1
00:00:01,935 --> 00:00:04,003
<i>Smalbeo96</i>

2
00:00:47,580 --> 00:00:48,781
Μπρένταν!

3
00:00:48,783 --> 00:00:49,948
Τι συμβαίνει;

4
00:00:49,950 --> 00:00:52,317
Κόρι, πρέπει να σου μιλήσω

5
00:00:53,820 --> 00:00:56,789
Είστε σε ένα μέρος για να κάνετε μια σοβαρή συζήτηση;

6
00:00:56,791 --> 00:01:00,259
Ε, Ναι.
Φυσικά.

7
00:01:00,261 --> 00:01:01,860
Θέλω να έρθεις στο L.A

8
00:01:01,862 --> 00:01:03,429
Θα πληρώσω για όλα, εντάξει;
Αεροπορικά εισιτήρια και όλα

9
00:01:03,431 --> 00:01:04,963
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα..

10
00:01:04,965 --> 00:01:06,665
Τι συμβαίνει;
Τα πάντα..

11
00:01:06,667 --> 00:01:09,902
Κόρι..

12
00:01:09,904 --> 00:01:12,004
Είμαι γκέι

13
00:01:14,774 --> 00:01:16,408
- Το ξέρω
- Τι;

14
00:01:16,410 --> 00:01:17,876
-Είσαι γκέι
- Πώς το ξέρεις;

15
00:01:17,878 --> 00:01:19,912
Δεν ξέρεις ότι είμαι γκέι

16
00:01:19,914 --> 00:01:21,480
Πόσο καιρό ξέρεις;

17
00:01:21,482 --> 00:01:22,915
- Λοιπόν.. όταν γνωριστήκαμε..

18
00:01:22,917 --> 00:01:24,616
πρώτο έτος στο κολέγιο...

19
00:01:24,618 --> 00:01:26,518
Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες;

20
00:01:26,520 --> 00:01:28,954
Γιατί δεν σας λέω τον σεξουαλικό σας προσανατολισμό;

21
00:01:28,956 --> 00:01:30,689
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο ήρεμος

22
00:01:30,691 --> 00:01:32,291
Δεν είναι δύσκολο να τον αναγνωρίσεις

23
00:01:32,293 --> 00:01:33,725
Τι; Πού είμαι γκέι;

24
00:01:33,727 --> 00:01:36,428
Πλάκα κάνεις;

25
00:01:36,430 --> 00:01:38,297
Αυτό επηρεάζει όλη μου τη ζωή

26
00:01:38,299 --> 00:01:39,765
Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη

27
00:01:39,767 --> 00:01:40,866
εγω απλα..

28
00:01:40,868 --> 00:01:42,935
Χαίρομαι που βγήκε τώρα, πραγματικά

29
00:01:42,937 --> 00:01:43,936
Πώς αντέδρασαν οι γονείς σου;

30
00:01:43,938 --> 00:01:46,772
Δεν έχει..

31
00:01:46,774 --> 00:01:48,941
Ακόμα..

32
00:01:48,943 --> 00:01:50,642
Δεν έχει δημοσιοποιηθεί ακόμη.

33
00:01:50,644 --> 00:01:52,711
Δεν το έχω δημοσιοποιήσει ακόμα.

34
00:01:52,713 --> 00:01:55,714
Είσαι το πρώτο άτομο που με ακούει να μιλάω για αυτό

35
00:01:55,716 --> 00:01:57,483
Γι' αυτό πρέπει να προσευχηθώ εδώ

36
00:01:57,485 --> 00:01:59,551
Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα,
και η νέα μου ταινία

37
00:01:59,553 --> 00:02:01,019
Ξεκινά η προβολή αυτή την Κυριακή

38
00:02:01,021 --> 00:02:03,989
και γονείς θα είναι παρόντες στην τελετή έναρξης

39
00:02:06,426 --> 00:02:08,827
Πρέπει να προσευχηθώ εδώ

40
00:02:08,829 --> 00:02:11,697
Για να μου δώσει συναισθηματική υποστήριξη

41
00:02:11,699 --> 00:02:16,468


42
00:02:16,470 --> 00:02:21,273
Μόλις... Άκουσα μόλις το ξέπλυμα της τουαλέτας;

43
00:02:21,275 --> 00:02:22,708


44
00:02:22,710 --> 00:02:25,744
♪

45
00:02:43,630 --> 00:02:46,165


46
00:02:46,167 --> 00:02:48,467
-♪ Αυτό που γερνάει γερνάει ♪

47
00:02:48,469 --> 00:02:51,537
♪ Βρίσκομαι συχνά εδώ να σκέφτομαι ♪

48
00:02:51,539 --> 00:02:54,006
♪ Σχετικά με τα πουλιά, τις βάρκες ♪

49
00:02:54,008 --> 00:02:58,010
♪ Οι περαστικοί εραστές που πέταξαν μακριά ή άρχισαν να βυθίζονται ♪

50
00:02:58,012 --> 00:03:00,379
♪ Και είναι τρελό εδώ χωρίς εσένα ♪

51
00:03:00,381 --> 00:03:03,549
♪ Πίστευα ότι είμαστε όλοι εμείς ♪

52
00:03:03,551 --> 00:03:06,818
♪ Θα μέναμε μέχρι αργά, συζητάμε
πώς θα βρίσκαμε το δρόμο μας ♪

53
00:03:06,820 --> 00:03:11,890
♪ Θα έλεγες, "Είναι όλα πάνω στα αστέρια" ♪

54
00:03:11,892 --> 00:03:15,394
♪ Λοιπόν, μερικές νύχτες, κυβερνώ τον κόσμο ♪

55
00:03:15,396 --> 00:03:18,130
♪ Με φώτα μπαρ και όμορφα κορίτσια ♪

56
00:03:18,132 --> 00:03:20,132
♪ Αλλά τα περισσότερα βράδια, μένω στρέιτ ♪

57
00:03:20,134 --> 00:03:23,869
♪ Και σκέψου τη μαμά μου

58
00:03:23,871 --> 00:03:27,372
♪ Ω, Θεέ μου, μου λείπει τόσο πολύ ♪

59
00:03:30,610 --> 00:03:33,812
♪ Και υπάρχουν άνθρωποι στο δρόμο ♪

60
00:03:33,814 --> 00:03:36,348
♪ Έρχονται σε μένα ♪

61
00:03:36,350 --> 00:03:42,354
♪ Και μου λένε ότι τους αρέσει αυτό που κάνω τώρα ♪

62
00:03:42,356 --> 00:03:45,457
♪ Και έτσι έκανα το καλύτερο δυνατό όταν πήρα το φθινόπωρο ♪

63
00:03:45,459 --> 00:03:48,961
♪ Και σήκω αμέσως πίσω, πίσω στην αγκαλιά σου ♪

64
00:03:48,963 --> 00:03:54,700
♪ Αν είσαι εδώ έξω, γιατί μου λείπεις τόσο πολύ; ♪

65
00:03:54,702 --> 00:03:56,301
Θεέ μου!
Ω Θεέ μου!

66
00:03:56,303 --> 00:03:58,237
Ω Θεέ μου!
λυπάμαι πολύ.

67
00:03:58,239 --> 00:03:59,605
λυπάμαι πολύ.

68
00:03:59,607 --> 00:04:01,540
Γιατί το έκανες αυτό;!

69
00:04:01,542 --> 00:04:03,809
Δεν ξέρεις τι κάνεις!

70
00:04:03,811 --> 00:04:06,111
Είσαι τρομερό άτομο, Κόρι.

71
00:04:06,113 --> 00:04:08,213
Είναι πάρα πολύ.

72
00:04:20,860 --> 00:04:25,063
Yo. διάολε, ξέχασέ το.
Βγες από το αυτοκίνητο και αγκάλιασέ με

73
00:04:25,065 --> 00:04:27,799
Έχω κάνει πολύ δρόμο.

74
00:04:27,801 --> 00:04:29,234
Έλα εδώ

75
00:04:29,236 --> 00:04:33,538


76
00:04:33,540 --> 00:04:35,040
Γαμώτο!

77
00:04:35,042 --> 00:04:37,309
Αχ!

78
00:04:40,113 --> 00:04:41,313
- Μπρένταν! Μπρένταν!

79
00:04:41,315 --> 00:04:43,649
- Σε αγαπάμε!
- Θεέ μου!

80
00:04:43,651 --> 00:04:44,783
- Μπρένταν!

81
00:04:44,785 --> 00:04:45,817
Αυτό.. αυτό..

82
00:04:45,819 --> 00:04:47,219
Είναι έτσι όλη την ώρα;

83
00:04:47,221 --> 00:04:51,123
Α..Εμ

84
00:04:51,125 --> 00:04:53,725
- Σε αγαπάμε
- Σε αγαπάμε, Μπρένταν!

85
00:04:53,727 --> 00:04:57,529
Είσαι σαν τον πατέρα μου!
Σε αγαπώ πολύ!

86
00:04:57,531 --> 00:05:00,198


87
00:05:00,200 --> 00:05:01,867
Όταν λοιπόν..

88
00:05:01,869 --> 00:05:04,369
Πότε φτάνουμε στο κέντρο της πόλης L.A;

89
00:05:04,371 --> 00:05:07,306
Αστέρι;

90
00:05:07,308 --> 00:05:08,774
Τι είναι τόσο αστείο;

91
00:05:08,776 --> 00:05:10,342
Υπάρχουν μερικές διαφορετικές περιοχές, αυτό είναι

92
00:05:10,344 --> 00:05:11,677
L.A.. κάπως...

93
00:05:11,679 --> 00:05:14,379
Είναι σαν ένα γιγάντιο παζλ

94
00:05:14,381 --> 00:05:16,048
που οι άνθρωποι ξέχασαν να προσθέσουν.

95
00:05:16,050 --> 00:05:20,852
Σαν κομμάτια σκορπισμένα σε όλο το πάτωμα

96
00:05:20,854 --> 00:05:22,821
Τι υπάρχει ανάμεσα στα κομμάτια;

97
00:05:22,823 --> 00:05:25,390
Εσείς...Δεν θέλετε να πάτε εκεί

98
00:05:25,392 --> 00:05:28,226
Θέλω να πω, είναι... περίεργο εκεί.

99
00:05:28,228 --> 00:05:29,661
Αλλόκοτος; Πόσο περίεργο;

100
00:05:29,663 --> 00:05:32,164
Σοβαρά μιλάω, Κόρι

101
00:05:32,166 --> 00:05:34,966
Παρακαλώ μην πάτε πουθενά περίεργα

102
00:05:34,968 --> 00:05:36,668


103
00:05:36,670 --> 00:05:39,404
Αυτό είναι σωστό

104
00:05:39,406 --> 00:05:42,507
Γεια, αυτό είναι το Λος Άντζελες

105
00:05:42,509 --> 00:05:46,311
Το όριο μεταξύ πραγματικού και εικονικού

106
00:05:46,313 --> 00:05:50,148
πιο λεπτή εδώ

107
00:05:50,150 --> 00:05:52,951


108
00:05:52,953 --> 00:05:57,389


109
00:05:57,391 --> 00:06:01,927


110
00:06:01,929 --> 00:06:03,962


111
00:06:03,964 --> 00:06:06,365
νιώθω

112
00:06:06,367 --> 00:06:09,935
Νιώθω ότι είσαι άδικος

113
00:06:09,937 --> 00:06:11,837
Όχι, όχι, όχι..

114
00:06:11,839 --> 00:06:16,308
Βλέπω ότι δεν είσαι...

115
00:06:16,310 --> 00:06:18,844
Πραγματικά νιώθω ότι με αδικείς

116
00:06:18,846 --> 00:06:21,880
- Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
- Γκάμπι.

117
00:06:21,882 --> 00:06:24,616
Δεν...δεν έχω..
Δεν καταλαβαίνω

118
00:06:24,618 --> 00:06:27,886
Θέλω να μου εξηγήσεις
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
119
00:06:27,888 --> 00:06:30,389
Εσύ... Είσαι τέτοιο κακομαθημένο άτομο;

120
00:06:30,391 --> 00:06:32,491
Είμαι τόσο άρρωστος;

121
00:06:32,493 --> 00:06:34,493
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να σε ακούσω να λες,

122
00:06:34,495 --> 00:06:36,461
Εντάξει, ακούω.

123
00:06:38,364 --> 00:06:39,965
Ξέρω ότι δεν είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον

124
00:06:39,967 --> 00:06:43,101
Δεν ανήκουν ο ένας στον άλλον;!

125
00:06:43,103 --> 00:06:45,370
Δεν είναι.

126
00:06:45,372 --> 00:06:46,638
σου ειπα..

127
00:06:46,640 --> 00:06:49,207
Δεν είμαι έτοιμος να σοβαρευτώ

128
00:06:49,209 --> 00:06:52,411
πριν 2 χρόνια.
Ζούμε μαζί.

129
00:06:52,413 --> 00:06:55,113
Αγάπη μου, νομίζω... πρέπει πραγματικά να πας.

130
00:06:55,115 --> 00:06:56,782
Όχι, δεν πάω πουθενά

131
00:06:56,784 --> 00:06:59,785
Δεν θα σε διώξω
γιατί είναι πολύ θυμωμένος!

132
00:06:59,787 --> 00:07:00,852
Έχασε την ψυχραιμία του

133
00:07:00,854 --> 00:07:02,988
Είμαι κακός, αηδιαστικός άνθρωπος

134
00:07:02,990 --> 00:07:04,389
Χάστε την ψυχραιμία σας

135
00:07:04,391 --> 00:07:06,391
Δεν θα σε διώξω.
Είμαι τόσο θυμωμένος!

136
00:07:06,393 --> 00:07:09,628
Ήταν πολύ θυμωμένος.
Έχεις δικαίωμα να είσαι θυμωμένος!

137
00:07:09,630 --> 00:07:13,799
Έχεις δικαίωμα!
Έχεις δικαίωμα, Χέδερ!

138
00:07:13,801 --> 00:07:15,467
Έχεις δικαίωμα!

139
00:07:15,469 --> 00:07:18,170
Έχετε το δικαίωμα.
Έχετε το δικαίωμα.

140
00:07:18,172 --> 00:07:22,707
Έχετε το δικαίωμα.
εχεις..

141
00:07:25,344 --> 00:07:26,578
Γκρίφιν!

142
00:07:26,580 --> 00:07:28,180
Το όνομά του είναι Γκρίφιν;

143
00:07:28,182 --> 00:07:29,781
Εργάζομαι στη διαχείριση ανθρώπινου δυναμικού στον χώρο μου

144
00:07:29,783 --> 00:07:31,416
και ο Γκρίφιν είναι γκέι.
Αυτό είναι ενδιαφέρον

145
00:07:31,418 --> 00:07:33,485
- Τον βρήκα...

146
00:07:33,487 --> 00:07:35,086
- Αλλά όχι όπως στους μύθους, σωστά;
- ..κοίτα με.

147
00:07:35,088 --> 00:07:38,290
Στην αρχή μου φάνηκε αστείο

148
00:07:38,292 --> 00:07:41,092
Μετά με φίλησε στο καλάθι αγορών.

149
00:07:41,094 --> 00:07:43,528
Α! Ακριβώς στο καλάθι.

150
00:07:43,530 --> 00:07:44,830
Είναι αυτό... είναι ένα διασκεδαστικό μέρος;

151
00:07:44,832 --> 00:07:46,431
Όχι, είναι ένα καρότσι που περιέχει κοστούμια και εργαλεία

152
00:07:46,433 --> 00:07:47,666
- Θεέ μου, Κόρι
- Α, ναι.

153
00:07:47,668 --> 00:07:50,302
Τότε τι;
Τι τότε;

154
00:07:50,304 --> 00:07:51,670
Προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο

155
00:07:51,672 --> 00:07:55,173
Και τον αγνοώ εδώ και μια εβδομάδα.

156
00:07:55,175 --> 00:07:58,777
Α, αλλά σου αρέσει να τον φιλάς.

157
00:07:58,779 --> 00:08:00,479
Νιώθω σαν να περίμενα όλη μου τη ζωή

158
00:08:00,481 --> 00:08:01,847
να σε φιλήσει ένας άντρας.

159
00:08:01,849 --> 00:08:04,216
Ω, Μπρένταν.
Τόσο αξιολάτρευτο

160
00:08:04,218 --> 00:08:05,684
Και τώρα εγώ... δεν ξέρω

161
00:08:05,686 --> 00:08:08,086
Δεν ξέρω,
Δεν ξέρω

162
00:08:08,088 --> 00:08:10,922
- Φοβάσαι;
- Δεν είναι.

163
00:08:10,924 --> 00:08:12,491
δεν φοβάμαι,..

164
00:08:12,493 --> 00:08:13,725
Θέλω απλώς να κάνω το σωστό

165
00:08:13,727 --> 00:08:15,861
-Μη φοβάσαι λοιπόν.
- Δεν είναι.

166
00:08:15,863 --> 00:08:18,029
- Δεν είναι.

167
00:08:18,031 --> 00:08:19,998
Α, ξέχασα. Γεια σου, δανείστηκα το τηλέφωνό σου

168
00:08:20,000 --> 00:08:21,032
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

169
00:08:21,034 --> 00:08:22,968
Ω, ναι, εντάξει.

170
00:08:22,970 --> 00:08:25,270
Αλλά ακριβώς την πιο ακατάλληλη στιγμή

171
00:08:25,272 --> 00:08:27,939
Τελικά με πήραν στα σοβαρά
ως ενήλικος ηθοποιός

172
00:08:27,941 --> 00:08:29,508
Και..

173
00:08:29,510 --> 00:08:32,177
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι ακόμα...

174
00:08:32,179 --> 00:08:34,079
σκιά..

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,247
Τι είναι το Mr.Right;

176
00:08:35,249 --> 00:08:36,781
Είναι... είναι ένα γκέι νυχτερινό κέντρο.

177
00:08:36,783 --> 00:08:38,350
- Είναι στη γωνία του δρόμου
- Α, υπέροχα.

178
00:08:38,352 --> 00:08:39,751
- Ο Γκρίφιν είναι εκεί.
- Τι;

179
00:08:39,753 --> 00:08:41,586
-Τι, του έστειλες μήνυμα;
- Ναι, τι συμβαίνει;

180
00:08:41,588 --> 00:08:43,021
Όχι, Κόρι. Τι κάνεις;

181
00:08:43,023 --> 00:08:44,556
- Έλα φίλε
- Κόρι

182
00:08:44,558 --> 00:08:46,525
Πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό μου, εντάξει, Μπρένταν;

183
00:08:46,527 --> 00:08:48,560
Έλα τώρα, φτάνουμε εκεί

184
00:08:48,562 --> 00:08:50,028
Βρες τον, φώναξέ τον

185
00:08:50,030 --> 00:08:51,796
Όχι, δεν μπορώ απλώς να περπατήσω εκεί.

186
00:08:51,798 --> 00:08:53,865
- Έχω ένα σχέδιο
- Ω, όχι, όχι, όχι.

187
00:08:53,867 --> 00:08:55,834
και ξεκινώντας πρώτα από τους γονείς μου,
και μετά το κοινό, εντάξει;

188
00:08:55,836 --> 00:08:57,402
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

189
00:08:57,404 --> 00:08:58,737
Ερχομαι. γιατί πήγες..

190
00:08:58,739 --> 00:09:02,741
πηγαίνοντας όλα.. κάπως.. 30 συναισθηματικά μίλια

191
00:09:02,743 --> 00:09:05,510
Ή κάτι τέτοιο, ενώ μπορούμε να πάμε μόνοι μας

192
00:09:05,512 --> 00:09:08,680
Ή σαν, κάποια καλύτερη μεταφορά

193
00:09:08,682 --> 00:09:11,116
- Κόρι, ξεράθηκα..
- Γεια σου

194
00:09:11,118 --> 00:09:13,018
Αυτός είμαι

195
00:09:13,020 --> 00:09:15,787
Είμαι τώρα ή ποτέ

196
00:09:15,789 --> 00:09:18,256
Τώρα, μπορούμε να δράσουμε τώρα,

197
00:09:18,258 --> 00:09:20,225
Εξαντλημένος

198
00:09:20,227 --> 00:09:23,995
Όπως και στο κολέγιο, να είσαι γενναίος

199
00:09:23,997 --> 00:09:26,264
Ή πήγαινε σπίτι και φάε γιαούρτι.

200
00:09:26,266 --> 00:09:29,801
Γιατί έχεις ένα μάτσο γιαούρτι στο ψυγείο.

201
00:09:29,803 --> 00:09:32,771
Είσαι άντρας;
Ή είσαι γιαούρτι;

202
00:09:34,774 --> 00:09:36,741


203
00:09:36,743 --> 00:09:39,144
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο!

204
00:09:39,146 --> 00:09:40,812
Τι;

205
00:09:40,814 --> 00:09:42,781
Δεν έχω ξαναδεί τόσους γκέι συγκεντρωμένους σε ένα μέρος

206
00:09:42,783 --> 00:09:44,683
Γεια, μη μιλάς τόσο δυνατά

207
00:09:44,685 --> 00:09:47,953
Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες.

