1
00:00:33,690 --> 00:00:36,216
„Nu face niciodată două...
2
00:00:39,195 --> 00:00:41,926
privirile se întâlnesc.
3
00:00:43,933 --> 00:00:46,061
Niciun semn…
4
00:00:51,875 --> 00:00:54,276
a vieţii. Tăcere.
5
00:00:55,812 --> 00:00:57,371
Goliciunea.
6
00:00:59,148 --> 00:01:00,343
Căldura.
7
00:01:02,719 --> 00:01:04,915
Lumina se estompează.
8
00:01:26,342 --> 00:01:28,140
Nicăieri
9
00:01:28,945 --> 00:01:32,677
în cadrul acestei narațiuni
10
00:01:34,817 --> 00:01:36,979
fără limite,
11
00:01:38,888 --> 00:01:42,256
povestind monotonia,
12
00:01:44,460 --> 00:01:47,294
povestind despre grind,
13
00:01:50,099 --> 00:01:51,863
zi după zi.
14
00:01:58,374 --> 00:02:02,038
Anonim,
acest tânăr din Marsilia
15
00:02:04,180 --> 00:02:08,311
vorbind non-stop,
16
00:02:08,518 --> 00:02:11,682
vorbind cu alții.
17
00:02:17,860 --> 00:02:19,954
Împărtășirea vieții,
18
00:02:22,365 --> 00:02:23,958
incapabil
19
00:02:25,201 --> 00:02:27,864
a fi singur.
20
00:02:29,872 --> 00:02:32,603
Niciun semn nicăieri.”
21
00:03:03,406 --> 00:03:05,898
Scuzați-mă.
Nu ești Madeleine Zimmer?
22
00:03:06,109 --> 00:03:08,169
Da. De ce? Ne-am întâlnit?
23
00:03:08,478 --> 00:03:10,777
Te-am mai văzut aici.
24
00:03:11,247 --> 00:03:12,772
Este posibil.
25
00:03:18,321 --> 00:03:21,018
Îmi pare rău, dar un prieten de-al meu,
Robert Poicard,
26
00:03:21,524 --> 00:03:24,756
cunoaste pe cineva pe care il cunosti.
Un tip pe nume Dumas.
27
00:03:25,828 --> 00:03:27,456
Oh, sigur. Marcel.
28
00:03:38,341 --> 00:03:39,900
Ușa!
29
00:03:45,248 --> 00:03:48,446
Mi-a spus Dumas
ar putea să-mi găsească un loc de muncă.
30
00:03:49,352 --> 00:03:50,718
La revista?
31
00:03:50,920 --> 00:03:52,980
Lucrează pentru o revistă?
Nu știam asta.
32
00:03:53,823 --> 00:03:56,156
Dacă este Marcel Dumas, o face.
33
00:04:08,504 --> 00:04:10,973
Lucrezi si pentru aceasta revista?
34
00:04:12,442 --> 00:04:16,470
Obișnuiam, în departamentul foto,
dar nu mai.
35
00:04:16,846 --> 00:04:19,975
Încerc să fac o înregistrare.
Cauți de lucru?
36
00:04:20,950 --> 00:04:24,011
Nu tocmai, dar tocmai am făcut-o
serviciul meu militar.
37
00:04:24,220 --> 00:04:25,711
A fost distractiv?
38
00:04:26,255 --> 00:04:29,453
Sunt 16 luni din viața ta
fara confort,
39
00:04:29,659 --> 00:04:31,628
bani, dragoste sau timp liber.
40
00:04:32,028 --> 00:04:33,724
Cu alte cuvinte, viața modernă.
41
00:04:33,930 --> 00:04:37,731
Douăzeci și patru de ore pe zi
de supunere la o autoritate nestăpânită,
42
00:04:37,934 --> 00:04:40,836
16 luni de luptă
un tânăr francez trebuie să îndure
43
00:04:41,037 --> 00:04:43,973
pentru a câștiga libertate relativă
44
00:04:44,173 --> 00:04:49,407
de la autoritate,
când nu a fost expus la cultură.
45
00:04:50,780 --> 00:04:52,715
Poate deveni o viață de supunere,
46
00:04:53,082 --> 00:04:57,281
deoarece cele militare şi industriale
complexele coexistă bine,
47
00:04:58,221 --> 00:05:01,214
la fel ca și logica banilor și a ordinii.
48
00:05:01,924 --> 00:05:03,984
Nu pare distractiv.
49
00:05:04,894 --> 00:05:06,829
Deci ești pe capetele libere?
50
00:05:08,498 --> 00:05:10,057
Nu chiar.
51
00:05:10,399 --> 00:05:12,459
Dar as vrea o schimbare.
52
00:05:15,138 --> 00:05:18,040
De multe ori trebuie să lucrez
in conditii nefavorabile.
53
00:05:18,774 --> 00:05:21,107
De exemplu,
Sunt la Naphtha Chemical acum.
54
00:05:21,310 --> 00:05:22,642
Ce-i asta?
55
00:05:22,845 --> 00:05:25,781
Acea clădire mare albă
lângă uzina Citroën.
56
00:05:26,382 --> 00:05:28,442
Am întâlnit niște oameni buni acolo.
57
00:05:29,051 --> 00:05:31,850
Clasa muncitoare la Paris
este in general decent.
58
00:05:32,355 --> 00:05:35,189
Le place să vorbească.
Poate un pic prea mult.
59
00:05:35,625 --> 00:05:37,651
Asta e ceea ce doare Partidul, cred.
60
00:05:37,960 --> 00:05:41,124
Are o mulțime de membri,
dar nu mulți activiști adevărați.
61
00:05:42,265 --> 00:05:44,757
Din cauza condițiilor de muncă.
62
00:05:45,501 --> 00:05:47,197
Nu există pauze.
63
00:05:47,904 --> 00:05:50,669
Conducerea le-a eliminat
pentru a crește producția.
64
00:05:51,474 --> 00:05:53,568
Deci un muncitor nu are timp
pentru sine.
65
00:05:53,776 --> 00:05:57,713
Viața lui nu este nimic
dar muncește, mănâncă, dormi, muncește.
66
00:05:58,214 --> 00:05:59,682
m-am săturat.
67
00:06:00,316 --> 00:06:02,876
Mă întâlnesc cu Marcel aici mai târziu.
68
00:06:03,219 --> 00:06:04,847
Cum îl cheamă prietenul tău?
69
00:06:05,054 --> 00:06:08,047
Ești o curvă!
70
00:06:08,824 --> 00:06:10,452
M-am săturat de insultele tale!
71
00:06:10,660 --> 00:06:12,595
Nu e vina mea.
72
00:06:12,995 --> 00:06:16,591
Înțelegi doar insulte.
Nu știi ce vrei.
73
00:06:16,799 --> 00:06:17,994
Si eu fac.
74
00:06:18,201 --> 00:06:20,932
Lasă-l pe Patrick!
El rămâne cu mine!
75
00:06:25,107 --> 00:06:26,769
Du-te și găsește-ți o altă servitoare!
76
00:06:26,976 --> 00:06:28,467
Ușa!
77
00:07:13,222 --> 00:07:14,451
Hi.
78
00:07:15,591 --> 00:07:17,651
Cum stă treaba?
- Îngrozitor.
79
00:07:17,860 --> 00:07:19,328
Ce s-a întâmplat?
80
00:07:19,528 --> 00:07:22,123
Spun că lucrurile sunt groaznice
până la ora 10:00.
81
00:07:22,331 --> 00:07:23,924
Un espresso.
82
00:07:28,471 --> 00:07:30,463
Acum este 10:05.
83
00:07:30,673 --> 00:07:32,403
Serios?
Atunci totul e bine.
84
00:07:37,079 --> 00:07:38,707
Mai lucrezi in tura de noapte?
85
00:07:39,015 --> 00:07:41,610
Nu ai citit ziarele?
Suntem în grevă.
86
00:07:41,817 --> 00:07:44,810
Guvernul va pierde de data asta.
Sau așa sper.
87
00:07:45,888 --> 00:07:47,880
Uniunea Comunistă
suna la greva?
88
00:07:48,090 --> 00:07:50,491
Da, cu uniunea anticomunistă.
89
00:07:51,127 --> 00:07:53,028
Și ce spun nenorociții ăia?
90
00:07:53,229 --> 00:07:54,629
Oh, știi.
91
00:07:54,830 --> 00:07:58,198
Da, îmi amintesc.
Exact ca la catolici.
92
00:07:59,902 --> 00:08:02,098
Înainte să uit, semnează asta.
93
00:08:09,145 --> 00:08:12,946
„Noi, subsemnatii, îngrijorați
cu arestarea si sechestrarea
94
00:08:13,149 --> 00:08:18,053
din opt artiști și scriitori
în Rio de Janeiro
95
00:08:18,521 --> 00:08:23,152
acuzat doar de voce
opoziția lor față de politica statului...
96
00:08:24,694 --> 00:08:27,960
protestează prin aceasta împotriva acestei încălcări
a libertăţii de exprimare
97
00:08:28,164 --> 00:08:30,463
recunoscut în mod tradițional în Brazilia
98
00:08:30,933 --> 00:08:34,028
și cere eliberarea
dintre acești opt prizonieri”.
99
00:08:37,640 --> 00:08:41,077
Săptămâna trecută a fost Madrid.
100
00:08:41,711 --> 00:08:43,612
Ce va fi mai departe?
101
00:08:43,813 --> 00:08:45,714
Atena, Bagdad, Lisabona.
102
00:08:46,682 --> 00:08:48,844
Cât ești
face zilele astea?
103
00:08:49,051 --> 00:08:50,314
MUNCĂ UMĂ
104
00:08:50,519 --> 00:08:52,784
ÎNVIERE LUCRURILE
105
00:08:52,988 --> 00:08:54,183
DIN MORȚI
106
00:08:58,094 --> 00:09:00,222
Ai întrebat de cameră?
107
00:09:03,199 --> 00:09:04,827
Am vrut să-ți spun.
108
00:09:05,935 --> 00:09:07,301
Nu pot suporta.
109
00:09:09,472 --> 00:09:11,338
Încă dormi în mașina ta?
110
00:09:13,142 --> 00:09:15,134
Da. Eu încă locuiesc în Soissons.
111
00:09:16,212 --> 00:09:20,377
Ieri sau cu o zi înainte
Ți-am strigat pe Place Clichy.
112
00:09:20,616 --> 00:09:22,244
Nu m-ai văzut?
113
00:09:23,919 --> 00:09:26,252
Am făcut-o, dar am fost cu vărul meu.
114
00:09:27,123 --> 00:09:28,591
O vezi mult?
115
00:09:28,891 --> 00:09:31,019
E dur, știi.
116
00:09:32,161 --> 00:09:34,027
Ți-ai mai văzut fata?
117
00:09:34,930 --> 00:09:38,526
Cine, Madeleine?
Ea nu mă interesează deloc.
118
00:09:39,935 --> 00:09:42,029
Deci, nu te culcă atunci?
119
00:09:47,743 --> 00:09:51,009
- Stadionul?
- La celălalt capăt al orașului.
120
00:09:58,120 --> 00:09:59,144
Stadionul?
121
00:09:59,355 --> 00:10:00,914
La celălalt capăt al orașului.
122
00:10:03,726 --> 00:10:05,422
Ce făceai?
123
00:10:06,128 --> 00:10:08,495
- Mă pun în pielea lui.
- Și?
124
00:10:10,833 --> 00:10:12,324
Și nimic.
125
00:10:17,039 --> 00:10:19,474
Ei spun,
— Pune-te în pielea lui.
126
00:10:19,675 --> 00:10:21,439
Ei bine, nu are rost.
127
00:10:27,216 --> 00:10:28,616
Privește asta.
128
00:10:32,721 --> 00:10:34,815
Pot să beau niște zahăr, domnișoară?
129
00:10:51,474 --> 00:10:52,806
Nu-i rău.
130
00:10:53,542 --> 00:10:55,238
Sânii ei?
131
00:10:56,045 --> 00:10:57,343
Lasă-mă să încerc.
132
00:11:02,218 --> 00:11:04,210
Pot să beau niște zahăr, domnișoară?
133
00:11:13,128 --> 00:11:13,925
Aşa?
134
00:11:14,129 --> 00:11:15,495
Fabulos.
135
00:11:17,800 --> 00:11:18,961
Trebuie să plec.
136
00:11:19,168 --> 00:11:20,500
Ne vedem vineri.
137
00:11:20,936 --> 00:11:22,097
Ai înțeles.
138
00:11:44,026 --> 00:11:47,861
Astăzi la Paris.
La ce visează tinerele?
139
00:11:48,063 --> 00:11:49,793
Dar care femei tinere?
140
00:11:50,132 --> 00:11:53,398
Inspectorii liniei de asamblare
fără timp să facă dragoste
141
00:11:53,602 --> 00:11:55,730
pentru că sunt atât de uzate?
142
00:11:56,238 --> 00:11:59,003
Manichiuristele
pe Champs-Élysées
143
00:11:59,208 --> 00:12:01,336
care încep să stea la 18 ani
144
00:12:01,544 --> 00:12:03,274
la marile hoteluri de pe malul drept?
145
00:12:03,479 --> 00:12:05,380
Scolarile bogate
146
00:12:05,581 --> 00:12:07,777
care doar știu
Bergson și Sartre
147
00:12:07,983 --> 00:12:11,044
pentru că părinții lor burghezi
să-i țină închise?
148
00:12:12,688 --> 00:12:14,122
Nu există o franțuzoaică medie.
149
00:12:43,018 --> 00:12:44,850
- Eşti bine?
- Bine.
150
00:12:53,996 --> 00:12:55,897
Marcel a spus că merge bine.
151
00:12:56,098 --> 00:12:57,657
Știu.
152
00:13:03,539 --> 00:13:05,531
Ai fost de acord cu salariul?
153
00:13:05,741 --> 00:13:07,869
Vorbim despre asta marți.
154
00:13:15,417 --> 00:13:17,477
Știai că este 23?
155
00:13:18,721 --> 00:13:20,314
Da. Aşa?
156
00:13:23,359 --> 00:13:25,157
Dar pe 23?
157
00:13:26,595 --> 00:13:29,497
Ai spus că putem ieși
pe 23.
158
00:13:30,366 --> 00:13:32,096
Nu am spus asta niciodată.
159
00:13:43,712 --> 00:13:45,271
Nu am spus asta niciodată.
160
00:13:48,584 --> 00:13:50,815
Ești un mincinos al naibii.
161
00:13:54,256 --> 00:13:55,815
Nu cred că sunt.
162
00:13:58,327 --> 00:14:00,023
De ce „ha ha”?
163
00:14:00,229 --> 00:14:02,221
Nu știu.
Nu minți niciodată?
164
00:14:04,733 --> 00:14:06,031
Nu?
