1
00:01:55,349 --> 00:01:56,521
Slyšel jsi to?

2
00:01:57,317 --> 00:01:59,820
Jo, zní to jako kočka v teple.

3
00:02:00,120 --> 00:02:01,690
Mooooc!

4
00:02:02,255 --> 00:02:04,462
Četl jsem, že je tam hodně pumy
útoky v oblasti.

5
00:02:04,758 --> 00:02:06,038
Jednou mě napadla puma.

6
00:02:06,193 --> 00:02:09,640
Jmenovala se Janice a byla
ta věc s jejím jazykem.

7
00:02:11,498 --> 00:02:13,171
Tady máš.

8
00:02:13,800 --> 00:02:14,880
Co když mě nebudou mít rádi?

9
00:02:15,135 --> 00:02:16,135
Nikdo tě nemá rád, Bubbo.

10
00:02:16,303 --> 00:02:18,715
Hej. Chci, aby to bylo dokonalé.

11
00:02:19,640 --> 00:02:21,551
Kámo, nemáš se čeho bát.

12
00:02:22,676 --> 00:02:26,146
Kdo odmítne chlápka
dárky různých sýrů a

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,293
v čem to kurva je (jeho?

14
00:02:29,549 --> 00:02:30,960
<i>Je to</i> skleněná <i>sova.</i>

15
00:02:31,518 --> 00:02:33,191
Nemohl bys jít s lahví vína?

16
00:02:36,023 --> 00:02:37,023
Páni.

17
00:02:44,364 --> 00:02:50,144
Podívejte se na toto místo. Je to tak skutečné, člověče.
Bože, to je dokonce ctnostné.

18
00:02:50,404 --> 00:02:54,011
Kámo, vole, tohle je fakt
Území Teda Kaczynského tady kolem.

19
00:02:54,307 --> 00:02:54,751
Právo?

20
00:02:55,042 --> 00:02:56,146
- Opravdu?
- Ano!

21
00:02:57,144 --> 00:03:00,489
Tito lidé pravděpodobně pijí
horká čokoláda a hraní domino.

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,896
Jsi žena podle mého srdce.

23
00:03:17,931 --> 00:03:18,931
Oj.

24
00:03:43,056 --> 00:03:44,126
Bože!

25
00:03:58,138 --> 00:03:59,138
Bože můj!

26
00:04:04,544 --> 00:04:07,548
Dobře vole, co? Co?
Co to sakra děláš?

27
00:04:07,814 --> 00:04:09,192
R-r-r-r-r-r... S... S...

28
00:04:09,216 --> 00:04:10,718
No, podívej se sem.

29
00:04:10,984 --> 00:04:12,657
No, víc čerstvého masa.

30
00:04:12,953 --> 00:04:14,296
BĚH!! BĚH!!!

31
00:04:15,388 --> 00:04:16,628
Sakra, špatný dům!

32
00:04:20,460 --> 00:04:25,341
Dostanu tě.
Jdeš špatným směrem!

33
00:04:53,760 --> 00:04:54,795
Psst...

34
00:04:57,497 --> 00:04:58,497
Pojď, pojď.

35
00:05:01,601 --> 00:05:03,945
Co to kurva, člověče!

36
00:05:05,705 --> 00:05:08,652
Dobře, kdo jsou sakra ti lidé?

37
00:05:08,942 --> 00:05:11,548
proč jsou tady? myslím-

38
00:05:28,295 --> 00:05:31,037
Tenhle vypadá hezky a něžně.

39
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Mu rm n ehm!

40
00:05:34,968 --> 00:05:37,847
Jmenuji se - jmenuji se James Cooper!
Jsem syn Amy-Lou.

41
00:05:39,239 --> 00:05:40,309
Co je to teď?

42
00:05:40,574 --> 00:05:41,575
Podívejte. Podívejte.

43
00:05:49,916 --> 00:05:52,590
Dědeček? Babička?

44
00:05:57,557 --> 00:06:02,597
Dobře, namažte mi zadek a říkejte mi sušenku.
Proč jsi to prostě neřekl?

45
00:06:04,397 --> 00:06:08,402
Vypadáš dobře chlapče.
Obejmi svého dědečka.

46
00:06:09,502 --> 00:06:14,281
Vítej doma, chlapečku.
Vítejte doma!

47
00:06:41,368 --> 00:06:42,845
Chcete přijít?

48
00:06:42,869 --> 00:06:44,143
k mému přespání?

49
00:06:45,071 --> 00:06:46,709
Myslím, že to nemám dovoleno.

50
00:06:46,973 --> 00:06:48,646
Ty jdi spát.

51
00:06:48,942 --> 00:06:50,250
Čas vaší postele vypršel.

52
00:06:50,977 --> 00:06:53,287
Nemám čas na spaní.

53
00:06:56,149 --> 00:06:57,890
Co je to?

54
00:06:58,151 --> 00:06:59,926
Jaké to je spát?

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Je tam nějaký problém?

56
00:07:01,454 --> 00:07:03,297
s tvým mozkem?

57
00:07:03,590 --> 00:07:07,800
jako...
než jsem se narodil.

58
00:07:08,094 --> 00:07:09,732
Bylo to jako spát.

59
00:07:12,265 --> 00:07:13,300
Chcete se vrátit?

60
00:07:13,900 --> 00:07:15,072
jsi teď ospalý?

61
00:07:55,775 --> 00:07:56,775
jak se má?

62
00:07:56,810 --> 00:07:58,517
Stále nebude jíst.

63
00:08:05,018 --> 00:08:07,965
CT vyšetření je normální.

64
00:08:08,221 --> 00:08:11,464
Čeká na tebe v kuchyni.

65
00:08:30,076 --> 00:08:32,920
Ahoj, dobré ráno zlato. Hej.

66
00:08:39,019 --> 00:08:40,896
Co se ti stalo s stehy, co?

67
00:08:41,187 --> 00:08:42,427
Tati sundal ti náplast?

68
00:08:43,823 --> 00:08:44,823
tady...

69
00:08:48,661 --> 00:08:51,574
Pojď sem zlatíčko.

70
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
Máš hlad Aarone?

71
00:08:55,835 --> 00:08:57,508
Aarone, budeš prosím jíst pro mámu?

72
00:08:57,771 --> 00:09:01,014
Huh, zlato?

73
00:09:07,080 --> 00:09:09,788
Dobře...

74
00:09:10,083 --> 00:09:12,029
Chceš jít ven?

75
00:10:37,203 --> 00:10:40,013
Aaron?

76
00:10:45,979 --> 00:10:48,391
Aaron?

77
00:10:58,057 --> 00:11:00,162
Aaron?

78
00:11:02,195 --> 00:11:03,970
Aaron?

79
00:11:07,233 --> 00:11:08,837
co se děje?

80
00:11:10,970 --> 00:11:12,415
Co se stalo? Aarone!

81
00:11:13,873 --> 00:11:15,819
Aarone! Aarone..Aarone! Co se stalo?

82
00:11:16,176 --> 00:11:17,314
<i>Vylíhnuto!</i>

83
00:11:17,744 --> 00:11:19,155
mami?

84
00:11:19,412 --> 00:11:20,982
Líheň!!!

85
00:11:22,749 --> 00:11:24,490
Aarone, následuj světlo.

