1
00:01:17,966 --> 00:01:19,991
<i>Du hörst zu
an Springbok Radio</i>

2
00:01:20,068 --> 00:01:22,400
<i>und das ist
die Nachrichten um sechs.</i>

3
00:01:22,470 --> 00:01:25,906
<i>Die gesamte Bevölkerung wird es sein
in ein zentrales Register eingetragen</i>

4
00:01:25,974 --> 00:01:30,172
<i>mit separater Klassifizierung für
Weiße, Eingeborene und Farbige.</i>

5
00:01:30,245 --> 00:01:32,839
<i>Farbige Menschen sind
auch zu unterteilen</i>

6
00:01:32,914 --> 00:01:38,580
<i>in ethnische Gruppen, einschließlich
Indische und chinesische.</i>

7
00:01:38,653 --> 00:01:41,087
<i>Gefällt es dir wirklich?</i>

8
00:01:41,156 --> 00:01:42,885
Es ist wunderschön.

9
00:01:42,957 --> 00:01:44,857
Ich denke, das wird es
besser als letztes Jahr.

10
00:01:44,926 --> 00:01:48,089
Ich möchte es heute fertigstellen
damit ich darin üben kann.

11
00:01:48,163 --> 00:01:50,028
Gute Idee.

12
00:01:50,098 --> 00:01:53,033
<i>...1957 und alles zentral machen...</i>

13
00:01:54,769 --> 00:01:56,293
Du weißt, dass ich das nicht tue
stehen für das Zweitbeste.

14
00:01:56,371 --> 00:01:57,804
Ich auch nicht.

15
00:02:45,520 --> 00:02:47,954
<i>Regen wird erwartet...</i>

16
00:02:48,022 --> 00:02:51,253
<i>Hally, bist du schon wach?</i>

17
00:03:08,109 --> 00:03:12,102
<i>Hey Sam, du bist bereit
den Titel nach Hause bringen?</i>

18
00:03:12,180 --> 00:03:13,511
Er ist ein Tänzer,
kein Kämpfer.

19
00:03:16,017 --> 00:03:18,611
<i>Haben Sie davon gehört?
Verwoerds neue Politik?</i>

20
00:03:18,686 --> 00:03:19,846
Politik?

21
00:03:19,921 --> 00:03:21,946
Es liegt am WLAN.

22
00:03:22,023 --> 00:03:25,618
Hendrik Verwoerd möchte geben
unsere Kinder Bantu-Erziehung

23
00:03:25,693 --> 00:03:29,857
<i>also werden sie nie mehr sein als
Küchenjungen und Straßenkehrer.</i>

24
00:03:43,411 --> 00:03:45,777
<i>Hey wena, voll upl Nicht mehr.</i>

25
00:03:57,725 --> 00:04:01,320
<i>Hey, Williel</i>

26
00:04:01,396 --> 00:04:05,890
<i>Was ist mit dir, Willie?
Bist du bereit für den großen Tag?</i>

27
00:04:05,967 --> 00:04:08,333
Hey Willie, ich kenne einen
der Ballsaal-Richter.

28
00:04:08,403 --> 00:04:09,563
Er ist aus
Gemeinde Motherwell.

29
00:04:09,637 --> 00:04:11,400
Trinkt er Whiskey?

30
00:04:11,472 --> 00:04:13,337
Vielleicht kannst du ihm einen Fall übergeben, Willie.

31
00:04:13,408 --> 00:04:15,376
Haiikona, meine Herren.

32
00:04:15,443 --> 00:04:17,240
<i>New Brighton muss gewinnen
Dieses ist fair und ehrlich.</i>

33
00:04:17,312 --> 00:04:19,542
Dann können wir nicht
Verlass dich auf Willie.

34
00:04:40,335 --> 00:04:43,702
Mach dir keine Sorgen
darüber.

35
00:04:43,771 --> 00:04:46,706
Willie, denk dran
was ich dir gesagt habe,

36
00:04:46,774 --> 00:04:49,208
Das Geheimnis besteht darin, es einfach aussehen zu lassen.

37
00:04:49,277 --> 00:04:51,108
Der Ballsaal muss glücklich aussehen.

38
00:04:51,179 --> 00:04:54,945
Wie, wie Romantik.

39
00:04:55,016 --> 00:04:57,712
Ich habe keine Romantik mehr
für Hilda mehr, Boet Sam.

40
00:04:57,785 --> 00:05:02,586
Dann tu so. Ich denke
Hilda ist Ginger Rogers.

41
00:05:02,657 --> 00:05:06,218
Ohne Zähne?
Du versuchst es.

42
00:05:16,537 --> 00:05:18,937
<i>Verwenden Sie einen Tupfer Brylcreem</i>

43
00:05:19,006 --> 00:05:20,598
<i>nur ein kleiner Tupfer</i>

44
00:05:20,675 --> 00:05:22,609
<i>macht deine Haare
sehen spannend aus...</i>

45
00:05:22,677 --> 00:05:24,577
<i>Hally, das bist du
Ich werde wieder zu spät kommen.</i>

46
00:05:26,013 --> 00:05:28,447
<i>Brylcreem...</i>

47
00:05:28,516 --> 00:05:31,178
<i>Brylcreem,
Ein kleiner Klecks reicht schon.</i>

48
00:05:31,252 --> 00:05:33,652
<i>Brylcreem, das wirst du
Sieh so elegant aus.</i>

49
00:05:33,721 --> 00:05:37,122
<i>Brylcreem, die Mädels schon
alle verfolgen dich.</i>

50
00:05:37,191 --> 00:05:39,091
<i>Sie lieben es, zu bekommen
ihre Finger in deinen...</i>

51
00:05:42,663 --> 00:05:43,823
Ich gehe, Mama.

52
00:05:43,898 --> 00:05:46,264
Okay. Wo ist
mein Kuss?

53
00:05:46,334 --> 00:05:50,498
Ah, das bist du nicht
sogar angezogen.

54
00:05:50,571 --> 00:05:54,007
Tschüss, Hally. Habe
Hast du dein Mittagessen bekommen?

55
00:07:14,155 --> 00:07:17,522
Kom, kom, julle passe!
Lassen Sie mich Ihre Pässe sehen.

56
00:07:17,592 --> 00:07:22,529
Waar's jou pas?

57
00:07:22,597 --> 00:07:23,859
Hier, Baas.

58
00:07:31,472 --> 00:07:33,269
Baie danke baas.

59
00:07:36,677 --> 00:07:38,076
Beeil dich.

60
00:07:38,145 --> 00:07:42,138
Ja, Boss, denke ich
Ich habe es.

61
00:07:42,216 --> 00:07:46,414
<i>Hey, Sam, du
Ich habe es in der Hektik fallen lassen</i>

62
00:07:46,487 --> 00:07:47,954
Darf ich, Chef?

63
00:07:48,022 --> 00:07:49,512
Ja.

64
00:07:59,000 --> 00:08:03,596
Entschuldigung, Boss.

65
00:08:03,671 --> 00:08:04,638
Semela?

66
00:08:04,705 --> 00:08:05,797
Ja, Chef.

67
00:08:05,873 --> 00:08:06,771
Das ist ein Basutu-Name.

68
00:08:06,841 --> 00:08:08,570
Ja, Chef.

69
00:08:08,643 --> 00:08:10,634
Also, was machst du hier?
auf der Ostküste?

70
00:08:10,711 --> 00:08:12,338
Arbeiten, Boss.
Ich habe Abschnitt 10.

71
00:08:12,413 --> 00:08:17,783
Die Zeitung ist da
hinten, Boss.

72
00:08:17,852 --> 00:08:19,183
Okay.

73
00:08:25,593 --> 00:08:29,290
<i>Hey,
Ballard I Das ist mein Junge I</i>

74
00:08:29,363 --> 00:08:32,025
Es muss schwer sein, auf drei zu stehen
Beine, wenn du sauer bist, hey.

75
00:08:32,099 --> 00:08:33,157
Wow!

76
00:08:33,234 --> 00:08:34,929
Wow!

77
00:08:35,002 --> 00:08:36,367
<i>Das ist mein Junge, ich</i>

78
00:08:38,940 --> 00:08:40,464
<i>Für seine Rede mit dem Titel</i>

79
00:08:40,541 --> 00:08:43,135
„Das Größte
Abenteuershow auf Erden...

80
00:08:43,210 --> 00:08:48,341
ein Tropfen Teichwasser darunter
das Mikroskop“ Harold Ballard

81
00:08:53,588 --> 00:08:55,249
Das ist mein Junge!

82
00:09:02,263 --> 00:09:05,323
<i>Haben Sie nicht
Noch ein Drink, Harry?</i>

83
00:09:05,399 --> 00:09:07,026
Er war nicht sauer.

84
00:09:07,101 --> 00:09:09,365
<i>Oh ja, das war er sicher nicht.</i>

85
00:09:09,437 --> 00:09:11,871
Wie schreibt man Gimp richtig?

86
00:09:11,939 --> 00:09:15,875
Verlor seine Beine im
Großer Krieg, nicht wahr, Hally?

87
00:09:15,943 --> 00:09:16,932
Ja.

88
00:09:17,011 --> 00:09:18,638
Dummer Krüppel.

89
00:09:18,713 --> 00:09:20,476
Es ist wahr, Boet Sam.

90
00:09:20,548 --> 00:09:22,311
Hilda Samuels
ist eine Schlampe!

91
00:09:22,383 --> 00:09:24,374
Drei Nächte jetzt sie
kommt nicht in die Praxis.

92
00:09:24,452 --> 00:09:28,320
Ich ziehe das Grammophon auf, das verstehe ich
Aufnahme bereit, und ich sitze da und warte.

93
00:09:28,389 --> 00:09:30,482
Um zehn Uhr fange ich an
Tanze mit meinem Kissen.

94
00:09:30,558 --> 00:09:32,219
Wie ist dein Kissen?
mit dem Quickstep?

95
00:09:32,293 --> 00:09:34,022
Gut! Und warum?

96
00:09:34,095 --> 00:09:35,722
Weil sie keine Beine hat.
Das ist ihr Problem.

97
00:09:35,796 --> 00:09:38,230
Sie kann sich nicht bewegen
sie schnell genug.

98
00:09:38,299 --> 00:09:40,199
Struesgod, das tut sie nicht
komm heute Abend

99
00:09:40,267 --> 00:09:42,258
Ich nehme mein Kleid zurück,
meine Ballsaalschuhe

100
00:09:42,336 --> 00:09:43,769
Ich finde mich
ein neuer Partner.

101
00:09:43,838 --> 00:09:45,465
Größe 26.
Schuhgröße 7.

102
00:09:45,539 --> 00:09:47,530
Hey, Willie.

103
00:09:47,608 --> 00:09:50,577
Ja, und jetzt macht sie Ärger
für mich mit dem Baby wieder.

104
00:09:50,645 --> 00:09:52,442
Meldet mich beim Jugendamt,

105
00:09:52,513 --> 00:09:53,946
dass ich ihr kein Geld gebe.

106
00:09:54,015 --> 00:09:55,778
Haai boet Sam Mann.

107
00:09:55,850 --> 00:09:57,545
Sie lügt, Boet Sam.

108
00:09:57,618 --> 00:09:59,848
Jede Woche gebe ich
ihr Geld für Milch.

109
00:09:59,920 --> 00:10:01,581
Und woher weiß ich das?
Es ist mein Baby?

110
00:10:01,656 --> 00:10:04,420
Nur seine Haare
Sieh aus wie ich.

111
00:10:04,492 --> 00:10:05,857
Ach.

112
00:10:20,808 --> 00:10:22,173
Guten Morgen, Frau.

113
00:10:22,243 --> 00:10:23,904
<i>Guten Morgen.</i>

114
00:10:23,978 --> 00:10:25,707
Morgen. Hast du
Schon wieder verschlafen, Willie?

115
00:10:25,780 --> 00:10:28,180
Oder wirst du es tun?
Diesmal dem Bus die Schuld geben?

116
00:10:28,249 --> 00:10:30,979
<i>Der Bus hatte Verspätung, meine Dame, und das
Die Polizei suchte nach Ausweisen.</i>

117
00:10:31,052 --> 00:10:33,612
Ja, jeden Tag
eine neue Ausrede.

118
00:10:33,688 --> 00:10:35,713
<i>Es ist wahr, Frau Ballard.</i>

119
00:10:35,790 --> 00:10:37,621
Als wir es waren, war es einfacher
erlaubt, hier in der Stadt zu leben.

120
00:10:37,692 --> 00:10:44,723
Ja, okay. Beeilen Sie sich jetzt.
Das Wasser kocht noch nicht einmal.

121
00:10:44,799 --> 00:10:45,823
Und Willie.

122
00:10:45,900 --> 00:10:47,265
Ja, Frau.

123
00:10:47,334 --> 00:10:49,131
Ich will sauber
Tischdecken raus.

124
00:10:49,203 --> 00:10:51,137
Ja, Frau.

125
00:10:51,205 --> 00:10:52,467
Komm, komm.

126
00:10:59,747 --> 00:11:01,681
<i>Die Bevölkerung
Registrierungsgesetz</i>

127
00:11:01,749 --> 00:11:04,183
<i>und die Bantu
Bildungsgesetz.</i>

128
00:11:04,251 --> 00:11:06,845
Musik, Boet Sam.

129
00:11:06,921 --> 00:11:09,116
<i>Hendrik Verwoerd,
Minister für Ureinwohnerangelegenheiten</i>

130
00:11:09,190 --> 00:11:10,157
<i>war am Kompilieren
ein Lehrplan...</i>

131
00:11:10,224 --> 00:11:12,283
Okay, Willie.

132
00:11:36,083 --> 00:11:39,143
Hey, hey, hey. Das ist
eine Teestube, kein Glanz.

133
00:11:39,220 --> 00:11:40,346
Entschuldigung, Frau.

134
00:11:40,421 --> 00:11:41,854
Entschuldigung, Frau.

135
00:11:41,922 --> 00:11:44,390
Kommen Sie jetzt, Sie haben Arbeit zu erledigen.

136
00:11:44,458 --> 00:11:45,720
Entschuldigung, Frau.

137
00:11:53,968 --> 00:11:56,198
<i>Ich hoffe, Sie haben es getan
Habe diese Bleistifte angespitzt.</i>

138
00:11:56,270 --> 00:11:59,569
<i>Ich möchte die drei sehen
Vorsprünge der Kupplungsscheibe.</i>

139
00:12:13,420 --> 00:12:16,321
Ballard, Ballard, Ballard.

140
00:12:20,661 --> 00:12:23,858
Sag es deinen Eltern
möchte Bibliothekar werden.

141
00:12:23,931 --> 00:12:25,592
<i>Ja.</i>

142
00:12:57,932 --> 00:13:01,095
Versuchen Sie es zu behalten
Mach es runter, Kumpel.

143
00:13:01,168 --> 00:13:03,636
Können wir nicht die Krankenschwester fragen?
für mehr Schmerzmittel?

144
00:13:03,704 --> 00:13:07,765
<i>Tut mir leid, Kumpel. Ich wäre viel
Besser wäre es, wenn ich wieder zu Hause wäre.</i>

145
00:13:07,842 --> 00:13:12,779
Es war ein schlimmer Sturz, Kumpel.
Es ist das Beste.

146
00:13:12,847 --> 00:13:17,284
Dr. Oolley hat es immer noch
zu erledigende Tests und Dinge.

147
00:13:40,174 --> 00:13:42,540
Sam, ich muss gehen
ins Krankenhaus.

148
00:13:45,446 --> 00:13:46,811
Sag es Hally
Ich werde ihn anrufen.

149
00:13:46,881 --> 00:13:48,439
<i>Ja, Frau.</i>

150
00:13:48,515 --> 00:13:50,210
<i>Sag Willie es
Reinigen Sie diesen Boden.</i>

151
00:13:50,284 --> 00:13:51,273
<i>Ja.</i>

152
00:13:51,352 --> 00:13:52,979
<i>Verdammter Regen.</i>

153
00:13:53,053 --> 00:13:54,884
Sorgen Sie dafür, dass Hally etwas zu Mittag isst.