165
00:14:06,235 --> 00:14:10,070
Sigur, uneori,
dar de regulă nu foarte des.
166
00:14:10,272 --> 00:14:11,797
De ce nu?
167
00:14:18,480 --> 00:14:20,449
Te mint uneori.
168
00:14:20,783 --> 00:14:23,446
Pentru mine?
De ce mă minți?
169
00:14:34,663 --> 00:14:37,155
Deci nu sunt genul tău?
170
00:14:38,567 --> 00:14:40,092
Nu, asta nu este.
171
00:14:44,807 --> 00:14:47,106
crezi
nasul meu este prea mare?
172
00:14:48,310 --> 00:14:49,642
Deloc.
173
00:14:49,845 --> 00:14:52,076
Mă bucur să aud.
174
00:14:58,087 --> 00:15:00,750
De ce vrei să ieși
cu mine in seara asta?
175
00:15:02,558 --> 00:15:06,518
Pentru că cred că ești drăguță.
Și pentru ceva tandrețe.
176
00:15:11,400 --> 00:15:13,835
Nu-ți place nimic altceva
despre mine?
177
00:15:16,004 --> 00:15:18,064
Sigur. Tot.
178
00:15:18,273 --> 00:15:19,263
De exemplu?
179
00:15:19,475 --> 00:15:22,172
Părul, ochii tăi,
nas, gura, maini.
180
00:15:26,281 --> 00:15:28,841
„a ieși” înseamnă „a merge la culcare”?
181
00:15:33,288 --> 00:15:35,086
Dă-mi un răspuns clar.
182
00:15:40,095 --> 00:15:41,586
Răspunde-mi.
183
00:15:43,465 --> 00:15:45,161
Câți ani ai?
184
00:15:46,535 --> 00:15:48,060
am 21 de ani.
185
00:15:56,278 --> 00:15:58,406
Părinții tăi sunt încă prin preajmă?
186
00:15:58,614 --> 00:16:00,105
Sunt prin preajmă.
187
00:16:04,887 --> 00:16:06,583
Le vezi des?
188
00:16:07,289 --> 00:16:08,814
Din când în când.
189
00:16:21,637 --> 00:16:24,471
Ieși des cu fetele?
190
00:16:24,673 --> 00:16:26,505
Din când în când.
191
00:16:26,742 --> 00:16:29,439
Aș vrea să mă culc cu tine.
192
00:16:31,513 --> 00:16:32,481
Și tu?
193
00:16:32,681 --> 00:16:34,445
Nu m-am gândit niciodată la asta.
194
00:16:35,651 --> 00:16:37,984
Și acum că întreb?
195
00:16:42,324 --> 00:16:45,226
De ce ai spus
am ieși pe 23?
196
00:16:45,594 --> 00:16:47,392
A fost o minciună.
197
00:16:47,696 --> 00:16:50,598
De ce m-ai mințit?
te-am crezut.
198
00:16:52,134 --> 00:16:54,399
Știu că nu e frumos, dar...
199
00:17:02,511 --> 00:17:05,640
Paul, faci vreodată
scoate fetele noaptea?
200
00:17:06,181 --> 00:17:07,706
Am spus că am făcut-o.
201
00:17:12,821 --> 00:17:14,551
Ce fel de fete?
202
00:17:15,724 --> 00:17:18,558
- Fetele care îmi plac.
- Fete ca mine?
203
00:17:25,067 --> 00:17:27,593
Mergi vreodată cu o prostituată?
204
00:17:28,203 --> 00:17:29,762
Sa întâmplat.
205
00:17:29,972 --> 00:17:33,500
Dar nu-mi plac prostitutele.
E trist și fără sentiment.
206
00:17:34,076 --> 00:17:36,807
- Scutește-mă de detalii.
- Tocmai îți spuneam.
207
00:17:37,479 --> 00:17:39,243
De ce îmi spui?
208
00:17:39,615 --> 00:17:43,313
Nici un motiv.
Ca să-ți arăt cum mă simt.
209
00:17:43,752 --> 00:17:46,620
Ce faci noaptea
cand esti singur?
210
00:17:47,923 --> 00:17:50,483
Ca în seara asta.
ce faci?
211
00:17:50,692 --> 00:17:52,752
In seara asta, eu...
212
00:17:53,629 --> 00:17:56,793
Am o mulțime de fotografii
să rezolve pentru revistă.
213
00:17:56,999 --> 00:17:58,661
Este adevărat?
214
00:18:00,736 --> 00:18:02,432
Ce fel de fotografii?
215
00:18:02,638 --> 00:18:04,664
Fotografii de modă pe care le-am făcut.
216
00:18:11,613 --> 00:18:13,514
Dar ai spus
faci un record,
217
00:18:13,715 --> 00:18:15,684
nimic despre nicio fotografie de modă.
218
00:18:16,618 --> 00:18:19,053
Nu se exclud reciproc.
219
00:18:19,755 --> 00:18:23,522
Încă mă ocup de fotografiile de modă.
Le sortez, le dosez.
220
00:18:23,725 --> 00:18:26,251
- Fotografii cu tine?
- Nu, niciodată din partea mea.
221
00:18:31,533 --> 00:18:33,627
Ieși cu un tip în seara asta?
222
00:18:33,835 --> 00:18:38,273
Te-am văzut cu un tip aseară.
Era înalt. Foarte înalt.
223
00:18:39,374 --> 00:18:41,468
Da, am dat peste el.
224
00:18:42,544 --> 00:18:44,877
Serios? Nu este adevărat.
225
00:18:45,547 --> 00:18:47,607
- Da, este.
- Eu nu te cred.
226
00:18:47,816 --> 00:18:49,808
Unde ați plecat voi doi?
227
00:18:50,152 --> 00:18:52,712
La o cafenea, asta-i tot.
228
00:18:54,890 --> 00:18:56,654
Despre ce ai vorbit?
229
00:18:57,960 --> 00:18:59,451
Dosarul meu.
230
00:19:03,265 --> 00:19:06,724
Dacă ieșim, ți-e frică?
O să vin prea tare?
231
00:19:08,937 --> 00:19:11,372
De aceea
nu vei ieși cu mine?
232
00:19:12,040 --> 00:19:13,474
Da, poate.
233
00:19:14,009 --> 00:19:16,137
De ce să-ți fie frică de asta?
234
00:19:17,012 --> 00:19:18,605
Ești atât de drăguță.
235
00:19:19,014 --> 00:19:20,846
Mă face inconfortabil.
236
00:19:23,518 --> 00:19:26,886
Îmi plac foarte mult genul tău de sâni.
237
00:19:30,125 --> 00:19:31,753
Contează.
238
00:19:38,967 --> 00:19:40,902
Privește-mă în ochi.
239
00:19:42,938 --> 00:19:46,306
La ce te gandesti
cum te uiti la mine?
240
00:19:46,775 --> 00:19:48,641
Uită-te la mine.
- Nimic.
241
00:19:48,844 --> 00:19:51,939
Nimic? Trebuie să te gândești
de ceva.
242
00:19:52,147 --> 00:19:54,639
Întotdeauna facem.
Acum, în timp ce mă privești.
243
00:19:54,850 --> 00:19:58,287
- Caut.
- Acum. la ce te gandesti?
244
00:19:58,487 --> 00:20:00,251
Ei bine -
245
00:20:00,789 --> 00:20:03,486
Care este centrul
a lumii pentru tine?
246
00:20:03,692 --> 00:20:05,388
Centrul lumii?
247
00:20:07,162 --> 00:20:09,028
Nu am vorbit niciodată,
248
00:20:09,231 --> 00:20:11,723
și prima dată când o facem,
îmi pui întrebări ciudate.
249
00:20:15,070 --> 00:20:17,403
Cred că este
o intrebare perfect normala.
250
00:20:18,006 --> 00:20:20,703
- Adevărat.
- Haide. Răspunde-mi.
251
00:20:20,909 --> 00:20:22,741
Dragoste, cred.
252
00:20:27,015 --> 00:20:29,575
Amuzant. Aș fi spus „eu”.
253
00:20:37,025 --> 00:20:38,755
Sună ciudat?
254
00:20:44,633 --> 00:20:46,932
Nu crezi
esti centrul lumii?
255
00:20:48,804 --> 00:20:50,705
Într-un fel, sigur.
256
00:20:52,074 --> 00:20:53,702
În ce sens?
257
00:20:54,576 --> 00:20:57,045
Trăind, fiind,
văzând cu ochii mei,
258
00:20:57,245 --> 00:21:01,376
vorbind cu gura mea,
gândind cu capul meu.
259
00:21:11,760 --> 00:21:14,787
Crezi că oamenii pot trăi singuri?
260
00:21:15,363 --> 00:21:16,729
Singur, tot timpul?
261
00:21:16,932 --> 00:21:20,596
Nu cred că pot.
Nu, ei nu pot.
262
00:21:20,802 --> 00:21:23,829
Parca am spus:
Nu putem trăi fără tandrețe.
263
00:21:24,039 --> 00:21:25,803
Ne-am sinucide.
264
00:21:33,448 --> 00:21:35,246
Privește-mă în ochi.
265
00:21:43,558 --> 00:21:47,427
Daca as spune ca te-as iubi intr-o zi,
te-ar face fericit?
266
00:21:47,863 --> 00:21:49,889
Sigur ar fi.
267
00:21:55,737 --> 00:21:57,262
Vremurile se schimbaseră.
268
00:21:57,472 --> 00:21:59,964
A fost vârsta
de James Bond și Vietnam.
269
00:22:00,242 --> 00:22:04,873
Speranța a măturat stânga franceză
pe măsură ce alegerile din decembrie se profilau.
270
00:22:05,280 --> 00:22:07,146
Am împlinit 21 de ani cu două zile înainte.
271
00:22:07,349 --> 00:22:10,547
Robert și cu mine am acceptat
postere prin Paris.
272
00:22:10,952 --> 00:22:13,820
Aventura mea cu Madeleine
se încălzea cu adevărat.
273
00:22:14,122 --> 00:22:15,852
Mi-a prezentat-o pe Elizabeth.
274
00:22:16,057 --> 00:22:19,585
Robert i-a plăcut Catherine,
care probabil era încă fecioară
275
00:22:19,794 --> 00:22:22,730
dar avea elementele necesare
a unui viitor militant.
276
00:23:30,832 --> 00:23:33,358
- Lucruri în plină expansiune în Vietnam?
- Sigur.
277
00:23:35,136 --> 00:23:37,605
- Să ucizi mulți comuniști?
- Sigur.
278
00:23:39,874 --> 00:23:43,311
Arde toată țara
cu napalm. Fantastic!
279
00:23:47,282 --> 00:23:49,615
Femei, copii - toți distruși.
280
00:23:52,120 --> 00:23:53,418
Bună treabă.
281
00:23:57,559 --> 00:24:00,154
PACE ÎN VIETNAM
282
00:24:03,465 --> 00:24:05,798
Filosof și realizator de film
împărtășește un mod de a fi,
283
00:24:06,001 --> 00:24:08,402
o viziune asupra vieții
care întruchipează o generație.
284
00:24:10,272 --> 00:24:13,003
Paris, 25 noiembrie 1965.
285
00:24:13,742 --> 00:24:15,768
Am o haină albastră simplă.
286
00:24:16,211 --> 00:24:18,271
Cea lui Elizabeth este tunsă în alb.
287
00:24:18,847 --> 00:24:21,612
Locuiesc la ea, vizavi de el.
288
00:24:22,117 --> 00:24:26,384
E frig. Am luat prânzul
la un snack bar de pe rue Marbeuf.
289
00:24:27,022 --> 00:24:29,423
Paul m-a sărutat pentru a doua oară.
290
00:24:29,924 --> 00:24:31,790
Elizabeth este puțin geloasă.
291
00:24:32,193 --> 00:24:33,559
Nu-mi pasă.
292
00:24:33,762 --> 00:24:36,789
RCA lansează primul meu single
în două zile.
293
00:24:37,165 --> 00:24:38,929
Sper să se vândă.
294
00:24:39,200 --> 00:24:41,533
Atunci pot să cumpăr un Morris Cooper.
295
00:24:42,137 --> 00:24:44,470
Mă bucur că Paul este îndrăgostit de mine.
296
00:24:45,006 --> 00:24:47,441
S-ar putea să-l las să mă încurce.
297
00:24:48,143 --> 00:24:50,510
Dar ar fi bine să nu nu
deveni un dăunător.
298
00:25:50,271 --> 00:25:51,364
Vezi ceva?
299
00:25:51,573 --> 00:25:53,872
Nimic. Ce facem?
300
00:25:54,542 --> 00:25:56,272
Cobor la Étoile.
301
00:25:56,478 --> 00:25:58,174
Să mergem la Palladium.
302
00:25:58,380 --> 00:26:00,315
La naiba, nu. Sunt bătut.
303
00:26:00,515 --> 00:26:02,882
O să călăresc cu tine
până la Montparnasse.
304
00:26:21,369 --> 00:26:23,804
- Haide.
- Nu am chef.
305
00:26:24,005 --> 00:26:26,406
Poți fi cu adevărat un negru prost.
306
00:26:27,075 --> 00:26:28,907
- Nici un comentariu.
- Ce?
307
00:26:29,244 --> 00:26:31,475
Am spus, „Fără comentarii.”
308
00:26:34,616 --> 00:26:37,142
Este suficient.
Închide-ți capcana!
309
00:26:38,853 --> 00:26:40,913
Știți ce sunteți negri?
310
00:26:42,056 --> 00:26:44,287
Sunteți potențiali criminali.
311
00:26:45,293 --> 00:26:46,989
Și tu știi asta.
312
00:26:47,195 --> 00:26:51,462
Și tu, visul tău este
a fi ca o prostituată de la Hollywood.
313
00:26:51,933 --> 00:26:56,064
Banii sunt tot ce te gândești.
E scris pe toată fața ta.
314
00:26:58,139 --> 00:27:00,005
Pur și simplu nu înțeleg.
315
00:27:05,480 --> 00:27:07,608
Pur și simplu nu înțeleg.
316
00:27:08,316 --> 00:27:10,512
Își iau capul
în mâinile lor și vorbește,
317
00:27:10,718 --> 00:27:13,278
„Oooh, o iubesc pe Bessie Smith”.
318
00:27:27,402 --> 00:27:30,167
Nu au habar
despre ce cântă ea.
319
00:27:30,371 --> 00:27:32,897
„Iată fundul meu mare și negru”.
320
00:27:33,107 --> 00:27:35,508
Ea nu cântă despre dragoste.
321
00:27:36,211 --> 00:27:37,770
Ce, atunci?
322
00:27:42,951 --> 00:27:45,978
Nu e vorba de dorință,
nu despre tristețe.
323
00:27:47,822 --> 00:27:49,791
Nimic ca ceea ce crezi tu.
