1
00:01:17,966 --> 00:01:19,991
<i>તમે સાંભળી રહ્યા છો
સ્પ્રિંગબોક રેડિયો</i> પર

2
00:01:20,068 --> 00:01:22,400
<i>અને આ છે
છ વાગ્યે સમાચાર.</i>

3
00:01:22,470 --> 00:01:25,906
<i>સમગ્ર વસ્તી હશે
સેન્ટ્રલ રજીસ્ટર</i>માં દાખલ કરેલ છે

4
00:01:25,974 --> 00:01:30,172
<i>માટે અલગ વર્ગીકરણ સાથે
ગોરા, મૂળ અને રંગીન.</i>

5
00:01:30,245 --> 00:01:32,839
<i>રંગીન લોકો છે
પણ પેટાવિભાજિત કરવા માટે</i>

6
00:01:32,914 --> 00:01:38,580
<i>સહિત વંશીય જૂથોમાં
હું ભારતીય અને ચાઈનીઝ.</i>

7
00:01:38,653 --> 00:01:41,087
<i>શું તમને ખરેખર તે ગમે છે?</i>

8
00:01:41,156 --> 00:01:42,885
તે સુંદર છે.

9
00:01:42,957 --> 00:01:44,857
મને લાગે છે કે તે ચાલે છે
ગયા વર્ષ કરતાં વધુ સારું.

10
00:01:44,926 --> 00:01:48,089
હું આજે તેને પૂર્ણ કરવા માંગુ છું
જેથી હું તેમાં પ્રેક્ટિસ કરી શકું.

11
00:01:48,163 --> 00:01:50,028
સારો વિચાર.

12
00:01:50,098 --> 00:01:53,033
<i>...1957 અને બધાને કેન્દ્રિય બનાવો...</i>

13
00:01:54,769 --> 00:01:56,293
તમે જાણો છો કે હું નથી
બીજા શ્રેષ્ઠ માટે ઊભા રહો.

14
00:01:56,371 --> 00:01:57,804
હું પણ નહિ.

15
00:02:45,520 --> 00:02:47,954
<i>વરસાદ અપેક્ષિત છે...</i>

16
00:02:48,022 --> 00:02:51,253
<i>હેલી, તમે હજી ઉભા છો?</i>

17
00:03:08,109 --> 00:03:12,102
<i>હે સેમ, તમે તૈયાર છો
ઘરે શીર્ષક લાવો?</i>

18
00:03:12,180 --> 00:03:13,511
તે ડાન્સર છે,
ફાઇટર નથી.

19
00:03:16,017 --> 00:03:18,611
<i>તમે તેના વિશે સાંભળ્યું છે
વર્વોર્ડની નવી નીતિ?</i>

20
00:03:18,686 --> 00:03:19,846
નીતિ?

21
00:03:19,921 --> 00:03:21,946
તે વાયરલેસ પર છે.

22
00:03:22,023 --> 00:03:25,618
Hendrik Verwoerd આપવા માંગે છે
અમારા બાળકો બંતુ શિક્ષણ

23
00:03:25,693 --> 00:03:29,857
<i>તેથી તેઓ ક્યારેય કરતાં વધુ નહીં હોય
રસોડાના છોકરાઓ અને શેરી સફાઈ કામદારો.</i>

24
00:03:43,411 --> 00:03:45,777
<i>હે વેના, ફુલ અપલ વધુ નહીં.</i>

25
00:03:57,725 --> 00:04:01,320
<i>હે, વિલીલ</i>

26
00:04:01,396 --> 00:04:05,890
તમારા વિશે શું, વિલી?
તમે મોટા દિવસ માટે તૈયાર છો?</i>

27
00:04:05,967 --> 00:04:08,333
હે વિલી, હું એક જાણું છું
બોલરૂમ નિર્ણાયકોની.

28
00:04:08,403 --> 00:04:09,563
તે માંથી છે
મધરવેલ ટાઉનશીપ.

29
00:04:09,637 --> 00:04:11,400
શું તે વ્હિસ્કી પીવે છે?

30
00:04:11,472 --> 00:04:13,337
કદાચ તમે તેની સામે કેસ લઈ શકો, વિલી.

31
00:04:13,408 --> 00:04:15,376
હાઈકોના, સજ્જનો.

32
00:04:15,443 --> 00:04:17,240
<i>ન્યુ બ્રાઇટન જીતવું જ જોઈએ
આ એક વાજબી અને ચોરસ.</i>

33
00:04:17,312 --> 00:04:19,542
પછી અમે કરી શકતા નથી
વિલી પર આધાર રાખો.

34
00:04:40,335 --> 00:04:43,702
ચિંતા કરશો નહીં
તે વિશે.

35
00:04:43,771 --> 00:04:46,706
વિલી, યાદ રાખો
મેં તમને શું કહ્યું,

36
00:04:46,774 --> 00:04:49,208
રહસ્ય તેને સરળ દેખાવાનું છે.

37
00:04:49,277 --> 00:04:51,108
બોલરૂમ ખુશ જોવા જ જોઈએ.

38
00:04:51,179 --> 00:04:54,945
જેવું, રોમાંસ જેવું.

39
00:04:55,016 --> 00:04:57,712
મારી પાસે કોઈ રોમાંસ બાકી નથી
હવે હિલ્ડા માટે, બોટ સેમ.

40
00:04:57,785 --> 00:05:02,586
પછી ડોળ કરો. હું કલ્પના કરું છું
હિલ્ડા આદુ રોજર્સ છે.

41
00:05:02,657 --> 00:05:06,218
દાંત વગર?
તમે પ્રયત્ન કરો.

42
00:05:16,537 --> 00:05:18,937
<i>Brylcreem નો એક ડૅબ વાપરો</i>

43
00:05:19,006 --> 00:05:20,598
<i>માત્ર થોડી ઝાપટ</i>

44
00:05:20,675 --> 00:05:22,609
<i>તમારા વાળ બનાવે છે
ઉત્તેજક રીતે જુઓ...</i>

45
00:05:22,677 --> 00:05:24,577
<i>હેલી, તમે છો
ફરીથી મોડું થશે હું</i>

46
00:05:26,013 --> 00:05:28,447
<i>બ્રાઈલક્રીમ...</i>

47
00:05:28,516 --> 00:05:31,178
<i>બ્રાઈલક્રીમ,
થોડુ ધક્કો મારીશ</i>

48
00:05:31,252 --> 00:05:33,652
<i>બ્રાઈલક્રીમ, તમે કરશો
ખૂબ જ ઉદાસીન લાગે છે.</i>

49
00:05:33,721 --> 00:05:37,122
<i>બ્રીલક્રીમ, ધ ગેલ્સ
બધા યાહનો પીછો કરે છે</i>

50
00:05:37,191 --> 00:05:39,091
<i>તેઓ મેળવવાનું પસંદ કરે છે
તેમની આંગળીઓ તમારા...</i>માં

51
00:05:42,663 --> 00:05:43,823
હું જાઉં છું, મમ્મી.

52
00:05:43,898 --> 00:05:46,264
ઠીક છે. ક્યાં છે
મારું ચુંબન?

53
00:05:46,334 --> 00:05:50,498
આહ, તમે નથી
પોશાક પણ.

54
00:05:50,571 --> 00:05:54,007
બાય, હેલી. હોય
તમે તમારું લંચ મેળવ્યું?

55
00:07:14,155 --> 00:07:17,522
કોમ, કોમ, જુલે પાસ!
મને તમારા પાસ જોવા દો.

56
00:07:17,592 --> 00:07:22,529
વારનું જોઉ પાસ?

57
00:07:22,597 --> 00:07:23,859
અહીં, બાસ.

58
00:07:31,472 --> 00:07:33,269
બેય ડંકી બાસ.

59
00:07:36,677 --> 00:07:38,076
ઉતાવળ કરો.

60
00:07:38,145 --> 00:07:42,138
હા, બોસ, મને લાગે છે
મારી પાસે છે.

61
00:07:42,216 --> 00:07:46,414
<i>હે, સેમ આઇ યુ
તેને બસલ પર ડ્રોપ કર્યું</i>

62
00:07:46,487 --> 00:07:47,954
શું હું, બોસ?

63
00:07:48,022 --> 00:07:49,512
જા.

64
00:07:59,000 --> 00:08:03,596
માફ કરશો, બોસ.

65
00:08:03,671 --> 00:08:04,638
સેમેલા?

66
00:08:04,705 --> 00:08:05,797
હા, બોસ.

67
00:08:05,873 --> 00:08:06,771
તે બાસુતુ નામ છે.

68
00:08:06,841 --> 00:08:08,570
હા, બોસ.

69
00:08:08,643 --> 00:08:10,634
તો તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો
પૂર્વીય ઓપ પર?

70
00:08:10,711 --> 00:08:12,338
કામ કરે છે, બોસ.
મારી પાસે વિભાગ 10 છે.

71
00:08:12,413 --> 00:08:17,783
પેપર અંદર છે
પાછળ, બોસ.

72
00:08:17,852 --> 00:08:19,183
ઠીક છે.

73
00:08:25,593 --> 00:08:29,290
<i>હે,
બેલાર્ડ હું તે મારો છોકરો છે હું</i>

74
00:08:29,363 --> 00:08:32,025
ત્રણ પર ઊભા રહેવું મુશ્કેલ હોવું જોઈએ
જ્યારે તમે ગુસ્સે થાઓ ત્યારે પગ, અરે.

75
00:08:32,099 --> 00:08:33,157
વાહ!

76
00:08:33,234 --> 00:08:34,929
વાહ!

77
00:08:35,002 --> 00:08:36,367
<i>તે મારો છોકરો છે હું</i>

78
00:08:38,940 --> 00:08:40,464
<i>તેમના શીર્ષકવાળા ભાષણ માટે</i>

79
00:08:40,541 --> 00:08:43,135
"સૌથી મહાન
પૃથ્વી પરનો સાહસિક શો...

80
00:08:43,210 --> 00:08:48,341
નીચે તળાવના પાણીનું એક ટીપું
માઇક્રોસ્કોપ" હેરોલ્ડ બેલાર્ડ

81
00:08:53,588 --> 00:08:55,249
તે મારો છોકરો છે!

82
00:09:02,263 --> 00:09:05,323
<i>તમારી પાસે નથી
બીજું પીણું, હેરી?</i>

83
00:09:05,399 --> 00:09:07,026
તે ગુસ્સે થયો ન હતો.

84
00:09:07,101 --> 00:09:09,365
<i>ઓહ, હા, મને ખાતરી છે કે તે ન હતો.</i>

85
00:09:09,437 --> 00:09:11,871
તમે જીમ્પની જોડણી કેવી રીતે કરશો?

86
00:09:11,939 --> 00:09:15,875
માં તેના પગ ગુમાવ્યા
મહાન યુદ્ધ, હહ, હેલી?

87
00:09:15,943 --> 00:09:16,932
હા.

88
00:09:17,011 --> 00:09:18,638
મૂર્ખ અપંગ.

89
00:09:18,713 --> 00:09:20,476
તે સાચું છે, બોટ સેમ.

90
00:09:20,548 --> 00:09:22,311
હિલ્ડા સેમ્યુઅલ્સ
એક કૂતરી છે!

91
00:09:22,383 --> 00:09:24,374
ત્રણ રાત હવે તેણી
પ્રેક્ટિસ આવતી નથી.

92
00:09:24,452 --> 00:09:28,320
હું ગ્રામોફોન બંધ કરું છું, મને મળે છે
રેકોર્ડ તૈયાર છે, અને હું બેસીને રાહ જોઉં છું.

93
00:09:28,389 --> 00:09:30,482
દસ વાગ્યે હું શરૂ કરું છું
મારા ઓશીકા સાથે નૃત્ય.

94
00:09:30,558 --> 00:09:32,219
તમારું ઓશીકું કેવું છે
ઝડપી પગલાં સાથે?

95
00:09:32,293 --> 00:09:34,022
સારું! અને શા માટે?

96
00:09:34,095 --> 00:09:35,722
કારણ કે તેને પગ નથી.
તે તેણીની મુશ્કેલી છે.

97
00:09:35,796 --> 00:09:38,230
તેણી ખસેડી શકતી નથી
તેમને પૂરતી ઝડપી.

98
00:09:38,299 --> 00:09:40,199
ભગવાન, તેણી નથી કરતી
આજે રાત્રે આવો

99
00:09:40,267 --> 00:09:42,258
હું મારો ડ્રેસ પાછો લઉં છું,
મારા બોલરૂમ શૂઝ

100
00:09:42,336 --> 00:09:43,769
હું મને શોધું છું
એક નવો ભાગીદાર.

101
00:09:43,838 --> 00:09:45,465
કદ 26.
જૂતાનું કદ 7.

102
00:09:45,539 --> 00:09:47,530
અરે, વિલી.

103
00:09:47,608 --> 00:09:50,577
હા, અને હવે તે મુશ્કેલીમાં છે
મારા માટે ફરીથી બાળક સાથે.

104
00:09:50,645 --> 00:09:52,442
મને બાળ કલ્યાણની જાણ કરે છે,

105
00:09:52,513 --> 00:09:53,946
કે હું તેને પૈસા આપતો નથી.

106
00:09:54,015 --> 00:09:55,778
હૈ boet સામ માણસ.

107
00:09:55,850 --> 00:09:57,545
તે જૂઠું બોલે છે, બોટ સેમ.

108
00:09:57,618 --> 00:09:59,848
દર અઠવાડિયે હું આપું છું
દૂધ માટે તેના પૈસા.

109
00:09:59,920 --> 00:10:01,581
અને હું કેવી રીતે જાણું છું
તે મારું બાળક છે?

110
00:10:01,656 --> 00:10:04,420
ફક્ત તેના વાળ
મારા જેવો દેખાવ.

111
00:10:04,492 --> 00:10:05,857
આચ.

112
00:10:20,808 --> 00:10:22,173
સુપ્રભાત, મેડમ.

113
00:10:22,243 --> 00:10:23,904
<i>શુભ સવાર.</i>

114
00:10:23,978 --> 00:10:25,707
સવાર. તમે કર્યું
ફરી ઊંઘી ગઈ, વિલી?

115
00:10:25,780 --> 00:10:28,180
અથવા તમે જઈ રહ્યા છો
આ વખતે બસ દોષ?

116
00:10:28,249 --> 00:10:30,979
<i>બસ મોડી હતી, મેડમ, અને ધ
પોલીસ પાસ માટે તપાસ કરી રહી હતી.</i>

117
00:10:31,052 --> 00:10:33,612
હા, દરરોજ
એક નવું બહાનું.

118
00:10:33,688 --> 00:10:35,713
<i>તે સાચું છે, શ્રીમતી બલાર્ડ.</i>

119
00:10:35,790 --> 00:10:37,621
જ્યારે અમે હતા ત્યારે તે સરળ હતું
અહીં શહેરમાં રહેવાની છૂટ છે.

120
00:10:37,692 --> 00:10:44,723
હા, ઠીક છે. હવે ઉતાવળ કરો.
પાણી પણ ઉકળતું નથી.

121
00:10:44,799 --> 00:10:45,823
અને વિલી.

122
00:10:45,900 --> 00:10:47,265
હા, મેડમ.

123
00:10:47,334 --> 00:10:49,131
મારે સ્વચ્છ જોઈએ છે
ટેબલક્લોથ્સ બહાર.

124
00:10:49,203 --> 00:10:51,137
હા, મેડમ.

125
00:10:51,205 --> 00:10:52,467
આવો, આવો.

126
00:10:59,747 --> 00:11:01,681
<i>વસ્તી
નોંધણી અધિનિયમ</i>

127
00:11:01,749 --> 00:11:04,183
<i>અને બન્ટુ
શિક્ષણ અધિનિયમ.</i>

128
00:11:04,251 --> 00:11:06,845
સંગીત, બોટ સેમ.

129
00:11:06,921 --> 00:11:09,116
<i>હેન્ડ્રીક વર્વોર્ડ,
મૂળ બાબતોના પ્રધાન</i>

130
00:11:09,190 --> 00:11:10,157
<i>સંકલન કરી રહ્યું હતું
એક અભ્યાસક્રમ...</i>

131
00:11:10,224 --> 00:11:12,283
ઠીક છે, વિલી.

132
00:11:36,083 --> 00:11:39,143
અરે, અરે, અરે. આ છે
ચાનો ઓરડો, ચમક નથી.

133
00:11:39,220 --> 00:11:40,346
માફ કરશો, મેડમ.

134
00:11:40,421 --> 00:11:41,854
માફ કરશો, મેડમ.

135
00:11:41,922 --> 00:11:44,390
હવે આવો, તમારે કામ કરવાનું છે.

136
00:11:44,458 --> 00:11:45,720
માફ કરશો, મેડમ.

137
00:11:53,968 --> 00:11:56,198
<i>મને આશા છે કે તમે
તે પેન્સિલોને તીક્ષ્ણ કરી.</i>

138
00:11:56,270 --> 00:11:59,569
<i>મારે ત્રણેયને જોવું છે
ક્લચ પ્લેટના અંદાજો.</i>

139
00:12:13,420 --> 00:12:16,321
બેલાર્ડ, બેલાર્ડ, બેલાર્ડ.

140
00:12:20,661 --> 00:12:23,858
તમારા માતાપિતાને તમે કહો
ગ્રંથપાલ બનવા માંગો છો.

141
00:12:23,931 --> 00:12:25,592
<i>હા.</i>

142
00:12:57,932 --> 00:13:01,095
પ્રયત્ન કરો અને રાખો
તે નીચે, સાથે.

143
00:13:01,168 --> 00:13:03,636
શું અમે નર્સને પૂછી શકતા નથી
વધુ પેઇનકિલર્સ માટે?

144
00:13:03,704 --> 00:13:07,765
<i>માફ કરશો, દોસ્ત. હું ખૂબ હોઈશ
જો હું ઘરે પાછો હોત તો સારું.</i>

145
00:13:07,842 --> 00:13:12,779
તે ખરાબ પતન હતું, ચમ.
તે શ્રેષ્ઠ માટે છે.

146
00:13:12,847 --> 00:13:17,284
ડૉ. Oolley હજુ મળી
કરવા માટેની કસોટીઓ અને વસ્તુઓ.

147
00:13:40,174 --> 00:13:42,540
સેમ, મારે જવું પડશે
હોસ્પિટલ માટે.

148
00:13:45,446 --> 00:13:46,811
હેલીને કહો
હું તેને ફોન કરીશ.

149
00:13:46,881 --> 00:13:48,439
<i>હા, મેડમ.</i>

150
00:13:48,515 --> 00:13:50,210
<i>વિલીને કહો
આ ફ્લોર સાફ કરો.</i>

151
00:13:50,284 --> 00:13:51,273
<i>હા.</i>

152
00:13:51,352 --> 00:13:52,979
<i>લોહી વરસાદ.</i>

153
00:13:53,053 --> 00:13:54,884
ખાતરી કરો કે હેલી થોડું લંચ ખાય છે.

154
00:13:54,955 --> 00:13:56,422
હા, મેડમ.

