1
00:00:02,000 --> 00:00:37,000
{\fnImpostazione tipografica araba\fs45\b1\candH6D7806
\\ {\candHFF4600

2
00:00:47,083 --> 00:00:51,251
<i>Prove investigative di Dudu Rozak</i>

3
00:00:53,298 --> 00:00:57,214
Sei sicuro di volerlo fare davvero?

4
00:01:00,154 --> 00:01:01,782
Era ora.

5
00:01:09,706 --> 00:01:12,206
Molte persone si faranno male.

6
00:01:16,139 --> 00:01:18,179
Non posso più trattenermi.

7
00:01:21,027 --> 00:01:23,947
Stavo aspettando questo momento
Diciassette anni fa.

8
00:01:39,763 --> 00:01:41,555
Qualunque cosa accada...

9
00:01:43,767 --> 00:01:45,683
Ti proteggerò sempre le spalle.

10
00:02:07,100 --> 00:02:12,400
{<b><font face="Impostazione araba" size="45" color="

11
00:02:13,771 --> 00:02:15,479
Grazie a tutti.

12
00:02:43,643 --> 00:02:47,479
Catturo molte aure negative...

13
00:02:47,563 --> 00:02:53,603
Venendo da un sacco di coltellate,
Spigoli vivi da tutte le angolazioni.

14
00:02:53,687 --> 00:02:59,311
Questo è ciò che ti ha fatto star male ultimamente.

15
00:02:59,407 --> 00:03:01,051
No, signore.

16
00:03:01,139 --> 00:03:02,591
Mi sento bene.

17
00:03:04,603 --> 00:03:06,147
Se...

18
00:03:06,227 --> 00:03:07,871
Stai solo soffrendo un po'
Sfortuna. Sì, porta sfortuna.

19
00:03:07,895 --> 00:03:11,311
Hai difficoltà a trovare un lavoro.

20
00:03:11,395 --> 00:03:13,187
non proprio.

21
00:03:13,271 --> 00:03:16,563
Ho molti clienti
La maggior parte di loro appartiene all'alta classe.

22
00:03:16,643 --> 00:03:18,283
Quindi non ho problemi finanziari.

23
00:03:18,355 --> 00:03:22,935
Bene, allora devi essere qui perché stai cercando l'amore.

24
00:03:23,019 --> 00:03:24,147
Ho ragione?

25
00:03:24,227 --> 00:03:26,019
non proprio.

26
00:03:26,107 --> 00:03:28,683
Non ho mai veramente pensato agli appuntamenti, figuriamoci al matrimonio.

27
00:03:28,771 --> 00:03:30,395
Allora perché sei qui?

28
00:03:30,479 --> 00:03:32,687
Solo per una visita? Per incontrare il signor Jackie?

29
00:03:32,771 --> 00:03:35,855
Il famoso re del fengshui?

30
00:03:35,935 --> 00:03:37,491
Non lo capisco.

31
00:03:38,103 --> 00:03:40,019
Sono venuto solo per mostrarti questo.

32
00:03:51,855 --> 00:03:53,647
Tu...

33
00:03:53,727 --> 00:03:56,019
Sei Kartika?

34
00:03:56,103 --> 00:04:00,935
Quella è la piccola Kartika
La dolcezza a cui piace farlo?

35
00:04:01,019 --> 00:04:04,019
Kartika, mi sei mancato
Così tanto! Sono così felice di vederti!

36
00:04:04,103 --> 00:04:06,707
Cosa ti ha portato qui?

37
00:04:06,795 --> 00:04:09,055
Madonna, vieni qui e ti presento tua sorella!

38
00:04:09,143 --> 00:04:11,603
-Madonna? Questa è Madonna?
SÌ.

39
00:04:11,687 --> 00:04:13,811
Ciao Madonna!

40
00:04:13,895 --> 00:04:16,311
Ero con tuo padre quando sei nato.

41
00:04:16,395 --> 00:04:18,727
So anche perché ti chiami Madonna.

42
00:04:18,811 --> 00:04:23,271
Perché tuo padre pensava che lo fossi un giorno
Un giorno diventerai un cantante famoso!

43
00:04:23,355 --> 00:04:25,147
Ha ragione.

44
00:04:25,227 --> 00:04:28,563
Ma lo sai, a volte
I sogni possono essere lontani dalla realtà.

45
00:04:28,643 --> 00:04:30,727
Ma non preoccuparti, continua a crederci!

46
00:04:31,887 --> 00:04:33,527
Come stai?

47
00:04:33,575 --> 00:04:35,379
Come sei arrivato qui?

48
00:05:06,435 --> 00:05:07,727
Jeeping.

49
00:05:08,895 --> 00:05:10,103
Vieni qui.

50
00:05:11,479 --> 00:05:13,395
Ehi, Buick!

51
00:05:13,479 --> 00:05:14,811
Anche tu.

52
00:05:16,687 --> 00:05:17,979
Che cosa hai fatto?

53
00:05:18,063 --> 00:05:19,811
Non vedi che stai sbagliando?

54
00:05:19,859 --> 00:05:23,179
Stai recitando in modo casuale.

55
00:05:47,227 --> 00:05:49,435
Usa la tua voce!

56
00:05:49,483 --> 00:05:50,483
SÌ.

57
00:06:00,143 --> 00:06:01,855
<i>- Chiedo perdono a Dio.
- Chiedo perdono a Dio...</i>

58
00:06:01,935 --> 00:06:03,895
- Aspetta, cosa stai leggendo?
Aspetto!

59
00:06:05,143 --> 00:06:09,395
Dio mio. Penso che sia un angelo
Morte, è venuta a prendere il signor Jabra.

60
00:06:09,479 --> 00:06:12,395
angelo?
-È ora.

61
00:06:12,479 --> 00:06:13,727
Dio mio.

62
00:06:16,643 --> 00:06:18,727
Signore, guardi.

63
00:06:21,103 --> 00:06:22,855
Dio mio.

64
00:06:22,935 --> 00:06:25,563
- Vieni qui.
NO!

65
00:06:25,643 --> 00:06:29,355
Ma ti penti. Quindi la tua anima sarà accettata.

66
00:06:29,435 --> 00:06:31,103
Non ho paura!

67
00:06:32,295 --> 00:06:33,431
No, tu per primo!

68
00:06:33,519 --> 00:06:35,603
Signor Jabra!

69
00:06:37,227 --> 00:06:41,271
- Kartika!
- Kartika!

70
00:06:42,311 --> 00:06:44,147
- Kartika!
Cosa fai?

71
00:06:44,227 --> 00:06:46,727
Ricorda cosa ha detto, lei non è il tuo mahram.

72
00:06:46,811 --> 00:06:48,067
No, non puoi!

73
00:06:48,147 --> 00:06:49,279
Lasciami.

74
00:06:50,355 --> 00:06:53,019
- Kartika!
-Sei sempre lo stesso.

75
00:06:57,603 --> 00:07:00,919
Ragazzi, fa parte della mia famiglia.

76
00:07:01,007 --> 00:07:02,263
Lei è mia figlia.

77
00:07:02,355 --> 00:07:06,563
Lei è mahram?

78
00:07:06,643 --> 00:07:08,519
Sono Buick.

79
00:07:19,727 --> 00:07:21,311
Kartika!

80
00:07:21,395 --> 00:07:23,479
Benvenuto!

81
00:07:23,563 --> 00:07:26,771
Guarda, è l'avvocato più bella di sempre.

82
00:07:30,127 --> 00:07:31,407
Polly!

83
00:07:31,479 --> 00:07:34,979
Fammi indovinare, sei occupato?
Hackerando gli account delle celebrità?

84
00:07:35,063 --> 00:07:37,855
No, sono un uomo cambiato.

85
00:07:37,935 --> 00:07:39,271
Stringimi la mano.

86
00:07:39,355 --> 00:07:42,063
-Ora supervisiono i crimini informatici.
-Crimini informatici?

87
00:07:42,143 --> 00:07:44,479
Vendere il ghiaccio è un “reato”?

88
00:07:44,563 --> 00:07:46,895
Questo è il gelato!

89
00:07:46,979 --> 00:07:48,811
Questo è diverso!

90
00:07:48,895 --> 00:07:51,855
Non sei cambiato per niente.

91
00:07:51,935 --> 00:07:54,479
Come stai, Jabra? Jackie?

92
00:07:54,563 --> 00:07:56,739
Come state, ragazzi?

93
00:07:58,311 --> 00:08:00,395
Dovresti passare in ufficio qualche volta.

94
00:08:00,479 --> 00:08:02,311
Intendi la prigione?

95
00:08:02,395 --> 00:08:05,319
No, grazie, signore.

96
00:08:10,187 --> 00:08:12,395
Beh, forse mi fermo prima.

97
00:08:12,479 --> 00:08:14,979
Il tuo ufficio è molto caldo.

98
00:08:15,451 --> 00:08:17,801
Resta nella cella della prigione allora
Vuoi sentire freddo.

99
00:08:30,327 --> 00:08:32,715
Sessione di revisione

100
00:08:33,631 --> 00:08:36,263
Per il procedimento penale..

101
00:08:36,811 --> 00:08:42,459
Sul reato di omicidio e aggressione
Sesso su Melati Wibisono...

102
00:08:42,547 --> 00:08:45,115
Per l'imputato, Dodo Rozak

103
00:08:45,163 --> 00:08:46,303
In sessione.

104
00:08:50,767 --> 00:08:53,763
Il 22 marzo 2002...

105
00:08:53,839 --> 00:09:00,419
Il signor Dodo Rozak ha commesso un'invasione domestica.

106
00:09:00,455 --> 00:09:02,247
Ma non è tutto.

107
00:09:02,327 --> 00:09:05,411
L'imputato è coinvolto anche...
Il brutale omicidio...

108
00:09:05,495 --> 00:09:11,663
E la violenza sessuale di Melati
Wibisono nel cortile di casa sua..

109
00:09:11,743 --> 00:09:16,455
Ha usato un palo di legno per picchiare a morte la vittima.

110
00:09:18,911 --> 00:09:21,995
Tutto è stato legittimamente provato al processo.

111
00:09:22,079 --> 00:09:29,086
Pertanto non sono necessarie ulteriori udienze per accertare l'evidente reato.

112
00:09:32,371 --> 00:09:33,871
Grazie, Vostro Onore.

113
00:09:36,455 --> 00:09:39,827
Ora sentiamo l'avvocato difensore.

114
00:09:45,839 --> 00:09:50,003
Il pubblico ministero sostiene che la sentenza è legittima.

115
00:09:50,087 --> 00:09:54,535
Basato su prove e prove evidenti.

116
00:09:55,371 --> 00:09:57,771
Ma in realtà è lì
Cominciano i guai, Vostro Onore.

117
00:09:58,247 --> 00:10:01,103
Il processo non era affatto legale.

118
00:10:01,579 --> 00:10:06,443
Le prove presentate non supportano
I fatti concreti dell'evento.

119
00:10:06,531 --> 00:10:10,911
Su quale base dici questo?

120
00:10:10,995 --> 00:10:14,995
Posso dirlo perché
Vedi anche, Vostro Onore.

121
00:10:17,411 --> 00:10:21,411
Il tempo che ho trascorso con l'imputato è un fatto indiscutibile.

122
00:10:28,079 --> 00:10:30,119
Eri lì?

123
00:10:32,171 --> 00:10:33,495
SÌ.

124
00:10:33,835 --> 00:10:35,327
Ero lì.

125
00:10:50,619 --> 00:10:55,247
<i>Sto cercando ovunque</i>

126
00:10:55,327 --> 00:10:58,203
<i>Per un fiore che sboccia</i>

127
00:10:58,287 --> 00:10:59,911
Ho dimenticato!

128
00:10:59,995 --> 00:11:04,839
<i>Oscilla in tutte le direzioni</i>

129
00:11:04,919 --> 00:11:08,755
<i>Su un ramo debole</i>

130
00:11:08,839 --> 00:11:14,199
Guarda! Stiamo inseguendo il treno!
Stiamo inseguendo il treno!

131
00:11:14,287 --> 00:11:16,163
- Kartika, ragazza mia!
- Sì, padre Dodo!

132
00:11:16,243 --> 00:11:18,435
-Sei pronto a volare?
Va bene!

133
00:11:18,527 --> 00:11:21,399
Uno due tre!

134
00:11:23,743 --> 00:11:29,163
Stiamo volando!

135
00:11:31,567 --> 00:11:33,607
Stiamo volando!

136
00:11:33,703 --> 00:11:40,710
Uno due tre quattro
Cinque sei sette otto...

137
00:11:41,327 --> 00:11:44,535
Guarda, non mi interessa. Devi essere qui.

138
00:11:45,787 --> 00:11:47,895
Non ci sono scuse per questo.

139
00:11:48,591 --> 00:11:50,287
Ho cancellato tutti i miei piani!

140
00:11:50,371 --> 00:11:52,403
- Tienili stretti.
Bene.

141
00:11:56,339 --> 00:12:00,839
Ho cancellato tutto perché
Nostra figlia continua a chiedere qualcosa.

142
00:12:00,911 --> 00:12:02,671
Quanto tempo manca alla fine delle decorazioni?

143
00:12:02,743 --> 00:12:05,579
Ecco qua, ottantacinquemila.

144
00:12:05,663 --> 00:12:07,703
Sono novantacinquemila.

145
00:12:07,787 --> 00:12:10,827
Beh, che ne dici se te ne do un po'?
Torte per ripagare i diecimila?

146
00:12:12,079 --> 00:12:14,703
Guarda, questo è rosa.

147
00:12:14,787 --> 00:12:18,119
Non mi interessa. Devi tornare a casa.

148
00:12:20,911 --> 00:12:23,495
Signor Warnot, a che serve questa corda?

149
00:12:26,203 --> 00:12:30,371
Serve per legare le decorazioni.

150
00:12:30,455 --> 00:12:33,787
Dopo la festa, per favore organizzatevi
Quello. Ci sono quasi inciampato.

151
00:12:33,871 --> 00:12:34,903
Sì, signora.

152
00:12:34,987 --> 00:12:39,119
Mia mamma! Bonnie se n'è andata!

153
00:12:39,203 --> 00:12:42,079
Stava giocando con me
La mia stanza, ma poi è scappata.

154
00:12:42,163 --> 00:12:43,620
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

155
00:12:43,703 --> 00:12:46,955
Bene, lo esamineremo più tardi.
Ma adesso devi farti una doccia.

156
00:12:47,035 --> 00:12:50,203
No, aiutami a trovarlo.

157
00:12:50,287 --> 00:12:51,371
Bene.

158
00:12:51,455 --> 00:12:55,119
Signor Warno, può cercare il suo cane, Bonnie?

159
00:12:55,203 --> 00:12:56,371
Sì, signora.

160
00:13:04,243 --> 00:13:06,995
Bonnie.

161
00:13:08,663 --> 00:13:10,371
Bonnie.

162
00:13:15,871 --> 00:13:19,911
Guarda, c'è una stronza!

163
00:13:23,703 --> 00:13:25,827
Non uscire!

164
00:13:27,579 --> 00:13:28,743
mio signore!

165
00:13:31,995 --> 00:13:34,871
mio signore! cagna!

166
00:13:34,955 --> 00:13:37,203
Bonnie!

167
00:13:37,287 --> 00:13:41,455
La mia bambina! La tua puttana! Qualcuno l'ha investita.

168
00:13:41,535 --> 00:13:43,287
Mamma, Bonnie è ferita!

169
00:13:43,371 --> 00:13:45,371
Quello che è successo?
- La puttana è uscita...

170
00:13:45,455 --> 00:13:47,787
- Cos'hai fatto al mio cane?
- Non sono stato io.

171
00:13:47,871 --> 00:13:50,219
- Che cosa hai fatto?
-No, no, no...

172
00:13:50,311 --> 00:13:52,247
Signor Warnot!

173
00:13:52,327 --> 00:13:54,327
Vieni qui, presto!

174
00:13:54,411 --> 00:13:56,663
Più veloce! Prendilo.

175
00:14:00,243 --> 00:14:01,787
È già morta.

176
00:14:01,871 --> 00:14:03,327
Hai ucciso il mio cane?

177
00:14:03,411 --> 00:14:05,619
Stai lontano da mia figlia!

178
00:14:06,871 --> 00:14:08,203
Stai lontano da mia figlia!

179
00:14:08,287 --> 00:14:11,827
Chi diavolo sei? Portatelo fuori di qui!

180
00:14:11,911 --> 00:14:14,287
Portala dal veterinario.

181
00:14:14,371 --> 00:14:17,079
Ha bisogno di vedere un dottore...

182
00:14:17,163 --> 00:14:18,203
Bonnie.

183
00:14:18,287 --> 00:14:22,619
Quella povera stronza. Portala dal dottore.

184
00:14:22,703 --> 00:14:24,703
Papà, andiamo a casa.

185
00:14:24,787 --> 00:14:31,035
Mangis Road n., Gang
4 N. 7. Numero telefonico 021...

186
00:14:31,119 --> 00:14:34,203
Andiamo a prendere il cibo preferito di mamma.
Sai di cosa si tratta?

187
00:14:34,287 --> 00:14:36,371
Uova di Martabak!

188
00:14:36,455 --> 00:14:40,455
Il suo martabak preferito con
Due uova di anatra, dal guscio croccante...

189
00:14:40,535 --> 00:14:43,371
- Attendi 10 minuti, poi il gioco è fatto.
- Vattene da qui.

190
00:14:46,535 --> 00:14:48,871
Martabak!

191
00:14:55,327 --> 00:14:58,075
- E' stato fatto?
- Sì, eccolo, Doe.

192
00:14:59,163 --> 00:15:01,163
Kartika, pagalo.

193
00:15:01,243 --> 00:15:02,955
Grazie, ragazzina.

194
00:15:03,035 --> 00:15:05,119
Grazie.
- Ci vediamo.

195
00:15:05,203 --> 00:15:06,663
Donati a me.

196
00:15:07,703 --> 00:15:10,371
- Andiamo, papà!
-Mi potete aiutare?

197
00:15:10,455 --> 00:15:12,955
Andiamo!

198
00:15:13,035 --> 00:15:19,119
Sbrigati, papà.

199
00:15:19,203 --> 00:15:20,743
Benvenuto.

200
00:15:22,743 --> 00:15:26,583
Guarda, ti ho preparato della zuppa.
E' il tuo preferito, vero?

201
00:15:26,671 --> 00:15:28,587
Grazie, signorina Annie.