154
00:13:54,955 --> 00:13:56,422
Ja, Frau.

155
00:13:56,490 --> 00:13:57,980
Und sag es Willie
Kein Herumalbern.

156
00:13:58,058 --> 00:13:59,355
Ja, Frau.

157
00:13:59,426 --> 00:14:03,920
So viel zum Thema Geschäft.

158
00:14:03,998 --> 00:14:04,987
Ich meine es.

159
00:14:05,065 --> 00:14:06,259
Natürlich, Frau.

160
00:14:16,677 --> 00:14:19,339
<i>
hat meinen Namen skandalisiert

161
00:14:19,413 --> 00:14:23,281
<i>
Sie nannte mich Schatz

162
00:14:23,350 --> 00:14:28,287
<i>
Sie spielte ein Spiel

163
00:14:31,859 --> 00:14:34,521
In Ordnung.
Oh.

164
00:14:45,105 --> 00:14:47,539
Hallo Boet Sam,
Ich verstehe es.

165
00:14:47,608 --> 00:14:48,870
Der Quickstep!

166
00:14:48,943 --> 00:14:50,706
Schauen Sie jetzt
und sag es mir.

167
00:14:50,778 --> 00:14:52,040
Zeig es mir noch einmal.

168
00:14:52,112 --> 00:14:53,204
Oount für mich.

169
00:14:54,381 --> 00:14:55,541
Bereit?

170
00:14:55,616 --> 00:14:56,981
Bereit.

171
00:14:57,051 --> 00:14:59,383
Und fünf, sechs,
sieben, acht

172
00:14:59,453 --> 00:15:02,047
Und eins, zwei,
drei, vier

173
00:15:02,122 --> 00:15:03,817
fünf, sechs,
sieben, acht...

174
00:15:03,891 --> 00:15:05,620
Deine Schultern!

175
00:15:05,693 --> 00:15:07,627
<i>Zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht</i>

176
00:15:07,695 --> 00:15:09,390
Schau nicht nach unten, Willie!

177
00:15:09,463 --> 00:15:13,229
<i>Zwei, drei, vier, fünf, sechs...
Ich sehe glücklich aus</i>

178
00:15:13,300 --> 00:15:14,665
<i>Nein, Willie, entspann dich.</i>

179
00:15:14,735 --> 00:15:16,168
Ich bin entspannt.

180
00:15:16,236 --> 00:15:18,067
Nein, das bist du nicht.
Willie, entspann dich!

181
00:15:18,138 --> 00:15:19,230
- Ich bin entspannt!
- Entspannen.

182
00:15:19,306 --> 00:15:20,830
Atme und entspanne.

183
00:15:20,908 --> 00:15:22,170
Boet Sam!

184
00:15:22,242 --> 00:15:24,176
Du machst mich
Fehler machen.

185
00:15:24,244 --> 00:15:27,907
Nein, du bist zu steif. Du
muss versuchen, da hindurch zu gleiten.

186
00:15:27,982 --> 00:15:29,176
Gleiten?

187
00:15:29,249 --> 00:15:31,240
Ja, gib ihm mehr Stil.

188
00:15:31,318 --> 00:15:33,878
Du musst wie du aussehen
amüsieren sich.

189
00:15:33,954 --> 00:15:35,012
Das war ich nicht.

190
00:15:35,089 --> 00:15:36,716
Genau.

191
00:15:45,466 --> 00:15:48,435
Willie... erzähl es
mir etwas.

192
00:15:48,502 --> 00:15:53,098
Wann warst du zuletzt?
Hilda verarschen?

193
00:15:53,173 --> 00:15:54,538
Sonntagabend.

194
00:15:54,608 --> 00:15:56,599
Aah, ich verstecke mich
am Sonntagabend

195
00:15:56,677 --> 00:15:59,202
dann Montag, Dienstag, Mittwoch
Sie kommt nicht zum Training.

196
00:15:59,279 --> 00:16:01,110
Und das bist du
fragt mich warum.

197
00:16:01,181 --> 00:16:03,274
Eines Tages geht sie
dich für immer zu verlassen.

198
00:16:03,350 --> 00:16:05,784
Also macht sie
Ich bin zum Teufel drin.

199
00:16:05,853 --> 00:16:07,980
<i>Du hattest das Gleiche
Ärger mit Eunice.</i>

200
00:16:08,055 --> 00:16:10,683
<i>Weil sie es auch gemacht hat
Mich zum Teufel, Boet Sam.</i>

201
00:16:10,758 --> 00:16:12,419
<i>Willie...</i>

202
00:16:12,493 --> 00:16:15,291
Sie hat die Stufen nie geschafft
Richtig, sogar der Walzer.

203
00:16:15,362 --> 00:16:19,059
Jedes Mal, wenn sie sie verprügelt
macht im Walzer einen Fehler

204
00:16:19,133 --> 00:16:23,126
Nein, Willie, das dauert
Freude am Gesellschaftstanz.

205
00:16:45,225 --> 00:16:47,159
Schauen und lernen

206
00:16:47,227 --> 00:16:50,162
Machen Sie sich keine Sorgen um die Herstellung
Fehler oder die Richter

207
00:16:50,230 --> 00:16:51,754
oder die anderen Konkurrenten.

208
00:16:51,832 --> 00:16:54,926
Nur du bist es, Hilda,
und die Musik.

209
00:16:55,002 --> 00:16:57,334
<i>Und Sie werden eine gute Zeit haben.</i>

210
00:16:57,404 --> 00:16:58,769
Okay, Sam.

211
00:16:58,839 --> 00:17:00,500
Was für ein Oount Basie
spielst du?

212
00:17:00,574 --> 00:17:03,099
Ähm, „Du bist die Sahne.“
auf meinem Cupcake

213
00:17:03,177 --> 00:17:04,007
Du bist das Salz
in meiner Suppe. "

214
00:17:06,013 --> 00:17:08,140
Mm-hm, richtig, richtig. Geben
es mir im strengen Tempo.

215
00:17:08,215 --> 00:17:12,311
Okay.
Bereit?

216
00:17:12,386 --> 00:17:14,820
Bereit.

217
00:17:14,888 --> 00:17:19,154
<i>
die Sahne auf meinem Cupcake

218
00:17:19,226 --> 00:17:22,024
<i>
in meiner Suppe

219
00:17:22,096 --> 00:17:25,190
<i>
Sei für mich da

220
00:17:25,265 --> 00:17:28,132
<i>
Du, Bam-Bam ich

221
00:17:28,202 --> 00:17:29,965
Großartig, Boet Sam.

222
00:17:30,037 --> 00:17:33,529
Bravo. Keine Frage
darüber.

223
00:17:33,607 --> 00:17:36,405
Erster Platz,
Herr Sam Semela.

224
00:17:36,477 --> 00:17:37,466
Ohhh!

225
00:17:37,544 --> 00:17:38,704
Howzit, Jungs?

226
00:17:38,779 --> 00:17:40,212
Okay, Hally.

227
00:17:40,280 --> 00:17:42,976
Zu Ihren Diensten,
Meister Harold.

228
00:17:43,050 --> 00:17:44,847
Nicht mehr lange bis
Großes Ereignis, hey?

229
00:17:44,918 --> 00:17:46,215
Zwei Wochen Zeit.

230
00:17:46,286 --> 00:17:48,277
Du denkst, du
eine Chance haben?

231
00:17:48,355 --> 00:17:50,880
Sagen wir einfach, ich bin dazu bereit
Geh raus und tanze. Ahhh.

232
00:17:50,958 --> 00:17:52,550
Ahhh.

233
00:17:52,626 --> 00:17:54,389
Du siehst so aus.
Was ist mit dir, Willie?

234
00:17:54,461 --> 00:17:55,826
Er hat Beinprobleme.

235
00:17:55,896 --> 00:17:57,227
Boet Sam!

236
00:17:57,297 --> 00:17:59,527
Ah, tut mir leid, das zu hören
das, Willie.

237
00:17:59,600 --> 00:18:03,400
Oh Gott, was für ein
mieser verdammter Tag.

238
00:18:03,470 --> 00:18:05,734
Schlechter Tag fürs Geschäft,
Leute, aber...

239
00:18:05,806 --> 00:18:09,173
es lässt Raum für
ein schöner ruhiger Nachmittag.

240
00:18:09,243 --> 00:18:10,733
Ah. Wo ist mein
Mama? Einkaufen?

241
00:18:10,811 --> 00:18:14,247
Das Krankenhaus.

242
00:18:14,314 --> 00:18:16,339
Aber es ist Donnerstag.

243
00:18:16,416 --> 00:18:21,012
Am Donnerstag findet kein Besuch statt
Nachmittage. Geht es Papa gut?

244
00:18:21,088 --> 00:18:23,249
Ich bin mir nicht sicher, Halley,
Das Krankenhaus rief an.

245
00:18:23,323 --> 00:18:25,814
Vielleicht kommt er nach Hause.

246
00:18:25,893 --> 00:18:27,884
Warum sagen Sie das?

247
00:18:27,961 --> 00:18:30,259
<i>Oh, ich weiß nicht, ich nur
habe deine Mutter reden gehört.</i>

248
00:18:30,330 --> 00:18:31,558
<i>Sie sagte
Sie würde dich anrufen.</i>

249
00:18:31,632 --> 00:18:39,903
Willst du essen?

250
00:18:39,973 --> 00:18:42,942
<i>Halley, möchtest du Mittagessen?</i>

251
00:18:43,010 --> 00:18:48,073
Ja, nur Suppe.

252
00:18:48,148 --> 00:18:50,616
<i>Kempston?
Psychische Verschmutzung.</i>

253
00:18:50,684 --> 00:18:53,619
Nimm sie weg.

254
00:18:55,289 --> 00:18:57,553
Das kann nicht sein
ihn entlassen.

255
00:18:57,624 --> 00:19:01,788
Sie sagten, er würde mindestens brauchen
weitere drei Wochen Behandlung!

256
00:19:01,862 --> 00:19:04,558
Nein, Willie, Sam's
definitiv ein Fehler gemacht!

257
00:19:04,631 --> 00:19:05,757
H äh.

258
00:19:24,318 --> 00:19:29,153
Also, Willie!

259
00:19:56,350 --> 00:19:58,147
Also, Willie, was
Bein ist wund?

260
00:19:58,218 --> 00:20:00,186
Boet Sam ist nur
Witze machen.

261
00:20:00,254 --> 00:20:01,846
So wirst du sein
im Wettbewerb?

262
00:20:01,922 --> 00:20:03,981
Nur wenn ich es finde
ich selbst ein Partner.

263
00:20:04,057 --> 00:20:05,490
Was ist mit Hilda?

264
00:20:05,559 --> 00:20:07,117
Sie ist die Richtige
mit Beinproblemen.

265
00:20:07,194 --> 00:20:09,025
Ich glaube, die der Dame
etwas lahm geworden.

266
00:20:09,096 --> 00:20:10,791
<i>Boet Sam I</i>

267
00:20:10,864 --> 00:20:12,695
Hast du sie mitgenommen?
Willst du einen Arzt aufsuchen, Willie?

268
00:20:12,766 --> 00:20:14,256
Ich glaube ein Tierarzt
wäre besser.

269
00:20:17,471 --> 00:20:19,996
Was zum Teufel machst du?
Ich glaube, das tust du, Willie!

270
00:20:20,073 --> 00:20:23,702
Benimm dich in deinem verdammten Alter!
Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit.

271
00:20:23,777 --> 00:20:26,337
Du auch, Sam.
Hören Sie auf, herumzualbern.

272
00:20:26,413 --> 00:20:29,541
Nein. Warte. Sag es mir
genau das, was meine Mutter gesagt hat.

273
00:20:29,616 --> 00:20:31,516
Ich habe.

274
00:20:31,585 --> 00:20:33,519
„Wenn Hally kommt, sag es ihm
Ich bin ins Krankenhaus gegangen

275
00:20:33,587 --> 00:20:35,384
und ich werde ihn anrufen. "

276
00:20:35,455 --> 00:20:37,719
Also sagte sie nichts
darüber, meinen Vater nach Hause zu bringen?

277
00:20:37,791 --> 00:20:39,258
- Nein, es war nur, als sie...
- Nein, Sam, es ist nur...

278
00:20:39,326 --> 00:20:41,385
Wir haben ihn letzte Nacht gesehen

279
00:20:41,461 --> 00:20:43,258
und er war nicht da
überhaupt eine gute Form.

280
00:20:43,330 --> 00:20:46,026
Und jetzt plötzlich
Heute geht es ihm besser?

281
00:20:46,099 --> 00:20:49,034
Das hast du auf jeden Fall
Habe es falsch verstanden.

282
00:20:49,102 --> 00:20:50,467
Okay, Hally.

283
00:21:10,957 --> 00:21:12,754
<i>Wer soll das sein?</i>

284
00:21:12,826 --> 00:21:14,555
<i>Der alte Furzgesichter Prentice.</i>

285
00:21:14,628 --> 00:21:15,686
Lehrer?

286
00:21:15,762 --> 00:21:16,922
Er denkt
er ist.

287
00:21:16,997 --> 00:21:18,430
- Hat er es gesehen?
- Ja.

288
00:21:18,498 --> 00:21:20,932
Sagte, ich wäre nein
Leonardo da Vinci

289
00:21:21,001 --> 00:21:22,593
und diese schlechte Kunst
musste bestraft werden.

290
00:21:22,669 --> 00:21:24,227
Sechs der Besten?

291
00:21:24,304 --> 00:21:25,498
Und seine sind verdammt gut.

292
00:21:25,572 --> 00:21:27,005
Mit heruntergelassenen Hosen!

293
00:21:27,074 --> 00:21:28,701
Nein, das ist er nicht
ziemlich barbarisch.

294
00:21:28,775 --> 00:21:33,508
Ja. So ist es
Sie tun es im Gefängnis.

295
00:21:33,580 --> 00:21:35,741
Wirklich?

296
00:21:35,816 --> 00:21:40,446
Ja. Wenn der Richter Urteile richtet
Sie zu „Strichschlägen mit einem leichten Stock.“

297
00:21:40,520 --> 00:21:42,044
Mach weiter.

298
00:21:42,122 --> 00:21:46,559
Komm, Willie!

299
00:21:46,626 --> 00:21:50,460
Zuerst hast du
auf einer Bank liegen

300
00:21:50,530 --> 00:21:54,899
Ein Polizist zieht dir die Hose aus
unten und hält deine Knöchel.

301
00:21:54,968 --> 00:21:57,232
<i>Das ist es nicht
fair, nicht wahr, Hally?</i>

302
00:21:57,304 --> 00:21:59,295
<i>Der schwarze Arsch eines Kaffern.</i>

303
00:21:59,373 --> 00:22:00,567
<i>Der andere Polizist zieht
Dein Hemd über deinem Kopf</i>

304
00:22:00,640 --> 00:22:01,629
und hält deine Arme.

305
00:22:03,043 --> 00:22:05,136
Danke,
das reicht.

306
00:22:05,212 --> 00:22:07,908
<i>Dann derjenige, der da ist
um dir die Streicheleinheiten zu geben...</i>

307
00:22:07,981 --> 00:22:10,245
Ich habe genug gehört, Sam!

308
00:22:10,317 --> 00:22:14,754
Jesus!

309
00:22:14,821 --> 00:22:18,188
Es ist eine verdammt schreckliche Welt
wenn man darüber nachdenkt.

310
00:22:18,258 --> 00:22:19,589
So ist es
Das ist es, Hally.

311
00:22:19,659 --> 00:22:22,526
Nun, das ist nicht der Fall
muss sein.

