00:18:26,139
¿Tienes hermanos?

254
00:18:26,140 --> 00:18:30,139
Una hermana.

255
00:18:30,780 --> 00:18:34,699
¿Es ella linda? Deberías pensar en
uniéndonos a ella y a mí.

256
00:18:34,700 --> 00:18:38,699
Oye, hombre. Alguien va a hacerlo.
Mejor que sea un amigo cercano.

257
00:18:39,460 --> 00:18:43,459
Alguien en quien confíes para que sea amable,
y respetuoso.

258
00:18:43,740 --> 00:18:45,259
A mí.

259
00:18:45,260 --> 00:18:46,939
¡Tiene 12 años!

260
00:18:46,940 --> 00:18:50,939
¡Oh! Probablemente sea mejor dejarlo
un par de años entonces.

261
00:18:54,860 --> 00:18:57,179
algo que quieras
para decirme?

262
00:18:57,180 --> 00:19:01,179
Si es el alcohol que falta en el
cocina, ¡no sé nada de eso!

263
00:19:01,900 --> 00:19:04,939
Se trata de que desaparezcas
al pub ayer.

264
00:19:04,940 --> 00:19:05,619
Oh... eso.

265
00:19:05,620 --> 00:19:07,379
Oh... eso.
¡Sí!

266
00:19:07,380 --> 00:19:10,179
Entonces olvídate del alcohol.

267
00:19:10,180 --> 00:19:12,179
No te burles.

268
00:19:12,180 --> 00:19:16,179
Nunca lo hago.

269
00:19:23,180 --> 00:19:27,179
RÍO

270
00:19:29,940 --> 00:19:33,539
¡Eso no es tan especial!

271
00:19:33,540 --> 00:19:34,819
¡Lo que sea!

272
00:19:34,820 --> 00:19:35,939
(CURTIS) ¿Quién es este tipo?

273
00:19:35,940 --> 00:19:38,419
(CURTIS) ¿Quién es este tipo?
No sé. Él me estaba siguiendo.

274
00:19:38,420 --> 00:19:41,339
Creo que pudo haber enviado la nota.
diciéndonos que vayamos a la tumba de Nathan.

275
00:19:41,340 --> 00:19:43,499
Creo que pudo haber enviado la nota.
diciéndonos que vayamos a la tumba de Nathan.
¿Sabe acerca de nuestros poderes?

276
00:19:43,500 --> 00:19:47,499
Sí. El me recuerda un poco
del tipo que me rescató.

277
00:19:48,180 --> 00:19:51,139
Er... ¿me perdí algo?

278
00:19:51,140 --> 00:19:53,979
Oh sí. me rodeé
por un montón

279
00:19:53,980 --> 00:19:56,659
de aquellas vírgenes "virtuosas",
¿verdad? estaba a punto de

280
00:19:56,660 --> 00:20:00,379
patear tres tipos de mierda
fuera de ellos... niñas incluidas.

281
00:20:00,380 --> 00:20:04,379
Este tipo se lanza en su BMX, todo
dramático como, y me da un backie.

282
00:20:04,500 --> 00:20:06,059
¡Él puede pedalear! Le daré eso.

283
00:20:06,060 --> 00:20:07,179
¡Él puede pedalear! Le daré eso.
¿Cuándo nos lo ibas a decir?

284
00:20:07,180 --> 00:20:09,419
¡Él puede pedalear! Le daré eso.
¿Cuándo nos lo ibas a decir?
No pensé que fuera relevante.

285
00:20:09,420 --> 00:20:13,419
Aparece un tipo enmascarado.
de la nada y te rescata?
¿Cómo es que eso no es relevante?

286
00:20:13,860 --> 00:20:14,939
Está bien, lo siento.
¡Lo olvidé!

287
00:20:14,940 --> 00:20:16,499
Está bien, lo siento.
¡Lo olvidé!
SILBIDOS LIQUIDOS

288
00:20:16,500 --> 00:20:17,739
Necesitamos encontrarlo.

289
00:20:17,740 --> 00:20:19,899
Necesitamos encontrarlo.
Mira, si quiere hacer el tonto, >

290
00:20:19,900 --> 00:20:23,499
tratando de ser un superhéroe, déjalo.
¿Quién tiene tiempo para esa mierda?

291
00:20:23,500 --> 00:20:27,499
¡Bien! Él es sólo un chancer, arriesgando
eso. ¿Qué sabe realmente?

292
00:20:27,540 --> 00:20:29,539
Parece saberlo todo.