202
00:15:28,663 --> 00:15:30,079
Ha un buon odore.

203
00:15:30,163 --> 00:15:31,495
Grazie, signorina Annie.

204
00:15:39,911 --> 00:15:43,035
-Vuoi la ciotola o il piatto?
- Dammi il piatto.

205
00:15:46,619 --> 00:15:49,035
Non dimenticare Martabak.

206
00:15:54,619 --> 00:15:58,247
Volare!

207
00:15:58,327 --> 00:16:01,787
Volare!

208
00:16:01,871 --> 00:16:06,495
Aspetta, non confondere le cose
Camicie bianche, potrebbero rovinarsi.

209
00:16:11,503 --> 00:16:13,379
Cosa...

210
00:16:16,579 --> 00:16:19,411
Sei intelligente. Io...

211
00:16:19,495 --> 00:16:21,455
Intelligente!

212
00:16:24,955 --> 00:16:28,663
<i>Se sei felice e lo sai, premi ancora!</i>

213
00:16:29,787 --> 00:16:33,287
<i>Se sei felice e lo sai, scuotilo!</i>

214
00:16:35,579 --> 00:16:42,586
<i>Se sei felice e lo sai,
Il tuo viso apparirà sicuramente

215
00:16:43,807 --> 00:16:45,471
Treno!

216
00:16:48,995 --> 00:16:52,035
Tua madre ha detto che se i tuoi vestiti sono bagnati...

217
00:16:52,119 --> 00:16:53,995
Cambia i tuoi vestiti in vestiti asciutti.

218
00:16:54,087 --> 00:16:57,183
-Così non ti ammalerai.
-Così non prenderai raffreddore.

219
00:16:57,271 --> 00:16:59,979
-Maniche corte o maniche lunghe?
- Maniche corte.

220
00:17:04,243 --> 00:17:06,335
Se vuoi diventare medico,

221
00:17:06,427 --> 00:17:07,855
Devi studiare.

222
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
Questo è il tuo compito.

223
00:17:14,955 --> 00:17:17,199
Breve o lungo?

224
00:17:17,663 --> 00:17:19,035
lungo.

225
00:17:24,327 --> 00:17:25,687
Kartika.

226
00:17:26,455 --> 00:17:30,455
Se stai lavorando su qualcosa
Cosa, devi finirlo, ok?

227
00:17:30,535 --> 00:17:32,203
Sì, papà.

228
00:17:46,083 --> 00:17:49,042
Non dimenticare. Il 7 maggio è il tuo compleanno.

229
00:17:49,119 --> 00:17:52,107
Il 7 maggio è il mio compleanno.

230
00:17:53,955 --> 00:17:57,703
Voglio Martabak in regalo.

231
00:17:57,787 --> 00:18:00,715
Con tre uova di anatra.

232
00:18:00,807 --> 00:18:02,139
Bene.

233
00:18:04,663 --> 00:18:08,243
Puoi raccontarmi una storia?
Come ho incontrato di nuovo mia madre?

234
00:18:11,535 --> 00:18:15,371
C'era una volta...

235
00:18:15,455 --> 00:18:17,607
Vivevo in un orfanotrofio.

236
00:18:18,287 --> 00:18:20,767
Ho incontrato Joetta,

237
00:18:21,295 --> 00:18:23,171
E l'ho chiamata spesso.

238
00:18:23,255 --> 00:18:27,755
Mia madre è stata molto gentile con me, quindi l'amavo.

239
00:18:27,999 --> 00:18:30,619
L'ho amata così tanto.

240
00:18:30,703 --> 00:18:33,455
E in qualche modo suo padre lo scoprì.

241
00:18:34,487 --> 00:18:36,527
E poi ci ha fatto sposare.

242
00:18:37,619 --> 00:18:41,163
Il giorno dopo...

243
00:18:41,247 --> 00:18:44,407
Madre Aoi è diventata infermiera.

244
00:18:44,487 --> 00:18:49,007
All'improvviso la sua pancia divenne molto grande.

245
00:18:49,095 --> 00:18:52,971
Era così grande perché
Dentro c'era un bambino.

246
00:18:54,487 --> 00:18:58,927
Ti avevo detto di aspettare fino a dopo la pioggia.
Guardatevi tutti sopraffatti così.

247
00:18:58,995 --> 00:19:02,371
Lascia che ti prenda dei vestiti da cambiare.

248
00:19:02,455 --> 00:19:05,163
Se i tuoi vestiti si bagnano, dovresti
Cambia i vestiti asciutti.

249
00:19:05,243 --> 00:19:07,619
Oppure potresti prendere un raffreddore.

250
00:19:09,495 --> 00:19:13,623
Quando cresci...

251
00:19:13,671 --> 00:19:16,395
Farà l'infermiera, come sua madre.

252
00:19:16,911 --> 00:19:20,495
Devi diventare un kartika
Un medico, non solo un'infermiera.

253
00:19:20,579 --> 00:19:24,619
Wow, un dottore?

254
00:19:24,703 --> 00:19:27,703
Diventerai medico?

255
00:19:28,292 --> 00:19:31,811
E il giorno dopo...

256
00:19:33,287 --> 00:19:37,579
Il bambino uscì piangendo.

257
00:19:37,663 --> 00:19:44,670
Eka Kartika Rozak.

258
00:19:46,927 --> 00:19:49,551
Ma poi la madre si ammalò.

259
00:19:51,711 --> 00:19:54,423
Sanguinava molto.

260
00:19:56,207 --> 00:19:59,579
Poi ci ha lasciato.

261
00:20:01,787 --> 00:20:03,867
È volata via nel cielo.

262
00:20:11,703 --> 00:20:14,491
Ti amo tanto.

263
00:20:28,323 --> 00:20:29,947
Un giorno...

264
00:20:30,955 --> 00:20:33,175
Voleremo insieme

265
00:20:34,011 --> 00:20:35,559
Rivedere la mamma.

266
00:20:56,871 --> 00:21:00,427
Devi essere forte!

267
00:21:17,367 --> 00:21:20,047
- Ika, aiutami.
- Andiamo, papà!

268
00:21:20,127 --> 00:21:21,863
Spingere!

269
00:21:21,967 --> 00:21:22,967
Spingere!

270
00:21:23,047 --> 00:21:24,919
Correre!

271
00:21:25,007 --> 00:21:27,739
Signor Pace!

272
00:21:27,795 --> 00:21:29,627
Ciao!

273
00:21:29,703 --> 00:21:31,411
Avanti, Eka!

274
00:21:42,287 --> 00:21:44,035
Il tuo zaino.

275
00:21:51,035 --> 00:21:52,827
La tua borsa, papà.

276
00:21:54,995 --> 00:21:57,663
Non dimenticare di mangiare martabak.

277
00:21:57,743 --> 00:22:00,371
Ti ho portato dei vestiti asciutti e una giacca.

278
00:22:00,455 --> 00:22:04,911
Se i tuoi vestiti si bagnano, cambiali.

279
00:22:07,807 --> 00:22:09,515
- Ci vediamo!
- Ci vediamo!

280
00:22:19,871 --> 00:22:24,035
Uno due tre!

281
00:22:28,487 --> 00:22:31,287
Non dimenticare di studiare duro!

282
00:22:31,371 --> 00:22:32,787
Noto!

283
00:22:32,871 --> 00:22:34,495
Non restare sotto la pioggia!

284
00:22:34,579 --> 00:22:36,411
Non dimenticare di mangiare!

285
00:22:46,455 --> 00:22:49,535
- Non dimenticare di portarmi!
- Ci vediamo!

286
00:22:54,663 --> 00:22:56,535
Wow, confuso!

287
00:23:45,671 --> 00:23:47,963
Bonni...

288
00:23:50,127 --> 00:23:52,295
Bonni...

289
00:23:55,939 --> 00:23:57,979
Bonni...

290
00:23:59,743 --> 00:24:04,907
Prendilo. E' il tuo compleanno. NO
Lei piange. Dovresti essere felice.

291
00:24:12,367 --> 00:24:14,283
Stai sanguinando!

292
00:24:28,727 --> 00:24:34,047
Oh mio Dio, Warno

293
00:24:34,115 --> 00:24:37,367
Sta sanguinando.

294
00:24:37,451 --> 00:24:42,743
Ti ammalerai. Cambiale i vestiti!

295
00:24:47,159 --> 00:24:50,243
Melati!

296
00:24:50,339 --> 00:24:52,339
Dio mio!

297
00:25:02,891 --> 00:25:05,227
Kartika, sei ancora qui?

298
00:25:15,327 --> 00:25:17,199
Uscire!

299
00:25:19,907 --> 00:25:23,243
Guardi la telecamera, signore!

300
00:25:33,171 --> 00:25:39,375
La polizia ha arrestato un uomo sospetto
Ha ucciso una bambina di sette anni.

301
00:25:39,463 --> 00:25:40,795
Melati Wibisono...

302
00:25:40,867 --> 00:25:45,699
<i>Figlia del capo del Partito per lo Sviluppo
Nazionale, Willy Wibisono</i>

303
00:25:45,783 --> 00:25:48,827
<i>L'uomo con le iniziali DR,
Ora è considerato il principale sospettato della polizia...</i>

304
00:25:48,907 --> 00:25:50,491
La signora Sandy.

305
00:26:30,115 --> 00:26:31,867
Accelera il processo.

306
00:26:33,587 --> 00:26:35,755
Quest'uomo deve essere impiccato.

307
00:26:36,783 --> 00:26:38,159
Sì, signore.

308
00:26:45,367 --> 00:26:46,967
NO!

309
00:26:47,035 --> 00:26:49,951
Voglio andare a casa!

310
00:26:50,035 --> 00:26:52,115
Devo portare Kartika.

311
00:26:52,211 --> 00:26:53,527
Rispondetemi!

312
00:26:53,583 --> 00:26:55,611
Hai violentato e ucciso quella ragazza!

313
00:26:55,699 --> 00:26:58,451
telefono!

314
00:26:58,535 --> 00:27:01,991
fermarsi! Dove stai andando?

315
00:27:02,075 --> 00:27:07,827
Zero, due, uno, otto, cinque...

316
00:27:07,907 --> 00:27:10,659
Stavi cercando di scappare?

317
00:27:10,743 --> 00:27:12,823
Mi dispiace, signore.

318
00:27:14,767 --> 00:27:16,683
- Tiralo fuori.
- Sì, signore.

319
00:27:29,203 --> 00:27:31,275
Assicurati che tutto funzioni rapidamente e senza intoppi.

320
00:27:31,367 --> 00:27:32,623
- Va bene, signore.
Grazie.

321
00:27:32,711 --> 00:27:34,139
Devo andare.
Bene.

322
00:27:37,407 --> 00:27:39,795
Mi scusi, signore.

323
00:28:12,115 --> 00:28:14,575
Dove sei, papà?

324
00:28:26,159 --> 00:28:29,659
Eka!

325
00:28:44,407 --> 00:28:45,699
Grazie.

326
00:28:48,743 --> 00:28:55,491
<i>Dopo lo stupro e l'omicidio di Melati Wibisono, la polizia...</i>

327
00:28:55,575 --> 00:28:56,827
Eka?

328
00:28:56,907 --> 00:28:59,783
Signora Annie, papà non è venuto
Sono tornato a casa ieri sera.

329
00:28:59,867 --> 00:29:01,243
Era qui?

330
00:29:01,323 --> 00:29:04,367
<i>Come puoi vedere, il sospettato ha le lettere
Il primo del suo nome è DR</i>

331
00:29:04,455 --> 00:29:05,860
Eka, non guardi la TV?

332
00:29:05,943 --> 00:29:07,487
<i>È arrivato sulla scena...</i>

333
00:29:07,575 --> 00:29:12,851
<i>Accompagnato da rigide misure di sicurezza Raid
Ufficio anticrimine della polizia metropolitana</i>

334
00:29:12,939 --> 00:29:15,551
<i>- È qui che l'hai uccisa?
- No, non l'ho fatto!</i>

335
00:29:15,615 --> 00:29:19,115
-Usi questo bastone? Ora tieni questo.
NO!

336
00:29:19,199 --> 00:29:22,451
<i>- Dove l'hai colpita?
- Non ho fatto questo!</i>

337
00:29:22,535 --> 00:29:26,535
Colpiscilo!

338
00:29:26,615 --> 00:29:29,515
Prendi nota di questo. L'ha colpita alla testa.

339
00:29:29,607 --> 00:29:30,967
Ascoltare!

340
00:29:31,047 --> 00:29:34,743
Le hai tolto i vestiti e poi l'hai violentata, vero?

341
00:29:34,823 --> 00:29:41,035
-Voglio andare a casa!
-Se vuoi andare a casa, fallo!

342
00:29:42,867 --> 00:29:46,323
Voglio andare a casa!

343
00:29:48,243 --> 00:29:51,283
Voglio andare a casa!

344
00:29:52,907 --> 00:29:57,159
E poi sono venuto qui.

345
00:29:58,451 --> 00:30:00,659
Stavi cercando di uccidere questa donna?

346
00:30:00,743 --> 00:30:04,743
Stava cercando di ucciderti, vero?
Dicci la verità

347
00:30:04,823 --> 00:30:06,991
Scrivilo. Stava cercando di ucciderla.

348
00:30:07,075 --> 00:30:08,823
E poi l'hai salvata, vero? Colpendolo?

349
00:30:08,847 --> 00:30:11,659
Sì, ma era solo per salvarla...

350
00:30:11,743 --> 00:30:13,367
Ora fallo di nuovo.

351
00:30:13,451 --> 00:30:15,907
Colpiscilo! - Sbrigati

352
00:30:20,159 --> 00:30:22,075
-Voglio andare a casa!
Stai zitto!

353
00:30:22,159 --> 00:30:26,535
Dio, chi avrebbe potuto prevederlo?

354
00:30:29,451 --> 00:30:30,951
mio padre!

355
00:30:32,323 --> 00:30:33,907
mio padre!

356
00:30:33,991 --> 00:30:36,659
Eka!

357
00:30:36,743 --> 00:30:43,367
mio padre!
- Eka!

358
00:32:32,367 --> 00:32:34,411
Ecco l'elenco dei prigionieri.
.Ce ne sono dieci

359
00:32:34,503 --> 00:32:37,499
- Continuerò da qui.
- Sì, signore.

360
00:32:46,071 --> 00:32:47,907
Muoviti

361
00:32:49,711 --> 00:32:50,827
Muoviti!

362
00:32:50,907 --> 00:32:53,659
Cosa stai facendo qui?

363
00:32:53,743 --> 00:32:56,323
Anche tu? Non ne hai abbastanza?

364
00:32:56,979 --> 00:33:01,203
Muoviti

365
00:33:13,867 --> 00:33:15,827
Puoi prendere i miei vestiti sporchi?

366
00:33:15,907 --> 00:33:17,075
Sì, signore.

367
00:33:19,407 --> 00:33:22,451
<i>Quartier Centrale della Polizia</i>

368
00:33:25,075 --> 00:33:27,075
Non hai finito il cibo?

369
00:33:28,107 --> 00:33:29,691
Lasciami risolvere la questione.

370
00:33:31,035 --> 00:33:33,995
Oh sì. Tua moglie ha chiamato prima.

371
00:33:34,083 --> 00:33:37,667
Ha chiesto se saresti rimasto a casa
Di nuovo in ufficio stasera.

372
00:33:42,931 --> 00:33:44,431
Mi scusi, signore.

373
00:34:02,219 --> 00:34:04,687
Entra.

374
00:34:04,775 --> 00:34:07,651
velocemente.
- Mettiti in fila.

375
00:34:08,635 --> 00:34:09,967
Mettiti in fila.

376
00:34:12,823 --> 00:34:15,908
Questa non è la tua prima volta qui, ma non lo sei
Non riesci ancora ad allinearti correttamente?

377
00:34:15,991 --> 00:34:17,367
Guarda in questa direzione.

378
00:34:19,451 --> 00:34:21,407
Questi sono i nuovi prigionieri, signore?

379
00:34:24,419 --> 00:34:28,087
Sai cosa succede ai criminali in questo posto?

380
00:34:34,535 --> 00:34:36,075
A partire da oggi...

381
00:34:37,195 --> 00:34:38,963
Non hai le tue regole.

382
00:34:39,615 --> 00:34:43,895
Ci sono solo le mie regole.

383
00:34:43,987 --> 00:34:45,275
concetto?

384
00:34:50,287 --> 00:34:51,995
A cosa stai pensando?

385
00:34:54,907 --> 00:34:56,987
telefono. Devo contattare Eka.

386
00:34:57,087 --> 00:34:59,015
Torna lì.

387
00:34:59,375 --> 00:35:01,767
- Eka sta piangendo. telefono.
- Torna in classe.

388
00:35:02,907 --> 00:35:04,783
Lasciamelo prestare.

389
00:35:04,867 --> 00:35:06,115
mio signore.

390
00:35:06,203 --> 00:35:07,679
telefono.

391
00:35:09,323 --> 00:35:16,330
Chiami lo 0218500804 signore.

392
00:35:20,887 --> 00:35:22,635
Per favore, signore.

393
00:35:35,075 --> 00:35:39,407
Eka sta piangendo.

394
00:35:41,699 --> 00:35:43,115
Chiamala.

395
00:35:46,215 --> 00:35:47,827
Grazie signore.

396
00:35:47,907 --> 00:35:53,159
- Dove pensi di essere?
- Fermati, signore!

397
00:35:53,243 --> 00:35:56,283
Si calmi, signore.

398
00:35:56,367 --> 00:35:59,159
Restituisci questo! Basta, signore.

399
00:35:59,243 --> 00:36:00,659
Portateli dentro.

400
00:36:06,451 --> 00:36:07,699
mossa.

401
00:36:09,687 --> 00:36:11,711
Andiamo.

402
00:36:11,795 --> 00:36:14,919
Andare.

403
00:36:14,991 --> 00:36:18,991
Andare.

404
00:36:25,111 --> 00:36:26,779
Entra lì.

405
00:36:33,467 --> 00:36:34,503
Qui.

406
00:36:34,607 --> 00:36:36,567
Questa persona, signore.

407
00:36:36,659 --> 00:36:38,743
Vieni qui.

408
00:36:38,823 --> 00:36:42,947
Questi sono il 16 e il 20.

409
00:36:43,047 --> 00:36:44,503
Sì, signore.

410
00:36:49,687 --> 00:36:51,603
mossa!