155
00:13:56,490 --> 00:13:57,980
અને વિલીને કહો
આસપાસ કોઈ ગડબડ નથી.

156
00:13:58,058 --> 00:13:59,355
હા, મેડમ.

157
00:13:59,426 --> 00:14:03,920
વ્યવસાય માટે ઘણું બધું.

158
00:14:03,998 --> 00:14:04,987
હું તેનો અર્થ.

159
00:14:05,065 --> 00:14:06,259
અલબત્ત, મેડમ.

160
00:14:16,677 --> 00:14:19,339
<i>
મારા નામને બદનામ કરતી હતી

161
00:14:19,413 --> 00:14:23,281
<i>
તેણીએ મને મધ કહ્યો

162
00:14:23,350 --> 00:14:28,287
<i>
તેણી એક રમત રમી રહી હતી

163
00:14:31,859 --> 00:14:34,521
ઠીક છે.
ઓહ.

164
00:14:45,105 --> 00:14:47,539
હે બોટ સેમ,
હું મેળવી રહ્યો છું.

165
00:14:47,608 --> 00:14:48,870
ઝડપી પગલું!

166
00:14:48,943 --> 00:14:50,706
હવે જુઓ
અને મને કહો.

167
00:14:50,778 --> 00:14:52,040
મને ફરી બતાવો.

168
00:14:52,112 --> 00:14:53,204
મારા માટે Oount.

169
00:14:54,381 --> 00:14:55,541
તૈયાર છો?

170
00:14:55,616 --> 00:14:56,981
તૈયાર છે.

171
00:14:57,051 --> 00:14:59,383
અને પાંચ, છ,
સાત, આઠ

172
00:14:59,453 --> 00:15:02,047
અને એક, બે,
ત્રણ, ચાર

173
00:15:02,122 --> 00:15:03,817
પાંચ, છ,
સાત, આઠ...

174
00:15:03,891 --> 00:15:05,620
તમારા ખભા!

175
00:15:05,693 --> 00:15:07,627
<i>બે, ત્રણ, ચાર,
પાંચ, છ, સાત, આઠ</i>

176
00:15:07,695 --> 00:15:09,390
નીચે ન જુઓ, વિલી!

177
00:15:09,463 --> 00:15:13,229
<i>બે, ત્રણ, ચાર, પાંચ, છ...
ખુશ જુઓ હું</i>

178
00:15:13,300 --> 00:15:14,665
<i>ના, વિલી, આરામ કરો.</i>

179
00:15:14,735 --> 00:15:16,168
હું હળવા છું.

180
00:15:16,236 --> 00:15:18,067
ના, તમે નથી.
વિલી, આરામ કરો!

181
00:15:18,138 --> 00:15:19,230
- હું હળવા છું!
- આરામ કરો.

182
00:15:19,306 --> 00:15:20,830
શ્વાસ લો, આરામ કરો.

183
00:15:20,908 --> 00:15:22,170
બોટ સેમ!

184
00:15:22,242 --> 00:15:24,176
તમે મને બનાવો
ભૂલો કરો.

185
00:15:24,244 --> 00:15:27,907
ના, તમે ખૂબ સખત છો. તમે
તેમાંથી પસાર થવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.

186
00:15:27,982 --> 00:15:29,176
ગ્લાઇડ?

187
00:15:29,249 --> 00:15:31,240
હા, તેને વધુ શૈલી આપો.

188
00:15:31,318 --> 00:15:33,878
તમારે તમારા જેવા દેખાવા જોઈએ
તમારી જાતનો આનંદ માણી રહ્યા છો.

189
00:15:33,954 --> 00:15:35,012
હું ન હતો.

190
00:15:35,089 --> 00:15:36,716
બરાબર.

191
00:15:45,466 --> 00:15:48,435
વિલી... કહો
મને કંઈક.

192
00:15:48,502 --> 00:15:53,098
તમે ક્યારે ગયા હતા
હિલ્ડાને છુપાવો?

193
00:15:53,173 --> 00:15:54,538
રવિવારની રાત.

194
00:15:54,608 --> 00:15:56,599
આહ, છુપાઈને
રવિવારે રાત્રે

195
00:15:56,677 --> 00:15:59,202
પછી સોમવાર, મંગળવાર, બુધવાર
તેણી પ્રેક્ટિસ કરવા આવતી નથી.

196
00:15:59,279 --> 00:16:01,110
અને તમે છો
મને શા માટે પૂછે છે.

197
00:16:01,181 --> 00:16:03,274
એક દિવસ તે જઈ રહી છે
તમને સારા માટે છોડી દેવા માટે.

198
00:16:03,350 --> 00:16:05,784
તેથી, તેણી બનાવે છે
મને નરકમાં.

199
00:16:05,853 --> 00:16:07,980
<i>તમારી પાસે તે જ હતું
યુનિસ સાથે મુશ્કેલી.</i>

200
00:16:08,055 --> 00:16:10,683
<i>કારણ કે તેણીએ પણ બનાવ્યું હતું
મી ધ હેલ ઇન, બોટ સેમ.</i>

201
00:16:10,758 --> 00:16:12,419
<i>વિલી...</i>

202
00:16:12,493 --> 00:16:15,291
તેણીએ કદી પગલાં લીધાં નથી
સાચું, વોલ્ટ્ઝ પણ.

203
00:16:15,362 --> 00:16:19,059
દરેક વખતે તેણીને માર મારતો હતો
વોલ્ટ્ઝમાં ભૂલ કરે છે

204
00:16:19,133 --> 00:16:23,126
ના, વિલી, તે લે છે
બૉલરૂમ ડાન્સિંગનો આનંદ.

205
00:16:45,225 --> 00:16:47,159
જુઓ અને શીખો

206
00:16:47,227 --> 00:16:50,162
બનાવવાની ચિંતા કરશો નહીં
ભૂલો અથવા ન્યાયાધીશો

207
00:16:50,230 --> 00:16:51,754
અથવા અન્ય સ્પર્ધકો.

208
00:16:51,832 --> 00:16:54,926
તે માત્ર તું જ છે, હિલ્ડા,
અને સંગીત.

209
00:16:55,002 --> 00:16:57,334
<i>અને તમે સારો સમય પસાર કરવાના છો.</i>

210
00:16:57,404 --> 00:16:58,769
ઠીક છે, સેમ.

211
00:16:58,839 --> 00:17:00,500
શું Oount Basie
શું તમે રમો છો?

212
00:17:00,574 --> 00:17:03,099
હું, "તમે ક્રીમ
મારા કપકેક પર

213
00:17:03,177 --> 00:17:04,007
તમે મીઠું છો
મારા સૂપમાં. "

214
00:17:06,013 --> 00:17:08,140
M m-hm, અધિકાર, અધિકાર. આપો
તે મને કડક ટેમ્પોમાં.

215
00:17:08,215 --> 00:17:12,311
ઠીક છે.
તૈયાર છો?

216
00:17:12,386 --> 00:17:14,820
તૈયાર છે.

217
00:17:14,888 --> 00:17:19,154
<i>
મારા કપકેક પર ક્રીમ

218
00:17:19,226 --> 00:17:22,024
<i>
મારા સૂપમાં

219
00:17:22,096 --> 00:17:25,190
<i>
મારા માટે અહીં જ રહો

220
00:17:25,265 --> 00:17:28,132
<i>
તમે, બેમ-બેમ આઇ

221
00:17:28,202 --> 00:17:29,965
ગ્રેટ, બોટ સેમ.

222
00:17:30,037 --> 00:17:33,529
બ્રાવો. કોઈ પ્રશ્ન નથી
તેના વિશે

223
00:17:33,607 --> 00:17:36,405
પ્રથમ સ્થાન,
શ્રી સેમ સેમેલા.

224
00:17:36,477 --> 00:17:37,466
ઓહ!

225
00:17:37,544 --> 00:17:38,704
હાઉઝિટ, ચેપ્સ?

226
00:17:38,779 --> 00:17:40,212
ઓકે, હેલી.

227
00:17:40,280 --> 00:17:42,976
તમારી સેવામાં,
માસ્ટર હેરોલ્ડ.

228
00:17:43,050 --> 00:17:44,847
લાંબા સમય સુધી નથી
મોટી ઘટના, અરે?

229
00:17:44,918 --> 00:17:46,215
બે અઠવાડિયાનો સમય.

230
00:17:46,286 --> 00:17:48,277
તમે વિચારો છો
એક તક ઊભા?

231
00:17:48,355 --> 00:17:50,880
ચાલો કહીએ કે હું તૈયાર છું
ત્યાં જાઓ અને નૃત્ય કરો. આહહ.

232
00:17:50,958 --> 00:17:52,550
આહહ.

233
00:17:52,626 --> 00:17:54,389
તમે તેના જેવા દેખાશો.
તમારા વિશે શું, વિલી?

234
00:17:54,461 --> 00:17:55,826
તેને પગમાં તકલીફ છે.

235
00:17:55,896 --> 00:17:57,227
બોટ સેમ!

236
00:17:57,297 --> 00:17:59,527
આહ, સાંભળીને માફ કરશો
કે, વિલી.

237
00:17:59,600 --> 00:18:03,400
ઓહ, ભગવાન, શું એ
ખરાબ લોહિયાળ દિવસ.

238
00:18:03,470 --> 00:18:05,734
વ્યવસાય માટે ખરાબ દિવસ,
ચેપ્સ, પણ...

239
00:18:05,806 --> 00:18:09,173
તે માટે જગ્યા છોડે છે
એક સરસ શાંત બપોર.

240
00:18:09,243 --> 00:18:10,733
આહ. મારું ક્યાં છે
મમ્મી? શોપિંગ?

241
00:18:10,811 --> 00:18:14,247
હોસ્પિટલ.

242
00:18:14,314 --> 00:18:16,339
પરંતુ તે ગુરુવાર છે.

243
00:18:16,416 --> 00:18:21,012
ગુરુવારે કોઈ મુલાકાત નથી
બપોર પપ્પા ઠીક છે ને?

244
00:18:21,088 --> 00:18:23,249
મને ખાતરી નથી, હેલી,
હોસ્પિટલે ફોન કર્યો.

245
00:18:23,323 --> 00:18:25,814
કદાચ તે ઘરે આવી રહ્યો છે.

246
00:18:25,893 --> 00:18:27,884
તમને તે શું કહે છે?

247
00:18:27,961 --> 00:18:30,259
<i>ઓહ, મને ખબર નથી, બસ
તમારી મમ્મીને વાત કરતા સાંભળ્યા.</i>

248
00:18:30,330 --> 00:18:31,558
તેણીએ કહ્યું
તેણી તમને ફોન કરશે.</i>

249
00:18:31,632 --> 00:18:39,903
તમે ખાવા માંગો છો?

250
00:18:39,973 --> 00:18:42,942
<i>હેલી, શું તમને લંચ જોઈએ છે?</i>

251
00:18:43,010 --> 00:18:48,073
હા, માત્ર સૂપ.

252
00:18:48,148 --> 00:18:50,616
<i>કેમ્પસ્ટન?
માનસિક પ્રદૂષણ.</i>

253
00:18:50,684 --> 00:18:53,619
તેમને દૂર લઈ જાઓ.

254
00:18:55,289 --> 00:18:57,553
તેઓ ન હોઈ શકે
તેને ડિસ્ચાર્જ કરી રહ્યા છીએ.

255
00:18:57,624 --> 00:19:01,788
તેઓએ કહ્યું કે તેને ઓછામાં ઓછી જરૂર પડશે
સારવારના બીજા ત્રણ અઠવાડિયા!

256
00:19:01,862 --> 00:19:04,558
ના, વિલી, સેમ્સ
ચોક્કસપણે ભૂલ કરી છે!

257
00:19:04,631 --> 00:19:05,757
એચ ઉહ.

258
00:19:24,318 --> 00:19:29,153
તો, વિલી!

259
00:19:56,350 --> 00:19:58,147
તેથી, વિલી, જે
પગ દુખે છે?

260
00:19:58,218 --> 00:20:00,186
Boet સેમ માત્ર છે
મજાક બનાવવી.

261
00:20:00,254 --> 00:20:01,846
તેથી તમે હશો
સ્પર્ધામાં?

262
00:20:01,922 --> 00:20:03,981
જો હું શોધું તો જ
હું એક ભાગીદાર છું.

263
00:20:04,057 --> 00:20:05,490
હિલ્ડા વિશે શું?

264
00:20:05,559 --> 00:20:07,117
તેણી એક છે
પગની તકલીફ સાથે.

265
00:20:07,194 --> 00:20:09,025
મને લાગે છે કે મહિલાનું
થોડો લંગડો ગયો.

266
00:20:09,096 --> 00:20:10,791
<i>બોટ સેમ I</i>

267
00:20:10,864 --> 00:20:12,695
શું તમે તેણીને લઈ ગયા છો
ડૉક્ટરને જોવા માટે, વિલી?

268
00:20:12,766 --> 00:20:14,256
મને લાગે છે કે પશુવૈદ
વધુ સારું રહેશે.

269
00:20:17,471 --> 00:20:19,996
તમે શું કરો છો
લાગે છે કે તમે કરી રહ્યાં છો, વિલી!

270
00:20:20,073 --> 00:20:23,702
તમારી લોહિયાળ ઉંમર એક્ટ!
તમારું કામ ચાલુ રાખો.

271
00:20:23,777 --> 00:20:26,337
તમે પણ, સેમ.
આસપાસ મૂર્ખ બનાવવાનું બંધ કરો.

272
00:20:26,413 --> 00:20:29,541
ના. રાહ જુઓ. મને કહો
મારી મમ્મીએ જે કહ્યું તે બરાબર.

273
00:20:29,616 --> 00:20:31,516
મારી પાસે છે.

274
00:20:31,585 --> 00:20:33,519
"જ્યારે હેલી આવે, ત્યારે તેને કહો
હું હોસ્પિટલ ગયો છું

275
00:20:33,587 --> 00:20:35,384
અને હું તેને ફોન કરીશ. "

276
00:20:35,455 --> 00:20:37,719
તેથી તેણીએ કશું કહ્યું નહીં
મારા પપ્પાને ઘરે લઈ જવા વિશે?

277
00:20:37,791 --> 00:20:39,258
- ના, તે ત્યારે જ છે જ્યારે તેણી હતી ...
- ના, સેમ, બસ...

278
00:20:39,326 --> 00:20:41,385
અમે તેને ગઈકાલે રાત્રે જોયો હતો

279
00:20:41,461 --> 00:20:43,258
અને તે અંદર ન હતો
બિલકુલ સારો આકાર.

280
00:20:43,330 --> 00:20:46,026
અને હવે અચાનક
આજે તે સારી છે?

281
00:20:46,099 --> 00:20:49,034
તમે ચોક્કસપણે કર્યું છે
ખોટું સમજાયું.

282
00:20:49,102 --> 00:20:50,467
ઓકે, હેલી.

283
00:21:10,957 --> 00:21:12,754
<i>આ કોણ હોવાનું માનવામાં આવે છે?</i>

284
00:21:12,826 --> 00:21:14,555
<i>ઓલ્ડ ફાર્ટ-ફેસ પ્રેન્ટિસ.</i>

285
00:21:14,628 --> 00:21:15,686
શિક્ષક?

286
00:21:15,762 --> 00:21:16,922
તે વિચારે છે
તે છે.

287
00:21:16,997 --> 00:21:18,430
- શું તેણે તે જોયું છે?
- જા.

288
00:21:18,498 --> 00:21:20,932
કહ્યું કે હું ના છું
લિયોનાર્ડો દા વિન્સી

289
00:21:21,001 --> 00:21:22,593
અને તે ખરાબ કલા
સજા ભોગવવી પડી.

290
00:21:22,669 --> 00:21:24,227
શ્રેષ્ઠમાંથી છ?

291
00:21:24,304 --> 00:21:25,498
અને તેના લોહિયાળ સારા છે.

292
00:21:25,572 --> 00:21:27,005
તમારા ટ્રાઉઝર નીચે સાથે!

293
00:21:27,074 --> 00:21:28,701
ના. તે નથી
તદ્દન તે અસંસ્કારી.

294
00:21:28,775 --> 00:21:33,508
જા. તે રસ્તો છે
તેઓ જેલમાં કરે છે.

295
00:21:33,580 --> 00:21:35,741
ખરેખર?

296
00:21:35,816 --> 00:21:40,446
જા. જ્યારે મેજિસ્ટ્રેટ સજા કરે છે
તમે "એક હળવા શેરડી સાથે સ્ટ્રોક."

297
00:21:40,520 --> 00:21:42,044
પર જાઓ.

298
00:21:42,122 --> 00:21:46,559
આવો, વિલી!

299
00:21:46,626 --> 00:21:50,460
પ્રથમ તમારી પાસે છે
બેન્ચ પર સૂવું

300
00:21:50,530 --> 00:21:54,899
એક પોલીસ તમારા ટ્રાઉઝર ખેંચે છે
નીચે અને તમારા પગની ઘૂંટીઓ ધરાવે છે.

301
00:21:54,968 --> 00:21:57,232
<i>તે નથી
વાજબી, તે છે, હેલી?</i>

302
00:21:57,304 --> 00:21:59,295
<i>એક કાફિરનું કાળું ગધેડું.</i>

303
00:21:59,373 --> 00:22:00,567
<i>બીજો પોલીસમેન ખેંચે છે
તમારા માથા પર તમારું શર્ટ</i>

304
00:22:00,640 --> 00:22:01,629
અને તમારા હાથ પકડે છે.

305
00:22:03,043 --> 00:22:05,136
આભાર,
તે પૂરતું છે.

306
00:22:05,212 --> 00:22:07,908
<i>પછી જે વિશે છે
તમને સ્ટ્રોક આપવા માટે...</i>

307
00:22:07,981 --> 00:22:10,245
મેં પૂરતું સાંભળ્યું છે, સેમ!

308
00:22:10,317 --> 00:22:14,754
જીસસ!

309
00:22:14,821 --> 00:22:18,188
તે એક લોહિયાળ ભયાનક વિશ્વ છે
જ્યારે તમે તેનો વિચાર કરો છો.

310
00:22:18,258 --> 00:22:19,589
તે રસ્તો છે
તે છે, હેલી.

311
00:22:19,659 --> 00:22:22,526
સારું, એવું નથી થતું
હોવું જોઈએ.

312
00:22:22,596 --> 00:22:27,124
<i>તમે જોશો, કોઈક જઈ રહ્યું છે
આમાંથી એક દિવસમાં ઉઠો અને...</i>

313
00:22:27,200 --> 00:22:31,102
તેમને બોલાવવામાં આવે છે
સમાજ સુધારકો.

314
00:22:31,171 --> 00:22:34,868
મારું ઈતિહાસ પુસ્તક
તેમાંથી ભરપૂર.

315
00:22:34,941 --> 00:22:37,808
તો આપણું ક્યાં છે?

316
00:22:37,878 --> 00:22:44,113
મને ખબર નથી, સેમ.