312
00:22:22,596 --> 00:22:27,124
<i>Sie werden sehen, jemand wird es tun
Steh eines Tages auf und...</i>

313
00:22:27,200 --> 00:22:31,102
Sie heißen
Sozialreformer.

314
00:22:31,171 --> 00:22:34,868
Mein Geschichtsbuch
voll davon.

315
00:22:34,941 --> 00:22:37,808
Wo ist also unseres?

316
00:22:37,878 --> 00:22:44,113
Ich weiß es nicht, Sam.

317
00:22:44,184 --> 00:22:49,520
<i>Napoleon and the
Grundsatz der Gleichheit.</i>

318
00:22:56,930 --> 00:23:02,197
<i>"Napoleon betrachtete
alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich</i>

319
00:23:02,269 --> 00:23:08,208
<i>"und wollte, dass sie gleichberechtigt sind
Aufstiegschancen.</i>

320
00:23:08,275 --> 00:23:10,368
Alle ves-ti-ges“...

321
00:23:10,444 --> 00:23:12,036
Das ist alles
verbleibend.

322
00:23:12,112 --> 00:23:15,548
<i>"Alle Überreste von
das Feudalsystem</i>

323
00:23:15,615 --> 00:23:19,984
mit seiner Unterdrückung von
die Armen wurden abgeschafft. "

324
00:23:20,053 --> 00:23:25,719
Aha! Da ist der Sozialreformer
auf den wir gewartet haben.

325
00:23:25,792 --> 00:23:29,159
<i>Nein, sicher, Hally. Er klingt
wie jemand, der groß ist.</i>

326
00:23:29,229 --> 00:23:32,027
<i>Groß und wichtig.</i>

327
00:23:32,098 --> 00:23:34,032
<i>Wie würden Sie es nennen?</i>

328
00:23:34,100 --> 00:23:38,901
Ein Mann von ... Größe.

329
00:23:38,972 --> 00:23:41,031
Größe. Aha.

330
00:23:41,107 --> 00:23:43,075
Ich weiß es nicht, Sam.

331
00:23:43,143 --> 00:23:45,134
Nun, wer würde das tun?
Du sagst, war?

332
00:23:50,450 --> 00:23:52,918
Abraham Lincoln.

333
00:23:52,986 --> 00:23:54,544
Nein, Sam, jetzt
Du bist verwirrend

334
00:23:54,621 --> 00:23:56,748
historische Bedeutung
mit Großartigkeit.

335
00:23:56,823 --> 00:23:58,552
Versuchen Sie es zu drehen
andersherum.

336
00:23:58,625 --> 00:23:59,751
Ich weiß was
Ich mache.

337
00:24:02,496 --> 00:24:03,986
Wie ist es passiert?

338
00:24:04,064 --> 00:24:09,400
Hören Sie auf, sich einzumischen
mit meiner Arbeit, Sam.

339
00:24:09,469 --> 00:24:13,769
Moment mal...ich habe es verstanden!
Darwin! Oharles Darwin.

340
00:24:13,840 --> 00:24:16,570
<i>Der Ursprung der Arten.
Erinnern Sie sich?</i>

341
00:24:16,643 --> 00:24:18,270
Er ist dein Mann
von der Größenordnung?

342
00:24:18,345 --> 00:24:21,940
Ja, genau. Für ihn
Evolutionstheorie.

343
00:24:22,015 --> 00:24:23,107
Wer gehört dir?

344
00:24:23,183 --> 00:24:25,117
Jesus.

345
00:24:25,185 --> 00:24:26,345
Ach, komm schon, Sam.

346
00:24:26,419 --> 00:24:27,681
Jesus Ohrist.

347
00:24:27,754 --> 00:24:28,880
<i>Der Messias.</i>

348
00:24:28,955 --> 00:24:29,922
<i>Sam.</i>

349
00:24:29,990 --> 00:24:31,252
<i>Der Retter</i>

350
00:24:31,324 --> 00:24:32,814
Ja, aber trotzdem...
Nein, Sam.

351
00:24:32,893 --> 00:24:34,793
Lass uns nicht kommen
begann mit der Religion.

352
00:24:34,861 --> 00:24:36,419
Ich werde meine nicht verschwenden
Mal wieder mit dir streiten

353
00:24:36,496 --> 00:24:38,054
über die
Existenz Gottes!

354
00:24:38,131 --> 00:24:39,428
Du weißt es ganz genau
Ich bin Atheist

355
00:24:39,499 --> 00:24:40,966
und ich habe
Hausaufgaben zu machen!

356
00:24:41,034 --> 00:24:44,060
Okay, Hally,
Okay, ich nehme ihn zurück.

357
00:24:44,137 --> 00:24:45,968
Du hast Zeit
für einen weiteren Namen.

358
00:24:47,841 --> 00:24:49,809
Willie, was
machst du?

359
00:24:49,876 --> 00:24:51,571
Mit Gott singen,
Meister Harold.

360
00:24:51,645 --> 00:24:54,637
Ohh.

361
00:24:54,714 --> 00:24:56,147
Hally! Ich habe eins.

362
00:24:56,216 --> 00:24:57,979
Ich bezweifle es.

363
00:24:58,051 --> 00:25:03,648
Denke schimmelig
apricot jam.

364
00:25:03,723 --> 00:25:07,989
Penicillin und
Sir Alexander Fleming!

365
00:25:08,061 --> 00:25:10,825
Großartig, Sam! Prächtig!

366
00:25:10,897 --> 00:25:13,263
Es ist zutiefst erfreulich
zu wissen, dass ich es nicht getan habe

367
00:25:13,333 --> 00:25:15,301
habe meine Zeit verschwendet
im Gespräch mit Dir.

368
00:25:15,368 --> 00:25:17,336
<i>Tolstoi könnte es getan haben
erzog seine Bauern</i>

369
00:25:17,404 --> 00:25:18,769
aber ich habe dich erzogen.

370
00:25:18,838 --> 00:25:21,432
Meine erste Lektion
war Geographie.

371
00:25:21,508 --> 00:25:26,502
Geographie? Gott, ja, der
Jubiläumspension.

372
00:25:26,580 --> 00:25:29,344
That's how it all started.

373
00:25:29,416 --> 00:25:31,782
<i>Nichts als blutig
Elend, wohin du auch gingst.</i>

374
00:25:31,851 --> 00:25:34,285
Irgendjemand war immer da
sich über das Essen beschweren

375
00:25:34,354 --> 00:25:36,686
oder meine Mutter hatte
ein Kampf mit Micky Nash

376
00:25:36,756 --> 00:25:39,657
<i>weil sie sie damit erwischt hatte
ein Unteroffizier in ihrem Zimmer.</i>

377
00:25:39,726 --> 00:25:41,853
<i>Maude Meiring
war noch einer.</i>

378
00:25:41,928 --> 00:25:43,418
Erinnerst du dich?
diese beiden?

379
00:25:43,496 --> 00:25:46,294
Es gab Prostituierte,
Du weißt schon. Ja.

380
00:25:46,366 --> 00:25:48,857
Soldaten und Matrosen
von den Truppentransportern.

381
00:25:48,935 --> 00:25:53,201
Der Boden fiel heraus
Geschäft, als der Krieg endete.

382
00:25:53,273 --> 00:25:55,173
<i>Gott, das Treibgut und
Jetsam das Leben</i>

383
00:25:55,241 --> 00:25:56,674
<i>angespült
unsere Küsten, nicht wahr?</i>

384
00:25:56,743 --> 00:25:59,337
Die Erinnerungen
kommen jetzt wieder.

385
00:25:59,412 --> 00:26:02,074
Nach Hause gehen von
Schule und Denken:

386
00:26:02,148 --> 00:26:04,708
„Was kann ich tun?
heute Nachmittag?“

387
00:26:04,784 --> 00:26:06,911
Und ein paar Ideen ausprobiert,
aber früher oder später

388
00:26:06,987 --> 00:26:09,717
Am Ende würde ich wieder drin landen
Dort bei euch, Leute.

389
00:26:09,789 --> 00:26:11,552
Wie damals
Ich bin reingeplatzt

390
00:26:11,625 --> 00:26:15,026
und dich erwischt und
Myriam... dabei. Erinnern?

391
00:26:22,235 --> 00:26:24,897
Verdammt, Sam, hättest du das nicht tun können?
gewartet, bis es dunkel war?

392
00:26:24,971 --> 00:26:30,204
Nein...

393
00:26:30,276 --> 00:26:31,709
Und wenn du
glaub mir nicht

394
00:26:31,778 --> 00:26:34,076
warte bis
Deine Zeit kommt.

395
00:26:34,147 --> 00:26:36,877
Nein danke.

396
00:26:36,950 --> 00:26:39,544
Nun, wo war ich?

397
00:26:39,619 --> 00:26:44,352
Oh ja, ein graues kleines Zimmer
mit kaltem Zementboden.

398
00:26:44,424 --> 00:26:46,688
Dein Bett war
gegen diese Wand.

399
00:26:46,760 --> 00:26:48,728
Und ich weiß jetzt warum
Die Matratze ist so stark durchgelegen!

400
00:26:50,964 --> 00:26:54,058
Sam, deine Sachen sind ordentlich und ordentlich
in einer Truhe direkt neben deinem Bett

401
00:26:54,134 --> 00:26:58,093
<i>and on it is a picture
von dir und Myriam</i>

402
00:26:58,171 --> 00:27:00,435
<i>in Ihrer Ballsaal-Kleidung</i>

403
00:27:00,507 --> 00:27:02,372
<i>Dein erster silberner Pokal</i>

404
00:27:02,442 --> 00:27:04,910
<i>für den dritten Platz
in einem Wettbewerb</i>

405
00:27:04,978 --> 00:27:05,876
<i>und ein altes Radio.</i>

406
00:27:08,114 --> 00:27:11,606
<i>Sam, willst du, dass ich das tue?
lernst du etwas über Südafrika?</i>

407
00:27:11,685 --> 00:27:14,210
Klar, ich würde gerne lernen
über Südafrika.

408
00:27:14,287 --> 00:27:17,085
<i>Richtig, wiederholen
nach mir, Sam.</i>

409
00:27:17,157 --> 00:27:19,057
Gold im Transvaal.

410
00:27:19,125 --> 00:27:20,615
<i>Gold in Transvaal.</i>

411
00:27:20,694 --> 00:27:22,286
<i>Mealies im Freistaat.</i>

412
00:27:22,362 --> 00:27:23,761
<i>Mealies im Freistaat.</i>

413
00:27:23,830 --> 00:27:24,956
<i>Zucker in Natal.</i>

414
00:27:25,031 --> 00:27:26,225
Zucker in Natal.

415
00:27:26,299 --> 00:27:27,789
<i>Trauben am Kap.</i>

416
00:27:27,867 --> 00:27:29,596
<i>Trauben am Kap.</i>

417
00:27:29,669 --> 00:27:32,399
Gut. Okay, now once
mehr von Anfang an.

418
00:27:32,472 --> 00:27:35,100
Haai Mann, haai, das ist es
zu spät für die Schule.

419
00:27:35,175 --> 00:27:36,403
Was bist du?
Was machst du im Bett, Willie?

420
00:27:36,476 --> 00:27:37,636
Hey, wena.

421
00:27:37,711 --> 00:27:38,575
<i>Williel</i>

422
00:27:42,582 --> 00:27:45,415
<i>Hally, bist du da drin?</i>

423
00:27:48,888 --> 00:27:52,483
Sam, Willie... Ist er das?
Hier bei euch Jungs?

424
00:27:54,861 --> 00:27:57,523
Hally, kommst du?
sofort da raus!

425
00:27:58,565 --> 00:28:00,624
So viel dazu
Freundschaft, hm.

426
00:28:00,700 --> 00:28:02,998
Hally, wir konnten nicht lügen
Für sie wusste sie es bereits.

427
00:28:03,069 --> 00:28:05,503
Ha, it's more likely your
Das Gehirn wurde gebraten

428
00:28:05,572 --> 00:28:07,301
und du wolltest mich
da raus

429
00:28:07,373 --> 00:28:08,897
bevor ich dazu kam
Flüsse und Berge.

430
00:28:08,975 --> 00:28:11,170
Nein, Hally, ich war glücklich
für den Unterricht.

431
00:28:11,244 --> 00:28:14,179
Aber komm jetzt, Hally,
es war nicht alles so schlimm.

432
00:28:14,247 --> 00:28:15,305
Ja, das war es.

433
00:28:15,381 --> 00:28:16,848
Nein, Hally.

434
00:28:16,916 --> 00:28:19,441
Okay, vielleicht
war ein guter Tag.

435
00:28:19,519 --> 00:28:20,486
<i>Nur einer?</i>

436
00:28:20,553 --> 00:28:22,817
Ja.

437
00:28:22,889 --> 00:28:25,858
<i>Und?</i>

438
00:28:25,925 --> 00:28:27,085
Komm schon, Sam...

439
00:28:27,160 --> 00:28:29,185
<i>Erzähl es uns, Hally.</i>

440
00:28:29,262 --> 00:28:32,857
<i>Bitte, Meister
Harold, wir wollen es hören.</i>

441
00:28:34,434 --> 00:28:36,129
Es ging los

442
00:28:36,202 --> 00:28:38,636
sieht aus wie ein anderer
davon nutzlos

443
00:28:38,705 --> 00:28:40,434
<i>Nachmittags gibt es nichts zu tun.</i>

444
00:28:47,113 --> 00:28:50,207
<i>Ich war bereits unten am Main
Straße auf der Suche nach Abenteuer.</i>

445
00:28:50,283 --> 00:28:51,875
<i>Aber nichts ist passiert.</i>

446
00:28:51,951 --> 00:28:53,976
<i>Ich hatte keine Lust
Auf Bäume klettern</i>

447
00:28:54,053 --> 00:28:57,045
oder so zu tun, als wäre ich ein Privatmann
Auge und einem Fremden folgend

448
00:28:57,123 --> 00:29:00,058
also wie immer:

449
00:29:00,126 --> 00:29:01,684
Sehen Sie, was gekocht wird
in Sams Zimmer.

450
00:29:09,736 --> 00:29:13,695
<i>Diesmal war es so
Du auf dem Boden.</i>

451
00:29:13,773 --> 00:29:15,866
<i>Du hattest zwei
dünne Holzstücke</i>

452
00:29:15,942 --> 00:29:18,843
<i>und du hast geglättet
sie mit einem Messer nieder.</i>

453
00:29:18,912 --> 00:29:21,073
<i>Es sah nicht so aus
besonders interessant</i>

454
00:29:21,147 --> 00:29:22,910
<i>aber als ich dich gefragt habe
was du gemacht hast</i>

455
00:29:22,982 --> 00:29:24,677
<i>das hast du gerade gesagt</i>

456
00:29:24,751 --> 00:29:28,847
<i>"Warte ab, Hally.
Wait and see... "</i>

457
00:29:28,922 --> 00:29:30,583
<i>auf deine geheime Art</i>

458
00:29:30,657 --> 00:29:32,522
<i>also wusste ich, dass es so war
Es kommt eine Überraschung.</i>

459
00:29:32,592 --> 00:29:35,083
Du hast mich gehänselt, du Mistkerl,
indem man bewusst langsam ist

460
00:29:35,161 --> 00:29:37,095
<i>antwortet nicht
meine Fragen.</i>

461
00:29:37,163 --> 00:29:39,097
<i>Und Pfeifen
während du gearbeitet hast, ich</i>

462
00:29:39,165 --> 00:29:41,759
<i>Gott, es hat mich wütend gemacht
Ich hätte dir den Kopf zerbrechen können.</i>

463
00:29:41,835 --> 00:29:44,736
<i>Es war erst, als Sie die beiden miteinander verbunden haben
Holzstücke zu einem Kreuz zusammenfügen</i>

464
00:29:44,804 --> 00:29:46,431
<i>und legen Sie das nieder
auf dem braunen Papier</i>

465
00:29:46,506 --> 00:29:48,565
<i>das wurde mir klar
was du gemacht hast.</i>

466
00:29:48,641 --> 00:29:50,666
<i>Sam baut einen Drachen.</i>

467
00:29:50,743 --> 00:29:53,109
<i>Ich meine, die pure Kühnheit
Es hat mir den Atem geraubt.</i>

468
00:29:53,179 --> 00:29:56,615
Im Ernst, was zum Teufel macht ein
Schwarzer weiß, wie man einen Drachen steigen lässt?