411
00:36:54,447 --> 00:36:56,279
Entra!

412
00:36:59,963 --> 00:37:02,127
Andiamo!

413
00:37:05,875 --> 00:37:08,039
Hai un nuovo uomo.

414
00:37:09,451 --> 00:37:15,159
Non sono un uomo nuovo.

415
00:37:15,243 --> 00:37:17,991
Sono Dudu Rozak.

416
00:37:18,075 --> 00:37:23,491
Mio padre è morto. Anche mia mamma.

417
00:37:23,575 --> 00:37:29,243
Sono 175 kg.

418
00:37:29,323 --> 00:37:32,907
Il mio peso è appena sufficiente
Puoi provare a sollevarmi.

419
00:37:32,991 --> 00:37:34,951
Puoi provarlo, per favore.

420
00:37:35,035 --> 00:37:37,367
- Pensi che io sia una bilancia?
- Buyuk, smettila!

421
00:37:37,459 --> 00:37:39,659
Stai zitto!
-Ma posso farti un palloncino.

422
00:37:39,743 --> 00:37:43,367
Uno per diecimila e due per ventimila.

423
00:37:43,451 --> 00:37:46,783
Ho cani, scimmie...

424
00:37:49,743 --> 00:37:51,159
Maiali?

425
00:37:54,367 --> 00:37:55,523
Maiali.

426
00:37:56,171 --> 00:37:57,755
Maiali?

427
00:37:58,907 --> 00:38:00,991
Mi stai dando del maiale?
Non vedi che sono un lupo?

428
00:38:01,075 --> 00:38:03,035
Sono l'ultimo lupo!

429
00:38:05,647 --> 00:38:07,675
Questo ragazzo è pazzo.

430
00:38:08,199 --> 00:38:10,867
Ha violentato una ragazzina.

431
00:38:10,951 --> 00:38:13,343
Hai violentato una ragazzina?

432
00:38:13,375 --> 00:38:14,947
Bastardo!

433
00:38:15,391 --> 00:38:17,023
Il mio nome è Jackie.

434
00:38:17,071 --> 00:38:19,283
Ladro, assassino...

435
00:38:20,075 --> 00:38:22,535
Aspetta, ho mentito.

436
00:38:22,615 --> 00:38:25,907
- Tienilo per me.
-Penso che mi sia uscito il capezzolo.

437
00:38:25,991 --> 00:38:27,699
E poi uccidila!

438
00:38:27,783 --> 00:38:30,955
Che cosa? Hai ucciso una ragazzina?

439
00:38:32,125 --> 00:38:36,750
Suona, suona! Sei in arresto!

440
00:38:36,823 --> 00:38:40,659
Resta qui! Silenzio!

441
00:38:40,743 --> 00:38:42,407
Stai zitto!

442
00:38:44,407 --> 00:38:45,739
Scusa.

443
00:38:48,327 --> 00:38:51,087
calvo.

444
00:38:51,159 --> 00:38:54,867
- E' morto.
- E' finita.

445
00:38:57,199 --> 00:38:59,827
Ciao.

446
00:38:59,907 --> 00:39:01,839
Mi dispiace, signore.

447
00:39:01,927 --> 00:39:03,591
stupratore?

448
00:39:05,427 --> 00:39:07,011
killer?

449
00:39:19,915 --> 00:39:22,327
Aspetta aspetta!

450
00:39:22,407 --> 00:39:24,807
Ha 340 anni. È nel braccio della morte.

451
00:39:29,727 --> 00:39:31,927
Mi hai spaventato!

452
00:39:32,283 --> 00:39:36,659
- OH!
- Cosa vuoi, eh?

453
00:39:36,743 --> 00:39:41,535
- Andare via.
- E' bagnato.

454
00:39:41,627 --> 00:39:44,583
Che cosa? Perde?

455
00:39:44,671 --> 00:39:49,295
Due, tre, quattro...

456
00:39:49,367 --> 00:39:50,827
Non riesci a lavorare bene, Polly?

457
00:39:50,907 --> 00:39:55,951
Cinque sei...

458
00:39:56,035 --> 00:39:58,743
Sette!

459
00:39:58,823 --> 00:40:01,159
È il mio compleanno!

460
00:40:01,243 --> 00:40:04,243
Ma Ika non è qui.

461
00:40:04,295 --> 00:40:06,111
Niente Martabak per me.

462
00:40:06,199 --> 00:40:09,199
Stai zitto! Torna al lavoro!

463
00:40:10,727 --> 00:40:13,767
Ma Eka non è qui il giorno del mio compleanno.

464
00:40:13,867 --> 00:40:15,743
Cantiamo insieme.

465
00:40:15,823 --> 00:40:22,615
<i>Buon compleanno a me</i>

466
00:40:22,699 --> 00:40:25,203
Oggi è il 7 maggio, il mio compleanno.

467
00:40:25,295 --> 00:40:27,195
<i>Buon compleanno...</i>

468
00:40:27,287 --> 00:40:30,203
E' il tuo compleanno? Vuoi che festeggiamo?

469
00:40:30,287 --> 00:40:31,987
Conosci il signor Jabra?

470
00:40:32,087 --> 00:40:33,859
Anche durante i preliminari qui...

471
00:40:33,951 --> 00:40:36,743
- Caposquadra.
Lo so! Stai zitto!

472
00:40:36,823 --> 00:40:39,923
Non festeggia mai il suo compleanno.

473
00:40:39,995 --> 00:40:41,259
Vuoi sapere perché?

474
00:40:42,035 --> 00:40:44,603
Nessuno di noi sa quando è il nostro compleanno!

475
00:40:46,295 --> 00:40:48,963
Ed è nato da una roccia.

476
00:40:50,247 --> 00:40:52,579
Quindi è abituato a tenere la propria cacca?

477
00:40:54,047 --> 00:40:55,671
Jungkook = (maledizione)!

478
00:40:59,099 --> 00:41:00,987
Kankut = (biancheria intima).

479
00:41:03,407 --> 00:41:05,847
Jungkook ha detto!

480
00:41:05,919 --> 00:41:07,435
Seguimi.

481
00:41:07,527 --> 00:41:11,487
Come osi prendere in giro il signor Jabra?

482
00:41:11,575 --> 00:41:12,991
Torna al lavoro.

483
00:41:13,075 --> 00:41:16,035
<i>Papà, mi hai nominato capo
Quartiere dell'orfanotrofio Mentari.</i>

484
00:41:20,750 --> 00:41:27,757
<i>Buon compleanno a te, cantiamo</i>

485
00:41:28,708 --> 00:41:35,715
<i>Pregheremo per te</i>

486
00:41:37,007 --> 00:41:44,014
<i>Buon compleanno e resta in salute</i>

487
00:41:45,335 --> 00:41:48,227
<i>Buon compleanno...</i>

488
00:41:54,516 --> 00:41:57,040
Non mescolare con quelli colorati.

489
00:41:57,564 --> 00:41:59,272
Ti rovinerai.

490
00:42:10,636 --> 00:42:15,008
Mettilo giù. Questo...

491
00:42:16,248 --> 00:42:18,704
È poli.

492
00:42:18,796 --> 00:42:20,628
Sì, questo è mio.

493
00:42:22,916 --> 00:42:28,236
Quindi c'è un virus in questo portatile,
.Ma non so da dove venga

494
00:42:28,716 --> 00:42:33,756
Come dovrei saperlo? Ed è per questo che
Sei qui per aiutarmi a sistemarlo.

495
00:42:34,724 --> 00:42:35,452
Hai ragione.

496
00:42:35,544 --> 00:42:37,360
Questa è la tua seconda volta in prigione.

497
00:42:37,444 --> 00:42:41,504
Sono vent'anni che aspetto.
Sei pazzo?

498
00:42:41,596 --> 00:42:45,916
Le nostre terre sono a rischio.

499
00:42:46,156 --> 00:42:49,196
Uno dei nostri uomini è stato ucciso. Quel bastardo!

500
00:42:51,294 --> 00:42:53,918
Chi è lui? Penso che sia pazzo.

501
00:42:55,122 --> 00:42:57,830
Non è pazzo, è semplicemente un idiota.

502
00:42:57,914 --> 00:43:02,038
L'idiota che ha violentato e ucciso una ragazzina.

503
00:43:04,267 --> 00:43:06,267
Ancora più sadico di te, vero?

504
00:43:07,915 --> 00:43:11,111
Vuoi che sia più sadico?

505
00:43:11,875 --> 00:43:13,543
Cos'è questo? Datemelo.

506
00:43:13,627 --> 00:43:16,459
Chi mi ha messo in mano questo telefono?

507
00:43:16,543 --> 00:43:18,751
Feccia!

508
00:43:18,835 --> 00:43:24,043
E ora ti lascio. Questo è tutto.
 Quello che c'è tra noi è finito

509
00:43:24,127 --> 00:43:26,707
No, per favore! Sto aspettando!

510
00:43:29,291 --> 00:43:31,627
Un altro idiota. spregevole.

511
00:43:31,707 --> 00:43:33,375
Lasciami andare.

512
00:43:33,459 --> 00:43:35,375
Aspetta...

513
00:43:35,459 --> 00:43:37,291
Devi aspettarmi!

514
00:43:46,439 --> 00:43:48,895
Questo è il ragazzo che ci ha preso in giro.

515
00:43:48,979 --> 00:43:53,979
Ho sentito che la loro banda ci sta dando la caccia.

516
00:43:54,067 --> 00:43:56,899
Non c'è da stupirsi che siamo a corto di scorte.

517
00:43:58,395 --> 00:44:01,635
Jabra può ancora funzionare dall'interno.

518
00:44:02,311 --> 00:44:06,439
- Non abbassare la guardia.
- Non aver paura.

519
00:44:06,523 --> 00:44:08,731
Possiamo distruggere la banda Octo dall'interno.

520
00:44:08,811 --> 00:44:10,147
SÌ.

521
00:44:10,231 --> 00:44:13,395
Assicurati che non provi nulla di divertente.

522
00:44:13,987 --> 00:44:15,627
Mi occuperò di Jabra.

523
00:44:15,719 --> 00:44:16,991
ganger.

524
00:44:17,667 --> 00:44:19,771
Jabra è il caposquadra.

525
00:44:24,542 --> 00:44:27,142
<i>Mio padre, il capo del quartiere, mi ha messo nell'orfanotrofio Mintari.</i>

526
00:44:58,139 --> 00:44:59,819
Palloncini.

527
00:45:00,295 --> 00:45:01,935
Eka adora i palloncini.

528
00:45:02,927 --> 00:45:05,975
Vola! Vola in mongolfiera!

529
00:45:09,227 --> 00:45:10,883
Palloncino.

530
00:45:16,827 --> 00:45:18,703
Più veloce.
SÌ.

531
00:45:19,407 --> 00:45:21,199
Sindul Dawit.

532
00:45:21,287 --> 00:45:23,955
- Conservami delle banane.
Lo so.

533
00:45:32,227 --> 00:45:34,475
vuoto. Posso avere dell'acqua?

534
00:45:51,547 --> 00:45:53,087
Noto!

535
00:46:08,911 --> 00:46:11,327
Catturali tutti!

536
00:46:18,931 --> 00:46:20,391
Ti schiaccerò!

537
00:46:26,191 --> 00:46:27,107
fermarsi!

538
00:46:27,203 --> 00:46:31,663
È abbastanza! Fermatevi tutti!

539
00:46:34,458 --> 00:46:37,254
Otto! fermarsi! Voi!

540
00:46:37,371 --> 00:46:38,955
Bastardo!

541
00:46:39,035 --> 00:46:41,955
Vuoi combattermi?

542
00:46:42,035 --> 00:46:44,451
Bastardo!

543
00:46:48,035 --> 00:46:49,827
Dai!

544
00:47:16,619 --> 00:47:18,911
Entra. Stai attento.

545
00:47:21,203 --> 00:47:22,951
Stai bene.

546
00:47:32,682 --> 00:47:34,411
Per favore!

547
00:47:35,023 --> 00:47:36,147
Questo è Dodo.

548
00:47:52,423 --> 00:47:53,423
Dodo.

549
00:47:53,451 --> 00:47:54,483
Mangiare.

550
00:47:55,215 --> 00:47:57,279
Comprende anche tutti i contorni.

551
00:47:58,131 --> 00:47:59,411
Mangiare.

552
00:48:00,319 --> 00:48:02,227
Mangiare.

553
00:48:02,319 --> 00:48:06,191
Guarda, hai del riso e della frittata.

554
00:48:06,255 --> 00:48:07,667
Mangialo così.

555
00:48:10,215 --> 00:48:12,963
- Questo è per lui.
- Lascia che ti massaggi.

556
00:48:15,007 --> 00:48:16,163
Mangiare.

557
00:48:16,671 --> 00:48:18,071
E dormi lì.

558
00:48:18,879 --> 00:48:20,631
Quindi puoi prendere il sole.

559
00:48:20,715 --> 00:48:26,339
Dodo, mi hai salvato la vita.

560
00:48:26,423 --> 00:48:28,131
Grazie mille.

561
00:48:29,067 --> 00:48:31,947
Siamo fratelli adesso.

562
00:48:32,047 --> 00:48:35,587
Tu sei la seconda persona più importante in questo dungeon.

563
00:48:35,671 --> 00:48:38,599
Dovete tutti rispettare Dodo.

564
00:48:38,647 --> 00:48:40,327
Siamo fratelli.

565
00:48:41,671 --> 00:48:43,587
tutto quello che vuoi,

566
00:48:44,619 --> 00:48:45,995
Possiamo realizzarlo.

567
00:48:46,087 --> 00:48:48,671
Possiamo trovarlo per te.

568
00:48:49,755 --> 00:48:51,215
Di che cosa hai bisogno?

569
00:48:57,507 --> 00:49:00,047
bambino.
Dio mio.

570
00:49:02,047 --> 00:49:03,715
Dateglielo.

571
00:49:03,799 --> 00:49:06,083
Forse sei una coppia perfetta per lui.

572
00:49:06,171 --> 00:49:07,963
La mia bambina.

573
00:49:09,631 --> 00:49:16,638
Eka Kartika Rozak, qualche tempo fa.

574
00:49:18,839 --> 00:49:22,463
-Eka Kartika Rozak.
- Un po' di tempo fa.

575
00:49:43,427 --> 00:49:45,787
Questa offerta è fantastica.

576
00:49:45,879 --> 00:49:50,275
Lo modificherò per dare alla nostra prigione una nuova immagine.

577
00:49:50,715 --> 00:49:52,671
Di chi è questa idea?

578
00:49:52,755 --> 00:49:54,583
Questo viene da Jabra e dalla sua banda.

579
00:49:54,667 --> 00:49:57,667
Ha detto che era per aiutare i prigionieri
A cui mancano i figli a casa.

580
00:50:39,655 --> 00:50:41,251
- Signor Hendro.
SÌ?

581
00:50:41,339 --> 00:50:42,739
Mi dispiace disturbarla.

582
00:50:43,507 --> 00:50:46,575
Hai una telefonata dal Ministero

583
00:50:46,631 --> 00:50:50,835
Per quanto riguarda l'amministrazione dell'amnistia per quest'anno.

584
00:51:36,875 --> 00:51:38,071
Ehi, fermati!

585
00:51:38,159 --> 00:51:39,407
Resta dove sei!

586
00:51:39,495 --> 00:51:43,075
Resta dove sei!

587
00:51:46,215 --> 00:51:47,463
Perché ti tiri indietro?

588
00:51:47,547 --> 00:51:50,379
Penso che la ruota stia iniziando a cadere a pezzi.

589
00:51:52,171 --> 00:51:53,507
Cos'è questo?

590
00:51:53,587 --> 00:51:56,463
Pane per i prigionieri.

591
00:52:01,215 --> 00:52:02,507
EHI!

592
00:52:05,607 --> 00:52:07,299
Cos'era quel suono?

593
00:52:13,839 --> 00:52:15,799
Cos'è questo?

594
00:52:15,879 --> 00:52:18,047
Pane per i prigionieri.

595
00:52:20,131 --> 00:52:21,507
Posso averne uno?

596
00:52:21,587 --> 00:52:24,007
No, non puoi. È stato personalizzato.

597
00:52:24,087 --> 00:52:27,047
Sai, potrei sentirlo
Mi insospettisco se non me ne dai uno.

598
00:52:27,131 --> 00:52:30,047
Solo uno, ok?

599
00:52:31,975 --> 00:52:34,715
Vedere? Solo pane.

600
00:52:34,795 --> 00:52:37,707
È pulito, vero?

601
00:52:37,771 --> 00:52:39,239
Vedere?

602
00:52:39,291 --> 00:52:40,511
pulito.

603
00:52:42,987 --> 00:52:44,067
È pulito.

604
00:52:44,131 --> 00:52:45,547
Mi scusi, signore.

605
00:52:47,787 --> 00:52:50,787
Dodo, apri questa scatola.

606
00:52:50,835 --> 00:52:53,875
Hai un pacchetto speciale.

607
00:52:56,027 --> 00:52:57,943
Strambata, aprila.

608
00:53:09,255 --> 00:53:12,047
mio padre!
- Tu, non urlare!

609
00:53:13,227 --> 00:53:15,099
Anche tu.

610
00:53:18,027 --> 00:53:23,151
Eka!

611
00:53:24,839 --> 00:53:26,463
Non possiamo lasciare che ciò accada.

612
00:53:26,547 --> 00:53:28,547
Ci metteranno in isolamento o in arresto.

613
00:53:28,631 --> 00:53:31,087
Vuoi restare qui per sempre?

614
00:53:32,379 --> 00:53:34,247
Dura solo due ore.

615
00:53:34,907 --> 00:53:37,691
Quando il professore se ne va,

616
00:53:37,755 --> 00:53:39,555
Tornerai con loro.

617
00:53:40,007 --> 00:53:41,379
Sei pazzo.

618
00:53:46,747 --> 00:53:48,867
Il signor Agus è qui.

619
00:53:48,963 --> 00:53:52,299
Signor Agus!

620
00:53:52,379 --> 00:53:55,339
NO!
- Signor Agus!

621
00:53:55,423 --> 00:54:01,339
Jackie, fermati!

622
00:54:01,423 --> 00:54:03,839
Chiudi la bocca!

623
00:54:03,923 --> 00:54:08,463
Mi hai appena fatto lo sgambetto, sai?

624
00:54:08,547 --> 00:54:11,379
Resta, resta, resta!

625
00:54:11,463 --> 00:54:13,879
Sai cosa significa? calma.