324
00:27:52,494 --> 00:27:54,019
Vrei să-ți spun?
325
00:27:56,498 --> 00:27:59,297
Fundul ei mare și negru
iti spune sa te draci.
326
00:28:00,902 --> 00:28:02,370
Asta este.
327
00:28:06,374 --> 00:28:08,536
Același lucru este valabil și pentru muzicieni.
328
00:28:08,743 --> 00:28:10,541
Ia-l pe Charlie Parker.
329
00:28:10,745 --> 00:28:11,610
Hei! Atenţie!
330
00:28:11,813 --> 00:28:15,443
Spune-i: „Băiete Charlie,
lasa-ti saxul
331
00:28:16,184 --> 00:28:18,619
și poți să te dai jos
primii 10 albi
332
00:28:18,820 --> 00:28:20,516
te întâlnești pe stradă.”
333
00:28:20,722 --> 00:28:22,418
Și-ar arunca cornul în ocean
334
00:28:22,924 --> 00:28:24,893
și să nu mai joci niciodată.
335
00:28:25,093 --> 00:28:27,426
La ce vă uitați proștii?
336
00:28:31,566 --> 00:28:33,364
NIMIC A RĂMÂS
DAR O FEMEIE
337
00:28:33,568 --> 00:28:35,366
SI UN OM
338
00:28:35,570 --> 00:28:37,402
ȘI UN OCEAN
339
00:28:37,605 --> 00:28:39,403
DE SANGELE VARSAT
340
00:28:39,607 --> 00:28:43,635
Agentele genitale – dezactivează-te!
Organele genitale fac parte din organism.
341
00:28:43,845 --> 00:28:46,405
- Sigur, dar...
- Este sexualitatea.
342
00:28:49,384 --> 00:28:50,750
nu cred.
343
00:28:51,219 --> 00:28:54,246
Ce este pentru tine, atunci?
344
00:28:54,455 --> 00:28:57,653
Pentru mine, în primul rând,
sexualitatea înseamnă piele.
345
00:28:57,859 --> 00:29:00,761
- Ce?
- Pielea pentru mine este foarte importantă.
346
00:29:00,962 --> 00:29:02,555
Pielea.
347
00:29:05,066 --> 00:29:10,027
Cred că nu poate exista niciun contact
între două persoane dacă -
348
00:29:10,238 --> 00:29:12,764
Totul începe
cu contactul cu pielea, cred.
349
00:29:12,974 --> 00:29:14,704
Strângi mâna cuiva.
350
00:29:14,909 --> 00:29:16,775
Îți dai seama imediat
cu o strângere de mână
351
00:29:16,978 --> 00:29:18,571
dacă simți ceva.
352
00:29:18,780 --> 00:29:22,842
Privirea unei persoane, ochii lui,
orice — nu contează ei?
353
00:29:23,051 --> 00:29:23,848
Scuzați-mă?
354
00:29:24,052 --> 00:29:26,112
Ochii, privirea.
355
00:29:27,755 --> 00:29:28,381
Nu știu.
356
00:29:28,590 --> 00:29:30,684
Crezi că Paul este bun în pat?
357
00:29:31,426 --> 00:29:32,985
- Cine?
- Paul.
358
00:29:34,896 --> 00:29:37,263
ALUNITA ARE
FĂRĂ CONȘTIINȚĂ,
359
00:29:37,465 --> 00:29:39,400
ȘI CU VĂDURI
ÎN O DIRECȚIE SPECIFĂ
360
00:29:42,337 --> 00:29:43,635
nu am timp.
361
00:29:43,838 --> 00:29:46,171
Fii cuminte.
Va dura doar cinci minute.
362
00:30:00,855 --> 00:30:03,757
S-ar putea să nu-ți pese,
dar primul meu record înseamnă mult.
363
00:30:04,158 --> 00:30:06,024
îmi pasă. Sincer.
364
00:30:08,696 --> 00:30:10,164
Să ne așezăm.
365
00:30:31,452 --> 00:30:32,977
Deci, acum ce?
366
00:30:38,192 --> 00:30:40,957
Nu e bine aici.
Să încercăm cealaltă parte.
367
00:30:41,295 --> 00:30:43,389
Spune-mi doar ce este.
368
00:30:56,444 --> 00:30:59,846
„Eglantine, într-o frenezie a dragostei…”
369
00:31:03,818 --> 00:31:08,518
„Vor fi întotdeauna fete care,
rugat să stea, să se întindă imediat”.
370
00:31:08,723 --> 00:31:12,819
„Ducesa era goală,
micul prinț s-a îmbrăcat ca Chaplin”.
371
00:31:14,862 --> 00:31:18,663
„Nu este un semn de sutien sau chiloți,
complet gol”.
372
00:31:19,133 --> 00:31:23,002
„Chiloții ei cu model flori de lis
a alunecat pe podea."
373
00:31:23,538 --> 00:31:27,407
„Avea picioare lungi”.
374
00:31:28,242 --> 00:31:32,270
„A doua zi dimineață devreme,
M-am dus să mă uit în grădina mică”.
375
00:31:32,947 --> 00:31:37,749
„Am văzut tot felul, la naiba, da,
dar niciodată unul atât de ușor.”
376
00:31:38,252 --> 00:31:40,744
„În primul rând,
Nu aveam timp de pierdut.
377
00:31:40,955 --> 00:31:43,083
Am întins-o
goală pe pătura mea
378
00:31:43,324 --> 00:31:45,987
iar braţele ei m-au făcut
cel mai fermecător -"
379
00:31:46,661 --> 00:31:48,960
„Ea cântărea doar 112 de kilograme,
380
00:31:49,163 --> 00:31:53,396
dar avea coapse plinute de satin
carne, dornică de dragoste și săruturi”.
381
00:31:53,601 --> 00:31:55,627
Suntem mai bine acolo.
382
00:32:06,881 --> 00:32:08,315
Cassis și apă minerală.
383
00:32:08,516 --> 00:32:10,246
Nimic pentru mine, mulțumesc.
384
00:32:12,053 --> 00:32:15,114
Nu asta vreau.
Am nevoie.
385
00:32:18,459 --> 00:32:22,157
Când soția mea a murit,
Am învățat un lucru:
386
00:32:22,764 --> 00:32:24,494
Nu mă pot opri.
387
00:32:26,667 --> 00:32:28,533
Trebuie să o iau de la zero.
388
00:32:30,338 --> 00:32:33,399
Vă cer să aveți răbdare.
389
00:32:33,608 --> 00:32:35,338
Trebuie să plec. Am întârziat.
390
00:32:37,178 --> 00:32:40,171
Lasa-ma in pace
O, te rog, lasă-mă să fiu
391
00:32:40,381 --> 00:32:43,374
Nu suntem altceva decât prieteni
Nu vezi
392
00:32:43,584 --> 00:32:46,383
Lasă-mă să continui să fiu eu
393
00:32:49,690 --> 00:32:52,159
Ceea ce am vrut să spun este
394
00:32:52,360 --> 00:32:54,386
te vei casatori cu mine?
395
00:32:54,662 --> 00:32:56,927
Vom discuta mai târziu.
sunt în grabă.
396
00:33:03,838 --> 00:33:06,535
Anunță-mă dacă am o șansă
397
00:33:06,841 --> 00:33:09,834
De a găsi vreodată dragoste adevărată
398
00:33:10,178 --> 00:33:12,807
Spune-mi cât timp voi aștepta
399
00:33:13,014 --> 00:33:15,540
Pentru a-l întâlni pe tip
care îmi va împărtăși soarta
400
00:33:24,125 --> 00:33:26,924
Cu tine, toate fetele plâng
401
00:33:27,395 --> 00:33:30,365
Cu tine, pur și simplu nu știu de ce
402
00:33:30,731 --> 00:33:33,291
Cu tine, voi petrece ore sau mai multe
403
00:33:33,668 --> 00:33:37,127
Aștept pașii tăi la ușa mea
404
00:33:57,525 --> 00:33:59,255
Să bem ceva?
405
00:34:01,229 --> 00:34:03,130
O orangina, te rog.
406
00:34:04,432 --> 00:34:06,298
Cassis cu apă minerală.
407
00:34:20,882 --> 00:34:23,010
Îmi pare rău pentru înainte.
408
00:34:27,955 --> 00:34:30,083
Nu este Sandie Shaw cea mai grozavă?
409
00:34:34,328 --> 00:34:36,194
Îmi face rău.
410
00:34:36,764 --> 00:34:39,563
Mergând așa.
Mi-a luat capra.
411
00:34:50,111 --> 00:34:51,773
- Am o idee.
- Ce?
412
00:34:51,979 --> 00:34:55,279
Să mergem. Ne-am săturat
de el pentru azi.
413
00:34:56,317 --> 00:34:57,842
Bună idee.
414
00:35:08,796 --> 00:35:10,287
Puteți plăti.
415
00:35:14,101 --> 00:35:16,036
Ne vedem la piscină?
416
00:35:23,044 --> 00:35:24,672
Cât costă?
417
00:35:43,230 --> 00:35:45,256
Cola, te rog.
418
00:35:49,837 --> 00:35:53,330
Spune, domnule, vreau să iau
niste poze cu mine?
419
00:35:53,975 --> 00:35:55,170
Poze?
420
00:35:55,376 --> 00:35:57,140
Fotografii.
421
00:35:58,546 --> 00:36:00,276
Sigur, de ce nu?
422
00:36:27,508 --> 00:36:30,205
Dacă vrei să-mi vezi sânii,
este 150 F.
423
00:36:30,811 --> 00:36:32,507
Am doar 100.
424
00:36:32,947 --> 00:36:35,416
Bine. Dar nu te poți atinge.
425
00:36:35,950 --> 00:36:38,249
Glumiţi!
426
00:37:08,816 --> 00:37:10,944
Vreau să trăiesc cu tine.
427
00:37:14,255 --> 00:37:16,190
Mă vei ridica...
428
00:37:17,658 --> 00:37:19,058
în seara asta.
429
00:37:20,094 --> 00:37:22,029
Stelele cad.
430
00:37:22,763 --> 00:37:24,254
Madeleine,
431
00:37:25,499 --> 00:37:27,525
iată-ne în marele oraș.
432
00:37:28,235 --> 00:37:32,229
Madeleine, imaginează-ți ceva
scris asa:
433
00:37:32,706 --> 00:37:35,835
— Astor, țigara omului modern.
434
00:37:36,277 --> 00:37:38,712
Ține minte, doar ai face-o
a coborât din piscină.
435
00:37:38,913 --> 00:37:41,906
Se juca același disc.
Amintiți-vă, amintiți-vă.
436
00:37:47,188 --> 00:37:50,625
5 decembrie 1965.
Stelele.
437
00:37:55,396 --> 00:37:57,228
vreau sa traiesc cu tine!
438
00:37:57,431 --> 00:37:59,559
Da, o brunetă în bikini.
439
00:38:00,134 --> 00:38:02,535
Vom juca fotbal de masă. Sigur!
440
00:38:06,006 --> 00:38:09,636
Uite!
Acesta este aerodromul.
441
00:38:10,611 --> 00:38:13,604
Ți-ai pus rujul
și ține-mă strâns.
442
00:38:15,015 --> 00:38:16,483
Am decolat.
443
00:38:20,187 --> 00:38:22,088
„Acesta este turnul de control.
444
00:38:22,957 --> 00:38:25,483
Boeing 737 care face apel la Caravelle.
445
00:38:25,693 --> 00:38:27,389
Paul o cheamă pe Madeleine!"
446
00:38:46,881 --> 00:38:50,818
Nu te mai cred
M-ai mințit prea mult
447
00:38:51,385 --> 00:38:55,447
Îmi cunoști al naibii de bine adresa
Dar nicio scrisoare nu am văzut
448
00:38:56,023 --> 00:39:00,051
M-ai rănit mai mult decât pot spune
De ce ar trebui să fie așa
449
00:39:00,394 --> 00:39:04,456
Am așteptat ecoul
A unei zile mai minunate
450
00:39:43,337 --> 00:39:45,806
- Ușa!
- Ceva tocmai sa întâmplat.
451
00:39:46,006 --> 00:39:48,601
Aud pași
venind repede în spatele meu.
452
00:39:50,477 --> 00:39:52,343
Cine poate întârzia atât de mult?
453
00:39:52,546 --> 00:39:54,139
Așa că mă întorc.
454
00:39:56,650 --> 00:39:59,711
Văd un tip care spune:
„Îmi pare rău. Te-am speriat?
455
00:39:59,920 --> 00:40:02,355
Îmi pare atât de rău.
Scuză-mă. iartă-mă.”
456
00:40:03,524 --> 00:40:04,958
Am crezut că va merge mai departe.
457
00:40:05,159 --> 00:40:06,627
continui sa merg,
458
00:40:06,827 --> 00:40:08,819
și pașii
apropie-te din ce în ce mai mult.
459
00:40:09,029 --> 00:40:10,588
Și văd un tip care spune:
460
00:40:10,798 --> 00:40:15,395
„Îmi pare rău. Scuză-mă. Iartă-mă.
Nu am vrut să te sperii.”
461
00:40:15,603 --> 00:40:17,538
Foarte politicos și tot.
462
00:40:17,871 --> 00:40:20,932
Mă uit la el.
Nu este același tip ca înainte.
463
00:40:21,141 --> 00:40:23,042
continui sa merg.
464
00:40:27,381 --> 00:40:29,111
Apoi, dintr-o dată...
465
00:40:30,251 --> 00:40:31,617
pentru a treia oară,
466
00:40:31,819 --> 00:40:33,549
el aleargă pe lângă mine.
467
00:40:34,388 --> 00:40:37,324
ma simt usurat,
dar se oprește la câțiva metri înainte.
468
00:40:37,524 --> 00:40:39,220
Mă uit la el,
469
00:40:39,426 --> 00:40:42,828
si imi dau seama
nu este acelasi tip.
470
00:40:43,030 --> 00:40:46,728
Adică, nu primul
sau al doilea, dar un al treilea tip.
471
00:40:49,637 --> 00:40:51,936
Așa că spun,
— Nu ești același tip.
472
00:40:53,807 --> 00:40:55,969
Așa că se uită la mine și spune:
„Poate că nu.
473
00:40:57,578 --> 00:40:59,069
Nu contează.
474
00:40:59,280 --> 00:41:02,580
Ceea ce contează este că
simți că ești urmărit.
475
00:41:03,917 --> 00:41:06,148
Nu este persoana.
476
00:41:07,221 --> 00:41:08,849
Dar mă simt rău.
477
00:41:13,927 --> 00:41:16,726
Ar fi trebuit să alerg mai repede.
Ți-ar fi fost frică.
478
00:41:16,930 --> 00:41:19,422
Am alergat prea încet.
Nu ți-a fost frică.”