293
00:20:29,540 --> 00:20:30,859
Saldremos esta noche.
¿Vienes?

294
00:20:30,860 --> 00:20:32,459
Saldremos esta noche.
¿Vienes?
Oh, sí, genial, hombre.

295
00:20:32,460 --> 00:20:36,459
Traeré a mi hermano pequeño.
¡Vamos a estar hasta las rodillas en el coño!

296
00:20:36,540 --> 00:20:39,059
¡Ni siquiera vas a olerlo!

297
00:20:39,060 --> 00:20:42,539
(SE BURLA) ¡Espera! ¡¿Qué es esto?!

298
00:20:42,540 --> 00:20:46,539
El número de teléfono de una hermosa chica.
¡Creo que alguien se está acostando!

299
00:20:47,260 --> 00:20:48,899
¿Y crees que me importa una mierda?

300
00:20:48,900 --> 00:20:52,419
¡Oh!

301
00:20:52,420 --> 00:20:56,419
Ella está tan interesada en mí y
ella ni siquiera lo sabe.

302
00:21:03,420 --> 00:21:06,419
Creo que deberías ir a ver
nuestro inútil idiota de padre.

303
00:21:06,420 --> 00:21:07,899
Sí, claro.

304
00:21:07,900 --> 00:21:11,659
Sólo porque tengo una relación de mierda.
con él no significa que tengas que hacerlo.

305
00:21:11,660 --> 00:21:14,419
Si él no está interesado en ti,
¿Por qué sería diferente conmigo?

306
00:21:14,420 --> 00:21:17,059
Si él no está interesado en ti,
¿Por qué sería diferente conmigo?
Bueno, ya sabes...

307
00:21:17,060 --> 00:21:20,979
Algunos probablemente dirían que no lo era
El niño más fácil del mundo.

308
00:21:20,980 --> 00:21:24,379
(RISAS) Tal vez deberías intentarlo.
y arreglar las cosas?

309
00:21:24,380 --> 00:21:28,379
Han pasado demasiadas cosas
entre él y yo.

310
00:21:30,500 --> 00:21:32,859
Estaba tan celoso de ti...

311
00:21:32,860 --> 00:21:36,859
Pensé que tú y él
Serían grandes amigos.

312
00:21:37,300 --> 00:21:39,819
Mi octavo cumpleaños, cierto.

313
00:21:39,820 --> 00:21:43,819
Se supone que me sacará
por el día, así que me lleva a IKEA.

314
00:21:43,900 --> 00:21:47,899
Compra tantos muebles de paquete plano,
no hay lugar para mí en el auto,

315
00:21:47,940 --> 00:21:50,539
entonces me deja ahí
¡durante tres horas!

316
00:21:50,540 --> 00:21:54,179
Entonces me ve un tipo con barba.
dando vueltas y me invita a almorzar.

317
00:21:54,180 --> 00:21:58,179
Pasé mi octavo cumpleaños
comiendo albóndigas suecas
¡Con un conocido pedófilo!

318
00:21:58,420 --> 00:22:00,139
¿Él...?

319
00:22:00,140 --> 00:22:02,979
¡No, no! Papá volvió como estábamos.
terminando nuestro helado,

320
00:22:02,980 --> 00:22:06,979
pero a ese pervertido enfermo le importaba
más sobre mí de lo que papá alguna vez lo hizo.

321
00:22:09,060 --> 00:22:13,059
Me habría llevado al zoológico.

322
00:22:38,700 --> 00:22:42,699
ARRANQUES DEL MOTOR

323
00:22:48,300 --> 00:22:49,539
¿Qué?

324
00:22:49,540 --> 00:22:51,299
Nada.

325
00:22:51,300 --> 00:22:53,779

Desmayo

326
00:22:53,780 --> 00:22:56,419


327
00:22:56,420 --> 00:23:00,259


328
00:23:00,260 --> 00:23:03,379

no hay nada mas

329
00:23:03,380 --> 00:23:07,379


330
00:23:08,140 --> 00:23:11,299

no hay nada mas

331
00:23:11,300 --> 00:23:15,299


332
00:23:15,740 --> 00:23:18,779

No hay nada más...

333
00:23:18,780 --> 00:23:22,779
LA CANCIÓN CONTINÚA

334
00:23:38,940 --> 00:23:42,939
LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO

335
00:23:44,100 --> 00:23:48,099
¡Oye, oye! >

336
00:23:49,020 --> 00:23:53,019
¡Ey! ¡Oye, estos son mis amigos!