208
00:09:47,955 --> 00:09:49,387
Ωχ, το να μένεις σπίτι είναι τόσο βαρετό

209
00:09:49,389 --> 00:09:50,755
Δεν ξέρεις

210
00:09:50,757 --> 00:09:52,824
Είναι σαν να μην έχω πια πλάκα, πραγματικά

211
00:09:52,826 --> 00:09:55,694
Συσκευάστε τα αντικείμενά σας για να μετακινηθείτε

212
00:09:55,696 --> 00:09:57,562
Από πριν δύο χρόνια..

213
00:09:57,564 --> 00:09:58,697
..και ακόμα δεν έχω μετακομίσει.

214
00:09:58,699 --> 00:10:00,165
Και επίσης μην αποσυσκευάζετε τίποτα.

215
00:10:00,167 --> 00:10:02,767
Απλώς... ζω με σακούλες πράγματα

216
00:10:05,371 --> 00:10:06,638
-Είσαι καλά;
- Πού είναι ο Γκρίφιν;

217
00:10:06,640 --> 00:10:08,106
Είσαι εδώ;
Πάμε να τον βρούμε

218
00:10:08,108 --> 00:10:10,041


219
00:10:10,043 --> 00:10:12,210


220
00:10:12,212 --> 00:10:14,679
Γιατί; Τι;

221
00:10:14,681 --> 00:10:17,182
Εκεί ακριβώς; Αυτόν;

222
00:10:17,184 --> 00:10:21,786
Καρό πουκάμισο και γυαλιά.

223
00:10:21,788 --> 00:10:23,755
- Ουάου. Δεν ονειρεύεται...

224
00:10:23,757 --> 00:10:24,956
όπως νόμιζα

225
00:10:24,958 --> 00:10:26,791
Ειλικρινά

226
00:10:26,793 --> 00:10:29,594
Νόμιζα ότι θα έρθω εδώ, να τον δω,
τότε είμαι και γκέι

227
00:10:29,596 --> 00:10:31,630
Να υποθέσουμε ότι είμαι και γκέι;
χωρίς πλάκα σωστά;

228
00:10:31,632 --> 00:10:34,866
Λοιπόν, είναι δυνατόν.
Είμαι σε άδεια.

229
00:10:34,868 --> 00:10:36,735
Τον βρίσκω εξαιρετικά ελκυστικό

230
00:10:36,737 --> 00:10:38,870
Καλό. Τώρα αγκαλιάστε αυτό το συναίσθημα,

231
00:10:38,872 --> 00:10:40,138
και πήγαινε εκεί, μίλα του.

232
00:10:40,140 --> 00:10:41,506
Όχι, όχι, όχι..

233
00:10:41,508 --> 00:10:43,008
Εντάξει, αυτό είναι το πρόσωπό μου

234
00:10:43,010 --> 00:10:45,944
Κάθεται εκεί μόνη της εδώ και 40 λεπτά

235
00:10:45,946 --> 00:10:47,679
Μάλλον δεν περιμένει κανέναν εδώ γύρω

236
00:10:47,681 --> 00:10:49,881
Θα πάω εκεί και θα ξεκινήσω μια συζήτηση

237
00:10:49,883 --> 00:10:54,319


238
00:10:54,321 --> 00:10:57,756


239
00:10:57,758 --> 00:11:03,662
Γεια, φαίνεσαι τόσο λυπημένος

240
00:11:03,664 --> 00:11:06,131
Μπορείτε να βοηθήσετε το...

241
00:11:06,133 --> 00:11:08,500
Ω, εντάξει.

242
00:11:08,502 --> 00:11:13,038
Λοιπόν.. Είμαι ακόμα εδώ όλη τη νύχτα

243
00:11:13,040 --> 00:11:14,773
Όλη τη νύχτα

244
00:11:14,775 --> 00:11:16,641
Δεν είναι ο λόγος που ήθελα να έρθεις, Κόρι

245
00:11:16,643 --> 00:11:18,643
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;

246
00:11:18,645 --> 00:11:20,211
Συναισθηματική υποστήριξη; Ανοησίες!

247
00:11:20,213 --> 00:11:22,113
Εάν θέλετε να το κάνετε αυτό, απλώς λάβετε ένα email

248
00:11:22,115 --> 00:11:24,883
Με έφερες εδώ για να διασκεδάσω.

249
00:11:24,885 --> 00:11:26,918
- Μπουμ
-Τι στο διάολο κάνεις;

250
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
Τώρα πάω.. Πάω στο μπάνιο

251
00:11:28,522 --> 00:11:30,455
Και θα επιστρέψω, εντάξει; είναι ξεκάθαρο;

252
00:11:30,457 --> 00:11:32,457
Εντάξει, εντάξει. Είναι εντάξει

253
00:11:32,459 --> 00:11:36,661
Μην ανησυχείτε για τίποτα, απλά κάντε το αργά.

254
00:11:36,663 --> 00:11:38,263
Χωρίς βιασύνη.

255
00:11:38,265 --> 00:11:40,532
Μόλις την πέταξε αυτό το μοντέλο

256
00:11:40,534 --> 00:11:43,535
Προσπάθησα να είμαι καλός, αλλά μου συμπεριφέρθηκε σαν...
Ένας τόσο περίεργος βιαστής.

257
00:11:43,537 --> 00:11:44,869
- Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.
- Δεν πάω πουθενά.

258
00:11:44,871 --> 00:11:46,805
- Μην κουνηθείς καθόλου
- Είμαι εδώ.

259
00:11:46,807 --> 00:11:48,306
Είναι πάντα σκλάβα του εραστή της

260
00:11:48,308 --> 00:11:50,809
Είναι αξιολύπητο

261
00:11:50,811 --> 00:11:52,143
Δεν θα μείνεις εδώ;

262
00:11:52,145 --> 00:11:54,045
Εδώ ακριβώς, εδώ. Είναι εντάξει

263
00:11:54,047 --> 00:11:56,314
Συμπεριφέρθηκε καταστροφικά

264
00:11:56,316 --> 00:11:58,249
Ευχαριστώ.

265
00:11:58,251 --> 00:12:00,752
Σε κάποιους αρέσει απλώς να τους φέρονται σαν αποβράσματα.

266
00:12:00,754 --> 00:12:04,422


267
00:12:04,424 --> 00:12:07,425
Θα το πιεις;

268
00:12:07,427 --> 00:12:08,860
Τι;

269
00:12:08,862 --> 00:12:11,362
Ο φίλος σου δεν φαίνεται να αρέσει.

270
00:12:11,364 --> 00:12:14,265
Συγγνώμη, σκοπεύετε να τελειώσετε το ποτό ενός ξένου;

271
00:12:14,267 --> 00:12:18,737
Τέτοια νύχτα είναι σήμερα..

272
00:12:18,739 --> 00:12:22,807
Τι είδους νύχτα;

273
00:12:24,977 --> 00:12:27,712
Κάποιος μου φέρθηκε σκληρά

274
00:12:27,714 --> 00:12:29,180
Ωχ.. κακό

275
00:12:29,182 --> 00:12:31,449
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είναι κακό,
Άρα δεν είναι σωστό

276
00:12:31,451 --> 00:12:34,052
Το κακό είναι μια έννοια που δημιουργήθηκε από τους ανθρώπους

277
00:12:34,054 --> 00:12:38,490
μόνο για να συγκαλύψει το εντελώς εγωιστικό κάθαρμα,

278
00:12:38,492 --> 00:12:39,958
απλά για να τονίσω περαιτέρω

279
00:12:39,960 --> 00:12:42,794
αποκρουστική εγωιστική αθλιότητα.

280
00:12:42,796 --> 00:12:46,664
Σχεδόν όλοι οι κακοί άνθρωποι στην ιστορία

281
00:12:46,666 --> 00:12:49,667
ουσιαστικά εγωιστής κάθαρμα.

282
00:12:49,669 --> 00:12:52,337
Το βλέπω τόσο απλό

283
00:12:54,140 --> 00:12:56,174
Μάλλον ετοιμάζεστε να ροκάρετε αυτό το νυχτερινό κέντρο

284
00:12:56,176 --> 00:12:58,109
σωστά;

285
00:13:08,354 --> 00:13:09,754


286
00:13:09,756 --> 00:13:11,890
-Όχι, ευχαριστώ.

287
00:13:18,264 --> 00:13:20,632
Παχύρρευστο..

288
00:13:23,803 --> 00:13:25,637
- Γεια σου! Τι κάνετε;
- Τι κάνεις;!

289
00:13:25,639 --> 00:13:26,905
Μένω μακριά!

290
00:13:26,907 --> 00:13:28,473
-Εγώ...επεξεργάζομαι...
- Ω.. σαν... διαφορετικό;

291
00:13:28,475 --> 00:13:30,775
Ο σεφ έχει καπέλο

292
00:13:30,777 --> 00:13:32,410
Ο σεφ κάηκε.

293
00:13:32,412 --> 00:13:34,779
Ωχ, είσαι ικανός άνθρωπος.

294
00:13:34,781 --> 00:13:37,215
Και τι κάνεις;

295
00:13:37,217 --> 00:13:39,350
Θα θέλετε να πιείτε αυτό αν

296
00:13:39,352 --> 00:13:41,953
Θα συζητούσαμε για τη βαρετή δουλειά μου

297
00:13:41,955 --> 00:13:43,688
Λοιπόν, μου αγόρασες ένα ποτό;

298
00:13:43,690 --> 00:13:45,824
Όχι, απλά έσπρωξα ένα ποτήρι προς το μέρος σου,

299
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
και μετά θα μου σπρώξεις κάποια χρήματα μετά

300
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
- Αυτονομία.
- Καπιταλιστής.

301
00:13:49,830 --> 00:13:51,663
Προσποιήσου το

302
00:13:51,665 --> 00:13:54,098
Όχι πολύ καλό

303
00:13:54,100 --> 00:13:55,967
Γνωρίζετε το φάρμακο που ονομάζεται Blur;

304
00:13:55,969 --> 00:13:58,069
Νομίζω ότι μπορεί να το έχω χρησιμοποιήσει,
αλλά μη θυμάμαι πια

305
00:13:58,071 --> 00:14:00,638
Τώρα όμως διψάω πολύ.
Χρειάζομαι νερό

306
00:14:00,640 --> 00:14:01,873
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο!

307
00:14:01,875 --> 00:14:03,675
Ω, φίλε, είμαι ο Μπρένταν Έρικ!

308
00:14:03,677 --> 00:14:05,143
Τι; Όχι, όχι, όχι

309
00:14:05,145 --> 00:14:06,911
Δεν ήξερα ότι είσαι γκέι!

310
00:14:06,913 --> 00:14:08,580
Όχι, όχι, δεν είμαι αυτός!

311
00:14:08,582 --> 00:14:10,114
Το όνομά μου είναι Bronk Ozlaw

312
00:14:10,116 --> 00:14:11,716
Περιμένετε, πρέπει να τηλεφωνήσω και να ενημερώσω όλους ότι είστε εδώ.

313
00:14:11,718 --> 00:14:13,585
- Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο
- Θα το πω σε όλους!

314
00:14:13,587 --> 00:14:16,955
Γιατί είναι έτσι εδώ μέσα;

315
00:14:16,957 --> 00:14:18,690
Όλοι εξωτερικά φαίνονται φυσιολογικοί!

316
00:14:18,692 --> 00:14:19,991
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να έχω...

317
00:14:19,993 --> 00:14:23,328
..εε..μετακόμισα εδώ με τον φίλο μου τον Μπρένταν.

318
00:14:23,330 --> 00:14:25,997
Αλλά αυτό το πράγμα..

319
00:14:25,999 --> 00:14:28,533
Τι;

320
00:14:28,535 --> 00:14:30,401
Απλώς δεν πέτυχε, ξέρεις

321
00:14:30,403 --> 00:14:32,136
Απλώς δεν... Όλοι χρειάζονται να μείνω ούτως ή άλλως

322
00:14:32,138 --> 00:14:33,738
Επειδή εγώ..

323
00:14:33,740 --> 00:14:35,173
Μην καυχιέσαι,

324
00:14:35,175 --> 00:14:37,709
..ήταν υπάλληλος του μήνα περίπου 11 φορές.

325
00:14:37,711 --> 00:14:41,479
Λοιπόν, ναι, δεν είναι σπουδαίο

326
00:14:41,481 --> 00:14:44,549
Μμ..Χμ. Δεν ακούγεται και πολύ σπουδαίο

327
00:14:44,551 --> 00:14:46,618
Αυτό είναι σωστό

328
00:14:46,620 --> 00:14:50,288
Θα είσαι κατάλληλος για την παρέα μου.

329
00:14:50,290 --> 00:14:52,190
Προτιμώ να αυτοκτονήσω

330
00:14:54,026 --> 00:14:56,127
Σας αρέσει το καραόκε;

331
00:14:58,264 --> 00:15:00,164
Δεν είναι.

332
00:15:06,672 --> 00:15:08,573
Κόρι;!

333
00:15:08,575 --> 00:15:11,843


334
00:15:11,845 --> 00:15:14,379


335
00:15:14,381 --> 00:15:18,016


336
00:15:18,018 --> 00:15:21,286


337
00:15:21,288 --> 00:15:23,588
- Ορίστε!
- Μπρένταν! Είναι γκέι!

338
00:15:23,590 --> 00:15:25,056
Είναι γκέι! Πολύ γκέι!

339
00:15:25,058 --> 00:15:26,991
Κάνουμε γυρίσματα εδώ!
Ο Μπρένταν είναι γκέι!

340
00:15:32,164 --> 00:15:33,898
Είναι γκέι! Ξέρουμε!
Τελείωσε!

341
00:15:33,900 --> 00:15:37,035
♪ Κατάπιε την περηφάνια μου στις φλούδες
αλλά η έλλειψη αυτού ♪

342
00:15:37,037 --> 00:15:39,003
♪ θα με άφηνε άδειο ♪

343
00:15:39,005 --> 00:15:40,638
♪ μέσα θα κατάπινα την αμφιβολία μου ♪

344
00:15:40,640 --> 00:15:44,008
♪ Βάλτε το μέσα προς τα έξω και δεν βρείτε τίποτα
αλλά πίστη και τίποτα ♪

345
00:15:44,010 --> 00:15:46,978
♪ Θέλω να βάλω την τρυφερή μου καρδιά σε ένα μπλέντερ ♪

346
00:15:46,980 --> 00:15:48,813
♪ Δείτε το να περιστρέφεται σε ένα όμορφο... ♪

347
00:15:48,815 --> 00:15:50,715
Αυτό είναι, δεν μπορώ...

348
00:15:50,717 --> 00:15:52,350
..βυθιστείτε πραγματικά..

349
00:15:52,352 --> 00:15:54,385
.. η πτυχή απόδοσης του καραόκε.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

350
00:15:54,387 --> 00:15:57,822
Οπότε βασικά δεν μπορώ να το κάνω

351
00:15:57,824 --> 00:16:00,825
μια καθηλωτική παράσταση καραόκε

352
00:16:00,827 --> 00:16:02,393
Ακούγεται σαν το εγώ μέσα σου

353
00:16:02,395 --> 00:16:03,594
Ναι, έτσι είναι

354
00:16:03,596 --> 00:16:04,996
Δεν είμαι έτσι

355
00:16:04,998 --> 00:16:07,231
Έχω το μυαλό μου απασχολημένο

356
00:16:07,233 --> 00:16:09,434
Και είναι σαν να παίζεις στη σκηνή

357
00:16:09,436 --> 00:16:10,735
για χιλιάδες ανθρώπους

358
00:16:10,737 --> 00:16:13,171
Θέλετε να σταθείτε στη σκηνή μπροστά σε χιλιάδες κόσμο;

359
00:16:13,173 --> 00:16:14,639
Θι..αν ήταν φίλοι μου

360
00:16:14,641 --> 00:16:15,907
Έχεις χιλιάδες φίλους;

361
00:16:15,909 --> 00:16:17,575
Έχω χίλιους εθισμένους φίλους

362
00:16:17,577 --> 00:16:18,910
- Ωχ, χίλιοι εθισμένοι

363
00:16:18,912 --> 00:16:21,012
Αυτό είναι φυσιολογικό

364
00:16:36,462 --> 00:16:38,029
Και κάπως έτσι, ξέρετε τι εννοώ;

365
00:16:38,031 --> 00:16:40,198
Συνέχισε να βάζει το κέρμα, σαν να μην ήταν τίποτα

366
00:16:40,200 --> 00:16:42,233
Αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι μια σχέση

367
00:16:42,235 --> 00:16:43,835
Το ίδιο όμως ισχύει και για τη φιλία

368
00:16:43,837 --> 00:16:45,370
Νομίζω ότι βασίζομαι σε αυτό

369
00:16:45,372 --> 00:16:47,138
Αν θέλεις να είσαι με κάποιον ή όχι

370
00:16:47,140 --> 00:16:51,009
σαν μια ατελείωτη συζήτηση

371
00:16:51,011 --> 00:16:53,044
Ποτέ δεν ξεμένουμε από πράγματα για να μιλήσουμε

372
00:16:53,046 --> 00:16:55,413
Και αν μου τελειώσουν τα πράγματα για να μιλήσω,

373
00:16:55,415 --> 00:17:00,918
Επίσης δεν συμπληρώνω τις βλακείες γιατί..

374
00:17:02,755 --> 00:17:06,924
Γιατί δεν νιώθουμε φόβο όταν σιωπούμε.

375
00:17:14,133 --> 00:17:19,037
Λοιπόν..., πιστεύεις στον Θεό;

376
00:17:19,039 --> 00:17:20,538
- Σταμάτα
- Γιατί..., δεν ξέρω

377
00:17:20,540 --> 00:17:22,073
Θέλω..Θέλω να θεωρώ τον εαυτό μου όχι τόσο απλό όσο

378
00:17:22,075 --> 00:17:24,375
Είμαι πνευματικός άνθρωπος, καταλαβαίνεις;

379
00:17:24,377 --> 00:17:26,878
Ναι, σαν...

380
00:17:26,880 --> 00:17:28,479
Ο Θεός δεν είναι...

381
00:17:28,481 --> 00:17:31,783
ένας μεγάλος τύπος στον ουρανό, σωστά;

382
00:17:31,785 --> 00:17:33,051
Αλλά είναι σαν..

383
00:17:33,053 --> 00:17:35,420
..είναι τα πάντα, παντού

384
00:17:35,422 --> 00:17:38,289
Ακριβώς όπως η επιστήμη και το DNA, σωστά;

385
00:17:38,291 --> 00:17:40,792
Ναι, και το σύμπαν είναι άπειρο

386
00:17:40,794 --> 00:17:43,394
Και... όπως εγώ,

387
00:17:43,396 --> 00:17:45,463
Νιώθω τόσο άσχημα για τον εγκέφαλό μου

388
00:17:45,465 --> 00:17:46,697
Είμαστε πολύ σκεπτόμενοι!

389
00:17:46,699 --> 00:17:50,034
Μμμ

390
00:17:50,036 --> 00:17:51,602
Τι κάνεις;

391
00:17:51,604 --> 00:17:54,238
- Α, το ήξερα αυτό στην 6η δημοτικού

392
00:17:54,240 --> 00:17:56,441
Αν έπαιρνε τον αντίχειρά της

393
00:17:56,443 --> 00:17:59,677
και τοποθετείται αρκετά σωστά στο πρόσωπο

394
00:17:59,679 --> 00:18:01,079
μοιάζει με τον αντίχειρά της..

395
00:18:01,081 --> 00:18:04,415
- ..εκεί τα μαλλιά σου
- Τι;

396
00:18:04,417 --> 00:18:06,651
Αυτό είναι σωστό

397
00:18:13,725 --> 00:18:16,828
- Τι;!

398
00:18:16,830 --> 00:18:19,097
Αυτό είναι καλό

399
00:18:19,099 --> 00:18:22,200


400
00:18:22,202 --> 00:18:26,904


401
00:18:26,906 --> 00:18:29,874
Εγώ... Πού είμαι;

402
00:18:29,876 --> 00:18:32,477
Εμ. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

403
00:18:32,479 --> 00:18:35,179
Εντάξει

404
00:18:53,665 --> 00:18:56,067


405
00:19:07,146 --> 00:19:09,413


406
00:19:11,917 --> 00:19:13,985


407
00:19:57,896 --> 00:20:00,431


408
00:20:00,433 --> 00:20:06,804
Ε..Με κάνεις έτσι..

409
00:20:06,806 --> 00:20:09,774
Ν..Τόσο καυλιάρης

410
00:20:21,954 --> 00:20:24,555
Ω, Δ.. Γάμα

411
00:20:24,557 --> 00:20:27,291
Η κυρία...

412
00:20:27,293 --> 00:20:30,161
Είσαι τόσο μεθυσμένος;

413
00:20:32,030 --> 00:20:34,432
Εντάξει

414
00:20:34,434 --> 00:20:39,470
Αυτό είναι... καλό να το ξέρεις

415
00:20:56,321 --> 00:20:57,755
Ξέρεις τι είναι περίεργο; πραγματικά περίεργο..