479
00:41:21,402 --> 00:41:23,200
Așa că îi spun: „Ascultă…
480
00:41:24,004 --> 00:41:28,772
dacă asta e o glumă, e bolnav.
O glumă destul de proastă.”
481
00:41:29,243 --> 00:41:33,180
Se uită la mine și spune:
„Crezi că asta e o glumă?
482
00:41:33,947 --> 00:41:35,882
Chiar crezi că este o glumă?"
483
00:41:36,083 --> 00:41:37,551
Dar atunci -
484
00:41:37,918 --> 00:41:39,318
Atunci ce?
485
00:41:40,821 --> 00:41:43,290
El îmi spune,
— Atunci nu înțelegi.
486
00:41:43,490 --> 00:41:46,221
Am postere de pus
sambata. Vino cu mine?
487
00:41:46,560 --> 00:41:48,927
Nu sâmbătă.
Știi că nu pot.
488
00:41:49,363 --> 00:41:51,161
Adu-o cu ea.
489
00:41:51,598 --> 00:41:53,089
La naiba, nu.
490
00:41:53,567 --> 00:41:56,731
Faci o greseala.
Dar potriviți-vă.
491
00:41:59,973 --> 00:42:02,772
Nu vei găsi niciodată
o solutie personala.
492
00:42:02,976 --> 00:42:04,877
Nu există niciunul.
Trebuie să lupți.
493
00:42:05,079 --> 00:42:07,605
În luptă,
ajungi să înveți.
494
00:42:07,981 --> 00:42:11,042
Acceptați prea multe.
Pur și simplu nu poți.
495
00:42:13,153 --> 00:42:15,713
Am un drept
a avea probleme cu fetele.
496
00:42:17,591 --> 00:42:21,392
Fete, bani - totul este simplu
când ajungi la asta.
497
00:42:26,066 --> 00:42:27,967
Este un fel de mișcare
498
00:42:28,168 --> 00:42:30,000
de rebeliune perpetuă.
499
00:42:30,604 --> 00:42:33,199
Nu pot accepta
tot ce accepti.
500
00:42:33,407 --> 00:42:35,706
De aceea sunt activist sindical.
501
00:42:38,579 --> 00:42:39,877
Te admir.
502
00:42:40,547 --> 00:42:42,311
Atunci vino.
503
00:42:45,018 --> 00:42:46,350
Mă voi gândi la asta.
504
00:42:47,688 --> 00:42:50,715
Ce citesti?
- Un articol despre Bob Dylan.
505
00:42:51,225 --> 00:42:52,386
Cine este el?
506
00:42:52,593 --> 00:42:54,152
E un vietnic, știi.
507
00:42:54,361 --> 00:42:55,556
Ce-i asta?
508
00:42:55,763 --> 00:42:58,961
Este un cuvânt yank, o cruce
între „beatnik” și „Vietnam”.
509
00:42:59,166 --> 00:43:00,600
Staţi să văd.
510
00:43:02,336 --> 00:43:04,737
"Cine esti tu,
Domnul Bob Dylan?"
511
00:43:13,380 --> 00:43:16,680
A spus bătrânul Hitler
512
00:43:17,484 --> 00:43:19,885
Și pe moș Stalin
513
00:43:21,088 --> 00:43:23,751
Și acum bătrânul Johnson
514
00:43:24,224 --> 00:43:26,659
Există un singur lucru de făcut
515
00:43:27,060 --> 00:43:31,156
Nimic altceva de făcut decât să-i omoare
516
00:43:35,235 --> 00:43:38,637
Madeleine nu l-a menționat niciodată?
Vinde 10.000 de discuri pe zi.
517
00:43:39,306 --> 00:43:42,674
Oh, ea? Cred că aș putea să o părăsesc.
518
00:43:43,110 --> 00:43:45,511
Mă văd cu ea în seara asta, de fapt.
519
00:43:45,779 --> 00:43:47,338
De ce „de fapt”?
520
00:43:47,548 --> 00:43:49,278
Mi-am pierdut camera.
521
00:43:49,483 --> 00:43:52,317
Bătrâna doamnă
l-a mutat pe nepotul ei.
522
00:43:54,922 --> 00:43:58,086
Poate că Madeleine mă poate acomoda.
Au două paturi.
523
00:43:59,326 --> 00:44:00,851
Iată cățea aia Elizabeth.
524
00:44:01,061 --> 00:44:03,292
Îmi plac pistruii ei.
525
00:44:04,298 --> 00:44:06,563
Ai o șansă mai mare
cu Catherine.
526
00:44:07,034 --> 00:44:09,333
Oh da?
Săptămâna trecută la cinematograful Rex,
527
00:44:09,536 --> 00:44:12,005
am întrebat-o
ce fel de sutien purta.
528
00:44:12,439 --> 00:44:13,429
Şi?
529
00:44:13,640 --> 00:44:15,165
palma pe care mi-a dat-o!
530
00:44:17,077 --> 00:44:18,670
Trebuie să poarte sutiene „O’Yes”.
531
00:44:18,879 --> 00:44:21,781
"O'Da, ce bust frumos!"
532
00:44:23,083 --> 00:44:25,518
Știți ce a făcut-o pe Camille atât de populară?
533
00:44:25,719 --> 00:44:27,085
Nu, eu nu.
534
00:44:27,287 --> 00:44:29,119
Dă-mi mâna ta.
535
00:44:29,656 --> 00:44:31,284
Nu, scoate degetul afară.
536
00:44:40,434 --> 00:44:42,699
Nu știu de ce râd.
537
00:44:42,903 --> 00:44:45,065
De fapt, sunt foarte dezamăgit.
538
00:44:45,272 --> 00:44:46,865
Din cauza Madeleinei?
539
00:44:49,309 --> 00:44:52,040
Îți dai seama vreodată că în
„masculin” există „mască”
540
00:44:52,679 --> 00:44:54,272
și „cură”?
541
00:44:57,217 --> 00:44:59,618
- Și la „feminin”?
- Nu e nimic.
542
00:45:02,389 --> 00:45:04,187
PURITATEA NU ESTE
543
00:45:04,391 --> 00:45:06,223
ALE ACESTEI LUMI
544
00:45:07,394 --> 00:45:08,225
DAR
545
00:45:09,396 --> 00:45:13,333
LA FIECARE ZECE ANI,
Strălucește, clipește
546
00:45:13,534 --> 00:45:17,665
Singurată și înfricoșătoare este noaptea
după care nu mai vine ziua.
547
00:45:18,572 --> 00:45:21,303
Oamenii de știință americani au reușit
548
00:45:21,508 --> 00:45:23,704
în transmiterea ideilor
de la un creier la altul,
549
00:45:24,811 --> 00:45:26,109
prin injecție.
550
00:45:26,313 --> 00:45:29,545
Conștiința omului
nu-i determină existența.
551
00:45:29,750 --> 00:45:33,118
Ființa lui socială
îi determină conştiinţa.
552
00:45:34,254 --> 00:45:36,485
Putem presupune că,
peste 20 de ani,
553
00:45:36,690 --> 00:45:39,387
fiecare cetățean va purta
un mic dispozitiv electric
554
00:45:39,593 --> 00:45:42,859
care poate trezi corpul
spre plăcere
555
00:45:43,063 --> 00:45:45,498
și satisfacția sexuală.
556
00:45:46,300 --> 00:45:47,529
Dă-ne un televizor
557
00:45:47,734 --> 00:45:49,202
și o mașină,
558
00:45:49,403 --> 00:45:51,599
dar eliberează-ne de libertate.
559
00:46:07,854 --> 00:46:10,380
„Dragă marchiz,
cât de conținut apari.
560
00:46:10,591 --> 00:46:12,787
Toate lucrurile te încântă.
Nimic nu-ți strică bucuria.
561
00:46:12,993 --> 00:46:15,553
Poți să declari cu sinceritate perfectă
562
00:46:15,762 --> 00:46:18,163
ca ai dreptul
să fii atât de bun?”
563
00:46:24,705 --> 00:46:28,733
Vocea mea nu reflectă
gândurile mele cele mai josnice și profunde.
564
00:46:29,643 --> 00:46:31,373
Nu asta spune Boileau.
565
00:46:34,848 --> 00:46:37,079
Asta m-a lovit
înapoi în liceu.
566
00:46:38,118 --> 00:46:40,144
Nu pot explica.
567
00:46:41,088 --> 00:46:42,920
Mi se întâmplă foarte multe.
568
00:46:56,870 --> 00:46:58,395
Unde naiba sunt ei?
569
00:47:00,540 --> 00:47:02,771
Te îndrăgostești des?
570
00:47:06,446 --> 00:47:08,210
Pot vorbi sincer cu tine?
571
00:47:08,415 --> 00:47:09,883
Sigur.
572
00:47:16,156 --> 00:47:18,853
Tu spui asta,
dar nu vrei să spui serios.
573
00:47:19,059 --> 00:47:20,687
Sigur că da.
574
00:47:25,866 --> 00:47:27,892
Pari foarte simplu,
575
00:47:28,402 --> 00:47:30,701
dar este o atitudine defensivă.
576
00:47:31,505 --> 00:47:34,407
Nu că îmi pasă.
Îmi pasă de Madeleine.
577
00:47:35,008 --> 00:47:37,375
Totuși, este păcat.
578
00:47:40,580 --> 00:47:42,310
Daca spui asa.
579
00:47:46,453 --> 00:47:48,718
Lasă-mă să-ți pun o întrebare acum.
580
00:47:49,156 --> 00:47:50,419
Ce?
581
00:47:52,526 --> 00:47:55,189
Ea m-a rugat să te întreb.
582
00:47:57,397 --> 00:47:58,763
Ce?
583
00:47:59,232 --> 00:48:01,497
Îi este frică
o vei lăsa însărcinată.
584
00:48:03,904 --> 00:48:05,167
Ce idiot.
585
00:48:05,372 --> 00:48:07,637
Sunt destul de mare
să nu înșurubesc până la capăt.
586
00:48:10,844 --> 00:48:12,335
Ți-ar fi frică?
587
00:48:12,546 --> 00:48:15,448
Nu eu.
Folosesc un thingamajig.
588
00:48:15,882 --> 00:48:17,475
Ce-i asta?
589
00:48:21,922 --> 00:48:23,015
Ce este?
590
00:48:23,223 --> 00:48:25,818
Un gadget din America.
591
00:48:26,026 --> 00:48:29,588
Un tip de la Air France
adus una pentru Elisabeta.
592
00:48:30,630 --> 00:48:32,792
Madeleine crede că este indecent.
593
00:48:36,870 --> 00:48:39,169
Înțeleg că e speriată.
594
00:48:42,142 --> 00:48:44,873
Sunt sigur că nu te-a întrebat
să mă întrebe.
595
00:48:45,078 --> 00:48:47,138
Întreabă-o când intră.
596
00:48:52,652 --> 00:48:54,382
Întreabă-mă ce?
597
00:48:54,888 --> 00:48:56,356
Nimic.
598
00:48:57,624 --> 00:48:59,616
- Sunt numărul 6 în Japonia.
- Serios?
599
00:48:59,826 --> 00:49:01,351
Cu „Pinball Champ”.
600
00:49:01,561 --> 00:49:02,961
Mai mult!
601
00:49:03,730 --> 00:49:04,891
Cine e înaintea ta?
602
00:49:05,098 --> 00:49:10,127
The Beatles, France Gall,
Bob Dylan -
603
00:49:10,337 --> 00:49:13,671
Nu știam că ești
„o persoană caldă și sociabilă”.
604
00:49:16,376 --> 00:49:18,345
„Este într-o lume a ei.
605
00:49:18,545 --> 00:49:21,310
Are trăsături frumoase,
pomeți înalți și dinți albi.
606
00:49:21,515 --> 00:49:25,475
delicatețea vedetei noastre,
nuanța pielii și structura osoasă
607
00:49:25,685 --> 00:49:28,553
concurează cu zâmbetul ei strălucitor
608
00:49:28,755 --> 00:49:30,053
iar sclipirea ticăloasă din ochiul ei.
609
00:49:30,257 --> 00:49:32,590
Ea cere autenticitate,
a ei și a celorlalți.
610
00:49:32,793 --> 00:49:35,126
Originalitatea o plictisește,
dar mintea ei este plină de viață.
611
00:49:35,328 --> 00:49:38,730
Ea nu are încredere în ce
nu este sincer și deschis.”
612
00:49:45,739 --> 00:49:47,173
Nu-ți bate joc de mine.
613
00:49:47,507 --> 00:49:48,634
Este adevărat.
614
00:49:48,842 --> 00:49:50,743
Uite, este în France-Soir.
615
00:49:50,944 --> 00:49:52,037
Lasă-mă să văd.
616
00:49:52,612 --> 00:49:54,410
A sunat cineva pentru tine.
617
00:49:54,614 --> 00:49:55,775
Cine?
618
00:49:56,249 --> 00:49:57,046
nu stiu.
619
00:49:57,250 --> 00:49:59,185
Memoria mea trece...
620
00:49:59,386 --> 00:50:02,379
- Spune-i. Nu glumi prin preajmă.
- răspunse Paul.
621
00:50:02,589 --> 00:50:05,559
I-am spus să meargă să sufle
și să-mi dau afară bătrâna mamă.
622
00:50:07,661 --> 00:50:11,189
„Ce-i asta, marchiz?
Nu am o mamă bătrână!”
623
00:50:11,832 --> 00:50:13,733
A înnebunit.
Fă-l să se oprească.
624
00:50:13,934 --> 00:50:15,698
Ce-i cu tine?
Strânge masa!
625
00:50:15,902 --> 00:50:19,771
O, cu adevărat, doamnă Smith,
fiicele voastre
626
00:50:19,973 --> 00:50:24,206
O, cu adevărat, doamnă Smith,
fiicele tale au nas mare
627
00:50:24,778 --> 00:50:26,940
Mai întâi o baie, apoi la culcare.
628
00:50:41,228 --> 00:50:43,959
Din nou, nu acea muzică groaznică!
629
00:50:44,164 --> 00:50:45,655
Pariezi.
630
00:50:46,032 --> 00:50:47,591
Atunci mă duc.
631
00:50:58,311 --> 00:50:59,745
Iată că vine.
632
00:51:12,826 --> 00:51:14,226
Iată că vine.
633
00:51:22,802 --> 00:51:25,135
Orchestra este fantastică.
634
00:52:25,699 --> 00:52:27,292
Ce s-a întâmplat?
635
00:52:27,500 --> 00:52:29,128
Am un purice.
636
00:52:29,903 --> 00:52:31,269
Am înţeles!
637
00:52:36,409 --> 00:52:38,503
Fără hârtie în John?
638
00:52:39,446 --> 00:52:41,472
Utilizați copia Le Figaro
pe piept.
639
00:52:43,016 --> 00:52:45,178
Ce lucru să-i faci lui Mauriac.