86
00:11:25,418 --> 00:11:27,364
spím?

87
00:11:27,654 --> 00:11:29,656
Mám zavřené oči?

88
00:11:29,923 --> 00:11:30,923
Můžete...

89
00:11:33,593 --> 00:11:35,664
Vidíš mě?

90
00:11:35,929 --> 00:11:37,772
spím?

91
00:11:38,064 --> 00:11:39,064
Ne, žádné dítě.

92
00:11:39,232 --> 00:11:40,232
Poslouchej, jdu-

93
00:11:40,833 --> 00:11:42,311
Jdu zjistit, co se děje...

94
00:11:42,335 --> 00:11:43,615
Ne! Žádný! Neopouštěj mě!

95
00:11:43,903 --> 00:11:45,007
Neopouštěj mě!!

96
00:11:45,538 --> 00:11:46,573
On nespí.

97
00:11:46,873 --> 00:11:47,873
Nikdy nespí.

98
00:11:48,074 --> 00:11:49,074
Poslouchej-

99
00:11:51,077 --> 00:11:52,886
- Tak mi sežeň někoho, kdo to umí.

100
00:11:54,047 --> 00:11:55,720
co řekli?

101
00:11:56,015 --> 00:11:57,895
Nic. Nemohu získat a
zatracený doktor na telefonu.

102
00:12:00,286 --> 00:12:01,788
Ahoj?

103
00:12:02,088 --> 00:12:04,694
<i>Ano... ano, jde o Aarona.</i>

104
00:12:04,958 --> 00:12:06,096
já nevím.

105
00:12:06,926 --> 00:12:08,303
Nevidí přímo. já nemůžu-

106
00:12:08,595 --> 00:12:09,972
Nemůžu ho přimět, aby poslouchal.

107
00:12:10,263 --> 00:12:12,303
Nebude nic jíst. on
dva dny nejedl-

108
00:12:25,445 --> 00:12:27,982
Aaron?

109
00:13:01,948 --> 00:13:04,451
Aaron?

110
00:13:09,989 --> 00:13:12,492
Cay?

111
00:13:12,792 --> 00:13:13,827
Cay, Dr. Emma je na-

112
00:13:14,994 --> 00:13:15,994
Aarone!

113
00:13:17,830 --> 00:13:20,834
Aaron?

114
00:13:31,778 --> 00:13:33,155
Aarone!

115
00:13:33,446 --> 00:13:34,446
co to děláš?

116
00:13:34,647 --> 00:13:35,647
Chceš jít ven?

117
00:13:38,318 --> 00:13:39,820
{Hatcher křičí bolestí)

118
00:14:07,980 --> 00:14:10,654
Hraj si se mnou.

119
00:14:16,422 --> 00:14:18,834
Jaké to je spát?

120
00:14:22,662 --> 00:14:27,702
Jako... než jsem se narodil...

121
00:14:28,000 --> 00:14:32,779
Než jsem se narodil, bylo to jako spát.

122
00:14:33,072 --> 00:14:34,915
Chcete se vrátit?

123
00:14:37,276 --> 00:14:39,779
jsi teď ospalý?

124
00:14:41,914 --> 00:14:43,791
Teď jsem ospalý.

125
00:15:21,654 --> 00:15:24,658
<i>Na to první</i> nikdy nezapomenu
když jsem ji viděl.

126
00:15:36,135 --> 00:15:38,240
Byla to láska na první pohled.

127
00:15:42,408 --> 00:15:43,785
Okamžitá jiskra.

128
00:15:56,956 --> 00:15:59,698
Připadalo mi to jako něco mimo
staromódní romantická komedie,

129
00:16:05,131 --> 00:16:06,131
no...

130
00:16:07,633 --> 00:16:08,668
Víceméně.

131
00:16:55,915 --> 00:16:57,553
Je těžké najít lásku...

132
00:16:59,418 --> 00:17:00,829
Když jsi sériový vrah.

133
00:17:02,655 --> 00:17:03,929
Není to moje chyba.

134
00:17:05,758 --> 00:17:07,260
Měl jsem těžké dětství.

135
00:17:12,198 --> 00:17:14,439
Potom už jsem nikdy nebyl stejný.

136
00:17:18,738 --> 00:17:20,513
Hlavně ne s puntíky.

137
00:17:31,117 --> 00:17:33,290
Předpokládám, že je to nemoc.

138
00:17:34,754 --> 00:17:36,893
Nevydržím se na ně dívat
v očích poté.

139
00:17:39,392 --> 00:17:40,962
Všichni máme své chyby.

140
00:17:42,061 --> 00:17:43,972
Ten můj má prostě víc
následky.

141
00:17:52,138 --> 00:17:53,138
myslím...

142
00:17:53,372 --> 00:17:55,784
Říká se, že všechny včely mizí...

143
00:17:56,075 --> 00:17:57,884
Má to být toto
velká záhada.

144
00:17:58,144 --> 00:17:59,144
Není to žádná záhada.

145
00:17:59,211 --> 00:18:01,748
Prostě se pořád zasekávají
v mém bytě,

146
00:18:02,048 --> 00:18:05,222
Nikdy nemohou přijít na to, jak
abych se vrátil z okna.

147
00:18:05,484 --> 00:18:08,124
Je to stejný způsob, jakým jste přišli.
Vyřešte to, včely.

148
00:18:11,324 --> 00:18:14,271
První rande bylo kouzelné.

149
00:18:14,594 --> 00:18:16,164
Byla jsem bezhlavě zamilovaná.

150
00:18:19,398 --> 00:18:20,900
Ale potíže nebyly nikdy daleko.

151
00:18:23,603 --> 00:18:24,843
Promiň, mohl bys jen...

152
00:18:25,638 --> 00:18:26,673
dej mi chvilku?

153
00:18:26,973 --> 00:18:28,008
Lepší venku než uvnitř.

154
00:19:05,444 --> 00:19:06,855
Správně. kde jsme to byli?

155
00:19:08,514 --> 00:19:10,516
Je to tak, rtěnka?

156
00:19:11,851 --> 00:19:12,851
Co?

157
00:19:13,686 --> 00:19:14,686
Ne.

158
00:19:15,388 --> 00:19:17,891
Ne. Byl tam kečup
na klice dveří'

159
00:19:18,190 --> 00:19:20,329
Někdo opravdu potřebuje
vyčistit ty záchody.

160
00:19:25,831 --> 00:19:29,369
Byla to bouřlivá romance.

161
00:19:29,669 --> 00:19:31,148
Věci šly tak dobře.

162
00:19:34,707 --> 00:19:37,381
Mohl bys mi dát chvilku?

163
00:19:37,677 --> 00:19:39,486
Ó. Dobře?

164
00:19:41,647 --> 00:19:43,024
A pak se to stalo.

165
00:19:53,592 --> 00:19:54,832
Nepotřebuji to dělat.

166
00:19:55,928 --> 00:19:57,430
Mohu být lepším člověkem.

167
00:19:58,864 --> 00:19:59,899
Pro ni.

168
00:20:01,067 --> 00:20:03,547
Prosím. jen...
vezmi si moje peníze,

169
00:20:07,773 --> 00:20:09,013
Charlie?!

170
00:20:10,209 --> 00:20:12,120
Takhle to nevypadá.