337
00:23:53,340 --> 00:23:55,219
No soy tu amigo.

338
00:23:55,220 --> 00:23:58,699
Oye, te ves aún más bonita.
en la oscuridad.

339
00:23:58,700 --> 00:23:59,739
¡Eso es original!

340
00:23:59,740 --> 00:24:01,179
¡Eso es original!
¡Jesús!

341
00:24:01,180 --> 00:24:04,219
Lo siento. estoy intentando no
ser una perra tan fría.

342
00:24:04,220 --> 00:24:06,499
Frío. Como en, ya sabes. ¿frígido?

343
00:24:06,500 --> 00:24:08,619
Tengo problemas de intimidad, ¿vale?

344
00:24:08,620 --> 00:24:10,899
¡Está bien, está bien! En mi experiencia,

345
00:24:10,900 --> 00:24:14,899
no hay ningún problema que no pueda ser
Se soluciona emborrachándose mucho.

346
00:24:22,020 --> 00:24:26,019
oye mi hermano no sabe nada
sobre todo el asunto del poder, así que...

347
00:24:26,820 --> 00:24:30,819
Saludos, hombre.
Muy bien, hombre.

348
00:24:34,620 --> 00:24:38,619
¿Estás bien?
¡Muy!

349
00:24:41,420 --> 00:24:42,339
¿Quieres tomar una pastilla?

350
00:24:42,340 --> 00:24:43,899
¿Quieres tomar una pastilla?
Sí, gracias.

351
00:24:43,900 --> 00:24:47,899
Puedes tener dos.

352
00:24:49,940 --> 00:24:51,059
Salud.

353
00:24:51,060 --> 00:24:53,059
No tomo drogas.

354
00:24:53,060 --> 00:24:55,779
Bien.

355
00:24:55,780 --> 00:24:59,779
¿Qué es eso?

356
00:25:01,740 --> 00:25:03,259
¿Qué?

357
00:25:03,260 --> 00:25:04,899
Nada. Que tengas buenas noches, hombre.

358
00:25:04,900 --> 00:25:07,619
Nada. Que tengas buenas noches, hombre.
Gracias.

359
00:25:07,620 --> 00:25:11,299


360
00:25:11,300 --> 00:25:15,019

No hay nada más...

361
00:25:15,020 --> 00:25:19,019
CAMBIOS DE MÚSICA,
LA MULTITUD Aplaude

362
00:25:49,740 --> 00:25:51,779
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?

363
00:25:51,780 --> 00:25:54,979
¡No son ganado!
¡Muéstrales algo de respeto!

364
00:25:54,980 --> 00:25:57,219
¡Solo elige uno!

365
00:25:57,220 --> 00:26:01,219
Eeny, meeny, miny, moe.
Atrapa a un mentiroso por el dedo del pie.

366
00:26:01,220 --> 00:26:05,219
Si grita, déjala ir.
¡Eeny, meeny, miny, moe!

367
00:26:08,820 --> 00:26:10,899
¡Ah, está bien! ¡Tienes la bonita!

368
00:26:10,900 --> 00:26:13,739
¡Dulce!
¡Sí!

369
00:26:13,740 --> 00:26:17,739
¡Sí, sí, lo que sea!

370
00:26:19,460 --> 00:26:22,179
¿Pensé que ella estaba contigo?

371
00:26:22,180 --> 00:26:25,579
¿OMS?

372
00:26:25,580 --> 00:26:28,979
¡No! Eso fue sólo un elaborado
Planeo ponerte celoso.

373
00:26:28,980 --> 00:26:31,219
Ni siquiera puedo recordar su nombre.

374
00:26:31,220 --> 00:26:35,219
Ni siquiera puedo recordar su nombre.
No recuerdas el nombre de nadie.

375
00:26:37,060 --> 00:26:40,179
Hay algunas cosas realmente raras
¡Continuando con tus ojos!

376
00:26:40,180 --> 00:26:43,939
Creo que esta pastilla está haciendo efecto.
¿Por qué estás interesado en mí?

377
00:26:43,940 --> 00:26:46,499
Puedes conseguir muchas chicas más guapas.
No, no quise decir eso.

378
00:26:46,500 --> 00:26:50,499
Puedes conseguir muchas chicas más guapas.
No, no quise decir eso.
¿Y qué si los hay? me gustas
y... eso no tiene explicación.

379
00:26:51,140 --> 00:26:54,659
¿Qué pasa si crees que soy una mierda en la cama?
Sólo me he acostado con cuatro tipos.

380
00:26:54,660 --> 00:26:56,579
¿En serio?