469
00:29:56,683 --> 00:30:00,517
<i>Ich bin ehrlich zu dir, Sam, ich
hatte keine Hoffnung darauf, überhaupt keine.</i>

470
00:30:00,587 --> 00:30:01,884
Nein, wenn Sie glauben, dass ich es war
aufgeregt und glücklich

471
00:30:01,955 --> 00:30:04,116
Du hast noch einen
schätze, es kommt.

472
00:30:04,190 --> 00:30:06,715
Tatsächlich hatte ich eine Riesenangst vor uns
Wir werden uns lächerlich machen.

473
00:30:06,793 --> 00:30:08,055
Ja, das konnte ich sehen.

474
00:30:08,127 --> 00:30:09,526
Ich habe es geschafft
offensichtlich, oder?

475
00:30:09,596 --> 00:30:11,530
<i>Sie haben abgelehnt
um es zu tragen.</i>

476
00:30:11,598 --> 00:30:13,623
<i>Gibst du mir die Schuld?</i>

477
00:30:13,700 --> 00:30:16,669
<i>Können Sie sich erinnern, was das ist?
Wie sah das arme Ding aus?</i>

478
00:30:16,736 --> 00:30:18,931
<i>Tomatenkistenholz,
braunes Papier</i>

479
00:30:19,005 --> 00:30:21,132
<i>Mehl und Wasser
für Leim</i>

480
00:30:21,207 --> 00:30:23,471
<i>Und dann zwei von meiner Mutter
alte Strümpfe für einen Schwanz</i>

481
00:30:23,543 --> 00:30:25,443
<i>und all diese Teile und
Stücke von Schnur</i>

482
00:30:25,511 --> 00:30:27,843
<i>Du hast mich zusammengebunden
damit wir es fliegen konnten.</i>

483
00:30:27,914 --> 00:30:31,782
<i>Verdammt, nein, das war nur
darum bitten, dass ein Wunder geschieht.</i>

484
00:30:31,851 --> 00:30:34,479
Nein, Sam, dieser Drachen
wird niemals fliegen.

485
00:30:34,554 --> 00:30:36,579
Nicht ohne
Schwanz wird es nicht.

486
00:30:46,900 --> 00:30:48,094
Harold!

487
00:30:48,167 --> 00:30:49,361
Hally!

488
00:30:51,104 --> 00:30:52,833
Was ist also passiert?

489
00:30:52,906 --> 00:30:55,340
Komm schon, Sam, du erinnerst dich
es genauso gut wie ich.

490
00:30:55,408 --> 00:30:59,139
Ich möchte hören
es von dir.

491
00:31:27,206 --> 00:31:29,697
Wenn ich das lasse
Kite geh, du rennst.

492
00:31:29,776 --> 00:31:32,870
Nein, willst du, dass ich es tue?
ein Gespött sein?

493
00:31:32,946 --> 00:31:34,277
Von wem?

494
00:31:39,118 --> 00:31:42,019
Komm schon,
Lass es uns versuchen.

495
00:31:42,088 --> 00:31:43,646
Das ist es, dachte ich

496
00:31:43,723 --> 00:31:45,384
<i>wie alles andere
in meinem Leben</i>

497
00:31:45,458 --> 00:31:47,323
<i>Hier kommt ein weiteres Fiasko.</i>

498
00:31:47,393 --> 00:31:50,328
<i>Dann hast du geschrien:
„Los, Hally, gol“</i>

499
00:31:50,396 --> 00:31:53,729
Fertig... und los.

500
00:31:53,800 --> 00:31:55,859
<i>Und ich fing an zu rennen.</i>

501
00:31:55,935 --> 00:31:58,836
<i>Schneller, Hally I Fasterl</i>

502
00:31:58,905 --> 00:32:01,066
<i>Ich weiß nicht wie
um es zu beschreiben, Sam.</i>

503
00:32:01,140 --> 00:32:03,540
<i>Jal Ja, das Wunder geschah.</i>

504
00:32:03,609 --> 00:32:05,907
<i>Ich rannte und wartete darauf
hinter mir zu Boden fallen</i>

505
00:32:05,979 --> 00:32:07,879
<i>aber stattdessen fühlte ich etwas
lebendig am Ende der Zeichenfolge</i>

506
00:32:07,947 --> 00:32:09,778
<i> daran ziehen, als ob
es wollte frei sein.</i>

507
00:32:09,849 --> 00:32:11,339
Du hast es mir zugerufen
lass es mehr Saite haben

508
00:32:11,417 --> 00:32:13,783
und das habe ich bis dahin getan
war keiner mehr übrig

509
00:32:13,853 --> 00:32:15,912
<i>und ich hielt das einfach in der Hand
Stück Holz, das wir daran befestigt hatten.</i>

510
00:32:15,989 --> 00:32:20,255
<i>Und ich schaute zurück und ich
Ich kann meinen Augen immer noch nicht trauen.</i>

511
00:32:20,326 --> 00:32:21,918
Es flog!

512
00:32:21,995 --> 00:32:23,587
Wir drehen eine Schleife und versuchen nach oben zu klettern

513
00:32:23,663 --> 00:32:25,722
<i>noch höher
in den Himmel.</i>

514
00:32:25,798 --> 00:32:27,766
<i>Es funktioniert, Sam,
Es funktioniert. Wir haben es geschafft.</i>

515
00:32:27,834 --> 00:32:30,268
<i>Und das hatten wir. Ich war
so stolz auf uns.</i>

516
00:32:30,336 --> 00:32:32,531
Es war das Schönste
was ich jemals gesehen hatte.

517
00:32:32,605 --> 00:32:34,732
Und du bist heraufgekommen und hast dich zu mir gesellt.
Du hast gelacht.

518
00:32:37,810 --> 00:32:40,438
Sie ist wunderschön, Sam.

519
00:32:40,513 --> 00:32:41,775
Das ist sie.

520
00:32:46,853 --> 00:32:48,787
Der Teil, der
hat mir allerdings Angst gemacht

521
00:32:48,855 --> 00:32:50,686
war, als du mir gezeigt hast, wie
damit es zu Boden sinkt

522
00:32:50,757 --> 00:32:51,781
dann einfach weiter
der Punkt des Absturzes

523
00:32:51,858 --> 00:32:53,120
wirf es noch einmal hoch.

524
00:32:53,192 --> 00:32:54,250
Das hast du nicht getan
Ich möchte es versuchen.

525
00:32:54,327 --> 00:32:56,295
<i>Natürlich nicht.</i>

526
00:32:56,362 --> 00:32:59,126
Gott, ich wäre selbstmordgefährdet gewesen
ob ihm etwas passiert wäre

527
00:32:59,198 --> 00:33:00,995
Ich beobachte, wie du es tust
hat mich nervös genug gemacht.

528
00:33:01,067 --> 00:33:02,659
Ich war ganz zufrieden
nur um es dort oben zu sehen

529
00:33:02,735 --> 00:33:04,896
mit seinem Schwanz
flattert dahinter.

530
00:33:16,816 --> 00:33:19,808
Wer lacht
bei dir jetzt?

531
00:33:35,401 --> 00:33:37,392
Du hast mich danach verlassen
das, nicht wahr?

532
00:33:42,575 --> 00:33:45,169
Du hast erklärt, wie
um es runter zu bekommen

533
00:33:45,244 --> 00:33:49,442
Wir haben es so an die Bank gebunden
dass ich sitzen und es mir ansehen konnte

534
00:33:49,515 --> 00:33:52,348
aber dann bist du weggegangen.

535
00:33:52,418 --> 00:33:54,511
Ich wollte dich
zu bleiben, wissen Sie.

536
00:33:54,587 --> 00:33:57,784
Ich hatte ein wenig Angst davor
Ich muss mich selbst darum kümmern.

537
00:33:57,857 --> 00:33:59,757
Ich hatte Arbeit zu erledigen.

538
00:34:29,422 --> 00:34:31,720
Warum hast du es gemacht?
Dieser Drachen, Sam?

539
00:34:33,960 --> 00:34:35,484
Ich kann mich nicht erinnern.

540
00:34:35,561 --> 00:34:38,860
Wirklich?

541
00:34:38,931 --> 00:34:42,389
Zu lange her, Hally.

542
00:34:42,468 --> 00:34:44,527
Es ist Zeit dafür
noch einer, wissen Sie

543
00:34:44,604 --> 00:34:47,232
wäre nicht gut
Tag, um es zu fliegen.

544
00:34:47,306 --> 00:34:53,711
Nein, du kannst nicht fliegen
Drachen an regnerischen Tagen.

545
00:34:53,779 --> 00:34:55,076
Seltsam, nicht wahr?

546
00:34:55,148 --> 00:34:57,207
Was?

547
00:34:57,283 --> 00:34:59,410
Du und ich

548
00:34:59,485 --> 00:35:02,511
ein kleiner weißer Junge und ein
schwarzer Mann, der einen Drachen steigen lässt.

549
00:35:02,588 --> 00:35:04,249
Nicht jeden Tag
Das siehst du.

550
00:35:04,323 --> 00:35:05,585
Aber warum seltsam?

551
00:35:08,661 --> 00:35:10,322
Ich weiß nicht.

552
00:35:10,396 --> 00:35:12,193
Wäre gerecht gewesen
so seltsam, nehme ich an

553
00:35:12,265 --> 00:35:13,664
war es gewesen
ich und mein Vater.

554
00:35:13,733 --> 00:35:15,030
Ein verkrüppelter Mann
und ein weißer Junge.

555
00:35:15,101 --> 00:35:16,693
Nein!

556
00:35:16,769 --> 00:35:18,100
Nein, es gibt keine Chance
von mir, wie ich einen Drachen lasse

557
00:35:18,171 --> 00:35:21,436
ohne dass es seltsam wäre.

558
00:35:21,507 --> 00:35:23,941
Es gibt ein nettes kleines
Das ist eine Geschichte, wissen Sie.

559
00:35:24,010 --> 00:35:26,604
„Die Drachenflieger.“

560
00:35:26,679 --> 00:35:28,704
Aber wir müssten es finden
eine Wendung am Ende.

561
00:35:28,781 --> 00:35:30,009
Twist...?

562
00:35:30,082 --> 00:35:32,880
Ja, etwas Unerwartetes.

563
00:35:32,952 --> 00:35:35,750
Ich meine, wie es endete
uns war viel zu direkt...

564
00:35:35,821 --> 00:35:37,880
ich auf der Bank und
Du gehst wieder an die Arbeit.

565
00:35:37,957 --> 00:35:39,481
Darin liegt kein Drama.

566
00:35:51,470 --> 00:35:53,301
<i>St. George's Park Tea Room.</i>

567
00:35:53,372 --> 00:35:55,806
Ja, Frau.

568
00:35:55,875 --> 00:35:57,137
Er ist hier.

569
00:35:57,210 --> 00:35:58,802
Hally?

570
00:35:58,878 --> 00:36:00,470
Es ist deine Mutter.

571
00:36:04,884 --> 00:36:06,283
Hallo Mama?

572
00:36:06,352 --> 00:36:08,252
Hally, ich bringe
Papa nach Hause.

573
00:36:11,224 --> 00:36:14,455
Oh, Gott!

574
00:36:14,527 --> 00:36:16,461
<i>Aber wie kann es sein, dass es ihm so plötzlich besser geht?</i>

575
00:36:16,529 --> 00:36:18,429
Er ist nicht wirklich besser

576
00:36:18,497 --> 00:36:21,022
es ist nur... er will
nach Hause kommen.

577
00:36:21,100 --> 00:36:23,591
Na ja, dann sehr
Natürlich muss man Nein sagen!

578
00:36:23,669 --> 00:36:25,796
<i>Sei standhaft zu ihm, Mama.</i>

579
00:36:25,871 --> 00:36:28,840
Sagen wir, Dr. Oolley will
weitere Röntgenaufnahmen seines Stumpfes.

580
00:36:28,908 --> 00:36:31,604
Oder ihn bestechen. Wir werden schleichen
künftig die doppelte Menge Brandy.

581
00:36:31,677 --> 00:36:34,009
Aber Papa ist schon wach
und bereit zu gehen, Hally.

582
00:36:34,080 --> 00:36:36,446
Nun, befehlen Sie ihm zu holen
sofort wieder ins Bett!

583
00:36:36,515 --> 00:36:38,506
Wenn er sich so benimmt
ein Kind, behandle es wie eines.

584
00:36:38,584 --> 00:36:40,313
<i>Nein, Hally I Nol</i>

585
00:36:40,386 --> 00:36:43,446
<i>Okay, Mama, ich habe nur versucht...</i>

586
00:36:43,522 --> 00:36:45,012
<i>Sie wissen wie
Er liebt dich sehr.</i>

587
00:36:45,091 --> 00:36:46,388
Es tut mir leid.

588
00:36:46,459 --> 00:36:47,721
Das ist nicht gut, Hally.

589
00:36:47,793 --> 00:36:49,556
Ich sagte, es tut mir leid.

590
00:36:49,629 --> 00:36:52,860
<i>Warte, mein Häkchen
geht zur Neige.</i>

591
00:36:52,932 --> 00:36:54,490
Sag es den Jungs, wenn sie da sind
Fertig mit den Böden

592
00:36:54,567 --> 00:36:56,125
sie müssen putzen
die Fenster.

593
00:36:56,202 --> 00:36:59,399
Okay, Mama, einfach
Hör mir aufmerksam zu.

594
00:36:59,472 --> 00:37:02,202
Alles, was es braucht, ist für Sie
deinen Fuß setzen.

595
00:37:02,275 --> 00:37:03,503
Hörst du mich?

596
00:37:03,576 --> 00:37:05,908
Ich werde sehen, was
Ich kann es tun.

597
00:37:23,129 --> 00:37:25,825
Meine Mutter sagt das, wenn du es bist
Fertig mit den Böden

598
00:37:25,898 --> 00:37:27,263
Sie müssen die Fenster machen.

599
00:37:35,574 --> 00:37:38,065
Nicht falsch verstehen
Ich, Leute

600
00:37:38,144 --> 00:37:40,738
Alles, was ich will, ist für
er soll besser werden.

601
00:37:40,813 --> 00:37:44,579
Und wenn er es wäre, wäre ich der Erste
Person, die sagt: „Bring ihn nach Hause“

602
00:37:44,650 --> 00:37:46,277
aber das ist er einfach nicht.

603
00:37:48,921 --> 00:37:52,118
Also steh nicht einfach da!
Machen Sie weiter!

604
00:38:04,337 --> 00:38:06,862
<i>Was ist, wenn er zu Hause ist?</i>

605
00:38:06,939 --> 00:38:09,237
<i>Möchten Sie, dass ich meine Prüfungen bestehe?
Ende des Jahres oder nicht?</i>

606
00:38:09,308 --> 00:38:10,775
Ach, Hally, nicht
Beginnen Sie mit diesem Gespräch.

607
00:38:10,843 --> 00:38:12,708
Das soll ich sein
frisch für die Schule

608
00:38:12,778 --> 00:38:13,938
und ich verbringe die halbe Nacht
massiert sein schwammiges Bein.

609
00:38:14,013 --> 00:38:15,275
Hally, Respekt!

610
00:38:15,348 --> 00:38:17,441
Ich bin nicht
respektlos

611
00:38:17,516 --> 00:38:19,211
Ich habe es einfach satt
Er wechselte seine stinkenden Nachttöpfe

612
00:38:19,285 --> 00:38:20,252
voller Schleim und Pisse.