626
00:54:17,131 --> 00:54:18,795
Stai piangendo adesso?

627
00:54:20,215 --> 00:54:24,547
Sei un piagnucolone.

628
00:54:24,631 --> 00:54:26,463
Come mi ha chiamato?

629
00:54:26,547 --> 00:54:28,131
Niente, signore.

630
00:54:29,171 --> 00:54:31,879
Perché non sei nella sala per il sermone?

631
00:54:35,007 --> 00:54:36,427
Sono ateo, signore.

632
00:54:38,007 --> 00:54:41,131
- E lui?
- Polly? Lui...

633
00:54:41,223 --> 00:54:44,311
Adora i computer.

634
00:54:44,371 --> 00:54:45,667
Adora i computer?

635
00:54:45,755 --> 00:54:48,007
E loro?

636
00:54:48,087 --> 00:54:53,087
Jiping e Biok seguono gli insegnamenti di Jabra.

637
00:54:53,171 --> 00:54:55,171
Lui adora...

638
00:54:56,435 --> 00:54:59,435
- Pallone.
Sì, corretto. pallone.

639
00:54:59,527 --> 00:55:02,483
- La tua vita è un disastro.
-Adori la bottiglia?

640
00:55:02,567 --> 00:55:04,331
Sì, corretto.

641
00:55:04,423 --> 00:55:06,923
Buick, vieni qui. Tempo di culto

642
00:55:07,007 --> 00:55:09,631
Finché stai calmo.

643
00:55:13,587 --> 00:55:15,667
Grazie signore.

644
00:55:15,755 --> 00:55:18,423
Chi era questo? Ho sentito una ragazza.

645
00:55:18,507 --> 00:55:19,755
Qualcuno qui.

646
00:55:19,839 --> 00:55:21,295
Rispondetemi.

647
00:55:24,255 --> 00:55:27,239
- Perdonami, bottiglia.
- Sì, bella bottiglia.

648
00:55:27,311 --> 00:55:32,607
Tieni lontano da noi il carceriere maledetto.

649
00:55:32,715 --> 00:55:36,671
Soprattutto quello con quei brutti baffi.

650
00:55:39,587 --> 00:55:40,795
chiacchiere!

651
00:55:45,427 --> 00:55:48,027
Sei pazzo?

652
00:55:48,083 --> 00:55:49,615
Culto della fiaschetta?

653
00:55:50,215 --> 00:55:52,323
Jabra è la bottiglia = (potol).

654
00:55:52,399 --> 00:55:54,443
Che cosa?
- Calvo e bottiglia = (botak tollul).

655
00:56:11,587 --> 00:56:13,631
Perché siete qui?

656
00:56:13,715 --> 00:56:15,339
Sì, il professore ha avuto un infarto?

657
00:56:15,423 --> 00:56:17,383
- Tornano tutti?
- Sì, eccoli.

658
00:56:17,423 --> 00:56:20,131
Tieni questo.

659
00:56:22,347 --> 00:56:26,303
Hai detto due ore, due ore non sono ancora passate.

660
00:56:27,359 --> 00:56:29,187
Beh, hai ragione, ma...

661
00:56:29,235 --> 00:56:30,707
Dobbiamo andare adesso.

662
00:56:30,795 --> 00:56:32,463
Ragazzina, ascoltami.

663
00:56:32,547 --> 00:56:34,507
Se ti chiedono di andartene, devi andartene.

664
00:56:34,587 --> 00:56:38,507
-Non posso più mentire.
-Vai a casa, ragazzina!

665
00:56:38,587 --> 00:56:42,487
Se devo andare a casa,
Anche papà deve venire a casa con me!

666
00:56:45,007 --> 00:56:46,715
Devi aiutarci.

667
00:56:46,795 --> 00:56:52,671
-Devo usare il bagno.
- Andiamo, per favore.

668
00:56:55,795 --> 00:56:59,171
Ika, il signor Foreman ha bisogno di parlarti.

669
00:56:59,255 --> 00:57:04,423
Dodo, per favore. Va bene, Eka?

670
00:57:04,507 --> 00:57:07,551
Sarò gentile con te.

671
00:57:08,507 --> 00:57:11,463
Ascolta, non piangere.

672
00:57:11,547 --> 00:57:13,987
Devi andare a
A casa per ora.

673
00:57:14,059 --> 00:57:15,911
Domani hai scuola.

674
00:57:16,187 --> 00:57:18,907
Quando avremo un'altra possibilità

675
00:57:18,991 --> 00:57:21,363
Ti riporteremo qui, ok?

676
00:57:23,175 --> 00:57:27,915
Papà, non essere triste, ok? Tornerò presto.

677
00:57:28,007 --> 00:57:29,379
SÌ.

678
00:57:29,463 --> 00:57:31,047
Hai promesso?

679
00:57:32,715 --> 00:57:34,739
Promettiglielo!

680
00:57:34,827 --> 00:57:36,943
Te lo prometto.

681
00:57:37,007 --> 00:57:39,507
Dio mio!

682
00:57:39,587 --> 00:57:44,631
Questa è la sezione del mignolo, non da
Dovresti prenderlo, idiota!

683
00:57:44,715 --> 00:57:46,587
Stai zitto!

684
00:57:49,463 --> 00:57:51,419
Bene?

685
00:57:54,463 --> 00:57:56,047
Lo noto.

686
00:57:58,795 --> 00:58:00,631
Uno due tre.

687
00:58:05,087 --> 00:58:07,463
- Ci vediamo, Ika.
- Ci vediamo, papà!

688
00:58:07,547 --> 00:58:11,087
Devi davvero ballare?

689
00:58:17,463 --> 00:58:19,255
Ci vediamo, Eka!

690
00:58:29,923 --> 00:58:33,755
No, non uscire. Aspetta qui, ok?

691
00:58:38,527 --> 00:58:40,207
Oh no...

692
00:58:40,295 --> 00:58:41,379
Sono morto.

693
00:58:48,443 --> 00:58:50,567
È tutta colpa tua.

694
00:58:50,651 --> 00:58:53,735
Dai, ignoralo e basta.

695
00:58:56,295 --> 00:58:58,131
Ti piace questo pane?

696
00:59:00,007 --> 00:59:02,027
Continua a divertirti.

697
00:59:02,839 --> 00:59:04,083
Cos'hai che non va?

698
00:59:04,155 --> 00:59:06,375
Ti colpirò se dici qualcosa.

699
00:59:06,463 --> 00:59:07,923
Signor Jabra.

700
00:59:08,923 --> 00:59:10,831
Ika ha bisogno di fare la cacca.

701
00:59:11,423 --> 00:59:12,787
Imbarcare a poppa?

702
00:59:13,795 --> 00:59:15,463
Beh, conosci il posto.

703
00:59:21,879 --> 00:59:23,963
Sei davvero una persona cattiva?

704
00:59:24,131 --> 00:59:25,371
NO.

705
00:59:25,771 --> 00:59:28,747
Non va bene essere una persona cattiva.

706
00:59:29,587 --> 00:59:33,255
Mi manchi davvero.

707
00:59:37,795 --> 00:59:40,963
Anche tu mi manchi, Eka.

708
00:59:41,047 --> 00:59:44,671
Prometto che voleremo ancora insieme.

709
00:59:44,755 --> 00:59:49,255
La prossima volta voleremo molto in alto.

710
00:59:49,339 --> 00:59:54,007
Vedremo Madre Oi...

711
00:59:54,087 --> 00:59:57,547
E volerete insieme.

712
00:59:57,627 --> 01:00:00,599
Vai a dormire, Dodo.

713
01:00:01,295 --> 01:00:02,855
Sei così fastidioso.

714
01:00:09,295 --> 01:00:12,755
Tu devi dormire, così possiamo farlo noi
Si gioca di nuovo domani.

715
01:00:12,839 --> 01:00:14,339
Di' le tue preghiere prima di andare a dormire.

716
01:00:23,987 --> 01:00:25,859
Bellissimi sogni.

717
01:00:32,255 --> 01:00:33,715
Questa è la figlia del signor Hendro?

718
01:00:33,795 --> 01:00:35,923
- Di cosa stai parlando?
Qui.

719
01:00:36,943 --> 01:00:38,847
Sì, è proprio questo.

720
01:00:38,899 --> 01:00:40,275
È morta.

721
01:00:40,347 --> 01:00:42,263
Dalla sua morte,

722
01:00:42,311 --> 01:00:45,803
Il signor Hendro e sua moglie non vanno d'accordo.

723
01:00:46,163 --> 01:00:47,483
Non sono più una coppia felice
D'ora in poi passerà sempre la notte qui.

724
01:00:47,507 --> 01:00:50,731
Povero signor Hendro.

725
01:00:51,387 --> 01:00:53,867
Perché condivido con te?

726
01:00:53,955 --> 01:00:57,411
Smettila di fare domande
Idiota e cerca questo virus.

727
01:00:58,067 --> 01:01:00,235
Come dovrei saperlo?

728
01:01:04,999 --> 01:01:07,499
- La questione è stata risolta, Ashmad?
- Sì, signore.

729
01:01:07,583 --> 01:01:08,915
che cos 'era questo?

730
01:01:10,371 --> 01:01:12,875
Signore. È tutto sistemato, signore!

731
01:01:12,955 --> 01:01:14,455
Portamelo.

732
01:01:16,147 --> 01:01:21,355
Il signor Ashmad ha detto che questo computer
Il cellulare ha un virus, ma ora sta bene.

733
01:01:21,443 --> 01:01:23,393
Hai installato un software antivirus.

734
01:01:24,247 --> 01:01:26,083
- Ti ringrazio.
- Oh amico.

735
01:01:28,123 --> 01:01:29,791
Puoi riportarlo nella sua cella?

736
01:01:29,871 --> 01:01:33,255
Ho bisogno di tornare a
La sala sponsorizza l'evento religioso.

737
01:01:33,347 --> 01:01:34,947
Qualche evento religioso?

738
01:01:35,039 --> 01:01:37,663
Non lo so. Ne abbiamo molti.

739
01:01:37,715 --> 01:01:39,895
Sai che abbiamo cinque religioni.

740
01:01:39,983 --> 01:01:42,067
In realtà ce ne sono sette adesso, signore.

741
01:01:44,039 --> 01:01:45,307
Cosa ne sai, eh?

742
01:01:45,331 --> 01:01:48,999
Non interferire nei miei affari, obbedisci e basta
con i tuoi computer

743
01:01:49,083 --> 01:01:50,999
Vuoi essere un ministro della religione?

744
01:01:51,083 --> 01:01:53,999
Cosa stai guardando?
Vuoi diventare Vice Ministro?

745
01:01:54,083 --> 01:01:57,263
-Portalo dentro e basta.
- Andiamo.

746
01:02:26,915 --> 01:02:29,375
Qual è il tuo problema?

747
01:02:29,455 --> 01:02:31,999
È solo il mio caso, signor Rahman!

748
01:02:32,899 --> 01:02:36,651
-Eka.
- A volte mi sento tremare senza motivo.

749
01:02:36,747 --> 01:02:38,459
Entra!

750
01:02:44,499 --> 01:02:48,671
<i>Se sei felice e sai che è una scimmia</i>

751
01:02:48,747 --> 01:02:52,875
<i>Se sei felice e sai che è una scimmia</i>

752
01:02:59,871 --> 01:03:01,831
Scimmia?

753
01:03:01,915 --> 01:03:03,999
Nessun rancore tra noi, ok?

754
01:03:04,083 --> 01:03:05,951
-Ho una bella notizia!
SÌ!

755
01:03:06,027 --> 01:03:09,191
- Raccontacelo!
- Qual è il problema?

756
01:03:20,399 --> 01:03:21,527
Eka!

757
01:03:21,623 --> 01:03:23,295
Ascoltare.

758
01:03:23,387 --> 01:03:27,403
C'è un altro evento religioso oggi nella sala.

759
01:03:27,943 --> 01:03:30,235
SÌ!

760
01:03:32,235 --> 01:03:34,983
Ok, Jeeping. Attieniti al piano
Originale. Inteso?

761
01:03:35,083 --> 01:03:36,375
- Sì, signore.
- Non dimenticare.

762
01:03:36,455 --> 01:03:38,415
- Tre di noi, giusto?
naturalmente.

763
01:03:38,499 --> 01:03:40,747
- Da noi?
- Non ricordo.

764
01:03:40,831 --> 01:03:46,291
Noi tre.
Ecco perché dovresti fermarti
Informazioni sull'assunzione di glutammato monosodico.

765
01:03:47,147 --> 01:03:51,587
Ehi, porta qui i tuoi vestiti sporchi!

766
01:03:53,627 --> 01:03:57,147
- Portala qui.
- Mettilo lì e basta.

767
01:03:57,247 --> 01:03:59,083
-Qualcun altro?
-Vestiti sporchi?

768
01:04:01,547 --> 01:04:03,923
Chi ti ha detto di aprirlo?

769
01:04:04,027 --> 01:04:06,627
Sei fatto di capelli? Quanti capelli!

770
01:04:06,707 --> 01:04:11,791
-Vestiti sporchi!
-Porta qui i tuoi vestiti sporchi!

771
01:04:11,871 --> 01:04:15,331
Hai vestiti sporchi?

772
01:04:15,415 --> 01:04:17,999
Solo vestiti. Non verrai.

773
01:04:18,083 --> 01:04:20,455
Aspetta, aspetta, aspetta.

774
01:04:20,539 --> 01:04:22,791
Cos'è questo?
-Solo vestiti sporchi.

775
01:04:22,871 --> 01:04:26,039
- Aprilo.
- Ha un cattivo odore, signore.

776
01:04:26,123 --> 01:04:28,163
Niente puzza di me.

777
01:04:29,455 --> 01:04:32,427
-Cosa gli succede?
Non lo so.

778
01:04:32,507 --> 01:04:35,147
Portatelo in infermeria.

779
01:04:35,247 --> 01:04:39,247
- No, è contagioso.
Cos'è questo?

780
01:04:39,331 --> 01:04:42,371
Mettilo in isolamento.

781
01:05:17,039 --> 01:05:19,619
-Scemo!
Perdonami!

782
01:05:19,707 --> 01:05:20,499
Sei un idiota o cosa?

783
01:05:20,583 --> 01:05:23,739
So che sei esperto di computer.

784
01:05:23,827 --> 01:05:26,507
Puoi persino hackerare il palazzo presidenziale.

785
01:05:26,583 --> 01:05:33,083
Ma non riesci a notare la differenza?
Tra Islam e Induismo?

786
01:05:33,163 --> 01:05:35,039
Fermati, fermati.

787
01:05:35,123 --> 01:05:36,747
NO!

788
01:05:36,831 --> 01:05:37,835
Dio mio!

789
01:05:37,879 --> 01:05:40,663
Non dirlo.

790
01:05:46,607 --> 01:05:49,167
Perché indossi le scarpe per dormire?

791
01:05:49,235 --> 01:05:51,959
Perché non sono ancora a casa.

792
01:05:52,047 --> 01:05:53,275
mossa!

793
01:06:00,819 --> 01:06:05,115
- Signor caposquadra.
- Sì, ragazzina?

794
01:06:05,207 --> 01:06:06,955
Sei un brav'uomo.

795
01:06:07,907 --> 01:06:09,827
Grazie.

796
01:06:10,987 --> 01:06:14,467
Per favore, prenditi cura di mio padre
Quando torno a casa, ok?

797
01:06:14,539 --> 01:06:16,087
Lo farò.

798
01:06:16,143 --> 01:06:17,615
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

799
01:06:17,703 --> 01:06:20,203
Mi prenderò cura di lui

800
01:06:21,427 --> 01:06:23,175
Dovresti dormire.

801
01:06:28,955 --> 01:06:30,371
Apri la porta.

802
01:06:33,427 --> 01:06:34,855
mio padre!

803
01:06:35,467 --> 01:06:36,923
- Accendi le luci.
Mi sveglio.

804
01:06:47,783 --> 01:06:49,063
Quindi questo è vero.

805
01:06:49,319 --> 01:06:51,399
Qualcuno ha introdotto clandestinamente un bambino qui.

806
01:06:54,371 --> 01:06:55,747
Ashmad, porta fuori la ragazza.

807
01:06:55,831 --> 01:06:57,663
Sì, signore!

808
01:06:57,747 --> 01:07:00,999
NO!

809
01:07:01,083 --> 01:07:04,623
Non è colpa sua!

810
01:07:04,707 --> 01:07:07,707
Colpiscimi e basta! Picchiami!

811
01:07:07,791 --> 01:07:10,539
Papà, aiuto!

812
01:07:10,623 --> 01:07:12,707
Voi!

813
01:07:12,791 --> 01:07:15,331
Non avrai mai la mia simpatia.

814
01:07:16,331 --> 01:07:17,583
Prendilo!

815
01:07:17,663 --> 01:07:20,163
Jabra, vieni nel mio ufficio.

816
01:07:21,499 --> 01:07:25,247
Eka!

817
01:07:26,955 --> 01:07:28,747
Ispezione completa di tutte le cellule.

818
01:07:36,791 --> 01:07:40,163
Cosa ti ho detto? Ovviamente lo scopriranno!

819
01:07:45,915 --> 01:07:49,331
guardiano! guardie!
Cerca questo posto completamente.

820
01:07:49,415 --> 01:07:53,123
Dovresti controllare di sopra,
Dovresti controllare questo piano.

821
01:07:53,207 --> 01:07:57,955
Voglio una scansione completa di tutto!

822
01:07:58,039 --> 01:08:00,371
Là! Controlla ogni angolo!

823
01:08:09,859 --> 01:08:16,735
Non ha fatto niente di male!

824
01:08:24,735 --> 01:08:26,575
Kartika!

825
01:08:26,647 --> 01:08:28,815
Perché sei qui così tardi?

826
01:08:29,291 --> 01:08:31,415
Perché piangi?

827
01:08:32,899 --> 01:08:37,151
Vuoi svegliare tutti i tuoi amici?

828
01:08:37,211 --> 01:08:39,167
Perché non puoi nemmeno ascoltarmi?

829
01:08:39,271 --> 01:08:42,851
Vieni qui!

830
01:08:48,443 --> 01:08:52,115
Smettila, Octo!

831
01:08:52,191 --> 01:08:56,107
-Smettila!
- Venite qui, tutti quanti!

832
01:08:56,191 --> 01:09:00,227
Sbrigati e vieni qui!
Quindi potete morire tutti!