416
00:20:57,757 --> 00:21:00,191
..όταν φιλάς κάποιον με τρίχες στο πρόσωπο

417
00:21:00,193 --> 00:21:02,360
Τι λες;

418
00:21:02,362 --> 00:21:07,198
Φαίνεται ότι δεν το έχω ξανακάνει αυτό

419
00:21:07,200 --> 00:21:09,066
Εντάξει, αυτό είναι ενδιαφέρον
(*κλωτσιά = κλωτσιά)

420
00:21:09,068 --> 00:21:10,501
Ουάου! Γαμώ!

421
00:21:10,503 --> 00:21:11,535
Ω, όχι, όχι, όχι!

422
00:21:11,537 --> 00:21:13,704
Φιλάς σαν μαύρο κορίτσι

423
00:21:13,706 --> 00:21:14,772
Τι;

424
00:21:14,774 --> 00:21:16,974
Όχι..δεν εννοώ μαύρη..

425
00:21:16,976 --> 00:21:19,210
- ..αυτή είναι η φίλη μου η Τζένη
- Τι;

426
00:21:19,212 --> 00:21:21,545


427
00:21:21,547 --> 00:21:24,148
Περίμενε.. Γιατί φίλησες τον φίλο σου;

428
00:21:24,150 --> 00:21:25,983
Μη μιλάς άλλο

429
00:21:25,985 --> 00:21:29,687


430
00:21:29,689 --> 00:21:32,390
Μπορείτε να πιστέψετε ότι δεν το έχω ξανακάνει αυτό;

431
00:21:32,392 --> 00:21:36,927
Τι, σαν, στο αυτοκίνητο;

432
00:21:36,929 --> 00:21:39,563
Ναι, στο αυτοκίνητο, κάπως...

433
00:21:39,565 --> 00:21:42,166
- ..Ό,τι να 'ναι
- Εντάξει

434
00:21:42,168 --> 00:21:43,601
Είναι εντάξει με μένα

435
00:21:43,603 --> 00:21:47,705


436
00:21:47,707 --> 00:21:52,476


437
00:21:52,478 --> 00:21:58,049


438
00:21:58,051 --> 00:22:00,117
Αίσθημα..

439
00:22:00,119 --> 00:22:02,987
συναίσθημα.. συναίσθημα..

440
00:22:02,989 --> 00:22:06,123


441
00:22:06,125 --> 00:22:08,526
Ω, είναι τόσο περίεργο.

442
00:22:08,528 --> 00:22:12,630


443
00:23:27,205 --> 00:23:29,473
Μια ξεχωριστή βραδιά..

444
00:23:31,076 --> 00:23:33,677
Ε

445
00:23:37,616 --> 00:23:41,452


446
00:23:41,454 --> 00:23:44,121
Ξέρουμε ότι είσαι γκέι εδώ και πολύ καιρό

447
00:23:44,123 --> 00:23:45,623
Γ..γιατί δεν μου το είπαν όλοι;

448
00:23:45,625 --> 00:23:49,193
Δεν θα σας πούμε την τάση
τη σεξουαλικότητά σου;

449
00:23:49,195 --> 00:23:50,194
- Η ομοφυλοφιλία δεν είναι κακή.
- Ε.

450
00:23:50,196 --> 00:23:51,729
- Το γκρι δεν είναι κακό.
- Γκουνγκάν.

451
00:23:51,731 --> 00:23:53,197
Στο Gungan Warriors
του πλανήτη Naboo

452
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
- Έτσι είναι.
- Μια γυναίκα μπορεί να είναι και γκέι

453
00:23:54,867 --> 00:23:57,334
Θα λέγαμε ότι δεν το κάνετε
δημόσιας φύσης

454
00:23:57,336 --> 00:23:58,836
Πρέπει να είναι ένα μυστικό ή μια κίνηση καριέρας

455
00:23:58,838 --> 00:24:00,137
Και νομίζουμε, αυτή τη στιγμή,

456
00:24:00,139 --> 00:24:01,605
Θα έπρεπε να είναι μυστικό.

457
00:24:01,607 --> 00:24:03,340
Ξέρετε, η Iron Rim είναι μια εταιρεία κατηγορίας Α,

458
00:24:03,342 --> 00:24:05,075
Και προσπαθούμε
να σου φέρουν θέσεις εργασίας με βαθμό Α,

459
00:24:05,077 --> 00:24:06,677
- Μα γκέι παιδιά...
- Αυτοί...

460
00:24:06,679 --> 00:24:09,213
..όχι τα μεγάλα αστέρια

461
00:24:09,215 --> 00:24:10,347
Δεν είναι σαν τα παιδιά μας

462
00:24:10,349 --> 00:24:11,816
Είναι απλώς βοηθητικοί ηθοποιοί

463
00:24:11,818 --> 00:24:13,551
Είναι κατά συρροή δολοφόνοι σε αστυνομικές ταινίες

464
00:24:13,553 --> 00:24:14,819
Εκκεντρικοί ρόλοι

465
00:24:14,821 --> 00:24:16,086
Ουφ.

466
00:24:16,088 --> 00:24:17,721
Και είναι ο βασικός ηθοποιός

467
00:24:17,723 --> 00:24:19,223
Υπάρχουν κίνδυνοι εδώ, Μπρέντο.

468
00:24:19,225 --> 00:24:21,025
Ξέρω, ξέρω.

469
00:24:21,027 --> 00:24:22,760
Δεν μπορείς απλά να εμφανίζεσαι έτσι
σε ένα γκέι νυχτερινό κέντρο διασκέδασης

470
00:24:22,762 --> 00:24:24,462
Και φώναξε στον Τύπο

471
00:24:24,464 --> 00:24:26,497
Μπρένταν, δεν είναι αυτό
πώς θα το κάνουμε

472
00:24:26,499 --> 00:24:28,599
Είδα την προωθητική καμπάνια για την ταινία..

473
00:24:28,601 --> 00:24:30,000
- ..κυκλοφόρησε χθες;
- Πολύ καλό.

474
00:24:30,002 --> 00:24:31,836
Κοίτα πίσω σου.

475
00:24:33,772 --> 00:24:36,340


476
00:24:44,149 --> 00:24:46,917
- Ντουχ.
- Εντάξει

477
00:24:46,919 --> 00:24:48,252
Τέλεια

478
00:24:48,254 --> 00:24:50,321
Γεια, δεν υπάρχει άλλος κίνδυνος

479
00:24:50,323 --> 00:24:51,388
Χωρίς πρόσθετο κίνδυνο

480
00:24:51,390 --> 00:24:52,723
Από τώρα και μέχρι την πρεμιέρα,

481
00:24:52,725 --> 00:24:55,392
Αν κάποιος τον ρωτούσε αν είναι γκέι, θα έλεγε...

482
00:24:55,394 --> 00:24:57,661
- .."Είναι προσωπικό θέμα."
- "Προσωπικό θέμα"

483
00:24:57,663 --> 00:24:59,964
- "Είναι προσωπικό θέμα"

484
00:24:59,966 --> 00:25:01,932
Είναι προσωπικό.

485
00:25:01,934 --> 00:25:07,571


486
00:25:07,573 --> 00:25:13,410


487
00:25:13,412 --> 00:25:18,749


488
00:25:18,751 --> 00:25:24,788


489
00:25:24,790 --> 00:25:27,224


490
00:25:27,226 --> 00:25:30,528


491
00:25:30,530 --> 00:25:33,397


492
00:25:33,399 --> 00:25:36,033


493
00:25:36,035 --> 00:25:38,769


494
00:25:38,771 --> 00:25:41,772


495
00:25:41,774 --> 00:25:44,642


496
00:25:44,644 --> 00:25:47,845


497
00:25:47,847 --> 00:25:51,215


498
00:25:51,217 --> 00:25:55,953


499
00:26:05,263 --> 00:26:08,866


500
00:26:12,604 --> 00:26:15,739


501
00:26:15,741 --> 00:26:18,509


502
00:26:18,511 --> 00:26:21,412


503
00:26:21,414 --> 00:26:23,781


504
00:26:23,783 --> 00:26:26,784


505
00:26:26,786 --> 00:26:29,620


506
00:26:29,622 --> 00:26:31,622


507
00:26:31,624 --> 00:26:36,226


508
00:26:36,228 --> 00:26:37,861


509
00:26:37,863 --> 00:26:41,599


510
00:26:43,802 --> 00:26:47,671
Breendaaan!

511
00:26:50,275 --> 00:26:52,009
Κόρι;!

512
00:26:52,011 --> 00:26:53,911
Γεια σου..

513
00:26:56,081 --> 00:26:58,482


514
00:26:58,484 --> 00:27:00,384


515
00:27:00,386 --> 00:27:02,119
Κρις, άνοιξε την πόρτα!

516
00:27:02,121 --> 00:27:04,254
Βλέπω το "Homeward Bound"

517
00:27:04,256 --> 00:27:07,124
Ουάου! ΚΡΙΣ!

518
00:27:07,126 --> 00:27:10,761
Αυτά τα σκυλιά...σε ποιον ανήκουν;

519
00:27:13,665 --> 00:27:15,566
Η Χέδερ και εγώ χωρίσαμε

520
00:27:15,568 --> 00:27:18,068
Α το άκουσα

521
00:27:18,070 --> 00:27:20,537
εχω ενα..

522
00:27:20,539 --> 00:27:23,107
Έλα μέσα

523
00:27:25,744 --> 00:27:28,879
Τραγωδία σήμερα..
Ο Μπρένταν Έρλικ είναι ομοφυλόφιλος

524
00:27:28,881 --> 00:27:32,082
Και ένα έθνος αναρωτιέται τι έκανε
να το αντέξω..

525
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
Μα που πήγες;

526
00:27:34,086 --> 00:27:36,520
Δηλαδή γιατί έφυγες;

527
00:27:38,690 --> 00:27:41,291
Γνώρισα ένα κορίτσι

528
00:27:41,293 --> 00:27:42,660
Στο κουτί μια γκέι βραδιά;

529
00:27:42,662 --> 00:27:45,229
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι...

530
00:27:45,231 --> 00:27:48,732
ομοφυλόφιλος ή ..διφυλόφιλος κάτι

531
00:27:48,734 --> 00:27:50,234
Δεν ξέρω καν το επίθετό της

532
00:27:50,236 --> 00:27:52,836
Δεν μπορώ να το βρω στο Facebook

533
00:27:52,838 --> 00:27:54,805
Ας υποθέσουμε ότι θέλω..
Πρέπει να..

534
00:27:54,807 --> 00:27:56,273
Μπορείτε να ρωτήσετε κάποιον

535
00:27:56,275 --> 00:27:59,309
Συνδεθείτε στο Facebook για να ..βρείτε κάποιον;

536
00:27:59,311 --> 00:28:01,578
- Αυτό είναι λίγο άρρωστο
- Τι;

537
00:28:01,580 --> 00:28:03,781
Είναι λίγο υπερβολικό

538
00:28:03,783 --> 00:28:05,082
εγω..

539
00:28:05,084 --> 00:28:08,485
Αλλά πλήρωσα για να έρθεις εδώ

540
00:28:08,487 --> 00:28:09,920
Θα σε αφήσω να πετάξεις εδώ,

541
00:28:09,922 --> 00:28:13,323
Ίσως επειδή χρειάζομαι έναν φίλο

542
00:28:13,325 --> 00:28:16,894
Χρειαζόμουν έναν φίλο και επέλεξα εσένα, Κόρι

543
00:28:16,896 --> 00:28:18,529
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι για σένα

544
00:28:18,531 --> 00:28:20,698
Τουλάχιστον όπως: Γεια, ίσως

545
00:28:20,700 --> 00:28:22,099
Δεν έπρεπε να είχα αφήσει τον φίλο μου σε νυχτερινό κέντρο..

546
00:28:22,101 --> 00:28:23,434


547
00:28:23,436 --> 00:28:25,369


548
00:28:25,371 --> 00:28:26,804
Είναι ο Γκρίφιν.

549
00:28:26,806 --> 00:28:28,539


550
00:28:28,541 --> 00:28:31,241
Γεια σου

551
00:28:31,243 --> 00:28:33,043
Α, ναι

552
00:28:33,045 --> 00:28:36,013
Crescent Hights Street;
Φυσικά

553
00:28:36,015 --> 00:28:38,215
Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος

554
00:28:38,217 --> 00:28:39,650
Τώρα; Δεν είναι.

555
00:28:39,652 --> 00:28:43,487
Εντάξει, εντάξει.
Γιατί όχι;

556
00:28:43,489 --> 00:28:45,823
Σίγουρα
Εντάξει.

557
00:28:45,825 --> 00:28:47,524
Χαιρετώ.

558
00:28:47,692 --> 00:28:50,294
Ναι!

559
00:28:50,296 --> 00:28:54,064
- Μπρένταν!
- Εντάξει, σταματήστε το.

560
00:28:54,066 --> 00:28:55,733
Αυτό είναι τέλειο.

561
00:28:55,735 --> 00:28:58,869
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

562
00:28:58,871 --> 00:29:03,974


563
00:29:09,848 --> 00:29:10,848


564
00:29:10,850 --> 00:29:13,617
- Σταμάτα! Σταμάτα εκεί τώρα!

565
00:29:13,619 --> 00:29:17,454
ΑΑ!

566
00:29:17,456 --> 00:29:18,889
Ω, χάλια!

567
00:29:18,891 --> 00:29:20,657
Μπρένταν Έρλικ, πάμε

568
00:29:20,659 --> 00:29:21,825
Εδώ, Ντέιβιντ, ακολούθησέ με

569
00:29:21,827 --> 00:29:22,926
Ακολουθήστε με τώρα.

570
00:29:22,928 --> 00:29:24,394
Κι αν έρθουν;

571
00:29:24,396 --> 00:29:26,296
Πρέπει.. Πρέπει να είμαι..
Τι κάνεις;

572
00:29:26,298 --> 00:29:27,731
- Είμαι ο γκέι
- Τι;

573
00:29:27,733 --> 00:29:31,001
Μπρένταν! Είμαι γκέι.

574
00:29:31,003 --> 00:29:33,170
Κόρι!

575
00:29:33,172 --> 00:29:36,473
-Μα είμαι γκέι.
- Ω Θεέ μου! Είσαι τόσο γκέι!

576
00:29:36,475 --> 00:29:37,674
Ντέιβιντ, μην τον γυρίζεις

577
00:29:37,676 --> 00:29:39,276
Ο Έρλικ είναι εδώ, κοιτάξτε μακριά

578
00:29:39,278 --> 00:29:40,844
Όχι αυτή η ανοησία

579
00:29:40,846 --> 00:29:43,213
- Είμαι ο Τζέισον.
- Γύρισε, Τζέισον!

580
00:29:43,215 --> 00:29:46,750


581
00:29:49,587 --> 00:29:54,625


582
00:29:56,961 --> 00:29:59,963
Άντε, Μπρένταν!
Άντρα!

583
00:29:59,965 --> 00:30:02,933
Μπορείτε να το κάνετε.
Μπορεί να το κάνει.

584
00:30:02,935 --> 00:30:05,369
Μπρένταν, γεια!
Απολαμβάνετε την παρέλαση;

585
00:30:05,371 --> 00:30:07,070
Είναι προσωπικό

586
00:30:07,072 --> 00:30:09,373


587
00:30:14,913 --> 00:30:16,780
Ναι

588
00:30:16,782 --> 00:30:18,282


589
00:30:18,284 --> 00:30:20,884


590
00:30:20,886 --> 00:30:23,821
- Εντάξει. Ξεπέφτω.
-Κατέβα φίλε.

591
00:30:23,823 --> 00:30:25,622
- Έλα, έλα.
- Βιάσου

592
00:30:25,624 --> 00:30:27,024
- Ας κατέβουμε, ας κατέβουμε!

593
00:30:27,026 --> 00:30:29,693


594
00:30:29,695 --> 00:30:32,429


595
00:30:56,087 --> 00:30:58,655
Γαβριέλ

596
00:30:58,657 --> 00:31:01,725
Έλα εδώ, Γκάμπι.

597
00:31:01,727 --> 00:31:05,495
Ελάτε πίσω σε μένα.

598
00:31:05,497 --> 00:31:09,700
Γκάμπι. Έλα εδώ.

599
00:31:11,769 --> 00:31:13,604
-RAAWH! Αυτό το πέος!

600
00:31:13,606 --> 00:31:18,442


601
00:31:18,444 --> 00:31:22,880
Ποιος είναι ο Cory;

602
00:31:22,882 --> 00:31:27,584
- Duong v...
- Πέος;

603
00:31:27,586 --> 00:31:30,387
Μεγάλος.

604
00:31:31,789 --> 00:31:36,927
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ;

605
00:31:36,929 --> 00:31:39,429
Στο σπίτι μας;

606
00:31:40,899 --> 00:31:43,600
Γεια σου παιδί. Είναι μαμά!

607
00:31:43,602 --> 00:31:46,703
Φαίνεται ότι περάσατε μια ευχάριστη βραδιά

608
00:31:46,705 --> 00:31:50,107
Ομοφυλοφιλική παρέλαση υπερηφάνειας.
Αυτό είναι περίεργο

609
00:31:50,109 --> 00:31:53,076
Έχουμε πολλά να πούμε.

610
00:31:53,078 --> 00:31:56,914


611
00:32:11,029 --> 00:32:13,897
Πρέπει να πάμε να συναντήσουμε τους γονείς μου σε 25 λεπτά, Κόρι

612
00:32:13,899 --> 00:32:15,866
Όχι, περίμενε, σς, σσσ

613
00:32:15,868 --> 00:32:17,634
Μην θυμώνεις.

614
00:32:17,636 --> 00:32:21,939
Ήμασταν παρόντες στην τελετή
ετήσια παρέλαση υπερηφάνειας

615
00:32:21,941 --> 00:32:24,241
Μαζί με το νότιο Χόλιγουντ
Ο ηθοποιός προκαλεί διαμάχη

616
00:32:24,243 --> 00:32:25,709
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

617
00:32:25,711 --> 00:32:28,111
Και σκοπεύετε να...

618
00:32:28,113 --> 00:32:29,646
..εκφραστείτε εδώ απόψε;

619
00:32:29,648 --> 00:32:31,081
Λοιπόν, ξέρετε τι;

620
00:32:31,083 --> 00:32:32,916
Ουσιαστικά ριζοβολώ τον φίλο μου τον Κόρυ

621
00:32:32,918 --> 00:32:34,651
Εκεί, επικρατεί χάος στην παρέλαση

622
00:32:34,653 --> 00:32:36,086
Αχ, αυτός ο εξαιρετικά γκέι τύπος.

623
00:32:36,088 --> 00:32:37,854
Πλάκα μου κάνεις;

624
00:32:37,856 --> 00:32:40,090
Παρουσιάζοντας τον Kempy Blook,
ειδικός στη γλώσσα του σώματος

625
00:32:40,092 --> 00:32:41,325
από το UC Northridge,

626
00:32:41,327 --> 00:32:44,261
που θα μας βοηθήσει να «διερευνήσουμε» την αποπλάνηση

627
00:32:44,263 --> 00:32:46,330
- Γεια σου
- Γεια σου

628
00:32:46,332 --> 00:32:49,967
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, από τη γωνία του ισχίου

629
00:32:49,969 --> 00:32:52,469
μέχρι την πεσμένη άκρη του στόματός του

630
00:32:52,471 --> 00:32:56,606
και τα δύο χέρια σηκωμένα σαν να έλεγαν:
«Πάρτε αυτόν τον τύπο μακριά μου»

631
00:32:56,608 --> 00:32:58,275
Δεν νιώθει άνετα

632
00:32:58,277 --> 00:33:00,777
- Εννοείς στρέιτ;
- Α, έτσι είναι.

633
00:33:00,779 --> 00:33:05,248
100%

634
00:33:05,250 --> 00:33:08,585
Κόρι, δεν θέλω να βγω τόσο στρέιτ

635
00:33:08,587 --> 00:33:10,053
Και ήταν στο αυτοκίνητο.

636
00:33:10,055 --> 00:33:11,888
Δηλαδή θα έβγαινε ένας γκέι

637
00:33:11,890 --> 00:33:14,024
και απολαύστε την παρέλαση όπως οι φίλοι σας

638
00:33:14,026 --> 00:33:19,062


639
00:33:19,064 --> 00:33:20,964
Γκάμπι, είσαι ακόμα...

640
00:33:20,966 --> 00:33:23,066


641
00:33:23,068 --> 00:33:25,068
Εντάξει, εντάξει.

642
00:33:25,070 --> 00:33:28,438
Κάντε ένα διάλειμμα από τη δουλειά σήμερα;

643
00:33:28,440 --> 00:33:29,740
Πέρασαν λοιπόν 2 μέρες στη σειρά.

644
00:33:29,742 --> 00:33:31,074
Ας φύγουμε από το σπίτι

645
00:33:31,076 --> 00:33:33,710
- Δεν θέλω να κουνηθώ
- Έλα

646
00:33:37,248 --> 00:33:40,417
Νομίζω ότι με πιάνει πανικός

647
00:33:42,754 --> 00:33:44,254
Γιατί;

648
00:33:44,256 --> 00:33:46,656
Δεν χρειάζεται να τους το πείτε αυτή τη στιγμή

649
00:33:46,658 --> 00:33:48,325
Αν δεν θέλετε να μάθουν,
τότε δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

650
00:33:48,327 --> 00:33:49,893
Αυτό... Δεν το κάνει κανείς
Του έστρεψε το όπλο στο κεφάλι

651
00:33:49,895 --> 00:33:52,829
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι "αυτό το μεσημεριανό γεύμα".