317
00:22:44,184 --> 00:22:49,520
<i>નેપોલિયન અને
સમાનતાનો સિદ્ધાંત.</i>

318
00:22:56,930 --> 00:23:02,197
<i>"નેપોલિયનને ગણવામાં આવે છે
કાયદા હેઠળ તમામ લોકો સમાન</i>

319
00:23:02,269 --> 00:23:08,208
<i>"અને ઇચ્છતા હતા કે તેઓ સમાન હોય
ઉન્નતિ માટેની તકો.</i>

320
00:23:08,275 --> 00:23:10,368
બધા ves-ti-ges"...

321
00:23:10,444 --> 00:23:12,036
આટલું જ
બાકી

322
00:23:12,112 --> 00:23:15,548
<i>"ના તમામ અવશેષો
સામંતશાહી વ્યવસ્થા</i>

323
00:23:15,615 --> 00:23:19,984
તેના જુલમ સાથે
ગરીબોને નાબૂદ કરવામાં આવ્યા હતા. "

324
00:23:20,053 --> 00:23:25,719
આહા! સમાજ સુધારક છે
જેની અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

325
00:23:25,792 --> 00:23:29,159
<i>ના, ચોક્કસ, હેલી. તે અવાજ કરે છે
જેમ કે કોઈ મોટી વ્યક્તિ.</i>

326
00:23:29,229 --> 00:23:32,027
<i>મોટા અને મહત્વપૂર્ણ.</i>

327
00:23:32,098 --> 00:23:34,032
<i>તમે તેને શું કહેશો?</i>

328
00:23:34,100 --> 00:23:38,901
એક માણસ ... તીવ્રતા.

329
00:23:38,972 --> 00:23:41,031
તીવ્રતા. અહા.

330
00:23:41,107 --> 00:23:43,075
મને ખબર નથી, સેમ.

331
00:23:43,143 --> 00:23:45,134
સારું, કોણ કરશે
તમે કહો છો કે હતી?

332
00:23:50,450 --> 00:23:52,918
અબ્રાહમ લિંકન.

333
00:23:52,986 --> 00:23:54,544
ના, સેમ, હવે
તમે મૂંઝવણમાં છો

334
00:23:54,621 --> 00:23:56,748
ઐતિહાસિક મહત્વ
મહાનતા સાથે.

335
00:23:56,823 --> 00:23:58,552
તેને ફેરવવાનો પ્રયાસ કરો
બીજી રીતે.

336
00:23:58,625 --> 00:23:59,751
હું શું જાણું છું
હું કરી રહ્યો છું.

337
00:24:02,496 --> 00:24:03,986
તે કેવી રીતે થયું?

338
00:24:04,064 --> 00:24:09,400
દખલ કરવાનું બંધ કરો
મારા કામ સાથે, સેમ.

339
00:24:09,469 --> 00:24:13,769
એક મિનિટ રાહ જુઓ... હું સમજી ગયો!
ડાર્વિન! ઓહર્લ્સ ડાર્વિન.

340
00:24:13,840 --> 00:24:16,570
<i>પ્રજાતિની ઉત્પત્તિ.
યાદ છે?</i>

341
00:24:16,643 --> 00:24:18,270
તે તમારો માણસ છે
તીવ્રતા?

342
00:24:18,345 --> 00:24:21,940
હા, ચોક્કસ. તેના માટે
ઉત્ક્રાંતિનો સિદ્ધાંત.

343
00:24:22,015 --> 00:24:23,107
તમારું કોણ છે?

344
00:24:23,183 --> 00:24:25,117
જીસસ.

345
00:24:25,185 --> 00:24:26,345
ઓહ, આવો, સેમ.

346
00:24:26,419 --> 00:24:27,681
જીસસ ઓહરિસ્ટ.

347
00:24:27,754 --> 00:24:28,880
<i>ધ મસીહા.</i>

348
00:24:28,955 --> 00:24:29,922
<i>સેમ.</i>

349
00:24:29,990 --> 00:24:31,252
<i>ધ સેવિયર</i>

350
00:24:31,324 --> 00:24:32,814
હા, પણ હજુ...
ના, સેમ.

351
00:24:32,893 --> 00:24:34,793
ચાલો નહીં
ધર્મ પર શરૂઆત કરી.

352
00:24:34,861 --> 00:24:36,419
હું મારો બગાડ નહીં કરું
ફરી વખત તમારી સાથે દલીલ કરે છે

353
00:24:36,496 --> 00:24:38,054
વિશે
ભગવાનનું અસ્તિત્વ!

354
00:24:38,131 --> 00:24:39,428
તમે સારી રીતે જાણો છો
હું નાસ્તિક છું

355
00:24:39,499 --> 00:24:40,966
અને મારી પાસે છે
કરવા માટે હોમવર્ક!

356
00:24:41,034 --> 00:24:44,060
ઠીક છે, હેલી,
ઠીક છે, હું તેને પાછો લઈ જાઉં છું.

357
00:24:44,137 --> 00:24:45,968
તમારી પાસે સમય છે
વધુ એક નામ માટે.

358
00:24:47,841 --> 00:24:49,809
વિલી, શું
શું તમે કરી રહ્યા છો?

359
00:24:49,876 --> 00:24:51,571
ભગવાન સાથે ગાવું,
માસ્ટર હેરોલ્ડ.

360
00:24:51,645 --> 00:24:54,637
ઓહ.

361
00:24:54,714 --> 00:24:56,147
હેલી! મારી પાસે એક છે.

362
00:24:56,216 --> 00:24:57,979
મને શંકા છે.

363
00:24:58,051 --> 00:25:03,648
મોલ્ડી વિચારો
જરદાળુ જામ.

364
00:25:03,723 --> 00:25:07,989
પેનિસિલિન અને
સર એલેક્ઝાન્ડર ફ્લેમિંગ!

365
00:25:08,061 --> 00:25:10,825
શાનદાર, સેમ! ભવ્ય!

366
00:25:10,897 --> 00:25:13,263
તે ઊંડે સંતોષકારક છે
જાણવા માટે કે મારી પાસે નથી

367
00:25:13,333 --> 00:25:15,301
મારો સમય બગાડ્યો
તમારી સાથે વાત કરવામાં.

368
00:25:15,368 --> 00:25:17,336
<i>ટોલ્સ્ટોય પાસે હોઈ શકે છે
તેના ખેડૂતોને શિક્ષિત કર્યા</i>

369
00:25:17,404 --> 00:25:18,769
પરંતુ મેં તમને શિક્ષિત કર્યા છે.

370
00:25:18,838 --> 00:25:21,432
મારો પહેલો પાઠ
ભૂગોળ હતો.

371
00:25:21,508 --> 00:25:26,502
ભૂગોળ? ભગવાન, જા, ધ
જે યુબિલી બોર્ડિંગ હાઉસ.

372
00:25:26,580 --> 00:25:29,344
આ રીતે બધું શરૂ થયું.

373
00:25:29,416 --> 00:25:31,782
<i>લોહી સિવાય બીજું કંઈ નથી
તમે જ્યાં ગયા ત્યાં દુઃખ.</i>

374
00:25:31,851 --> 00:25:34,285
કોઈક હંમેશા હતું
ખોરાક વિશે ફરિયાદ

375
00:25:34,354 --> 00:25:36,686
અથવા મારી માતા હતી
એમ icky નેશ સાથે લડાઈ

376
00:25:36,756 --> 00:25:39,657
<i>કારણ કે તેણીએ તેને પકડ્યો હતો
તેના રૂમમાં એક નાનો અધિકારી.</i>

377
00:25:39,726 --> 00:25:41,853
<i>માઉડ મીરિંગ
બીજી હતી.</i>

378
00:25:41,928 --> 00:25:43,418
શું તમને યાદ છે
તે બે?

379
00:25:43,496 --> 00:25:46,294
વેશ્યાઓ હતી,
તમે જાણો છો. જા.

380
00:25:46,366 --> 00:25:48,857
સૈનિકો અને ખલાસીઓ
ટુકડીઓમાંથી.

381
00:25:48,935 --> 00:25:53,201
બોટમ ની બહાર પડ્યો
જ્યારે યુદ્ધ સમાપ્ત થયું ત્યારે વ્યવસાય.

382
00:25:53,273 --> 00:25:55,173
<i>ભગવાન, ફ્લોટ્સમ અને
જેટસમ તે જીવન</i>

383
00:25:55,241 --> 00:25:56,674
<i> પર ધોવાઇ
અમારા કિનારા, એહ?</i>

384
00:25:56,743 --> 00:25:59,337
યાદો
હવે પાછા આવી રહ્યા છે.

385
00:25:59,412 --> 00:26:02,074
થી ઘરે ચાલીને
શાળા અને વિચાર:

386
00:26:02,148 --> 00:26:04,708
"હું શું કરી શકું
આજે બપોરે?"

387
00:26:04,784 --> 00:26:06,911
અને થોડા વિચારો અજમાવ્યા,
પરંતુ વહેલા અથવા પછીના

388
00:26:06,987 --> 00:26:09,717
હું અંતમાં પાછો આવીશ
ત્યાં તમારી સાથે મિત્રો.

389
00:26:09,789 --> 00:26:11,552
તે સમયની જેમ
હું અંદર ગયો

390
00:26:11,625 --> 00:26:15,026
અને તમને પકડ્યો અને
મરિયમ... તેના પર. યાદ છે?

391
00:26:22,235 --> 00:26:24,897
હેલ, સેમ, તમારી પાસે ન હોઈ શકે
અંધારું થાય ત્યાં સુધી રાહ જોઈ?

392
00:26:24,971 --> 00:26:30,204
ના...

393
00:26:30,276 --> 00:26:31,709
અને જો તમે
મારા પર વિશ્વાસ ન કરો

394
00:26:31,778 --> 00:26:34,076
ત્યાં સુધી રાહ જુઓ
તમારો સમય આવે છે.

395
00:26:34,147 --> 00:26:36,877
ના, આભાર.

396
00:26:36,950 --> 00:26:39,544
હવે, હું ક્યાં હતો?

397
00:26:39,619 --> 00:26:44,352
ઓહ, હા, એક ગ્રે નાનો ઓરડો
ઠંડા સિમેન્ટ ફ્લોર સાથે.

398
00:26:44,424 --> 00:26:46,688
તમારી પથારી હતી
તે દિવાલ સામે.

399
00:26:46,760 --> 00:26:48,728
અને હવે મને ખબર છે કે શા માટે
ગાદલું ખૂબ નમી ગયું!

400
00:26:50,964 --> 00:26:54,058
સેમ, તમારી વસ્તુઓ સુઘડ અને વ્યવસ્થિત છે
તમારા પલંગની બાજુમાં ટ્રંકમાં

401
00:26:54,134 --> 00:26:58,093
<i>અને તેના પર એક ચિત્ર છે
તમારા અને મેરિયમ</i>માંથી

402
00:26:58,171 --> 00:27:00,435
<i>તમારા બોલરૂમના કપડાંમાં</i>

403
00:27:00,507 --> 00:27:02,372
<i>તમારો પ્રથમ સિલ્વર કપ</i>

404
00:27:02,442 --> 00:27:04,910
<i>ત્રીજા સ્થાન માટે
સ્પર્ધામાં</i>

405
00:27:04,978 --> 00:27:05,876
<i>અને એક જૂનો રેડિયો.</i>

406
00:27:08,114 --> 00:27:11,606
<i>સેમ, શું તમે મને ઇચ્છો છો
તમને દક્ષિણ આફ્રિકા વિશે શીખવે છે?</i>

407
00:27:11,685 --> 00:27:14,210
ચોક્કસ, હું શીખવા માંગુ છું
દક્ષિણ આફ્રિકા વિશે.

408
00:27:14,287 --> 00:27:17,085
<i>જમણે, પુનરાવર્તન કરો
મારા પછી, સેમ.</i>

409
00:27:17,157 --> 00:27:19,057
ટ્રાન્સવાલમાં સોનું.

410
00:27:19,125 --> 00:27:20,615
<i>ટ્રાન્સવાલમાં સોનું.</i>

411
00:27:20,694 --> 00:27:22,286
<i>ફ્રી સ્ટેટમાં ભોજન.</i>

412
00:27:22,362 --> 00:27:23,761
<i>ફ્રી સ્ટેટમાં ભોજન.</i>

413
00:27:23,830 --> 00:27:24,956
<i>નેતાલમાં ખાંડ.</i>

414
00:27:25,031 --> 00:27:26,225
નાતાલમાં ખાંડ.

415
00:27:26,299 --> 00:27:27,789
<i>કેપમાં દ્રાક્ષ.</i>

416
00:27:27,867 --> 00:27:29,596
<i>કેપમાં દ્રાક્ષ.</i>

417
00:27:29,669 --> 00:27:32,399
સારું. ઠીક છે, હવે એકવાર
શરૂઆતથી વધુ.

418
00:27:32,472 --> 00:27:35,100
હૈ માણસ, હૈ, તે છે
શાળા માટે ખૂબ મોડું.

419
00:27:35,175 --> 00:27:36,403
તમે શું છો
પથારીમાં શું કરવું, વિલી?

420
00:27:36,476 --> 00:27:37,636
અરે, વેના.

421
00:27:37,711 --> 00:27:38,575
<i>વિલીલ</i>

422
00:27:42,582 --> 00:27:45,415
<i>હેલી, તમે ત્યાં છો?</i>

423
00:27:48,888 --> 00:27:52,483
સેમ, વિલી... તે છે
અહીં તમારી સાથે છોકરાઓ?

424
00:27:54,861 --> 00:27:57,523
હેલી, તમે આવશો
તરત જ ત્યાંથી બહાર!

425
00:27:58,565 --> 00:28:00,624
માટે ખૂબ
મિત્રતા, હહ.

426
00:28:00,700 --> 00:28:02,998
હેલી, અમે જૂઠું બોલી શક્યા નહીં
તેણીને, તેણી પહેલેથી જ જાણતી હતી.

427
00:28:03,069 --> 00:28:05,503
હા, તે તમારી વધુ શક્યતા છે
મગજ તળેલું હતું

428
00:28:05,572 --> 00:28:07,301
અને તમે મને ઇચ્છતા હતા
ત્યાંથી બહાર

429
00:28:07,373 --> 00:28:08,897
હું પર પહોંચું તે પહેલાં
નદીઓ અને પર્વતો.

430
00:28:08,975 --> 00:28:11,170
ના, હેલી, હું ખુશ હતો
પાઠ માટે.

431
00:28:11,244 --> 00:28:14,179
પણ, હવે આવ, હેલી,
તે બધું એટલું ખરાબ ન હતું.

432
00:28:14,247 --> 00:28:15,305
હા, તે હતું.

433
00:28:15,381 --> 00:28:16,848
ના, હેલી.

434
00:28:16,916 --> 00:28:19,441
ઠીક છે, કદાચ ત્યાં
એક સારો દિવસ હતો.

435
00:28:19,519 --> 00:28:20,486
<i>માત્ર એક?</i>

436
00:28:20,553 --> 00:28:22,817
જા.

437
00:28:22,889 --> 00:28:25,858
<i>અને?</i>

438
00:28:25,925 --> 00:28:27,085
આવો, સેમ...

439
00:28:27,160 --> 00:28:29,185
<i>અમને કહો, હેલી.</i>

440
00:28:29,262 --> 00:28:32,857
<i>કૃપા કરીને, માસ્ટર
હેરોલ્ડ, અમે સાંભળવા માંગીએ છીએ.</i>

441
00:28:34,434 --> 00:28:36,129
તેની શરૂઆત થઈ

442
00:28:36,202 --> 00:28:38,636
બીજા જેવો દેખાય છે
તે નકામા

443
00:28:38,705 --> 00:28:40,434
<i>બપોર પછી કંઈ કરવાનું નથી.</i>

444
00:28:47,113 --> 00:28:50,207
<i>હું પહેલેથી જ મેઇન પર આવી ગયો હતો
સ્ટ્રીટ સાહસ શોધી રહી છે.</i>

445
00:28:50,283 --> 00:28:51,875
<i>પણ કંઈ થયું નથી.</i>

446
00:28:51,951 --> 00:28:53,976
<i>મને એવું ન લાગ્યું
વૃક્ષો પર ચડવું</i>

447
00:28:54,053 --> 00:28:57,045
અથવા ડોળ કરીને હું ખાનગી હતો
આંખ અને એક અજાણી વ્યક્તિ અનુસરે છે

448
00:28:57,123 --> 00:29:00,058
તેથી, હંમેશની જેમ:

449
00:29:00,126 --> 00:29:01,684
જુઓ શું રાંધે છે
સેમના રૂમમાં.

450
00:29:09,736 --> 00:29:13,695
<i>આ વખતે તે હતું
તમે ફ્લોર પર છો.</i>

451
00:29:13,773 --> 00:29:15,866
<i>તમારી પાસે બે હતા
લાકડાના પાતળા ટુકડા</i>

452
00:29:15,942 --> 00:29:18,843
<i>અને તમે સ્મૂથિંગ કરી રહ્યા હતા
તેમને છરી વડે નીચે કરો.</i>

453
00:29:18,912 --> 00:29:21,073
<i>તે દેખાતું ન હતું
ખાસ કરીને રસપ્રદ</i>

454
00:29:21,147 --> 00:29:22,910
<i>પણ જ્યારે મેં તમને પૂછ્યું
તમે શું કરી રહ્યા હતા</i>

455
00:29:22,982 --> 00:29:24,677
<i>તમે હમણાં જ કહ્યું</i>

456
00:29:24,751 --> 00:29:28,847
<i>"રાહ જુઓ અને જુઓ, હેલી.
રાહ જુઓ અને જુઓ... "</i>

457
00:29:28,922 --> 00:29:30,583
<i>તમારા તે ગુપ્ત રીતે</i>

458
00:29:30,657 --> 00:29:32,522
<i>તેથી મને ખબર હતી કે ત્યાં છે
એક આશ્ચર્યજનક આવી રહ્યું છે.</i>

459
00:29:32,592 --> 00:29:35,083
તમે મને ચીડવ્યો, તમે બગર,
ઇરાદાપૂર્વક ધીમું થવાથી

460
00:29:35,161 --> 00:29:37,095
<i>જવાબ આપતો નથી
મારા પ્રશ્નો</i>

461
00:29:37,163 --> 00:29:39,097
<i>અને સીટી વગાડે છે
જ્યારે તમે દૂર કામ કર્યું હતું હું</i>

462
00:29:39,165 --> 00:29:41,759
<i>ભગવાન, તે મને ગુસ્સે કરતું હતું
હું તમને મગજ બનાવી શક્યો હોત હું</i>

463
00:29:41,835 --> 00:29:44,736
<i>તે ત્યારે જ હતું જ્યારે તમે બંનેને બાંધ્યા હતા
લાકડાના ટુકડાઓ એક સાથે ક્રોસ</i>માં

464
00:29:44,804 --> 00:29:46,431
<i>અને તેને નીચે મૂકો
ભૂરા કાગળ પર</i>

465
00:29:46,506 --> 00:29:48,565
<i>જે મને સમજાયું
તમે શું કરી રહ્યા હતા.</i>

466
00:29:48,641 --> 00:29:50,666
<i>સેમ પતંગ બનાવે છે.</i>

467
00:29:50,743 --> 00:29:53,109
<i>મારો મતલબ છે, નિર્ભેળ ધૃષ્ટતા
તેમાંથી મારો શ્વાસ છીનવાઈ ગયો.</i>

468
00:29:53,179 --> 00:29:56,615
ગંભીરતાપૂર્વક, શું નરક કરે છે
કાળો માણસ પતંગ ઉડાડવા વિશે જાણે છે?