381
00:26:56,580 --> 00:26:58,499
¡Sí!

382
00:26:58,500 --> 00:27:02,139
Eres prácticamente virgen.
¡Oye, lo respeto!

383
00:27:02,140 --> 00:27:06,139
Esta pastilla está haciendo algo
extraño a mi poder, haciéndome
decir lo que hay en mi cabeza.

384
00:27:06,300 --> 00:27:09,179
A veces pienso que estoy jodidamente
te amo.

385
00:27:09,180 --> 00:27:12,739
No soy yo. Me asusta, porque
Sé que terminarás lastimándome,

386
00:27:12,740 --> 00:27:16,579
como lo hacen la mayoría de los tipos, porque eres
Un idiota inútil, como tu papá.

387
00:27:16,580 --> 00:27:20,579
Hice eeny, meeny, miny, moe,
¡Y perdiste, y todavía te elegí!

388
00:27:21,260 --> 00:27:25,259
Pero ahora estoy cambiando de opinión.
Jamie puede tenerte, y yo voy a tener...

389
00:27:25,900 --> 00:27:28,899
..la linda!

390
00:27:28,900 --> 00:27:32,899
¿Natán?

391
00:27:53,180 --> 00:27:57,179
¡Suéltame, perra asquerosa!

392
00:27:58,460 --> 00:28:00,819
(HOMBRE) Oye, ¡zorra!
(Segundo HOMBRE) ¡Perra sucia!

393
00:28:00,820 --> 00:28:04,819
(MUJER) ¡Maldita sea!
(HOMBRE) ¡Pequeña zorra sucia!

394
00:28:07,180 --> 00:28:11,179
(Jadeos)

395
00:28:21,660 --> 00:28:24,419
Oye.

396
00:28:24,420 --> 00:28:28,299
Estaba pensando en ti.

397
00:28:28,300 --> 00:28:30,619
¿Qué estás haciendo?

398
00:28:30,620 --> 00:28:34,019
no quiero conseguir
Vamos, ponte mi vestido.

399
00:28:34,020 --> 00:28:38,019
Solo se puede lavar en seco.

400
00:28:47,180 --> 00:28:50,659
No...

401
00:28:50,660 --> 00:28:52,299
No puedo hacer esto.

402
00:28:52,300 --> 00:28:56,299
¿Qué?

403
00:28:59,940 --> 00:29:03,499
(Jadeos)

404
00:29:03,500 --> 00:29:07,499
¡Alisha!

405
00:29:16,780 --> 00:29:20,379
¡Eres jodidamente increíble!

406
00:29:20,380 --> 00:29:24,379
Baila conmigo.

407
00:30:02,500 --> 00:30:05,859
¡Mierda!

408
00:30:05,860 --> 00:30:09,859
Amigo en el cubículo de al lado.
¿Tienes papel higiénico ahí?

409
00:30:10,140 --> 00:30:12,259
¿Natán? Soy yo.

410
00:30:12,260 --> 00:30:16,259
¿Barry? Oye, hombre.
¡Ayúdame!

411
00:30:17,380 --> 00:30:20,499
Algo raro está pasando.
Todos me miran.

412
00:30:20,500 --> 00:30:24,499
Serán las pastillas. kelly dijo
le hizo algo a sus poderes.

413
00:30:25,060 --> 00:30:26,699
No tomé ninguno.

414
00:30:26,700 --> 00:30:30,019
creo que mi hermano
Puede que te haya pinchado.

415
00:30:30,020 --> 00:30:31,539
Bueno, sé que lo hizo.

416
00:30:31,540 --> 00:30:34,899
Cuando dices todos
te estaba mirando...

417
00:30:34,900 --> 00:30:37,859
..te refieres a chicas?

418
00:30:37,860 --> 00:30:41,819
Todos. es como
ha revertido mi poder.

419
00:30:41,820 --> 00:30:45,819
¿Quieres mi consejo? Encuentra un lindo,
chica dulce e inocente
y aprovecharla

420
00:30:46,260 --> 00:30:48,299
No puedo usar un poder como ese.

421
00:30:48,300 --> 00:30:52,299
realmente no lo veo
que te suceda de otra manera.

422
00:30:52,460 --> 00:30:55,099
Tal vez necesitemos construir
Tu confianza primero.

423
00:30:55,100 --> 00:30:58,779
Vamos a conseguirte una prostituta.
Hay una chica en la finca, ¿verdad?

424
00:30:58,780 --> 00:31:02,739
Ella no es tan sabia, no
desde el accidente, pero parece limpio.