613
00:38:20,319 --> 00:38:22,082
Nein, das tust du nicht.

614
00:38:22,154 --> 00:38:24,418
Ich tue. Wenn du es nicht bist
dort bittet er mich, es zu tun.

615
00:38:24,490 --> 00:38:26,822
Warum glaubst du, dass ich das habe?
keinen Appetit auf mein Essen?

616
00:38:26,892 --> 00:38:28,450
Du isst nicht?

617
00:38:28,527 --> 00:38:30,791
Es gibt eine Menge
Dinge, die du nicht weißt.

618
00:38:30,863 --> 00:38:33,297
Zu Ihrer Information, ich habe es immer noch nicht getan
Ich habe das naturwissenschaftliche Lehrbuch, das ich brauche.

619
00:38:33,366 --> 00:38:34,993
Nun, ich habe gegeben
Dir das Geld.

620
00:38:35,067 --> 00:38:36,091
Ja, und er
habe es ausgeliehen.

621
00:38:36,168 --> 00:38:37,897
Wofür?

622
00:38:37,970 --> 00:38:41,201
Warum denkst du, Mama? Schnaps.

623
00:38:43,476 --> 00:38:45,535
Alles was ich sagen kann
ist der Hammer.

624
00:38:51,550 --> 00:38:54,246
Ich bin mir sicher, dass er das tun wird
Hör auf deine Mutter.

625
00:38:54,320 --> 00:39:00,020
Bitte, Sam. Er wird
Binde sie in Knoten.

626
00:39:00,092 --> 00:39:02,583
Ich nehme an, er
wird dort einsam.

627
00:39:02,661 --> 00:39:04,993
Mit allen Krankenschwestern
und Patienten in der Nähe?

628
00:39:05,064 --> 00:39:08,090
Regelmäßige Besuche von
die Heilsarmee. Bälle!

629
00:39:08,167 --> 00:39:11,000
Es ist zehnmal schlimmer
für ihn zu Hause.

630
00:39:11,070 --> 00:39:12,799
Ich bin in der Schule und mein
Mutter ist den ganzen Tag hier.

631
00:39:12,872 --> 00:39:14,339
Zumindest ist er es
Habe dich nachts erwischt.

632
00:39:14,407 --> 00:39:15,931
Und wir haben ihn!

633
00:39:22,581 --> 00:39:25,311
<i>Es ist nur eine Ebene
Das ist eine verdammte Sauerei.</i>

634
00:39:25,384 --> 00:39:28,512
Und die Leute sind Dummköpfe. Sie
Sie haben es verdammt noch mal verdient, was sie bekommen.

635
00:39:28,587 --> 00:39:30,350
<i>Alles klar, Hally, alles klar.</i>

636
00:39:30,423 --> 00:39:32,357
Was für eine Hausaufgabe
hast du?

637
00:39:32,425 --> 00:39:34,052
<i>Quatsch wie immer.</i>

638
00:39:34,126 --> 00:39:36,060
Schreiben Sie 500 Wörter
Beschreibung einer jährlichen Veranstaltung

639
00:39:36,128 --> 00:39:38,528
von kulturellen bzw
historische Bedeutung.

640
00:39:38,597 --> 00:39:40,189
Nun, das sollte sein
einfach genug für dich.

641
00:39:40,266 --> 00:39:41,824
<i>Bitte, Sam I
Verlass mich einfach.</i>

642
00:39:41,901 --> 00:39:43,801
<i>Ich bin nicht dabei
die Stimmung für Spiele.</i>

643
00:39:43,869 --> 00:39:46,030
Und denken Sie daran, Sie müssen es tun
Hilf Willie mit den Fenstern.

644
00:39:46,105 --> 00:39:47,800
Komm schon. Ich nicht
will irgendeinen Unsinn.

645
00:39:47,873 --> 00:39:49,431
Alles klar,
Alles klar.

646
00:40:01,253 --> 00:40:02,652
Gruselig genug?

647
00:40:02,721 --> 00:40:04,245
Es hätte sein können
gruseliger, Kumpel.

648
00:40:04,323 --> 00:40:07,019
Ja, die Musik
war gruselig.

649
00:40:07,092 --> 00:40:09,390
<i>Wirklich gruselig.</i>

650
00:40:09,462 --> 00:40:12,226
Wie wäre es, wenn die Frau
in die Kirche gegangen?

651
00:40:12,298 --> 00:40:15,028
Wir sahen die Dunkelheit
Schatten, der ihr folgt?

652
00:40:15,100 --> 00:40:17,568
Das ist, wenn Sie zum ersten Mal
hat mich am Arm gepackt, oder?

653
00:40:17,636 --> 00:40:18,796
Rechts.

654
00:40:22,441 --> 00:40:25,205
Wenn du nicht verloren hast
Dein Bein im letzten Krieg

655
00:40:25,277 --> 00:40:27,438
<i>Du wärst da,
nicht wahr, Papa?</i>

656
00:40:27,513 --> 00:40:28,502
Hitler bekämpfen?

657
00:40:33,752 --> 00:40:36,414
Ich habe mein Bein nicht verloren
im Krieg, Kumpel.

658
00:40:36,489 --> 00:40:38,081
Ich bin runtergefallen
Schiffsgangway

659
00:40:38,157 --> 00:40:39,920
auf der Reise vorbei
aus South Hampton.

660
00:40:39,992 --> 00:40:42,483
<i>Ich habe es nie bekommen
zum Krieg, Hally.</i>

661
00:40:53,672 --> 00:40:57,870
<i>Eins, zwei, drei, eins...</i>

662
00:40:57,943 --> 00:41:01,902
Eins, zwei, drei, eins...

663
00:41:01,981 --> 00:41:05,041
Eins, zwei, drei.

664
00:41:05,117 --> 00:41:06,516
<i>Viel besser.</i>

665
00:41:06,585 --> 00:41:08,416
Nur ein bisschen
schnell am Turn.

666
00:41:08,487 --> 00:41:11,115
Sehen Sie, was passiert, wenn Sie
Entspannen Sie sich und genießen Sie es.

667
00:41:12,858 --> 00:41:15,918
Aber das habe ich nicht
ein Partner, Boet Sam.

668
00:41:15,995 --> 00:41:18,589
Vielleicht wird Hilda es tun
heute Abend auftauchen?

669
00:41:18,664 --> 00:41:22,122
Nein, ich habe es ihr gegeben
ein gutes Versteck.

670
00:41:22,201 --> 00:41:23,634
Du meinst eine schlechte.

671
00:41:23,702 --> 00:41:25,636
Gut, schlecht.

672
00:41:25,704 --> 00:41:27,934
<i>Sie werden Ihnen das Geld zurückerstatten
wenn Sie sich jetzt zurückziehen.</i>

673
00:41:28,007 --> 00:41:31,568
Nein! Ich warte zu lange
und ich übe zu hart.

674
00:41:31,644 --> 00:41:32,906
Dann finde Hilda.

675
00:41:32,978 --> 00:41:34,605
Sag ihr das
Es tut dir leid

676
00:41:34,680 --> 00:41:36,614
und das versprichst du
um sie nicht noch einmal zu schlagen.

677
00:41:36,682 --> 00:41:37,649
Nein.

678
00:41:37,716 --> 00:41:38,478
Dann zieh dich zurück.

679
00:41:38,551 --> 00:41:39,609
NEIN!

680
00:41:39,685 --> 00:41:41,243
<i>Dann gebe ich auf.</i>

681
00:41:41,320 --> 00:41:43,220
<i>Haaikona, Boet Sam,
Das kannst du nicht.</i>

682
00:41:43,289 --> 00:41:45,917
Was soll das heißen, ich kann nicht?
Ich sage dir, ich gebe auf.

683
00:41:45,991 --> 00:41:48,892
NEIN! Du warst es, der angefangen hat
ich Gesellschaftstanz.

684
00:41:48,961 --> 00:41:50,326
Also?

685
00:41:50,396 --> 00:41:53,991
Davor habe ich
Früher war ich glücklich.

686
00:41:54,066 --> 00:41:56,091
Gibst du mir die Schuld?

687
00:41:56,168 --> 00:41:57,294
Ja.

688
00:41:57,369 --> 00:41:58,768
Hey Willie... Willie?

689
00:41:58,837 --> 00:42:00,828
Und jetzt ihr alle
Machen Sie Witze?

690
00:42:00,906 --> 00:42:04,637
Du wartest. Wenn Myriam geht
Du, ich werde an der Reihe sein zu lachen.

691
00:42:04,710 --> 00:42:05,972
Haben! Haben! Haben!

692
00:42:06,045 --> 00:42:07,512
Wenn Myriam mich heute Nacht verlässt

693
00:42:07,580 --> 00:42:08,842
Ich weiß, was zu tun ist.

694
00:42:08,914 --> 00:42:10,142
Äh-huh?

695
00:42:10,215 --> 00:42:12,775
Darf ich haben
das Vergnügen?

696
00:42:12,851 --> 00:42:15,183
<i>
mit einem Kissen

697
00:42:15,254 --> 00:42:16,949
Allein!

698
00:42:17,022 --> 00:42:20,685
<i>
Ich bin die Herbstbrise

699
00:42:20,759 --> 00:42:22,989
<i>Boet Sam I Boet Sam I
Ich schwöre, ich weiß es nicht...</i>

700
00:42:23,062 --> 00:42:27,021
Um Ohrists willen,
Ihr zwei! Sam, Willie!

701
00:42:28,767 --> 00:42:30,496
Wie zum Teufel geht es mir?
soll man sich konzentrieren?

702
00:42:30,569 --> 00:42:32,161
Er fängt an zu tun...

703
00:42:32,237 --> 00:42:34,296
Halt die Klappe, Willie. Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit.

704
00:42:34,373 --> 00:42:39,709
Du auch, Sam.

705
00:42:39,778 --> 00:42:42,212
Willst du
Noch einer, Willie?

706
00:42:42,281 --> 00:42:50,052
Willie.

707
00:42:50,122 --> 00:42:52,317
<i>Angenommen, ein Kunde
war damals reingekommen?</i>

708
00:42:52,391 --> 00:42:54,382
Oder der Parkverwalter?

709
00:42:54,460 --> 00:42:56,826
Das wäre das gewesen
Ende des Führerscheins meiner Mutter

710
00:42:56,895 --> 00:42:57,827
und deine Jobs!

711
00:43:02,635 --> 00:43:04,535
Nun ja, von nun an
mehr wird es nicht geben

712
00:43:04,603 --> 00:43:06,867
Ihres Ballsaals
Unsinn hier drin.

713
00:43:06,939 --> 00:43:08,566
<i>Es ist harmlos
Gerne, Hally.</i>

714
00:43:08,641 --> 00:43:10,871
Es ist auch eher
ganz einfach, wissen Sie.

715
00:43:10,943 --> 00:43:13,537
Glaubst du?
Haben Sie es jemals versucht?

716
00:43:13,612 --> 00:43:16,376
Du verlangst nicht, dass ich es nehme
Gesellschaftstanz ist dein Ernst, oder?

717
00:43:16,448 --> 00:43:18,473
Ja.

718
00:43:18,550 --> 00:43:21,542
Na ja, so viel zum Versuch
um Ihnen eine anständige Ausbildung zu ermöglichen.

719
00:43:21,620 --> 00:43:24,521
<i>Was ist falsch daran, zu bewundern?
etwas, das schön ist</i>

720
00:43:24,590 --> 00:43:26,421
und dann versuchen
selbst machen?

721
00:43:26,492 --> 00:43:29,017
Ich bin sicher, das Wort, das du meinst
zu benutzen ist unterhaltsam.

722
00:43:29,094 --> 00:43:30,356
<i>Nein. Wunderschön.</i>

723
00:43:30,429 --> 00:43:32,761
Und wenn Sie Beweise wollen

724
00:43:32,831 --> 00:43:35,197
<i>Kommen Sie in die Centenary Hall
New Brighton in zwei Wochen.</i>

725
00:43:35,267 --> 00:43:38,065
Bitte, Sam, ich habe euch beide gesehen
Ich tänzele hier oft genug herum.

726
00:43:38,137 --> 00:43:40,264
Schauen Sie, das ist nicht die Realität
Sache, Hally... Wir sind nur...

727
00:43:40,339 --> 00:43:42,705
Also? Ich kann verwenden
meine Fantasie.

728
00:43:42,775 --> 00:43:44,936
Und?

729
00:43:45,010 --> 00:43:47,774
Ich sehe viele Leute herumtanzen
und eine sogenannte gute Zeit zu haben.

730
00:43:47,846 --> 00:43:50,110
<i>Wir machen uns bereit
für die Meisterschaften, Hally</i>

731
00:43:50,182 --> 00:43:51,774
nicht nur ein weiterer Tanz.

732
00:43:51,850 --> 00:43:53,613
<i>Ja, das wird es
Sei eine Menge Leute</i>

733
00:43:53,686 --> 00:43:55,551
<i>Und ja, das werden sie sein
eine gute Zeit haben</i>

734
00:43:55,621 --> 00:43:58,089
aber das sind sie
nur Zuschauer.

735
00:43:58,157 --> 00:44:01,285
Es sind nur die Konkurrenten
da draußen auf der Tanzfläche.

736
00:44:01,360 --> 00:44:05,091
<i>Partydekorationen und ausgefallene Dekorationen
Lichter rund um die Wände.</i>

737
00:44:05,164 --> 00:44:08,463
Und die Damen in wunderschöner Kleidung
Abendkleider!

738
00:44:08,534 --> 00:44:10,764
Meine Mutter hat
einer davon, Sam

739
00:44:10,836 --> 00:44:12,929
und ehrlich gesagt ist es ein
Jedes Mal, wenn sie es trägt, ist es ihr peinlich.

740
00:44:13,005 --> 00:44:15,633
<i>Und Ihre Fantasie
die Aufregung weggelassen.</i>

741
00:44:15,708 --> 00:44:17,903
<i>Eines dieser Paare wird sein</i>

742
00:44:17,976 --> 00:44:22,242
<i>die 1950er
Meister der Ostprovinz.</i>

743
00:44:22,314 --> 00:44:25,647
Und deine Fantasie
habe die Musik weggelassen.

744
00:44:27,553 --> 00:44:28,918
<i>Herr. Elijah Gladman Guzanna</i>

745
00:44:28,987 --> 00:44:32,013
und sein
Orchester-Jazzonier!

746
00:45:30,949 --> 00:45:33,509
Und schließlich,
Deine Fantasie

747
00:45:33,585 --> 00:45:35,576
ließ den Höhepunkt aus
des Abends.

748
00:45:35,654 --> 00:45:37,849
<i>Der Tanz ist beendet</i>

749
00:45:37,923 --> 00:45:41,518
<i>und die Richter haben aufgehört
untereinander flüstern.</i>

750
00:45:41,593 --> 00:45:44,391
<i>Der Zeremonienmeister
sammelt die Scorecards</i>

751
00:45:44,463 --> 00:45:49,332
<i>und geht auf die Bühne
um die Finalisten bekannt zu geben.</i>

752
00:45:49,401 --> 00:45:53,167
Okay. Und du sagst es
findet jedes Jahr statt?

753
00:45:53,238 --> 00:45:54,830
Jedes Jahr, Meister Harold.

754
00:45:54,907 --> 00:45:58,365
Aber nur jeder Dritte
Jahr in New Brighton.

755
00:45:58,443 --> 00:46:01,412
Was es meiner Meinung nach zu einem macht
noch bedeutenderes Ereignis.

756
00:46:01,480 --> 00:46:08,716
Unser „Anlass“ ist jetzt
ein „bedeutendes Ereignis“.

757
00:46:08,787 --> 00:46:11,688
Ich frage mich.