833
01:09:00,299 --> 01:09:01,463
Dobbiamo andare!

834
01:09:02,143 --> 01:09:02,867
Non farlo!

835
01:09:02,955 --> 01:09:05,915
Chiama il tuo capo!

836
01:09:23,499 --> 01:09:25,083
Bastardi!

837
01:09:25,527 --> 01:09:29,359
Aspetto! Brucerò questo posto!

838
01:09:29,455 --> 01:09:31,039
Agus, metti al sicuro tutti i prigionieri.

839
01:09:31,123 --> 01:09:33,291
Ma Octo è più pericoloso.
- Mi prenderò cura di lui.

840
01:09:33,371 --> 01:09:35,831
Sì, signore. Voi due, seguitemi.

841
01:09:41,967 --> 01:09:45,747
Signore! Non riesco a respirare!

842
01:09:45,831 --> 01:09:47,415
Aiuto!

843
01:09:48,983 --> 01:09:50,443
Aiuto!

844
01:09:55,367 --> 01:09:57,531
Aiuto!

845
01:10:20,123 --> 01:10:22,499
Octo, hai perso la testa?

846
01:10:22,579 --> 01:10:23,911
Hai perso la testa!

847
01:10:23,995 --> 01:10:27,603
Ho fatto entrare una bambina
Questa prigione solo per vedere suo padre?

848
01:10:27,691 --> 01:10:32,563
Ma non mi hai mai lasciato vedere mio padre.

849
01:10:32,651 --> 01:10:34,164
Ma non è così che si fa.

850
01:10:34,247 --> 01:10:38,539
Allora come, bastardo?

851
01:10:38,619 --> 01:10:41,911
-Voglio vedere mio padre!
Stai zitto!

852
01:10:41,995 --> 01:10:44,539
Posso realizzarlo.

853
01:10:45,455 --> 01:10:47,747
Ma devi metterlo al primo posto.

854
01:10:47,827 --> 01:10:49,163
Hai promesso?

855
01:10:49,247 --> 01:10:52,411
Se dici che lo prometto, lo farò!

856
01:10:52,495 --> 01:10:54,539
Beh, adesso è troppo tardi.

857
01:10:56,955 --> 01:11:02,067
Mio padre è morto ed è tutta colpa tua!

858
01:11:10,411 --> 01:11:12,747
Uscire!

859
01:11:15,827 --> 01:11:17,247
Signor caposquadra!

860
01:11:17,327 --> 01:11:22,455
Devo vedere il signor Foreman, Polly...

861
01:11:22,539 --> 01:11:25,331
Jackie, strambata e ciao-wook.

862
01:11:25,411 --> 01:11:29,455
Signor Foreman, deve scappare!

863
01:11:29,539 --> 01:11:30,955
Non muoverti!

864
01:11:44,663 --> 01:11:47,099
Smettila, Octo! Ho detto basta!

865
01:11:52,411 --> 01:11:54,327
morto!

866
01:12:03,663 --> 01:12:05,163
Aiuto!

867
01:12:06,899 --> 01:12:08,527
Chiunque!

868
01:12:10,027 --> 01:12:12,319
Chiunque, per favore!

869
01:12:13,747 --> 01:12:15,579
Chiunque, per favore!

870
01:12:19,747 --> 01:12:22,827
Signor Hendro, si svegli!

871
01:12:25,607 --> 01:12:28,487
C'è fuoco ovunque!

872
01:12:43,775 --> 01:12:45,283
Signor Hendro!

873
01:12:45,359 --> 01:12:46,619
Signore!

874
01:12:47,859 --> 01:12:50,863
Per favore, svegliati!

875
01:12:50,955 --> 01:12:54,371
Qualcuno mi aiuti!

876
01:12:57,995 --> 01:12:59,619
Aiuto!

877
01:13:07,691 --> 01:13:13,483
Signor Hendro, si svegli!

878
01:13:31,275 --> 01:13:34,775
Signor Hendro, si svegli!

879
01:13:48,775 --> 01:13:52,859
Signore, non si svegli. Rilassati e basta.

880
01:13:57,483 --> 01:14:00,607
Sei stato fortunato che lui fosse lì per salvarti.

881
01:14:01,703 --> 01:14:04,591
È messo ancora peggio di te.

882
01:14:05,159 --> 01:14:08,831
Ha le allucinazioni da stasera
In passato, chiama "Eka".

883
01:14:08,911 --> 01:14:10,495
Chi potresti essere?

884
01:14:11,911 --> 01:14:13,539
Sto bene, sto bene.

885
01:14:17,191 --> 01:14:18,651
Lei è sua figlia.

886
01:14:28,371 --> 01:14:31,383
- Signora Weedy.
SÌ?

887
01:14:32,151 --> 01:14:33,403
Qual è il problema?

888
01:14:33,467 --> 01:14:35,003
Hai una carta d'identità?

889
01:14:36,359 --> 01:14:37,651
carta d'identità?

890
01:14:44,219 --> 01:14:48,635
Inserisci il tuo nome e accedi qui.

891
01:14:57,527 --> 01:14:58,531
Grazie.

892
01:14:58,619 --> 01:15:00,455
Cosa ti è successo alla mano?

893
01:15:04,191 --> 01:15:07,355
Niente. Sto bene.

894
01:15:07,443 --> 01:15:09,819
La signora Weede vuole parlarti.

895
01:15:14,359 --> 01:15:19,395
Signorina Weede, grazie mille
Grazie per averla portata qui.

896
01:15:19,483 --> 01:15:20,731
SÌ.

897
01:15:20,795 --> 01:15:24,215
Eka sta andando benissimo a scuola.

898
01:15:24,287 --> 01:15:28,831
Lo so. Diventerai un medico.

899
01:15:28,911 --> 01:15:30,771
Non un'infermiera.

900
01:15:30,859 --> 01:15:33,607
veramente?
- Un dottore!

901
01:15:33,703 --> 01:15:36,331
Vuole diventare un medico!

902
01:15:36,411 --> 01:15:40,455
Non c'è da stupirsi che succeda sempre
Ha preso buoni voti agli esami.

903
01:15:40,539 --> 01:15:44,579
- Eka!
-È anche nella banda della scuola.

904
01:15:44,663 --> 01:15:50,747
- Una banda?
-È un gruppo di canto con i suoi compagni di classe.

905
01:15:51,787 --> 01:15:54,703
- Sei un cantante?
- Sì.

906
01:15:56,371 --> 01:15:59,747
<i>Se sei felice e lo sai, batti le mani</i>

907
01:16:01,399 --> 01:16:05,983
Aspetta? Non riesco a sentire niente, signore!

908
01:16:06,079 --> 01:16:07,871
Il tempo è scaduto.

909
01:16:07,955 --> 01:16:10,787
- Per oggi il tempo delle visite è terminato.
mio padre!

910
01:16:10,871 --> 01:16:14,331
- No, ma non ho ancora finito!
-Voglio restare in cella con te!

911
01:16:14,411 --> 01:16:17,275
Sarò a casa domani!

912
01:16:18,902 --> 01:16:22,569
-Voglio restare in cella con te!
- Non dimenticare di mangiare!

913
01:16:22,663 --> 01:16:25,747
Non uscire sotto la pioggia!

914
01:16:25,827 --> 01:16:30,327
Sarò a casa domani!

915
01:16:31,771 --> 01:16:33,183
flessibile.

916
01:16:33,287 --> 01:16:34,911
Vado a casa stasera.

917
01:16:37,994 --> 01:16:47,994

\\ Il verde è il mio orecchino //

918
01:17:13,307 --> 01:17:17,455
<i>Dopo un lungo periodo di lutto,
Oggi, Willie Wibisono...</i>

919
01:17:17,543 --> 01:17:21,627
<i>Annuncia la sua candidatura alla carica di governatore della nostra amata città.</i>

920
01:17:21,707 --> 01:17:25,543
<i>Chiediamogli qual è la sua missione.</i>

921
01:17:25,627 --> 01:17:29,919
<i>Cosa è successo a nostra figlia...</i>

922
01:17:29,999 --> 01:17:32,875
<i>Chi è morto il giorno del suo compleanno..</i>

923
01:17:32,959 --> 01:17:37,751
<i>Mi rende più determinato
Sostieni la giustizia in questa città.</i>

924
01:17:37,835 --> 01:17:43,583
<i>Non ci sarà alcuna amnistia condizionale per
Qualsiasi atto criminale contro i bambini.</i>

925
01:17:43,667 --> 01:17:44,875
<i>Corretto.</i>

926
01:17:49,359 --> 01:17:50,691
Stai qui.

927
01:17:53,003 --> 01:17:54,379
Dodo qui, signore.

928
01:18:11,387 --> 01:18:12,595
Dodo.

929
01:18:13,967 --> 01:18:15,211
È corretto?

930
01:18:16,375 --> 01:18:18,311
Melati ha ucciso Wibisono?

931
01:18:26,971 --> 01:18:29,055
Mia madre una volta mi disse.

932
01:18:31,859 --> 01:18:35,315
Devo trattare le persone con gentilezza.

933
01:18:38,259 --> 01:18:42,427
Quindi anche le persone saranno gentili con me.

934
01:18:46,595 --> 01:18:48,887
Non posso essere un cattivo ragazzo.

935
01:18:54,247 --> 01:18:56,787
Non ero un cattivo ragazzo.

936
01:18:59,583 --> 01:19:01,291
Non sono un cattivo ragazzo.

937
01:19:01,847 --> 01:19:03,231
Non lo sopporto.

938
01:19:14,875 --> 01:19:17,255
Abbiamo un passaggio di consegne dal direttore della prigione.

939
01:19:17,335 --> 01:19:18,995
Viene consegnato appositamente per te.

940
01:19:19,083 --> 01:19:20,959
- No, non lo voglio.
- Devi vedere questo.

941
01:19:21,043 --> 01:19:22,875
Apriamolo.

942
01:19:25,835 --> 01:19:28,043
- Sembra fantastico.
- No, non lo voglio.

943
01:19:28,127 --> 01:19:30,667
Ok, riportiamogli questo.

944
01:19:30,751 --> 01:19:32,643
- Va bene, chiudiamo.
- Invitiamo il signor Hendro.

945
01:19:32,667 --> 01:19:35,707
-Sei in ritardo di un secondo.
- Digli che Dodo non lo vuole.

946
01:19:37,627 --> 01:19:39,791
- Mio padre!
- Eka!

947
01:19:53,043 --> 01:19:55,583
Sai che potremmo perdere il lavoro.

948
01:19:57,191 --> 01:19:58,739
Nessuno lo saprà mai...

949
01:19:59,291 --> 01:20:00,623
Se nessuno di noi parla.

950
01:20:07,207 --> 01:20:09,211
Signor caposquadra.

951
01:20:09,267 --> 01:20:11,535
Eka vuole che tu le racconti una storia.

952
01:20:12,879 --> 01:20:14,379
Ma...

953
01:20:15,707 --> 01:20:20,059
Ma qui ci sono Gibing e Buick, o Paul.

954
01:20:20,147 --> 01:20:21,563
Ok, va bene.

955
01:20:21,651 --> 01:20:25,859
Quindi ci sono questi due bambini...

956
01:20:25,943 --> 01:20:29,811
-Uno indossa una maglietta rossa e l'altro è bianca.
Sto aspettando.

957
01:20:30,223 --> 01:20:34,679
Non è così che lo leggi. Il bambino in...

958
01:20:34,771 --> 01:20:36,855
Chi sta leggendo la storia qui?

959
01:20:36,943 --> 01:20:40,027
Posso leggere come voglio.

960
01:20:40,107 --> 01:20:42,483
Riesci a leggere prima il titolo?

961
01:20:43,583 --> 01:20:45,003
Bene.

962
01:20:47,203 --> 01:20:50,223
"Ba..."

963
01:20:51,255 --> 01:20:53,031
"Cosa...."

964
01:20:53,123 --> 01:20:55,371
"Bawang."

965
01:20:55,455 --> 01:20:58,123
"Io..."

966
01:20:58,203 --> 01:21:00,683
“Bawang merah, bawang putih.”

967
01:21:01,359 --> 01:21:03,943
- Sì, lo so.
- Ammetti semplicemente che non sai leggere.

968
01:21:04,039 --> 01:21:06,524
Riesci a credere che alcune persone ancora...
Non riesci a leggere in questi giorni?

969
01:21:06,607 --> 01:21:09,527
certamente! Quest'uomo è calvo.
-Con un teschio morbido.

970
01:21:09,623 --> 01:21:11,995
-E la pancia.
-E la barba.

971
01:21:13,039 --> 01:21:14,331
Voi!

972
01:21:15,983 --> 01:21:17,531
Signor Jabra, per favore.

973
01:21:17,587 --> 01:21:19,311
Voglio davvero vedere il mio bambino.

974
01:21:19,399 --> 01:21:23,055
Senta, mia moglie è incinta e verrà
In travaglio la prossima settimana.

975
01:21:23,151 --> 01:21:25,387
Voglio davvero vedere il mio bambino.

976
01:21:25,451 --> 01:21:26,536
Per favore potete aiutarmi?

977
01:21:26,619 --> 01:21:28,979
- Certo, perché no?
veramente?

978
01:21:29,067 --> 01:21:31,447
Sì, dopo che ti hanno fatto questo.

979
01:21:32,179 --> 01:21:34,251
Cos'è questo?

980
01:21:35,775 --> 01:21:40,527
Quando hai il sudore intorno al collo,
Ecco come lo pulisci.

981
01:21:41,915 --> 01:21:44,999
Inteso?

982
01:21:51,211 --> 01:21:52,527
mio signore?

983
01:21:53,635 --> 01:21:55,259
Signor Hendro?

984
01:22:00,815 --> 01:22:01,983
E' fatto, signore.

985
01:22:04,359 --> 01:22:07,067
Ma ho visto qualcosa di strano in lui, signore.

986
01:22:08,259 --> 01:22:10,683
Non è possibile che Dodo dica una cosa del genere.

987
01:22:11,191 --> 01:22:13,099
Senti, penso che questa sia una cospirazione all'interno del dipartimento.

988
01:22:13,123 --> 01:22:16,039
Guarda quel nome, Willie Wibisono.

989
01:22:16,123 --> 01:22:18,687
Non si candida a governatore?

990
01:22:18,775 --> 01:22:20,983
Avrebbe potuto pagare la polizia e...

991
01:22:24,859 --> 01:22:26,315
Mi dispiace, signore.

992
01:22:47,547 --> 01:22:49,207
Grazie, signor Agus.

993
01:22:49,287 --> 01:22:51,663
Dalle la mano.

994
01:22:53,287 --> 01:22:55,415
Prego.
- Grazie, signor Ashmad.

995
01:22:55,495 --> 01:22:56,539
Non c'è bisogno di ringraziamenti, Kartika.

996
01:22:56,623 --> 01:22:58,455
- Chiudere la porta.
- Sì, signore.

997
01:23:46,067 --> 01:23:47,735
Ciao tesoro.

998
01:23:49,287 --> 01:23:53,351
Hai preparato la tua zuppa di verdure preferita.

999
01:23:53,455 --> 01:23:55,823
Mangiamo insieme.

1000
01:23:57,287 --> 01:23:59,931
Sì, mamma. La ragazza è qui.

1001
01:24:00,011 --> 01:24:01,835
Lei è molto bella.

1002
01:24:02,459 --> 01:24:05,711
Ti chiamo più tardi, ok? Ciao.

1003
01:24:07,079 --> 01:24:10,331
Kartika, metti qui i piatti.

1004
01:24:10,415 --> 01:24:13,039
Posso farlo da solo.

1005
01:24:13,123 --> 01:24:17,163
Ho detto che devi fare i compiti
Compiti con l'aiuto di tuo zio?

1006
01:24:18,819 --> 01:24:24,443
Papà Dodo ha detto quando lavori
Per qualcosa, devi finirlo.

1007
01:24:31,235 --> 01:24:34,607
Zia, posso prestarmi il tuo telefono?

1008
01:24:38,919 --> 01:24:40,751
Chi chiamerai?

1009
01:25:03,643 --> 01:25:04,963
Come puoi non leggerlo?

1010
01:25:05,027 --> 01:25:08,355
-Non puoi leggere niente di tutto questo.
corretto.

1011
01:25:08,443 --> 01:25:09,811
Sei troppo vecchio per questo.

1012
01:25:09,899 --> 01:25:10,931
Lo so.

1013
01:25:10,987 --> 01:25:13,651
Ma ho ancora una forte voglia di imparare.

1014
01:25:13,747 --> 01:25:15,959
-E comunque, chi è Hanung?
- È mio amico.

1015
01:25:16,051 --> 01:25:17,207
Chi sa chi è?

1016
01:25:17,287 --> 01:25:19,435
Questa cosa. Non so chi sia questa persona.

1017
01:25:19,527 --> 01:25:21,927
- Scrivi il nome di qualcuno che conosciamo.
- Datemene un altro.

1018
01:25:21,987 --> 01:25:23,723
Questo è imparare a leggere,
Non conoscere qualcuno.

1019
01:25:23,747 --> 01:25:25,715
-Che ne dici di questo?
Bene.

1020
01:25:25,775 --> 01:25:26,531
Qui.

1021
01:25:26,619 --> 01:25:27,487
È facile.

1022
01:25:27,571 --> 01:25:29,995
Sei impotente se non riesci a leggere questo.

1023
01:25:30,283 --> 01:25:32,991
Questo sei tu.

1024
01:25:33,835 --> 01:25:36,419
- Questo sei tu.
Bene.

1025
01:25:39,135 --> 01:25:41,551
Oh...

1026
01:25:43,275 --> 01:25:45,107
È fantastico.

1027
01:25:45,203 --> 01:25:48,415
Ok, continua così.

1028
01:25:48,483 --> 01:25:50,859
-La carta.
- Dov'è la parola?

1029
01:25:53,039 --> 01:25:57,039
Oh...

1030
01:25:58,839 --> 01:25:59,999
Oh...

1031
01:26:00,067 --> 01:26:00,951
Jabra!

1032
01:26:01,039 --> 01:26:03,623
Dio mio.

1033
01:26:07,027 --> 01:26:09,027
<i>Jungkook</i>!

1034
01:26:11,275 --> 01:26:12,303
Dodo!

1035
01:26:12,355 --> 01:26:14,119
Non dovresti mai dire quella parola.

1036
01:26:14,207 --> 01:26:17,083
Non è una bella parola, ok?