425
00:31:02,740 --> 00:31:05,379
Lo suficientemente limpio para lo que quieres.

426
00:31:05,380 --> 00:31:05,899
DESCARGA DEL INODORO

427
00:31:05,900 --> 00:31:07,619
DESCARGA DEL INODORO
¿Has visto a Lily?

428
00:31:07,620 --> 00:31:10,459
creo que ella fue
afuera con Jamie.

429
00:31:10,460 --> 00:31:13,379
Se supone que soy yo
metiéndose en sus bragas!

430
00:31:13,380 --> 00:31:14,579
Natán...

431
00:31:14,580 --> 00:31:17,699
Asegúrate de que no te maten.

432
00:31:17,700 --> 00:31:21,699
¡¿Natán?!

433
00:31:51,340 --> 00:31:55,339
¡Me siento realmente raro!

434
00:31:56,100 --> 00:31:58,419
¡Me estoy quemando!

435
00:31:58,420 --> 00:31:59,179
¡Tengo mucho calor!

436
00:31:59,180 --> 00:32:00,699
¡Tengo mucho calor!
Déjame echarte un vistazo.

437
00:32:00,700 --> 00:32:02,579
(PANTALONES)

438
00:32:02,580 --> 00:32:06,099
Estás bien.

439
00:32:06,100 --> 00:32:10,099
Eres hermosa.

440
00:32:20,180 --> 00:32:24,179
Oh... ah...

441
00:32:24,340 --> 00:32:28,339
RISA Y CHARLA

442
00:32:38,900 --> 00:32:41,179
(GEMIDO)

443
00:32:41,180 --> 00:32:45,179
(JADEO)

444
00:32:49,500 --> 00:32:53,499
¡Quítate de encima!

445
00:32:59,460 --> 00:33:03,459
¡Jamie! ¡Jamie!

446
00:33:03,900 --> 00:33:06,739
¡Jamie!

447
00:33:06,740 --> 00:33:08,099
¡Quítate de encima!

448
00:33:08,100 --> 00:33:12,099
¡Mi hermano está ahí!
¡Mi hermano está ahí!

449
00:33:12,900 --> 00:33:15,859
¡Jamie!

450
00:33:15,860 --> 00:33:17,459
¡Jamie!

451
00:33:17,460 --> 00:33:21,459
(LA VOZ SE ROMPE) ¡Jamie!
¡Jamie!

452
00:33:22,500 --> 00:33:24,179
¡Jamie!

453
00:33:24,180 --> 00:33:26,099
Ah...

454
00:33:26,100 --> 00:33:30,099
Pensé que estabas muerto,
¡estúpido bastardo!

455
00:34:08,220 --> 00:34:12,219
(JADEO SUAVE)

456
00:34:18,220 --> 00:34:22,219
(GIME DE DOLOR)

457
00:34:57,700 --> 00:35:01,699
(JADEO SUAVE)

458
00:35:56,620 --> 00:36:00,459
Ella simplemente empezó a enloquecer.

459
00:36:00,460 --> 00:36:03,939
Luego me echó del coche.

460
00:36:03,940 --> 00:36:06,659
Ella está muerta, hombre.

461
00:36:06,660 --> 00:36:08,419
No había nada que pudiera hacer.

462
00:36:08,420 --> 00:36:12,419
Esto no depende de ti.
Este es sólo uno de esos...

463
00:36:12,820 --> 00:36:14,819
...simplemente situaciones totalmente jodidas.

464
00:36:14,820 --> 00:36:17,299
¿Quién sabía que eso sucedería? >

465
00:36:17,300 --> 00:36:21,019
¿Qué pasa con ella irrumpiendo?
¿Llamas así? Eso no es normal.

466
00:36:21,020 --> 00:36:22,659
Sí, hubo una tormenta. >

467
00:36:22,660 --> 00:36:25,819
Muchos de nosotros tenemos superpoderes.

468
00:36:25,820 --> 00:36:29,459
Soy inmortal.

469
00:36:29,460 --> 00:36:32,659
Gran revelación.

470
00:36:32,660 --> 00:36:33,699
¿En serio?

471
00:36:33,700 --> 00:36:36,939
Sí.

472
00:36:36,940 --> 00:36:40,939
Oh, me siento como una mierda.

473
00:36:42,300 --> 00:36:44,419
He estado pensando.

474
00:36:44,420 --> 00:36:46,699
Tenías razón.

475
00:36:46,700 --> 00:36:49,819
debería intentarlo y
arreglar las cosas con papá.