171
00:20:13,746 --> 00:20:15,248
Právě jste toho muže zabili?

172
00:20:15,548 --> 00:20:17,459
Uh... ne jako takové

173
00:20:17,750 --> 00:20:20,890
Chci říct... dobře, ano.

174
00:20:21,187 --> 00:20:22,667
A to bylo špatně. Úplně špatně.

175
00:20:22,722 --> 00:20:25,100
Ale málem jsem se zastavil
kvůli tomu, co k tobě cítím,

176
00:20:25,391 --> 00:20:27,231
A není to hlavní
zaměřit se tady?

177
00:20:27,393 --> 00:20:30,237
Ach ano. Absolutně. Samozřejmě.
Zaměřme se na to.

178
00:20:30,529 --> 00:20:32,969
Chci říct, jestli tam něco není
jinak se soustředit, jako...

179
00:20:33,065 --> 00:20:35,375
Můj přítel právě někoho zabil!

180
00:20:35,634 --> 00:20:37,614
Ubodal jsi ho k smrti!

181
00:20:37,903 --> 00:20:40,782
Počkej... já jsem tvůj přítel?

182
00:20:51,083 --> 00:20:53,893
Nechal jsem jí spoustu hlasových zpráv,
vysvětlující, co se stalo.

183
00:20:54,153 --> 00:20:56,565
Už jsem nechtěl zabíjet lidi,
díky ní.

184
00:20:58,324 --> 00:21:02,500
Byla v tom jediná dobrá
svět a já jsem ji ztratil.

185
00:21:03,729 --> 00:21:04,935
Ztratil všechno.

186
00:21:12,571 --> 00:21:14,312
Charlie... to jsem já.

187
00:21:15,074 --> 00:21:17,111
Myslím, že rozumím
čím jsi prošel.

188
00:21:17,409 --> 00:21:22,256
Ať se stane cokoliv, miluji tě.
A nic na tom nemůže změnit.

189
00:21:23,115 --> 00:21:24,617
Jen ti potřebujeme pomoct.

190
00:21:24,917 --> 00:21:26,692
Přijďte a promluvíme si o tom.

191
00:21:44,703 --> 00:21:45,841
Charlie!

192
00:21:46,138 --> 00:21:47,947
Ó, rád tě vidím.

193
00:21:51,043 --> 00:21:52,043
Pojďte dál.

194
00:22:05,624 --> 00:22:06,967
Charlie? jsi v pořádku?

195
00:22:07,226 --> 00:22:08,364
Jo, jo, jsem v pohodě.

196
00:22:09,361 --> 00:22:11,204
Mohu dostat sklenici vody, prosím?

197
00:22:11,497 --> 00:22:12,874
Jasně. ehm...

198
00:22:28,647 --> 00:22:29,682
Cítíte se lépe?

199
00:22:30,850 --> 00:22:33,888
Takže... máte rádi puntíky?

200
00:22:34,186 --> 00:22:36,723
Ano! Kdo by nemiloval puntíky!

201
00:22:43,028 --> 00:22:44,735
Myslel jsi vážně, co jsi řekl?

202
00:22:45,030 --> 00:22:46,842
Když jsi slíbil, že mě budeš milovat
bez ohledu na to, co jsem udělal...

203
00:22:46,866 --> 00:22:47,946
Myslel jsi vážně, co jsi řekl?

204
00:22:48,167 --> 00:22:49,908
Samozřejmě. Proč?

205
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
je mi to moc líto...

206
00:22:54,506 --> 00:22:55,610
Doufám, že rozumíte.

207
00:23:04,049 --> 00:23:06,689
Říká se, že vždycky bolíš
ty, které miluješ,

208
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
Ale pak zase...

209
00:23:14,526 --> 00:23:16,631
Také říkají, že nevědomost je blaženost.

210
00:23:51,163 --> 00:23:54,633
Proč prostě nemohou zabíjet lidi
aniž bys dělal tyhle divné sračky?

211
00:23:55,734 --> 00:23:58,613
Buď lepší, kdyby nezabíjeli lidi
všechno, ale opravdu.

212
00:24:43,816 --> 00:24:47,525
Calderův konec. jak je to dlouho?

213
00:24:48,354 --> 00:24:51,665
Dvacet možná třicet let.

214
00:24:59,164 --> 00:25:01,235
Právě jsem kupoval, když jsem odcházel z tohoto místa...

215
00:25:02,468 --> 00:25:04,038
Opustil tento talíř.

216
00:25:15,147 --> 00:25:17,354
Tehdy jsem přísahal, že se nikdy nevrátím.

217
00:25:19,485 --> 00:25:23,592
A přesto jsem tady
abych vzdal svou poslední úctu.

218
00:25:24,823 --> 00:25:32,503
A dá-li Bůh, kletbu uhasit
který pronásleduje moji rodinu po generace.

219
00:25:34,666 --> 00:25:35,770
Ale jak?

220
00:25:36,869 --> 00:25:39,406
Jak mě to potom našlo
celou tu dobu?

221
00:25:44,076 --> 00:25:47,546
Bylo to před třemi dny, kdy
u mých dveří se objevil cizinec.

222
00:25:52,684 --> 00:25:54,789
Zástupce mého otce! majetek.

223
00:25:57,890 --> 00:26:00,234
Obávám se, že se ztratil,
můj kluk'

224
00:26:01,960 --> 00:26:05,806
Takže rodinné sídlo na Calder's End,
spadl na mě.

225
00:26:06,799 --> 00:26:07,799
A s tím...

226
00:26:08,934 --> 00:26:10,072
<i>starobylá krabice...</i>

227
00:26:10,369 --> 00:26:13,407
která byla objevena na
tyto pozemky od mého dědečka.

228
00:26:13,705 --> 00:26:16,777
A předávají se po generace.

229
00:26:21,613 --> 00:26:22,648
<i>Tenkrát jsem věděl...</i>

230
00:26:22,948 --> 00:26:26,896
Že ani já, ani můj syn,
ani děti mého syna,

231
00:26:27,152 --> 00:26:29,257
by byl někdy osvobozen
toto prokleté místo

232
00:26:30,656 --> 00:26:34,399
Ne až do zla, které v tom sídlí
mlýn je nakonec zničen.

233
00:26:45,137 --> 00:26:47,242
Kdysi to byly prosperující země.

234
00:26:49,341 --> 00:26:51,321
Ty dny by se vytratily do paměti.

235
00:26:53,946 --> 00:26:58,326
Dobře, bohabojné duše ano
sem už nejezdit.

236
00:27:09,661 --> 00:27:11,504
Rodinný erb Grimshawů.

237
00:27:22,207 --> 00:27:25,711
Můj otec. Noc poté
bezesnou noc.

238
00:27:26,011 --> 00:27:30,357
Zaujme své místo u krbu,
a dívat se na obsah krabice,

239
00:27:31,517 --> 00:27:33,861
Stejně jako jeho Otec
hotovo před ním'

240
00:27:35,320 --> 00:27:36,526
Starověký pergamen

241
00:27:36,822 --> 00:27:41,032
Pochopil jsem, že je to a
smlouva o závazku

242
00:27:42,127 --> 00:27:46,837
Temné závazky, v některých načmárané
tajemný scénář.

243
00:27:47,132 --> 00:27:50,477
Která zavazovala naše předky
Calderův konec po generace.