652
00:33:52,831 --> 00:33:54,898
Ξέρεις, όταν πρωτοξεκίνησα την υποκριτική

653
00:33:54,900 --> 00:33:58,068
Ίσως οι γονείς μου να το θεωρούν παιδικό

654
00:33:58,070 --> 00:33:59,669
Ξέρεις, κάνοντας κάποιες διαφημίσεις,

655
00:33:59,671 --> 00:34:02,873
Κερδίστε μερικά χρήματα για το κολέγιο.

656
00:34:02,875 --> 00:34:06,877
Δεν είναι ο τύπος που θέλει να γίνει διάσημος

657
00:34:06,879 --> 00:34:09,446
εγω..μεγαλωσα..

658
00:34:09,448 --> 00:34:12,649
Έγινε ηθοποιός, μετακόμισε στο L.A.,

659
00:34:12,651 --> 00:34:16,019
Τους βλέπω ίσως δύο ή τρεις φορές το χρόνο

660
00:34:16,021 --> 00:34:18,422
Και τώρα...

661
00:34:18,424 --> 00:34:21,425
Είμαι γκέι;
Δηλαδή, αυτό είναι.

662
00:34:21,427 --> 00:34:23,226
Αυτή θα είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι

663
00:34:23,228 --> 00:34:26,897
Δεν θα με αναγνωρίζουν πια

664
00:34:26,899 --> 00:34:29,099
- Φοβάσαι;
- Δεν είναι.

665
00:34:29,101 --> 00:34:30,200
Γιατί φαίνεσαι φοβισμένη

666
00:34:30,202 --> 00:34:32,669
Απλά διστάζεις.. Πρόσεχε..

667
00:34:32,671 --> 00:34:34,071
- Είμαι προσεκτικός.
- Εντάξει

668
00:34:34,073 --> 00:34:35,505
Ξέρεις ότι είμαι σκληρός
σε καταστάσεις όπως αυτή

669
00:34:35,507 --> 00:34:37,140
Όταν είμαι στα γυρίσματα
Όταν εγώ..

670
00:34:37,142 --> 00:34:39,643
μερικές φορές πριν από τη συνέντευξη,
Είμαι άναυδος

671
00:34:39,645 --> 00:34:41,144
Ξέρω ότι,

672
00:34:41,146 --> 00:34:42,979
Αλλά είμαι εδώ, εντάξει;

673
00:34:42,981 --> 00:34:44,047
Υποστήριξη ψυχικού τραύματος.

674
00:34:44,049 --> 00:34:45,215
- Ακόμα δεν το έχω δει
- Άκου,

675
00:34:45,217 --> 00:34:46,349
Αν είσαι τόσο αποθαρρυμένος

676
00:34:46,351 --> 00:34:48,018
Πες μου μόνο τι θέλεις,

677
00:34:48,020 --> 00:34:49,586
Τι πραγματικά θέλεις;

678
00:34:49,588 --> 00:34:54,791
Θα σου πω τι θέλω,
Τι πραγματικά θέλω;

679
00:34:54,793 --> 00:34:57,727
Α, έλα!

680
00:34:57,729 --> 00:35:00,931
Ξέρω ότι ένα μέρος σαν αυτό δεν είναι του στυλ σου

681
00:35:00,933 --> 00:35:02,566
-Μα..
- Δεν πάω μέσα

682
00:35:02,568 --> 00:35:04,434
Όχι μπες μέσα

683
00:35:09,874 --> 00:35:12,075


684
00:35:16,881 --> 00:35:20,217
Νομίζω ότι είναι κακό στο Λος Άντζελες, άνθρωποι...

685
00:35:20,219 --> 00:35:23,220
ζουν σεμνά στα αυτοκίνητα

686
00:35:23,222 --> 00:35:25,622
Μετακινηθείτε από εδώ προς τα εκεί

687
00:35:25,624 --> 00:35:28,959
και ζούσαν πάντα σε ένα συμπαγές σπίτι

688
00:35:28,961 --> 00:35:30,527
Μετά είδα τον εαυτό μου

689
00:35:30,529 --> 00:35:33,096
Χάθηκε η σχέση με παλιούς φίλους

690
00:35:33,098 --> 00:35:35,866
Τουλάχιστον έτσι φαίνεται

691
00:35:35,868 --> 00:35:38,068
Κόρι, είσαι γκέι;

692
00:35:40,438 --> 00:35:43,173
εγω..

693
00:35:43,175 --> 00:35:45,609
- ..gay;
- ΝΑΙ.

694
00:35:45,611 --> 00:35:48,145
Εσείς οι δύο είδατε μια ειδοποίηση google για τον Brendan και...

695
00:35:48,147 --> 00:35:50,013
δείτε το βίντεο..

696
00:35:50,015 --> 00:35:52,382
- Υποστηρίξτε τα πουλιά! Στήριξε τα πουλιά!
- Λατρεύω τα πουλιά!!

697
00:35:52,384 --> 00:35:54,217
- Υποστηρίξτε τα πουλιά!
- Αγαπώ απολύτως τα πουλιά!

698
00:35:54,219 --> 00:35:56,253
Σωστά, καλέσαμε τους γονείς σου

699
00:35:56,255 --> 00:35:58,688
Αλλά είπαν ότι είχα κατάθλιψη

700
00:35:58,690 --> 00:36:00,423
- Είναι αλήθεια;
- Έχεις κατάθλιψη;

701
00:36:00,425 --> 00:36:02,058
Καλέστε τους γονείς σας;

702
00:36:02,060 --> 00:36:04,594
Ω, Θεέ μου

703
00:36:04,596 --> 00:36:05,695
Ουάου

704
00:36:05,697 --> 00:36:06,863
Θεέ μου

705
00:36:06,865 --> 00:36:09,399
Στην πραγματικότητα, οι δυο μας είχαμε πάντα αυτό το συναίσθημα

706
00:36:09,401 --> 00:36:11,535
για το ότι ακολουθείς τον Μπρένταν παντού

707
00:36:11,537 --> 00:36:13,203
και ήθελε να γίνει ο καλύτερός του φίλος

708
00:36:13,205 --> 00:36:15,372
Τα αγόρια δεν έχουν καλύτερους φίλους.

709
00:36:17,642 --> 00:36:20,010
Όχι.

710
00:36:20,012 --> 00:36:22,078
Κανένας άντρας δεν έχει καλύτερο φίλο

711
00:36:23,948 --> 00:36:28,818
- Αχ, Μπρένταν, θέλεις να επέμβεις;

712
00:36:28,820 --> 00:36:30,086
-εεε...

713
00:36:30,088 --> 00:36:33,423


714
00:36:44,302 --> 00:36:47,837
εγω..

715
00:36:47,839 --> 00:36:50,106
Εσύ..

716
00:36:54,345 --> 00:36:56,479
- Αυτή..
- Κόρι

717
00:36:56,481 --> 00:36:58,181
- Γεια, αυτή είναι.
- Κόρι, περίμενε.

718
00:36:58,183 --> 00:37:01,184
- Σωστά, είναι!
- Φύγε από το δρόμο!

719
00:37:01,186 --> 00:37:03,987
- Μη με αφήνεις, Κόρι!
- Πρόσεχε ρε ντάκ!

720
00:37:03,989 --> 00:37:06,623
- Αχ!
- Α, αλήθεια;

721
00:37:08,793 --> 00:37:12,229
- Έλα ρε φίλε!
- Αχ!

722
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
- Αχ!
- Ωχ!

723
00:37:16,602 --> 00:37:18,268
- Ω, συγγνώμη. Είναι εντάξει;

724
00:37:18,270 --> 00:37:21,271
- Τα μπούτια μου!
- Συγγνώμη!

725
00:37:21,273 --> 00:37:24,741
- Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι

726
00:37:24,743 --> 00:37:28,778
ΧΑ ΧΑ!

727
00:37:35,152 --> 00:37:37,921


728
00:37:37,923 --> 00:37:41,324


729
00:37:46,764 --> 00:37:48,898
Τι...

730
00:37:48,900 --> 00:37:50,667
Γιατί τρέχεις μακριά μου;

731
00:37:50,669 --> 00:37:52,502
Γιατί είσαι στην παρέλαση;

732
00:37:52,504 --> 00:37:54,971
Με βλέπεις; Πώς μοιάζει, αρκετά γκέι;

733
00:37:54,973 --> 00:37:57,274
Είναι αστείο αυτό για εσάς;

734
00:37:57,276 --> 00:37:59,342
Ξέρεις, δεν χρειάζομαι απάντηση

735
00:37:59,344 --> 00:38:01,544
δεν με νοιάζει. Ασε με ήσυχο

736
00:38:01,546 --> 00:38:03,179
Όχι, ρε, όχι!

737
00:38:03,181 --> 00:38:04,981
είμαι θυμωμένος..

738
00:38:04,983 --> 00:38:06,416
Είμαι θυμωμένος μαζί σου!

739
00:38:06,418 --> 00:38:09,452
Πολύ περισσότερο για να με αφήσεις ήσυχο!

740
00:38:09,454 --> 00:38:12,555
Γεια, με άφησες στη Σάντα Μόνικα,

741
00:38:12,557 --> 00:38:16,192
είναι ένα μέρος που συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν πουθενά κοντά

742
00:38:16,194 --> 00:38:18,461
Ναι, Κόρι, γιατί αυτό είναι το τέλος για μένα

743
00:38:18,463 --> 00:38:20,697
- Είναι όλα πάνω από τον κώλο μου
- Είμαι γκέι.

744
00:38:20,699 --> 00:38:22,899
Γιατί με φλέρταρες στην αρχή;

745
00:38:22,901 --> 00:38:24,367
Τι, ένα φανελένιο πουκάμισο

746
00:38:24,369 --> 00:38:26,436
νοείται ως η στολή λεσβίας υπερήρωα

747
00:38:26,438 --> 00:38:30,273
- Ήμουν σε ένα γκέι νυχτερινό κέντρο!
- Ήμουν και σε γκέι νυχτερινό κέντρο

748
00:38:30,275 --> 00:38:32,709
- Και μου μοιάζει
- Α, φαίνεται ότι μου αρέσεις

749
00:38:32,711 --> 00:38:35,578
Ναι, όταν κάνουμε έρωτα...

750
00:38:35,580 --> 00:38:37,747
- ..στο αυτοκίνητο που ξεκινήσατε πρώτος.
- EW! EW! EW!

751
00:38:37,749 --> 00:38:40,216
- Της άρεσε αρκετά.
-Είσαι κάθαρμα.

752
00:38:40,218 --> 00:38:42,352
Αυτό είναι αηδιαστικό να το λες

753
00:38:42,354 --> 00:38:43,853
Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη,
λυπάμαι

754
00:38:43,855 --> 00:38:45,588
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί μου το έκανε αυτό

755
00:38:45,590 --> 00:38:48,758
Έτσι είναι, γιατί φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

756
00:38:48,760 --> 00:38:50,927
Μετά εξήγησέ μου, βοήθησέ με να καταλάβω

757
00:38:50,929 --> 00:38:54,264
- Όχι, είσαι ηλίθιος.
- WHOA.

758
00:38:54,266 --> 00:38:56,900
Ξέρεις πόσους φίλους έχω;

759
00:38:56,902 --> 00:38:58,902
- Έξι;
- Κανένας

760
00:38:58,904 --> 00:39:01,905
Είμαι έτσι λόγω κάθε άντρα

761
00:39:01,907 --> 00:39:03,440
που έχω συνηθίσει

762
00:39:03,442 --> 00:39:05,308
Όλοι κρυφά με αγαπούν ή με ερωτεύονται

763
00:39:05,310 --> 00:39:08,111
Όλο το μαλακό τους δράμα είναι στο κεφάλι μου

764
00:39:08,113 --> 00:39:09,913
και τα τελευταία 24 χρόνια

765
00:39:09,915 --> 00:39:13,583
Προσπάθησα να αποδεχτώ τον εαυτό μου και
ανακαλύψτε τον εαυτό σας

766
00:39:13,585 --> 00:39:17,020
και κατανοήστε τον εαυτό σας και βρείτε εμπιστοσύνη από μέσα

767
00:39:17,022 --> 00:39:18,555
Όλη αυτή η ανοησία

768
00:39:18,557 --> 00:39:20,590
Και είμαι άθλιος

769
00:39:20,592 --> 00:39:22,692
Και κάνω τρελά πράγματα!

770
00:39:22,694 --> 00:39:24,627
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω γιατί

771
00:39:24,629 --> 00:39:26,329
Είναι τρελό να το θέλουν και οι δύο;

772
00:39:26,331 --> 00:39:28,365
Δεν το θέλω αυτό, Κόρι!

773
00:39:28,367 --> 00:39:30,900
Λυπάμαι, αλλά δεν το θέλω

774
00:39:30,902 --> 00:39:33,336
Άκου, είμαι εδώ μόνο δύο μέρες ακόμα

775
00:39:33,338 --> 00:39:34,738
Πάρε λοιπόν τον αριθμό μου και δεν θα σε καλέσω

776
00:39:34,740 --> 00:39:36,606
Όχι, όχι, δεν θέλω τον αριθμό σου

777
00:39:36,608 --> 00:39:38,108
- Αποθηκεύστε τον αριθμό μου.
- Όχι, δεν αποθηκεύω τον αριθμό σου

778
00:39:38,110 --> 00:39:39,943
- Πρέπει να πάρεις τον αριθμό μου.
- Δεν θα το πάρω.

779
00:39:39,945 --> 00:39:41,411
- Ανάθεμα.
- 3-0-5.

780
00:39:41,413 --> 00:39:42,879
- Δεν θέλω τον αριθμό σου.
- 3-0-5.

781
00:39:42,881 --> 00:39:44,914
- Δεν θέλω τον αριθμό σου, δεν θέλω...

782
00:39:44,916 --> 00:39:46,282
- 3-0-5!

783
00:39:46,284 --> 00:39:48,017
3-0-5!
3-0-5.

784
00:39:48,019 --> 00:39:49,352
Αυτός είναι ο αριθμός..

785
00:39:49,354 --> 00:39:50,487
Ή μήπως είναι ο κωδικός περιοχής;

786
00:39:50,489 --> 00:39:53,523
- Είναι ο κωδικός περιοχής!
3-0-5!

787
00:39:53,525 --> 00:39:56,226
- 0-1..
- Τι;

788
00:39:56,228 --> 00:40:01,131
0-1-2, 1-8-1-8.

789
00:40:01,133 --> 00:40:03,433
Θεέ μου.

790
00:40:04,268 --> 00:40:07,170
- Ποιο είναι το επίθετό σου;
- Άιζακσον.

791
00:40:07,172 --> 00:40:10,140
Isaacson.

792
00:40:10,142 --> 00:40:13,243
- Γάμησέ με!

793
00:40:13,245 --> 00:40:15,078
Και φύγε!

794
00:40:18,883 --> 00:40:21,684
- Αχ, γίνεσαι τραχύς για να με αγγίξεις!

795
00:40:23,687 --> 00:40:25,588
ΑΑΧ!

796
00:40:30,194 --> 00:40:32,562
Μισώ το Λος Άντζελες.

797
00:40:44,875 --> 00:40:47,444
Πού είμαι;

798
00:40:59,390 --> 00:41:01,324
Γονείς... Πώς αντέδρασαν οι γονείς σας;

799
00:41:01,326 --> 00:41:02,959
Πραγματικά έφυγε τρέχοντας

800
00:41:02,961 --> 00:41:04,928
Δεν ξέρω πώς να επιστρέψω

801
00:41:04,930 --> 00:41:07,297
Είναι κάτι που συμβαίνει μόνο μια φορά στη ζωή

802
00:41:07,299 --> 00:41:09,833
Είσαι κακός φίλος.

803
00:41:10,968 --> 00:41:15,038
Γεια, τι πιθανότητες έχω να την ξαναδώ;

804
00:41:15,040 --> 00:41:16,840
1 στα 3 εκατομμύρια;

805
00:41:20,044 --> 00:41:23,780
Ξέρεις, Κόρι, υπάρχουν στιγμές στη ζωή

806
00:41:23,782 --> 00:41:25,381
Όταν πρέπει να είσαι για κάποιον

807
00:41:25,383 --> 00:41:26,883
Εντάξει, όχι μόνο για μένα

808
00:41:26,885 --> 00:41:29,018
Όταν θυσιάζεσαι και δεν βάζεις τον εαυτό σου πρώτο

809
00:41:29,020 --> 00:41:32,722
Γιατί αυτό κάνεις τώρα.

810
00:41:32,724 --> 00:41:34,624
Οτιδήποτε.

811
00:41:43,400 --> 00:41:45,935
- Μπρένταν, γεια..
- Το μετανιώνεις καθόλου;

812
00:41:50,841 --> 00:41:52,709
Το μετανιώνεις;

813
00:41:58,015 --> 00:42:01,117
Καθόλου

814
00:42:01,119 --> 00:42:02,986
Ναι

815
00:42:02,988 --> 00:42:06,723
Λοιπόν, φύγε από το αυτοκίνητό μου τώρα

816
00:42:06,725 --> 00:42:08,324
- Τι;
- Βγες από το αυτοκίνητό μου.

817
00:42:08,326 --> 00:42:11,027
Πρέπει να σε αποφύγω για λίγο

818
00:42:11,029 --> 00:42:12,028
να με αποφύγεις;

819
00:42:12,030 --> 00:42:14,364
Γεια, δεν ξέρω που είμαστε

820
00:42:14,366 --> 00:42:15,465
Σάντα Μόνικα

821
00:42:15,467 --> 00:42:17,033
Westwood,
Κάλβερ Σίτι

822
00:42:17,035 --> 00:42:18,434
Χόλιγουντ,
Silver Lake

823
00:42:18,436 --> 00:42:20,270
Λος Φελίζ,
Στο κέντρο της πόλης

824
00:42:20,272 --> 00:42:21,838
Εκεί!

825
00:42:21,840 --> 00:42:23,740
Τώρα ξέρεις!

826
00:42:26,510 --> 00:42:29,612
- Αλήθεια;
- Σωστά.

827
00:42:40,491 --> 00:42:42,492
Φέρε και το χαζό σου πουλόβερ

828
00:42:42,494 --> 00:42:44,661
- Γάμα, ρε..
- Σώπα...

829
00:42:47,565 --> 00:42:50,133
Έλα, Μπρένταν. Έλα,

830
00:42:54,204 --> 00:42:56,139
ΑΑΧ!

831
00:42:58,375 --> 00:43:00,510
ΟΧ!

832
00:43:12,022 --> 00:43:13,990
Μόλις εξόριστα!

833
00:43:13,992 --> 00:43:17,493
Έλειπε μόνο για 40 λεπτά και μετά επέστρεψε

834
00:43:17,495 --> 00:43:19,829
Τι είμαι, ο υπηρέτης σου;
Αυτό είναι ξενοδοχείο;

835
00:43:19,831 --> 00:43:21,764
Να διαλέξουμε δωμάτιο στο ξενοδοχείο Laura;

836
00:43:21,766 --> 00:43:23,166
Γεια, λυπάμαι. δεν ξερω..

837
00:43:23,168 --> 00:43:24,500
..θέλεις να ακούσεις τι έχω να πω.

838
00:43:24,502 --> 00:43:29,839
Γαβριέλ

839
00:43:29,841 --> 00:43:31,507
Γεια σας.

840
00:43:31,509 --> 00:43:33,676
Φύγε!

841
00:43:38,215 --> 00:43:41,751
Λοιπόν, θα πάω εκεί.

842
00:43:41,753 --> 00:43:43,353
Ναι

843
00:43:43,355 --> 00:43:48,257
Η Γκαμπριέλα;

844
00:43:48,259 --> 00:43:50,193
είσαι εσύ.

845
00:43:50,195 --> 00:43:52,662
Ναι, ξέρω ότι είσαι εσύ.

846
00:43:52,664 --> 00:43:53,997
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που τελειώσαμε

847
00:43:53,999 --> 00:43:55,999
Δεν απαντώ σε κανένα μήνυμα

848
00:43:56,001 --> 00:43:58,568
ή οποιαδήποτε από τις κλήσεις σας

849
00:43:58,570 --> 00:44:00,837
Ήμουν απασχολημένος

850
00:44:00,839 --> 00:44:02,271
- Ήμουν..
- Απασχολημένος;

851
00:44:02,273 --> 00:44:04,574
συγκινήθηκα

852
00:44:04,576 --> 00:44:07,677
καταλαβαίνω

853
00:44:07,679 --> 00:44:09,078
Είμαι αδύναμος άνθρωπος,

854
00:44:09,080 --> 00:44:10,546
και όταν κάποιος είναι σκληρός μαζί σου

855
00:44:10,548 --> 00:44:11,914
όπως το έκανε

856
00:44:11,916 --> 00:44:14,517
Πόσο σκληρός είμαι μαζί σου, Χέδερ;

857
00:44:14,519 --> 00:44:17,453
με επέκρινες..