640
00:52:45,518 --> 00:52:48,078
Când te gândești că Beaumarchais,
641
00:52:48,822 --> 00:52:51,382
acel prinț al artiștilor,
a inventat numele „Figaro”,
642
00:52:52,392 --> 00:52:55,328
iar acum este emblematic
din tot ceea ce este burghez.
643
00:52:55,528 --> 00:52:58,225
Este suficient să te conducă la sinucidere.
644
00:52:59,032 --> 00:53:01,001
Probabil că l-a văzut pe Robert.
645
00:53:01,201 --> 00:53:02,260
Imbecililor!
646
00:53:02,469 --> 00:53:04,631
Îl iei pe Paul.
Ai mai mult loc.
647
00:53:04,838 --> 00:53:06,704
Nu. Vin, Paul?
648
00:53:18,351 --> 00:53:19,614
Te superi?
649
00:53:19,819 --> 00:53:22,015
Nu. Fă ce vrei.
650
00:53:22,222 --> 00:53:24,020
Voi lua o ultimă țigară.
651
00:53:24,224 --> 00:53:25,852
Oh, nu! Luminile stinse!
652
00:53:26,059 --> 00:53:27,994
Lasă-mă să-mi termin mai întâi capitolul.
653
00:53:46,679 --> 00:53:48,045
Noapte bună.
654
00:53:49,115 --> 00:53:50,549
Te văd.
655
00:53:55,555 --> 00:53:57,524
Mișcă-ți spatele, Madeleine.
656
00:53:57,724 --> 00:53:59,989
Nu spune „în spate”.
Spune „de jos”.
657
00:54:01,428 --> 00:54:03,454
Nu „de jos”.
„Chile”.
658
00:54:04,931 --> 00:54:06,797
Nu, spui "fund".
659
00:54:07,901 --> 00:54:09,494
"Vagabond."
660
00:54:10,203 --> 00:54:11,694
— Heinie.
661
00:54:13,106 --> 00:54:14,165
„Luni”.
662
00:54:14,374 --> 00:54:15,535
"Fundătură."
663
00:54:16,876 --> 00:54:18,742
Și pentru organele genitale?
664
00:54:20,413 --> 00:54:21,779
Mă duc la culcare.
665
00:54:21,981 --> 00:54:23,711
Spui „nuci și șuruburi”.
666
00:54:44,104 --> 00:54:46,005
Pot să pun mâna aici?
667
00:54:48,808 --> 00:54:50,572
Dă-mi o pauză.
668
00:54:59,719 --> 00:55:01,813
M-am întrebat întotdeauna -
669
00:55:03,356 --> 00:55:04,949
Ușor, Paul.
670
00:55:10,663 --> 00:55:12,427
„Iubire, iubire
671
00:55:13,032 --> 00:55:15,058
În inima omului se află singurătatea
672
00:55:16,136 --> 00:55:18,264
Și fața ta aruncată înapoi
673
00:55:19,139 --> 00:55:21,540
Peste sprânceană
a goliciunii mele feminine
674
00:55:22,675 --> 00:55:24,473
Și dragostea mea este în mare
675
00:55:25,345 --> 00:55:26,677
În vise
676
00:55:27,413 --> 00:55:29,609
Și aici suntem împotriva morții”.
677
00:55:38,224 --> 00:55:40,125
DORM, CARE POATE
Închide ochii durerii,
678
00:55:40,326 --> 00:55:42,227
Ascunde-mă un moment
DE LA MINE
679
00:56:12,392 --> 00:56:13,951
ce faci?
680
00:56:16,896 --> 00:56:19,297
Țineți acest șnur.
681
00:56:20,300 --> 00:56:21,962
Pune-l acolo.
682
00:56:31,878 --> 00:56:33,972
Ai auzit vreodată de marchizul de Sade?
683
00:56:36,616 --> 00:56:37,879
El este cel care a spus,
684
00:56:38,084 --> 00:56:41,077
„Francezilor, încă un efort,
dacă ați fi republicani”.
685
00:56:43,856 --> 00:56:47,258
O națiune a preluat
sabia lui Turenne
686
00:56:47,460 --> 00:56:51,625
și propulsat în toată Europa
prima armată a justiţiei.
687
00:56:51,831 --> 00:56:55,063
Și timp de 100 de ani,
această armată zdrențuită
688
00:56:55,268 --> 00:56:57,669
a îndeplinit cele mai nobile vise
a lumii.
689
00:56:57,870 --> 00:57:00,430
Au detronat 20 de regi,
690
00:57:00,640 --> 00:57:02,905
a traversat Alpii și Rinul.
691
00:57:03,109 --> 00:57:06,978
Ce avem de făcut tu și cu mine,
domnule Mitterrand,
692
00:57:07,180 --> 00:57:11,242
cu aceste umbre imense
care a făcut să danseze Europa
693
00:57:11,451 --> 00:57:13,443
în sunetul libertății?
694
00:57:42,815 --> 00:57:44,113
Tu ești Elsa?
695
00:57:44,317 --> 00:57:46,411
DIALOG
CU UN PRODUS DE CONSUM
696
00:57:46,619 --> 00:57:49,088
- Ești un prieten al lui Madeleine?
- O cunosc bine.
697
00:57:52,025 --> 00:57:53,721
Unde v-ați întâlnit?
698
00:57:53,926 --> 00:57:56,361
La revistă.
A lucrat acolo.
699
00:57:59,499 --> 00:58:02,867
- Care revistă? Miss 19?
- Da, asta e.
700
00:58:06,272 --> 00:58:08,002
Ce faci acolo?
701
00:58:08,908 --> 00:58:12,106
Este destul de special.
Am fost votată „Miss 19”.
702
00:58:12,312 --> 00:58:16,113
De ce toate aceste întrebări?
Spune-mi.
703
00:58:16,316 --> 00:58:18,376
Sunt un sondaj pentru IFOP.
704
00:58:18,584 --> 00:58:20,143
Ai schimbat locul de muncă?
705
00:58:20,353 --> 00:58:22,413
Nu făceam suficient
la revistă.
706
00:58:22,655 --> 00:58:25,181
IFOP este un institut de votare.
707
00:58:25,525 --> 00:58:27,460
Sunt la sociologie.
708
00:58:27,660 --> 00:58:29,390
Este fascinant.
709
00:58:31,931 --> 00:58:34,901
De ce vrei să fii „Miss 19”?
710
00:58:36,169 --> 00:58:40,231
Nu pentru că vreau.
Am fost norocos să fiu ales.
711
00:58:40,440 --> 00:58:43,342
Nu am înțeles niciodată de ce.
712
00:58:44,010 --> 00:58:48,141
Am fost aleasă „Miss 19”,
așa că voi fi „Miss 19” timp de un an.
713
00:58:48,348 --> 00:58:50,408
De ce spui „norocos”?
714
00:58:50,616 --> 00:58:54,144
Este minunat. Nu vă puteți imagina
toate avantajele pe care le-am avut.
715
00:58:54,354 --> 00:58:55,686
Ce avantaje?
716
00:58:55,888 --> 00:58:57,584
Am câștigat o mulțime de lucruri minunate.
717
00:58:57,790 --> 00:59:01,727
Am o mașină și am luat-o
excursii grozave peste tot.
718
00:59:02,862 --> 00:59:04,922
Ce ai făcut înainte?
719
00:59:05,498 --> 00:59:07,296
Eram la școală.
720
00:59:09,302 --> 00:59:10,702
Ce studiezi?
721
00:59:10,903 --> 00:59:12,599
Pentru examenele mele de absolvire.
722
00:59:14,807 --> 00:59:17,174
Și nu ai vrut să continui?
723
00:59:17,677 --> 00:59:22,672
Odată ce am fost ales,
totul s-a schimbat.
724
00:59:23,416 --> 00:59:26,443
Ai prefera să ai o mașină
decât o diplomă?
725
00:59:27,019 --> 00:59:29,147
Sunt fericit pentru că le am pe amândouă.
726
00:59:40,266 --> 00:59:43,236
Crezi că socialism
mai are viitor?
727
00:59:44,270 --> 00:59:45,829
Socialism?
728
00:59:46,339 --> 00:59:47,864
Asta ai întrebat?
729
00:59:48,941 --> 00:59:52,002
Nu sunt calificat să răspund.
Nu știu nimic despre asta.
730
00:59:52,945 --> 00:59:55,039
Ce este socialismul pentru tine?
731
00:59:56,015 --> 00:59:59,577
Nu voi încerca să explic,
pentru că mă voi amesteca totul.
732
01:00:02,021 --> 01:00:04,115
De exemplu, dacă ar fi să întreb:
733
01:00:06,926 --> 01:00:09,896
„Ai prefera să trăiești
pe calea americană sau să fii socialist?"
734
01:00:12,131 --> 01:00:13,861
Vedeți o diferență?
735
01:00:14,066 --> 01:00:17,662
Sigur, dar ca să-ți dau un răspuns...
736
01:00:19,372 --> 01:00:21,864
Ce înseamnă „modul american”
înseamnă pentru tine?
737
01:00:22,809 --> 01:00:26,871
O viață foarte rapidă, probabil.
Foarte liber.
738
01:00:28,314 --> 01:00:33,981
Spun asta de când am avut ocazia să vizitez
SUA pentru a vedea cum a fost.
739
01:00:34,187 --> 01:00:35,815
Și cum a fost?
740
01:00:36,189 --> 01:00:39,182
A fost extraordinar.
Chiar grozav.
741
01:00:40,860 --> 01:00:45,298
„Extraordinar”.
Adică ce anume? Fii specific.
742
01:00:46,466 --> 01:00:48,458
Totul este diferit de Franța.
743
01:00:49,836 --> 01:00:52,305
Traiesti, muncesti din greu,
744
01:00:52,505 --> 01:00:55,304
dar este foarte rapid.
745
01:00:57,076 --> 01:00:58,908
Ai senzația
746
01:00:59,879 --> 01:01:03,839
de a fi mereu pe fugă,
fiind cineva, având multe de făcut.
747
01:01:06,652 --> 01:01:10,248
Femeile joacă un rol important acolo.
E destul de bine.
748
01:01:10,823 --> 01:01:14,954
Cuvântul „reacționar”
înseamnă ceva pentru tine?
749
01:01:17,497 --> 01:01:18,624
Ce?
750
01:01:23,536 --> 01:01:26,267
Ce întrebare!
Nu știu.
751
01:01:27,139 --> 01:01:31,406
Mijloace reacţionare
fiind în opoziție,
752
01:01:31,611 --> 01:01:34,103
reacționând împotriva multor lucruri,
nu sunt de acord cu...
753
01:01:36,649 --> 01:01:37,878
ce s-ar putea întâmpla.
754
01:01:38,084 --> 01:01:39,916
Este bine sau rău?
755
01:01:40,920 --> 01:01:44,357
E bine. Nu-mi plac oamenii
care spun „amin” la toate.
756
01:01:47,894 --> 01:01:52,525
Frontul Popular
înseamnă ceva pentru tine?
757
01:01:54,433 --> 01:01:56,197
Toate aceste întrebări!
758
01:01:56,402 --> 01:01:57,961
Ce este atât de amuzant?
759
01:01:58,170 --> 01:02:01,265
Sunt groaznice.
Nu vreau să-ți răspund.
760
01:02:02,842 --> 01:02:05,311
Vrei copii?
761
01:02:05,578 --> 01:02:07,740
Da. Mai târziu. Nu acum.
762
01:02:08,347 --> 01:02:10,077
De ce mai târziu? De ce nu acum?
763
01:02:10,283 --> 01:02:12,980
Pentru că acum aș vrea să trăiesc,
764
01:02:13,185 --> 01:02:15,950
fii independent,
fac cât pot de unul singur.
765
01:02:17,924 --> 01:02:19,756
Deci copiii sunt afară.
766
01:02:19,959 --> 01:02:23,862
Știi
ce este controlul nașterii?
767
01:02:25,865 --> 01:02:27,197
Mai mult sau mai puțin.
768
01:02:28,701 --> 01:02:30,329
Este un subiect mare acum.
769
01:02:31,103 --> 01:02:34,631
Ce este, în termeni practici?
770
01:02:41,047 --> 01:02:42,811
Hai. Spune-mi.
771
01:02:45,318 --> 01:02:48,482
Mă faci să fiu inconfortabil.
Nu voi răspunde.
772
01:02:48,688 --> 01:02:50,657
stiu ce este…
773
01:02:51,457 --> 01:02:52,516
dar este o durere -
774
01:02:52,725 --> 01:02:55,456
Eu sondajez femeile franceze.
775
01:02:55,661 --> 01:02:57,755
Ești o femeie franceză tipică.
776
01:02:57,964 --> 01:02:59,626
Da, desigur.
777
01:02:59,832 --> 01:03:02,893
Ei bine, controlul nașterii este...
778
01:03:06,072 --> 01:03:09,008
Cunoașteți modalități practice
să nu aibă copii?
779
01:03:11,010 --> 01:03:14,742
Sunt o mulțime.
M-aș simți ciudat să numim pe oricare.
780
01:03:14,947 --> 01:03:17,610
Numiți doar una sau două.
781
01:03:20,019 --> 01:03:23,820
Pastilele, de exemplu,
a nu folosi un termen mai specific.
782
01:03:25,157 --> 01:03:27,490
Sau diafragma.
783
01:03:27,693 --> 01:03:31,391
Nu sunt alte lucruri
în afară de pastile?
784
01:03:31,597 --> 01:03:33,463
Tocmai am spus o diafragma.
785
01:03:35,001 --> 01:03:37,527
Te îndrăgostești des?
786
01:03:41,007 --> 01:03:42,407
Cu siguranță nu.
787
01:03:43,576 --> 01:03:45,841
Nu-ți place să fii îndrăgostit?
788
01:03:46,045 --> 01:03:49,641
Sigur că da. Dar nu te plimbi
încercând să se îndrăgostească.
789
01:03:50,182 --> 01:03:52,276
Te îndrăgostești.
Nu știi de ce.
790
01:03:52,485 --> 01:03:54,317
Și când o faci, e grozav.
791
01:03:55,154 --> 01:03:57,123
Nu se întâmplă o dată la două săptămâni.
792
01:03:57,456 --> 01:03:59,516
Dar când o faci -
793
01:03:59,725 --> 01:04:02,889
Poți să-mi spui unde
au loc războaie acum?
794
01:04:08,734 --> 01:04:10,794
Dacă m-am gândit la asta,
dar nu-mi pasă.
795
01:04:11,003 --> 01:04:14,633
Nu știi
unde au loc războaie?
796
01:04:17,677 --> 01:04:19,168
Nu, eu nu.
797
01:05:08,094 --> 01:05:09,619
Ce zici?
798
01:05:11,464 --> 01:05:13,194
Va fi aici în 15 minute.
799
01:05:14,266 --> 01:05:17,100
Dacă semnează să joace Olympia,
O voi omorî.