758
00:46:11,757 --> 00:46:19,357
„Schreiben Sie 500 Wörter, die ein jährliches Ereignis beschreiben
von kultureller oder historischer Bedeutung. "

759
00:46:19,431 --> 00:46:23,265
<i>Du wirst schreiben
darüber, Meister Hally?</i>

760
00:46:23,335 --> 00:46:24,393
Sollen wir es versuchen?

761
00:46:24,469 --> 00:46:25,401
Ich bin bereit.

762
00:46:25,470 --> 00:46:27,495
Ich auch.

763
00:46:27,573 --> 00:46:30,940
Rechts. Um die Spannung aufzubauen
Und Spannung, ich brauche Fakten, Sam.

764
00:46:31,009 --> 00:46:32,943
Geben Sie ihm Fakten, Boet Sam. Fakten!

765
00:46:33,011 --> 00:46:35,775
Wie du das genannt hast
Höhepunkt... wie viele Finalisten?

766
00:46:35,848 --> 00:46:37,110
Sechs Paare.

767
00:46:37,182 --> 00:46:39,241
Mach weiter. Gib
mir das Bild.

768
00:46:39,318 --> 00:46:41,786
<i>Die sechs Finalisten
Geh auf die Tanzfläche</i>

769
00:46:41,854 --> 00:46:43,754
und aufnehmen
ihre Positionen.

770
00:46:43,822 --> 00:46:46,256
<i>Der Zeremonienmeister
geht ans Mikrofon.</i>

771
00:46:49,695 --> 00:46:52,892
<i>Ja... sh... wir wissen es
Wie macht man Lärm, hey?</i>

772
00:46:55,000 --> 00:46:57,798
Aber das ist okay, es bedeutet wir
wissen, wie man Spaß hat.

773
00:46:57,870 --> 00:47:01,135
Und ist das nicht so?
wofür wir hier sind!

774
00:47:01,206 --> 00:47:03,106
<i>Meine Damen und Herren.</i>

775
00:47:03,175 --> 00:47:06,076
Mein, mein, mein.

776
00:47:06,144 --> 00:47:08,408
Suchen sie nicht?
absolut schön?

777
00:47:08,480 --> 00:47:10,471
<i>Ja, ja,</i>

778
00:47:13,652 --> 00:47:15,984
<i>Nein, ich rede nicht
über unsere Juroren</i>

779
00:47:16,054 --> 00:47:18,420
Ich rede
über unsere Finalisten.

780
00:47:25,197 --> 00:47:27,165
Das ist gut
berühren... ein Witz.

781
00:47:27,232 --> 00:47:29,166
Genießen Sie eine entspannte Atmosphäre
was sich bald ändern wird

782
00:47:29,234 --> 00:47:32,328
zu einem von Spannung und Drama
wenn der Höhepunkt näher rückt.

783
00:47:34,172 --> 00:47:36,163
<i>Meine Damen und Herren</i>

784
00:47:36,241 --> 00:47:39,267
wir sind jetzt gekommen
zum großen Moment

785
00:47:39,344 --> 00:47:41,437
dass wir gewesen sind
warte auf diesen Abend.

786
00:47:41,513 --> 00:47:43,947
Das Finale der 1950er Jahre

787
00:47:44,016 --> 00:47:47,679
Ostprovinz geöffnet
Gesellschaftstanz-Ohampionships.

788
00:47:50,188 --> 00:47:53,282
Lassen Sie mich vorstellen
die Finalisten!

789
00:47:53,358 --> 00:47:58,819
Herr und Frau Willkommen
Tchabalala aus Kingwilliamstown!

790
00:48:00,899 --> 00:48:03,197
<i>Herr. Mulligan N kikelane</i>

791
00:48:03,268 --> 00:48:06,567
und Miss Nomhle N konyeni
von Grahamstown.

792
00:48:09,775 --> 00:48:11,572
Herr Fats Bokolane

793
00:48:11,643 --> 00:48:14,840
und Fräulein Dina Plaatjies
aus Ost-London.

794
00:48:19,318 --> 00:48:22,253
<i>Whoa, whoa, whoa.
Runter, Jungs. Runter, Jungs.</i>

795
00:48:29,594 --> 00:48:34,054
Herr Willie Malopo
und Miss Hilda Samuels!

796
00:48:40,238 --> 00:48:41,762
Mich?

797
00:48:51,416 --> 00:48:52,383
Hilda!

798
00:48:56,421 --> 00:48:59,413
Entspannt und
bereit für Romantik.

799
00:49:02,661 --> 00:49:07,621
<i>Okay, los geht's.
Nimm es weg, Jungs.</i>

800
00:49:23,615 --> 00:49:26,982
Eins, zwei, drei.

801
00:49:27,052 --> 00:49:29,418
Eins zwei drei.

802
00:49:29,488 --> 00:49:31,922
Eins zwei drei.

803
00:49:31,990 --> 00:49:33,548
Eins zwei drei.

804
00:49:33,625 --> 00:49:35,252
Gut, das ist gut.
Weiter so, Willie!

805
00:49:35,327 --> 00:49:37,056
Okay, wie geht es jetzt?
die erzielten Punkte?

806
00:49:37,129 --> 00:49:38,926
<i>Maximal 10 Punkte pro Person</i>

807
00:49:38,997 --> 00:49:42,125
<i>für individuellen Stil,
Verhalten, Rhythmus</i>

808
00:49:42,200 --> 00:49:44,430
und allgemeines Erscheinungsbild.

809
00:49:44,503 --> 00:49:45,765
Und Strafen?

810
00:49:45,837 --> 00:49:47,202
Strafen?

811
00:49:47,272 --> 00:49:48,967
Ja. Fürs Tun
etwas stimmt nicht.

812
00:49:49,041 --> 00:49:50,736
<i>Angenommen, Sie stolpern
oder jemanden treffen.</i>

813
00:49:50,809 --> 00:49:51,798
Hally...

814
00:49:51,877 --> 00:49:52,901
Was?

815
00:49:52,978 --> 00:49:54,138
Willie.

816
00:49:54,212 --> 00:49:55,645
Was?

817
00:49:55,714 --> 00:49:57,409
Er will es wissen
was passiert

818
00:49:57,482 --> 00:49:59,109
wenn ich und Myriam zusammenstoßen
in dich und Hilda.

819
00:50:00,352 --> 00:50:02,582
Warum? Was habe ich gesagt?

820
00:50:02,654 --> 00:50:06,112
Hally, es gibt keine
Kollisionen da draußen.

821
00:50:06,191 --> 00:50:08,386
Das ist es
Der Moment dreht sich um.

822
00:50:08,460 --> 00:50:11,429
Einer der Finalisten zu sein
Da auf der Tanzfläche ist es wie...

823
00:50:11,496 --> 00:50:14,829
als wäre man in einem Traum von einer Welt
in dem keine Unfälle passieren.

824
00:50:16,835 --> 00:50:19,463
Himmel, Sam!
Das ist schön.

825
00:50:19,538 --> 00:50:21,836
Ja, das ist es, Meister Hally.

826
00:50:21,907 --> 00:50:24,501
Es ist wunderschön, weil das so ist
wie unser Leben aussehen soll.

827
00:50:24,576 --> 00:50:26,237
Aber stattdessen,
wie du, Hally

828
00:50:26,311 --> 00:50:28,176
wir stoßen aufeinander
einander die ganze Zeit.

829
00:50:28,246 --> 00:50:29,645
Keiner von uns
Kennen Sie die Schritte

830
00:50:29,714 --> 00:50:31,147
und es gibt nein
Musik spielt.

831
00:50:31,216 --> 00:50:33,275
Und das tut es nicht
Hören Sie einfach mit uns auf.

832
00:50:33,351 --> 00:50:35,615
Amerika stolpert
nach Russland

833
00:50:35,687 --> 00:50:37,518
England stolpert
nach Indien

834
00:50:37,589 --> 00:50:39,819
reicher Mann
in den armen Mann.

835
00:50:39,891 --> 00:50:41,756
Das sind
große Kollisionen.

836
00:50:41,827 --> 00:50:44,125
Menschen werden verletzt und wir auch
Ich habe es jetzt satt und satt.

837
00:50:44,196 --> 00:50:46,858
Gehen wir nie?
um es richtig zu machen, Hally?

838
00:50:46,932 --> 00:50:49,526
Tanzen lernen
Leben wie Champions

839
00:50:49,601 --> 00:50:53,537
statt immer gerecht zu sein
ein Haufen Anfänger darin.

840
00:50:53,605 --> 00:50:55,300
Du hast eine Vision, Sam.

841
00:50:55,373 --> 00:50:59,833
Nicht nur ich.
Jeder hat es.

842
00:51:02,080 --> 00:51:04,207
Deshalb gibt es nur Stehen
Zimmer im Oentenary-Saal freigelassen.

843
00:51:04,282 --> 00:51:06,716
So lange
solange die Musik anhält

844
00:51:06,785 --> 00:51:10,380
wir werden sehen
Sechs Paare machen es richtig

845
00:51:10,455 --> 00:51:13,049
so wie wir es wollen
Leben zu sein.

846
00:51:13,125 --> 00:51:16,219
Ist das das Beste?
können wir machen, Sam?

847
00:51:16,294 --> 00:51:18,524
Träumen Sie vom Weg
es sollte sein?

848
00:51:18,597 --> 00:51:22,533
Ohne den Traum werden wir es nicht tun
wissen, was wir vorhaben.

849
00:51:22,601 --> 00:51:24,330
Oh, wenn du kommst
darüber nachzudenken

850
00:51:24,402 --> 00:51:26,734
Das ist es, was die Vereinten Nationen tun
läuft darauf hinaus...

851
00:51:26,805 --> 00:51:28,568
eine Tanzschule
für Politiker!

852
00:51:28,640 --> 00:51:31,905
Hmm. Hoffen wir
Sie lernen, Hally.

853
00:51:31,977 --> 00:51:35,071
In Ordnung. Das ist eine Menge
größer als ich dachte.

854
00:51:35,147 --> 00:51:36,705
Was haben wir also?

855
00:51:36,781 --> 00:51:39,909
Unser Titel. „Eine Welt
Ohne Oollisionen. "

856
00:51:39,985 --> 00:51:45,082
„Eine Welt ohne
Oollisionen. „Wunderschön.

857
00:51:45,157 --> 00:51:48,558
Untertitel: „Globale Politik
auf der Tanzfläche. "

858
00:51:48,627 --> 00:51:49,753
Äh.

859
00:51:49,828 --> 00:51:51,591
Nein, ein bisschen schwer, hey?

860
00:51:51,663 --> 00:51:54,564
Wie wäre es mit „Ballsaal“.
„Tanzen als politische Vision“?

861
00:52:12,317 --> 00:52:17,778
St. Georg
Park-Teestube.

862
00:52:17,856 --> 00:52:20,620
Ja, Frau.

863
00:52:20,692 --> 00:52:21,818
Hally, es ist deine Mutter.

864
00:52:27,799 --> 00:52:30,029
<i>Hally, sie wartet.</i>

865
00:52:55,327 --> 00:52:57,124
Hallo, Mama.

866
00:52:57,195 --> 00:52:59,060
Ich habe mitgebracht
Papa nach Hause, Hally.

867
00:53:02,167 --> 00:53:04,294
<i>Hally.</i>

868
00:53:04,369 --> 00:53:08,430
<i>Hally, bist du da?</i>

869
00:53:08,506 --> 00:53:10,940
Nun, ich hoffe nur, dass du es weißt
worauf du uns hereingelassen hast.

870
00:53:11,009 --> 00:53:13,944
Gib ihm eine Chance. Bitte?

871
00:53:14,012 --> 00:53:15,843
<i>Okay, Mama, ich</i>

872
00:53:15,914 --> 00:53:18,178
Aber denken Sie daran, anzufangen
Versteck deine Tasche wieder

873
00:53:18,250 --> 00:53:22,186
weil er an deiner Handtasche sein wird
bald, für Geld, für Alkohol.

874
00:53:22,254 --> 00:53:24,188
<i>Ich will nichts hören
Du redest so.</i>

875
00:53:24,256 --> 00:53:26,190
Dann beschwere dich nicht bei mir
wenn er mit seinen alten Tricks beginnt.

876
00:53:26,258 --> 00:53:28,624
Wann mache ich jemals
bei dir beschweren?

877
00:53:28,693 --> 00:53:31,059
Ja, ich verstehe es einerseits
und er auf der anderen Seite

878
00:53:31,129 --> 00:53:33,154
und es macht
das Leben zur Hölle für mich.

879
00:53:33,231 --> 00:53:34,664
Ich warne Sie jetzt, wenn die
Zwei von euch fangen wieder an zu kämpfen

880
00:53:34,733 --> 00:53:37,224
Ich verlasse das Haus.

881
00:53:37,302 --> 00:53:39,702
<i>Oh, Hally,
Wie können Sie...</i>

882
00:53:39,771 --> 00:53:43,468
Mama, wenn du anfängst zu weinen, dann ich
Ich werde den Hörer auflegen.

883
00:53:43,541 --> 00:53:45,338
Das reicht jetzt.

884
00:53:45,410 --> 00:53:50,677
<i>Wir werden es alle versuchen
unser Bestes zu geben.</i>

885
00:53:50,749 --> 00:53:52,808
Okay, Mama.

886
00:53:52,884 --> 00:53:54,112
Nicht wahr, Hally?

887
00:53:54,185 --> 00:53:55,982
Okay, Mama.
Ich habe dich gehört.

888
00:53:56,054 --> 00:53:58,045
Willst du
um Hallo zu sagen?

889
00:53:58,123 --> 00:53:59,385
NEIN! Ich werde ihn sehen
wenn ich nach Hause komme!

890
00:53:59,457 --> 00:54:00,685
Er will
rede mit dir.

891
00:54:00,759 --> 00:54:03,523
Mama! Ich nicht
will!

892
00:54:03,595 --> 00:54:07,429
<i>Nein, Mama. Nein, Mama,
Ich will es nicht</i>

893
00:54:07,499 --> 00:54:09,160
<i>Nol Mom I</i>

894
00:54:09,234 --> 00:54:10,258
Hallo?

895
00:54:16,741 --> 00:54:19,175
Willkommen zu Hause, Kumpel!

896
00:54:19,244 --> 00:54:21,610
Tut mir leid, dass es Frühling wird
Das liegt an dir, Kumpel.

897
00:54:21,680 --> 00:54:23,409
Ich wette, das Letzte
was du jetzt brauchst

898
00:54:23,481 --> 00:54:28,248
Ist dein alter Herr zu Hause?
alles vermasseln.

899
00:54:28,320 --> 00:54:30,584
Sei nicht albern, Papa.

900
00:54:30,655 --> 00:54:33,590
Es geht darum, dass du zu Hause bist
die besten Nachrichten der Welt.

901
00:54:33,658 --> 00:54:36,092
Verdammt, Mann, ich bin glücklich
von diesem Ort weg sein.

902
00:54:36,161 --> 00:54:39,187
Ich wette, das bist du.

903
00:54:39,264 --> 00:54:42,097
Es ist verdammt deprimierend für alle
über ihre Nahrungsmittel reden, hey.

904
00:54:42,167 --> 00:54:46,433
<i>Wie ein Haufen
von alten Frauen.</i>

905
00:54:46,504 --> 00:54:49,268
Wie fühlst du dich?

906
00:54:49,341 --> 00:54:52,435
<i>Kampffit, Kumpel.</i>

907
00:54:52,510 --> 00:54:54,239
Gut.

908
00:54:54,312 --> 00:54:57,873
<i>Wie geht's?
mit dir, Kumpel?</i>

909
00:54:57,949 --> 00:55:00,884
Alles ist einfach
Gutmütig auf meiner Seite, Dad.

910
00:55:00,952 --> 00:55:04,718
<i>Gut. Also... was ist los?</i>

911
00:55:04,789 --> 00:55:11,251
Oh, na ja... na ja,
um damit anzufangen

912
00:55:11,329 --> 00:55:13,991
Es gibt einen schönen Haufen davon
Comics für Sie auf der Theke.