469
00:29:56,683 --> 00:30:00,517
<i>હું તમારી સાથે પ્રમાણિક રહીશ, સેમ, હું
તેના માટે કોઈ આશા નહોતી, બિલકુલ નહીં.</i>

470
00:30:00,587 --> 00:30:01,884
ના, જો તમને લાગે કે હું હતો
ઉત્સાહિત અને ખુશ

471
00:30:01,955 --> 00:30:04,116
તમને બીજું મળ્યું
આવવાનું અનુમાન કરો.

472
00:30:04,190 --> 00:30:06,715
હું હકીકતમાં, હું ડરતો હતો કે અમે હતા
આપણી જાતને મૂર્ખ બનાવવા જઈએ છીએ.

473
00:30:06,793 --> 00:30:08,055
હા, હું તે જોઈ શકતો હતો.

474
00:30:08,127 --> 00:30:09,526
મેં તે બનાવ્યું
દેખીતી રીતે, મેં?

475
00:30:09,596 --> 00:30:11,530
<i>તમે ના પાડી
તેને વહન કરવા માટે.</i>

476
00:30:11,598 --> 00:30:13,623
<i>શું તમે મને દોષ આપો છો?</i>

477
00:30:13,700 --> 00:30:16,669
<i>તમે શું યાદ રાખી શકો છો
ગરીબ વસ્તુ જેવી દેખાતી હતી?</i>

478
00:30:16,736 --> 00:30:18,931
<i>ટામેટા-બોક્સ લાકડું,
બ્રાઉન પેપર</i>

479
00:30:19,005 --> 00:30:21,132
<i>લોટ અને પાણી
ગુંદર માટે</i>

480
00:30:21,207 --> 00:30:23,471
<i>અને પછી મારી માતાના બે
પૂંછડી માટે જૂના સ્ટોકિંગ્સ</i>

481
00:30:23,543 --> 00:30:25,443
<i>અને તે બધા બિટ્સ અને
શબ્દમાળાના ટુકડા</i>

482
00:30:25,511 --> 00:30:27,843
<i>તમે મને એકસાથે બાંધી હતી
જેથી અમે તેને ઉડી શકીએ</i>

483
00:30:27,914 --> 00:30:31,782
<i>નરક, ના, તે માત્ર હતું
ચમત્કાર થવા માટે પૂછવું.</i>

484
00:30:31,851 --> 00:30:34,479
ના, સેમ, તે પતંગ
ક્યારેય ઉડશે નહીં.

485
00:30:34,554 --> 00:30:36,579
એ વિના નહીં
પૂંછડી તે કરશે નહીં.

486
00:30:46,900 --> 00:30:48,094
હેરોલ્ડ!

487
00:30:48,167 --> 00:30:49,361
હેલી!

488
00:30:51,104 --> 00:30:52,833
તો શું થયું?

489
00:30:52,906 --> 00:30:55,340
ચાલો, સેમ, તને યાદ છે
તે તેમજ હું કરું છું.

490
00:30:55,408 --> 00:30:59,139
મારે સાંભળવું છે
તે તમારી પાસેથી.

491
00:31:27,206 --> 00:31:29,697
જ્યારે હું દો
પતંગ જા, તું દોડ.

492
00:31:29,776 --> 00:31:32,870
ના, શું તમે મને ઇચ્છો છો
હાસ્યનું પાત્ર બનો?

493
00:31:32,946 --> 00:31:34,277
કોના?

494
00:31:39,118 --> 00:31:42,019
ચાલો હવે,
ચાલો પ્રયત્ન કરીએ.

495
00:31:42,088 --> 00:31:43,646
આ તે છે, મેં વિચાર્યું

496
00:31:43,723 --> 00:31:45,384
<i>બીજું બધું જેવું
મારા જીવનમાં</i>

497
00:31:45,458 --> 00:31:47,323
<i>અહીં બીજો ફિયાસ્કો આવે છે.</i>

498
00:31:47,393 --> 00:31:50,328
<i>પછી તમે બૂમો પાડી,
"ગો, હેલી, ગોલ"</i>

499
00:31:50,396 --> 00:31:53,729
તૈયાર... અને જાઓ.

500
00:31:53,800 --> 00:31:55,859
<i>અને મેં દોડવાનું શરૂ કર્યું.</i>

501
00:31:55,935 --> 00:31:58,836
<i>ઝડપી, હેલી આઈ ફાસ્ટર</i>

502
00:31:58,905 --> 00:32:01,066
<i>મને ખબર નથી કે કેવી રીતે
તેનું વર્ણન કરવા માટે, સેમ.</i>

503
00:32:01,140 --> 00:32:03,540
<i>જલ જા, ચમત્કાર થયો.</i>

504
00:32:03,609 --> 00:32:05,907
<i>હું દોડતો હતો, તેની રાહ જોઈ રહ્યો હતો
મારી પાછળ જમીન પર તૂટી પડવું</i>

505
00:32:05,979 --> 00:32:07,879
<i>પરંતુ તેના બદલે મને કંઈક લાગ્યું
શબ્દમાળાના અંતે જીવંત</i>

506
00:32:07,947 --> 00:32:09,778
<i>તેની તરફ ખેંચવું જાણે
તે મુક્ત થવા માંગતો હતો.</i>

507
00:32:09,849 --> 00:32:11,339
તમે મને પોકાર કર્યો
તેને વધુ સ્ટ્રિંગ થવા દો

508
00:32:11,417 --> 00:32:13,783
અને મેં ત્યાં સુધી કર્યું
કોઈ બાકી ન હતું

509
00:32:13,853 --> 00:32:15,912
<i>અને હું ફક્ત તે જ પકડી રહ્યો હતો
લાકડાનો ટુકડો અમે તેની સાથે બાંધીએ છીએ.</i>

510
00:32:15,989 --> 00:32:20,255
<i>અને મેં પાછળ જોયું અને હું
હજુ પણ મારી આંખો પર વિશ્વાસ નથી આવતો.</i>

511
00:32:20,326 --> 00:32:21,918
તે ઉડતી હતી!

512
00:32:21,995 --> 00:32:23,587
આજુબાજુ લૂપ કરીને ઉપર ચઢવાનો પ્રયાસ કરે છે

513
00:32:23,663 --> 00:32:25,722
<i>પણ ઉચ્ચ
આકાશમાં.</i>

514
00:32:25,798 --> 00:32:27,766
<i>તે કામ કરે છે, સેમ,
તે કામ કરે છે અમે તે કર્યું છે મેં</i>

515
00:32:27,834 --> 00:32:30,268
<i>અને અમારી પાસે હતું. હું હતો
અમને ખૂબ ગર્વ છે.</i>

516
00:32:30,336 --> 00:32:32,531
તે સૌથી ભવ્ય હતું
મેં ક્યારેય જોયેલી વસ્તુ.

517
00:32:32,605 --> 00:32:34,732
અને તમે આવ્યા અને મારી સાથે જોડાયા.
તમે હસતા હતા.

518
00:32:37,810 --> 00:32:40,438
તે સુંદર છે, સેમ.

519
00:32:40,513 --> 00:32:41,775
કે તેણી છે.

520
00:32:46,853 --> 00:32:48,787
ભાગ કે
જોકે મને ડરાવ્યો

521
00:32:48,855 --> 00:32:50,686
જ્યારે તમે મને બતાવ્યું કે કેવી રીતે
તેને જમીન પર ડાઇવ કરવા માટે

522
00:32:50,757 --> 00:32:51,781
પછી બસ
તૂટી પડવાનો મુદ્દો

523
00:32:51,858 --> 00:32:53,120
તેને ફરીથી ઉઠાવો.

524
00:32:53,192 --> 00:32:54,250
તમે ન કર્યું
તેનો પ્રયાસ કરવા માંગો છો.

525
00:32:54,327 --> 00:32:56,295
<i>અલબત્ત નહીં.</i>

526
00:32:56,362 --> 00:32:59,126
ભગવાન, મેં આપઘાત કર્યો હોત
જો તેને કંઈ થયું હોત

527
00:32:59,198 --> 00:33:00,995
તમને તે કરતા જોઈ રહ્યા છીએ
મને પૂરતી નર્વસ કરી.

528
00:33:01,067 --> 00:33:02,659
હું એકદમ ખુશ હતો
ફક્ત તેને ત્યાં જોવા માટે

529
00:33:02,735 --> 00:33:04,896
તેની પૂંછડી સાથે
તેની પાછળ ફફડાટ.

530
00:33:16,816 --> 00:33:19,808
કોણ હસે છે
હવે તમારા પર?

531
00:33:35,401 --> 00:33:37,392
તમે મને પછી છોડી દીધો
તે, તમે નથી?

532
00:33:42,575 --> 00:33:45,169
તમે કેવી રીતે સમજાવ્યું
તેને નીચે ઉતારવા માટે

533
00:33:45,244 --> 00:33:49,442
અમે તેને બેન્ચ સાથે બાંધી દીધું
કે હું બેસીને તેને જોઈ શકું

534
00:33:49,515 --> 00:33:52,348
પરંતુ પછી તમે ગયા.

535
00:33:52,418 --> 00:33:54,511
હું તમને જોઈતો હતો
રહેવા માટે, તમે જાણો છો.

536
00:33:54,587 --> 00:33:57,784
હું થોડો ડરી ગયો હતો
મારી જાતે તેની સંભાળ રાખવી પડશે.

537
00:33:57,857 --> 00:33:59,757
મારે કામ કરવાનું હતું.

538
00:34:29,422 --> 00:34:31,720
તમે કેમ બનાવ્યું
તે પતંગ, સેમ?

539
00:34:33,960 --> 00:34:35,484
મને યાદ નથી.

540
00:34:35,561 --> 00:34:38,860
સાચે જ?

541
00:34:38,931 --> 00:34:42,389
ખૂબ લાંબા સમય પહેલા, હેલી.

542
00:34:42,468 --> 00:34:44,527
તે માટે સમય છે
બીજું, તમે જાણો છો

543
00:34:44,604 --> 00:34:47,232
સારું નહીં હોય
તે ઉડવા માટે દિવસ, જોકે.

544
00:34:47,306 --> 00:34:53,711
ના, તમે ઉડી શકતા નથી
વરસાદના દિવસોમાં પતંગ.

545
00:34:53,779 --> 00:34:55,076
વિચિત્ર, તે નથી?

546
00:34:55,148 --> 00:34:57,207
શું?

547
00:34:57,283 --> 00:34:59,410
તમે અને હું

548
00:34:59,485 --> 00:35:02,511
એક નાનો સફેદ છોકરો અને એ
કાળો માણસ પતંગ ઉડાવે છે.

549
00:35:02,588 --> 00:35:04,249
દરરોજ નહીં
તમે તે જુઓ.

550
00:35:04,323 --> 00:35:05,585
પરંતુ શા માટે વિચિત્ર?

551
00:35:08,661 --> 00:35:10,322
મને ખબર નથી.

552
00:35:10,396 --> 00:35:12,193
ન્યાયી હોત
વિચિત્ર તરીકે, હું ધારું છું

553
00:35:12,265 --> 00:35:13,664
તે હતી
હું અને મારા પપ્પા.

554
00:35:13,733 --> 00:35:15,030
એક અપંગ માણસ
અને એક સફેદ છોકરો.

555
00:35:15,101 --> 00:35:16,693
ના!

556
00:35:16,769 --> 00:35:18,100
ના, કોઈ તક નથી
મારામાંથી પતંગ ઉડાવી

557
00:35:18,171 --> 00:35:21,436
તે વિચિત્ર હોવા વિના.

558
00:35:21,507 --> 00:35:23,941
ત્યાં એક સરસ નાનું છે
તેમાં વાર્તા, તમે જાણો છો.

559
00:35:24,010 --> 00:35:26,604
"ધ કાઈટ ફ્લાયર્સ."

560
00:35:26,679 --> 00:35:28,704
પરંતુ અમારે શોધવું પડશે
અંતમાં એક ટ્વિસ્ટ.

561
00:35:28,781 --> 00:35:30,009
ટ્વિસ્ટ...?

562
00:35:30,082 --> 00:35:32,880
હા, કંઈક અણધાર્યું.

563
00:35:32,952 --> 00:35:35,750
મારો મતલબ, જે રીતે તેનો અંત આવ્યો
અમે ઘણા સીધા સાદા હતા...

564
00:35:35,821 --> 00:35:37,880
હું બેન્ચ પર અને
તમે કામ પર પાછા જાઓ છો.

565
00:35:37,957 --> 00:35:39,481
એમાં કોઈ ડ્રામા નથી.

566
00:35:51,470 --> 00:35:53,301
<i>સેન્ટ. જ્યોર્જ પાર્ક ટી રૂમ.</i>

567
00:35:53,372 --> 00:35:55,806
હા, મેડમ.

568
00:35:55,875 --> 00:35:57,137
તે અહીં છે.

569
00:35:57,210 --> 00:35:58,802
હેલી?

570
00:35:58,878 --> 00:36:00,470
તે તમારી માતા છે.

571
00:36:04,884 --> 00:36:06,283
હેલો મમ્મી?

572
00:36:06,352 --> 00:36:08,252
હેલી, હું લાવી રહ્યો છું
પપ્પા ઘર.

573
00:36:11,224 --> 00:36:14,455
હે ભગવાન!

574
00:36:14,527 --> 00:36:16,461
<i>પરંતુ તે અચાનક આટલું સારું કેવી રીતે થઈ શકે?</i>

575
00:36:16,529 --> 00:36:18,429
તે ખરેખર વધુ સારી નથી

576
00:36:18,497 --> 00:36:21,022
તે માત્ર... તે ઇચ્છે છે
ઘરે આવવા માટે.

577
00:36:21,100 --> 00:36:23,591
સારું, સારું, પછી ખૂબ
દેખીતી રીતે તમારે ના કહેવું જોઈએ!

578
00:36:23,669 --> 00:36:25,796
<i>તેની સાથે મક્કમ રહો, મમ્મી.</i>

579
00:36:25,871 --> 00:36:28,840
કહો કે ડૉ. ઓલી ઇચ્છે છે
તેના સ્ટમ્પના વધુ એક્સ-રે.

580
00:36:28,908 --> 00:36:31,604
અથવા તેને લાંચ આપો. અમે ઝલક કરીશું
ભવિષ્યમાં બ્રાન્ડીના ડબલ ટોટ્સ.

581
00:36:31,677 --> 00:36:34,009
પરંતુ ડેડી પહેલેથી જ ઉપર છે
અને જવા માટે તૈયાર છે, હેલી.

582
00:36:34,080 --> 00:36:36,446
સારું, તેને મેળવવાનો આદેશ આપો
એક જ સમયે પથારીમાં પાછા!

583
00:36:36,515 --> 00:36:38,506
જો તે જેવું વર્તન કરશે
એક બાળક, તેની સાથે એક જેવું વર્તન કરો.

584
00:36:38,584 --> 00:36:40,313
<i>ના, હેલી આઈ નોલ</i>

585
00:36:40,386 --> 00:36:43,446
<i>ઠીક છે, મમ્મી હું હમણાં જ પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો...</i>

586
00:36:43,522 --> 00:36:45,012
<i>તમે જાણો છો કે કેવી રીતે
તે તમને ખૂબ પ્રેમ કરે છે.</i>

587
00:36:45,091 --> 00:36:46,388
મને માફ કરજો.

588
00:36:46,459 --> 00:36:47,721
તે સારું નથી, હેલી.

589
00:36:47,793 --> 00:36:49,556
મેં કહ્યું મને માફ કરજો.

590
00:36:49,629 --> 00:36:52,860
<i>રાહ, મારું ટિકી-બોક્સ
સમાપ્ત થઈ રહ્યું છે.</i>

591
00:36:52,932 --> 00:36:54,490
છોકરાઓ હોય ત્યારે કહો
ફ્લોર સાથે સમાપ્ત

592
00:36:54,567 --> 00:36:56,125
તેઓએ સાફ કરવું જોઈએ
બારીઓ

593
00:36:56,202 --> 00:36:59,399
ઠીક છે, મમ્મી, બસ
મને ધ્યાનથી સાંભળો.

594
00:36:59,472 --> 00:37:02,202
તે બધા તમારા માટે જરૂરી છે
તમારા પગ નીચે મૂકવા માટે.

595
00:37:02,275 --> 00:37:03,503
શું તમે મને સાંભળો છો?

596
00:37:03,576 --> 00:37:05,908
હું શું જોઈશ
હું કરી શકું છું.

597
00:37:23,129 --> 00:37:25,825
મારી મમ્મી કહે છે કે જ્યારે તમે છો
ફ્લોર સાથે સમાપ્ત

598
00:37:25,898 --> 00:37:27,263
તમારે વિન્ડો કરવી પડશે.

599
00:37:35,574 --> 00:37:38,065
ગેરસમજ ન કરો
હું, ચેપ્સ

600
00:37:38,144 --> 00:37:40,738
હું જે ઈચ્છું છું તે માટે છે
તેને સારું થવા માટે.

601
00:37:40,813 --> 00:37:44,579
અને જો તે હોત, તો હું પ્રથમ હોત
"તેને ઘરે લાવો" કહેનાર વ્યક્તિ

602
00:37:44,650 --> 00:37:46,277
પરંતુ તે માત્ર નથી.

603
00:37:48,921 --> 00:37:52,118
તેથી માત્ર ત્યાં ઊભા નથી!
તેની સાથે મેળવો!

604
00:38:04,337 --> 00:38:06,862
<i>તે ઘરે હોય ત્યારે શું?</i>

605
00:38:06,939 --> 00:38:09,237
<i>શું તમે ઈચ્છો છો કે હું મારી પરીક્ષા પાસ કરું
વર્ષનો અંત કે તમે નથી?</i>

606
00:38:09,308 --> 00:38:10,775
આહ, હેલી, ના કરો
તે વાત સાથે શરૂ કરો.

607
00:38:10,843 --> 00:38:12,708
હું બનવાનું છું
શાળા માટે તાજી

608
00:38:12,778 --> 00:38:13,938
અને હું અડધી રાત પસાર કરું છું
તેના ગેમી પગની માલિશ કરવી.

609
00:38:14,013 --> 00:38:15,275
હેલી, આદર!

610
00:38:15,348 --> 00:38:17,441
હું નથી રહ્યો
અપમાનજનક

611
00:38:17,516 --> 00:38:19,211
હું માત્ર બીમાર અને થાકી ગયો છું
તેના દુર્ગંધયુક્ત ચેમ્બર પોટ્સ બદલતા

612
00:38:19,285 --> 00:38:20,252
કફ અને પેશાબથી ભરપૂર.