858
00:44:17,455 --> 00:44:19,656
Πάντα με κατακρίνεις

859
00:44:19,658 --> 00:44:22,058
Πότε με έκανες κριτική;

860
00:44:22,060 --> 00:44:24,394
Όταν έμαθα ότι κοιμόσουν με κάποιον άλλο.

861
00:44:24,396 --> 00:44:26,462
Ήσουν τόσο σκληρός μαζί μου

862
00:44:26,464 --> 00:44:30,199
Anh.. chỉ trích em,

863
00:44:30,201 --> 00:44:33,569
και μου φώναξε

864
00:44:33,571 --> 00:44:37,540
Πρέπει να σας φέρονται με αγάπη και φροντίδα

865
00:44:37,542 --> 00:44:41,711
όχι αγενής και κοροϊδευτική.

866
00:44:41,713 --> 00:44:44,080
Χλεύασε την εμπιστοσύνη

867
00:44:44,082 --> 00:44:47,016
Σου το έβαλα μόνο και μόνο επειδή ήσουν θυμωμένος μαζί μου

868
00:44:47,018 --> 00:44:49,919
Σαν να μην σε νοιάζουν τα συναισθήματά μου

869
00:44:49,921 --> 00:44:52,789
Χέδερ, κοιμήθηκα με κάποιον άλλον.

870
00:44:56,994 --> 00:45:01,631
Ω, Θεέ μου

871
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
ειμαι..

872
00:45:04,002 --> 00:45:08,971
Κοιμηθήκατε με κάποιον άλλο, μετά από λιγότερο από μια μέρα;

873
00:45:12,276 --> 00:45:15,611
Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος;

874
00:45:15,613 --> 00:45:18,614
Κοιμήθηκα με άλλον

875
00:45:18,616 --> 00:45:20,616
Όταν ήμασταν ακόμα μαζί

876
00:45:20,618 --> 00:45:24,654
Μην το κάνεις αυτό για μένα
Τι είδους..

877
00:45:24,656 --> 00:45:28,024


878
00:45:28,026 --> 00:45:29,792
Τι στο διάολο! Τέρας!
Αρρωστος!

879
00:45:29,794 --> 00:45:31,794
Σε μισώ!
Δεσποινίδα!

880
00:45:31,796 --> 00:45:33,629
Χέδερ, αν δεν φύγεις τώρα,

881
00:45:33,631 --> 00:45:35,098
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσω

882
00:45:35,100 --> 00:45:36,365
Εντάξει!

883
00:45:36,367 --> 00:45:38,267
Καλέστε την αστυνομία!

884
00:45:38,269 --> 00:45:41,170
Βάλτε με στη φυλακή, αν νομίζετε ότι το αξίζω!

885
00:45:41,172 --> 00:45:43,172
Δεν μιλάω για την αστυνομία, Χέδερ.

886
00:45:43,174 --> 00:45:45,541
Λέω ότι είμαι εκεί έξω

887
00:45:45,543 --> 00:45:48,010
και άνοιξε το κεφάλι της σαν πεπόνι

888
00:45:48,012 --> 00:45:51,280


889
00:45:51,282 --> 00:45:53,282
Σκύλα!

890
00:45:57,121 --> 00:46:00,123
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό..
- Δεν το χρειάζεσαι

891
00:46:02,860 --> 00:46:05,094
Λόρα, μπορείς να κατέβεις τώρα

892
00:46:10,067 --> 00:46:16,038
Απλά επειδή δεν ξέρω τι στο διάολο θέλω

893
00:46:16,040 --> 00:46:18,808
Ή τι άλλο κάνω;
Είμαι εντελώς εγωιστής

894
00:46:18,810 --> 00:46:22,545
Και μετά σήμερα, τον συνάντησα ξανά στο Μπέβερλι Χιλς

895
00:46:22,547 --> 00:46:26,883
Και σε άφησα και έφυγα γιατί ήμουν δειλός

896
00:46:26,885 --> 00:46:31,521
- Έτσι είναι
- Κρις, έλα.

897
00:46:31,523 --> 00:46:35,691
Έχετε ποτέ..

898
00:46:35,693 --> 00:46:39,128
..έχεις κοιμηθεί με άντρα;
- Όχι ακόμα.

899
00:46:39,130 --> 00:46:40,863
έχασες..

900
00:46:40,865 --> 00:46:44,033
Έχασα την παρθενιά μου στα 15 μου, Λόρα

901
00:46:44,035 --> 00:46:46,102
- Όχι πραγματικά.
- Λόγω του πέους;

902
00:46:46,104 --> 00:46:47,737
- Ωχ, «πέος».

903
00:46:47,739 --> 00:46:51,207
Το βάζεις...

904
00:46:51,209 --> 00:46:53,876
Βγήκε..

905
00:46:53,878 --> 00:46:55,545
Περιτυλίγματα χάμπουργκερ McDonald's

906
00:46:55,547 --> 00:46:57,814
Σταμάτα, αχ. Περίμενε, τι;

907
00:46:57,816 --> 00:46:59,782
- Σταμάτα!
- Λάουρα, τι περίεργο;

908
00:46:59,784 --> 00:47:01,017
Το άκουσες αυτό;

909
00:47:01,019 --> 00:47:03,486
- Ναι, άκουσα. Και λοιπόν;

910
00:47:03,488 --> 00:47:05,154
Απλώς...ίσως είναι αμφιφυλόφιλη.

911
00:47:05,156 --> 00:47:07,023
Τώρα όλοι πρέπει να είναι αγνοί, σωστά;

912
00:47:07,025 --> 00:47:08,391
Μου φέρεσαι διαφορετικά

913
00:47:08,393 --> 00:47:10,526
Αν ήξερα θα κοιμόσουν μαζί μου
Μερικοί Ασιάτες;

914
00:47:10,528 --> 00:47:11,627
αν κοιμηθεις μαζι μου..

915
00:47:11,629 --> 00:47:12,895
Μερικοί Ασιάτες;

916
00:47:12,897 --> 00:47:14,297
- Άρα αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο
- Εντάξει, ηρέμησε

917
00:47:14,299 --> 00:47:17,200
Γκάμπι, αν σου αρέσει αυτό το άτομο,
Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ του, εντάξει;

918
00:47:17,202 --> 00:47:20,169
Είναι χίλιες φορές καλύτερο από εκείνη τη σκύλα Χέδερ

919
00:47:20,171 --> 00:47:22,972
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο παιδικός

920
00:47:22,974 --> 00:47:25,575
Δεν σε αναγνωρίζω

921
00:47:25,577 --> 00:47:27,677
Ω, μου αρέσει όλο αυτό

922
00:47:27,679 --> 00:47:29,245
Τα λατρεύω όλα

923
00:47:29,247 --> 00:47:30,913
Λατρεύω τα περισσότερα

924
00:47:30,915 --> 00:47:33,149
Ποιο μέρος δεν αγαπάς;

925
00:48:17,094 --> 00:48:21,197
Κοίτα, Μπρένταν, δεν ξέρω αν
Λάβατε αυτό το μήνυμα;

926
00:48:21,199 --> 00:48:24,033
Και ξέρω ότι μάλλον είσαι πολύ

927
00:48:24,035 --> 00:48:26,802
Όπως, «Ακριβώς, διάθεε Κόρι».
και αυτό και αυτό

928
00:48:26,804 --> 00:48:28,604
Αλλά, ε..

929
00:48:28,606 --> 00:48:32,041
Αλλά, ε..

930
00:48:32,043 --> 00:48:36,012
Δεν ξέρω, ε..

931
00:48:36,014 --> 00:48:39,382
Είμαι τόσο λυπημένος

932
00:48:39,384 --> 00:48:42,118
Θυμάστε όταν υπέβαλα πολλές αιτήσεις εργασίας εδώ;

933
00:48:42,120 --> 00:48:44,720
Κανείς όμως δεν δέχτηκε

934
00:48:44,722 --> 00:48:47,189
Γεια, εγώ..

935
00:48:47,191 --> 00:48:48,691
Αυτό με επηρέασε

936
00:48:48,693 --> 00:48:52,061
Δεν ξέρεις

937
00:48:55,799 --> 00:48:59,735
Φαίνεται ότι φοβάμαι

938
00:48:59,737 --> 00:49:03,139
Εντάξει, φοβήθηκα
θα έρθω εδώ,

939
00:49:03,141 --> 00:49:06,342
Κι εγώ... μόνο για να βρεθώ 3 βήματα πίσω σου

940
00:49:06,344 --> 00:49:08,010
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; θα συμμετάσχω

941
00:49:08,012 --> 00:49:10,947
Το πλήθος επευφημούσε πίσω του

942
00:49:10,949 --> 00:49:15,418
Θα έρθω εδώ και...

943
00:49:15,420 --> 00:49:17,853
..κανείς

944
00:49:19,790 --> 00:49:21,757
Γιατί τουλάχιστον στο σπίτι είμαι κάποιος

945
00:49:21,759 --> 00:49:24,493
Στη δουλειά, είμαι κάποιος.

946
00:49:26,530 --> 00:49:28,564
Και ήμουν..

947
00:49:28,566 --> 00:49:31,467
Απλώς φοβάμαι ότι πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή

948
00:49:31,469 --> 00:49:34,470


949
00:49:34,472 --> 00:49:40,810
Λυπάμαι που... είμαι... εγωιστής

950
00:49:45,449 --> 00:49:48,084
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

951
00:50:15,712 --> 00:50:18,247


952
00:50:27,557 --> 00:50:31,260


953
00:50:31,262 --> 00:50:36,699


954
00:50:36,701 --> 00:50:38,334
Xi..γεια σου;

955
00:50:41,138 --> 00:50:43,339
Ω

956
00:50:43,341 --> 00:50:45,441
Γεια, Γκάμπι!

957
00:50:58,288 --> 00:51:05,594


958
00:51:05,596 --> 00:51:07,763


959
00:51:07,765 --> 00:51:09,632


960
00:51:09,634 --> 00:51:12,268


961
00:51:12,270 --> 00:51:18,507


962
00:51:18,509 --> 00:51:23,746


963
00:51:23,748 --> 00:51:25,681
Ξέχασε το πουλόβερ του

964
00:51:35,092 --> 00:51:41,497
Το L.A είναι τόσο... περίεργο

965
00:51:41,499 --> 00:51:44,600
Ναι..

966
00:51:44,602 --> 00:51:46,502
Ευχαριστώ

967
00:51:48,305 --> 00:51:52,541
Δηλαδή αυτό είναι το μέρος σας;

968
00:51:52,543 --> 00:51:55,277
Όχι, εγώ...

969
00:51:55,279 --> 00:51:59,048
Το πήρα για να μπορέσουμε να...

970
00:51:59,050 --> 00:52:01,050
..Μίλα...

971
00:52:01,052 --> 00:52:05,855
Νοίκιασε ένα ολόκληρο δωμάτιο ξενοδοχείου για να...

972
00:52:05,857 --> 00:52:07,456
συζήτηση;

973
00:52:16,666 --> 00:52:18,701
Το πρόσωπό μου ήταν σαν

974
00:52:18,703 --> 00:52:21,070
που τραβιέται προς το μέρος της από μια αόρατη χορδή

975
00:52:21,072 --> 00:52:23,873
Νιώθεις έτσι;

976
00:52:23,875 --> 00:52:27,209
Όχι λοιπόν..

977
00:52:27,211 --> 00:52:29,245
- Μην είσαι έτσι.
- Γιατί;

978
00:52:36,286 --> 00:52:38,654
Ε...

979
00:52:38,656 --> 00:52:41,724
Μμ...

980
00:52:41,726 --> 00:52:44,193
Εμ, δεν ξέρω...

981
00:52:44,195 --> 00:52:45,628
Δεν ξέρω πώς να το πω ξεκάθαρα τώρα

982
00:52:45,630 --> 00:52:48,063
Αλλά, χμ, το σκέφτηκα

983
00:52:48,065 --> 00:52:49,632
Δεν το σκέφτομαι πολύ,

984
00:52:49,634 --> 00:52:51,901
Αλλά το σκέφτηκα λίγο και...

985
00:52:51,903 --> 00:52:54,036
δεν... Είμαι ξερός..

986
00:52:54,038 --> 00:52:55,504
Δεν νομίζω.. Θέλω να πω, υπάρχουν πολλές επιλογές

987
00:52:55,506 --> 00:52:57,072
Υπάρχουν πολλά αποτελέσματα, όπως π.

988
00:52:57,074 --> 00:52:58,440
Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν με αυτό

989
00:52:58,442 --> 00:53:00,376
Αλλά, όταν σκέφτομαι τις συνέπειες,

990
00:53:00,378 --> 00:53:01,610
Και μετά σκέφτηκε πάρα πολύ τις συνέπειες

991
00:53:01,612 --> 00:53:03,345
σε σημείο πανικού, έτσι, αναρωτήθηκε..

992
00:53:03,347 --> 00:53:05,314
«Θέλω να επιλέξω αυτό;

993
00:53:05,316 --> 00:53:09,118
Θέλω να αντιμετωπίσω τις συνέπειές του..

994
00:53:09,120 --> 00:53:10,819
του δικαιώματος της επιλογής

995
00:53:10,821 --> 00:53:12,454
Και αν το επιλέξετε, υπάρχουν συνέπειες

996
00:53:12,456 --> 00:53:14,356
και ξαφνικά, βρίσκομαι σε αυτήν την πλευρά της πόρτας,

997
00:53:14,358 --> 00:53:15,925
Και τότε ήταν κάποιος άλλος στην άλλη πλευρά της πόρτας

998
00:53:15,927 --> 00:53:17,626
Υπήρχε ένας τρελός που με ούρλιαζε από την πόρτα

999
00:53:17,628 --> 00:53:19,295
Κάτι σαν, «ΜΠΟΥΜ, ΜΠΟΥΜ, ΜΠΟΥΜ! 
Είσαι ένα χαλασμένο πράγμα».

1000
00:53:19,297 --> 00:53:21,931
και λέω, "Τι; Είσαι απλά κακομαθημένος."

1001
00:53:21,933 --> 00:53:23,465
Όταν ήμουν παιδί, σκεφτόμουν συχνά

1002
00:53:23,467 --> 00:53:24,733
πράγματα που θέλω να κάνω όταν μεγαλώσω,

1003
00:53:24,735 --> 00:53:26,535
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που θέλω να κάνω

1004
00:53:26,537 --> 00:53:28,270
Μετά υπάρχει ο κύκλος της ζωής.
Και μετά είναι ο κύκλος...

1005
00:53:28,272 --> 00:53:30,372
διαφορετικό από αυτό και τις συνέπειες που...

1006
00:53:30,374 --> 00:53:32,575
πας και οι συνέπειες,

1007
00:53:32,577 --> 00:53:34,176
δέσμευση και τον κύκλο της ζωής

1008
00:53:34,178 --> 00:53:35,477
Και τι επιλέγεις

1009
00:53:35,479 --> 00:53:38,781
Και είδα ένα καγκουρό να χτυπιέται από ένα αυτοκίνητο

1010
00:53:38,783 --> 00:53:42,618
Λοιπόν, "Τι γίνεται με τα μωρά καγκουρό;"

1011
00:53:44,988 --> 00:53:48,457
Λυπάμαι, δεν...δεν ξέρω 
Για τι άλλο μιλάω;

1012
00:53:55,432 --> 00:53:57,066
Κάντε το.

1013
00:53:57,068 --> 00:54:02,471


1014
00:54:16,219 --> 00:54:19,655
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

1015
00:54:24,094 --> 00:54:27,763
Δεν ξέρω

1016
00:54:27,765 --> 00:54:31,166
Σε καταλαβαίνω

1017
00:54:31,168 --> 00:54:34,770
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

1018
00:54:34,772 --> 00:54:39,975


1019
00:54:39,977 --> 00:54:43,746
Γεια σου μωρό μου;!

1020
00:54:43,748 --> 00:54:45,614
Γεια JO, τι συμβαίνει;!

1021
00:54:45,616 --> 00:54:47,483
Δηλαδή είσαι καθαρόαιμος γκέι τώρα;

1022
00:54:47,485 --> 00:54:49,752
Σε μαχαιρώνουν στον κώλο, σε μαχαιρώνουν στον κώλο

1023
00:54:49,754 --> 00:54:51,220
μαχαίρωμα κώλου σωστά;

1024
00:54:51,222 --> 00:54:53,322
Ακριβώς επειδή σου αρέσει να κοιμάσαι με άντρες
Δεν σημαίνει ότι είσαι γκέι.

1025
00:54:53,324 --> 00:54:55,557
κοιμάμαι με όποιον θέλω, 
Είμαι ακόμα φυσιολογικός!

1026
00:54:55,559 --> 00:54:58,227
Γεια, φύγε από το τραπέζι!
Κάτσε κάτω! Καθίζω!

1027
00:54:58,229 --> 00:55:00,763


1028
00:55:00,765 --> 00:55:02,564
Συγγνώμη αγάπη μου, φώναξα στη γάτα.

1029
00:55:02,566 --> 00:55:04,266
Δεν μπορείτε να αφήσετε τις γάτες στο γυμναστήριο

1030
00:55:04,268 --> 00:55:05,868
Έσπασαν!
Αυτοί οι δαίμονες!

1031
00:55:05,870 --> 00:55:07,736
Βλέπω ότι σε κοροϊδεύουν

1032
00:55:07,738 --> 00:55:09,838
Θέλουν να σε βάλουν στο ρινγκ
και ήθελε να τον κατεβάσει

1033
00:55:09,840 --> 00:55:12,408
Και μετά POW! POW! POW! POW!

1034
00:55:12,410 --> 00:55:15,010
Πες τους, "Νομίζω ότι τα χέρια σου είναι πολύ κοντά...

1035
00:55:15,012 --> 00:55:16,445
Να πολεμήσω τον Θεό».

1036
00:55:16,447 --> 00:55:18,614
Απλά να είσαι ομοφυλόφιλος, φίλε.

1037
00:55:18,616 --> 00:55:20,549
Ε... γεια;

1038
00:55:31,461 --> 00:55:33,062
Η επιστροφή αναμένεται

1039
00:55:33,064 --> 00:55:36,965
από την πιο άγρια ταινία 
στην ιστορία της τηλεόρασης

1040
00:55:36,967 --> 00:55:39,168
Η δικαιοσύνη πρόκειται να εμφανιστεί

1041
00:55:39,170 --> 00:55:40,469
Αλλά για να «εξάγουμε»

1042
00:55:40,471 --> 00:55:43,872
Πρώτα πρέπει να «σκληρύνεις».

1043
00:55:43,874 --> 00:55:46,508
"ΣΚΛΗΡΟΣ ΛΟΓΟΣ"

1044
00:55:46,510 --> 00:55:49,745


1045
00:55:51,514 --> 00:55:53,682


1046
00:55:53,684 --> 00:55:55,117


1047
00:55:55,119 --> 00:55:57,619


1048
00:55:57,621 --> 00:55:59,788


1049
00:56:08,465 --> 00:56:13,402
Ω, αισθάνεται τόσο ωραία

1050
00:56:14,738 --> 00:56:17,005
- Δεν πρέπει να σου αρέσει πολύ.
- Τι;

1051
00:56:17,007 --> 00:56:18,941
Γιατί να μην το κάνει;

1052
00:56:18,943 --> 00:56:20,843
Μου αρέσει πολύ και...

1053
00:56:23,279 --> 00:56:29,051
Περνάω κάτι... αγχωτικό

1054
00:56:29,053 --> 00:56:31,420
Είναι προφανές... είμαι γκέι

1055
00:56:34,691 --> 00:56:36,625
και εγω..

1056
00:56:36,627 --> 00:56:41,630
Μόλις βγήκα από μια σχέση

1057
00:56:41,632 --> 00:56:44,833
με μια κοπέλα που την λένε Χέδερ

1058
00:56:46,936 --> 00:56:52,508
Αλλά είναι απλά μια αληθινή ψεύτρα.

1059
00:56:52,510 --> 00:56:54,910
Κάνει τρελά πράγματα

1060
00:56:54,912 --> 00:56:58,247
Φλέρταρε ακόμα και με άλλους ανθρώπους μπροστά μου

1061
00:56:58,249 --> 00:57:00,048
Και μετά με έκανε να πιστέψω ότι είχα αυταπάτες

1062
00:57:00,050 --> 00:57:03,652
και μίσος γιατί θυμώνεις.

1063
00:57:03,654 --> 00:57:06,522
Μετά αποδείχθηκε ότι κοιμόταν με κάποιον άλλο

1064
00:57:06,524 --> 00:57:08,957
από το πρώτο μας ραντεβού.

1065
00:57:18,001 --> 00:57:21,270
Ναι, έτσι είναι, εγωίστρια κάθαρμα.

1066
00:57:21,272 --> 00:57:23,906
Δικαίωμα; Φύγε από τα μάτια σου!

1067
00:57:25,675 --> 00:57:28,076
Ναι, έτσι πρέπει να νιώθεις

1068
00:57:28,078 --> 00:57:29,711
Είναι ένα κοινό συναίσθημα,

1069
00:57:29,713 --> 00:57:32,548
Υγιές και κατάλληλο αυτή τη στιγμή

1070
00:57:32,550 --> 00:57:34,216
και θα πεις, «Ναι, φύγε».