800
01:05:17,303 --> 01:05:18,771
esti nebun.
801
01:05:20,039 --> 01:05:22,599
Nu, o voi omorî.
E dezgustător.
802
01:05:35,688 --> 01:05:37,680
Atunci vom vorbi
despre altceva.
803
01:05:43,996 --> 01:05:46,022
Îl rezolvi cu Madeleine.
804
01:05:57,476 --> 01:05:59,411
Încă te gândești la asta?
805
01:06:00,446 --> 01:06:02,642
Nu, mă gândesc la tatăl meu.
806
01:06:04,216 --> 01:06:05,707
Este piureul de cartofi.
807
01:06:06,352 --> 01:06:07,445
De ce?
808
01:06:13,159 --> 01:06:18,063
Odată, cu tatăl meu,
toți mâncam piure de cartofi.
809
01:06:20,132 --> 01:06:22,397
Deodată,
Tata a încetat să mănânce
810
01:06:23,102 --> 01:06:25,196
și a spus: „Am înțeles!”
811
01:06:27,840 --> 01:06:30,366
Sora mea a spus: "Ai ce?"
812
01:06:32,778 --> 01:06:37,079
Tata descoperise
de ce pământul se învârtea în jurul soarelui.
813
01:06:38,017 --> 01:06:41,579
Sigur, Galileo a fost primul
să descopere că.
814
01:06:42,721 --> 01:06:46,590
Dar tata,
dintr-o dată, chiar așa,
815
01:06:46,959 --> 01:06:49,986
redescoperit de ce pământul
se învârte în jurul soarelui.
816
01:06:50,930 --> 01:06:53,161
La fel cum trebuie să fi făcut Galileo.
817
01:06:54,433 --> 01:06:57,892
Așa că a încetat să-și mai mănânce cartofii
și a spus: „Am înțeles!”
818
01:06:59,104 --> 01:07:00,333
Grozav.
819
01:07:04,043 --> 01:07:06,137
Tocmai asta i-am spus.
820
01:07:06,345 --> 01:07:08,473
Și am primit cartofii
chiar în față.
821
01:07:14,854 --> 01:07:17,619
Știi că l-am văzut pe tipul ăla
din nou de sâmbătă.
822
01:07:19,391 --> 01:07:20,359
Ce tip?
823
01:07:20,559 --> 01:07:23,529
Tipul ăla la care am mers
la tara cu.
824
01:07:24,697 --> 01:07:26,598
Nu știam că ai făcut-o.
825
01:07:26,799 --> 01:07:30,395
Nu ți-a spus Madeleine
am plecat la tara?
826
01:07:38,444 --> 01:07:40,777
Nu-ți amintești.
Luni ai fost supărat.
827
01:07:40,980 --> 01:07:42,881
Eram supărat pentru carte.
828
01:07:45,818 --> 01:07:47,548
Am crezut că este vorba despre asta.
829
01:07:47,753 --> 01:07:48,982
Ce?
830
01:07:49,989 --> 01:07:52,117
Nimic.
Te va face să te simți rău.
831
01:07:52,524 --> 01:07:54,254
Ce? Spune-mi.
832
01:07:55,427 --> 01:07:56,622
Nimic.
833
01:07:57,363 --> 01:08:00,390
Tipul a vrut să o facă din nou
acest weekend.
834
01:08:00,766 --> 01:08:03,201
Te-a văzut cu mine
și a vrut să-și aducă soția.
835
01:08:05,404 --> 01:08:06,565
Sărmanul Paul.
836
01:08:06,772 --> 01:08:07,899
De ce?
837
01:08:12,011 --> 01:08:14,981
Nu suntem genul tău de fată.
Vei fi mereu nefericit.
838
01:08:15,214 --> 01:08:17,183
De ce naiba ar trebui să-ți pese?
839
01:08:19,451 --> 01:08:21,317
De ce naiba ar trebui să-ți pese?
840
01:08:27,893 --> 01:08:30,556
repet:
De ce naiba ar trebui să-ți pese?
841
01:08:31,864 --> 01:08:33,457
Tocmai am spus-o, așa.
842
01:08:38,237 --> 01:08:41,264
Oricum, nu-mi pasă.
Madeleine este însărcinată.
843
01:08:46,312 --> 01:08:48,508
Ea te pune pe tine.
o cunosc.
844
01:08:51,450 --> 01:08:53,510
mă îndoiesc
o cunosti asa de bine.
845
01:08:56,388 --> 01:08:59,483
Își ia temperatura
pe ascuns.
846
01:09:02,328 --> 01:09:04,490
Ea nu se culcă cu tine
oricând.
847
01:09:16,608 --> 01:09:19,772
- Am început fără tine.
- Eşti bine?
848
01:09:28,454 --> 01:09:30,582
Sunt cu toții fără suflare.
849
01:09:38,430 --> 01:09:39,921
Am alergat.
850
01:09:40,132 --> 01:09:41,395
Nu arăți.
851
01:09:41,600 --> 01:09:42,932
Aici, simte.
852
01:09:44,870 --> 01:09:46,270
Nu mă deranjează.
853
01:09:47,039 --> 01:09:49,736
Haide, Elizabeth.
Are dreptul să.
854
01:10:07,559 --> 01:10:09,994
Am cunoscut-o pe Sylvie la studio.
855
01:10:10,429 --> 01:10:13,024
Ea mi-a dat
o copie autografată a dosarului ei.
856
01:10:14,099 --> 01:10:15,533
Așa că ți-l dau.
857
01:10:16,335 --> 01:10:17,667
Aici.
858
01:10:18,370 --> 01:10:20,430
Din moment ce nu ești foarte modern...
859
01:10:24,510 --> 01:10:28,208
Aș fi preferat Bach.
Concertul în D.
860
01:10:29,314 --> 01:10:30,646
Bach.
861
01:11:00,813 --> 01:11:03,647
Te superi dacă aștept până termini?
862
01:11:04,316 --> 01:11:06,182
Femeia aia de acolo...
863
01:11:06,785 --> 01:11:08,447
Cred că o cunosc.
864
01:11:09,988 --> 01:11:13,516
Sigur, femeia din cafenea
care și-a împușcat soțul.
865
01:11:13,725 --> 01:11:16,160
Ea nu seamănă deloc cu ea.
866
01:11:16,361 --> 01:11:17,590
Cât ai?
867
01:11:17,796 --> 01:11:19,424
Ea joacă la prostituată.
868
01:11:20,599 --> 01:11:24,229
Nu atât de mult.
Trebuie să pun bani deoparte.
869
01:11:25,904 --> 01:11:27,600
Aș vrea să văd
castelele Loarei.
870
01:11:27,806 --> 01:11:31,573
Cât îmi poți da mai exact?
100, 200, 300?
871
01:11:32,077 --> 01:11:33,545
E prea mult.
872
01:11:34,413 --> 01:11:36,245
Cât ai pe tine?
873
01:11:40,085 --> 01:11:41,417
Nu atât de mult.
874
01:11:41,954 --> 01:11:45,015
De ce? Ai preturi diferite?
875
01:11:45,224 --> 01:11:47,420
Depinde ce vrei să fac.
876
01:11:49,194 --> 01:11:50,992
Stai, o să rezolv.
877
01:11:56,835 --> 01:11:58,531
esti neamt?
878
01:12:01,773 --> 01:12:03,867
Sunt luat pentru germană uneori.
879
01:12:04,076 --> 01:12:05,772
Dar nu sunt francez.
880
01:12:06,545 --> 01:12:08,411
Și îi urăsc pe nemți.
881
01:12:08,614 --> 01:12:10,606
Serios? De ce?
882
01:12:11,783 --> 01:12:14,514
Pentru că părinții mei au murit
în Germania.
883
01:12:17,689 --> 01:12:19,089
Unde?
884
01:12:19,992 --> 01:12:22,291
Ai auzit vreodată de lagărele de concentrare?
885
01:12:23,128 --> 01:12:24,892
De ce trebuie să spui asta?
886
01:12:25,097 --> 01:12:27,362
Este mereu la fel.
M-am săturat de asta.
887
01:12:30,002 --> 01:12:31,868
Când vor oamenii
vezi diferenta?
888
01:12:32,070 --> 01:12:34,266
Aveam 10 ani atunci.
La fel ai fost și tu, fetiță.
889
01:12:34,473 --> 01:12:36,499
Nu trebuie să vă familiarizați.
890
01:12:36,708 --> 01:12:38,700
Poate aveai 10 ani,
dar tatăl tău nu era.
891
01:12:38,911 --> 01:12:41,005
mă disociez
892
01:12:41,213 --> 01:12:42,772
de la tatăl meu.
893
01:12:43,215 --> 01:12:45,810
Trebuie să fie ciudat
transformând 50 de trucuri pe zi.
894
01:12:47,419 --> 01:12:50,548
Nu 50.
Două sau trei sunt deja multe.
895
01:12:50,856 --> 01:12:54,759
În cartierele sărace,
în weekend, până la 110.
896
01:12:55,093 --> 01:12:56,493
Deci cine e de vina?
897
01:13:01,433 --> 01:13:03,459
Râzi singur?
898
01:13:03,835 --> 01:13:05,895
Râd în sinea mea
ma face sa rad.
899
01:13:06,104 --> 01:13:08,505
Seamănă cu Brigitte Bardot.
900
01:13:09,508 --> 01:13:12,137
Am marcat pagina.
901
01:13:13,078 --> 01:13:16,412
Nu funcționează
pentru că ești prea lent.
902
01:13:17,382 --> 01:13:20,216
Regia de scenă este „rapidă”.
Vauthier a scris-o.
903
01:13:20,419 --> 01:13:23,719
„Îmi place tot ce este fals,
necinstit, fraudulos, viclean,
904
01:13:23,922 --> 01:13:26,050
orice dă mângâieri,
dă plăcere și amortizează.
905
01:13:26,258 --> 01:13:28,352
Iubesc ceea ce este fals, fals.”
906
01:13:28,560 --> 01:13:30,358
Livrarea ar trebui să fie mai rapidă.
907
01:13:30,562 --> 01:13:33,327
Același lucru este valabil și pentru accident,
cand spui -
908
01:13:33,532 --> 01:13:36,058
Când dai peste tip?
909
01:13:36,268 --> 01:13:39,102
Nici asta nu e bine.
Ritmul este greșit.
910
01:13:39,304 --> 01:13:41,967
Regia de scenă este
„convulsiv”.
911
01:13:42,174 --> 01:13:43,938
„A fugit în fața mașinii mele”.
912
01:13:44,142 --> 01:13:47,078
— L-ai alergat sau nu?
— Un accident rău.
913
01:13:47,279 --> 01:13:49,714
Atunci ce să spun?
„Un prost mai puțin”.
914
01:13:49,915 --> 01:13:51,781
Regia de scenă, „rapid”.
915
01:13:51,984 --> 01:13:53,919
„Ar fi trebuit să fie atent.
916
01:13:54,119 --> 01:13:56,679
Când pierzi un război,
jucați în fața învingătorilor.”
917
01:13:58,223 --> 01:14:02,251
La fel si cu vizita
la proiectele de locuințe.
918
01:14:02,628 --> 01:14:06,497
Se spune
„cu entuziasm furios”.
919
01:14:06,865 --> 01:14:10,267
„O amintire a unei inovații prodigioase
va rămâne”.
920
01:14:10,469 --> 01:14:13,496
Nu se numește
The Prodigies degeaba.
921
01:14:13,705 --> 01:14:16,334
Iar ea, Gilly, „cu ardoare”.
922
01:14:16,541 --> 01:14:18,373
„... o regiune vastă, construită manual,
923
01:14:18,577 --> 01:14:22,844
cu nimic altceva decât repetare,
aceeași cutie mică..."
924
01:14:23,215 --> 01:14:27,550
Cred că acum
ai facut-o,
925
01:14:27,753 --> 01:14:29,517
ar trebui să-l uiți complet.
926
01:14:29,721 --> 01:14:33,658
Comportă-te ca și cum l-ai citi
pentru prima dată.
927
01:14:33,859 --> 01:14:37,261
Uită că ai repetat-o.
Citiți-l în orice mod vechi.
928
01:14:37,462 --> 01:14:39,363
O să încerc.
929
01:14:41,333 --> 01:14:43,734
„A fost construit.
A fost pervers.
930
01:14:43,935 --> 01:14:45,528
Nu era nimeni.
931
01:14:45,737 --> 01:14:48,639
Omul s-a retras,
lăsând urme ale faptelor sale.
932
01:14:48,840 --> 01:14:51,742
Nu a fost nimic, nimic.
933
01:14:51,943 --> 01:14:55,471
Ne-am pierdut,
fericit să nu mai dorești nimic.”
934
01:14:58,750 --> 01:15:00,446
În acest fel, domnule.
935
01:15:01,586 --> 01:15:03,054
Dacă am chef.
936
01:15:16,702 --> 01:15:18,000
Ai schimbare pentru o sută?
937
01:15:18,203 --> 01:15:20,297
- Nu, domnule.
- Nici eu.
938
01:16:04,649 --> 01:16:06,675
ce faci?
Stai aici.
939
01:16:10,422 --> 01:16:11,788
Bine, bine!
940
01:16:16,828 --> 01:16:18,091
Trebuie să fac pipi.
941
01:16:19,131 --> 01:16:21,225
Oh, este subtitrat.
942
01:16:23,602 --> 01:16:25,434
Suntem păcăliți
când este dublat.
943
01:16:45,056 --> 01:16:46,922
Bate-te, idiotule!
944
01:17:16,354 --> 01:17:19,347
JOS REPUBLICA
DE LASI
945
01:17:49,888 --> 01:17:51,914
Încetează să mai faci clovn, Paul.
946
01:17:58,930 --> 01:18:00,455
Decideți-vă.
947
01:18:08,173 --> 01:18:09,971
Prostuțule, te iubesc.
948
01:18:12,177 --> 01:18:14,009
- Ce a spus ea?
- Nu ştiu.
949
01:18:14,212 --> 01:18:15,976
Tăiați gâtul în față!
950
01:18:16,181 --> 01:18:17,911
Se poate, troțkist!
951
01:19:06,298 --> 01:19:07,061
La naiba!
952
01:19:07,265 --> 01:19:09,564
Este formatul greșit!
- Şi ce dacă?
953
01:19:09,768 --> 01:19:11,600
Nu, o să mă plâng.
954
01:19:23,014 --> 01:19:24,277
Sala de proiecție?
955
01:19:24,482 --> 01:19:25,814
Acolo sus.
956
01:19:31,656 --> 01:19:36,094
„Diafragma trebuie să fie
pentru un raport de aspect de 1,65 sau 1,75,
957
01:19:36,294 --> 01:19:38,593
asa cum s-a hotarat in timpul
filmarea filmului.