613
00:38:20,319 --> 00:38:22,082
ના, તમે નથી.

614
00:38:22,154 --> 00:38:24,418
હું કરું છું. જ્યારે તમે નથી
ત્યાં તે મને તે કરવા માટે કહે છે.

615
00:38:24,490 --> 00:38:26,822
તમને કેમ લાગે છે કે મારી પાસે છે
મારા ખોરાક માટે કોઈ ભૂખ નથી?

616
00:38:26,892 --> 00:38:28,450
તમે ખાતા નથી?

617
00:38:28,527 --> 00:38:30,791
ઘણું બધું છે
વસ્તુઓ જે તમે જાણતા નથી.

618
00:38:30,863 --> 00:38:33,297
તમારી માહિતી માટે, મારી પાસે હજુ પણ નથી
મને જરૂરી વિજ્ઞાનની પાઠ્યપુસ્તક મળી.

619
00:38:33,366 --> 00:38:34,993
સારું, મેં આપ્યું
તમે પૈસા.

620
00:38:35,067 --> 00:38:36,091
હા, અને તે
તે ઉધાર લીધું.

621
00:38:36,168 --> 00:38:37,897
શેના માટે?

622
00:38:37,970 --> 00:38:41,201
તમે કેમ વિચારો છો, મમ્મી? શરાબ.

623
00:38:43,476 --> 00:38:45,535
હું કહી શકું છું
ફિક-ઇટ-બધું છે.

624
00:38:51,550 --> 00:38:54,246
મને ખાતરી છે કે તે કરશે
તમારી મમ્મીને સાંભળો.

625
00:38:54,320 --> 00:39:00,020
કૃપા કરીને, સેમ. તે કરશે
તેણીને ગાંઠમાં બાંધો.

626
00:39:00,092 --> 00:39:02,583
હું ધારું છું કે તે
ત્યાં એકલા પડી જાય છે.

627
00:39:02,661 --> 00:39:04,993
તમામ નર્સો સાથે
અને આસપાસના દર્દીઓ?

628
00:39:05,064 --> 00:39:08,090
થી નિયમિત મુલાકાતો
સાલ્વેશન આર્મી. બોલ્સ!

629
00:39:08,167 --> 00:39:11,000
તે દસ ગણું ખરાબ છે
તેના માટે ઘરે.

630
00:39:11,070 --> 00:39:12,799
હું શાળામાં છું અને મારા
માતા આખો દિવસ અહીં છે.

631
00:39:12,872 --> 00:39:14,339
ઓછામાં ઓછું તે છે
તમને રાત્રે મળ્યો.

632
00:39:14,407 --> 00:39:15,931
અને અમે તેને મળી છે!

633
00:39:22,581 --> 00:39:25,311
<i>માત્ર એક મેદાન
લોહિયાળ વાસણ, આ છે.</i>

634
00:39:25,384 --> 00:39:28,512
અને લોકો મૂર્ખ છે. તેઓ
લોહિયાળ સારી રીતે તેઓ જે મેળવે છે તે લાયક છે.

635
00:39:28,587 --> 00:39:30,350
<i>બરાબર, હેલી, ઠીક છે.</i>

636
00:39:30,423 --> 00:39:32,357
શું હોમવર્ક
શું તમારી પાસે છે?

637
00:39:32,425 --> 00:39:34,052
<i>હંમેશની જેમ વાહિયાત.</i>

638
00:39:34,126 --> 00:39:36,060
500 શબ્દો લખો
વાર્ષિક ઘટનાનું વર્ણન

639
00:39:36,128 --> 00:39:38,528
સાંસ્કૃતિક અથવા
ઐતિહાસિક મહત્વ.

640
00:39:38,597 --> 00:39:40,189
સારું, તે હોવું જોઈએ
તમારા માટે પૂરતું સરળ.

641
00:39:40,266 --> 00:39:41,824
<i>કૃપા કરીને, સેમ આઈ
બસ મને છોડી દો.</i>

642
00:39:41,901 --> 00:39:43,801
<i>હું અંદર નથી
રમતો માટેનો મૂડ.</i>

643
00:39:43,869 --> 00:39:46,030
અને યાદ રાખો, તમે કરવા માંગો છો
વિલીને બારીઓમાં મદદ કરો.

644
00:39:46,105 --> 00:39:47,800
ચાલો, હવે. હું નથી
કોઈપણ બકવાસ જોઈએ છે.

645
00:39:47,873 --> 00:39:49,431
ઠીક છે,
બરાબર

646
00:40:01,253 --> 00:40:02,652
પૂરતી ડરામણી?

647
00:40:02,721 --> 00:40:04,245
તે હોઈ શકે છે
scarier, chum.

648
00:40:04,323 --> 00:40:07,019
હા, સંગીત
વિલક્ષણ હતું.

649
00:40:07,092 --> 00:40:09,390
<i>ખરેખર વિલક્ષણ.</i>

650
00:40:09,462 --> 00:40:12,226
જ્યારે સ્ત્રી વિશે કેવી રીતે
ચર્ચમાં ગયા?

651
00:40:12,298 --> 00:40:15,028
અમે અંધારું જોયું
પડછાયો તેણીને અનુસરે છે?

652
00:40:15,100 --> 00:40:17,568
કે જ્યારે તમે પ્રથમ
મારો હાથ પકડ્યો, ખરું ને?

653
00:40:17,636 --> 00:40:18,796
અધિકાર.

654
00:40:22,441 --> 00:40:25,205
જો તમે હાર્યા નથી
છેલ્લા યુદ્ધમાં તમારો પગ

655
00:40:25,277 --> 00:40:27,438
<i>તમે ત્યાં હશો,
શું તમે નહીં, પપ્પા?</i>

656
00:40:27,513 --> 00:40:28,502
Hitler લડાઈ?

657
00:40:33,752 --> 00:40:36,414
મેં મારો પગ ગુમાવ્યો નથી
યુદ્ધમાં, ચમ.

658
00:40:36,489 --> 00:40:38,081
હું નીચે પડી ગયો
વહાણનો ગેંગવે

659
00:40:38,157 --> 00:40:39,920
પ્રવાસ પર
દક્ષિણ હેમ્પટનથી.

660
00:40:39,992 --> 00:40:42,483
<i>મને ક્યારેય મળ્યું નથી
યુદ્ધ માટે, હેલી.</i>

661
00:40:53,672 --> 00:40:57,870
<i>એક, બે, ત્રણ, એક...</i>

662
00:40:57,943 --> 00:41:01,902
એક, બે, ત્રણ, એક...

663
00:41:01,981 --> 00:41:05,041
એક, બે, ત્રણ.

664
00:41:05,117 --> 00:41:06,516
<i>ઘણું સારું.</i>

665
00:41:06,585 --> 00:41:08,416
જરાક
વળાંક પર ઝડપી.

666
00:41:08,487 --> 00:41:11,115
જ્યારે તમે જુઓ ત્યારે શું થાય છે
આરામ કરો અને તમારી જાતને આનંદ કરો.

667
00:41:12,858 --> 00:41:15,918
પણ મારી પાસે નથી
ભાગીદાર, બોટ સેમ.

668
00:41:15,995 --> 00:41:18,589
કદાચ હિલ્ડા કરશે
આજે રાત્રે ચાલુ કરો?

669
00:41:18,664 --> 00:41:22,122
ના, મેં તેણીને આપી
સારી છુપાઈ.

670
00:41:22,201 --> 00:41:23,634
તમારો અર્થ ખરાબ છે.

671
00:41:23,702 --> 00:41:25,636
સારું ખરાબ.

672
00:41:25,704 --> 00:41:27,934
<i>તેઓ તમને રિફંડ કરશે
જો તમે હમણાં પાછી ખેંચી લો.</i>

673
00:41:28,007 --> 00:41:31,568
ના! હું ખૂબ લાંબી રાહ જોઉં છું
અને હું ખૂબ સખત પ્રેક્ટિસ કરું છું.

674
00:41:31,644 --> 00:41:32,906
પછી હિલ્ડાને શોધો.

675
00:41:32,978 --> 00:41:34,605
તેણીને તે કહો
તમે માફ કરશો

676
00:41:34,680 --> 00:41:36,614
અને તમે વચન આપો છો
તેણીને ફરીથી હરાવવા માટે નહીં.

677
00:41:36,682 --> 00:41:37,649
ના.

678
00:41:37,716 --> 00:41:38,478
પછી પાછી ખેંચી લો.

679
00:41:38,551 --> 00:41:39,609
ના!

680
00:41:39,685 --> 00:41:41,243
<i>પછી હું છોડી દઉં છું.</i>

681
00:41:41,320 --> 00:41:43,220
<i>હાઈકોના, બોટ સેમ,
તમે કરી શકતા નથી.</i>

682
00:41:43,289 --> 00:41:45,917
તમે શું કહેવા માગો છો, હું કરી શકતો નથી?
હું તમને કહું છું, હું હાર માનું છું.

683
00:41:45,991 --> 00:41:48,892
ના! તમે જ શરૂઆત કરી હતી
હું બોલરૂમ ડાન્સિંગ.

684
00:41:48,961 --> 00:41:50,326
તો?

685
00:41:50,396 --> 00:41:53,991
તે પહેલાં, આઇ
ખુશ રહેવા માટે વપરાય છે.

686
00:41:54,066 --> 00:41:56,091
શું તમે મને દોષ આપો છો?

687
00:41:56,168 --> 00:41:57,294
હા.

688
00:41:57,369 --> 00:41:58,768
હે વિલી... વિલી?

689
00:41:58,837 --> 00:42:00,828
અને હવે તમે બધા
શું મજાક કરવી છે?

690
00:42:00,906 --> 00:42:04,637
તમે રાહ જુઓ. જ્યારે મેરિયમ રજા આપે છે
તમે, હસવાનો મારો વારો આવશે.

691
00:42:04,710 --> 00:42:05,972
છે! છે! છે!

692
00:42:06,045 --> 00:42:07,512
જો મેરિયમ આજે રાત્રે મને છોડી દે

693
00:42:07,580 --> 00:42:08,842
મને ખબર છે કે શું કરવું.

694
00:42:08,914 --> 00:42:10,142
યુ હ-હહ?

695
00:42:10,215 --> 00:42:12,775
મારી પાસે છે
આનંદ?

696
00:42:12,851 --> 00:42:15,183
<i>
ઓશીકું સાથે

697
00:42:15,254 --> 00:42:16,949
એકલા!

698
00:42:17,022 --> 00:42:20,685
<i>
હું પાનખર પવન

699
00:42:20,759 --> 00:42:22,989
<i>બોટ સેમ આઇ બોટ સેમ આઇ
હું શપથ લઉં છું, મને ખબર નથી...</i>

700
00:42:23,062 --> 00:42:27,021
ઓહરિસ્ટ ખાતર,
તમે બે! સેમ, વિલી!

701
00:42:28,767 --> 00:42:30,496
હું કેવો છું
ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું જોઈએ?

702
00:42:30,569 --> 00:42:32,161
તે કરવાનું શરૂ કરે છે ...

703
00:42:32,237 --> 00:42:34,296
ચૂપ રહો, વિલી. તમારું કામ ચાલુ રાખો.

704
00:42:34,373 --> 00:42:39,709
તમે પણ, સેમ.

705
00:42:39,778 --> 00:42:42,212
શું તમે ઈચ્છો છો
અન્ય એક, વિલી?

706
00:42:42,281 --> 00:42:50,052
વિલી.

707
00:42:50,122 --> 00:42:52,317
<i>ધારો કે ગ્રાહક
ત્યારે અંદર ગયા હતા?</i>

708
00:42:52,391 --> 00:42:54,382
અથવા પાર્ક સુપરિન્ટેન્ડેન્ટ?

709
00:42:54,460 --> 00:42:56,826
કે હોત
મારી માતાના લાઇસન્સનો અંત

710
00:42:56,895 --> 00:42:57,827
અને તમારી નોકરીઓ!

711
00:43:02,635 --> 00:43:04,535
સારું, હવેથી
ત્યાં વધુ હશે નહીં

712
00:43:04,603 --> 00:43:06,867
તમારા બોલરૂમનો
અહીં નોનસેન્સ.

713
00:43:06,939 --> 00:43:08,566
<i>તે હાનિકારક છે
આનંદ, હેલી.</i>

714
00:43:08,641 --> 00:43:10,871
તે પણ એક બદલે છે
સરળ, તમે જાણો છો.

715
00:43:10,943 --> 00:43:13,537
તમે એવું ગણો છો?
શું તમે ક્યારેય પ્રયાસ કર્યો છે?

716
00:43:13,612 --> 00:43:16,376
તમે મને લેવાનું કહેતા નથી
બોલરૂમ ડાન્સિંગ ગંભીર, શું તમે છો?

717
00:43:16,448 --> 00:43:18,473
હા.

718
00:43:18,550 --> 00:43:21,542
ઓહ, સારું, પ્રયત્ન કરવા માટે ઘણું બધું
તમને યોગ્ય શિક્ષણ આપવા માટે.

719
00:43:21,620 --> 00:43:24,521
<i>પ્રશંસક કરવામાં ખોટું શું છે
કંઈક કે જે સુંદર છે</i>

720
00:43:24,590 --> 00:43:26,421
અને પછી પ્રયાસ કરો
તે જાતે કરવા માટે?

721
00:43:26,492 --> 00:43:29,017
મને ખાતરી છે કે તમે જે શબ્દનો અર્થ કરો છો
ઉપયોગ કરવો એ મનોરંજક છે.

722
00:43:29,094 --> 00:43:30,356
<i>ના. સુંદર.</i>

723
00:43:30,429 --> 00:43:32,761
અને જો તમારે પુરાવા જોઈએ છે

724
00:43:32,831 --> 00:43:35,197
<i>માં સેન્ટેનરી હોલમાં આવો
બે અઠવાડિયાના સમયમાં ન્યૂ બ્રાઇટન.</i>

725
00:43:35,267 --> 00:43:38,065
પ્લીઝ, સેમ, મેં તમને બંનેને જોયા છે
ઘણી વાર અહીં આસપાસ ફરવું.

726
00:43:38,137 --> 00:43:40,264
જુઓ, આ વાસ્તવિક નથી
વસ્તુ, હેલી... અમે માત્ર...

727
00:43:40,339 --> 00:43:42,705
તો? હું ઉપયોગ કરી શકું છું
મારી કલ્પના.

728
00:43:42,775 --> 00:43:44,936
અને?

729
00:43:45,010 --> 00:43:47,774
હું આસપાસ ઘણા લોકોને નાચતા જોઉં છું
અને કહેવાતો સારો સમય પસાર કરવો.

730
00:43:47,846 --> 00:43:50,110
<i>અમે તૈયાર થઈ રહ્યા છીએ
ચેમ્પિયનશિપ માટે, હેલી</i>

731
00:43:50,182 --> 00:43:51,774
માત્ર અન્ય નૃત્ય નથી.

732
00:43:51,850 --> 00:43:53,613
<i>હા, ત્યાં હશે
ઘણા લોકો બનો</i>

733
00:43:53,686 --> 00:43:55,551
<i>અને હા, તેઓ હશે
સારો સમય પસાર કરવો</i>

734
00:43:55,621 --> 00:43:58,089
પરંતુ તે છે
માત્ર દર્શકો.

735
00:43:58,157 --> 00:44:01,285
તે માત્ર સ્પર્ધકો છે
ત્યાં બહાર ડાન્સ ફ્લોર પર.

736
00:44:01,360 --> 00:44:05,091
<i>પાર્ટી સજાવટ અને ફેન્સી
દિવાલોની ચારે બાજુ લાઇટો.</i>

737
00:44:05,164 --> 00:44:08,463
અને સુંદર માં મહિલાઓ
સાંજે કપડાં પહેરે!

738
00:44:08,534 --> 00:44:10,764
મારી માતા પાસે છે
તેમાંથી એક, સેમ

739
00:44:10,836 --> 00:44:12,929
અને તદ્દન પ્રમાણિકપણે તે એક છે
જ્યારે પણ તેણી તેને પહેરે છે ત્યારે અકળામણ.

740
00:44:13,005 --> 00:44:15,633
<i>અને તમારી કલ્પના
ઉત્તેજના છોડી દીધી.</i>

741
00:44:15,708 --> 00:44:17,903
<i>તે યુગલોમાંથી એક હશે</i>

742
00:44:17,976 --> 00:44:22,242
<i>1950
પૂર્વીય પ્રાંત ચેમ્પિયન્સ.</i>

743
00:44:22,314 --> 00:44:25,647
અને તમારી કલ્પના
સંગીત છોડી દીધું.

744
00:44:27,553 --> 00:44:28,918
<i>શ્રી. એલિજાહ ગ્લેડમેન ગુઝાન્ના</i>

745
00:44:28,987 --> 00:44:32,013
અને તેના
ઓર્કેસ્ટ્રલ જાઝોનિયન્સ!

746
00:45:30,949 --> 00:45:33,509
અને અંતે,
તમારી કલ્પના

747
00:45:33,585 --> 00:45:35,576
પરાકાષ્ઠા છોડી દીધી
સાંજના.

748
00:45:35,654 --> 00:45:37,849
<i>નૃત્ય પૂર્ણ થયું</i>

749
00:45:37,923 --> 00:45:41,518
<i>અને ન્યાયાધીશો અટકી ગયા છે
એકબીજા વચ્ચે બબડાટ.</i>

750
00:45:41,593 --> 00:45:44,391
<i> સમારોહનો માસ્ટર
સ્કોરકાર્ડ્સ એકત્રિત કરે છે</i>

751
00:45:44,463 --> 00:45:49,332
<i>અને સ્ટેજ પર જાય છે
ફાઇનલિસ્ટની જાહેરાત કરવા માટે.</i>

752
00:45:49,401 --> 00:45:53,167
ઠીક છે. અને તમે કહો છો
દર વર્ષે થાય છે?

753
00:45:53,238 --> 00:45:54,830
દર વર્ષે, માસ્ટર હેરોલ્ડ.

754
00:45:54,907 --> 00:45:58,365
પરંતુ માત્ર દર ત્રીજા
ન્યૂ બ્રાઇટનમાં વર્ષ.

755
00:45:58,443 --> 00:46:01,412
જે, હું ધારી, તે બનાવે છે
વધુ નોંધપાત્ર ઘટના.

756
00:46:01,480 --> 00:46:08,716
આપણો "પ્રસંગ" હવે છે
"નોંધપાત્ર ઘટના."

757
00:46:08,787 --> 00:46:11,688
મને આશ્ચર્ય થાય છે.

758
00:46:11,757 --> 00:46:19,357
"વાર્ષિક ઇવેન્ટનું વર્ણન કરતા 500 શબ્દો લખો
સાંસ્કૃતિક અથવા ઐતિહાસિક મહત્વ. "

759
00:46:19,431 --> 00:46:23,265
<i>તમે લખવા જઈ રહ્યા છો
તેના વિશે, માસ્ટર હેલી?</i>

760
00:46:23,335 --> 00:46:24,393
શું આપણે તેને એક વાર આપીશું?