476
00:36:49,820 --> 00:36:51,419
¿Vendrás a verlo conmigo?

477
00:36:51,420 --> 00:36:54,499
No veo que eso ayude a nadie,

478
00:36:54,500 --> 00:36:56,899
menos yo.

479
00:36:56,900 --> 00:36:59,059
Estarás bien.
Te llevarás bien con él.

480
00:36:59,060 --> 00:37:02,139
Lo golpeé con una tostadora y
Lo encerré en el maletero de mi coche.

481
00:37:02,140 --> 00:37:04,779
OK, sí, entonces va a
ser un poco incómodo al principio.

482
00:37:04,780 --> 00:37:06,659
Todos hemos estado allí.

483
00:37:06,660 --> 00:37:09,659
Bueno, tal vez no allí
pero en algún lugar similar.

484
00:37:09,660 --> 00:37:12,019
Simplemente páselo por alto.

485
00:37:12,020 --> 00:37:16,019
No sé qué decirle.

486
00:37:17,220 --> 00:37:21,219
Vamos, hombre. Haz esto.
Venga conmigo.

487
00:37:23,380 --> 00:37:27,379
No.

488
00:37:27,860 --> 00:37:29,579
Ya sabes, lo peor de esto...

489
00:37:29,580 --> 00:37:31,939
no fue diferente a
mi poder normal.

490
00:37:31,940 --> 00:37:33,539
De cualquier manera, soy intocable.

491
00:37:33,540 --> 00:37:34,459
No digas eso.

492
00:37:34,460 --> 00:37:37,899
No digas eso.
Es cierto.

493
00:37:37,900 --> 00:37:39,939
¿Qué viste?
cuando avanzaste?

494
00:37:39,940 --> 00:37:43,939
Estaba parado en un techo,
como si fuera a saltar de él.

495
00:37:47,300 --> 00:37:50,299
Yo era solo un superhéroe.

496
00:37:50,300 --> 00:37:52,419
Estás diciendo que tienes
convertirse en un superhéroe?

497
00:37:52,420 --> 00:37:55,459
No sé.

498
00:37:55,460 --> 00:37:59,459
Entonces ¿qué pasó?

499
00:38:00,060 --> 00:38:04,059
Nada.

500
00:38:29,300 --> 00:38:30,339
¡Ay!

501
00:38:30,340 --> 00:38:34,339
Cabron.

502
00:38:46,980 --> 00:38:48,699
¿Por qué me pegaste?

503
00:38:48,700 --> 00:38:52,619
Porque entré en pánico.
No le des mucha importancia.

504
00:38:52,620 --> 00:38:55,219
Díselo.

505
00:38:55,220 --> 00:38:56,899
Vale, mira.

506
00:38:56,900 --> 00:38:59,739
Sé que es demasiado tarde para mí y para ti.
Lo entiendo.

507
00:38:59,740 --> 00:39:01,539
Sabía que no te importaba una mierda

508
00:39:01,540 --> 00:39:03,819
desde que me dejaste en IKEA
con ese pedófilo.

509
00:39:03,820 --> 00:39:05,379
desde que me dejaste en IKEA
con ese pedófilo.
¿Qué pedófilo?

510
00:39:05,380 --> 00:39:07,619
Mi octavo cumpleaños. ¡IKEA!

511
00:39:07,620 --> 00:39:10,059
¿El tipo de las albóndigas suecas?

512
00:39:10,060 --> 00:39:11,499
No recuerdo eso.

513
00:39:11,500 --> 00:39:13,299
Qué conveniente.

514
00:39:13,300 --> 00:39:15,659
¿Se trata del chico?
quien estaba viendo a tu mamá

515
00:39:15,660 --> 00:39:18,099
quien dijiste que estaba tratando de
¿Abusar sexualmente de usted?

516
00:39:18,100 --> 00:39:20,499
¡No, eso lo inventé yo!
Esto es otra cosa.

517
00:39:20,500 --> 00:39:22,059
¡Pedófilo de IKEA!

518
00:39:22,060 --> 00:39:24,459
¡Jesús, albóndigas!

519
00:39:24,460 --> 00:39:28,459
Esto no se trata de quién era o quién
No estaba tratando de abusar sexualmente de mí.

520
00:39:28,820 --> 00:39:30,779
Se trata de ti y Jamie.

521
00:39:30,780 --> 00:39:33,539
Entonces estoy bastante
una cancelación total. Está bien.

522
00:39:33,540 --> 00:39:33,939
Natán...