1037
01:26:20,107 --> 01:26:23,979
Jackie, cosa c'è che non va in te?

1038
01:26:24,691 --> 01:26:27,067
È morta...

1039
01:26:27,359 --> 01:26:32,775
Meeta partorirà oggi.

1040
01:26:32,859 --> 01:26:36,399
Ehi, Jackie. È lei che dà alla luce un bambino.

1041
01:26:36,443 --> 01:26:38,483
Perché sei tu che piangi?

1042
01:26:38,559 --> 01:26:40,271
Ma sono suo marito.

1043
01:26:40,303 --> 01:26:41,911
Devo essere lì con lei.

1044
01:26:43,607 --> 01:26:46,019
Ecco perché non dovresti ingannare le persone.

1045
01:26:46,107 --> 01:26:47,399
Usa questo.

1046
01:26:48,819 --> 01:26:51,443
telefono?

1047
01:26:57,359 --> 01:26:59,651
Niente qui.

1048
01:27:01,415 --> 01:27:03,039
Niente ancora...

1049
01:27:03,123 --> 01:27:04,871
Ragazzi, cosa state cercando?

1050
01:27:07,859 --> 01:27:09,271
Cosa fai?

1051
01:27:09,359 --> 01:27:11,735
Dove dovrei guardare?

1052
01:27:11,831 --> 01:27:14,771
vicino alla finestra...

1053
01:27:14,859 --> 01:27:17,527
- Tu quello?
- Capito!

1054
01:27:17,623 --> 01:27:19,271
Chiamala!

1055
01:27:19,359 --> 01:27:21,235
Ma come posso parlare?

1056
01:27:21,331 --> 01:27:25,787
Buyuk, Paul, vieni qui. Vai su.

1057
01:27:25,871 --> 01:27:27,831
Abbassate la voce!

1058
01:27:27,915 --> 01:27:29,663
Troppo pesante!

1059
01:27:34,747 --> 01:27:36,563
Benvenuto? Chi è questo?

1060
01:27:36,651 --> 01:27:41,895
<i>Ciao, sono io, Jackie!</i>

1061
01:27:41,983 --> 01:27:43,191
<i>Sei davvero tu?</i>

1062
01:27:43,283 --> 01:27:45,579
Sì, questo è tuo marito!

1063
01:27:45,663 --> 01:27:48,123
<i>Di chi è questo telefono?</i>

1064
01:27:48,203 --> 01:27:52,227
Non importa, mia cara.
Finché posso contattarti.

1065
01:27:52,319 --> 01:27:55,651
- Come sta nostro figlio?
- <i>Sono già nato. È una femmina!</i>

1066
01:27:57,027 --> 01:27:58,899
Vuoi sentire la sua voce?

1067
01:28:00,995 --> 01:28:03,495
La sua voce è molto bella.

1068
01:28:03,579 --> 01:28:05,831
Fammi sentire.

1069
01:28:05,915 --> 01:28:09,495
Ho bisogno di un nome. Dammi un nome da ragazza.

1070
01:28:09,579 --> 01:28:12,831
Che ne dici di questo? Combina il tuo nome con quello di tua moglie.

1071
01:28:12,899 --> 01:28:15,855
Sì, buona idea.

1072
01:28:15,943 --> 01:28:17,859
Meta, Jackie... io...

1073
01:28:17,955 --> 01:28:19,895
Shh!

1074
01:28:19,983 --> 01:28:22,275
Cosa c'è che non va nel nome "Mega"?

1075
01:28:22,371 --> 01:28:26,163
Non posso chiamarlo mega. Non è un tavolo.

1076
01:28:26,247 --> 01:28:30,355
Guarda, il tuo cantante preferito. Usa il suo nome.

1077
01:28:30,443 --> 01:28:31,943
corretto.

1078
01:28:31,987 --> 01:28:33,499
Chiamiamola Madonna.

1079
01:28:33,591 --> 01:28:35,299
<i>Madonna?</i>

1080
01:28:35,371 --> 01:28:36,663
Sì!

1081
01:28:36,747 --> 01:28:40,103
Non hai altri nomi?
Nome indonesiano, forse?

1082
01:28:40,191 --> 01:28:43,567
Perché la Madonna è rimasta bella
Dalla sua giovinezza fino alla vecchiaia.

1083
01:28:45,287 --> 01:28:47,623
E non dimenticare che ha due lettere (an).

1084
01:28:48,943 --> 01:28:50,391
Ascolta, Dodo.

1085
01:28:50,775 --> 01:28:52,651
La vita in prigione è difficile.

1086
01:28:52,719 --> 01:28:54,531
Dobbiamo lavorare regolarmente.

1087
01:28:54,619 --> 01:28:58,371
Sì, i tuoi pugni devono essere veloci e potenti.

1088
01:29:00,015 --> 01:29:01,807
folle!

1089
01:29:02,043 --> 01:29:03,871
Sei fortunato che sono stato io. Vieni qui.

1090
01:29:03,955 --> 01:29:06,831
Cambia posto. Tu sei lì.

1091
01:29:10,631 --> 01:29:14,967
Guarda, il tuo pugno deve essere forte. così.

1092
01:29:17,955 --> 01:29:19,163
così?

1093
01:29:19,247 --> 01:29:22,579
È il mio turno, Buick!

1094
01:29:22,651 --> 01:29:24,359
Cambia di nuovo.

1095
01:29:24,455 --> 01:29:26,815
Dodo.

1096
01:29:28,107 --> 01:29:29,491
L'ho fatto!

1097
01:29:29,539 --> 01:29:32,335
Il tuo ricorso è stato approvato.

1098
01:29:32,399 --> 01:29:32,979
Che cosa?

1099
01:29:33,067 --> 01:29:35,443
Hanno già fissato la data del processo.

1100
01:29:35,519 --> 01:29:36,811
Signor Ashmad.

1101
01:29:36,899 --> 01:29:38,519
Chi ha presentato ricorso?

1102
01:29:38,607 --> 01:29:40,235
Signor Hendro!

1103
01:29:41,871 --> 01:29:44,327
Se verrà dimostrato non colpevole.

1104
01:29:44,367 --> 01:29:46,371
Sarà fuori di qui per sempre.

1105
01:29:46,455 --> 01:29:48,539
Amen.

1106
01:29:51,123 --> 01:29:52,331
Congratulazioni, fai.

1107
01:29:52,415 --> 01:29:55,207
Ma devi comunque esserlo
Rigorosamente mentre sei in prigione.

1108
01:29:55,287 --> 01:29:57,703
La vita in prigione è difficile.

1109
01:30:07,663 --> 01:30:10,995
Questo è abbastanza.

1110
01:30:11,079 --> 01:30:16,855
Ascolta, dobbiamo preparare Dodo per il processo.

1111
01:30:16,943 --> 01:30:20,191
Gli insegnerò a distorcere un po' la verità.

1112
01:30:20,399 --> 01:30:23,107
Perchè distorcerlo allora?
Non era lui il vero assassino?

1113
01:30:23,183 --> 01:30:26,063
Altrimenti dobbiamo farlo
Per sapere cosa è successo veramente.

1114
01:30:26,151 --> 01:30:28,203
Ci serve almeno il fascicolo del caso.

1115
01:30:28,291 --> 01:30:31,419
Come lo otteniamo?

1116
01:30:31,503 --> 01:30:36,451
Puoi lasciarlo a me.

1117
01:30:39,667 --> 01:30:42,543
Siamo fortunati ad avere Shaker nella nostra squadra.

1118
01:30:42,627 --> 01:30:45,459
- "Shaker"?
- "Shaker"? È sveglio!

1119
01:30:45,543 --> 01:30:47,579
"Sveglio"?

1120
01:30:47,667 --> 01:30:49,079
Sciocchi!

1121
01:30:49,151 --> 01:30:51,775
Stiamo parlando di cose informatiche.

1122
01:30:51,875 --> 01:30:53,083
Allora, come va?

1123
01:30:55,251 --> 01:30:57,627
Stampante!

1124
01:30:57,711 --> 01:31:00,387
- Stampante?
- Beh, la stampante sì.

1125
01:31:00,459 --> 01:31:03,919
Naturalmente lo è. Ho finito
Scuola fino alla quarta elementare.

1126
01:31:04,003 --> 01:31:05,071
scuola primaria?

1127
01:31:05,867 --> 01:31:07,584
La quarta elementare non è la scuola media?

1128
01:31:07,667 --> 01:31:10,459
Non ne ho idea.
In gran parte sono nato in prigione.

1129
01:31:10,543 --> 01:31:13,291
Allora vai a scuola, così potrai essere intelligente come me.

1130
01:31:21,983 --> 01:31:23,567
cosa stai facendo qui?

1131
01:31:23,667 --> 01:31:25,024
Basta controllare il tuo antivirus.

1132
01:31:25,107 --> 01:31:26,687
Non sono sicuro che funzioni.
Guarda, c'è un nuovo virus qui.

1133
01:31:26,711 --> 01:31:28,795
- Qualche nuovo virus?
Aspetto.

1134
01:31:28,875 --> 01:31:30,459
Cosa...

1135
01:31:32,191 --> 01:31:34,895
- Da dove vengono tutte queste foto?
Non preoccuparti. Il tuo segreto è al sicuro con me.

1136
01:31:34,919 --> 01:31:38,083
Cosa intendi? Questo non è mio!
- Guarda, ce ne sono altri...

1137
01:31:38,167 --> 01:31:40,251
NO! Eliminalo e basta!

1138
01:31:42,043 --> 01:31:45,295
- Non vuoi guardare?
NO! Eliminalo!

1139
01:31:45,375 --> 01:31:46,751
Sì, signore.

1140
01:32:00,459 --> 01:32:02,375
Quindi ho stampato alcune foto.

1141
01:32:02,459 --> 01:32:04,795
Foto di Io, foto di scene e articoli di notizie.

1142
01:32:04,875 --> 01:32:06,875
Questa persona sta leggendo...

1143
01:32:06,959 --> 01:32:09,711
«Il sospettato dell'omicidio
Dudu Rozak, ha inseguito la vittima...

1144
01:32:09,791 --> 01:32:13,503
Melati Wibisono, nel suo cortile.”

1145
01:32:13,583 --> 01:32:18,227
- Dodo. Presta attenzione a lui.
- Rimani concentrato.

1146
01:32:18,319 --> 01:32:21,587
Devo fare dei palloncini.

1147
01:32:21,691 --> 01:32:25,027
Bene, può aspettare. Presta attenzione a questo.

1148
01:32:25,111 --> 01:32:29,419
Jiping, ti comporti come Doudou.

1149
01:32:29,503 --> 01:32:32,295
Jackie, tu sei il mio amante.

1150
01:32:32,375 --> 01:32:34,295
Melati!

1151
01:32:34,375 --> 01:32:37,127
Dudu, stai inseguendo Melati.

1152
01:32:39,083 --> 01:32:42,295
You little brat, how?
Si può far crescere la barba in questo modo?

1153
01:32:42,375 --> 01:32:45,335
Più veloce!

1154
01:32:45,419 --> 01:32:49,627
fermarsi.
- No... non l'ho mai inseguita.

1155
01:32:49,711 --> 01:32:51,583
- Non l'hai fatto?
- Ha corso da sola.

1156
01:32:51,667 --> 01:32:53,335
Melati correva da solo.

1157
01:32:53,419 --> 01:32:55,667
Agisci come se fossi minacciato.

1158
01:32:56,539 --> 01:32:57,739
- Fare.
- Poi?

1159
01:33:02,419 --> 01:33:05,295
- Esplosione? bomba?
NO.

1160
01:33:05,375 --> 01:33:07,839
Colpi di fulmine?

1161
01:33:07,943 --> 01:33:10,371
Penso che abbia qualcosa a che fare con questa piscina.

1162
01:33:10,467 --> 01:33:16,435
- Intendi spray?
- Era in piscina?

1163
01:33:16,527 --> 01:33:20,819
piscina.

1164
01:33:20,919 --> 01:33:24,627
Beh, è ​​nell'acqua.
Disegna qui un'immagine della piscina

1165
01:33:24,711 --> 01:33:29,543
Sto disegnando una piscina, qui.

1166
01:33:29,627 --> 01:33:33,335
Stai lontano o affogherai.

1167
01:33:35,483 --> 01:33:36,603
mossa.

1168
01:33:36,691 --> 01:33:38,859
Bene, questa è la piscina.

1169
01:33:38,943 --> 01:33:41,359
Melati, stai nuotando.

1170
01:33:46,567 --> 01:33:48,399
NO.

1171
01:33:48,471 --> 01:33:50,727
Non si stava muovendo.

1172
01:33:51,711 --> 01:33:53,459
Non ti stavi muovendo?

1173
01:33:55,375 --> 01:33:57,503
Cosa fai?
- Rimanere.

1174
01:34:00,567 --> 01:34:02,483
Galleggiava?

1175
01:34:02,567 --> 01:34:05,307
- Forse era già morta.
- E' rimasta ferita.

1176
01:34:05,395 --> 01:34:08,815
Ferito, intendi così?

1177
01:34:09,735 --> 01:34:14,071
C'era sangue.

1178
01:34:15,251 --> 01:34:18,667
Cosa hai fatto con questa rubrica? Colpirla?

1179
01:34:19,675 --> 01:34:23,979
- Trova qualcosa come supporto.
colonna.

1180
01:34:24,067 --> 01:34:25,635
Datemelo.

1181
01:34:25,683 --> 01:34:26,823
Ecco qua.

1182
01:34:27,483 --> 01:34:31,691
Era molto lontano nel mezzo,
...Così ho afferrato il palo

1183
01:34:34,791 --> 01:34:38,919
Non sono riuscito a raggiungerlo. Quindi io...

1184
01:34:39,003 --> 01:34:41,627
Quindi ti immergi?

1185
01:34:41,711 --> 01:34:44,795
وكنت تساعدها.

1186
01:34:44,875 --> 01:34:47,167
L'ho portata da parte.

1187
01:34:48,419 --> 01:34:50,375
Cosa mi stai facendo?

1188
01:34:50,459 --> 01:34:53,127
- Era bagnata.
- Sì, sono uscito dalla piscina.

1189
01:34:53,211 --> 01:34:57,211
No, era bagnata.

1190
01:34:57,291 --> 01:34:59,835
Ok, ho capito.

1191
01:34:59,919 --> 01:35:01,667
Bene, immergilo nell'acqua.

1192
01:35:01,751 --> 01:35:03,583
Vuoi dire bagnato così?

1193
01:35:10,027 --> 01:35:11,691
Cosa fa con i suoi vestiti?

1194
01:35:11,787 --> 01:35:13,955
Stavi cercando di violentarla?

1195
01:35:14,043 --> 01:35:19,667
No, mia madre ha detto: "Va bene allora".
I tuoi vestiti si bagnano, devi cambiarli.

1196
01:35:19,751 --> 01:35:23,295
Oppure potresti prenderti un raffreddore.

1197
01:35:23,375 --> 01:35:25,835
Penso di aver capito.

1198
01:35:25,919 --> 01:35:28,269
Ci deve essere una ragione
Perché Melati è in quella conca.

1199
01:35:36,151 --> 01:35:39,191
Vedi quella corda vicino al tavolo?

1200
01:35:39,291 --> 01:35:40,711
Corda, qui?

1201
01:35:40,791 --> 01:35:42,291
Quindi quello che è successo è stato...

1202
01:35:43,335 --> 01:35:45,543
Melati è inciampato in questa corda.

1203
01:35:45,627 --> 01:35:47,251
Poi sono caduto.

1204
01:35:54,083 --> 01:35:56,059
Ha sbattuto la testa sul tavolo.
Ecco perché sanguinava...

1205
01:35:56,083 --> 01:35:57,755
Poi sono caduto nel lavandino.

1206
01:36:09,667 --> 01:36:11,583
- Ragazzina?
-E questo...

1207
01:36:11,667 --> 01:36:15,239
Il pilastro di legno doveva aiutarla.

1208
01:36:15,319 --> 01:36:16,411
Per non picchiarla.

1209
01:36:16,503 --> 01:36:18,459
Quindi Dodo non ha mai fatto del male a Melati.

1210
01:36:28,251 --> 01:36:29,875
Aiuto!

1211
01:36:51,503 --> 01:36:53,363
Basta guardarlo.

1212
01:36:53,387 --> 01:36:54,747
Lo fa continuamente.

1213
01:36:54,835 --> 01:36:58,503
Cerca persino di togliersi i vestiti da uomo.
.Solo perché sono bagnati

1214
01:36:58,583 --> 01:37:00,211
Cosa ti ha detto mamma Oye?

1215
01:37:00,319 --> 01:37:03,011
Cambia i tuoi vestiti bagnati in vestiti asciutti.

1216
01:37:03,767 --> 01:37:07,019
Non puoi restare bagnato così.
Puoi prendere un raffreddore.

1217
01:37:09,503 --> 01:37:12,699
Devi toglierli. Non ammalarti!

1218
01:37:12,775 --> 01:37:14,983
Qualcuno mi aiuti!

1219
01:37:18,359 --> 01:37:22,159
Ciò significa che Dodo non l'ha uccisa

1220
01:37:22,231 --> 01:37:25,647
Or even trying
Stuprarla. corretto?

1221
01:37:26,879 --> 01:37:28,135
In realtà.

1222
01:37:28,791 --> 01:37:32,375
Dodo, ascolta, fermati.

1223
01:37:32,459 --> 01:37:37,583
Sei innocente, ok?

1224
01:37:37,667 --> 01:37:42,043
Siamo qui per stare al tuo fianco.

1225
01:37:42,127 --> 01:37:44,711
سنفعل كل ما في وسعنا.

1226
01:37:44,791 --> 01:37:46,667
Grazie a tutti.

1227
01:37:59,711 --> 01:38:01,667
Mi oppongo, Vostro Onore.

1228
01:38:01,751 --> 01:38:07,143
La difesa offre come prova solo la sua storia personale.

1229
01:38:07,235 --> 01:38:13,067
Se vogliamo tornare a ciò, cambieremo la sentenza.

1230
01:38:13,167 --> 01:38:19,335
Lo stupratore e l'assassino sono stati rilasciati.

1231
01:38:19,419 --> 01:38:23,083
Questo farà sicuramente male
Lo stato di diritto in questo paese.

1232
01:38:23,167 --> 01:38:24,595
Pertanto, il certificato

1233
01:38:24,823 --> 01:38:28,855
La difesa è irrilevante.