761
00:46:24,469 --> 00:46:25,401
હું તૈયાર છું.

762
00:46:25,470 --> 00:46:27,495
મને પણ.

763
00:46:27,573 --> 00:46:30,940
અધિકાર. તણાવ બાંધવા માટે
અને સસ્પેન્સ, મને તથ્યો જોઈએ છે, સેમ.

764
00:46:31,009 --> 00:46:32,943
તેને હકીકતો આપો, બોટ સેમ. હકીકતો!

765
00:46:33,011 --> 00:46:35,775
તમે જેને કહેવાય છે
ક્લાઇમેક્સ... કેટલા ફાઇનલિસ્ટ?

766
00:46:35,848 --> 00:46:37,110
છ યુગલો.

767
00:46:37,182 --> 00:46:39,241
પર જાઓ. આપો
મને ચિત્ર.

768
00:46:39,318 --> 00:46:41,786
<i>છ ફાઇનલિસ્ટ
ડાન્સ ફ્લોર પર જાઓ</i>

769
00:46:41,854 --> 00:46:43,754
અને ઉપાડો
તેમની સ્થિતિ.

770
00:46:43,822 --> 00:46:46,256
<i> સમારોહનો માસ્ટર
માઇક્રોફોન પર જાય છે.</i>

771
00:46:49,695 --> 00:46:52,892
<i>જા... શ... આપણે જાણીએ છીએ
અવાજ કેવી રીતે કરવો, હેય?</i>

772
00:46:55,000 --> 00:46:57,798
પરંતુ તે ઠીક છે, તેનો અર્થ આપણે
પોતાને કેવી રીતે માણવું તે જાણો.

773
00:46:57,870 --> 00:47:01,135
અને તે નથી
અમે અહીં શેના માટે છીએ!

774
00:47:01,206 --> 00:47:03,106
<i>મહિલાઓ અને સજ્જનો.</i>

775
00:47:03,175 --> 00:47:06,076
મારા, મારા, મારા.

776
00:47:06,144 --> 00:47:08,408
તેઓ જોઈ રહ્યા નથી
એકદમ સુંદર?

777
00:47:08,480 --> 00:47:10,471
<i>Yesl Yesl</i>

778
00:47:13,652 --> 00:47:15,984
<i>ના, હું વાત નથી કરી રહ્યો
અમારા ન્યાયાધીશો વિશે</i>

779
00:47:16,054 --> 00:47:18,420
હું વાત કરું છું
અમારા ફાઇનલિસ્ટ વિશે.

780
00:47:25,197 --> 00:47:27,165
તે સારી વાત છે
સ્પર્શ... એક મજાક.

781
00:47:27,232 --> 00:47:29,166
હળવા વાતાવરણનું સંચાલન કરવું
જે ટૂંક સમયમાં બદલાશે

782
00:47:29,234 --> 00:47:32,328
તણાવ અને નાટકમાંથી એક
જેમ જેમ પરાકાષ્ઠા નજીક આવે છે.

783
00:47:34,172 --> 00:47:36,163
<i>મહિલાઓ અને સજ્જનો</i>

784
00:47:36,241 --> 00:47:39,267
અમે હવે આવ્યા છીએ
મહાન ક્ષણ માટે

785
00:47:39,344 --> 00:47:41,437
કે અમે રહ્યા છીએ
આ સાંજની રાહ જુઓ.

786
00:47:41,513 --> 00:47:43,947
1950 ની ફાઈનલ

787
00:47:44,016 --> 00:47:47,679
પૂર્વીય પ્રાંત ઓપન
બૉલરૂમ નૃત્ય ઓહેમ્પિયનશિપ્સ.

788
00:47:50,188 --> 00:47:53,282
ચાલો હું પરિચય આપું
ફાઇનલિસ્ટ!

789
00:47:53,358 --> 00:47:58,819
શ્રી અને શ્રીમતી સ્વાગત છે
કિંગવિલિયમ્સટાઉનથી ચાબલાલા!

790
00:48:00,899 --> 00:48:03,197
<i>શ્રી. એમ ઉલિગન એન કિકેલેન</i>

791
00:48:03,268 --> 00:48:06,567
અને મિસ નોમ્હલે એન કોન્યેની
ગ્રેહામસ્ટાઉનનું.

792
00:48:09,775 --> 00:48:11,572
શ્રી ફેટ્સ બોકોલેને

793
00:48:11,643 --> 00:48:14,840
અને મિસ દિના પ્લાટજીસ
પૂર્વ લંડનથી.

794
00:48:19,318 --> 00:48:22,253
<i>વાહ, વાહ, વાહ.
નીચે, છોકરાઓ. નીચે, છોકરાઓ.</i>

795
00:48:29,594 --> 00:48:34,054
શ્રી વિલી માલોપો
અને મિસ હિલ્ડા સેમ્યુઅલ્સ!

796
00:48:40,238 --> 00:48:41,762
મને?

797
00:48:51,416 --> 00:48:52,383
હિલ્ડા!

798
00:48:56,421 --> 00:48:59,413
હળવાશ અને
રોમાંસ માટે તૈયાર.

799
00:49:02,661 --> 00:49:07,621
<i>ઠીક છે, અમે અહીં જઈએ છીએ.
છોકરાઓ, તેને દૂર લઈ જાઓ.</i>

800
00:49:23,615 --> 00:49:26,982
એક, બે, ત્રણ.

801
00:49:27,052 --> 00:49:29,418
એક, બે, ત્રણ.

802
00:49:29,488 --> 00:49:31,922
એક, બે, ત્રણ.

803
00:49:31,990 --> 00:49:33,548
એક, બે, ત્રણ.

804
00:49:33,625 --> 00:49:35,252
સારું, તે સારું છે.
તેને ચાલુ રાખો, વિલી!

805
00:49:35,327 --> 00:49:37,056
ઠીક છે, હવે કેવી છે
પોઈન્ટ બનાવ્યા?

806
00:49:37,129 --> 00:49:38,926
<i>દરેકમાં વધુમાં વધુ 10 પોઈન્ટ</i>

807
00:49:38,997 --> 00:49:42,125
<i>વ્યક્તિગત શૈલી માટે,
દેશનિકાલ, લય</i>

808
00:49:42,200 --> 00:49:44,430
અને સામાન્ય દેખાવ.

809
00:49:44,503 --> 00:49:45,765
અને દંડ?

810
00:49:45,837 --> 00:49:47,202
દંડ?

811
00:49:47,272 --> 00:49:48,967
જા. કરવા માટે
કંઈક ખોટું.

812
00:49:49,041 --> 00:49:50,736
<i>કહો કે તમે ઠોકર ખાઓ છો
અથવા કોઈની સાથે ટક્કર કરો.</i>

813
00:49:50,809 --> 00:49:51,798
હેલી...

814
00:49:51,877 --> 00:49:52,901
શું?

815
00:49:52,978 --> 00:49:54,138
વિલી.

816
00:49:54,212 --> 00:49:55,645
શું?

817
00:49:55,714 --> 00:49:57,409
તે જાણવા માંગે છે
શું થાય છે

818
00:49:57,482 --> 00:49:59,109
જો હું અને મેરિયમ બમ્પ
તમારા અને હિલ્ડામાં.

819
00:50:00,352 --> 00:50:02,582
શા માટે? મેં શું કહ્યું?

820
00:50:02,654 --> 00:50:06,112
Hally, ત્યાં કોઈ છે
ત્યાં અથડામણો.

821
00:50:06,191 --> 00:50:08,386
તે શું છે
ક્ષણ બધા વિશે છે.

822
00:50:08,460 --> 00:50:11,429
ફાઇનલિસ્ટમાંથી એક બનવા માટે
ત્યાં તે ડાન્સ ફ્લોર પર જેવું છે ...

823
00:50:11,496 --> 00:50:14,829
જેમ કે વિશ્વ વિશે સ્વપ્નમાં રહેવું
જેમાં અકસ્માત ન થાય.

824
00:50:16,835 --> 00:50:19,463
જીસસ, સેમ!
તે સુંદર છે.

825
00:50:19,538 --> 00:50:21,836
હા, તે છે, માસ્ટર હેલી.

826
00:50:21,907 --> 00:50:24,501
તે સુંદર છે કારણ કે તે છે
આપણે જીવન જે બનવા માંગીએ છીએ.

827
00:50:24,576 --> 00:50:26,237
પરંતુ તેના બદલે,
તમારી જેમ, હેલી

828
00:50:26,311 --> 00:50:28,176
અમે ટકોર કરી રહ્યા છીએ
એકબીજાને બધા સમય.

829
00:50:28,246 --> 00:50:29,645
અમારામાંથી કોઈ નહીં
પગલાંઓ જાણો

830
00:50:29,714 --> 00:50:31,147
અને ત્યાં ના છે
સંગીત વગાડવું.

831
00:50:31,216 --> 00:50:33,275
અને તે થતું નથી
બસ અમારી સાથે રોકો.

832
00:50:33,351 --> 00:50:35,615
અમેરિકા ધમધમી રહ્યું છે
રશિયામાં

833
00:50:35,687 --> 00:50:37,518
ઈંગ્લેન્ડ ધમાકેદાર છે
I ndia માં

834
00:50:37,589 --> 00:50:39,819
શ્રીમંત માણસ
ગરીબ માણસ માં.

835
00:50:39,891 --> 00:50:41,756
તે છે
મોટી અથડામણો.

836
00:50:41,827 --> 00:50:44,125
લોકોને નુકસાન થાય છે અને અમે છીએ
બીમાર અને હવે તેનાથી કંટાળી ગયો છું.

837
00:50:44,196 --> 00:50:46,858
શું આપણે ક્યારેય નહીં જઈએ
તે બરાબર મેળવવા માટે, હેલી?

838
00:50:46,932 --> 00:50:49,526
નૃત્ય શીખો
ચેમ્પિયન જેવું જીવન

839
00:50:49,601 --> 00:50:53,537
હંમેશા ન્યાયી રહેવાને બદલે
તેના પર નવા નિશાળીયાનો સમૂહ.

840
00:50:53,605 --> 00:50:55,300
તમને એક દ્રષ્ટિ મળી છે, સેમ.

841
00:50:55,373 --> 00:50:59,833
માત્ર હું જ નહીં.
દરેકને તે મળી ગયું છે.

842
00:51:02,080 --> 00:51:04,207
તેથી જ ત્યાં માત્ર ઊભા છે
ઓન્ટેનરી હોલમાં રૂમ છોડી દીધો.

843
00:51:04,282 --> 00:51:06,716
લાંબા સમય સુધી
જેમ સંગીત ચાલે છે

844
00:51:06,785 --> 00:51:10,380
અમે જોવા જઈ રહ્યા છીએ
છ યુગલો તેને બરાબર સમજે છે

845
00:51:10,455 --> 00:51:13,049
જે રીતે આપણે ઈચ્છીએ છીએ
જીવન હોવું.

846
00:51:13,125 --> 00:51:16,219
શું આ શ્રેષ્ઠ છે
આપણે કરી શકીએ, સેમ?

847
00:51:16,294 --> 00:51:18,524
માર્ગ વિશે સ્વપ્ન
તે હોવું જોઈએ?

848
00:51:18,597 --> 00:51:22,533
સ્વપ્ન વિના આપણે નહીં
અમે શું માટે જઈ રહ્યા છીએ તે જાણો.

849
00:51:22,601 --> 00:51:24,330
ઓહ, જ્યારે તમે આવો
તેનો વિચાર કરવો

850
00:51:24,402 --> 00:51:26,734
તે યુનાઇટેડ નેશન્સ શું છે
સુધી ઉકળે છે...

851
00:51:26,805 --> 00:51:28,568
એક નૃત્ય શાળા
રાજકારણીઓ માટે!

852
00:51:28,640 --> 00:51:31,905
હ મમ. ચાલો આશા રાખીએ
તેઓ શીખે છે, હેલી.

853
00:51:31,977 --> 00:51:35,071
ઠીક છે. આ ઘણું છે
મેં વિચાર્યું તેના કરતાં મોટું.

854
00:51:35,147 --> 00:51:36,705
તો આપણી પાસે શું છે?

855
00:51:36,781 --> 00:51:39,909
અમારું શીર્ષક. "એક વિશ્વ
Oollisions વગર. "

856
00:51:39,985 --> 00:51:45,082
"વિના વિશ્વ
ઓલિશન્સ. "સુંદર.

857
00:51:45,157 --> 00:51:48,558
ઉપશીર્ષક, "ગ્લોબલ પોલિટિક્સ
ડાન્સ ફ્લોર પર. "

858
00:51:48,627 --> 00:51:49,753
એહ.

859
00:51:49,828 --> 00:51:51,591
નાહ, થોડી ભારે, અરે?

860
00:51:51,663 --> 00:51:54,564
કેવી રીતે "બોલરૂમ
રાજકીય વિઝન તરીકે નૃત્ય"?

861
00:52:12,317 --> 00:52:17,778
સેન્ટ જ્યોર્જ
પાર્ક ટી રૂમ.

862
00:52:17,856 --> 00:52:20,620
હા, મેડમ.

863
00:52:20,692 --> 00:52:21,818
હેલી, તે તારી મમ્મી છે.

864
00:52:27,799 --> 00:52:30,029
<i>હેલી, તેણી રાહ જોઈ રહી છે.</i>

865
00:52:55,327 --> 00:52:57,124
હેલો, મમ્મી.

866
00:52:57,195 --> 00:52:59,060
હું લાવ્યો છું
ડેડી હોમ, હેલી.

867
00:53:02,167 --> 00:53:04,294
<i>હેલી.</i>

868
00:53:04,369 --> 00:53:08,430
<i>હેલી, તમે ત્યાં છો?</i>

869
00:53:08,506 --> 00:53:10,940
સારું, મને આશા છે કે તમે જાણો છો
તમે અમને શા માટે આવવા દીધા છે.

870
00:53:11,009 --> 00:53:13,944
તેને એક તક આપો. કૃપા કરીને?

871
00:53:14,012 --> 00:53:15,843
<i>ઠીક છે, મમ્મી હું</i>

872
00:53:15,914 --> 00:53:18,178
પરંતુ ફક્ત પ્રારંભ કરવાનું યાદ રાખો
તમારી બેગ ફરીથી છુપાવો

873
00:53:18,250 --> 00:53:22,186
કારણ કે તે તમારા પર્સમાં હશે
લાંબા સમય પહેલા, પૈસા માટે, દારૂ માટે.

874
00:53:22,254 --> 00:53:24,188
<i>હું સાંભળવા માંગતો નથી
તમે આવી રીતે વાત કરો છો.</i>

875
00:53:24,256 --> 00:53:26,190
તો પછી મને ફરિયાદ ન કરો
જ્યારે તે તેની જૂની યુક્તિઓ શરૂ કરે છે.

876
00:53:26,258 --> 00:53:28,624
હું ક્યારે ક્યારેય
તમને ફરિયાદ?

877
00:53:28,693 --> 00:53:31,059
હા, હું તમારી પાસેથી એક બાજુથી મેળવી શકું છું
અને બીજી બાજુ તેને

878
00:53:31,129 --> 00:53:33,154
અને તે બનાવે છે
મારા માટે જીવન નરક.

879
00:53:33,231 --> 00:53:34,664
હું તમને હવે ચેતવણી આપું છું કે જ્યારે
તમારામાંથી બે ફરી લડવાનું શરૂ કરો

880
00:53:34,733 --> 00:53:37,224
હું ઘર છોડીને જાઉં છું.

881
00:53:37,302 --> 00:53:39,702
<i>ઓહ, હેલી,
તમે કેવી રીતે કરી શકો છો...</i>

882
00:53:39,771 --> 00:53:43,468
મમ્મી, તું રડવા લાગે તો હું છું
રીસીવર નીચે મૂકવા જઈ રહ્યા છીએ.

883
00:53:43,541 --> 00:53:45,338
હવે બહુ થયું.

884
00:53:45,410 --> 00:53:50,677
<i>આપણે બધા પ્રયત્ન કરવા જઈ રહ્યા છીએ
અમારું શ્રેષ્ઠ કરવા માટે.</i>

885
00:53:50,749 --> 00:53:52,808
ઠીક છે, મમ્મી.

886
00:53:52,884 --> 00:53:54,112
અમે નથી, હેલી?

887
00:53:54,185 --> 00:53:55,982
ઠીક છે, મમ્મી.
મેં તમને સાંભળ્યા.

888
00:53:56,054 --> 00:53:58,045
શું તમે ઈચ્છો છો
હેલો કહેવા માટે?

889
00:53:58,123 --> 00:53:59,385
ના! હું તેને જોઈશ
જ્યારે હું ઘરે પહોંચું!

890
00:53:59,457 --> 00:54:00,685
તે ઇચ્છે છે
તમારી સાથે વાત કરો.

891
00:54:00,759 --> 00:54:03,523
મમ્મી! હું નથી
કરવા માંગો છો!

892
00:54:03,595 --> 00:54:07,429
<i>ના, મમ્મી. ના, મમ્મી,
મારે ટોલ</i> જોઈતો નથી

893
00:54:07,499 --> 00:54:09,160
<i>નથી મમ્મી હું</i>

894
00:54:09,234 --> 00:54:10,258
હેલો?

895
00:54:16,741 --> 00:54:19,175
ઘરે સ્વાગત છે, ચમ!

896
00:54:19,244 --> 00:54:21,610
વસંત માટે માફ કરશો
આ તમારા પર, મિત્ર.

897
00:54:21,680 --> 00:54:23,409
હું છેલ્લી વસ્તુ શરત
તમને અત્યારે જરૂર છે

898
00:54:23,481 --> 00:54:28,248
શું તમારો વૃદ્ધ માણસ ઘરે પાછો ગયો છે?
બધું ખરાબ કરવું.

899
00:54:28,320 --> 00:54:30,584
મૂર્ખ ન બનો, પપ્પા.

900
00:54:30,655 --> 00:54:33,590
તમે ઘરે હોવા વિશે જ છે
વિશ્વના શ્રેષ્ઠ સમાચાર.

901
00:54:33,658 --> 00:54:36,092
હેલ, મેન, હું ખુશ છું
તે સ્થાનની બહાર હોવું.

902
00:54:36,161 --> 00:54:39,187
હું શરત લગાવું છું કે તમે છો.

903
00:54:39,264 --> 00:54:42,097
બધા સાથે ત્યાં બ્લડી ડિપ્રેસિંગ
તેમના આહાર વિશે ચાલી રહ્યું છે, અરે.

904
00:54:42,167 --> 00:54:46,433
<i>એક ટોળાની જેમ
વૃદ્ધ મહિલાઓની.</i>

905
00:54:46,504 --> 00:54:49,268
તો તમને કેવું લાગે છે?

906
00:54:49,341 --> 00:54:52,435
<i>ફાઇટિંગ ફિટ, ચમ.</i>

907
00:54:52,510 --> 00:54:54,239
સારું.