1071
00:57:34,218 --> 00:57:35,584
Αλλά για κάποιο άρρωστο λόγο,

1072
00:57:35,586 --> 00:57:38,454
Απλώς...θέλω απλώς να τη συγχωρήσω

1073
00:57:38,456 --> 00:57:40,422
Αλήθεια..

1074
00:57:40,424 --> 00:57:42,724
Νιώθω υπνωτισμένος από αυτήν

1075
00:57:42,726 --> 00:57:45,661
Αισθάνεται σαν... πλήρης έλεγχος του νου

1076
00:57:45,663 --> 00:57:48,397
Αισθάνομαι ότι μόλις έφυγα 
από λατρεία ή κάτι τέτοιο

1077
00:57:48,399 --> 00:57:51,700
Και δεν υπάρχει καθόλου αυτοέλεγχος

1078
00:57:51,702 --> 00:57:55,204
Και χρειάζομαι κάποιον να σταματήσει το σώμα μου

1079
00:57:55,206 --> 00:57:56,238
έλα πίσω σε αυτήν.

1080
00:57:56,240 --> 00:57:57,706
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1081
00:57:57,708 --> 00:57:59,541
Δεν νομίζω ότι έχω αρκετή δύναμη.

1082
00:57:59,543 --> 00:58:01,443
Και δεν ξέρω τι να κάνω

1083
00:58:01,445 --> 00:58:03,412
Δεν ξέρω,
Δεν ξέρω

1084
00:58:03,414 --> 00:58:07,616
Δεν ξέρω, δεν ξέρω,
Δεν ξέρω.

1085
00:58:07,618 --> 00:58:09,718
Φαίνεται ότι ξέρεις.

1086
00:58:13,323 --> 00:58:16,291
Ακούγεται σαν τον Μπρένταν.

1087
00:58:16,293 --> 00:58:20,562
Ποιος είναι ο Μπρένταν;

1088
00:58:20,564 --> 00:58:24,466
Ο καλύτερος σου φίλος στη γη.

1089
00:58:34,110 --> 00:58:36,378
Τι πιστεύεις;

1090
00:58:36,380 --> 00:58:38,113
Φοβόσασταν να βγείτε δημόσια πριν;

1091
00:58:41,484 --> 00:58:43,785
Γιατί με ρωτάς αυτό;

1092
00:58:43,787 --> 00:58:45,754
- Λοιπόν..
- Τι είναι, είναι γκέι;

1093
00:58:45,756 --> 00:58:47,556
Αυτός είναι, είναι, σούπερ γκέι.

1094
00:58:47,558 --> 00:58:51,159
ΠΟΥ-ΧΟΥ! ΠΟΥ-ΧΟΥ!

1095
00:58:51,161 --> 00:58:54,663
WHOA-HO-HO

1096
00:58:54,665 --> 00:58:57,799
Ευχαριστώ πολύ για αυτό, Griffin!

1097
00:58:57,801 --> 00:59:02,104
Ω, Μπρένταν! Το να είσαι γκέι είναι εύκολο..!!

1098
00:59:02,106 --> 00:59:06,775
Όχι, σε καμία περίπτωση..!
AAH

1099
00:59:11,214 --> 00:59:13,849
ΜΟΥΡΚ, τόσο θετικό!

1100
00:59:13,851 --> 00:59:14,883
ΑΑΧ!

1101
00:59:14,885 --> 00:59:16,051


1102
00:59:34,671 --> 00:59:36,905


1103
00:59:47,050 --> 00:59:48,917


1104
00:59:50,119 --> 00:59:53,755


1105
01:00:02,832 --> 01:00:04,499
Κόρι! Διάβολε!

1106
01:00:04,501 --> 01:00:07,502
Κόρι! Μην το κάνεις αυτό!

1107
01:00:09,539 --> 01:00:11,707


1108
01:00:11,709 --> 01:00:13,642
Κι αν είναι νεκρός;

1109
01:00:13,644 --> 01:00:17,512
Όχι, δεν έχει πεθάνει ακόμα. Μπορείς 
τον άκουσε να κλαίει.

1110
01:00:17,514 --> 01:00:20,148
Αυτό!

1111
01:00:25,788 --> 01:00:27,789
Λευκό πουκάμισο!

1112
01:00:27,791 --> 01:00:29,891
Ανάθεμα, ρε! Μην βγάζετε άλλο τα ρούχα σας!

1113
01:00:29,893 --> 01:00:32,461
ΑΑΧ!

1114
01:00:32,463 --> 01:00:34,596
Γεια σου φίλε!

1115
01:00:34,598 --> 01:00:36,098
Δεν... δεν διαβάζεις;

1116
01:00:36,100 --> 01:00:37,466
«Συγγνώμη ο Κόρι»

1117
01:00:37,468 --> 01:00:39,568
- ΑΑΧ!
- ΜΠΡΕΝΤΑΝ!

1118
01:00:41,938 --> 01:00:45,907
Τι στο διάολο!;!

1119
01:00:45,909 --> 01:00:47,943
εμ...

1120
01:00:47,945 --> 01:00:50,746
Ο Κόρι λέει ότι έχει πρόβλημα με την ομοφυλοφιλία

1121
01:00:50,748 --> 01:00:52,414
Και ποιο παιδί είσαι;

1122
01:00:52,416 --> 01:00:57,085
Σε φέραμε εδώ γιατί ο Γκάμπι, ε..

1123
01:00:57,087 --> 01:00:59,354
Πίστευε ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει

1124
01:00:59,356 --> 01:01:00,555
Κοιτάξτε πιο βαθιά μέσα σας

1125
01:01:00,557 --> 01:01:02,224
Ω αλήθεια; Ο Γιόντα είναι γκέι.
(χαρακτήρας στο Star Wars)

1126
01:01:02,226 --> 01:01:03,692
Πήγες στο κρεβάτι μαζί της, Κόρι!

1127
01:01:03,694 --> 01:01:05,260
Είναι πιο ωραίος στην τηλεόραση

1128
01:01:05,262 --> 01:01:07,462
Cory μου λείπει η συνέντευξη τύπου!!

1129
01:01:07,464 --> 01:01:08,864
Τι μπέρδεμα!

1130
01:01:08,866 --> 01:01:09,965
Ουα, τα χρωματίσατε όλα αυτά...

1131
01:01:09,967 --> 01:01:12,334
Δεν μπορείς απλά να απαγάγεις ανθρώπους!

1132
01:01:12,336 --> 01:01:14,670
Δεν μπορείς..

1133
01:01:17,507 --> 01:01:20,042
Που στο διάολο είμαι;!

1134
01:01:28,584 --> 01:01:33,989
Είμαι ο Μπρένταν Έρλικ.

1135
01:01:33,991 --> 01:01:36,358
Αυτό είναι τρελό.

1136
01:01:36,360 --> 01:01:39,027


1137
01:01:39,029 --> 01:01:42,197
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το ρωτήσω αυτό,

1138
01:01:42,199 --> 01:01:44,633
Οπότε δεν θα το πω... δεν θα το πω σε κανέναν, αλλά...

1139
01:01:44,635 --> 01:01:48,603
Β.. ο χαρακτήρας σου πεθαίνει 

1140
01:01:48,605 --> 01:01:51,239
στο τέλος αυτής της ενότητας στη «Σκληρή Θεωρία»;

1141
01:01:51,241 --> 01:01:55,010
Νιώθω ότι ο χαρακτήρας μου πεθαίνει

1142
01:01:57,880 --> 01:01:59,514
- Μα πέθανες στην ταινία;
- Δεν μπορώ να πω.

1143
01:01:59,516 --> 01:02:02,784
Αυτό είναι σωστό

1144
01:02:02,786 --> 01:02:05,987
Δεν θα το πω σε κανέναν, αλλά...

1145
01:02:08,524 --> 01:02:10,726
Λοιπόν, θέλετε να ακούσετε ανοησίες;

1146
01:02:12,528 --> 01:02:14,596
Εντάξει, δοκιμάστε το

1147
01:02:16,299 --> 01:02:18,100
Όλη μου τη ζωή την έχω

1148
01:02:18,102 --> 01:02:21,136
χρησιμοποιήστε την προσωπικότητά σας για να καταπιέσετε

1149
01:02:21,138 --> 01:02:23,972
και κρύβει τα αληθινά του συναισθήματα για τα πάντα

1150
01:02:23,974 --> 01:02:29,177
και συνειδητοποίησα ότι απλά λειτουργεί
όταν το κάνεις σωστά

1151
01:02:29,179 --> 01:02:31,847
Αλλά αν το κάνεις λάθος, γίνεται δηλητήριο,

1152
01:02:31,849 --> 01:02:34,382
Και θα σε κάψει από μέσα

1153
01:02:34,384 --> 01:02:37,119
Είναι σαν να βάζεις σαρκοφάγα ψάρια σε ενυδρείο

1154
01:02:37,121 --> 01:02:40,122
Και τα αρπακτικά ψάρια δεν είναι κατάλληλα σε ένα ενυδρείο

1155
01:02:40,124 --> 01:02:42,724
Γιατί θα τα σκίσει όλα και θα ξεκινήσει

1156
01:02:42,726 --> 01:02:44,426
σε τρελαίνει και αν δεν το βγάλεις

1157
01:02:44,428 --> 01:02:45,827
θα σε τρελάνει.

1158
01:02:45,829 --> 01:02:47,129
τρελαίνομαι.

1159
01:02:47,131 --> 01:02:48,563
Γιατί λοιπόν δεν το αφήνεις έξω;

1160
01:02:48,565 --> 01:02:51,867
Γιατί φοβάμαι

1161
01:02:51,869 --> 01:02:53,735
Τι φοβάσαι;

1162
01:02:53,737 --> 01:02:56,571
Τι φοβάμαι;

1163
01:02:56,573 --> 01:02:59,775
Ναι

1164
01:02:59,777 --> 01:03:02,544
Φοβάμαι ότι η καριέρα μου θα καταρρεύσει

1165
01:03:02,546 --> 01:03:04,846
Είναι τα πάντα για μένα

1166
01:03:04,848 --> 01:03:07,149
Φοβάμαι ότι οι θαυμαστές μου θα μου γυρίσουν την πλάτη

1167
01:03:07,151 --> 01:03:09,985
Φοβάμαι ότι θα γίνω αστείο, και ξέρεις,

1168
01:03:09,987 --> 01:03:12,154
Πραγματικά φοβάμαι ότι οι άνθρωποι θα με κοιτάξουν διαφορετικά

1169
01:03:12,156 --> 01:03:14,990
- Α, άσε όλους ήσυχους.
- Οι γονείς μου είναι εκεί μέσα.

1170
01:03:14,992 --> 01:03:18,260
Εντάξει, τους ανθρώπους που αγαπώ, την οικογένεια, τους φίλους

1171
01:03:18,262 --> 01:03:20,762
Απλώς... δεν ξέρω πώς να το κάνω

1172
01:03:20,764 --> 01:03:23,331
διεκδικήστε τον εαυτό σας από την αρχή

1173
01:03:23,333 --> 01:03:25,233
με κάθε άτομο που γνωρίζω

1174
01:03:25,235 --> 01:03:29,337
Φοβάμαι ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα..
..δεν με αφορά..

1175
01:03:29,339 --> 01:03:31,139
εγω...

1176
01:03:35,178 --> 01:03:39,147
Πραγματικά φοβάμαι...

1177
01:03:39,149 --> 01:03:41,817
ότι δεν θα είμαι πια ο εαυτός μου

1178
01:03:47,223 --> 01:03:49,324
Αυτό είναι που πραγματικά φοβάμαι

1179
01:03:51,294 --> 01:03:54,830
Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι πια ο εαυτός μου

1180
01:03:56,732 --> 01:03:59,868
Δεν το είπες ποτέ πριν, σωστά;

1181
01:04:03,172 --> 01:04:08,076
Αυτό φοβάμαι πάντα

1182
01:04:08,078 --> 01:04:10,846
Όλο αυτό το διάστημα..., δεν θα είμαι εγώ..

1183
01:04:10,848 --> 01:04:12,414
αυτό είναι ανοησία

1184
01:04:12,416 --> 01:04:13,715
Είμαι εγώ.. ό,τι και να κάνω

1185
01:04:13,717 --> 01:04:15,784
Είμαι ακόμα εγώ γιατί είμαι εγώ

1186
01:04:15,786 --> 01:04:17,552
Δεν μπορώ να μην είμαι εγώ

1187
01:04:17,554 --> 01:04:19,454
Τι, νόμιζα ότι θα έβγαινα

1188
01:04:19,456 --> 01:04:21,456
και να μετατραπεί σε μπάλα του τένις;

1189
01:04:21,458 --> 01:04:24,092
DUH!

1190
01:04:28,598 --> 01:04:31,233
Γάμα όλο τον κόσμο!

1191
01:04:31,767 --> 01:04:35,270
Σωστός! Σωστός!

1192
01:04:35,272 --> 01:04:39,274
Είμαι εγώ!

1193
01:04:39,276 --> 01:04:43,411


1194
01:04:43,413 --> 01:04:46,081
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

1195
01:04:46,083 --> 01:04:47,182
Εντάξει

1196
01:04:47,184 --> 01:04:49,784
Αλλά μην πέσεις από τον γκρεμό

1197
01:04:58,828 --> 01:05:01,463
Το κοίταξες λάθος

1198
01:05:01,465 --> 01:05:04,399
Είμαι γκέι!

1199
01:05:07,570 --> 01:05:10,005
- Τι λέει;


1200
01:05:10,007 --> 01:05:12,140
- Τι;!
- Είμαι γκέι,

1201
01:05:12,142 --> 01:05:17,078
Και ήταν γκέι όλο αυτό το διάστημα!

1202
01:05:17,080 --> 01:05:21,049


1203
01:05:22,652 --> 01:05:25,186
Πολύ κακό

1204
01:05:25,188 --> 01:05:26,388
Πολύ κακό; Πραγματικά;

1205
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
Ναι, πιο κακό

1206
01:05:28,625 --> 01:05:30,058
την πρόθεσή μου. 
Αλλά δεν με νοιάζει

1207
01:05:30,060 --> 01:05:31,726
Μοιάζεις πραγματικά σαν να μην σε νοιάζει

1208
01:05:31,728 --> 01:05:33,261
Θα πω την αλήθεια

1209
01:05:33,263 --> 01:05:34,262
Σωστά;

1210
01:05:34,264 --> 01:05:35,997
Μοιάζεις με τρελό αστέρι

1211
01:05:37,867 --> 01:05:40,302
Λοιπόν, πώς αντέδρασαν;

1212
01:05:40,304 --> 01:05:44,239
Οι γονείς γνωρίζουν ότι το παιδί τους είναι γκέι

1213
01:05:44,241 --> 01:05:45,507
Οι γονείς ξέρουν;

1214
01:05:45,509 --> 01:05:48,310
Γιατί δεν το δημοσιοποιείς στο εστιατόριο...

1215
01:05:48,312 --> 01:05:49,778
..με τον Κόρι;

1216
01:05:49,780 --> 01:05:52,647
Οι δυο τους μπορούν ανοιχτά να είναι ζευγάρι

1217
01:05:52,649 --> 01:05:55,150
Γιατί δεν μου το είπατε εσείς οι δύο;

1218
01:05:55,152 --> 01:06:00,188
Γιατί δεν λέτε στα παιδιά σας τον σεξουαλικό σας προσανατολισμό;

1219
01:06:02,858 --> 01:06:04,826
- Τότε μόλις έφυγαν;
- ΝΑΙ.

1220
01:06:04,828 --> 01:06:06,828
Νομίζω ότι ήταν λίγο θυμωμένοι γιατί ναι

1221
01:06:06,830 --> 01:06:09,297
οδήγησε μέχρι εδώ

1222
01:06:09,299 --> 01:06:12,200
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα το συζητήσουν μαζί μου αργότερα

1223
01:06:15,237 --> 01:06:19,407
Γεια σου, Κόρι, είσαι πολύ καλός φίλος

1224
01:06:28,484 --> 01:06:30,719
- ΟΧ!
- Αχ!

1225
01:06:30,721 --> 01:06:33,121
Πόνος

1226
01:06:33,123 --> 01:06:35,223
Γαμώτο


1227
01:06:40,896 --> 01:06:43,131
Ω, πάρτι

1228
01:06:43,133 --> 01:06:44,866
- Είναι αργά
- Είναι τυπικό;

1229
01:06:44,868 --> 01:06:47,102
-Επειδή δεν έχω...
- Ανησυχώ για σένα, εντάξει;

1230
01:06:47,104 --> 01:06:48,470
Όλα είναι στο σπίτι μου.

1231
01:06:48,472 --> 01:06:49,471
Θα είναι εντάξει.

1232
01:06:49,473 --> 01:06:53,775
- Θεέ μου...δεν θέλω να φαίνομαι γκέι
- Το ξέρω

1233
01:06:53,777 --> 01:06:58,113
Ξέρεις τι;

1234
01:06:58,115 --> 01:07:02,951
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά

1235
01:07:14,530 --> 01:07:18,366


1236
01:07:22,972 --> 01:07:24,439


1237
01:07:24,441 --> 01:07:26,241
- Ωχ!
- Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

1238
01:07:26,243 --> 01:07:28,276
Χωρίς να τα χαλάει όλα 
μπροστά μας;

1239
01:07:28,278 --> 01:07:29,911
Τι, σαν να μην έχω ξαναπάει σε κόκκινο χαλί;

1240
01:07:29,913 --> 01:07:32,614
Είμαστε στην άκρη, Μπρένταν

1241
01:07:32,616 --> 01:07:34,883
Μην κάνεις χαριτωμένα.

1242
01:07:34,885 --> 01:07:37,252
Πώς σας φαίνεται;

1243
01:07:39,855 --> 01:07:41,289
Γκέι

1244
01:07:41,291 --> 01:07:43,024
Παρέλειψε τη συνέντευξη Τύπου σήμερα το πρωί

1245
01:07:43,026 --> 01:07:44,726
Έδινε φήμες παντού

1246
01:07:44,728 --> 01:07:48,063
Και τώρα υπάρχει μια ψεύτικη φωτογραφία του

1247
01:07:48,065 --> 01:07:49,431
στέκεται σε έναν γκρεμό με σλιπ

1248
01:07:49,433 --> 01:07:52,067
- Δεν είναι ψεύτικο.
- Τι;

1249
01:07:52,069 --> 01:07:55,837
Έβγαλα τα ρούχα μου και στάθηκα στον γκρεμό

1250
01:07:55,839 --> 01:07:57,138
Γεια σε όλους

1251
01:07:57,140 --> 01:07:59,040
Γεια σου

1252
01:07:59,042 --> 01:08:01,209
- Γεια σου Μπρένταν, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

1253
01:08:01,211 --> 01:08:03,078
Μπρένταν, είσαι ενθουσιασμένος με τη νέα ταινία;

1254
01:08:03,080 --> 01:08:04,946
Σίγουρα, ξέρεις, στην πραγματικότητα...

1255
01:08:04,948 --> 01:08:06,514
Ήξερα όλες τις απροσδόκητες και δραματικές λεπτομέρειες

1256
01:08:06,516 --> 01:08:08,516
Ίσως λοιπόν εγώ

1257
01:08:08,518 --> 01:08:09,551
Περισσότερο περήφανος παρά νευρικός

1258
01:08:09,553 --> 01:08:11,953
Έχετε κάποιο σχόλιο για τις φήμες για τους ομοφυλόφιλους;

1259
01:08:11,955 --> 01:08:14,355
γύρω σου τελευταία;

1260
01:08:14,357 --> 01:08:17,459
Αυτό είναι 100% αλήθεια, Τιμ

1261
01:08:17,461 --> 01:08:19,694
- Τι;
- Είμαι γκέι.

1262
01:08:19,696 --> 01:08:21,596
Μην πανικοβάλλεστε.

1263
01:08:27,136 --> 01:08:30,338
ΠΟΥ!
ΠΟΥ-ΧΟΥ-ΧΟΥ!

1264
01:08:30,340 --> 01:08:31,473
ΝΑΙ!

1265
01:08:31,475 --> 01:08:34,976
Μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ και να είμαι έτσι

1266
01:08:34,978 --> 01:08:38,446
όταν το δημοσιοποίησα

1267
01:08:38,448 --> 01:08:40,315
Εκείνη την εποχή ήταν μόνο η μητέρα μου

1268
01:08:40,317 --> 01:08:45,120
Ήταν πολύ έκπληκτη και μπερδεμένη.

1269
01:08:47,123 --> 01:08:50,058
Εγώ... Πάω στο μπάνιο.

1270
01:08:50,060 --> 01:08:53,194
Είσαι καλά;

1271
01:08:53,196 --> 01:08:54,729
- ΑΑΧ!
- Θεέ μου!

1272
01:08:54,731 --> 01:08:58,266
Siêu ngượng, nhưng tớ cảm giác như mình có..

1273
01:08:58,268 --> 01:08:59,534
..σούπερ δύναμη!

1274
01:08:59,536 --> 01:09:02,036
- ΝΑΙ!
- ΠΟΥ!

1275
01:09:08,777 --> 01:09:12,447


1276
01:09:17,086 --> 01:09:19,254


1277
01:09:20,923 --> 01:09:23,124
- ΑΑΧ.