958
01:19:39,965 --> 01:19:43,231
Formatul 1.85 este o limită
959
01:19:43,435 --> 01:19:46,030
care nu trebuie depășit,
960
01:19:46,738 --> 01:19:51,608
conform internationalului
recomandarea ISO”.
961
01:20:53,505 --> 01:20:56,669
„Îmi dau seama că ne putem controla ideile,
care nu sunt nimic,
962
01:20:57,075 --> 01:20:59,203
dar nu emoțiile noastre,
care sunt totul.”
963
01:21:05,083 --> 01:21:06,711
Completează-mă.
964
01:21:07,352 --> 01:21:11,983
Este vorba despre un bărbat și o femeie
într-un oraș străin care -
965
01:21:43,822 --> 01:21:45,882
Să mergem. Asta e o prostie.
966
01:21:47,492 --> 01:21:49,188
Vreau să-l văd.
967
01:21:51,596 --> 01:21:55,294
Să mergem.
Erotismul mă face rău.
968
01:21:56,367 --> 01:21:57,699
Vorbește pentru tine.
969
01:22:09,013 --> 01:22:10,606
Să ne despărțim.
970
01:22:12,217 --> 01:22:14,516
- Vrei să stai?
- Da, rămân.
971
01:22:37,075 --> 01:22:39,203
Am mers des la film.
972
01:22:39,410 --> 01:22:41,936
Ecranul s-ar aprinde,
și am simți un fior.
973
01:22:46,251 --> 01:22:48,982
Dar eu și Madeleine
974
01:22:49,187 --> 01:22:50,553
erau de obicei dezamăgiți.
975
01:23:08,640 --> 01:23:11,075
Dar eu și Madeleine
976
01:23:11,276 --> 01:23:13,074
erau de obicei dezamăgiți.
977
01:23:13,678 --> 01:23:15,772
Imaginile au fost datate și săritoare.
978
01:23:15,980 --> 01:23:18,449
Marilyn Monroe îmbătrânise rău.
979
01:23:19,184 --> 01:23:20,618
Ne-am simțit tristi.
980
01:23:21,252 --> 01:23:23,687
Nu a fost filmul visurilor noastre.
981
01:23:24,088 --> 01:23:27,616
Nu a fost acel film total
am purtat înăuntrul nostru.
982
01:23:28,293 --> 01:23:30,455
Acel film pe care l-am avea
îi plăcea să facă,
983
01:23:30,829 --> 01:23:32,764
sau, mai în secret, fără îndoială,
984
01:23:32,964 --> 01:23:34,990
filmul pe care am vrut să-l trăim.
985
01:23:42,607 --> 01:23:43,870
Ei bine?
986
01:23:44,242 --> 01:23:46,507
De ce îți este atât de greu să vorbești?
987
01:23:46,711 --> 01:23:49,681
Statul îi împiedică pe muncitori
de la facultate.
988
01:23:49,881 --> 01:23:51,110
Serios? De ce?
989
01:23:51,316 --> 01:23:53,945
Îi este frică,
așa că îi ține blocați.
990
01:23:54,152 --> 01:23:55,552
împotmolit?
991
01:23:55,753 --> 01:23:57,915
Da, în probleme financiare.
992
01:23:58,690 --> 01:24:02,024
Este greu să spui ce vrei
dacă nu ești obișnuit cu asta.
993
01:24:05,563 --> 01:24:07,794
Ce ai vrut să-mi spui
pe rue de Vaugirard?
994
01:24:09,601 --> 01:24:11,661
De ce ești îndrăgostit
cu Paul și nu cu mine?
995
01:24:11,870 --> 01:24:14,704
Nu sunt îndrăgostit de Paul.
Madeleine este.
996
01:24:17,809 --> 01:24:19,903
Da, sigur. De ce?
997
01:24:20,111 --> 01:24:23,240
Nu-mi place să vorbesc despre asta.
998
01:24:26,117 --> 01:24:27,551
De ce nu?
999
01:24:28,519 --> 01:24:31,079
Deoarece.
Nu este treaba ta.
1000
01:24:35,360 --> 01:24:37,761
Nu-ți place să ieși cu băieți?
1001
01:24:38,029 --> 01:24:39,861
Sigur. Depinde de tip.
1002
01:24:43,301 --> 01:24:45,770
Ieși cu cineva acum?
1003
01:24:46,604 --> 01:24:48,368
Treaba ta.
1004
01:24:53,544 --> 01:24:55,604
Unde m-ai duce in seara asta?
1005
01:24:55,813 --> 01:24:57,247
La filme.
1006
01:25:02,053 --> 01:25:05,251
- Duci fetele la film?
- Din când în când.
1007
01:25:09,527 --> 01:25:11,428
Ce fel de fete vă plac?
1008
01:25:11,763 --> 01:25:13,061
Fete care sunt
1009
01:25:13,264 --> 01:25:14,857
putin diferit de tine.
1010
01:25:15,066 --> 01:25:17,535
Cum e tipul cu care te vezi?
1011
01:25:19,637 --> 01:25:22,004
Nu văd pe nimeni
în special.
1012
01:25:24,642 --> 01:25:27,976
- Deci dormi în jur?
- Nu dorm prin preajmă.
1013
01:25:28,780 --> 01:25:30,271
Asta tocmai ai spus.
1014
01:25:30,481 --> 01:25:32,848
Cu siguranță nu am spus asta.
1015
01:25:33,051 --> 01:25:35,953
Am spus că nu văd
oricine în special.
1016
01:25:36,154 --> 01:25:38,714
„A ieși” nu înseamnă
„merg la culcare”.
1017
01:25:43,227 --> 01:25:45,787
Ai vreo parere
despre democratie?
1018
01:25:46,397 --> 01:25:48,423
Nu în mod deosebit.
1019
01:25:54,005 --> 01:25:55,473
esti tu -
1020
01:25:57,175 --> 01:25:58,507
sunt eu?
1021
01:25:58,710 --> 01:26:02,238
Ești interesat
în ce se întâmplă în jurul tău?
1022
01:26:02,447 --> 01:26:04,848
Sigur. Dar depinde.
1023
01:26:05,049 --> 01:26:09,578
Politica nu ma intereseaza,
dar sunt lucruri care fac.
1024
01:26:10,888 --> 01:26:12,220
Ca?
1025
01:26:14,058 --> 01:26:15,617
Nu știu.
1026
01:26:16,761 --> 01:26:20,357
Nu-mi vine nimic în minte,
dar multe lucruri.
1027
01:26:20,565 --> 01:26:21,555
Ca?
1028
01:26:21,766 --> 01:26:24,031
Nu știu. Depinde.
1029
01:26:24,235 --> 01:26:27,467
Am citit ziarele.
Daca ma intereseaza un articol, il citesc.
1030
01:26:27,972 --> 01:26:29,634
Dar pe alții îi sar peste.
1031
01:26:30,141 --> 01:26:31,905
Urăști ceea ce te plictisește.
1032
01:26:32,110 --> 01:26:33,544
Asta e corect.
1033
01:26:35,480 --> 01:26:37,608
De ce nu vorbești despre tine?
1034
01:26:38,016 --> 01:26:41,817
Nu văd niciun rost în asta.
Nu este treaba ta.
1035
01:26:42,220 --> 01:26:47,249
Nu văd de ce ar trebui să vorbesc
despre tine - mă refer la mine.
1036
01:26:48,192 --> 01:26:49,922
Nu mă preocupă de tine.
1037
01:26:51,763 --> 01:26:54,631
Te-ai dus vreodată la o prostituată?
1038
01:26:56,701 --> 01:26:57,964
Uneori.
1039
01:26:58,169 --> 01:27:00,104
Când nu poți găsi o întâlnire?
1040
01:27:00,571 --> 01:27:03,473
Nu pentru că
Nu găsesc o întâlnire.
1041
01:27:04,175 --> 01:27:09,773
Nu ştiu. Îmi plac prostituele într-un fel,
din multe motive.
1042
01:27:12,283 --> 01:27:14,752
- Cât costă?
- Nu plătesc niciodată.
1043
01:27:15,787 --> 01:27:17,881
nu cred
Pot să ies cu tine.
1044
01:27:19,991 --> 01:27:21,960
Îl preferi pe Paul?
1045
01:27:22,193 --> 01:27:24,424
Dar nu ies cu Paul.
1046
01:27:30,835 --> 01:27:34,636
I-ai aruncat o privire amuzantă
zilele trecute. Ești îndrăgostit de el.
1047
01:27:34,839 --> 01:27:37,365
Încetează să te mai îndoi de asta.
Am spus că nu sunt.
1048
01:27:43,081 --> 01:27:44,709
Îndrăgostit de cineva acum?
1049
01:27:44,916 --> 01:27:46,544
Nu. De ce?
1050
01:27:50,188 --> 01:27:51,781
Nu glumesc?
1051
01:27:54,525 --> 01:27:57,324
Am o figură mai bună
decât Madeleine?
1052
01:27:58,563 --> 01:28:01,192
Nu, o prefer pe Madeleine fizic.
1053
01:28:07,205 --> 01:28:10,266
mi-a spus Madeleine
ți-a arătat sânii.
1054
01:28:10,875 --> 01:28:12,537
Nu-mi amintesc.
1055
01:28:14,212 --> 01:28:15,612
Nu este adevărat.
1056
01:28:16,414 --> 01:28:17,746
Da, este.
1057
01:28:19,350 --> 01:28:21,615
I-a arătat ea lui Paul?
1058
01:28:24,822 --> 01:28:26,757
Ai prefera sa vorbesti despre Paul?
1059
01:28:27,158 --> 01:28:29,525
am spus nu.
Schimbați subiectul.
1060
01:28:34,132 --> 01:28:36,067
Nu-ți place să te întâlnești cu băieți?
1061
01:28:36,267 --> 01:28:38,202
Sigur. Depinde de tip.
1062
01:28:42,173 --> 01:28:44,142
Ce fel de băieți te interesează?
1063
01:28:44,742 --> 01:28:48,577
Nici un fel anume.
Pot să-mi dau seama imediat.
1064
01:28:48,779 --> 01:28:50,543
Johnny Hallyday?
1065
01:28:52,316 --> 01:28:55,115
De Gaulle?
- Nici el.
1066
01:28:55,920 --> 01:28:57,445
Cine atunci?
1067
01:28:58,089 --> 01:28:59,455
Vedete de film americane?
1068
01:29:01,192 --> 01:29:04,219
Înainte ca Pavel să ne prezinte,
1069
01:29:04,428 --> 01:29:08,126
Cred că te-am văzut o dată
într-un bar din Montparnasse.
1070
01:29:08,332 --> 01:29:11,564
Pot fi. merg la baruri
în Montparnasse mult.
1071
01:29:12,537 --> 01:29:14,165
Ce faci acolo?
1072
01:29:14,372 --> 01:29:17,740
Am o mulțime de prieteni acolo.
Vorbesc, joc pinball.
1073
01:29:19,644 --> 01:29:21,738
Nu-ți place să vorbești
despre tine?
1074
01:29:22,947 --> 01:29:24,074
De ce nu?
1075
01:29:24,282 --> 01:29:26,547
Pentru că nu e treaba ta.
1076
01:29:28,719 --> 01:29:29,982
Dar e treaba ta.
1077
01:29:30,188 --> 01:29:32,384
Da, al meu, dar nu al tău.
1078
01:29:33,424 --> 01:29:35,393
Deci de ce nu vorbești despre tine?
1079
01:29:35,593 --> 01:29:38,427
Pentru că nu e treaba ta.
1080
01:29:42,733 --> 01:29:45,567
Vreau să știu ce crezi
Pentru că te iubesc.
1081
01:29:46,404 --> 01:29:50,307
Poate că nu este reciproc,
deci ești egoist.
1082
01:29:56,881 --> 01:29:58,975
Te culci vreodată cu băieți?
1083
01:29:59,183 --> 01:30:00,617
Nu. De ce?
1084
01:30:01,152 --> 01:30:02,120
Nu?
1085
01:30:02,320 --> 01:30:03,845
Treaba ta.
1086
01:30:06,023 --> 01:30:07,457
Nu ai făcut sex niciodată?
1087
01:30:07,658 --> 01:30:09,456
Treaba ta.
1088
01:30:17,635 --> 01:30:18,864
Ce este acea hârtie?
1089
01:30:20,371 --> 01:30:22,499
Este pentru întâlnirea de celulă din seara asta.
1090
01:30:24,575 --> 01:30:27,101
- Despre ce este vorba?
- Revoluția.
1091
01:30:28,713 --> 01:30:31,512
De ce sunt unii muncitori
numiți „muncitori calificați”
1092
01:30:31,716 --> 01:30:34,345
când funcţionarii publici
sau actorii nu sunt?
1093
01:30:34,652 --> 01:30:36,382
i-o explic.
1094
01:30:36,587 --> 01:30:38,715
Muncitorii calificați vin pe categorii.
1095
01:30:38,923 --> 01:30:41,791
Trei dintre ei.
Fac parte din a treia.
1096
01:30:42,260 --> 01:30:45,094
Sunt capabil să execut
o revoluție completă.
1097
01:30:45,529 --> 01:30:47,521
O revoluție completă?
1098
01:30:48,566 --> 01:30:51,331
De exemplu:
„Ia o piesă complexă,
1099
01:30:51,535 --> 01:30:53,231
o parte mecanică complexă.
1100
01:30:53,437 --> 01:30:55,906
Vi se dă materia primă
și planul,
1101
01:30:56,307 --> 01:30:59,505
care vă arată piesa
în produsul finit.
1102
01:30:59,844 --> 01:31:03,281
Nu e timp de pierdut.
Există un termen limită strâns.
1103
01:31:03,481 --> 01:31:06,110
Este nevoie de o precizie extraordinară
1104
01:31:06,317 --> 01:31:08,809
în mişcare şi gândire deopotrivă.
1105
01:31:09,153 --> 01:31:12,521
Trebuie să judeci dintr-o privire
cum trebuie făcută treaba,
1106
01:31:12,723 --> 01:31:15,215
inclusiv fiecare pas succesiv.
1107
01:31:15,426 --> 01:31:17,827
Îți imaginezi totul în mintea ta,
1108
01:31:18,029 --> 01:31:20,294
chiar înainte să te apuci de treabă.
1109
01:31:20,698 --> 01:31:22,667
Tu ridici partea,
1110
01:31:22,867 --> 01:31:26,304
știind deja pașii
necesar să-l termine”.
1111
01:31:30,041 --> 01:31:34,240
„În timp ce lucrezi, mintea ta funcționează,
pentru că știți deja rezultatul.
1112
01:31:34,645 --> 01:31:38,275
Ți-ai ales instrumentele
și a planificat toate fazele.
1113
01:31:38,482 --> 01:31:41,714
Asta se numește revoluție,
nici un joc de cuvinte intenționat.