523
00:39:33,940 --> 00:39:36,139
Natán...
Lo que sea.
Y entonces te golpeó con una tostadora.

524
00:39:36,140 --> 00:39:40,139
y te secuestró, pero ¿sabes qué?
dicen? ¡No te jodas a un oso herido!

525
00:39:49,700 --> 00:39:53,699
Jamie está muerto.

526
00:39:54,060 --> 00:39:56,659
Él está parado ahí mismo.

527
00:39:56,660 --> 00:40:00,139
¿Qué?

528
00:40:00,140 --> 00:40:04,139
Se incendió.

529
00:40:06,340 --> 00:40:10,339
solo tuve que irme
e identificar su cuerpo.

530
00:40:13,740 --> 00:40:17,739
ZUMBOS MÓVILES

531
00:40:17,740 --> 00:40:21,739
Esta es su madre.
Tengo que hablar con ella.

532
00:40:24,300 --> 00:40:28,299
Hola.

533
00:40:30,900 --> 00:40:32,419
¿Estás muerto?

534
00:40:32,420 --> 00:40:36,419
Sí.

535
00:40:46,380 --> 00:40:48,539
Entonces ¿cómo es que puedo verte?

536
00:40:48,540 --> 00:40:52,539
Supongo que es porque eres inmortal.

537
00:40:54,300 --> 00:40:57,179
No, esto no está sucediendo. No.

538
00:40:57,180 --> 00:41:00,019
Puedo arreglar esto.
¿Cómo soluciono esto?

539
00:41:00,020 --> 00:41:00,979
No puedes.

540
00:41:00,980 --> 00:41:03,819
No puedes.
No quiero que mueras, amigo.

541
00:41:03,820 --> 00:41:06,899
No fue culpa tuya...

542
00:41:06,900 --> 00:41:09,219
..así que no te vuelvas loco al respecto.

543
00:41:09,220 --> 00:41:13,219
Para ser honesto, no es tan malo.

544
00:41:14,060 --> 00:41:18,059
Así que si estás muerto,
¿Qué estoy haciendo aquí exactamente?

545
00:41:18,740 --> 00:41:22,739
Yo quería que lo hicieras
arreglar las cosas con papá.

546
00:41:25,380 --> 00:41:29,139
Mira, sin ofender, pero creo que es
va a tomar más que tu muerte

547
00:41:29,140 --> 00:41:31,619
para arreglar años de resentimiento,
cumpleaños perdidos

548
00:41:31,620 --> 00:41:35,619
y toda esa mierda disfuncional,
pero fue un pensamiento encantador (!)

549
00:41:36,620 --> 00:41:40,619
(lloriquea)

550
00:41:44,380 --> 00:41:48,379
Míralo.

551
00:42:03,060 --> 00:42:07,059
fui al hospital
cuando nació Jamie.

552
00:42:08,100 --> 00:42:12,099
Su mamá estaba dormida.

553
00:42:13,300 --> 00:42:17,299
Yo estaba ahí parado,
mirándolo.

554
00:42:19,660 --> 00:42:22,739
Pensé que tenía que elegir.

555
00:42:22,740 --> 00:42:26,739
Te elegí a ti y a tu mamá. >

556
00:42:31,700 --> 00:42:35,699
Ni siquiera sabían que yo estaba allí.

557
00:42:38,900 --> 00:42:42,899
pensé que era
haciendo lo correcto.

558
00:42:46,900 --> 00:42:49,379
No estuve ahí para ninguno de ustedes.

559
00:42:49,380 --> 00:42:53,379
Yo era un idiota egoísta.

560
00:42:56,300 --> 00:43:00,299
Lo siento, Natán.

561
00:43:03,620 --> 00:43:07,219
Quieres esto, así que no seas idiota.

562
00:43:07,220 --> 00:43:09,139
te perseguiré
por el resto de tu vida.

563
00:43:09,140 --> 00:43:13,139
te perseguiré
por el resto de tu vida.
¡Está bien!

564
00:43:18,540 --> 00:43:22,539
Estoy hambriento.

565
00:43:26,620 --> 00:43:30,619
¿Quieres invitarme a desayunar?
o no?

566
00:43:34,260 --> 00:43:38,259
Sí, está bien. DE ACUERDO.

567
00:43:42,820 --> 00:43:44,659
Entonces, ¿puedo conducir?

568
00:43:44,660 --> 00:43:46,339
¿Has pasado tu prueba?

569
00:43:46,340 --> 00:43:48,459
¿He pasado mi prueba?
¡Yo doy las pruebas!