1234
01:38:29,627 --> 01:38:31,167
Stai dicendo che non ha importanza?

1235
01:38:33,003 --> 01:38:34,159
decente.

1236
01:38:34,583 --> 01:38:37,419
Ora chiamerò un altro testimone...

1237
01:38:37,503 --> 01:38:40,751
Chi mi ha visto con Dudu Rozak
Durante la sua permanenza in prigione.

1238
01:38:41,919 --> 01:38:43,299
Vostro Onore,

1239
01:38:43,887 --> 01:38:46,347
Autorizzazione a chiamare un testimone.

1240
01:38:47,167 --> 01:38:48,459
Per favore.

1241
01:38:50,167 --> 01:38:52,711
Direttore della prigione di Mahameru,

1242
01:38:52,783 --> 01:38:54,283
Signor Hendro Sanusi.

1243
01:38:55,335 --> 01:38:57,335
È possibile andare avanti?

1244
01:39:05,711 --> 01:39:07,627
Signor Sanusi.

1245
01:39:09,291 --> 01:39:12,835
Per favore, dicci cosa sai
Sul caso di Dudu Rozak.

1246
01:39:14,919 --> 01:39:16,211
Grazie.

1247
01:39:59,359 --> 01:40:01,727
La sentenza su questo ricorso...

1248
01:40:01,795 --> 01:40:05,851
Sarà dannoso per il suo futuro, signor Hendro.

1249
01:40:09,627 --> 01:40:12,459
Entrambi serviamo questo paese, signor Willie.

1250
01:40:12,543 --> 01:40:15,003
È nostro dovere lavorare correttamente.

1251
01:40:19,127 --> 01:40:21,835
Signor Hendro...

1252
01:40:31,083 --> 01:40:34,583
Non sai cosa vuol dire perdere un figlio.

1253
01:40:39,063 --> 01:40:40,479
Mia figlia...

1254
01:40:45,959 --> 01:40:48,751
La vita di mia figlia è stata interrotta, proprio come la tua.

1255
01:40:52,291 --> 01:40:54,003
So come si sente, signore.

1256
01:41:23,919 --> 01:41:26,291
So come ti senti.

1257
01:41:28,375 --> 01:41:29,631
La differenza è,

1258
01:41:30,239 --> 01:41:34,131
Non ne abuso
La mia forza per vendicarmi.

1259
01:41:38,919 --> 01:41:44,003
Ok, dico, in nome di Dio...

1260
01:41:44,083 --> 01:41:46,711
Questo processo è ora in sessione.

1261
01:41:48,043 --> 01:41:52,427
Signor Pubblico Ministero, la prego di indicare le accuse.

1262
01:41:52,511 --> 01:41:53,971
Grazie, Vostro Onore.

1263
01:41:55,099 --> 01:42:00,059
Signor Dodo. È vero?
Che hai ucciso Melati Wibisono?

1264
01:42:02,083 --> 01:42:04,711
Quindi ho realizzato un cane con i palloncini e...

1265
01:42:04,791 --> 01:42:10,003
Basta leggerlo.

1266
01:42:11,155 --> 01:42:14,911
- È vuoto.
- Non questo. Questo viene da Polly.

1267
01:42:15,003 --> 01:42:17,707
- Sì, è questo.
- Leggilo.

1268
01:42:18,503 --> 01:42:21,375
Non ho mai fatto del male a Melati.

1269
01:42:21,459 --> 01:42:25,839
Sono caduto in piscina
Dopo che la sua testa ha sbattuto sul tavolo.

1270
01:42:25,927 --> 01:42:27,627
Questo è più così.

1271
01:42:27,711 --> 01:42:31,251
Se puoi salvarlo,
Puoi vincere questa prova.

1272
01:42:31,335 --> 01:42:34,295
- Salva?
- Sì, risparmialo.

1273
01:42:34,375 --> 01:42:35,955
più forte.

1274
01:42:36,583 --> 01:42:40,251
Avevo paura quando me lo hanno chiesto
Devo ammettere che l'ho fatto.

1275
01:42:40,335 --> 01:42:46,667
Hanno detto che se firmo i documenti, lo farò
Mi mandano a casa a trovare Kartika.

1276
01:42:46,751 --> 01:42:48,667
Quindi questo rapporto era un thread.

1277
01:42:48,751 --> 01:42:49,835
errore".

1278
01:42:49,919 --> 01:42:53,003
- Un filo.
errore.

1279
01:42:53,083 --> 01:42:55,303
- Un filo!
errore!

1280
01:42:57,415 --> 01:42:59,959
"Quindi il rapporto era un thread."

1281
01:43:05,839 --> 01:43:07,591
Sei stupido!

1282
01:43:07,671 --> 01:43:09,599
Hai scritto la parola in modo errato!

1283
01:43:09,675 --> 01:43:11,759
Mi dispiace.

1284
01:43:11,855 --> 01:43:16,519
- Sistema! sistema!
Mi dispiace!

1285
01:43:16,603 --> 01:43:18,439
La seduta è stata ora aggiornata...

1286
01:43:18,519 --> 01:43:21,103
Esci qui.

1287
01:43:23,067 --> 01:43:25,987
Non tutti voi. Basta.

1288
01:43:26,027 --> 01:43:27,403
Il tuo avvocato è qui.

1289
01:43:27,483 --> 01:43:29,739
Il tuo consigliere della difesa è qui.

1290
01:43:29,827 --> 01:43:32,147
- Viene anche Kartika?
- No, non verrà.

1291
01:43:32,227 --> 01:43:33,771
Ciao!

1292
01:43:37,519 --> 01:43:40,979
Dodo, ascolta.

1293
01:43:41,063 --> 01:43:45,063
Voglio che tu ascolti, Dodo.

1294
01:43:46,563 --> 01:43:48,419
Il padre di Melati.

1295
01:43:49,131 --> 01:43:53,555
Il signor Willy, è un tipo davvero duro.

1296
01:43:53,647 --> 01:43:55,603
È una personalità di spicco.

1297
01:43:55,687 --> 01:44:01,311
Quindi può fare qualsiasi cosa
Per farti pagare la morte di sua figlia.

1298
01:44:08,395 --> 01:44:11,103
Signor Ruslan, aspetti, per favore.

1299
01:44:12,771 --> 01:44:19,778
Voglio presentarvi la petizione
Inserito dai nostri ospiti per rivedere il caso Dodo.

1300
01:44:20,063 --> 01:44:21,979
Spero che questo aiuti.

1301
01:44:22,939 --> 01:44:24,479
Signor Hendro.

1302
01:44:25,147 --> 01:44:29,647
Sfortunatamente, questo non sarà affatto utile.

1303
01:44:29,727 --> 01:44:32,103
Scusa, cosa intendi?

1304
01:44:32,187 --> 01:44:35,723
Non farai del tuo meglio per difenderlo, o...

1305
01:44:35,811 --> 01:44:39,355
Signor Hendro, dobbiamo affrontare una forte opposizione.

1306
01:44:39,439 --> 01:44:44,855
Quindi ti suggerisco di riconsiderare il tuo ricorso.

1307
01:44:46,607 --> 01:44:47,659
Sto aspettando.

1308
01:44:47,719 --> 01:44:49,559
Hai letto il rapporto delle indagini della polizia?

1309
01:44:49,647 --> 01:44:51,479
Rileggilo attentamente.

1310
01:44:51,563 --> 01:44:56,063
Pensi che qualcuno come Dodo potrebbe farlo
Scrivere perfettamente in questo modo?

1311
01:44:56,147 --> 01:44:58,947
Capisco, signor Hendro.

1312
01:44:59,011 --> 01:45:00,759
Ma fidati di me.

1313
01:45:01,771 --> 01:45:03,243
È inutile.

1314
01:45:03,939 --> 01:45:05,771
Sto aspettando!

1315
01:45:05,855 --> 01:45:08,495
Tu sei l'avvocato ufficiale di questa prigione.

1316
01:45:08,567 --> 01:45:10,735
Imploro il tuo aiuto.

1317
01:45:13,311 --> 01:45:14,687
Signor Hendro...

1318
01:45:18,227 --> 01:45:24,563
Ed è proprio per questo che
Pensando al mio futuro sano.

1319
01:45:28,271 --> 01:45:31,019
Spero che lo faccia anche tu.

1320
01:46:15,311 --> 01:46:16,855
L'hai aperto?

1321
01:46:23,727 --> 01:46:25,227
Rimani concentrato.

1322
01:46:28,439 --> 01:46:31,979
Pensa a Kartika.

1323
01:46:32,063 --> 01:46:33,895
-Eka.
SÌ.

1324
01:46:34,979 --> 01:46:37,895
-Voglio andare a casa, signore.
- Sì, lo farai.

1325
01:46:37,979 --> 01:46:41,603
Voglio prendermi cura di Eka.

1326
01:46:41,679 --> 01:46:43,639
Lo farai presto.

1327
01:46:43,727 --> 01:46:44,987
Ricorda...

1328
01:46:45,019 --> 01:46:46,411
Questa è la chiave.

1329
01:46:47,599 --> 01:46:48,891
ricordare?

1330
01:46:48,983 --> 01:46:50,359
Sì, signore.

1331
01:46:51,979 --> 01:46:55,647
Non ho ucciso Melati.

1332
01:46:57,859 --> 01:47:04,575
Melati è caduto in piscina
Quando ha sbattuto la testa sul tavolo.

1333
01:47:36,063 --> 01:47:38,355
Signor Dodo Rozak...

1334
01:47:39,103 --> 01:47:40,895
È vero questo...?

1335
01:47:40,979 --> 01:47:47,647
Che hai ucciso Melati Wibisono?

1336
01:47:50,855 --> 01:47:54,811
Il signor Willy è un tipo davvero duro.

1337
01:47:54,895 --> 01:48:01,355
E può fare qualsiasi cosa
Per farti pagare la morte di sua figlia.

1338
01:48:01,439 --> 01:48:02,979
Bisogna fare dei sacrifici.

1339
01:48:03,067 --> 01:48:05,651
Inclusa anche la tua vita.

1340
01:48:05,727 --> 01:48:07,603
Dodo, ascolta!

1341
01:48:07,687 --> 01:48:10,771
Se vuoi vivere
Kartika, e lei ha un futuro..

1342
01:48:10,855 --> 01:48:13,147
Devi pensarci.

1343
01:48:13,227 --> 01:48:14,727
Lei è tua figlia!

1344
01:48:39,359 --> 01:48:42,399
Ripeto la mia domanda, signor Dudu Rozak.

1345
01:48:43,835 --> 01:48:45,251
È corretto?

1346
01:48:46,043 --> 01:48:51,019
Che hai ucciso Melati?

1347
01:48:54,311 --> 01:48:55,979
Questo è mio.

1348
01:48:56,063 --> 01:48:59,479
Ascoltare!

1349
01:48:59,563 --> 01:49:01,915
Se esco da uomo libero...

1350
01:49:01,971 --> 01:49:05,767
Kartika morirà.

1351
01:49:07,147 --> 01:49:14,154
NO. Ika non può morire. Per favore...

1352
01:49:19,063 --> 01:49:22,439
Per favore, non farlo.

1353
01:49:26,151 --> 01:49:30,651
Per favore, rispondi alla domanda del pubblico ministero.

1354
01:49:44,687 --> 01:49:49,771
Sì, signore. Hai ucciso Melati.

1355
01:49:51,227 --> 01:49:53,811
killer!

1356
01:49:54,811 --> 01:49:57,895
sistema.

1357
01:49:57,979 --> 01:50:01,043
Per favore rispondi a questa domanda più forte.

1358
01:50:01,111 --> 01:50:02,639
Non è il momento di scherzare.

1359
01:50:02,727 --> 01:50:05,063
Sì, l'ho uccisa!

1360
01:50:05,147 --> 01:50:11,647
-Combattimento!
- Sistema!

1361
01:50:11,727 --> 01:50:15,687
Signor Dodo, non giochi.

1362
01:50:17,063 --> 01:50:19,095
Rispondi onestamente.

1363
01:50:19,651 --> 01:50:23,027
Avete ucciso Melati, Vostro Onore.

1364
01:50:23,103 --> 01:50:24,627
Vostro Onore.

1365
01:50:24,683 --> 01:50:26,555
L'imputato viene costretto.

1366
01:50:27,103 --> 01:50:30,939
Signor Ruslan, lei è il suo consigliere, per favore faccia qualcosa!

1367
01:50:31,019 --> 01:50:32,147
Perché non fai qualcosa?

1368
01:50:32,227 --> 01:50:35,355
Vostro Onore, non è colpevole.

1369
01:50:35,439 --> 01:50:38,271
Mio padre non è colpevole!

1370
01:50:38,355 --> 01:50:42,187
Dodo, devi dirglielo
Infatti. Ricorda Kartika.

1371
01:50:42,271 --> 01:50:44,187
Sì, l'ho uccisa

1372
01:50:44,271 --> 01:50:46,895
Vostro Onore, per favore mi ascolti.

1373
01:50:46,979 --> 01:50:50,687
L'imputato è un portatore di handicap. Ed è costretto!

1374
01:50:50,771 --> 01:50:53,687
Pensi davvero che sia possibile che lui l'abbia uccisa?

1375
01:50:53,771 --> 01:50:57,603
Dodo, digli la verità! Dudu Rozak!

1376
01:51:03,319 --> 01:51:07,567
Papà, non è colpa tua.

1377
01:51:10,943 --> 01:51:12,527
Vostro Onore.

1378
01:51:14,395 --> 01:51:17,063
La polizia si è basata solo sulle dichiarazioni dei testimoni...

1379
01:51:17,147 --> 01:51:20,519
Senza nemmeno prendere atto della smentita del sospettato.

1380
01:51:23,063 --> 01:51:26,187
La confessione è stata forzata, Vostro Onore.

1381
01:51:28,271 --> 01:51:31,355
Melati non è stato ucciso dal signor Dodo Rozak.

1382
01:51:31,439 --> 01:51:33,855
La sua morte è stata un incidente.

1383
01:51:36,355 --> 01:51:39,771
Ha sbattuto la testa sul tavolo
E sono caduto in piscina.

1384
01:51:41,979 --> 01:51:47,063
Non ci sono prove che sia stata commessa violenza contro di lei.

1385
01:51:50,311 --> 01:51:53,527
I risultati dell'autopsia non hanno evidenziato traumi

1386
01:51:53,591 --> 01:51:58,183
Risultato da un colpo contundente, come ha affermato il testimone.

1387
01:52:02,895 --> 01:52:08,479
L'indagine è stata completamente parziale.

1388
01:52:11,527 --> 01:52:14,027
Tutti sono stati costretti

1389
01:52:14,635 --> 01:52:17,987
Chiamarlo l'assassino.

1390
01:52:21,271 --> 01:52:22,687
Tu...

1391
01:52:24,395 --> 01:52:26,395
Signor Consigliere.

1392
01:52:30,027 --> 01:52:32,567
Perché non hai fatto niente?

1393
01:52:33,479 --> 01:52:36,687
Rispondetemi! Perché non hai fatto niente?

1394
01:52:42,187 --> 01:52:46,771
Al processo non vi era presunzione di innocenza.

1395
01:52:48,355 --> 01:52:52,811
Nessuno lo ha nemmeno preso in considerazione
Lo stato mentale del signor Dodo.

1396
01:52:56,855 --> 01:52:58,699
Consigliere,

1397
01:53:00,027 --> 01:53:02,619
Hai qualcosa da dire?

1398
01:53:03,063 --> 01:53:05,187
Vostro Onore...

1399
01:53:05,271 --> 01:53:11,563
Vorrei chiedere clemenza a suo nome.

1400
01:53:19,067 --> 01:53:21,911
L'imputato ha ammesso le sue azioni.

1401
01:53:22,575 --> 01:53:28,715
Chiediamo all'imputato di affrontare la punizione
Il set originale nella prima prova.

1402
01:53:37,019 --> 01:53:39,183
Visto che l'imputato...

1403
01:53:39,887 --> 01:53:42,763
Ha ammesso le sue azioni.

1404
01:53:44,395 --> 01:53:51,402
Punizione...

1405
01:53:51,855 --> 01:53:53,963
È ancora in piedi.

1406
01:54:02,771 --> 01:54:05,311
Grazie signore.

1407
01:54:07,247 --> 01:54:08,955
Grazie.

1408
01:54:11,027 --> 01:54:14,547
Sono qui per difendere

1409
01:54:14,619 --> 01:54:18,331
Un uomo è stato accusato ingiustamente.

1410
01:54:22,855 --> 01:54:25,895
Voglio difenderlo il più possibile.

1411
01:54:27,939 --> 01:54:30,479
Voglio difenderlo.

1412
01:54:31,603 --> 01:54:36,811
-Voglio difendere mio padre.
- Kartika...

1413
01:54:36,895 --> 01:54:40,271
Voglio difendere mio padre.

1414
01:54:40,355 --> 01:54:43,823
Dovresti diventare un medico.

1415
01:54:43,911 --> 01:54:46,735
Voglio difendere mio padre.

1416
01:54:46,811 --> 01:54:49,979
Mi dispiace tanto, mamma.

1417
01:54:51,311 --> 01:54:54,227
Ti prego, perdonami.

1418
01:55:41,271 --> 01:55:44,103
Ho digiunato per tutto il tempo
Oggi, tutti i giorni di questa settimana.

1419
01:55:44,187 --> 01:55:46,939
Non perdere mai un solo giorno.

1420
01:55:47,019 --> 01:55:50,519
Se puoi continua così
Per tutto il mese andremo in vacanza.

1421
01:55:50,603 --> 01:55:52,311
- صحيح يا عزيزي؟
SÌ.

1422
01:55:52,395 --> 01:55:54,063
C'è qualche posto che vuoi?

1423
01:55:54,151 --> 01:55:57,899
Al mare o in montagna?

1424
01:55:59,255 --> 01:56:02,839
Ovunque, il più a lungo possibile
Che mio padre Dodo venga con me.

1425
01:56:17,275 --> 01:56:18,735
Eka.

1426
01:56:20,271 --> 01:56:23,187
Eka è in vacanza.

1427
01:56:24,227 --> 01:56:26,187
Eka.

1428
01:56:26,271 --> 01:56:29,895
Ci vediamo, Ika!

1429
01:56:33,727 --> 01:56:39,607
Voleremo.

1430
01:56:39,687 --> 01:56:43,111
Voliamo molto in alto.

1431
01:56:43,191 --> 01:56:48,399
Eka, farò un pallone così potremo volare.