244
00:27:52,037 --> 00:27:54,984
A nakonec je řídil
vše k šílenství.

245
00:27:58,710 --> 00:28:03,853
„Čas mění vzpomínky na málo
více než napůl zapamatovatelné sny.

246
00:28:06,018 --> 00:28:07,929
Ale na mlýn nikdy nezapomenu

247
00:28:59,438 --> 00:29:01,816
Nejsem na tomhle ubohém místě sám

248
00:29:21,627 --> 00:29:24,301
Volám duchy
stínu a smutku.

249
00:29:24,596 --> 00:29:25,904
Tady moje prosba.

250
00:29:26,164 --> 00:29:28,906
Svažte tento
duši do těchto zemí.

251
00:30:01,033 --> 00:30:04,708
Znám ty oči. Můj otec

252
00:30:09,608 --> 00:30:10,951
<i>OTEC!</i>

253
00:30:57,055 --> 00:30:59,001
Bůh ví, kam ty tunely vedou.

254
00:31:00,359 --> 00:31:03,431
Jak to mohl udělat jeden člověk
tohle všechno samy od sebe?

255
00:31:08,934 --> 00:31:11,778
Jako bych to porušil
Brány pekla.

256
00:31:23,014 --> 00:31:24,925
Co je to za šílenství?

257
00:31:27,085 --> 00:31:28,086
Místní vesničané...

258
00:31:29,688 --> 00:31:30,860
Ubohé duše.

259
00:31:32,023 --> 00:31:34,594
Museli být také
přiváben voláním Sirény.

260
00:31:36,361 --> 00:31:39,103
Co se skrývá v těchto katakombách?

261
00:31:43,535 --> 00:31:46,607
Cítím tě... a přesto tě slyším.

262
00:31:59,084 --> 00:32:00,961
OTEC!

263
00:32:12,130 --> 00:32:14,076
Ano...

264
00:32:16,902 --> 00:32:18,279
Ano...

265
00:32:27,112 --> 00:32:29,422
Vezměte si odměnu.

266
00:32:43,428 --> 00:32:49,674
jsem tady.
Osvoboď mě, má lásko,

267
00:32:57,976 --> 00:33:00,513
Nic nic

268
00:33:04,549 --> 00:33:06,688
Bylo mi slíbeno bohatství.

269
00:33:10,121 --> 00:33:12,795
Tvůj otec mi dobře sloužil

270
00:33:14,192 --> 00:33:18,470
Stejně jako vy A VÁŠ SYN!

271
00:33:21,032 --> 00:33:22,032
OTEC!

272
00:33:25,003 --> 00:33:26,003
ŽÁDNÝ!

273
00:33:28,640 --> 00:33:30,745
Utíkej ty blázne!

274
00:33:31,042 --> 00:33:32,248
Není úniku.

275
00:33:33,078 --> 00:33:35,718
Vyvolávám Velké zvíře!

276
00:35:26,758 --> 00:35:28,362
Jsi můj, Grimshawe!

277
00:35:28,660 --> 00:35:33,040
Jako tvůj otec a tvůj syn bude!

278
00:35:33,999 --> 00:35:35,273
proč se tomu bráníš?

279
00:35:36,668 --> 00:35:39,308
Jsme k tomu vázáni
místo, ty a já!

280
00:36:22,814 --> 00:36:26,023
Ale může někdo skutečně porazit zlo?

281
00:36:29,054 --> 00:36:33,161
Nebo je zlo něco, co pouze
ležet nějakou dobu ladem?

282
00:36:33,425 --> 00:36:37,896
Čeká, až bude znovu zapálen a znovu spálen

283
00:36:49,374 --> 00:36:51,445
Ahoj světe, jmenuji se Sammy Jenkins.

284
00:36:51,743 --> 00:36:53,303
Když jsem odkapával z máminy koloběžky,

285
00:36:53,578 --> 00:36:57,219
OBGYN mi nedal facku,
protože svět plácl první.

286
00:36:57,515 --> 00:37:00,018
Zemřela při porodu a to
odtud to bylo z kopce.

287
00:37:00,285 --> 00:37:02,629
Můj život byl vtip,
moje práce byla vtip,

288
00:37:02,921 --> 00:37:06,266
můj bankovní účet byl vtip,
ale vše se mělo změnit.

289
00:37:06,558 --> 00:37:08,128
A na této zemi nebyla žádná duše

290
00:37:08,426 --> 00:37:10,633
kdo se mohl připravit
sami za odplatu.

291
00:37:26,411 --> 00:37:27,788
Jenkinsi... Munroe.

292
00:37:28,947 --> 00:37:30,987
Hádám, že tohle je ten důvod
chyběla nám snídaně.

293
00:37:31,583 --> 00:37:34,621
Další mrtvá šlapka s roztrhaným obličejem
posrat stejně jako ostatní.

294
00:37:42,961 --> 00:37:45,201
Kriste, je to jako loupání a
grilovaný sýrový sendvič"

295
00:37:45,396 --> 00:37:46,876
Jo a voní jako horký odpad.

296
00:37:47,132 --> 00:37:48,652
Nemohu říct, jestli je to její špinavý úlovek

297
00:37:48,800 --> 00:37:51,640
nebo fakt, že peče
v této troubě poslední tři dny,

298
00:37:54,906 --> 00:37:56,510
Včera večer na párty Munroe?

299
00:37:57,942 --> 00:37:58,942
Seru na tebe.

300
00:37:59,010 --> 00:38:00,970
Takže máme sériového vraha
v našich rukou tady šéfe?

301
00:38:01,112 --> 00:38:03,922
Buď to, nebo zkurvený lebkový maniak
s masožravým semenem.

302
00:38:04,182 --> 00:38:05,462
Pojďme prozkoumat koupelnu.

303
00:38:12,657 --> 00:38:14,603
Ježíši Kriste.

304
00:38:16,294 --> 00:38:17,500
Zatraceně špinavé tady.

305
00:38:22,600 --> 00:38:25,513
Matko hajzle, podívej, co jsem našel

306
00:38:27,806 --> 00:38:30,446
Krém na hemoroidy, budu v háji.

307
00:38:31,709 --> 00:38:33,188
Tohle není náhoda, šéfe.

308
00:38:33,478 --> 00:38:35,923
Toto je druhá láhev, kterou jsme našli
odčinit tato místa činu.

309
00:38:35,947 --> 00:38:37,187
Můj starý muž používá Correctum.

310
00:38:38,183 --> 00:38:39,463
Tohle jsou sračky na předpis,

311
00:38:39,717 --> 00:38:41,028
tohle nemůžete jen tak koupit přes pult.

312
00:38:41,052 --> 00:38:42,972
Víte, co to znamená;
máme první náskok.

313
00:38:43,188 --> 00:38:45,634
Zavolejte a zavolejte
každý zadek doktor ve městě.

314
00:39:25,196 --> 00:39:26,573
Zbytečná sračka.

315
00:39:41,512 --> 00:39:42,512
ahoj...

316
00:39:42,580 --> 00:39:44,389
Doktore, to jsem já, Sammy.

317
00:39:44,682 --> 00:39:46,389
Ahoj Samstere!