908
00:54:54,312 --> 00:54:57,873
<i>વસ્તુઓ કેવી છે
તમારી સાથે, મિત્ર?</i>

909
00:54:57,949 --> 00:55:00,884
બધું જ છે
મારી બાજુમાં હંકી-ડોરી, પપ્પા.

910
00:55:00,952 --> 00:55:04,718
<i>સારું. તો... શું છે?</i>

911
00:55:04,789 --> 00:55:11,251
ઓહ, સારું... સારું,
સાથે શરૂ કરવા માટે

912
00:55:11,329 --> 00:55:13,991
એક સરસ ઢગલો છે
કાઉન્ટર પર તમારા માટે કોમિક્સ.

913
00:55:14,065 --> 00:55:17,296
<i>બેટમેન અને રોબિન, સબમરીનર...
ફક્ત તમારી ચાનો કપ.</i>

914
00:55:17,369 --> 00:55:18,802
<i>આહહ હું</i>

915
00:55:18,870 --> 00:55:21,031
હું તેમને ઘરે લાવીશ.

916
00:55:21,106 --> 00:55:24,303
<i>સારું. મારી પાસે કેટલાક મહાન છે
તમને કહેવા માટે નવા જોક્સ, ચમ.</i>

917
00:55:24,376 --> 00:55:26,810
હા, ખાતરી કરો કે, અમે સ્પિન કરીશું
આજે રાત્રે થોડા યાર્ન.

918
00:55:26,878 --> 00:55:27,810
<i>જા.</i>

919
00:55:30,715 --> 00:55:33,013
તે ખાતરી માટે છે.

920
00:55:40,892 --> 00:55:43,326
ઠીક છે, પછી, હું કરીશ
થોડી વારમાં મળીશું.

921
00:55:43,395 --> 00:55:44,987
તમે મોડું નહીં કરો?

922
00:55:45,063 --> 00:55:48,328
ના, હું વચન આપું છું. હું કરીશ
સીધા ઘરે આવો.

923
00:55:48,400 --> 00:55:52,962
<i>ઠીક છે, હું તમને પાછો સોંપી રહ્યો છું
કમાન્ડિંગ ઓફિસરને.</i>

924
00:55:56,741 --> 00:55:59,005
હેલી, હવે ભૂલશો નહીં
ઘરે પપ્પાની બ્રાન્ડી લાવો.

925
00:55:59,077 --> 00:56:02,342
હા, હું તેને મારી બેગમાં મૂકીશ
હવે, ભગવાનની ખાતર. બાય.

926
00:56:06,518 --> 00:56:10,784
એવું સંભળાયું
એકદમ બમ્પ, હેલી.

927
00:56:12,857 --> 00:56:14,688
M ind તમારા
પોતાનો વ્યવસાય, સેમ.

928
00:56:14,759 --> 00:56:17,853
<i>માફ કરશો. મેં નથી કર્યું
દખલ કરવાનો અર્થ છે.</i>

929
00:56:17,929 --> 00:56:21,330
<i>શું આપણે
ચાલુ રાખો? હેલી?</i>

930
00:56:21,399 --> 00:56:25,130
બોટ સેમ, તેને ક્યારે કહો
તેઓ કપ આપી રહ્યા છે.

931
00:56:25,203 --> 00:56:27,535
<i>જલ તે છે
બીજી મોટી ક્ષણ.</i>

932
00:56:27,605 --> 00:56:31,200
<i>પછીની રજૂઆત
વિજેતાની જાહેરાત કરવામાં આવી છે.</i>

933
00:56:31,276 --> 00:56:33,301
<i>પ્રસ્તુતિ
કપ.</i>

934
00:56:33,378 --> 00:56:39,749
<i>તમારે તે મૂકવું પડશે
ત્યાં, માસ્ટર હેલી.</i>

935
00:56:46,724 --> 00:56:50,057
લોહિયાળ માટે ખૂબ
અથડામણ વિનાની દુનિયા.

936
00:56:50,128 --> 00:56:51,993
અમે તે કહ્યું
માત્ર એક સ્વપ્ન હતું.

937
00:56:52,063 --> 00:56:56,056
જીવન એક ફિક-અપ છે અને તે છે
ક્યારેય બદલાશે નહીં.

938
00:56:56,134 --> 00:56:57,396
કદાચ તે સાચું છે.

939
00:56:57,469 --> 00:56:59,232
તેના વિશે કદાચ કોઈ નથી.

940
00:56:59,304 --> 00:57:00,862
અમે આ બધું કર્યું છે
બપોર એ આપણો સમય બગાડે છે.

941
00:57:00,939 --> 00:57:02,463
જો આપણને મળે તો નહીં
તમારું હોમવર્ક થઈ ગયું.

942
00:57:02,540 --> 00:57:06,704
હું છી આપતો નથી
મારા હોમવર્ક વિશે!

943
00:57:06,778 --> 00:57:08,336
હવે ઉતાવળ કરો અને
તમારું કામ પૂરું કરો.

944
00:57:08,413 --> 00:57:13,214
મારે તાળું મારીને અહીંથી નીકળી જવું છે.

945
00:57:13,284 --> 00:57:14,842
અને ક્યાં જાવ?

946
00:57:14,919 --> 00:57:17,217
ઘર-મીઠી-ફ્રેકિંગ-ઘર.

947
00:57:17,288 --> 00:57:19,518
ઈસુ, હું તે શબ્દને ધિક્કારું છું.

948
00:57:32,337 --> 00:57:33,827
શું તમે જાણવા માંગો છો
ખરેખર ખોટું શું છે

949
00:57:33,905 --> 00:57:36,237
તમારા પ્રિય સાથે
નાનું સ્વપ્ન, સેમ?

950
00:57:36,307 --> 00:57:38,366
તે માત્ર એટલું જ નથી
આપણે બધા ખરાબ ડાન્સર છીએ

951
00:57:38,443 --> 00:57:40,377
ત્યાં વધુ છે
તેના કરતાં તેના માટે.

952
00:57:40,445 --> 00:57:41,275
'અરે તું ચાલ્યો ગયો
અપંગો બહાર.

953
00:57:41,346 --> 00:57:43,371
હેલી.

954
00:57:43,448 --> 00:57:45,541
<i>જલ જા, તેઓ પણ છે
ત્યાં બહાર નૃત્ય...</i>

955
00:57:45,617 --> 00:57:48,950
તૂટેલા કરોળિયાના ટોળાની જેમ
ઝડપી પગલાં લેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.

956
00:57:49,020 --> 00:57:50,749
<i>મારો મતલબ એ ખરાબ છે
બે પગ પર પૂરતું</i>

957
00:57:50,822 --> 00:57:52,790
<i>પરંતુ એક અને એ
ક્રચેસની જોડી</i>

958
00:57:52,857 --> 00:57:56,725
તે ચાલુ કરવાની ખાતરી આપી છે
ડાન્સ ફ્લોર એક ખડખડાટ માં.

959
00:57:56,794 --> 00:57:59,957
આ બપોરે એક વાર માટે ચાલો ઉપયોગ કરીએ
આપણી કલ્પનાઓ સમજદારીપૂર્વક, ખરું ને?

960
00:58:00,031 --> 00:58:02,465
ત્યાં કોઈ સંગીત નથી, કોઈને પગલાંઓ ખબર નથી

961
00:58:02,534 --> 00:58:05,628
અને અપંગો હંમેશા બહાર હોય છે
ત્યાં બીજા બધાને ટ્રીપિંગ

962
00:58:05,703 --> 00:58:07,295
<i>અને તેને કહેવાય છે
ઓલ-કમર્સ-</i>

963
00:58:07,372 --> 00:58:09,306
કેવી રીતે-બનાવવી-એ-ફિકઅપ-
ઓફ-લાઇફ ઓહમ્પિયનશિપ.

964
00:58:09,374 --> 00:58:10,807
અને અનુમાન કરો કે મને લાગે છે કે કોણ છે
આ વર્ષના વિજેતા બનવા જઈ રહ્યા છો?

965
00:58:10,875 --> 00:58:12,433
<i>હવે, હેલી, સ્ટોપલ</i>

966
00:58:12,510 --> 00:58:13,238
તે તમારા પિતા છે
તમે વાત કરી રહ્યા છો.

967
00:58:13,311 --> 00:58:15,142
તો?

968
00:58:15,213 --> 00:58:17,078
<i>તે શબ્દો પાછા લો
અને ક્ષમા માટે પૂછો</i>

969
00:58:17,148 --> 00:58:18,706
<i>તે એક ભયંકર પાપ છે
એક પુત્ર માટે</i>

970
00:58:18,783 --> 00:58:20,910
તેના પિતાની મજાક કરવા માટે
આવા જોક્સ સાથે.

971
00:58:20,985 --> 00:58:23,613
<i>હલી, હું સમજું છું કે તમે કેવી રીતે
લાગણી છે, પરંતુ તેમ છતાં...</i>

972
00:58:23,688 --> 00:58:24,655
ના, તમે નથી!

973
00:58:24,722 --> 00:58:26,121
મને લાગે છે કે હું કરું છું.

974
00:58:26,190 --> 00:58:28,158
અને હું કહું છું
તમે નથી!

975
00:58:28,226 --> 00:58:29,215
કોઈ કરતું નથી!

976
00:58:34,866 --> 00:58:38,802
બનવાનો તમારો વારો છે
સાવચેત, સેમ. ખૂબ કાળજી!

977
00:58:38,870 --> 00:58:40,997
બસ મને છોડી દો અને
મારા પિતા એકલા!

978
00:58:41,072 --> 00:58:43,666
કહેનાર હું નથી
તેના વિશે ભયંકર વસ્તુઓ.

979
00:58:43,741 --> 00:58:46,175
<i>મારી અને મારી વચ્ચે શું ચાલે છે
પપ્પા તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી</i>

980
00:58:46,244 --> 00:58:48,007
ઠીક છે, તો ના કરશો
મને તેના વિશે કહો.

981
00:58:48,079 --> 00:58:49,842
તે બધી ચિંતા કરે છે
તમે અહીં, સેમ

982
00:58:49,914 --> 00:58:51,973
પ્રયાસ અને શું કરવું છે
તમે ચૂકવણી કરો છો.

983
00:58:52,050 --> 00:58:54,450
સ્થળ સ્વચ્છ રાખો
અને ગ્રાહકોને સેવા આપે છે.

984
00:58:54,519 --> 00:58:56,510
મારી માતાની
હંમેશા મને ચેતવણી આપી

985
00:58:56,588 --> 00:58:58,522
<i>તમને પરવાનગી આપવા વિશે
ખૂબ પરિચિત થાઓ.</i>

986
00:58:58,590 --> 00:58:59,989
<i>તમે જ છો
અહીં નોકર</i>

987
00:59:00,058 --> 00:59:02,526
અને તેને ભૂલશો નહીં.

988
00:59:02,594 --> 00:59:04,357
<i>અને જ્યાં સુધી મારા
પિતા ચિંતિત છે</i>

989
00:59:04,429 --> 00:59:06,454
તમારે યાદ રાખવાની જરૂર છે
તે તમારા બોસ છે.

990
00:59:06,531 --> 00:59:08,522
ના, તે નથી. મને મળે છે
તમારી માતા દ્વારા ચૂકવણી.

991
00:59:08,600 --> 00:59:11,262
તે એક સફેદ માણસ છે અને
તે તમારા માટે પૂરતું સારું છે.

992
00:59:17,275 --> 00:59:19,539
હું ભૂલી જવાનો પ્રયત્ન કરીશ
તમે કહ્યું કે.

993
00:59:19,611 --> 00:59:22,705
ના કરો.

994
00:59:22,780 --> 00:59:25,044
જુઓ, હેલી...
તમે સાચા છો.

995
00:59:25,116 --> 00:59:27,812
જો આપણે સાવચેત ન હોઈએ,
કોઈને નુકસાન થશે.

996
00:59:27,885 --> 00:59:28,817
મને ખબર નથી શું
તમે વાત કરી રહ્યા છો.

997
00:59:28,886 --> 00:59:29,682
હા, તમે કરો છો.

998
00:59:29,754 --> 00:59:31,187
જીસસ!

999
00:59:31,255 --> 00:59:32,654
હું ઈચ્છું છું કે તમે રોકો
મને કહેવાનો પ્રયાસ કરે છે

1000
00:59:32,724 --> 00:59:34,316
હું શું કરું છું અને
મને શું ખબર નથી.

1001
00:59:34,392 --> 00:59:35,723
આવો, વિલી,
ચાલો સમાપ્ત કરીએ.

1002
00:59:35,793 --> 00:59:36,851
તમારા ચાલુ કરશો નહીં
મારા પર પાછા!

1003
00:59:36,928 --> 00:59:38,452
એવું ન કરો!

1004
00:59:49,073 --> 00:59:51,405
ઠીક છે.

1005
00:59:51,476 --> 00:59:55,810
હું સાંભળી રહ્યો છું. શું કરવું
તમે મને કહેવા માંગો છો?

1006
01:00:00,018 --> 01:00:02,248
ઠીક છે, સાથે શરૂ કરવા માટે

1007
01:00:02,320 --> 01:00:05,289
તમે કેમ શરૂ નથી કરતા
મને માસ્ટર હેરોલ્ડ કહે છે

1008
01:00:05,356 --> 01:00:06,516
વિલીની જેમ.

1009
01:00:12,997 --> 01:00:14,555
શું તમારો મતલબ છે?

1010
01:00:14,632 --> 01:00:17,601
શા માટે નરક તમે
લાગે છે કે મેં કહ્યું?

1011
01:00:17,669 --> 01:00:19,034
જો હું ન કરું?

1012
01:00:19,103 --> 01:00:24,769
તમે કદાચ
તમારી નોકરી ગુમાવો.

1013
01:00:24,842 --> 01:00:27,936
જો તમે મને બનાવશો
એકવાર કહો

1014
01:00:28,012 --> 01:00:30,947
<i>હું તમને ક્યારેય કૉલ કરીશ નહીં
બીજું કંઈપણ ફરીથી.</i>

1015
01:00:31,015 --> 01:00:33,245
તો? તેનો અર્થ છે
ધમકી બનવા માટે?

1016
01:00:33,317 --> 01:00:35,945
તમને જ કહેવાનું
શું થશે.

1017
01:00:36,020 --> 01:00:38,511
તમારે નક્કી કરવું પડશે
તે તમારા માટે શું અર્થ છે.

1018
01:00:43,027 --> 01:00:45,962
સારું, મારી પાસે છે.

1019
01:00:46,030 --> 01:00:49,625
તે સારા સમાચાર છે.

1020
01:00:49,701 --> 01:00:54,968
કારણ કે તે બરાબર છે
માસ્ટર હેરોલ્ડ હવેથી ઇચ્છે છે.

1021
01:00:55,039 --> 01:00:57,633
<i>તેને થોડું વિચારો
આદરમાં પાઠ, સેમ</i>

1022
01:00:57,709 --> 01:00:59,904
તે લાંબા સમયથી મુદતવીતી છે.

1023
01:00:59,977 --> 01:01:01,968
મારા પિતા મારી સાથે સંમત છે
મમ્મી, તમે જાણો છો.

1024
01:01:02,046 --> 01:01:05,072
"તમારે છોકરાઓને શીખવવું જ જોઈએ
મારા પુત્ર, તને વધુ આદર બતાવો. "

1025
01:01:05,149 --> 01:01:07,777
તો હવે તમે રોકી શકો છો
ઘરે જવાની ફરિયાદ.

1026
01:01:07,852 --> 01:01:10,252
બધા જઈ રહ્યા છે
આજે રાત્રે ખુશ રહેવા માટે.

1027
01:01:10,321 --> 01:01:11,948
<i>તે સંપૂર્ણ રીતે સાચું છે.</i>

1028
01:01:12,023 --> 01:01:13,957
તમે જુઓ

1029
01:01:14,025 --> 01:01:16,084
તમારે ખોટું ન થવું જોઈએ
મારા અને મારા પિતા, સેમ વિશે વિચાર.

1030
01:01:16,160 --> 01:01:17,991
અમે પણ અમારી છે
સાથે સારો સમય.

1031
01:01:18,062 --> 01:01:20,997
કેટલાક લોહિયાળ
સારું હસવું.

1032
01:01:21,065 --> 01:01:24,000
શું જાણવા માંગો છો
અમારી પ્રિય મજાક છે?

1033
01:01:24,068 --> 01:01:26,263
તે આટલું મોટું આપે છે
નિસાસો, તમે જુઓ, અને કહે છે

1034
01:01:26,337 --> 01:01:30,171
"ઓહ, તે વાજબી નથી,
તે છે, હેલી?"

1035
01:01:30,241 --> 01:01:32,505
પછી મારે પૂછવું પડશે,
"શું ચમ?"

1036
01:01:32,577 --> 01:01:36,069
અને પછી તે કહે છે,
"એક કાફિરનું ગધેડું."

1037
01:01:39,250 --> 01:01:40,877
અમે બંને છે
સારું હાસ્ય.

1038
01:01:49,427 --> 01:01:51,554
ઓહ, શું છે... શું છે
બાબત, વિલી?

1039
01:01:51,629 --> 01:01:53,859
તમે પકડશો નહીં
મજાક?

1040
01:01:53,931 --> 01:01:55,455
તે શું છે
શ્લેષ કહેવાય છે.

1041
01:01:55,533 --> 01:01:57,626
તમે જુઓ, વાજબી અર્થ
બંને હળવા રંગના

1042
01:01:57,702 --> 01:02:01,035
અને ન્યાયી બનવું
અને યોગ્ય.

1043
01:02:01,105 --> 01:02:02,800
મેં તમને વિચાર્યું
તેને પકડી લેશે, સેમ.

1044
01:02:02,874 --> 01:02:04,501
હું તે બધુ બરાબર પકડું છું.

1045
01:02:04,575 --> 01:02:07,339
પરંતુ તે અપીલ કરતું નથી
તમારી રમૂજની ભાવના માટે?

1046
01:02:07,411 --> 01:02:08,537
શું તમે ખરેખર હસો છો?

1047
01:02:08,613 --> 01:02:11,207
અલબત્ત.

1048
01:02:11,282 --> 01:02:13,147
તેને ખુશ કરવા? થી
તેને સારું લાગે છે?

1049
01:02:13,217 --> 01:02:14,946
ના, સ્વર્ગ ખાતર!

1050
01:02:15,019 --> 01:02:17,385
હું હસું છું કારણ કે મને લાગે છે
તે એક લોહિયાળ સારી મજાક છે.

1051
01:02:17,455 --> 01:02:20,049
<i>તમે ખરેખર સખત પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
નીચ બનવું, તમે નથી?</i>

1052
01:02:20,124 --> 01:02:22,217
<i>અને શા માટે ગરીબ વિલીને તેમાં ખેંચો?</i>

1053
01:02:22,293 --> 01:02:24,227
<i>તેણે બીજું કંઈ કર્યું નથી
તમને આદર બતાવો</i>

1054
01:02:24,295 --> 01:02:26,354
<i>જે તમે ખૂબ ખરાબ રીતે ઇચ્છો છો.</i>

1055
01:02:26,430 --> 01:02:28,523
<i>અને તે પણ "વાજબી" નથી</i>

1056
01:02:28,599 --> 01:02:30,863
અને આ વખતે મારો મતલબ છે
ન્યાયી અથવા યોગ્ય.