1432
01:56:53,163 --> 01:56:54,523
Mi scusi, signore.

1433
01:56:55,087 --> 01:56:58,835
Come viene graziato Dodo?

1434
01:57:02,631 --> 01:57:04,755
Due giorni prima dell'Eid al-Fitr...

1435
01:57:05,983 --> 01:57:08,151
Dodo verrà trasferito sull'isola di Nusa Kampangan.

1436
01:57:11,847 --> 01:57:14,139
Verrà giustiziato lì.

1437
01:57:28,783 --> 01:57:32,871
Andiamo. Il signor Hendro ti sta cercando.

1438
01:57:38,035 --> 01:57:39,795
Signor caposquadra!

1439
01:57:39,883 --> 01:57:42,347
Vi porterò tutti in volo!

1440
01:57:42,859 --> 01:57:44,331
Bene!

1441
01:57:44,859 --> 01:57:46,275
Molto alto!

1442
01:57:49,735 --> 01:57:51,107
Signor Hendro.

1443
01:57:58,355 --> 01:57:59,647
Polly.

1444
01:58:04,691 --> 01:58:06,235
Tutti, unitevi.

1445
01:58:09,395 --> 01:58:15,227
Dobbiamo portare via Dodo da qui, qualunque cosa accada.

1446
01:58:17,147 --> 01:58:18,311
Come possiamo farlo?

1447
01:58:18,395 --> 01:58:21,095
Siamo circondati da mura e guardie.

1448
01:58:21,151 --> 01:58:22,739
Potrebbero sparargli.

1449
01:58:28,103 --> 01:58:30,811
calma.

1450
01:58:38,771 --> 01:58:40,479
Questa è la strada.

1451
01:58:41,647 --> 01:58:43,603
Ci aiuterà...

1452
01:58:43,687 --> 01:58:46,479
Il signor Agus sta arrivando!

1453
01:58:53,647 --> 01:58:57,187
- Questo è dall'alto verso il basso.
Bene.

1454
01:58:58,895 --> 01:59:00,439
Continuate così.

1455
01:59:10,727 --> 01:59:12,311
orologio.

1456
01:59:21,603 --> 01:59:23,519
Ecco come lo facciamo.

1457
02:00:03,395 --> 02:00:09,187
Grazie, signor Rahman bin Abdullah, per la preghiera.

1458
02:00:09,271 --> 02:00:13,187
Il Ramadan è il mese del perdono.

1459
02:00:13,271 --> 02:00:19,519
Spero che Dio perdonerà tutti noi qui oggi.

1460
02:00:20,639 --> 02:00:27,646
Ora diamo il benvenuto alla band
Dalla scuola elementare di Ciliwong.

1461
02:00:27,963 --> 02:00:29,931
Per favore applauditeli.

1462
02:01:23,651 --> 02:01:25,483
Lo so, lo so.

1463
02:02:29,359 --> 02:02:31,691
- Andiamo.
Dove?

1464
02:02:31,795 --> 02:02:33,963
- Voleremo.
-Ika viene con noi?

1465
02:02:34,043 --> 02:02:37,439
Sì, sta arrivando. Hai detto che lo volevi
Per volare con esso, giusto?

1466
02:02:37,527 --> 02:02:38,943
Quindi andiamo.

1467
02:02:43,519 --> 02:02:46,727
- Ehi, dove stai andando?
-Dobbiamo usare il bagno.

1468
02:02:59,399 --> 02:03:00,943
Andremo a vedere padre Dodo.

1469
02:04:13,627 --> 02:04:14,839
velocemente!

1470
02:04:14,939 --> 02:04:17,603
Dodo, andiamo.

1471
02:04:19,111 --> 02:04:23,779
Ecco, Dodo. C'è una porta. Fallo.

1472
02:04:23,859 --> 02:04:25,775
Non verrai?

1473
02:04:25,859 --> 02:04:27,563
Resteremo qui.

1474
02:04:27,619 --> 02:04:29,187
Aspetteremo i vostri messaggi.

1475
02:04:29,275 --> 02:04:32,971
Mandaci le foto quando arrivi.

1476
02:04:33,039 --> 02:04:35,083
Non dimenticarci quando sarai grande.

1477
02:04:35,151 --> 02:04:38,235
Amore mio, ricordi se sei felice e lo sai?

1478
02:04:38,323 --> 02:04:40,115
- Batti le mani!
- Batti le mani!

1479
02:04:43,243 --> 02:04:45,199
Non ci vedremo mai più?

1480
02:04:47,555 --> 02:04:49,071
Du.

1481
02:04:54,763 --> 02:04:57,135
Vola alto, Dodo.

1482
02:05:10,899 --> 02:05:11,983
Ok, basta.

1483
02:05:12,067 --> 02:05:15,691
Jiping, esci dalla fila,
Altrimenti verremo arrestati.

1484
02:05:20,983 --> 02:05:22,712
EHI!

1485
02:05:22,777 --> 02:05:24,860
Sbrigati, Jiping!

1486
02:05:26,011 --> 02:05:29,743
-Voleremo!
- Cosa state facendo, ragazzi?

1487
02:05:29,819 --> 02:05:32,212
Controlla ovunque.

1488
02:05:32,277 --> 02:05:35,110
un movimento!
- Sbrigati, Jiping!

1489
02:05:38,069 --> 02:05:41,735
Stiamo volando!

1490
02:05:42,652 --> 02:05:44,993
Addio Dodo!

1491
02:05:45,069 --> 02:05:48,194
Stiamo volando!

1492
02:05:48,275 --> 02:05:50,527
Prendersi cura di se stessi!

1493
02:05:56,879 --> 02:06:00,751
Stiamo volando!

1494
02:06:01,423 --> 02:06:02,665
fermarsi!

1495
02:06:04,244 --> 02:06:07,220
fermarsi!
-Stiamo volando!

1496
02:06:14,015 --> 02:06:15,767
Agus!

1497
02:06:25,474 --> 02:06:28,098
Più veloce!

1498
02:06:47,959 --> 02:06:51,795
- È bloccato!
- Lasciamelo prendere!

1499
02:06:55,307 --> 02:07:02,314
Ciao a tutti!

1500
02:07:03,567 --> 02:07:06,379
fermarsi! Non sparare!

1501
02:07:06,487 --> 02:07:09,863
Signore! E se riuscissero a farcela?

1502
02:07:09,935 --> 02:07:10,963
Calmati.

1503
02:07:11,043 --> 02:07:12,859
Stiamo volando.

1504
02:07:12,951 --> 02:07:15,335
Fermati dove sei! Non muoverti!

1505
02:07:15,423 --> 02:07:17,347
Jeeping.

1506
02:07:17,435 --> 02:07:18,627
Scendere.

1507
02:07:18,711 --> 02:07:23,363
Stiamo volando!

1508
02:07:23,443 --> 02:07:25,567
Non andranno da nessuna parte.

1509
02:07:32,803 --> 02:07:34,563
-Eka.
SÌ?

1510
02:07:35,015 --> 02:07:37,487
-Non dimenticare mai, ok?
- Dimenticare cosa?

1511
02:07:38,419 --> 02:07:40,627
Non dimenticare oggi.

1512
02:07:42,043 --> 02:07:43,835
Non dimenticarmi.

1513
02:08:05,835 --> 02:08:07,847
Addio!

1514
02:08:08,507 --> 02:08:11,171
Voleremo adesso.

1515
02:08:11,251 --> 02:08:14,295
Addio!
Addio!

1516
02:08:36,379 --> 02:08:37,751
Sei pronto?

1517
02:08:44,819 --> 02:08:46,399
Vai tempo.

1518
02:08:50,591 --> 02:08:52,187
Dodo.

1519
02:08:52,627 --> 02:08:54,771
mio signore.

1520
02:08:54,843 --> 02:08:56,259
mio signore?

1521
02:09:00,275 --> 02:09:01,691
Apri la porta.

1522
02:09:03,860 --> 02:09:05,776
Lasciami sistemare la cosa.

1523
02:09:08,911 --> 02:09:11,035
Prendimi qualcosa con cui scrivere.

1524
02:09:12,367 --> 02:09:14,279
Non dimenticarci, Doe.

1525
02:09:18,775 --> 02:09:21,527
Aiutami a scrivere.

1526
02:09:21,627 --> 02:09:22,807
Cosa vuoi scrivere?

1527
02:09:22,895 --> 02:09:24,919
<i>Ci vediamo</i>

1528
02:09:25,683 --> 02:09:27,379
VAI...

1529
02:09:27,459 --> 02:09:30,087
È difficile.

1530
02:09:30,171 --> 02:09:32,087
Oppure...

1531
02:09:33,091 --> 02:09:35,467
- E poi?
-De...

1532
02:09:36,943 --> 02:09:39,347
Lasciamelo fare.

1533
02:09:50,711 --> 02:09:52,543
Non posso farlo.

1534
02:09:53,543 --> 02:10:00,550
<i>Ci vediamo, Dodo</i>

1535
02:10:06,251 --> 02:10:11,167
Grazie a tutti. I miei amici.

1536
02:10:12,171 --> 02:10:14,171
Non dimenticarci.

1537
02:10:14,251 --> 02:10:16,459
Non ti dimenticheremo mai.

1538
02:10:22,807 --> 02:10:24,931
Lo abbraccio, signore.

1539
02:10:25,975 --> 02:10:28,179
Addio.
- Arrivederci, Dodo.

1540
02:10:28,271 --> 02:10:32,147
- Arrivederci, Dodo.
- Prendersi cura di se stessi.

1541
02:10:32,799 --> 02:10:35,579
Addio, Dodo.

1542
02:10:41,076 --> 02:10:42,828
Dodo!

1543
02:10:42,912 --> 02:10:45,765
Vola alto!

1544
02:10:45,829 --> 02:10:49,495
Vola più in alto che puoi!

1545
02:10:49,592 --> 02:10:52,968
Dodo!

1546
02:10:56,720 --> 02:10:58,428
Dodo!

1547
02:11:05,954 --> 02:11:08,914
Lo zio Hendro ha detto che saresti andato da qualche parte lontano?

1548
02:11:14,995 --> 02:11:17,827
- Mia figlia Kartika.
- Sì, padre Dodo?

1549
02:11:19,046 --> 02:11:21,712
Ti amo tanto.

1550
02:11:21,812 --> 02:11:23,896
Ti amo anch'io, papà.

1551
02:11:25,420 --> 02:11:29,084
Eka, dovresti essere te stesso, ok?

1552
02:11:30,584 --> 02:11:33,420
Devi essere una brava persona come tua madre.

1553
02:11:33,520 --> 02:11:38,816
Quindi le persone saranno gentili con te.

1554
02:11:38,896 --> 02:11:42,104
Devi essere una persona onesta.

1555
02:11:42,188 --> 02:11:46,356
Andrai via per molto tempo? E se mi manchi?

1556
02:12:05,512 --> 02:12:07,972
Perché così tanti baci?

1557
02:12:08,064 --> 02:12:15,005
Devi salvarli
Se un giorno ti mancherò

1558
02:12:25,396 --> 02:12:28,648
Ok, basta. Vai tempo.

1559
02:12:33,520 --> 02:12:37,104
<i>Se sei felice e lo sai, batti le mani</i>

1560
02:12:38,648 --> 02:12:42,648
<i>Se sei felice e lo sai
Quindi, batti le mani</i>

1561
02:12:42,728 --> 02:12:47,312
.Se sei felice e lo sai, il tuo viso si vedrà sicuramente

1562
02:12:47,396 --> 02:12:49,772
- Addio, Ika!
- Addio, padre!

1563
02:12:49,856 --> 02:12:53,148
- Studia duro!
- Non dimenticare di mangiare!

1564
02:12:56,044 --> 02:13:00,588
Uno due tre!

1565
02:13:09,668 --> 02:13:13,668
Non dimenticare di studiare!

1566
02:13:13,749 --> 02:13:15,373
Arrivederci!

1567
02:13:18,896 --> 02:13:22,812
- Studia duro!
- Occuparsi!

1568
02:13:37,104 --> 02:13:38,685
Arrivederci!

1569
02:13:38,754 --> 02:13:41,712
Non uscire sotto la pioggia!

1570
02:13:45,462 --> 02:13:47,006
uno...

1571
02:13:48,628 --> 02:13:50,168
due...

1572
02:13:51,248 --> 02:13:52,748
tre.

1573
02:13:57,520 --> 02:13:59,188
mio padre!

1574
02:14:01,228 --> 02:14:03,272
mio padre!

1575
02:14:04,900 --> 02:14:07,071
mio padre!

1576
02:14:09,369 --> 02:14:15,006
mio padre!
- Eka!

1577
02:14:15,087 --> 02:14:19,567
mio padre!
- Eka! Mi dispiace!

1578
02:14:19,648 --> 02:14:22,461
Eka! Mi dispiace, Eka!

1579
02:14:22,546 --> 02:14:26,671
mio padre!

1580
02:14:26,754 --> 02:14:28,797
mio padre!
- Mi dispiace, Ika!

1581
02:14:28,879 --> 02:14:31,141
Aiutami! Aiutami!

1582
02:14:31,222 --> 02:14:33,258
mio padre!

1583
02:14:33,337 --> 02:14:37,937
mio padre!
-Non sono un uomo cattivo!

1584
02:14:38,004 --> 02:14:41,715
Perdonami!

1585
02:14:41,796 --> 02:14:45,087
mio padre!
- Per favore, voglio andare a casa!

1586
02:14:45,167 --> 02:14:47,297
Voglio venire con te!

1587
02:14:47,368 --> 02:14:50,312
Voglio andare a casa!

1588
02:14:51,036 --> 02:14:55,996
Ho già promesso a Oye che mi prenderò cura di te, Ika

1589
02:14:56,077 --> 02:14:58,623
Per prendermi cura di te, Eka!

1590
02:14:59,212 --> 02:15:02,868
mio padre!
- L'ho già promesso a Oi!

1591
02:15:04,252 --> 02:15:05,535
mio padre!

1592
02:15:05,587 --> 02:15:08,547
Perdonami!

1593
02:15:08,628 --> 02:15:11,867
mio padre!
- Perdonami!

1594
02:15:11,948 --> 02:15:16,548
Eka!

1595
02:15:16,629 --> 02:15:20,323
- Aiutami!
mio padre!

1596
02:15:24,046 --> 02:15:28,245
- Aiutami!
mio padre!

1597
02:15:29,296 --> 02:15:31,893
من فضلك إعتني بـإيكا!

1598
02:15:31,980 --> 02:15:35,688
mio padre!

1599
02:15:35,769 --> 02:15:39,143
Non sono colpevole!

1600
02:15:46,730 --> 02:15:49,510
mio padre!

1601
02:16:00,412 --> 02:16:03,904
Sono qui per riabilitare il nome di Dudu Rozak.

1602
02:16:09,436 --> 02:16:12,064
Il mio amato padre.

1603
02:16:18,816 --> 02:16:21,232
Non ha mai dimenticato dove vivevamo.

1604
02:16:25,432 --> 02:16:26,848
Ha mentito.

1605
02:16:28,272 --> 02:16:30,772
Fino a quando finalmente l'ho lasciato andare...

1606
02:16:32,160 --> 02:16:34,036
E smetto di aspettarlo.

1607
02:16:43,696 --> 02:16:49,240
Non sono diventato medico, come volevano lui e mia madre Joetta.

1608
02:16:52,776 --> 02:16:56,152
Perché ho scelto di diventare avvocato
Quindi posso riabilitare il suo nome.

1609
02:16:58,132 --> 02:17:02,424
Difendo le persone con disabilità
Disabilità mentali, come i miei genitori...

1610
02:17:03,668 --> 02:17:06,336
Che continuano ad essere trattati ingiustamente...

1611
02:17:08,628 --> 02:17:11,252
Non è pienamente accettato dalla società.

1612
02:17:21,692 --> 02:17:24,400
Dudo Rozak non è mai stato un assassino, Vostro Onore.

1613
02:17:29,676 --> 02:17:34,636
Era solo un venditore di palloncini
Un vagabondo che amava moltissimo la sua famiglia.

1614
02:18:08,688 --> 02:18:14,356
Sentenza. Nel nome della giustizia e di Dio Onnipotente...

1615
02:18:14,436 --> 02:18:20,396
La Corte Suprema ci ha riconsiderato
Il procedimento penale è in fase di revisione approfondita...

1616
02:18:20,480 --> 02:18:22,940
E ho deciso quanto segue.

1617
02:18:23,020 --> 02:18:27,896
Nel caso del detenuto Dodo Rozak...

1618
02:18:27,980 --> 02:18:33,772
Nato il 7 maggio 1974, maschio.

1619
02:18:34,960 --> 02:18:40,336
Nella sua accusa
Pubblico Ministero al Pubblico Ministero...

1620
02:18:40,436 --> 02:18:43,732
Emaniamo la seguente decisione.

1621
02:18:43,836 --> 02:18:48,920
Dopo aver ascoltato le dichiarazioni dei testimoni e del querelante...

1622
02:18:49,020 --> 02:18:53,780
Scopriamo che il signor Dodo Rozak ha completato

1623
02:18:53,844 --> 02:18:56,104
È stato completamente assolto da tutte le accuse...

1624
02:18:56,172 --> 02:19:02,428
In caso di omicidio e aggressione
Sessuale su Melati Wibisono.

1625
02:19:32,296 --> 02:19:34,796
Sono davvero orgoglioso di te.

1626
02:20:07,228 --> 02:20:10,728
Mia figlia Kartika!

1627
02:20:12,628 --> 02:20:14,044
mio padre?

1628
02:20:21,252 --> 02:20:24,128
Addio, Eka!

1629
02:20:24,716 --> 02:20:29,996
Sto volando.

1630
02:20:30,084 --> 02:20:31,668
Sì, papà...

1631
02:20:34,504 --> 02:20:39,836
Mia figlia Kartika! Ti amo!

1632
02:20:41,936 --> 02:20:43,804
Addio, papà.

1633
02:20:43,860 --> 02:20:45,264
Addio, Eka!

1634
02:20:51,664 --> 02:20:55,444
Addio, Eka!

1635
02:20:57,836 --> 02:21:02,584
Guarda, sto volando!

1636
02:21:02,656 --> 02:21:08,124
Ti amo, Eka!

1637
02:21:46,007 --> 02:25:10,207
{\fnImpostazione tipografica araba\fs45\b1\candH6D7806
\\ {\candHFF4600