1278
01:09:23,126 --> 01:09:27,729
«ΑΑΧ», Ω, είσαι εσύ, Χέδερ

1279
01:09:27,731 --> 01:09:32,033


1280
01:09:32,035 --> 01:09:34,335


1281
01:09:34,337 --> 01:09:37,572


1282
01:09:37,574 --> 01:09:39,674
Γεια σου!

1283
01:09:44,113 --> 01:09:48,583
Γειά σου!

1284
01:09:50,920 --> 01:09:56,324
Εννοώ ότι δεν έχουμε μιλήσει ακόμα

1285
01:09:56,326 --> 01:09:59,661
-Σου είπα ήδη.
- Είχαμε μια διαφωνία.

1286
01:09:59,663 --> 01:10:05,233
Φωνάζοντας και ουρλιάζοντας και βρίζοντας ο ένας στον άλλον

1287
01:10:05,235 --> 01:10:08,269
Δεν είμαστε εμείς. Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

1288
01:10:10,039 --> 01:10:12,106
Κοίτα με.

1289
01:10:15,311 --> 01:10:17,345
Δεν έχει σημασία τι σκεφτόμαστε 

1290
01:10:17,347 --> 01:10:19,814
Δεν έχει σημασία τι κάνουμε

1291
01:10:19,816 --> 01:10:22,350
Αρκεί να αγαπάμε ο ένας τον άλλον

1292
01:10:22,352 --> 01:10:25,086
Οι πράξεις και τα λόγια δεν έχουν νόημα

1293
01:10:25,088 --> 01:10:28,656
Τα συναισθήματα είναι σημαντικά

1294
01:10:30,359 --> 01:10:33,962
Δεν ξέρω πού ήσουν.

1295
01:10:33,964 --> 01:10:35,763
Δεν ξέρω με ποιον ήσουν

1296
01:10:35,765 --> 01:10:37,999
Ήμουν με τον Κόρι, είναι από τη Φλόριντα

1297
01:10:38,001 --> 01:10:39,934
-Εμείς δηλαδή...
- Είναι εντάξει

1298
01:10:39,936 --> 01:10:43,238
Όχι

1299
01:10:43,240 --> 01:10:45,273
Είσαι τόσο κακός.

1300
01:10:45,275 --> 01:10:51,112
εκανα βλακειες..

1301
01:10:51,114 --> 01:10:55,116
Λυπάμαι, Χέδερ.

1302
01:10:55,118 --> 01:10:57,118
Ήμουν άδικος μαζί σου.

1303
01:10:57,120 --> 01:10:59,387
εχεις δικιο.

1304
01:10:59,389 --> 01:11:02,090
Είπα απλώς ότι είχες δίκιο;

1305
01:11:04,960 --> 01:11:07,328
Σε συγχωρώ, Γκάμπι

1306
01:11:13,736 --> 01:11:16,004
Τι είστε πειρατές;

1307
01:11:16,006 --> 01:11:19,073
Υπάρχουν παντού ξίφη ή...

1308
01:11:19,075 --> 01:11:21,276
Έχετε δει ακόμα την ταινία μου;

1309
01:11:21,278 --> 01:11:23,745
- Ταινία. (πληθυντικός)
- Γεια σου, Μπρένταν! Θυμάσαι ω;

1310
01:11:23,747 --> 01:11:25,947
Ήμουν εγώ, Σκάιλερ, στο πάρτι γενεθλίων του Τζέι;

1311
01:11:25,949 --> 01:11:27,782
Ο Εκουαδόρ ξόδεψε πολλά χρήματα για μένα

1312
01:11:27,784 --> 01:11:29,584
να κάνω πολύ ενδιαφέρουσες ταινίες,
Σας αρέσει ο Spider-Man;

1313
01:11:29,586 --> 01:11:31,352
εχω δυο λογια για σενα..
"Αγελάδα"

1314
01:11:31,354 --> 01:11:32,920
- «Ο Αγελάδας».
-Αγελάδα;

1315
01:11:32,922 --> 01:11:34,055
Μισός άνθρωπος, μισός αγελάδα

1316
01:11:34,057 --> 01:11:35,356
- Εντάξει!
- Δεν είναι.

1317
01:11:35,358 --> 01:11:37,425
Έχει κέρατα και θηλές.
Κέρατα και θηλές

1318
01:11:37,427 --> 01:11:39,027
Είμαι απλά φίλος του,

1319
01:11:39,029 --> 01:11:41,296
Αλλά έχετε, για παράδειγμα, ένα σενάριο να διαβάσω;

1320
01:11:41,298 --> 01:11:42,363
- Θέλεις να το γράψεις;
- Τι;

1321
01:11:42,365 --> 01:11:43,498
- Ας το γράψουμε.
- Τέλεια!

1322
01:11:43,500 --> 01:11:44,932
- Εντάξει.
-Πρέπει να σου μιλήσω..

1323
01:11:44,934 --> 01:11:46,768
για ένα πράγμα

1324
01:11:46,770 --> 01:11:48,670
Εντάξει

1325
01:11:50,973 --> 01:11:52,607
Σερφάρετε. 
Δες εδώ

1326
01:11:52,609 --> 01:11:54,309
Ακόμα μιλάμε

1327
01:11:54,311 --> 01:11:56,678
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Σας αρέσει αυτό το σακάκι;


1328
01:11:56,680 --> 01:11:58,946
- Μέρος GUCCI.
- Λοιπόν... ναι;

1329
01:11:58,948 --> 01:12:00,882
Ναι, ναι.

1330
01:12:06,755 --> 01:12:10,024


1331
01:12:10,026 --> 01:12:13,094


1332
01:12:13,096 --> 01:12:16,698


1333
01:12:16,700 --> 01:12:20,335


1334
01:12:20,337 --> 01:12:21,803


1335
01:12:21,805 --> 01:12:23,471
Γιατί ήταν καλεσμένη σε αυτά τα πράγματα

1336
01:12:23,473 --> 01:12:25,340
Δεν ξέρω. Δεν πειράζει

1337
01:12:25,342 --> 01:12:27,475
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα ήταν απολύτως δίκαιο

1338
01:12:27,477 --> 01:12:30,078
Όταν με ακολούθησες, την άφησα πίσω

1339
01:12:30,080 --> 01:12:33,581
Εντάξει, δεν είναι δίκαιο μαζί της;

1340
01:12:38,387 --> 01:12:42,357
Τι θες να πω;

1341
01:12:42,359 --> 01:12:44,359
Σου είπα, μου αρέσεις

1342
01:12:44,361 --> 01:12:46,160
Σωστά, το είπες, Κόρι

1343
01:12:46,162 --> 01:12:52,533
Αλλά αυτές είναι πολύ μπερδεμένες και δύσκολες στιγμές

1344
01:12:52,535 --> 01:12:54,102
Και σας είπα το ίδιο.

1345
01:12:54,104 --> 01:12:56,404
Και ξέρεις ότι κατά βάθος όλα είναι πολύ ακατάστατα

1346
01:12:56,406 --> 01:12:58,306
Οπότε δεν...

1347
01:12:58,308 --> 01:12:59,774
Δεν ξέρω τι θέλω

1348
01:12:59,776 --> 01:13:02,777
Και νομίζω ότι... δεν είναι λάθος

1349
01:13:05,414 --> 01:13:07,849
Απλώς γνωριστήκαμε τη λάθος στιγμή

1350
01:13:10,786 --> 01:13:12,253
Ναι

1351
01:13:12,255 --> 01:13:14,088
Ναι.

1352
01:13:14,090 --> 01:13:17,158
Ναι, όχι, έχεις δίκιο.

1353
01:13:17,160 --> 01:13:19,660
Φυσικά και έχεις δίκιο

1354
01:13:19,662 --> 01:13:22,864
Ξέρω, όλο αυτό...

1355
01:13:22,866 --> 01:13:24,999
Εγώ, Εκείνος, Εκείνη

1356
01:13:25,001 --> 01:13:28,136
Είναι όλα σαν ένας μεγάλος ανεμοστρόβιλος.

1357
01:13:28,138 --> 01:13:32,640
Και ξέρω ότι περνάς πολλά.

1358
01:13:34,376 --> 01:13:36,944
Ναι, ευχαριστώ

1359
01:13:36,946 --> 01:13:40,748
Γεια, εγώ... θα επανέλθω αργότερα

1360
01:13:43,285 --> 01:13:44,852
Με πέταξε!

1361
01:13:44,854 --> 01:13:47,321
Εσείς οι δύο... δεν είστε καν μαζί

1362
01:13:47,323 --> 01:13:48,856
Όχι! Αλλά το έκανε

1363
01:13:48,858 --> 01:13:50,458
Δεν ήξερα καν ότι μπορούσε να το κάνει αυτό

1364
01:13:50,460 --> 01:13:53,995
Επίσης λόγω του ..στρουθοκάμηλου... εξωγήινου πρώην εραστή της

1365
01:13:53,997 --> 01:13:56,731
..πιο σκληρή! Τι διάολο!

1366
01:13:56,733 --> 01:13:59,867
Άκουσέ με, Κόρι.
Σε παρακαλώ άκουσέ με, εντάξει, Κόρι;

1367
01:13:59,869 --> 01:14:03,604
Δεν έχει σημασία αν σε άφησε για έναν παλιό εραστή ή για έναν νέο

1368
01:14:03,606 --> 01:14:08,042
Γιατί κάνει αυτό που νιώθει ότι χρειάζεται για να είναι ευτυχισμένη

1369
01:14:08,044 --> 01:14:09,677
Όχι

1370
01:14:09,679 --> 01:14:11,546
Όχι

1371
01:14:11,548 --> 01:14:13,881
Γεια, δεν θέλω τα πράγματα να είναι περίπλοκα!

1372
01:14:13,883 --> 01:14:15,650
Εντάξει

1373
01:14:15,652 --> 01:14:20,188
Βαριέμαι να νιώθω ότι είμαι και εγώ.. ευγενικός..

1374
01:14:20,190 --> 01:14:22,056
ή μπερδεμένος..

1375
01:14:22,058 --> 01:14:23,458
..ή ηλίθιος..

1376
01:14:23,460 --> 01:14:27,061
να κυνηγήσεις τα συναισθήματά σου

1377
01:14:27,063 --> 01:14:28,429
Γαμώτο!

1378
01:14:28,431 --> 01:14:30,031
«Ω, απλώς συναντηθήκαμε τη λάθος στιγμή».

1379
01:14:30,033 --> 01:14:32,300
Έι, μου είπε κιόλας..είπε

1380
01:14:32,302 --> 01:14:34,168
Χρειάζεται κάποιον να την σταματήσει

1381
01:14:34,170 --> 01:14:37,605
Μην επιστρέψετε σε αυτό το κορίτσι.

1382
01:14:37,607 --> 01:14:39,607
Τώρα όμως... Είμαι ανήμπορος;

1383
01:14:39,609 --> 01:14:43,611
Περιμένετε. Λέει την αλήθεια;

1384
01:14:43,613 --> 01:14:44,479
ΝΑΙ!

1385
01:14:44,481 --> 01:14:45,947
Όταν ήμασταν στο κρεβάτι,

1386
01:14:45,949 --> 01:14:47,482
Πολύ ρομαντικό

1387
01:14:47,484 --> 01:14:49,450
Μετά παρασυρθήκαμε στο διάστημα

1388
01:14:49,452 --> 01:14:51,118
Ποιος μπορεί να το κάνει αυτό;

1389
01:14:51,120 --> 01:14:55,523
Αν το πει και δεν κάνεις τίποτα

1390
01:14:55,525 --> 01:14:56,858
Είσαι γιαούρτι, φίλε.

1391
01:14:56,860 --> 01:14:58,559
Μην το λες αυτό.
Μην το λες αυτό

1392
01:14:58,561 --> 01:14:59,760
Θα μετατραπείς σε γιαούρτι αν δεν βγεις εκεί έξω

1393
01:14:59,762 --> 01:15:01,362
και κάνε κάτι

1394
01:15:01,364 --> 01:15:03,564
Όμως, εγώ...

1395
01:15:03,566 --> 01:15:05,766
Απλώς προσπαθώ να είμαι ώριμος για αυτό.

1396
01:15:05,768 --> 01:15:07,735
Μεγάλος τοίχος! Γαμήστε το!

1397
01:15:07,737 --> 01:15:10,671
Εντάξει, είμαστε στο Λος Άντζελες!

1398
01:15:16,912 --> 01:15:22,316
- Αδερφέ.
- Αδερφέ.

1399
01:15:22,318 --> 01:15:23,784
Αδέρφια!

1400
01:15:23,786 --> 01:15:27,154
- ΓΑΜΑ, ΝΑΙ! 
- ΓΑΜΑ, ΝΑΙ! Λάθος πόρτα!

1401
01:15:27,156 --> 01:15:29,257


1402
01:15:29,259 --> 01:15:31,292
Γεια, Γκάμπι!

1403
01:15:31,294 --> 01:15:35,096
Ωχ, τι κάνεις;

1404
01:15:35,098 --> 01:15:37,965
Νόμιζα ότι κατάλαβες. Είμαι με τη Χέδερ

1405
01:15:37,967 --> 01:15:39,300
- Πρέπει να το καταλάβεις.
- Θεέ μου!

1406
01:15:39,302 --> 01:15:41,002
Με ακούς;

1407
01:15:41,004 --> 01:15:43,771
Δεν είναι κακός άνθρωπος, Κόρι

1408
01:15:43,773 --> 01:15:45,606
Μόλις το έφτιαξα

1409
01:15:45,608 --> 01:15:47,575
Απλώς τώρα είναι δύσκολη και περίπλοκη

1410
01:15:47,577 --> 01:15:49,243
Όχι, όχι!

1411
01:15:49,245 --> 01:15:51,679
Αυτό θέλεις;

1412
01:15:51,681 --> 01:15:53,648
Αφού αυτό το άτομο μου είπε ψέματα και...

1413
01:15:53,650 --> 01:15:55,550
Και να σε διώξουν από το σπίτι σου,

1414
01:15:55,552 --> 01:15:58,052
Χρειάζεσαι μόνο μια συγγνώμη;

1415
01:15:58,054 --> 01:16:00,154
Δεν προσπαθώ να σε ξανακερδίσω, Γκάμπι

1416
01:16:00,156 --> 01:16:01,889
Απλώς προσπαθώ να γίνω φίλος

1417
01:16:01,891 --> 01:16:04,792
Είσαι εκμεταλλευτής

1418
01:16:06,361 --> 01:16:08,996
Όχι, όχι. οχι...

1419
01:16:12,734 --> 01:16:14,569
- Χέδερ!
-Ξέρω..

1420
01:16:14,571 --> 01:16:19,740
- Χέδερ! Μην..
- Το ξέρω.

1421
01:16:19,742 --> 01:16:23,210
Ο Γκάμπι είναι σαν ένα φύλλο στον άνεμο.

1422
01:16:23,212 --> 01:16:27,815
Την κάνεις να νιώθει...

1423
01:16:27,817 --> 01:16:30,384
να εκτιμηθεί

1424
01:16:30,386 --> 01:16:32,320
Και το χρειαζόταν.

1425
01:16:32,322 --> 01:16:33,921
Έπεσα λοιπόν πάνω στο πουλί σου

1426
01:16:33,923 --> 01:16:38,726
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι αυτό δεν σημαίνει τίποτα

1427
01:16:38,728 --> 01:16:42,597
Η Γκάμπι ξέρει πώς είναι η πραγματική αγάπη

1428
01:16:42,599 --> 01:16:46,067
Και δεν θα το αφήσει να ξεφύγει.

1429
01:16:46,069 --> 01:16:48,469
Ωχ, εσύ..

1430
01:16:48,471 --> 01:16:50,037
Σε ξέρω μόνο 10 δευτερόλεπτα,

1431
01:16:50,039 --> 01:16:51,839
αλλά ήταν πραγματικά αντιπαθητική

1432
01:16:51,841 --> 01:16:53,474
Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε μαζί της;

1433
01:16:53,476 --> 01:16:55,209
Είναι μια άσχημη καρικατούρα!

1434
01:16:55,211 --> 01:16:57,445
Με πλήγωσες τόσο πολύ!

1435
01:16:57,447 --> 01:16:58,913
Μπορείς να φύγεις;

1436
01:16:58,915 --> 01:17:03,150
Μη μας μαυρίζεις το φως με

1437
01:17:03,152 --> 01:17:06,787
Το μίσος και η αρνητικότητα του

1438
01:17:18,300 --> 01:17:20,835
Πώς είσαι;

1439
01:17:20,837 --> 01:17:21,936
Ε...

1440
01:17:21,938 --> 01:17:24,372
Γκάμπι, αγάπη μου, τι κάνεις;

1441
01:17:24,374 --> 01:17:25,506
Κοιτάξτε σας.

1442
01:17:25,508 --> 01:17:28,676
πρέπει να πάω.

1443
01:17:28,678 --> 01:17:31,312
λυπάμαι. Πρέπει να φύγω, Χέδερ

1444
01:17:31,314 --> 01:17:35,049
Μέλι

1445
01:17:35,051 --> 01:17:36,317
Άκουσέ με.

1446
01:17:36,319 --> 01:17:38,219
Ακούς;

1447
01:17:43,659 --> 01:17:46,193
Κόρι, έρχεται σε μπελάδες όταν είναι θυμωμένη

1448
01:17:46,195 --> 01:17:47,662
Μπορούμε να πάμε;

1449
01:17:47,664 --> 01:17:48,929
- Ηλίθιε!
- Μπορούμε να πάμε;

1450
01:17:48,931 --> 01:17:50,131
πάω..
Εντάξει;

1451
01:17:50,133 --> 01:17:52,133
Μην προσπαθείς!

1452
01:17:52,135 --> 01:17:55,536
Ο σκηνοθέτης με απέρριψε;!

1453
01:17:55,538 --> 01:17:57,238
Υπεραντίδραση!

1454
01:17:57,240 --> 01:17:59,573


1455
01:17:59,575 --> 01:18:01,375
WHOA.

1456
01:18:01,377 --> 01:18:05,546
Αφήστε την ήσυχη!

1457
01:18:05,548 --> 01:18:08,749
Γιατί είναι όλα έτσι μαζί σου, Κόρι;

1458
01:18:32,908 --> 01:18:34,842
Τα τσόκαρα μου!

1459
01:18:40,749 --> 01:18:42,049
Πλάκα κάνεις;

1460
01:18:42,051 --> 01:18:43,751
Ω Θεέ μου!

1461
01:18:43,753 --> 01:18:45,119
Μετανιώνω ήδη για όλα

1462
01:18:45,121 --> 01:18:46,620
Θέλω να πάω σπίτι. λυπάμαι

1463
01:18:46,622 --> 01:18:48,656
λυπάμαι

1464
01:19:04,239 --> 01:19:06,273


1465
01:19:16,118 --> 01:19:17,785
Γκάμπι!

1466
01:19:17,787 --> 01:19:20,621
Θα τον αφήσεις να μου το πει αυτό;

1467
01:19:21,723 --> 01:19:25,559
<i>Τελικά έχω!</i>

1468
01:19:25,561 --> 01:19:29,764
Η πιο ειλικρινής και βαθιά αγάπη

1469
01:19:29,766 --> 01:19:34,368
Συναισθήματα που παθαίνουν οι περισσότεροι

1470
01:19:34,370 --> 01:19:36,871
Μια φορά στη ζωή!

1471
01:19:38,406 --> 01:19:41,976
Πώς μπορεί να είναι τόσο τρελή και ρομαντική ταυτόχρονα;

1472
01:19:44,112 --> 01:19:46,380
Δεν θα με καταλάβεις ποτέ

1473
01:19:46,382 --> 01:19:49,650
Είμαι ο θεός της αγάπης

1474
01:19:49,652 --> 01:19:51,819
Είμαι όμορφη και σοφιστικέ

1475
01:19:51,821 --> 01:19:55,322
Τώρα προσπαθείς να σκοτώσεις κάποιον με σπαθί!

1476
01:20:02,030 --> 01:20:04,331
Πιάσε την, Κόρι!
Πιάσε το!

1477
01:20:09,671 --> 01:20:11,739
Ποιος είναι ο εκπρόσωπος αυτού του κοριτσιού;

1478
01:20:11,741 --> 01:20:14,241
Πονούσε τους πάντες.

1479
01:20:16,278 --> 01:20:17,912
Είναι εγωίστρια.

1480
01:20:17,914 --> 01:20:21,048
Και σε ξεφορτώθηκε!
Αποδεχτείτε το!

1481
01:20:22,851 --> 01:20:25,319
Είπα να το αποδεχτώ!

1482
01:20:25,321 --> 01:20:27,154
Όχι, όχι, όχι...

1483
01:20:27,156 --> 01:20:28,856
Μην πεις τίποτα

1484
01:20:28,858 --> 01:20:30,858
θέλω...

1485
01:20:30,860 --> 01:20:33,727
Θέλω να καθίσεις εκεί και να το απορροφήσεις..

1486
01:20:35,597 --> 01:20:37,431
Ω Θεέ μου! 
Τι στο διάολο;!

1487
01:20:37,433 --> 01:20:39,934
- Ένα κουτάκι ταύρους;!
- Σωστά, κάθαρμα.