570
00:43:48,460 --> 00:43:49,859
Entonces no lo has hecho.

571
00:43:49,860 --> 00:43:53,859
No.

572
00:44:04,860 --> 00:44:08,859
(Me la estoy follando).

573
00:44:12,700 --> 00:44:15,939
¿Qué?

574
00:44:15,940 --> 00:44:19,939
Nada.

575
00:44:36,660 --> 00:44:37,699
Ey.

576
00:44:37,700 --> 00:44:41,339
¿Dónde has estado?

577
00:44:41,340 --> 00:44:44,739
Ya sabes, simplemente pasando el rato
con mi hermano muerto.

578
00:44:44,740 --> 00:44:46,019
¿De qué estás hablando?

579
00:44:46,020 --> 00:44:49,579
Veo gente muerta.

580
00:44:49,580 --> 00:44:53,579
Entonces hay una cosa.

581
00:44:54,820 --> 00:44:58,819
Lamento lo de Jamie, ¿sí?

582
00:45:01,660 --> 00:45:05,659
Estabas ahí para él.

583
00:45:11,780 --> 00:45:13,579
(SE ACLARA LA GARGANTA) >

584
00:45:13,580 --> 00:45:14,819
El tipo de la máscara.

585
00:45:14,820 --> 00:45:17,459
Lo seguí.
Sé dónde vive. >

586
00:45:17,460 --> 00:45:20,259
¿Sí?
¿Qué quieres que hagamos al respecto?

587
00:45:20,260 --> 00:45:24,259
creo que deberíamos irnos
ronda por allí y habla con él.

588
00:45:34,100 --> 00:45:38,099
Esto es todo.

589
00:45:42,940 --> 00:45:46,939
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

590
00:45:48,940 --> 00:45:49,859
¡Jesús!

591
00:45:49,860 --> 00:45:51,579
¡Jesús!
Oh, sutil (!)

592
00:45:51,580 --> 00:45:55,579
Estoy seguro de que nadie escuchó eso.

593
00:46:09,780 --> 00:46:11,259
Este es el dormitorio de una niña.

594
00:46:11,260 --> 00:46:14,419
Entonces ahora estamos diciendo
¿Es un travesti?

595
00:46:14,420 --> 00:46:15,979
Algo anda mal.

596
00:46:15,980 --> 00:46:18,339
Voy a cagar en su cama.

597
00:46:18,340 --> 00:46:18,979
¡¿Qué?!

598
00:46:18,980 --> 00:46:21,139
¡¿Qué?!
No creo que debas hacer eso.

599
00:46:21,140 --> 00:46:24,499
Necesitamos enviar un mensaje.
Hazle saber que no puede jodernos.

600
00:46:24,500 --> 00:46:26,819
¿Cómo es cagar?
en su cama hacer eso?

601
00:46:26,820 --> 00:46:28,339
Lo hicieron en El Padrino.

602
00:46:28,340 --> 00:46:31,139
Pusieron una cabeza de caballo en la cama.

603
00:46:31,140 --> 00:46:35,139
Bueno, ¿tienes cabeza de caballo?

604
00:46:51,900 --> 00:46:53,579
Éste no es su piso.

605
00:46:53,580 --> 00:46:55,059
Entonces, ¿por qué nos trajo hasta aquí?

606
00:46:55,060 --> 00:46:57,899
Quizás sabía que lo estaba siguiendo.

607
00:46:57,900 --> 00:47:01,899
He terminado.

608
00:47:04,780 --> 00:47:06,339
¿Quién eres?

609
00:47:06,340 --> 00:47:08,099
¿Por qué estás en mi piso?

610
00:47:08,100 --> 00:47:09,579
Eres tú.

611
00:47:09,580 --> 00:47:13,579
¿Alguien me trae papel higiénico?

612
00:47:16,220 --> 00:47:18,099
'Me encanta.'

613
00:47:18,100 --> 00:47:20,099
¿Me estás diciendo que eres gay?

614
00:47:20,100 --> 00:47:23,259
Gay, heterosexual, retrasado,
¿Por qué tenemos que etiquetar todo?

615
00:47:23,260 --> 00:47:25,019
Siento que te conozco.

616
00:47:25,020 --> 00:47:29,019
Puedes ayudarte tú mismo.

617
00:47:30,220 --> 00:47:34,219
Estás... tocándome.
¿Quién eres?

618
00:48:08,500 --> 00:48:12,499
Subtítulos por
Red Bee Media Ltd.