913
00:55:14,065 --> 00:55:17,296
<i>Batman und Robin, Submariner...
einfach deine Tasse Tee.</i>

914
00:55:17,369 --> 00:55:18,802
<i>Ahhh ich</i>

915
00:55:18,870 --> 00:55:21,031
Ich bringe sie nach Hause.

916
00:55:21,106 --> 00:55:24,303
<i>Gut. Ich habe einige tolle
Neue Witze, die ich dir erzählen kann, Kumpel.</i>

917
00:55:24,376 --> 00:55:26,810
Ja klar, wir drehen
heute Abend ein paar Garne.

918
00:55:26,878 --> 00:55:27,810
<i>Ja.</i>

919
00:55:30,715 --> 00:55:33,013
Das ist sicher.

920
00:55:40,892 --> 00:55:43,326
Also gut, Kumpel, das werde ich
Bis bald.

921
00:55:43,395 --> 00:55:44,987
Du kommst nicht zu spät?

922
00:55:45,063 --> 00:55:48,328
Nein, ich verspreche es. Ich werde
komm direkt nach Hause.

923
00:55:48,400 --> 00:55:52,962
<i>Okay, ich gebe es dir zurück
an den kommandierenden Offizier.</i>

924
00:55:56,741 --> 00:55:59,005
Hally, jetzt vergiss es nicht
Bring Papas Brandy nach Hause.

925
00:55:59,077 --> 00:56:02,342
Ja, ich stecke es in meine Tasche
Jetzt, um Himmels willen. Tschüss.

926
00:56:06,518 --> 00:56:10,784
Das hörte sich an
Ganz schön schlimm, Hally.

927
00:56:12,857 --> 00:56:14,688
Passen Sie auf sich auf
eigenes Unternehmen, Sam.

928
00:56:14,759 --> 00:56:17,853
<i>Es tut mir leid. Ich habe es nicht getan
bedeuten, sich einzumischen.</i>

929
00:56:17,929 --> 00:56:21,330
<i>Sollen wir
weitermachen? Hally?</i>

930
00:56:21,399 --> 00:56:25,130
Boet Sam, sag ihm wann
Sie verteilen die Pokale.

931
00:56:25,203 --> 00:56:27,535
<i>Jal Das ist
ein weiterer großer Moment.</i>

932
00:56:27,605 --> 00:56:31,200
<i>Die Präsentation der Pokale danach
Der Gewinner wurde bekannt gegeben.</i>

933
00:56:31,276 --> 00:56:33,301
<i>Die Präsentation
der Tassen.</i>

934
00:56:33,378 --> 00:56:39,749
<i>Das muss man sagen
Da drin, Meister Hally.</i>

935
00:56:46,724 --> 00:56:50,057
So viel zum Thema Blut
Welt ohne Kollisionen.

936
00:56:50,128 --> 00:56:51,993
Wir haben es gesagt
war nur ein Traum.

937
00:56:52,063 --> 00:56:56,056
Das Leben ist eine Scheiße, und das ist es auch
Ich werde mich nie ändern.

938
00:56:56,134 --> 00:56:57,396
Vielleicht stimmt das.

939
00:56:57,469 --> 00:56:59,232
Es gibt kein Vielleicht.

940
00:56:59,304 --> 00:57:00,862
Das ist alles, was wir getan haben
Der Nachmittag ist Zeitverschwendung.

941
00:57:00,939 --> 00:57:02,463
Nicht, wenn wir es bekommen
Deine Hausaufgaben sind erledigt.

942
00:57:02,540 --> 00:57:06,704
Es ist mir scheißegal
über meine Hausaufgaben!

943
00:57:06,778 --> 00:57:08,336
Beeilen Sie sich jetzt und
beende deine Arbeit.

944
00:57:08,413 --> 00:57:13,214
Ich möchte abschließen und hier raus.

945
00:57:13,284 --> 00:57:14,842
Und wohin?

946
00:57:14,919 --> 00:57:17,217
Zuhause-süßes-verdammtes-Zuhause.

947
00:57:17,288 --> 00:57:19,518
Jesus, ich hasse dieses Wort.

948
00:57:32,337 --> 00:57:33,827
Willst du es wissen
Was ist wirklich los?

949
00:57:33,905 --> 00:57:36,237
mit Deiner Liebsten
kleiner Traum, Sam?

950
00:57:36,307 --> 00:57:38,366
Es ist nicht nur das
Wir sind alle schlechte Tänzer

951
00:57:38,443 --> 00:57:40,377
da ist noch mehr
dazu als das.

952
00:57:40,445 --> 00:57:41,275
„Oh, du bist gegangen
die Krüppel raus.

953
00:57:41,346 --> 00:57:43,371
Hally.

954
00:57:43,448 --> 00:57:45,541
<i>Jal Ja, das sind sie auch
da draußen tanzen...</i>

955
00:57:45,617 --> 00:57:48,950
wie ein Haufen zerbrochener Spinnen
versuche den Quickstep zu machen.

956
00:57:49,020 --> 00:57:50,749
<i>Ich meine, es ist schlecht
genug auf zwei Beinen</i>

957
00:57:50,822 --> 00:57:52,790
<i>aber eins und eins
Paar Krücken</i>

958
00:57:52,857 --> 00:57:56,725
Das wird sich garantiert ändern
Tanzfläche in ein Trümmerhaufen.

959
00:57:56,794 --> 00:57:59,957
Lasst uns diesen Nachmittag einmal nutzen
unsere Vorstellungskraft vernünftigerweise, oder?

960
00:58:00,031 --> 00:58:02,465
Es gibt keine Musik, niemand kennt die Schritte

961
00:58:02,534 --> 00:58:05,628
und die Krüppel sind immer draußen
Da stolpern alle anderen

962
00:58:05,703 --> 00:58:07,295
<i>und es heißt
die All-Comers-</i>

963
00:58:07,372 --> 00:58:09,306
Wie-man-einen-Fickup-macht-
of-Life Ohampionship.

964
00:58:09,374 --> 00:58:10,807
Und raten Sie mal, wer das meiner Meinung nach ist
Wird der diesjährige Gewinner sein?

965
00:58:10,875 --> 00:58:12,433
<i>Jetzt, Hally, hör auf</i>

966
00:58:12,510 --> 00:58:13,238
Das ist dein Vater
Du sprichst davon.

967
00:58:13,311 --> 00:58:15,142
Also?

968
00:58:15,213 --> 00:58:17,078
<i>Nehmen Sie diese Worte zurück
und bitte um Vergebung.</i>

969
00:58:17,148 --> 00:58:18,706
<i>Es ist eine schreckliche Sünde
für einen Sohn</i>

970
00:58:18,783 --> 00:58:20,910
seinen Vater verspotten
mit solchen Witzen.

971
00:58:20,985 --> 00:58:23,613
<i>Hally, ich verstehe wie du
fühlen sich, aber trotzdem...</i>

972
00:58:23,688 --> 00:58:24,655
Nein, das tust du nicht!

973
00:58:24,722 --> 00:58:26,121
Ich glaube, das tue ich.

974
00:58:26,190 --> 00:58:28,158
Und ich erzähle es
Du, das tust du nicht!

975
00:58:28,226 --> 00:58:29,215
Niemand tut es!

976
00:58:34,866 --> 00:58:38,802
Jetzt sind Sie an der Reihe
Vorsicht, Sam. Sehr vorsichtig!

977
00:58:38,870 --> 00:58:40,997
Verlass mich einfach und
mein Vater allein!

978
00:58:41,072 --> 00:58:43,666
Ich bin nicht derjenige, der es sagt
schreckliche Dinge an ihm.

979
00:58:43,741 --> 00:58:46,175
<i>Was passiert zwischen mir und meinem
Papa geht dich nichts an</i>

980
00:58:46,244 --> 00:58:48,007
Okay, dann tu es nicht
Erzähl mir davon.

981
00:58:48,079 --> 00:58:49,842
Alles was das betrifft
Du bist hier, Sam

982
00:58:49,914 --> 00:58:51,973
ist zu versuchen, was zu tun
Du wirst dafür bezahlt.

983
00:58:52,050 --> 00:58:54,450
Halten Sie den Ort sauber
und die Kunden bedienen.

984
00:58:54,519 --> 00:58:56,510
Das meiner Mutter
hat mich immer gewarnt

985
00:58:56,588 --> 00:58:58,522
<i>darüber, es Ihnen zu erlauben
werde zu vertraut.</i>

986
00:58:58,590 --> 00:58:59,989
<i>Du bist nur
ein Diener hier drin</i>

987
00:59:00,058 --> 00:59:02,526
und vergiss es nicht.

988
00:59:02,594 --> 00:59:04,357
<i>Und soweit meine
Vater ist besorgt</i>

989
00:59:04,429 --> 00:59:06,454
Alles, was Sie sich merken müssen
ist, dass er Ihr Chef ist.

990
00:59:06,531 --> 00:59:08,522
Nein, das ist er nicht. Ich verstehe
von deiner Mutter bezahlt.

991
00:59:08,600 --> 00:59:11,262
Er ist ein weißer Mann und
das ist gut genug für dich.

992
00:59:17,275 --> 00:59:19,539
Ich werde versuchen zu vergessen
Das hast du gesagt.

993
00:59:19,611 --> 00:59:22,705
Nicht.

994
00:59:22,780 --> 00:59:25,044
Schau, Hally...
Du hast recht.

995
00:59:25,116 --> 00:59:27,812
Wenn wir nicht aufpassen,
jemand wird verletzt werden.

996
00:59:27,885 --> 00:59:28,817
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

997
00:59:28,886 --> 00:59:29,682
Ja, das tust du.

998
00:59:29,754 --> 00:59:31,187
Jesus!

999
00:59:31,255 --> 00:59:32,654
Ich wünschte, du würdest aufhören
versuche es mir zu sagen

1000
00:59:32,724 --> 00:59:34,316
was ich mache und
was ich nicht weiß.

1001
00:59:34,392 --> 00:59:35,723
Komm, Willie,
Lass uns zum Schluss kommen.

1002
00:59:35,793 --> 00:59:36,851
Dreh dich nicht um
zurück zu mir!

1003
00:59:36,928 --> 00:59:38,452
Tu das nicht!

1004
00:59:49,073 --> 00:59:51,405
In Ordnung.

1005
00:59:51,476 --> 00:59:55,810
Ich höre zu. Was tun
willst du mir sagen?

1006
01:00:00,018 --> 01:00:02,248
Nun, zunächst einmal

1007
01:00:02,320 --> 01:00:05,289
Warum fängst du nicht an?
Nennt mich Meister Harold

1008
01:00:05,356 --> 01:00:06,516
wie Willie.

1009
01:00:12,997 --> 01:00:14,555
Meinst du das?

1010
01:00:14,632 --> 01:00:17,601
Warum zum Teufel tust du das?
Ich glaube, ich habe es gesagt?

1011
01:00:17,669 --> 01:00:19,034
Wenn nicht?

1012
01:00:19,103 --> 01:00:24,769
Du könntest einfach
deinen Job verlieren.

1013
01:00:24,842 --> 01:00:27,936
Wenn du mich dazu bringst
Sag es einmal

1014
01:00:28,012 --> 01:00:30,947
<i>Ich werde dich nie anrufen
nochmal was anderes.</i>

1015
01:00:31,015 --> 01:00:33,245
Also? Ist das gemeint?
eine Bedrohung sein?

1016
01:00:33,317 --> 01:00:35,945
Ich sage es dir nur
was wird passieren.

1017
01:00:36,020 --> 01:00:38,511
Sie müssen sich entscheiden
was es für dich bedeutet.

1018
01:00:43,027 --> 01:00:45,962
Nun ja, das habe ich.

1019
01:00:46,030 --> 01:00:49,625
Das sind gute Nachrichten.

1020
01:00:49,701 --> 01:00:54,968
Denn genau das ist es
Master Harold will von nun an.

1021
01:00:55,039 --> 01:00:57,633
<i>Betrachten Sie es als ein wenig
Lektion in Sachen Respekt, Sam</i>

1022
01:00:57,709 --> 01:00:59,904
das ist längst überfällig.

1023
01:00:59,977 --> 01:01:01,968
Mein Vater stimmt mir zu
Mama, weißt du.

1024
01:01:02,046 --> 01:01:05,072
„Das musst du den Jungs beibringen
Zeige dir mehr Respekt, mein Sohn. "

1025
01:01:05,149 --> 01:01:07,777
Jetzt können Sie also aufhören
sich darüber beschweren, nach Hause zu gehen.

1026
01:01:07,852 --> 01:01:10,252
Alle gehen
um heute Abend glücklich zu sein.

1027
01:01:10,321 --> 01:01:11,948
<i>Das ist völlig richtig.</i>

1028
01:01:12,023 --> 01:01:13,957
Sie sehen

1029
01:01:14,025 --> 01:01:16,084
Du darfst nichts falsch machen
Idee über mich und meinen Vater, Sam.

1030
01:01:16,160 --> 01:01:17,991
Wir haben auch unsere
schöne gemeinsame Zeiten.

1031
01:01:18,062 --> 01:01:20,997
Einige blutig
gutes Lachen.

1032
01:01:21,065 --> 01:01:24,000
Ich möchte wissen, was
Unser Lieblingswitz ist?

1033
01:01:24,068 --> 01:01:26,263
Er gibt so viel aus
stöhne, siehst du, und sagt

1034
01:01:26,337 --> 01:01:30,171
„Oh, es ist nicht fair,
ist es, Hally?“

1035
01:01:30,241 --> 01:01:32,505
Dann muss ich fragen,
„Welcher Kumpel?“

1036
01:01:32,577 --> 01:01:36,069
Und dann sagt er:
„Der Arsch eines Kaffern.“

1037
01:01:39,250 --> 01:01:40,877
Das haben wir beide
ein gutes Lachen.

1038
01:01:49,427 --> 01:01:51,554
Oh, was ist... was ist
die Sache, Willie?

1039
01:01:51,629 --> 01:01:53,859
Fangen Sie nicht
der Witz?

1040
01:01:53,931 --> 01:01:55,455
Es ist was ist
ein Wortspiel genannt.

1041
01:01:55,533 --> 01:01:57,626
Sie sehen, faire Mittel
beide hell in der Farbe

1042
01:01:57,702 --> 01:02:01,035
und gerecht zu sein
und anständig.

1043
01:02:01,105 --> 01:02:02,800
Ich dachte, du
würde es fangen, Sam.

1044
01:02:02,874 --> 01:02:04,501
Ich verstehe es ganz gut.

1045
01:02:04,575 --> 01:02:07,339
Aber es gefällt nicht
zu deinem Sinn für Humor?

1046
01:02:07,411 --> 01:02:08,537
Lachen Sie wirklich?

1047
01:02:08,613 --> 01:02:11,207
Natürlich.

1048
01:02:11,282 --> 01:02:13,147
Um ihm zu gefallen? Zu
ihm ein gutes Gefühl geben?

1049
01:02:13,217 --> 01:02:14,946
Nein, um Himmels willen!

1050
01:02:15,019 --> 01:02:17,385
Ich lache, weil ich denke
Es ist ein verdammt guter Witz.

1051
01:02:17,455 --> 01:02:20,049
<i>Du gibst dir wirklich viel Mühe
hässlich sein, nicht wahr?</i>

1052
01:02:20,124 --> 01:02:22,217
<i>Und warum sollte man den armen Willie da hineinziehen?</i>

1053
01:02:22,293 --> 01:02:24,227
<i>Er hat nichts anderes getan als
zeig dir den Respekt</i>

1054
01:02:24,295 --> 01:02:26,354
<i>dass du es so sehr willst.</i>

1055
01:02:26,430 --> 01:02:28,523
<i>Und das ist auch nicht „fair“</i>

1056
01:02:28,599 --> 01:02:30,863
und dieses Mal meine ich
gerecht oder anständig.