1057
01:02:30,935 --> 01:02:32,903
સેમ, બધું બરાબર છે.
હવે છોડી દો.

1058
01:02:32,970 --> 01:02:34,904
તમે હમણાં જ કેમ ન કર્યું
"સેમ ગધેડો" કહો?

1059
01:02:34,972 --> 01:02:37,566
<i>તે જ તમે છો
લાત મારવાનો પ્રયાસ કરે છે

1060
01:02:37,642 --> 01:02:41,408
કોઈપણ રીતે, તમે કેવી રીતે
જાણો છો કે તે વાજબી નથી?

1061
01:02:41,479 --> 01:02:44,915
<i>તમે તેને ક્યારેય જોયું નથી.</i>

1062
01:02:44,982 --> 01:02:46,449
શું તમે કરવા માંગો છો?

1063
01:03:02,333 --> 01:03:06,133
<i>ત્યાં. હોય
સારો દેખાવ.</i>

1064
01:03:06,204 --> 01:03:10,641
<i>એક વાસ્તવિક બાસુતો ગધેડો.</i>

1065
01:03:10,708 --> 01:03:14,144
<i>મારા એએસએલને જુઓ</i>

1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,477
<i>સંતુષ્ટ?</i>

1067
01:03:17,548 --> 01:03:21,143
હવે તમે બનાવી શકો છો
તમારા પિતા વધુ ખુશ.

1068
01:03:21,219 --> 01:03:25,553
તેને કહો કે મેં તમને મારું બતાવ્યું
ગધેડો અને હા, તે સાચો છે.

1069
01:03:25,623 --> 01:03:31,493
તે વાજબી નથી.

1070
01:03:31,562 --> 01:03:34,725
આવો, વિલી,
ચાલો સમાપ્ત કરીએ.

1071
01:03:34,799 --> 01:03:36,391
સેમ...

1072
01:03:39,737 --> 01:03:41,671
<i>છોડો, બોટ સેમ.</i>

1073
01:03:46,644 --> 01:03:51,513
તે બધુ બરાબર છે, વિલી.

1074
01:03:51,582 --> 01:03:53,413
સારું, તમે તે કર્યું ...

1075
01:04:00,258 --> 01:04:02,158
માસ્ટર... હેરોલ્ડ.

1076
01:04:05,496 --> 01:04:07,521
<i>હું કૉલ કરવાનું શરૂ કરીશ
તમે તે હવેથી.</i>

1077
01:04:07,598 --> 01:04:11,625
<i>તે નહીં હોય
હવે મુશ્કેલ.</i>

1078
01:04:11,702 --> 01:04:15,365
<i>તમે ફક્ત તમારી જાતને નુકસાન પહોંચાડો છો.</i>

1079
01:04:15,439 --> 01:04:17,839
મેં તેને આવતા જોયો

1080
01:04:17,909 --> 01:04:20,707
મેં તમને ચેતવણી આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો,
પરંતુ તમે સાંભળશો નહીં.

1081
01:04:20,778 --> 01:04:24,680
<i>તો હવે તમે બસ
તમારી જાતને ખરાબ રીતે નુકસાન પહોંચાડો

1082
01:04:24,749 --> 01:04:28,310
અને તમે કાયર છો,
માસ્ટર હેરોલ્ડ.

1083
01:04:28,386 --> 01:04:31,219
ચહેરો તમારે હોવો જોઈએ
થૂંકવું એ તમારા પિતાનું છે

1084
01:04:31,289 --> 01:04:34,383
<i>પરંતુ તમે મારો ઉપયોગ કર્યો છે, કારણ કે
તમને લાગે છે કે તમે સુરક્ષિત છો</i>

1085
01:04:34,458 --> 01:04:35,720
<i>તમારી ગોરી ત્વચાની અંદર હું</i>

1086
01:04:37,762 --> 01:04:38,456
<i>ના, બોટ સેમ.</i>

1087
01:04:58,382 --> 01:05:02,512
<i>તમે બધું જાણતા નથી
તમે હમણાં શું કર્યું...</i>

1088
01:05:02,586 --> 01:05:06,579
<i>માસ્ટર હેરોલ્ડ.</i>

1089
01:05:06,657 --> 01:05:09,057
માત્ર તમે બનાવ્યું નથી
મને વધુ ગંદા લાગે છે

1090
01:05:09,126 --> 01:05:14,063
મેં ક્યારેય કર્યું છે તેના કરતાં
મારા જીવનમાં છે.

1091
01:05:14,131 --> 01:05:18,727
પણ હું કેવી રીતે તમારાથી ધોઈશ
અને તમારા પિતાની ગંદકી?

1092
01:05:22,974 --> 01:05:28,241
<i>ઘણા સમય પહેલા મેં બનાવ્યું હતું
મારી જાતને વચન</i>

1093
01:05:28,312 --> 01:05:31,338
પરંતુ તમે હમણાં જ બતાવ્યું છે
હું, માસ્ટર હેરોલ્ડ...

1094
01:05:31,415 --> 01:05:32,473
હું નિષ્ફળ ગયો છું.

1095
01:05:41,993 --> 01:05:46,259
મારી પાસે પણ છે
એક સ્મૃતિ...

1096
01:05:46,330 --> 01:05:53,259
માં એક નાનો સફેદ છોકરો
ટૂંકા ટ્રાઉઝર અને કાળો માણસ

1097
01:05:53,337 --> 01:05:57,273
પરંતુ તેઓ હતા
પતંગ ઉડાડતા નથી.

1098
01:05:57,341 --> 01:05:59,206
તે જૂનું હતું
J ubilee દિવસો

1099
01:05:59,276 --> 01:06:01,938
એક રાત્રે રાત્રિભોજન પછી.

1100
01:06:02,013 --> 01:06:05,540
<i>તમે મારા રૂમમાં આવ્યા
અને દિવાલ સામે ઉભો રહ્યો</i>

1101
01:06:05,616 --> 01:06:07,584
<i>નીચે જોવું
જમીન પર.</i>

1102
01:06:13,691 --> 01:06:15,352
આહ.

1103
01:06:18,829 --> 01:06:20,558
તે શું છે, હેલી?

1104
01:06:20,631 --> 01:06:22,690
<i>અને પછી જ
મેં તમને પૂછ્યું હતું</i>

1105
01:06:22,767 --> 01:06:26,931
<i>મને ખબર નથી કે કેટલા
વખત, "તમને શું જોઈએ છે?"...</i>

1106
01:06:27,004 --> 01:06:29,768
હેલી, શું ખોટું છે?

1107
01:06:29,840 --> 01:06:32,138
<i>...શું તમે આખરે બોલ્યા</i>

1108
01:06:32,209 --> 01:06:35,610
<i>અને એટલું નરમ હું કરી શકું
ભાગ્યે જ તમે સાંભળો.</i>

1109
01:06:35,679 --> 01:06:37,613
હવે આવો.

1110
01:06:37,681 --> 01:06:45,816
<i>"સેમ, કૃપા કરીને મદદ કરો
હું મારા પપ્પાને લઈ આવું. "</i>

1111
01:06:45,890 --> 01:06:50,293
શું તમને યાદ છે?

1112
01:06:50,361 --> 01:06:55,822
તે પર મૃત નશામાં હતો
ઓન્ટ્રલ હોટેલ બારનો ફ્લોર.

1113
01:06:55,900 --> 01:06:58,562
<i>તેઓએ તમારી માતાને ફોન કર્યો, પણ
તમે એકલા જ ઘર હતા.</i>

1114
01:07:01,572 --> 01:07:03,631
<i>તમે પહેલા અંદર ગયા</i>

1115
01:07:03,707 --> 01:07:09,145
<i>અને મને અંદર જવાની પરવાનગી માંગી.</i>

1116
01:07:25,596 --> 01:07:27,962
<i>વાટ સોક જ્ય હીર?</i>

1117
01:07:28,032 --> 01:07:30,933
<i>તમે વધુ સારી રીતે લો
તે ઘરે છે, તે પોતે ગુસ્સે છે.</i>

1118
01:07:33,237 --> 01:07:41,667
<i>તમારો મતલબ, ફરી ગુસ્સે થયો.</i>

1119
01:07:41,745 --> 01:07:43,110
આવો, મિસ્ટર બેલાર્ડ.

1120
01:07:46,083 --> 01:07:48,381
<i>મેં તમારા પિતાને મારી પીઠ પર લાદી દીધા છે</i>

1121
01:07:48,452 --> 01:07:50,420
<i>અને મેં વહન કર્યું
તેને બાળકની જેમ.</i>

1122
01:08:06,137 --> 01:08:07,604
ગરીબ વસ્તુ.

1123
01:08:11,142 --> 01:08:12,905
<i>કેટલું બદનામ છે.</i>

1124
01:08:57,488 --> 01:08:59,115
મને થોડું પાણી આપો
ભોંયરામાં થી.

1125
01:09:00,691 --> 01:09:02,249
<i>આપણે કરવું પડશે
તેને સાફ કરો.</i>

1126
01:09:02,326 --> 01:09:04,453
તેમને લેવા દો નહીં
મારો બીજો પગ, હેલી.

1127
01:09:04,528 --> 01:09:07,497
વચન, તું નહિ થવા દે
તેઓ મારો બીજો પગ લે છે?

1128
01:09:07,565 --> 01:09:08,759
હું નહીં કરું.

1129
01:09:24,548 --> 01:09:27,415
<i>મને તે નાના છોકરા માટે લાગ્યું...</i>

1130
01:09:27,484 --> 01:09:31,818
<i>માસ્ટર હેરોલ્ડ.</i>

1131
01:09:31,889 --> 01:09:42,322
<i>મને તેના માટે લાગ્યું.</i>

1132
01:09:42,399 --> 01:09:46,802
હું તેને પ્રેમ કરું છું, સેમ.

1133
01:09:46,870 --> 01:09:49,498
<i>હું જાણું છું કે તમે કરો છો.</i>

1134
01:09:49,573 --> 01:09:53,942
<i>તેથી જ મેં રોકવાનો પ્રયાસ કર્યો
તમે તે વસ્તુઓ કહેવાથી.</i>

1135
01:09:54,011 --> 01:09:59,347
તમે તેને પ્રેમ કરો છો ... પરંતુ તમે
તેના માટે શરમ આવે છે.

1136
01:09:59,416 --> 01:10:02,317
તમને શરમ આવે છે
ઘણું બધું!

1137
01:10:02,386 --> 01:10:07,323
<i>અને હવે તે ચાલે છે
તમારી જાતને સમાવવા માટે.</i>

1138
01:10:07,391 --> 01:10:10,292
<i>તે વચન છે
જે મેં મારી જાતે બનાવ્યું છે</i>

1139
01:10:10,361 --> 01:10:14,024
<i>તેને રોકવાનો પ્રયાસ કરો
થવાથી.</i>

1140
01:10:14,098 --> 01:10:16,692
તમે કંઈ ખોટું નથી કર્યું,

1141
01:10:16,767 --> 01:10:18,860
પરંતુ દિવસો સુધી તમે આસપાસ ફર્યા,

1142
01:10:18,936 --> 01:10:20,631
જાણે તમે દુનિયાની માફી માંગી હોય,

1143
01:10:20,704 --> 01:10:23,195
જીવંત હોવા માટે.

1144
01:10:23,274 --> 01:10:26,539
મને એ જોવું ગમ્યું નહિ.

1145
01:10:26,610 --> 01:10:30,842
એ રીતે એ નથી
છોકરો મોટો થઈને માણસ બને છે!

1146
01:10:30,914 --> 01:10:34,315
<i>પરંતુ જે જોઈએ
તમને શીખવવામાં આવે છે</i>

1147
01:10:34,385 --> 01:10:38,879
<i>તેનો અર્થ શું હતો
તમારી શરમનું કારણ.</i>

1148
01:10:38,956 --> 01:10:41,322
<i>અને જો તમે ખરેખર
જાણવા માંગો છો</i>

1149
01:10:41,392 --> 01:10:45,852
<i>તેથી જ મેં બનાવ્યું છે
તમે તે પતંગ.</i>

1150
01:10:45,929 --> 01:10:50,389
હું ઇચ્છતો હતો કે તમે ઉપર જુઓ

1151
01:10:50,467 --> 01:10:54,665
ગર્વ કરવો
કંઈક

1152
01:10:54,738 --> 01:10:58,572
તમારાથી...

1153
01:10:58,642 --> 01:11:01,338
<i>અને તમે ચોક્કસપણે તે હતા
જ્યારે મેં તને ત્યાં છોડી દીધો હતો</i>

1154
01:11:01,412 --> 01:11:03,903
<i>ડુંગર પર
પતંગ સાથે.</i>

1155
01:11:07,985 --> 01:11:11,580
<i>બીજું કંઈક</i>

1156
01:11:11,655 --> 01:11:15,250
જો તમે ક્યારેય લખો
તેના વિશે ટૂંકી વાર્તા

1157
01:11:15,326 --> 01:11:19,592
ત્યાં a હતી
અંતમાં ટ્વિસ્ટ.

1158
01:11:19,663 --> 01:11:23,929
<i>હું બેસી શકતો ન હતો અને
તમારી સાથે ત્યાં રહો.</i>

1159
01:11:24,001 --> 01:11:28,870
<i>તે એ હતું
"સફેદ માત્ર" બેન્ચ.</i>

1160
01:11:28,939 --> 01:11:34,605
<i>તમે ઘણા નાના હતા,
નોટિસ કરવા માટે ખૂબ જ ઉત્સાહિત.</i>

1161
01:11:34,678 --> 01:11:38,375
<i>પણ હવે નહીં.</i>

1162
01:11:38,449 --> 01:11:43,785
<i>અને જો તમે સાવચેત ન હોવ તો,
"માસ્ટર હેરોલ્ડ..."</i>

1163
01:11:43,854 --> 01:11:47,551
તમે ત્યાં જાતે બેઠા હશો,

1164
01:11:47,624 --> 01:11:52,288
આવવાના લાંબા સમય માટે,

1165
01:11:52,363 --> 01:11:55,355
અને આકાશમાં પતંગ નહીં હોય.

1166
01:12:22,559 --> 01:12:27,758
વિલી...

1167
01:12:27,831 --> 01:12:32,165
શું તમે મારા માટે તાળું મારશો
અને ચાવીઓ જુઓ?

1168
01:12:32,236 --> 01:12:33,567
ઠીક છે.

1169
01:13:02,266 --> 01:13:04,257
તમે કોમિક્સ ભૂલી ગયા છો.

1170
01:13:41,438 --> 01:13:45,670
હેલી...

1171
01:13:45,742 --> 01:13:48,540
મને કહેવાનો અધિકાર નથી
તમે માણસ બનવું શું છે

1172
01:13:48,612 --> 01:13:53,208
જો હું વર્તન ન કરું
મારી જેમ એક.

1173
01:13:53,283 --> 01:13:56,719
શું આપણે ફરી પ્રયાસ કરવો જોઈએ?

1174
01:13:56,787 --> 01:13:59,551
શું અજમાવી જુઓ?

1175
01:13:59,623 --> 01:14:02,558
બીજી પતંગ ઉડાડો,
હું ધારું છું.

1176
01:14:02,626 --> 01:14:05,026
તમે પતંગ ઉડાડી શકતા નથી
વરસાદના દિવસોમાં, યાદ છે?

1177
01:14:05,095 --> 01:14:07,086
તો આપણે શું કરીએ?

1178
01:14:07,164 --> 01:14:10,759
વધુ સારા માટે આશા
કાલે હવામાન?

1179
01:14:10,834 --> 01:14:12,893
મને ખબર નથી.

1180
01:14:12,970 --> 01:14:14,528
મને ખબર નથી
હવે કંઈપણ.

1181
01:14:14,605 --> 01:14:18,439
તમને તેની ખાતરી છે, હેલી?

1182
01:14:18,509 --> 01:14:23,378
કારણ કે તે સુંદર હશે
નિરાશાજનક જો તે સાચું હોત.

1183
01:14:23,447 --> 01:14:26,439
કોઈપણ રીતે, હું તમને માનતો નથી.

1184
01:14:26,517 --> 01:14:30,578
મને લાગે છે કે ત્યાં છે
એક વસ્તુ તમે જાણો છો.

1185
01:14:30,654 --> 01:14:34,613
તમારે બેસવાની જરૂર નથી
ત્યાં જાતે જ.

1186
01:14:34,691 --> 01:14:38,092
તમે જાણો છો શું
તે બેન્ચનો અર્થ હવે.

1187
01:14:38,161 --> 01:14:41,619
અને તમારી પાસે જે છે
કરવું એટલે ઉભા થવું...

1188
01:14:41,698 --> 01:14:43,359
અને તેનાથી દૂર જાઓ.

1189
01:15:08,358 --> 01:15:09,882
અંદર આવો, બોટ સેમ.

1190
01:15:12,896 --> 01:15:14,557
તે થવાનું છે
કાલે ઠીક છે.

1191
01:15:57,274 --> 01:15:59,367
બોટ સેમ, તમે સાચા છો.

1192
01:15:59,443 --> 01:16:03,675
હું તેના વિશે વિચારું છું
અને તમે સાચા છો.

1193
01:16:03,747 --> 01:16:06,875
આજની રાત કે સાંજ મને હિલ્ડા મળી
અને કહો કે મને માફ કરશો.

1194
01:16:06,950 --> 01:16:11,387
અને વચન ન આપો
તેણીને વધુ મારશો નહીં.

1195
01:16:11,455 --> 01:16:13,821
તમે મને સાંભળો છો, બોટ સેમ?

1196
01:16:13,890 --> 01:16:15,551
હું તમને સાંભળું છું, વિલી.

1197
01:16:15,626 --> 01:16:17,719
પછી અમે પ્રેક્ટિસ કરીએ છીએ.

1198
01:16:17,794 --> 01:16:21,525
પછી હું આરામ કરું છું અને તેની સાથે રોમાંસ કરું છું
તેણીની શરૂઆતથી અંત સુધી.

1199
01:16:21,598 --> 01:16:24,999
નોન-સ્ટોપ!
તમે જુઓ, બોટ સેમ!

1200
01:16:25,068 --> 01:16:29,232
બે અઠવાડિયાનો સમય, "પ્રથમ
આશાસ્પદ નવા આવનારાઓ માટે ઇનામ

1201
01:16:29,306 --> 01:16:34,471
શ્રી વિલી માલોપો
અને મિસ હિલ્ડા સેમ્યુઅલ્સ. "

1202
01:17:08,011 --> 01:17:11,777
તમે કેવી રીતે કર્યું
તે કહો, બોટ સેમ?

1203
01:17:11,848 --> 01:17:13,179
ચાલો સ્વપ્ન જોઈએ.

1204
01:17:22,859 --> 01:17:25,453
તમે દોરી જાઓ, હું અનુસરું છું.