318
00:39:46,684 --> 00:39:50,131
Podívej, prolezl jsem to
mast. Prostě to nepomáhá"

319
00:39:50,421 --> 00:39:53,800
Myslím, že tě možná budu muset nechat vzít
koneckonců pohled do mého zadku'

320
00:39:54,092 --> 00:39:58,199
MÁME ÚNIK V SEKTORU 9,
HLÁŠENÍ VŠECH SERVISNÍKŮ

321
00:39:58,463 --> 00:40:01,569
Proč se neotočíš
v kanceláři dnes odpoledne.

322
00:40:01,866 --> 00:40:07,578
<i>Budu</i> se šťourat ve staré krabici na prdy a
zjistit, co způsobuje tento nepořádek.

323
00:40:07,872 --> 00:40:09,374
Dobře, cokoliv.

324
00:40:14,646 --> 00:40:17,820
Ať je ten blbec kdokoli, je extrémně
chytrý na výběr svých obětí.

325
00:40:18,116 --> 00:40:20,194
Kdo by si pomyslel, že budeme mít
moderního Jacka Rozparovače

326
00:40:20,218 --> 00:40:21,788
v našem vlastním zasraném městě.

327
00:40:22,086 --> 00:40:23,086
Mluv se mnou.

328
00:40:28,559 --> 00:40:30,239
Šéfe, máme proktologa
který právě popřel

329
00:40:30,395 --> 00:40:32,341
dva nováčci od vstupu do jeho kanceláře.
Jackpot.

330
00:40:32,630 --> 00:40:33,630
Pojďme se pohnout.

331
00:40:35,466 --> 00:40:38,072
Hej kreténi, zaplatíte za to!?

332
00:40:38,336 --> 00:40:40,145
co budeš dělat?
Zavolat policajty?

333
00:40:41,572 --> 00:40:42,572
Picks!

334
00:40:46,511 --> 00:40:50,288
Takže... Doktor... je váš
kancelář je obvykle takto prázdná?

335
00:40:51,449 --> 00:40:53,292
No, ne Sammy.

336
00:40:53,584 --> 00:40:57,361
Jen rád vyčistím místo
ven {nebo zvláštní případy

337
00:40:57,655 --> 00:41:01,694
Myslím, že je to docela pohodlné
tímto způsobem, nesouhlasíš?

338
00:41:01,993 --> 00:41:02,993
Předpokládám, že ano.

339
00:41:03,995 --> 00:41:08,671
Takže Correctum neulevuje
jsi ze všech svých potíží?

340
00:41:08,967 --> 00:41:10,810
Už to prostě neřeže Doc.

341
00:41:11,836 --> 00:41:14,373
Oh, není to ostuda.

342
00:41:17,008 --> 00:41:18,008
DOBROTA!

343
00:41:19,177 --> 00:41:21,657
Jsme ve špatném stavu, že?

344
00:41:21,946 --> 00:41:26,361
Myslím, že budu muset dát
na zasrané hornické helmě,

345
00:41:26,651 --> 00:41:33,626
aby mi pomohl prozkoumat všechna zákoutí a
skuliny tohoto temného, hlubokého tunelu.

346
00:41:35,193 --> 00:41:38,697
Jakékoli nedávné namáhavé
činnost tam vzadu?

347
00:41:39,797 --> 00:41:41,401
Nic neobvyklého.

348
00:41:51,376 --> 00:41:53,652
Nyní můžete cítit určitý tlak.

349
00:41:57,882 --> 00:41:59,589
Tato čokoládová omáčka vás ohromí.

350
00:41:59,884 --> 00:42:01,488
Opravdu se chceš vyhodit z hlavy?

351
00:42:01,753 --> 00:42:04,563
Podívejte se na naše grundle vlasy
se vzpamatovali na místě činu.

352
00:42:08,893 --> 00:42:10,668
Jak se ti to dostalo do rukou?

353
00:42:10,928 --> 00:42:14,876
Podívejte se na naše zatracené outfity. Máme
stejné sračky jako forenzní

354
00:42:15,166 --> 00:42:16,873
Proklouzl jsem těsně kolem federálů.

355
00:42:23,107 --> 00:42:24,450
Ježíši Kriste.

356
00:42:25,343 --> 00:42:27,303
Nic takového jsem neviděl
to už od Černobylu.

357
00:42:29,414 --> 00:42:30,893
Stalo se to znovu, ne.

358
00:42:31,783 --> 00:42:34,195
Příroda to nevytvořila, my ano.

359
00:42:34,852 --> 00:42:36,763
Teď se s tím musíme sakra vypořádat.

360
00:42:41,459 --> 00:42:43,302
To je dobrý kluk.

361
00:42:45,797 --> 00:42:46,797
Co sakra?

362
00:42:48,433 --> 00:42:50,233
Víme, že jsi tam, doktore,
otevři kurva,

363
00:42:50,468 --> 00:42:51,538
co se děje?

364
00:42:52,203 --> 00:42:53,443
Buď zticha Sammy.

365
00:42:53,738 --> 00:42:54,739
Hej, otevři se tam!

366
00:42:56,541 --> 00:43:01,081
- Ticho, malé dítě, neříkej ani slovo...
- Prosím, zastavte to.

367
00:43:01,379 --> 00:43:02,379
Pomozte mi někdo!

368
00:43:02,480 --> 00:43:05,586
- Táta ti koupí...
- Prosím, pomozte mi někdo...

369
00:43:09,120 --> 00:43:10,827
Co se to tam sakra děje!?

370
00:43:11,122 --> 00:43:12,499
Ó děkuji Ježíši.

371
00:43:21,999 --> 00:43:23,273
Pusť nás do tebe kurva!

372
00:43:23,568 --> 00:43:26,412
Na tři... jeden... dva...

373
00:43:30,141 --> 00:43:32,280
Večírek je u konce, doktore, dejte svůj
ruce za hlavou.

374
00:43:33,578 --> 00:43:36,081
Podívejte se na to. Ahoj kamaráde
jsi tam v pořádku?

375
00:44:14,619 --> 00:44:16,895
Šéfe, ne!

376
00:44:17,889 --> 00:44:20,870
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
To není moje chyba.

377
00:44:21,159 --> 00:44:23,730
Všechno je to tvoje chyba, ty zkurvenej zrůdě.

378
00:44:24,028 --> 00:44:25,508
Nejsi nic jiného než špinavý zadek démon

379
00:44:25,796 --> 00:44:27,316
a je čas, abych tě poslal zpátky do pekla.

380
00:44:31,569 --> 00:44:33,515
Tohle není nad ty zkurvená potvoro!

381
00:45:18,382 --> 00:45:22,956
Hej velký tati, rád dostáváš
tvůj kretén sežral?

382
00:45:23,254 --> 00:45:24,892
Nemáš tušení.

383
00:45:32,096 --> 00:45:33,200
co je to za místo?

384
00:45:33,464 --> 00:45:35,466
Toto je místo, kam beru své klienty.

385
00:46:13,571 --> 00:46:14,242
Ahoj.

386
00:46:14,505 --> 00:46:15,916
Jdou po tobě Sammy.

387
00:46:16,907 --> 00:46:18,250
Kdo jde za mnou?

388
00:46:18,509 --> 00:46:19,647
Každý.

389
00:47:01,319 --> 00:47:04,528
Když Globotech poslal jejich úklid
posádka pro mě, rychle jsem zjistil

390
00:47:04,822 --> 00:47:08,998
že tahle hnisající bestie na mém zadku byla a
výsledkem jejich špatné údržby majetku.