1057
01:02:30,935 --> 01:02:32,903
Sam, es ist alles in Ordnung.
Lass es jetzt.

1058
01:02:32,970 --> 01:02:34,904
Warum hast du es nicht einfach getan?
sagen Sie „Sams Arsch“?

1059
01:02:34,972 --> 01:02:37,566
<i>Das ist der Arsch, den du bist
versuche zu treten.</i>

1060
01:02:37,642 --> 01:02:41,408
Wie geht es dir?
Weißt du, dass es nicht fair ist?

1061
01:02:41,479 --> 01:02:44,915
<i>Das hast du noch nie gesehen.</i>

1062
01:02:44,982 --> 01:02:46,449
Willst du?

1063
01:03:02,333 --> 01:03:06,133
<i>Da. Habe
ein gutes Aussehen.</i>

1064
01:03:06,204 --> 01:03:10,641
<i>Ein echter Basuto-Arsch.</i>

1065
01:03:10,708 --> 01:03:14,144
<i>Schau dir meinen Arsch an</i>

1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,477
<i>Zufrieden?</i>

1067
01:03:17,548 --> 01:03:21,143
Jetzt können Sie machen
Dein Vater ist noch glücklicher.

1068
01:03:21,219 --> 01:03:25,553
Sag ihm, dass ich dir meine gezeigt habe
Arsch und ja, er hat recht.

1069
01:03:25,623 --> 01:03:31,493
Es ist nicht fair.

1070
01:03:31,562 --> 01:03:34,725
Komm, Willie,
Lass uns zum Schluss kommen.

1071
01:03:34,799 --> 01:03:36,391
Sam...

1072
01:03:39,737 --> 01:03:41,671
<i>Lass es, Boet Sam.</i>

1073
01:03:46,644 --> 01:03:51,513
Es ist alles in Ordnung, Willie.

1074
01:03:51,582 --> 01:03:53,413
Nun, du hast es geschafft...

1075
01:04:00,258 --> 01:04:02,158
Meister... Harold.

1076
01:04:05,496 --> 01:04:07,521
<i>Ich werde anfangen anzurufen
Du das von nun an.</i>

1077
01:04:07,598 --> 01:04:11,625
<i>Das wird es nicht sein
schwierig mehr.</i>

1078
01:04:11,702 --> 01:04:15,365
<i>Du hast dir einfach selbst wehgetan.</i>

1079
01:04:15,439 --> 01:04:17,839
Ich habe es kommen sehen

1080
01:04:17,909 --> 01:04:20,707
Ich habe versucht, dich zu warnen,
Aber du würdest nicht zuhören.

1081
01:04:20,778 --> 01:04:24,680
<i>Also jetzt einfach
Verletze dich selbst sehr.</i>

1082
01:04:24,749 --> 01:04:28,310
Und du bist ein Feigling,
Meister Harold.

1083
01:04:28,386 --> 01:04:31,219
Das Gesicht, das du sein solltest
Das Reinspucken gehört deinem Vater

1084
01:04:31,289 --> 01:04:34,383
<i>aber du hast meins benutzt, weil
Du denkst, du bist in Sicherheit</i>

1085
01:04:34,458 --> 01:04:35,720
<i>in deiner hellen Haut I</i>

1086
01:04:37,762 --> 01:04:38,456
<i>Nein, Boet Sam.</i>

1087
01:04:58,382 --> 01:05:02,512
<i>Sie wissen nicht alles
was du gerade getan hast...</i>

1088
01:05:02,586 --> 01:05:06,579
<i>Meister Harold.</i>

1089
01:05:06,657 --> 01:05:09,057
Du hast es nicht nur geschafft
Ich fühle mich schmutziger

1090
01:05:09,126 --> 01:05:14,063
als je zuvor
war in meinem Leben.

1091
01:05:14,131 --> 01:05:18,727
Aber wie wasche ich deine ab?
Und der Dreck deines Vaters?

1092
01:05:22,974 --> 01:05:28,241
<i>Vor langer Zeit habe ich es gemacht
ein Versprechen an mich selbst</i>

1093
01:05:28,312 --> 01:05:31,338
aber du hast es gerade gezeigt
Ich, Meister Harold...

1094
01:05:31,415 --> 01:05:32,473
Ich habe versagt.

1095
01:05:41,993 --> 01:05:46,259
Ich habe auch
eine Erinnerung...

1096
01:05:46,330 --> 01:05:53,259
eines kleinen weißen Jungen
kurze Hosen und ein schwarzer Mann

1097
01:05:53,337 --> 01:05:57,273
aber sie waren es
keinen Drachen steigen lassen.

1098
01:05:57,341 --> 01:05:59,206
Es war das Alte
Jubiläumstage

1099
01:05:59,276 --> 01:06:01,938
eines Abends nach dem Abendessen.

1100
01:06:02,013 --> 01:06:05,540
<i>Du bist in mein Zimmer gekommen
und stellte sich an die Wand</i>

1101
01:06:05,616 --> 01:06:07,584
<i>nach unten schauen
am Boden.</i>

1102
01:06:13,691 --> 01:06:15,352
Ahh.

1103
01:06:18,829 --> 01:06:20,558
Was ist los, Hally?

1104
01:06:20,631 --> 01:06:22,690
<i>Und erst danach
Ich hatte dich gefragt</i>

1105
01:06:22,767 --> 01:06:26,931
<i>Ich weiß nicht, wie viele
mal: „Was willst du?“...</i>

1106
01:06:27,004 --> 01:06:29,768
Hally, was ist los?

1107
01:06:29,840 --> 01:06:32,138
<i>...hast du endlich gesprochen?</i>

1108
01:06:32,209 --> 01:06:35,610
<i>und so weich, dass ich konnte
Ich höre dich kaum.</i>

1109
01:06:35,679 --> 01:06:37,613
Komm jetzt.

1110
01:06:37,681 --> 01:06:45,816
<i>„Sam, bitte hilf
Ich hole meinen Vater. "</i>

1111
01:06:45,890 --> 01:06:50,293
Erinnerst du dich?

1112
01:06:50,361 --> 01:06:55,822
Er war todtrunken
Etage der Oentral Hotel Bar.

1113
01:06:55,900 --> 01:06:58,562
<i>Sie haben deine Mutter angerufen, aber
Du warst der Einzige zu Hause.</i>

1114
01:07:01,572 --> 01:07:03,631
<i>Du bist zuerst reingegangen</i>

1115
01:07:03,707 --> 01:07:09,145
<i>und bat mich um Erlaubnis, hineinzugehen.</i>

1116
01:07:25,596 --> 01:07:27,962
<i>Was suchst du hier?</i>

1117
01:07:28,032 --> 01:07:30,933
<i>Du nimmst es besser
ihn nach Hause bringen, er hat sich in die Hose gemacht.</i>

1118
01:07:33,237 --> 01:07:41,667
<i>Du meinst, schon wieder sauer.</i>

1119
01:07:41,745 --> 01:07:43,110
Kommen Sie, Herr Ballard.

1120
01:07:46,083 --> 01:07:48,381
<i>Ich habe deinen Vater auf meinen Rücken geladen</i>

1121
01:07:48,452 --> 01:07:50,420
<i>und ich trug
er wie ein Baby.</i>

1122
01:08:06,137 --> 01:08:07,604
Armes Ding.

1123
01:08:11,142 --> 01:08:12,905
<i>Was für eine Schande.</i>

1124
01:08:57,488 --> 01:08:59,115
Hol mir etwas Wasser
aus dem Keller.

1125
01:09:00,691 --> 01:09:02,249
<i>Wir müssen
Mach ihn sauber.</i>

1126
01:09:02,326 --> 01:09:04,453
Lass sie nicht nehmen
mein anderes Bein, Hally.

1127
01:09:04,528 --> 01:09:07,497
Versprochen, du wirst es nicht zulassen
Sie nehmen mein anderes Bein?

1128
01:09:07,565 --> 01:09:08,759
Das werde ich nicht.

1129
01:09:24,548 --> 01:09:27,415
<i>Ich hatte Mitleid mit diesem kleinen Jungen...</i>

1130
01:09:27,484 --> 01:09:31,818
<i>Meister Harold.</i>

1131
01:09:31,889 --> 01:09:42,322
<i>Ich habe mit ihm gefühlt.</i>

1132
01:09:42,399 --> 01:09:46,802
Ich liebe ihn, Sam.

1133
01:09:46,870 --> 01:09:49,498
<i>Das weiß ich.</i>

1134
01:09:49,573 --> 01:09:53,942
<i>Deshalb habe ich versucht aufzuhören
dass du diese Dinge nicht sagst.</i>

1135
01:09:54,011 --> 01:09:59,347
Du liebst ihn... aber du
schämen sich für ihn.

1136
01:09:59,416 --> 01:10:02,317
Du schämst dich
von so viel!

1137
01:10:02,386 --> 01:10:07,323
<i>Und jetzt geht es los
um dich selbst einzubeziehen.</i>

1138
01:10:07,391 --> 01:10:10,292
<i>Das ist das Versprechen
das ich mir selbst gemacht habe</i>

1139
01:10:10,361 --> 01:10:14,024
<i>um zu versuchen, das zu stoppen
nicht passieren.</i>

1140
01:10:14,098 --> 01:10:16,692
Du hast nichts falsch gemacht,

1141
01:10:16,767 --> 01:10:18,860
Aber tagelang bist du herumgelaufen,

1142
01:10:18,936 --> 01:10:20,631
als ob du der Welt eine Entschuldigung schuldest,

1143
01:10:20,704 --> 01:10:23,195
dafür, am Leben zu sein.

1144
01:10:23,274 --> 01:10:26,539
Das hat mir nicht gefallen.

1145
01:10:26,610 --> 01:10:30,842
So ist es nicht
Junge wird zum Mann!

1146
01:10:30,914 --> 01:10:34,315
<i>Aber derjenige, der sollte
habe es dir beigebracht</i>

1147
01:10:34,385 --> 01:10:38,879
<i>Was es bedeutet, war das
wegen deiner Schande.</i>

1148
01:10:38,956 --> 01:10:41,322
<i>Und wenn Sie wirklich
Ich möchte es wissen</i>

1149
01:10:41,392 --> 01:10:45,852
<i>Deswegen habe ich es gemacht
Du bist dieser Drachen.</i>

1150
01:10:45,929 --> 01:10:50,389
Ich wollte, dass du nachschaust

1151
01:10:50,467 --> 01:10:54,665
stolz sein
von etwas

1152
01:10:54,738 --> 01:10:58,572
von dir selbst...

1153
01:10:58,642 --> 01:11:01,338
<i>Und das waren Sie auf jeden Fall
als ich dich dort oben zurückließ</i>

1154
01:11:01,412 --> 01:11:03,903
<i>auf dem Hügel
mit dem Drachen.</i>

1155
01:11:07,985 --> 01:11:11,580
<i>Etwas anderes</i>

1156
01:11:11,655 --> 01:11:15,250
Falls du jemals schreibst
eine kurze Geschichte dazu

1157
01:11:15,326 --> 01:11:19,592
da war ein
Wendung am Ende.

1158
01:11:19,663 --> 01:11:23,929
<i>Ich konnte nicht sitzen und
bleib bei dir.</i>

1159
01:11:24,001 --> 01:11:28,870
<i>Es war ein
„White's Only“-Bank.</i>

1160
01:11:28,939 --> 01:11:34,605
<i>Du warst zu jung,
zu aufgeregt, um es zu bemerken.</i>

1161
01:11:34,678 --> 01:11:38,375
<i>Aber nicht mehr.</i>

1162
01:11:38,449 --> 01:11:43,785
<i>Und wenn Sie nicht aufpassen,
„Meister Harold...“</i>

1163
01:11:43,854 --> 01:11:47,551
Du wirst dort oben allein sitzen,

1164
01:11:47,624 --> 01:11:52,288
noch lange,

1165
01:11:52,363 --> 01:11:55,355
und es wird keinen Drachen am Himmel geben.

1166
01:12:22,559 --> 01:12:27,758
Willi...

1167
01:12:27,831 --> 01:12:32,165
Wirst du für mich abschließen?
und auf die Schlüssel aufpassen?

1168
01:12:32,236 --> 01:12:33,567
Okay.

1169
01:13:02,266 --> 01:13:04,257
Du hast die Comics vergessen.

1170
01:13:41,438 --> 01:13:45,670
Hally...

1171
01:13:45,742 --> 01:13:48,540
Ich habe kein Recht, es zu sagen
Du weißt, was es heißt, ein Mann zu sein

1172
01:13:48,612 --> 01:13:53,208
wenn ich mich nicht benehme
Ich bin selbst einer.

1173
01:13:53,283 --> 01:13:56,719
Sollten wir es noch einmal versuchen?

1174
01:13:56,787 --> 01:13:59,551
Was versuchen?

1175
01:13:59,623 --> 01:14:02,558
Fliege noch einen Drachen,
Ich nehme an.

1176
01:14:02,626 --> 01:14:05,026
Man kann keine Drachen steigen lassen
An regnerischen Tagen, erinnerst du dich?

1177
01:14:05,095 --> 01:14:07,086
Was machen wir also?

1178
01:14:07,164 --> 01:14:10,759
Hoffe auf Besseres
Wetter morgen?

1179
01:14:10,834 --> 01:14:12,893
Ich weiß nicht.

1180
01:14:12,970 --> 01:14:14,528
Ich weiß es nicht
irgendetwas mehr.

1181
01:14:14,605 --> 01:14:18,439
Bist du dir da sicher, Hally?

1182
01:14:18,509 --> 01:14:23,378
Weil es hübsch wäre
hoffnungslos, wenn das wahr wäre.

1183
01:14:23,447 --> 01:14:26,439
Ich glaube dir jedenfalls nicht.

1184
01:14:26,517 --> 01:14:30,578
Ich schätze, das gibt es
Eines wissen Sie.

1185
01:14:30,654 --> 01:14:34,613
Du musst nicht sitzen
alleine da oben.

1186
01:14:34,691 --> 01:14:38,092
Weißt du was?
diese Bank bedeutet jetzt.

1187
01:14:38,161 --> 01:14:41,619
Und alles was du hast
Was ich tun muss, ist aufzustehen...

1188
01:14:41,698 --> 01:14:43,359
und geh davon weg.

1189
01:15:08,358 --> 01:15:09,882
Komm rein, Boet Sam.

1190
01:15:12,896 --> 01:15:14,557
Es wird sein
Okay, morgen.

1191
01:15:57,274 --> 01:15:59,367
Boet Sam, du hast recht.

1192
01:15:59,443 --> 01:16:03,675
Ich denke darüber nach
und du hast recht.

1193
01:16:03,747 --> 01:16:06,875
Heute Abend finde ich Hilda
und sagen, es tut mir leid.

1194
01:16:06,950 --> 01:16:11,387
Und verspreche, es nicht zu tun
Schlage sie nicht mehr.

1195
01:16:11,455 --> 01:16:13,821
Hörst du mich, Boet Sam?

1196
01:16:13,890 --> 01:16:15,551
Ich verstehe dich, Willie.

1197
01:16:15,626 --> 01:16:17,719
Dann üben wir.

1198
01:16:17,794 --> 01:16:21,525
Dann entspanne ich mich und romantisiere mit
sie von Anfang bis Ende.

1199
01:16:21,598 --> 01:16:24,999
Nonstop!
Pass auf, Boet Sam!

1200
01:16:25,068 --> 01:16:29,232
Zwei Wochen Zeit: „Zuerst
Preis für vielversprechende Newcomer

1201
01:16:29,306 --> 01:16:34,471
Herr Willie Malopo
und Miss Hilda Samuels. "

1202
01:17:08,011 --> 01:17:11,777
Wie ging es dir?
Sag es, Boet Sam?

1203
01:17:11,848 --> 01:17:13,179
Lass uns träumen.

1204
01:17:22,859 --> 01:17:25,453
Du führst, ich folge.