1488
01:20:39,936 --> 01:20:41,669
Τι θα κάνεις;

1489
01:20:41,671 --> 01:20:42,703
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1490
01:20:42,705 --> 01:20:43,904
Σώπα μαμά!

1491
01:20:43,906 --> 01:20:45,506
- Θα τη σκοτώσω!
- Δεν είναι!

1492
01:20:45,508 --> 01:20:46,974
Τι θα κάνεις; Σκοπεύετε να χτυπήσετε ένα κορίτσι;

1493
01:20:46,976 --> 01:20:48,976
- Όχι!
- Όχι, Μπρένταν, άσε με να φύγω!

1494
01:20:48,978 --> 01:20:50,678
- Όχι, Κόρι!
- Είναι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν.

1495
01:20:50,680 --> 01:20:51,946
- Πρέπει να την καταστρέψω
- Έτσι είναι;

1496
01:20:51,948 --> 01:20:53,280
Άντρες, ε;

1497
01:20:53,282 --> 01:20:54,915
Ανάθεμά σου!

1498
01:20:54,917 --> 01:20:57,017
Σκοπεύετε να χτυπήσετε ένα κορίτσι!
Χτύπα με εδώ!

1499
01:20:57,019 --> 01:20:58,419
Κάντε κλικ εδώ!

1500
01:20:58,421 --> 01:21:01,155
Για να δούμε ποιον εμπιστεύονται οι μπάτσοι, τέτοιου είδους...

1501
01:21:05,727 --> 01:21:09,496


1502
01:21:09,498 --> 01:21:13,100
Το πράγμα...

1503
01:21:13,102 --> 01:21:17,204
ψεύτικος σύζυγος.. καταχρηστικός.. σκουπίδια

1504
01:21:20,108 --> 01:21:25,012
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μισώ τον εαυτό μου τόσο πολύ

1505
01:21:25,014 --> 01:21:27,715
αντέξει το είδος της

1506
01:21:31,186 --> 01:21:33,988
Ας φύγουμε από εδώ!

1507
01:21:37,158 --> 01:21:41,228
ΑΑΧ! ΑΑΧ!

1508
01:21:41,230 --> 01:21:42,796
Ω, ΘΕΕ!

1509
01:21:42,798 --> 01:21:45,132
Δεν μπορώ να δω τίποτα

1510
01:21:45,134 --> 01:21:47,234
Πονάει τόσο πολύ!

1511
01:21:54,376 --> 01:21:57,411
Δεν είναι δίκαιο.

1512
01:21:57,413 --> 01:22:01,448
Κανείς δεν ήταν δίκαιος απέναντί μου

1513
01:22:01,450 --> 01:22:04,351
Είμαι θύμα

1514
01:22:04,353 --> 01:22:06,687
Οι άνθρωποι πάντα με πληγώνουν

1515
01:22:06,689 --> 01:22:12,092
Κανείς δεν έχει ακούσει πραγματικά
ή νοιάζομαι για τα συναισθήματά μου

1516
01:22:13,662 --> 01:22:18,065
Γεια σου..
Δεσποινίς, χρειάζεστε τίποτα...

1517
01:22:18,067 --> 01:22:20,768
- ΓΑΜΑ ΣΑΣ!
- Θεέ μου!

1518
01:22:25,373 --> 01:22:30,277
- Είναι πολύ Kay..., Kay...Kay
- Κέι;

1519
01:22:30,279 --> 01:22:31,679
Δεν είναι. Αρωματώδης.

1520
01:22:31,681 --> 01:22:34,548
Βοηθάει αυτό ή απλώς θα σας κάνει πιο υγρούς;

1521
01:22:34,550 --> 01:22:35,950
Δεν ξέρω

1522
01:22:35,952 --> 01:22:37,284
Δεν ξέρω

1523
01:22:37,286 --> 01:22:39,219
Γεια σου!

1524
01:22:39,221 --> 01:22:43,157
πως εισαι.. εισαι..
Άκουσα ότι σου έκαναν σπρέι πιπεριού;

1525
01:22:43,159 --> 01:22:44,992
στο.. στο πρόσωπο.

1526
01:22:44,994 --> 01:22:46,660
Σωστά, τι είναι, υπάρχει μια οθόνη...,

1527
01:22:46,662 --> 01:22:51,098
.. κλασική αυτοάμυνα.. τι είσαι.. τι είσαι..

1528
01:22:51,100 --> 01:22:52,967
Αυτοί οι δύο τρελοί;
Ξέρετε τα ονόματά τους ή...

1529
01:22:52,969 --> 01:22:54,969
Είναι αυτός ο τύπος..

1530
01:22:54,971 --> 01:22:56,970
Έτσι λοιπόν είστε οι δύο φίλοι

1531
01:22:57,000 --> 01:22:59,006
Έφερα γάλα

1532
01:22:59,008 --> 01:23:01,475
Επειδή το είδα στο επεισόδιο...

1533
01:23:01,477 --> 01:23:03,444
Ζω s... Εντάξει..εντάξει.

1534
01:23:03,446 --> 01:23:04,878
Καλώς.

1535
01:23:04,880 --> 01:23:07,514


1536
01:23:07,516 --> 01:23:09,350
Αρκετά ..καλύτερα

1537
01:23:09,352 --> 01:23:13,754
Είναι καλό για το σώμα, κάπως...

1538
01:23:13,756 --> 01:23:15,389
ασβέστιο

1539
01:23:15,391 --> 01:23:17,658
Άκου, Μπρένταν, για την παρέλαση

1540
01:23:17,660 --> 01:23:21,128
Δεν ήξερα.. νόμιζα ότι ήταν..

1541
01:23:21,130 --> 01:23:24,098
Ίσως επειδή ήμουν στο μπαρ, το δημοσίευσα,

1542
01:23:24,100 --> 01:23:26,333
Αλλά μετά είδα τι συνέβη στο Διαδίκτυο,

1543
01:23:26,335 --> 01:23:29,236
Θεέ μου λοιπόν, νιώθω αμήχανα

1544
01:23:29,238 --> 01:23:33,173
και είναι πραγματικά πολύ άβολο.

1545
01:23:33,175 --> 01:23:36,543
Αλλά άκουσα ότι το δημοσιοποίησες...στο...στο κόκκινο χαλί.

1546
01:23:36,545 --> 01:23:41,548
Είναι επειδή...είναι επειδή με φίλησες.

1547
01:23:41,550 --> 01:23:44,852
Τι; Ερχομαι! Πραγματικά;

1548
01:23:44,854 --> 01:23:47,021
Ναι εγω..

1549
01:23:47,023 --> 01:23:49,390
- Είναι επειδή είμαι γκέι, αλλά...
- Σίγουρα.

1550
01:23:49,392 --> 01:23:53,961
Αλλά αυτό το φιλί βοήθησε πραγματικά

1551
01:23:53,963 --> 01:23:56,430
Ουάου, χαίρομαι που μπορώ..

1552
01:23:56,432 --> 01:23:59,566
Το κάνουμε μαζί

1553
01:23:59,568 --> 01:24:01,735
Στην πραγματικότητα, εγώ..

1554
01:24:01,737 --> 01:24:05,839
θέλω να βγούμε ραντεβού μαζί σου..

1555
01:24:05,841 --> 01:24:06,940
- Δηλαδή, τώρα;
-Εννοώ..

1556
01:24:06,942 --> 01:24:09,109
θελω να ειμαι μαζι σου..

1557
01:24:09,111 --> 01:24:12,346
ραντεβού, τώρα, αλλά...

1558
01:24:15,483 --> 01:24:16,650
- Άφησε το.
- Τι;

1559
01:24:27,295 --> 01:24:29,396
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

1560
01:24:29,398 --> 01:24:31,198
πραγματικά...

1561
01:24:31,200 --> 01:24:32,900
..είναι πραγματικά πικάντικο..

1562
01:24:32,902 --> 01:24:34,635
- Είναι πικάντικο..
- Πικάντικη γεύση γάλακτος;

1563
01:24:34,637 --> 01:24:36,403
Σωστά, πικάντικη γεύση γάλακτος.

1564
01:24:36,405 --> 01:24:38,572
Γιατί είναι ελαφρώς πικάντικο με...πικάντικη γεύση γάλακτος

1565
01:24:38,574 --> 01:24:40,307
Πρέπει να φαίνομαι τρομερός τώρα.

1566
01:24:40,309 --> 01:24:42,509
- Τρομακτικό πικάντικο.
- όλοι τους.

1567
01:24:42,511 --> 01:24:44,478
Όχι, καθόλου. Όχι.

1568
01:24:44,480 --> 01:24:48,582
Στην πραγματικότητα είναι πολύ...πραγματικά ωραίο

1569
01:24:53,521 --> 01:24:57,057
- Θέλεις να φύγεις από εδώ;
- ΝΑΙ.

1570
01:24:57,059 --> 01:24:59,393
- Εντάξει;
- Εντάξει. Καλά.

1571
01:24:59,395 --> 01:25:00,594
Είναι εντάξει;

1572
01:25:00,596 --> 01:25:03,063
Και οι δυο σας..και αυτό το κορίτσι είναι επίσης εδώ;

1573
01:25:03,065 --> 01:25:06,366
Καλώς. Περίμενε εδώ.

1574
01:25:11,239 --> 01:25:13,340
-ΑΑΧ!

1575
01:25:23,718 --> 01:25:27,254


1576
01:25:57,252 --> 01:26:03,490


1577
01:26:03,492 --> 01:26:10,030


1578
01:26:10,032 --> 01:26:17,271


1579
01:26:17,273 --> 01:26:19,406


1580
01:26:19,408 --> 01:26:27,014


1581
01:26:27,016 --> 01:26:28,949
Δεν χρειάζεται να πας.

1582
01:26:28,951 --> 01:26:32,452
Τι;

1583
01:26:32,454 --> 01:26:35,689
Τι να κάνουμε;

1584
01:26:35,691 --> 01:26:39,626
Έχω ακόμα δουλειά. Δουλειά..

1585
01:26:39,628 --> 01:26:43,163
Δεν είναι απλό..είναι η πραγματική μου ζωή

1586
01:26:43,165 --> 01:26:47,067
Φοβάσαι;

1587
01:26:49,971 --> 01:26:53,507
-Εγώ...

1588
01:26:53,509 --> 01:26:57,277
Είναι εντάξει. Τα λέμε σύντομα, Μπρένταν

1589
01:27:05,220 --> 01:27:07,187
Δείτε με νωρίτερα

1590
01:27:07,189 --> 01:27:08,956
«Σκληρός Λι». Τετάρτη 9 η ώρα

1591
01:27:08,958 --> 01:27:10,524
Είσαι νεκρός;

1592
01:27:10,526 --> 01:27:13,527
Πρέπει να προσέξεις για να μάθεις

1593
01:27:33,214 --> 01:27:35,749
Περίμενε Κορ..

1594
01:27:47,295 --> 01:27:50,030
Είναι εντάξει αυτό;

1595
01:27:50,032 --> 01:27:51,698
Αυτό το...

1596
01:27:51,700 --> 01:27:53,800
Είναι εντελώς μια χαρά.

1597
01:27:57,372 --> 01:27:59,640
Λοιπόν, γιατί κλαίμε; δεν πρέπει να είναι έτσι


1598
01:27:59,642 --> 01:28:01,241
Ξέρεις, αυτό είναι απλά τυχαίο..

1599
01:28:01,243 --> 01:28:03,977
Απλά ένα ηλίθιο τυχαίο one night stand

1600
01:28:03,979 --> 01:28:05,345
Δεν είναι..δεν είναι..δεν είναι μεγάλη υπόθεση

1601
01:28:05,347 --> 01:28:07,948
Όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση

1602
01:28:07,950 --> 01:28:10,584
Αλλά ακόμα κλαίω

1603
01:28:13,454 --> 01:28:15,222
Ένιωσα φοβισμένος.

1604
01:28:15,224 --> 01:28:16,623
Όχι, όχι.. Λυπάμαι

1605
01:28:16,625 --> 01:28:18,125
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. Δεν έκανε τίποτα κακό

1606
01:28:18,127 --> 01:28:19,493
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Λυπάμαι.

1607
01:28:19,495 --> 01:28:20,927
Για τι; Δεν έκανα τίποτα λάθος

1608
01:28:20,929 --> 01:28:22,095
-Εγώ..
- Μη μιλάς άλλο.

1609
01:28:22,097 --> 01:28:23,497
Και οι δύο έχουμε κάποια λάθη

1610
01:28:23,499 --> 01:28:26,667
Δεν ξέρω. Όλοι φταίμε

1611
01:28:44,252 --> 01:28:46,353
Είσαι χαρούμενος;

1612
01:28:47,021 --> 01:28:49,423
Εκεί;

1613
01:28:49,425 --> 01:28:52,326
Είσαι χαρούμενος εκεί;

1614
01:29:32,200 --> 01:29:34,368


1615
01:29:44,946 --> 01:29:46,980


1616
01:30:17,845 --> 01:30:22,282


1617
01:30:23,918 --> 01:30:25,719
Γκαλίμμους!

1618
01:30:25,721 --> 01:30:27,721
- Τι είναι το Gallimimimus;
- Είναι..

1619
01:30:27,723 --> 01:30:29,423
Επιτρέψτε μου, αυτός είναι ένας δεινόσαυρος

1620
01:30:29,425 --> 01:30:31,224
Όμως βιαζόμουν όταν ήμουν 13 χρονών

1621
01:30:31,226 --> 01:30:34,428
απλά διαβάστε ένα, ένα βιβλίο οδηγιών

1622
01:30:34,430 --> 01:30:36,696
- Δεινόσαυροι.
- Δεινόσαυροι κάθε φορά.

1623
01:30:40,535 --> 01:30:43,103
Όχι, όχι, όχι...

1624
01:30:43,105 --> 01:30:45,071
Α, όχι για μένα. Ευχαριστώ, Μπρένταν

1625
01:30:45,073 --> 01:30:47,340
Άσε με να πάω να το πάρω μόνος μου. Χρειάζεται κανείς τίποτα;

1626
01:30:47,342 --> 01:30:49,242
Έχω ένα κρασί Ram και μια κόκα ανακατεμένα με κρασί Jag

1627
01:30:49,244 --> 01:30:51,478
Εντάξει

1628
01:31:00,888 --> 01:31:03,390
Γεια σου φίλε;

1629
01:31:03,392 --> 01:31:05,725
Γεια σου φίλε.


1630
01:31:13,000 --> 01:31:16,503
Γεια σου φίλε;

1631
01:31:23,678 --> 01:31:25,879


1632
01:31:25,881 --> 01:31:30,217


1633
01:31:30,219 --> 01:31:33,420


1634
01:31:33,422 --> 01:31:38,058


1635
01:31:38,060 --> 01:31:41,261


1636
01:31:41,263 --> 01:31:43,630


1637
01:31:43,632 --> 01:31:46,333


1638
01:31:46,335 --> 01:31:52,305


1639
01:31:52,307 --> 01:31:55,442


1640
01:32:00,815 --> 01:32:02,148


1641
01:32:02,150 --> 01:32:04,784


1642
01:32:04,786 --> 01:32:09,589


1643
01:32:09,591 --> 01:32:12,859


1644
01:32:12,861 --> 01:32:15,228


1645
01:32:15,230 --> 01:32:16,830


1646
01:32:16,832 --> 01:32:18,398
Τώρα που όλα έχουν ηρεμήσει

1647
01:32:18,400 --> 01:32:20,834
Αναρωτιόμαστε ποιος νομίζει ότι είναι

1648
01:32:20,836 --> 01:32:23,970
Ένας ηθοποιός της λίστας Α, όπως ο Erhlick, ανακοίνωσε δημόσια τη σεξουαλικότητά του

1649
01:32:23,972 --> 01:32:25,539
Απλά ένα παιχνίδι για να τραβήξει την προσοχή του κοινού

1650
01:32:25,541 --> 01:32:27,407
Σωστό πράγμα. Θέλω να πω, ενδιαφέρεται κανείς πραγματικά

1651
01:32:27,409 --> 01:32:30,377
Αν ο Brendan Erhlick είναι ομοφυλόφιλος;

1652
01:32:30,379 --> 01:32:33,179
Δεν είμαι.

1653
01:32:33,181 --> 01:32:37,117


1654
01:32:37,119 --> 01:32:41,655


1655
01:32:41,657 --> 01:32:45,959


1656
01:32:45,961 --> 01:32:50,530


1657
01:32:50,532 --> 01:32:54,668


1658
01:32:54,670 --> 01:32:59,339


1659
01:32:59,341 --> 01:33:04,077


1660
01:33:04,079 --> 01:33:05,812


1661
01:33:05,814 --> 01:33:08,214


1662
01:33:08,216 --> 01:33:11,785


1663
01:33:11,787 --> 01:33:15,989


1664
01:33:15,991 --> 01:33:19,426


1665
01:33:19,428 --> 01:33:21,595


1666
01:33:21,597 --> 01:33:24,397


1667
01:33:24,399 --> 01:33:25,932


1668
01:33:25,934 --> 01:33:28,835


1669
01:33:30,304 --> 01:33:35,675


1670
01:33:35,677 --> 01:33:40,680


1671
01:33:40,682 --> 01:33:44,384


1672
01:33:44,386 --> 01:33:47,020


1673
01:33:47,022 --> 01:33:49,723
Ήρθε η ώρα να σοβαρευτούμε

1674
01:33:49,725 --> 01:33:50,991
Γεια, είμαι ο Luke Bracey

1675
01:33:50,993 --> 01:33:52,892
- Είμαι η Έμιλυ Μιντ
- Είμαι ο Ντάστιν Μίλιγκαν

1676
01:33:52,894 --> 01:33:54,527
Είμαι [BLEEP].

1677
01:33:54,529 --> 01:33:56,930
Ξέρω ότι η ξιφομαχία φαίνεται ωραία

1678
01:33:56,932 --> 01:33:58,565
όταν το παίζει ο αδερφός ή η αδερφή σου

1679
01:33:58,567 --> 01:33:59,966
Αλλά δεν είναι μόνο διασκέδαση

1680
01:33:59,968 --> 01:34:01,968
Μπορείτε να πεθάνετε ή να κοπείτε

1681
01:34:01,970 --> 01:34:04,671
Είτε πρόκειται για ένα λεπτό σπαθί είτε για ένα μαχαίρι

1682
01:34:04,673 --> 01:34:07,040
Ή απλά ένα όπλο που έφτιαξες μόνος σου...

1683
01:34:07,042 --> 01:34:10,143
Η περίφραξη προκαλεί περισσότερο πρόβλημα παρά λύνει

1684
01:34:10,145 --> 01:34:11,311
- ..πάντα.
- Πάντα.

1685
01:34:11,313 --> 01:34:13,813
- Πάντα.
- Πάντα.

1686
01:34:13,815 --> 01:34:17,984
Έτσι, εάν εσείς ή ο φίλος σας αμφισβητηθεί 
σε έναν αγώνα, παρακαλώ σταματήστε,

1687
01:34:17,986 --> 01:34:20,420
- Σκέψου.
- Και επικοινωνήστε με τους φρουρούς του κάστρου

1688
01:34:20,422 --> 01:34:21,588
- Ή μια μάγισσα.

1689
01:34:21,590 --> 01:34:22,889
Στην Αυστραλία, την πατρίδα μου

1690
01:34:22,891 --> 01:34:24,524
Αν κάποιος σας θυμώσει

1691
01:34:24,526 --> 01:34:27,193
Απλά δέστε τα σε ένα άλογο
και έσπρωξε εκείνο το άλογο στον γκρεμό.

1692
01:34:27,195 --> 01:34:29,129
- Μα τι έγινε με το άλογο;
- Το άλογο είναι νεκρό.

1693
01:34:29,131 --> 01:34:31,765
- Σταμάτα πριν προκύψει.
- Λέξεις.

1694
01:34:31,767 --> 01:34:33,366
- Λέξεις.
- Λέξεις.

1695
01:34:33,368 --> 01:34:37,637
Τα λόγια, όχι τα σπαθιά μιλάνε.

1696
01:34:40,875 --> 01:34:44,177
Μην αγγίξεις ξανά τα μαλλιά μου!

1697
01:34:46,180 --> 01:34:48,081
Απλά αστειεύομαι

1698
01:34:48,083 --> 01:34:50,350
Ο κόσμος με θεωρεί πραγματικά ντίβα

1699
01:34:50,352 --> 01:34:52,519
Όχι

1700
01:34:53,421 --> 01:34:57,257


1701
01:36:03,991 --> 01:36:09,095


1702
01:36:09,097 --> 01:36:10,630
Ω όχι

1703
01:36:10,632 --> 01:36:12,565
Απροσδόκητο!

1704
01:36:12,567 --> 01:36:15,101


1705
01:36:15,103 --> 01:36:18,204


1706
01:37:27,174 --> 01:37:29,876
Φύγε. Να είσαι ελεύθερος.

1707
01:37:33,480 --> 01:37:35,248
ΑΑΧ!

1708
01:37:37,585 --> 01:37:39,586


1709
01:37:39,588 --> 01:37:41,988


1710
01:37:49,363 --> 01:37:52,932