391
00:47:09,293 --> 00:47:10,670
Ale opravdu jsem chtěl vědět,

392
00:47:10,961 --> 00:47:13,168
jak sakra našli
já poté, co jsem přeskočil město,

393
00:47:13,464 --> 00:47:15,842
ale co je důležitější; kdo je ke mně vedl.

394
00:48:23,968 --> 00:48:25,311
Ne, ne!

395
00:48:37,481 --> 00:48:38,892
Kdo tě sakra poslal?

396
00:48:39,150 --> 00:48:43,394
Munroe. Jmenoval se Munroe.

397
00:49:14,151 --> 00:49:16,859
Po zastavení těch sráčů
s mým koštětem,

398
00:49:17,154 --> 00:49:19,532
Uvědomil jsem si, že nejen
mé tělo, které se vyvíjelo,

399
00:49:19,824 --> 00:49:21,098
ale i moje mysl.

400
00:49:21,358 --> 00:49:24,601
Dostal jsem třetí oko, které pláče
hovno hnědé slzy kožešiny lidstva.

401
00:49:24,862 --> 00:49:28,309
A hlad po bezbožných, zkažených,
a morálně zkorumpovaní.

402
00:49:28,599 --> 00:49:31,136
A udělám cokoli
potřebuje, aby měl plné břicho.

403
00:49:31,435 --> 00:49:33,711
A pro kohokoli dalšího, kdo
se mě snaží ulovit.

404
00:49:34,004 --> 00:49:36,541
Přines to na pytlích, budu čekat.

405
00:49:39,376 --> 00:49:41,982
Chodím po nočních ulicích a vím
tahle kunda je tam pořád řezaná.

406
00:49:43,180 --> 00:49:46,525
Nevím, co je zač, ale vím
Nebudu spát, dokud nebude mrtvý.

407
00:49:46,817 --> 00:49:49,889
Sammy Jenkins byl prostý
muž, který žil jednoduchým životem.

408
00:49:50,187 --> 00:49:53,327
Desítky mrtvých prostitutek pokračují
zasypat ulice našeho města.

409
00:49:53,624 --> 00:49:55,504
Tohle byl nigga
zabíjí všechny mé feny.

410
00:49:55,626 --> 00:49:59,039
Dokud genetická mutace neposlala jeho
svět se vymyká kontrole.

411
00:49:59,330 --> 00:49:59,831
Ahoj?

412
00:50:00,130 --> 00:50:01,632
Nepřestanou, dokud nezemřeš.

413
00:50:01,899 --> 00:50:02,899
Kdo to sakra je?

414
00:50:04,068 --> 00:50:07,049
Nyní, když ho pronásledují zodpovědní muži...

415
00:50:08,672 --> 00:50:10,879
Sammy musí zabíjet, aby přežil.

416
00:50:15,412 --> 00:50:17,551
Roid Rage, film.

417
00:50:21,051 --> 00:50:23,691
Toto je jeden salát, který nechcete vyhodit.

418
00:50:25,155 --> 00:50:26,155
Již brzy.

419
00:50:28,325 --> 00:50:29,395
Ve 3D.

420
00:50:40,738 --> 00:50:43,116
Ne, ne, ne, ne, ne.
Dave, tohle mi nemůžeš.

421
00:50:43,407 --> 00:50:47,549
Právě jsem se přestěhoval do svého
nové nahrávací místo.

422
00:50:47,845 --> 00:50:49,415
Místo nahrávání? Kde? Proč?

423
00:50:49,713 --> 00:50:52,353
Jo, to je opravdu povzbudivé
přichází od mého manažera

424
00:50:52,616 --> 00:50:57,463
Bývalý manažer. Kingsley, nic víc tu není
mluvit o. jsem hotová. jsem hotová.

425
00:50:57,755 --> 00:51:02,397
Dave! Dave! Dave! Dave!
Prosím. dej mi šest týdnů.

426
00:51:02,693 --> 00:51:04,400
Dostanete dva. Dostanete dva.

427
00:51:04,695 --> 00:51:07,695
Dave! Žádný! Žádný! Žádný! Dave! Poslouchej, poslouchej,
poslouchat! Dave. Potřebuji jen šest týdnů.

428
00:51:08,732 --> 00:51:09,938
Do prdele!

429
00:52:06,590 --> 00:52:10,538
- Ahoj!
- Sakra! Ježíš! ty jsi?

430
00:52:10,828 --> 00:52:13,468
Já jsem Bex. Bydlím vedle.
Nechtěl jsem tě vyděsit.

431
00:52:13,764 --> 00:52:15,038
Ne, ne, ne. Ty ne.

432
00:52:15,332 --> 00:52:20,611
Jen jsem myslel, že by sis mohl půjčit
tohle a mám ti taky nějaké pasti na myši

433
00:52:20,871 --> 00:52:23,147
Dobře, velmi, van! přemýšlivý.

434
00:52:23,440 --> 00:52:26,649
Nemyslel jsem si, že to nechali
kdokoli si toto místo pronajme.

435
00:52:26,944 --> 00:52:30,653
Jo, zůstanu jen na pár
týdnů' Můj kamarád mě připojil.

436
00:52:32,116 --> 00:52:33,117
Neřeknu.

437
00:52:33,384 --> 00:52:36,228
Podívej, opravdu musím začít...

438
00:52:36,520 --> 00:52:39,865
Skvělé! Nech mě hádat; kytarista?

439
00:52:40,157 --> 00:52:43,070
Ne. Jen rád nosím tři kytary
neustále se mnou.

440
00:52:46,964 --> 00:52:51,413
Můžeš ty věci vrátit, když
jste hotovi. Bydlím jedny dveře do...

441
00:53:39,516 --> 00:53:40,586
Kecy

442
00:53:51,562 --> 00:53:52,562
Do prdele!

443
00:54:11,915 --> 00:54:14,225
Co se to tam sakra děje?

444
00:55:08,806 --> 00:55:10,046
Psst!

445
00:55:23,720 --> 00:55:25,324
Ježíš!

446
00:56:59,383 --> 00:57:00,383
Mňoukat!

447
00:58:31,508 --> 00:58:33,419
Tady kočička, kočička, kočička, kočička, kočička.

448
00:58:38,415 --> 00:58:39,587
Mňau

449
00:58:45,489 --> 00:58:47,196
Hej, kamaráde.

450
00:58:48,925 --> 00:58:53,101
to je dobrý. To je dobrý, kurvo. Jo?

451
01:00:00,964 --> 01:00:06,437
Duff. Duff, tady chlapče! Duff! Pojď!
Co se sakra stalo?

452
01:00:06,736 --> 01:00:08,977
Co to sakra dělá
vypadat jako? Kousl mě!

453
01:00:09,272 --> 01:00:10,883
No, to jsi musel udělat
něco, co ho zhorší.

454
01:00:10,907 --> 01:00:12,978
Jen ho držte na vodítku!
To je sakra zdravý rozum!

455
01:00:13,276 --> 01:00:14,619
Měl jsem ho svázaný, víš.

456
01:00:14,911 --> 01:00:16,117
ach jo? Tak to vysvětlete.

457
01:00:16,413 --> 01:00:19,087
Nutcase umělec! Ty jsi ten pravý
to by mělo být na vodítku!

458
01:00:20,317 --> 01:00:23,196
Hej! Vypadni, kamaráde!

459
01:00:23,487 --> 01:00:24,847
Rocková hvězda přichází na pomoc.

460
01:00:24,955 --> 01:00:27,629
Tady jste, statečný pane.
Nárokujte si svou kořist.

461
01:00:30,594 --> 01:00:31,594
jsi v pořádku?

462
01:00:31,695 --> 01:00:32,969
jsem v pohodě. Mám to.

463
01:00:33,263 --> 01:00:35,607
Mám to! jsem v pohodě.

464
01:00:35,866 --> 01:00:37,106
Drž se ode mě dál.

465
01:00:50,514 --> 01:00:51,015
Dave?

466
01:00:51,314 --> 01:00:53,055
Kingsley, nic neříkej.

467
01:00:53,350 --> 01:00:57,298
Podívejte, kámo, lidé jdou
ořechy o svých věcech

468
01:00:57,554 --> 01:01:01,627
Měl jsem pár zpětných hovorů od
Los Angeles a studio v New Yorku.

469
01:01:01,892 --> 01:01:06,170
Teď mám dost na EP
ale počítám ještě dva tracky

470
01:01:06,463 --> 01:01:08,841
a jsou připraveni uzavřít smlouvu o albu.

471
01:01:24,881 --> 01:01:25,881
Říz!

472
01:01:26,483 --> 01:01:27,483
Hej!

473
01:01:27,584 --> 01:01:29,928
Říz! kde jsi?

474
01:01:31,721 --> 01:01:33,098
<i>Pepř?</i>

475
01:01:33,723 --> 01:01:34,723
Bex!

476
01:01:38,995 --> 01:01:40,440
Jo, on! jmenuje se 'Pepper a boxer.

477
01:01:40,730 --> 01:01:42,038
Registrace 5681.

478
01:01:42,332 --> 01:01:44,278
Jo, limetkově zelený obojek. Díky.

479
01:01:47,704 --> 01:01:50,548
Hej, neviděl jsi mého psa?

480
01:01:50,840 --> 01:01:52,183
Ne. Dnes ne.

481
01:01:57,380 --> 01:02:00,554
Hodně štěstí při hledání. Ne dobrý
sousedství pro zbloudilce.

482
01:02:19,970 --> 01:02:20,710
Hej.

483
01:02:20,971 --> 01:02:24,214
Hej, pšššt! Psst! Psst!

484
01:02:25,709 --> 01:02:29,247
Dobrý chlapec. Mám nějaké sušenky. Jo?

485
01:02:33,216 --> 01:02:38,598
Tady to je. Tady to je. Pojď.
Pojď. Tady to je. Dobrý chlapec.

486
01:03:19,996 --> 01:03:23,500
Ahoj Bex. To je Kingsley.
Podívej, musím jít...

487
01:03:23,800 --> 01:03:30,376
„Pryč, ale je tu něco, co musím varovat
ty asi, tenhle byt je tam ummm.“

488
01:03:31,775 --> 01:03:32,879
Víš co?

489
01:03:33,176 --> 01:03:35,536
Vaše světla svítí, takže já jen
přijdu dál, dobře.

490
01:03:42,952 --> 01:03:43,952
Bex!

491
01:03:49,526 --> 01:03:50,664
Hej!

492
01:03:53,863 --> 01:03:58,005
<i>Bex! Bex! jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?</i>

493
01:03:59,169 --> 01:04:00,489
Jdu zavolat policajty. Dobře?

494
01:04:00,637 --> 01:04:02,480
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.

495
01:04:04,174 --> 01:04:05,414
- Jsi v pořádku?
- Ano.

496
01:04:06,743 --> 01:04:08,017
dobře...

497
01:05:11,975 --> 01:05:13,613
Řekl jsem ti, abys se ode mě držel dál.

498
01:05:42,906 --> 01:05:43,906
Bex!

499
01:05:45,909 --> 01:05:50,289
<i>Bex! Bex! Bex!</i>

500
01:14:41,777 --> 01:14:44,121
Přestaň se mi tahat za nohy,
ty malý spratku!

501
01:14:44,380 --> 01:14:46,189
Dej nohy z mého obličeje.

502
01:14:46,482 --> 01:14:47,482
Myslel jsem, že se ti to líbí.

503
01:14:47,550 --> 01:14:49,325
Smrdí ti nohy, Petere.

504
01:14:49,618 --> 01:14:50,653
Tvůj obličej smrdí, Same.

505
01:14:50,953 --> 01:14:51,954
Ne, ne, mlč.

506
01:14:52,221 --> 01:14:53,962
Myslím, že prostě zamířím
na pláž,

507
01:14:54,223 --> 01:14:55,566
Nenechávej mě tu s ním.

508
01:14:55,858 --> 01:14:56,495
co je se mnou?

509
01:14:56,792 --> 01:14:58,499
Jsi šikulka Petere!

510
01:14:58,794 --> 01:14:59,794
Ty jsi klíč Sam!

511
01:14:59,962 --> 01:15:01,032
Budeš velký Sam.

512
01:15:42,538 --> 01:15:43,778
Pojď, Same!

513
01:15:57,219 --> 01:15:58,527
<i>He-Hey'.!</i>

514
01:16:07,630 --> 01:16:08,768
Promiň ty dveře jsou posraný!

515
01:16:09,398 --> 01:16:09,933
Jo.

516
01:16:10,232 --> 01:16:11,370
Jaký byl vlak?

517
01:16:11,634 --> 01:16:12,634
Dobře, ano.

518
01:16:12,768 --> 01:16:13,405
Dostal jsi sendvič?

519
01:16:13,702 --> 01:16:14,146
Můžete otevřít okno?

520
01:16:14,437 --> 01:16:16,576
Sakra! Promiň, Michaele, promiň.

521
01:16:20,643 --> 01:16:22,919
Víš, že dostáváš
každým rokem šedivější.

522
01:16:23,212 --> 01:16:23,656
Díky.

523
01:16:23,946 --> 01:16:25,924
Co dělá vaše krásná švédština
má k tomu manželka říct?

524
01:16:25,948 --> 01:16:27,086
Je z Finska.

525
01:16:27,383 --> 01:16:28,384
jaký je v tom rozdíl?

526
01:16:31,087 --> 01:16:33,795
Tak poslouchej, pohovka je zdarma,
zůstaneš přes noc...

527
01:16:34,090 --> 01:16:36,502
Musím se dostat domů k dětem.
promiň.

528
01:16:37,960 --> 01:16:41,464
Jasně, proč se nezastavíme
na půllitr po cestě? Dohnat!

529
01:16:41,764 --> 01:16:43,644
Nevadilo by mi dostat
tohle z cesty

530
01:16:48,637 --> 01:16:50,082
Rád tě vidím, brácho.

531
01:17:04,854 --> 01:17:07,960
Kecy. co to je?

532
01:17:10,993 --> 01:17:12,370
Myslím, že tam jdou peníze.

533
01:17:16,532 --> 01:17:18,136
Padesát dva pencí,
to nestačí.

534
01:17:19,301 --> 01:17:20,301
Držíš se zpátky.

535
01:17:20,536 --> 01:17:21,014
nejsem.

536
01:17:21,303 --> 01:17:22,680
Tvoje máma je bohatá, ty taky.

537
01:17:22,972 --> 01:17:24,280
Ona není, já ne.

538
01:17:24,540 --> 01:17:25,620
Pojďme jen na pláž.

539
01:17:26,709 --> 01:17:28,655
Šťouch nebo peníze, dvě možnosti.

540
01:17:33,115 --> 01:17:34,115
Pojď!

541
01:17:43,225 --> 01:17:43,726
Pláž?

542
01:17:44,026 --> 01:17:47,701
Drž hubu s tou zatracenou pláží.
Jediné místo, kam jdeme, je tam.

543
01:18:56,131 --> 01:18:57,371
na co čekáš?

544
01:19:12,047 --> 01:19:13,047
Smrtící.

545
01:19:22,124 --> 01:19:23,159
<i>Pospěšte si!</i>

546
01:19:58,360 --> 01:20:01,534
Beru něco vážného
hlavy monster uvnitř.

547
01:20:09,038 --> 01:20:10,038
co jsi udělal?

548
01:20:10,105 --> 01:20:11,105
Nic.

549
01:20:15,611 --> 01:20:18,148
Dal jsem to všechno dovnitř. Jen...

550
01:20:22,651 --> 01:20:25,632
Ty zlodějská hroudo pšššt...

551
01:20:59,488 --> 01:21:00,899
Kéž bych tak dobře zestárnul

552
01:21:04,059 --> 01:21:05,402
Možná kdybych pil méně, ne?

553
01:21:24,279 --> 01:21:25,279
odcházím.

554
01:21:27,449 --> 01:21:28,449
Pojďme se tedy válet.

555
01:21:29,017 --> 01:21:36,629
Země. Opouštím zemi.
Stěhuji rodinu do Finska.

556
01:21:40,396 --> 01:21:43,157
Musím říct, že mi bude opravdu chybět
den vašeho malého chlapce.

557
01:21:43,298 --> 01:21:45,278
Chtěl jsem ti to říct z očí do očí.

558
01:21:47,202 --> 01:21:48,202
V kolik jede vlak?

559
01:21:48,537 --> 01:21:49,140
Petr!

560
01:21:49,438 --> 01:21:51,475
Nedotýkej se mě! Nedotýkej se mě kurva.

561
01:21:54,576 --> 01:21:56,783
Utečeš, bratře,
stejně jako ten kluk.

562
01:21:57,079 --> 01:21:59,457
Jmenoval se Sam a neutekl.

563
01:21:59,748 --> 01:22:01,955
Nemluvím o Samově útěku.

564
01:22:04,653 --> 01:22:06,155
Hej, nikdy tě nenapadlo běhat?

565
01:22:07,222 --> 01:22:09,133
Možná kdybys méně pil, ne?

566
01:22:23,939 --> 01:22:26,078
Tak proč se každý rok vracíš,
Michaele?

567
01:22:26,341 --> 01:22:28,319
Proboha, jsem překvapen
stále na něj myslíš.

568
01:22:28,343 --> 01:22:30,152
Myslím na něj každý den.

569
01:22:31,480 --> 01:22:33,619
Každý den

570
01:22:41,423 --> 01:22:42,128
Petere!

571
01:22:42,424 --> 01:22:43,424
Chlapi!

572
01:22:45,093 --> 01:22:46,436
Zničíš to.

573
01:22:47,296 --> 01:22:50,334
Chlapi! Pomozte mi.

574
01:22:51,333 --> 01:22:52,333
Chlapi!

575
01:22:54,436 --> 01:22:55,436
Petr!

576
01:22:59,441 --> 01:23:02,115
Michaele!!!

577
01:23:08,617 --> 01:23:10,062
Nebyla to tvoje chyba, Petere.

578
01:23:16,725 --> 01:23:20,901
Když jsi zlomil lebku,
to nebylo proč Sam zmizel"

579
01:23:29,872 --> 01:23:30,872
Byla to moje chyba.

580
01:23:34,142 --> 01:23:35,142
co to je?

581
01:23:36,478 --> 01:23:41,894
Samových padesát pencí. Nikdy jsem to nevložil.

582
01:23:51,660 --> 01:23:54,664
Tím byla vypálena díra
ve vaší kapse za posledních 30 let.

583
01:23:56,064 --> 01:24:00,945
Měl jsem strach. je mi to líto.

584
01:24:16,385 --> 01:24:17,385
Udělej to.

585
01:25:03,098 --> 01:25:06,011
Takže, kdy jedete
zpět do... Švédska nebo... Finska?

586
01:25:06,301 --> 01:25:08,008
Ano, za pár...

587
01:25:08,303 --> 01:25:10,283
týdny? měsíce?

588
01:25:10,572 --> 01:25:11,572
Slyšel jsi to?

589
01:25:11,807 --> 01:25:12,842
Slyšet co?

590
01:25:13,141 --> 01:25:14,141
Poslouchat.

591
01:25:46,875 --> 01:25:47,875
Jdeme.

592
01:25:49,311 --> 01:25:50,311
Počkejte.

593
01:26:37,259 --> 01:26:38,259
ne...

594
01:27:03,251 --> 01:27:04,251
Sam...

595
01:27:51,099 --> 01:27:54,637
Petře... Petře

596
01:28:00,408 --> 01:28:02,251
Výstaviště je na míle daleko, Petere.

597
01:28:02,511 --> 01:28:05,014
Jen mi věř, Michaeli.
Bude to stát za to.

598
01:28:07,749 --> 01:28:08,784
Jdu na pláž.

599
01:28:09,084 --> 01:28:10,084
Jo.

600
01:28:11,253 --> 01:28:12,527
Kluci, pojďte.

601
01:28:16,458 --> 01:28:17,630
Je to vlak duchů.

602
01:28:23,265 --> 01:28:24,265
Pojď.

603
01:29:16,685 --> 01:29:19,564
Huuu-laaaa...

604
01:29:24,726 --> 01:29:25,726
Ne.

605
01:29:26,061 --> 01:29:27,233
Ne!

606
01:29:36,004 --> 01:29:37,278
Samozřejmě, že mi došlo pivo.

607
01:30:06,968 --> 01:30:07,969
<i>Ahoj!</i>

608
01:31:41,730 --> 01:31:43,232
Zatracená chupacabra!

609
01:31:54,342 --> 01:31:56,253
Ukaž se,
ty malý peckerwoode.

610
01:31:59,180 --> 01:32:00,181
Vzal jsi mi prst.

611
01:32:01,049 --> 01:32:02,528
A to nemůžu dodržet!

612
01:32:14,596 --> 01:32:15,904
Kohouta!

613
01:32:17,098 --> 01:32:18,202
Ach, ha!

614
01:32:51,399 --> 01:32:53,777
MAMA-EEEE!!!!!

615
01:33:21,096 --> 01:33:22,507
JAK SE SEBOU-

616
01:33:24,599 --> 01:33:28,513
FUCK YOUUUUUUUUHH

617
01:33:59,601 --> 01:34:01,342
Sakra?!

618
01:34:09,377 --> 01:34:10,685
Noc se opravdu vydařila.

619
01:34:38,540 --> 01:34:39,678
Měl jsem to vidět.