1114
01:31:41,919 --> 01:31:44,150
Dar întruchipează
spiritul revoluționar”.
1115
01:31:44,655 --> 01:31:46,021
Da, asta e.
1116
01:31:47,858 --> 01:31:50,259
ACEST FILM S-ar putea numi
1117
01:31:50,461 --> 01:31:52,794
COPII LUI MARX
SI COCA-COLA
1118
01:31:52,997 --> 01:31:55,228
ÎNȚELEGEȚI CE VEI
1119
01:32:05,443 --> 01:32:07,002
Ai o lumină?
1120
01:32:12,583 --> 01:32:13,573
Meciurile mele!
1121
01:32:13,784 --> 01:32:15,150
Tăcere!
1122
01:32:24,295 --> 01:32:25,593
Sărută copiii pentru mine.
1123
01:32:25,796 --> 01:32:27,094
Chibriturile mele.
1124
01:32:32,103 --> 01:32:34,436
Lăsați să treacă acest biet Hristos.
1125
01:32:35,172 --> 01:32:36,663
Haide.
1126
01:32:37,274 --> 01:32:38,970
Vreau să văd ce face.
1127
01:32:51,455 --> 01:32:55,085
Tocmai și-a turnat benzină peste el
și aprins un chibrit.
1128
01:32:55,393 --> 01:32:58,659
Nu se poate! Ar fi țipat.
Nu l-am auzit.
1129
01:32:58,863 --> 01:33:00,627
Întotdeauna inventezi lucrurile.
1130
01:33:00,998 --> 01:33:03,627
Și-a lipit gura
ca să nu țipe.
1131
01:33:04,502 --> 01:33:06,596
De ce în afara Spitalului American?
1132
01:33:07,738 --> 01:33:10,572
A lăsat un bilet. Vezi singur,
daca nu ma crezi.
1133
01:33:20,985 --> 01:33:22,385
Bine?
1134
01:33:22,586 --> 01:33:24,987
Ce spunea?
- „Pace în Vietnam”. E mort.
1135
01:33:25,189 --> 01:33:26,350
La naiba!
1136
01:33:46,510 --> 01:33:49,036
Dacă ucizi un bărbat,
esti un criminal.
1137
01:33:52,016 --> 01:33:55,578
Dacă ucizi milioane de oameni,
esti un cuceritor.
1138
01:33:57,354 --> 01:34:00,256
Dacă îi omori pe toți,
tu esti Dumnezeu.
1139
01:34:01,358 --> 01:34:03,293
Eu nu cred în Dumnezeu.
1140
01:34:05,229 --> 01:34:06,595
Vom vedea.
1141
01:34:09,233 --> 01:34:12,135
- O iubești pe Madeleine?
- Să nu începem asta din nou.
1142
01:34:12,503 --> 01:34:14,199
Este „First Tell Me Your Name.”
1143
01:34:21,545 --> 01:34:24,640
Mai întâi spune-mi numele tău
1144
01:34:26,016 --> 01:34:28,508
Îți voi spune a mea
1145
01:34:30,187 --> 01:34:32,554
Hai să plecăm departe de aici
1146
01:34:33,657 --> 01:34:35,592
Vom vorbi în continuare
1147
01:34:36,026 --> 01:34:39,258
Nu vreau să știe nimeni
1148
01:34:40,631 --> 01:34:43,032
Că te-am cunoscut
1149
01:34:43,300 --> 01:34:46,702
Nu vreau să spună nimeni
1150
01:34:47,671 --> 01:34:51,472
Că m-ai sărutat
1151
01:34:51,675 --> 01:34:54,645
Ce faci acolo?
Pleacă de aici.
1152
01:34:56,046 --> 01:34:57,708
Ai grijă cu P-urile tale.
1153
01:34:57,915 --> 01:35:01,249
Nu-mi aud vocea clar.
Prea mult ecou.
1154
01:35:02,286 --> 01:35:04,778
Ascultă, Madeleine, urmărește ritmul.
1155
01:35:09,860 --> 01:35:11,123
În regulă. Ultima luare.
1156
01:35:11,328 --> 01:35:13,297
Dar sunt obosit.
m-am săturat.
1157
01:35:58,042 --> 01:36:01,308
Nu-i rău, Madeleine, nu-i rău.
A fost așa-așa.
1158
01:36:06,050 --> 01:36:07,177
Îți place?
1159
01:36:07,384 --> 01:36:08,613
A fost bine?
1160
01:36:08,819 --> 01:36:10,447
O putem auzi?
1161
01:36:26,103 --> 01:36:27,628
Îl poți opri.
1162
01:36:27,838 --> 01:36:29,363
Hai să o refacem mâine.
1163
01:36:29,573 --> 01:36:32,873
Nu-mi place vocea mea aici.
- Orice spui.
1164
01:36:33,077 --> 01:36:35,569
Mâine, atunci. La 3:00 p.m.
1165
01:36:35,779 --> 01:36:36,576
La 3:00.
1166
01:36:36,780 --> 01:36:37,975
Amenda.
1167
01:36:42,720 --> 01:36:44,188
Fii bun.
1168
01:36:45,556 --> 01:36:47,047
Afară e un tip de radio.
1169
01:36:47,257 --> 01:36:48,691
Umfla.
1170
01:36:54,765 --> 01:36:56,131
Madeleine Zimmer?
1171
01:36:56,333 --> 01:36:58,564
Înregistrai?
A mers bine?
1172
01:36:58,769 --> 01:37:01,068
Foarte bine. Tu de la radio?
Lasă-mă să-mi văd asistentul.
1173
01:37:01,271 --> 01:37:02,500
Revin imediat?
1174
01:37:02,706 --> 01:37:04,732
- Ia mașina, Paul.
- Ce maşină?
1175
01:37:04,942 --> 01:37:07,571
- Nu te comporta prost.
- Foarte bine, doamnă.
1176
01:37:09,613 --> 01:37:11,343
Unde găsesc o mașină?
1177
01:37:11,548 --> 01:37:14,347
Ai spus că ești un copil vrăjitor.
Deci dovedeste.
1178
01:37:14,852 --> 01:37:16,115
Oh, taci!
1179
01:37:17,421 --> 01:37:18,753
Mă duc să dau un telefon.
1180
01:37:20,824 --> 01:37:22,486
Și pe acest al doilea single -
1181
01:37:22,693 --> 01:37:25,185
Al doilea single este
„Mai întâi spune-mi numele tău”.
1182
01:37:33,370 --> 01:37:34,861
Cântăreții tăi preferați?
1183
01:37:35,072 --> 01:37:38,565
The Beatles,
iar în muzică clasică, Bach.
1184
01:37:38,776 --> 01:37:43,305
Bach este cu siguranță foarte clasic,
dar nimic ca melodiile tale.
1185
01:37:43,514 --> 01:37:45,210
Nu se exclud reciproc.
1186
01:37:45,416 --> 01:37:46,941
- Aşa crezi?
- Da.
1187
01:37:47,151 --> 01:37:49,120
Semnele tale distinctive?
1188
01:37:49,319 --> 01:37:51,948
Ei bine, nu port aproape niciodată machiaj.
1189
01:37:52,156 --> 01:37:54,421
Cât despre haine,
vezi cum sunt imbracata.
1190
01:37:54,625 --> 01:37:58,357
Pantofi plate și o fustă.
1191
01:37:58,562 --> 01:38:01,726
- Aspectul tânăr. Îți place asta?
- Îmi place.
1192
01:38:01,932 --> 01:38:05,130
Am observat panouri uriașe
de-a lungul autostrăzilor americane
1193
01:38:05,335 --> 01:38:07,827
spunând: „Alătură-te generației Pepsi”.
1194
01:38:08,038 --> 01:38:10,507
Te-ai alăturat?
- Îmi place Pepsi-Cola.
1195
01:38:10,708 --> 01:38:12,176
- Chiar așa?
- Da, este.
1196
01:38:12,376 --> 01:38:15,039
- Ne vedem pentru al treilea single?
- Sigur.
1197
01:38:15,946 --> 01:38:17,778
Grăbește-te sau vom întârzia.
1198
01:38:19,650 --> 01:38:21,516
Dar mașina?
1199
01:38:21,719 --> 01:38:23,085
- Ce maşină?
- Maşina.
1200
01:38:23,287 --> 01:38:25,313
- Ai furat unul?
- Mă îndoiesc de asta.
1201
01:38:25,522 --> 01:38:29,857
Nu ești Pierrot le Fou.
A furat mașini pentru femeile lui.
1202
01:38:30,060 --> 01:38:32,757
Ce?
Am sunat la Ministerul de Război.
1203
01:38:32,963 --> 01:38:35,797
„Acesta este generalul Doinel.
Unde naiba e mașina mea?
1204
01:38:35,999 --> 01:38:37,695
Aștept o jumătate de oră!”
1205
01:38:37,901 --> 01:38:38,994
— Da, domnule.
1206
01:38:39,203 --> 01:38:40,501
S-ar putea să nu funcționeze.
1207
01:38:40,704 --> 01:38:43,503
Robert și cu mine am încercat
pe Ministerul de Interne.
1208
01:38:44,475 --> 01:38:45,875
Iată că vine.
1209
01:39:05,462 --> 01:39:07,226
Trăiască armata franceză!
1210
01:39:12,269 --> 01:39:13,237
Din ianuarie până în martie,
1211
01:39:13,437 --> 01:39:16,601
Am continuat sondajele de opinie.
1212
01:39:17,174 --> 01:39:20,144
Vând aspiratoarele?
Îți place brânza în tuburi?
1213
01:39:20,778 --> 01:39:22,041
Citi mult?
1214
01:39:22,246 --> 01:39:25,307
Ce este un cadru?
Îți place poezia?
1215
01:39:25,783 --> 01:39:29,117
Sporturi de iarnă? fuste scurte?
1216
01:39:29,319 --> 01:39:31,288
Cum reacționezi
la un accident?
1217
01:39:31,688 --> 01:39:35,420
Dacă iubitul tău te-a părăsit
pentru un negru, te superi?
1218
01:39:35,793 --> 01:39:37,785
Știi
despre foametea din India?
1219
01:39:38,228 --> 01:39:40,493
Știi ce este un comunist?
1220
01:39:40,898 --> 01:39:43,595
Folosiți pilule contraceptive
1221
01:39:43,801 --> 01:39:45,235
sau ceva în vagin?
1222
01:39:45,435 --> 01:39:46,835
Unde locuiești?
1223
01:39:47,037 --> 01:39:48,369
Care este salariul tău?
1224
01:39:48,572 --> 01:39:52,009
De ce sunt femeile din societate
mai friguroase decât fetele din fabrică?
1225
01:39:52,209 --> 01:39:54,701
Știați
este un război irak-kurd?
1226
01:39:56,346 --> 01:39:58,440
Treptat,
pe parcursul acestor trei luni,
1227
01:39:58,649 --> 01:40:00,641
Mi-am dat seama
că aceste întrebări
1228
01:40:00,851 --> 01:40:05,448
nu a reflectat ci s-a deformat
mentalitatea colectivă.
1229
01:40:05,923 --> 01:40:08,415
Lipsa mea de obiectivitate,
chiar și când este inconștient,
1230
01:40:08,625 --> 01:40:11,618
avea tendința de a provoca
1231
01:40:11,829 --> 01:40:14,765
o lipsă previzibilă de sinceritate
în cele pe care le-am votat.
1232
01:40:15,599 --> 01:40:19,331
Fără să știe, îi înșeleam
şi fiind înşelat de ei.
1233
01:40:19,536 --> 01:40:20,504
De ce?
1234
01:40:21,205 --> 01:40:25,506
Probabil din cauza sondajelor și a sondajelor
se abate rapid de la adevăratul lor scop,
1235
01:40:25,709 --> 01:40:27,837
observarea comportamentului,
1236
01:40:28,045 --> 01:40:30,981
și, în schimb, mergi insidios
1237
01:40:31,181 --> 01:40:32,843
pentru judecăți de valoare.
1238
01:40:33,617 --> 01:40:37,577
Am descoperit că întrebările
Aș întreba orice francez
1239
01:40:37,788 --> 01:40:39,347
a exprimat o ideologie
1240
01:40:39,556 --> 01:40:43,425
care reflectă moravurile care nu sunt prezente
ci cele din trecut.
1241
01:40:44,528 --> 01:40:46,394
Așa că a trebuit să fiu în garda mea.
1242
01:40:46,597 --> 01:40:50,261
Am folosit câteva noțiuni aleatorii
ca linii directoare:
1243
01:40:51,335 --> 01:40:54,533
„Un filosof postulează
conștiința lui împotriva opiniei.”
1244
01:40:55,539 --> 01:40:58,566
„A avea conștiință
este să fii deschis către lume.”
1245
01:40:59,643 --> 01:41:02,579
„A fi credincios înseamnă a acționa
de parcă timpul nu ar fi existat.”
1246
01:41:05,349 --> 01:41:08,751
„Înțelepciunea ar fi să vezi viața,
vezi cu adevărat.
1247
01:41:08,952 --> 01:41:10,682
Asta ar fi înțelepciune.”
1248
01:41:17,794 --> 01:41:19,763
Ce s-a întâmplat?
1249
01:41:20,264 --> 01:41:22,733
Mama lui i-a lăsat niște bani,
1250
01:41:23,533 --> 01:41:25,195
și și-a cumpărat un apartament.
1251
01:41:25,402 --> 01:41:27,166
La început nu ne-am crezut,
1252
01:41:27,371 --> 01:41:29,602
dar când Elisabeta
și Madeleine l-a vizitat,
1253
01:41:29,806 --> 01:41:31,434
trebuiau să-l creadă.
1254
01:41:33,343 --> 01:41:39,112
Era într-un înalt înălțime în sus
într-o suburbie bogată.
1255
01:41:41,752 --> 01:41:44,085
Au discutat
dispunerea camerelor:
1256
01:41:44,721 --> 01:41:47,088
bucatarie, sufragerie si altele.
1257
01:41:48,625 --> 01:41:50,685
Cred că chiar s-au certat.
1258
01:41:50,894 --> 01:41:52,658
Elizabeth mi-a spus
1259
01:41:52,863 --> 01:41:55,458
pentru că Madeleine
a vrut ca ea să se mute
1260
01:41:55,666 --> 01:41:57,396
iar Pavel era împotrivă.
1261
01:42:01,638 --> 01:42:05,598
Cred că a vrut
sa fac niste fotografii,
1262
01:42:05,809 --> 01:42:10,144
și probabil că a dat înapoi
prea departe și a căzut.
1263
01:42:12,649 --> 01:42:15,209
Nu putea fi o sinucidere.
1264
01:42:15,619 --> 01:42:17,485
Un accident stupid.
1265
01:42:21,692 --> 01:42:23,058
Următorul.
1266
01:42:26,129 --> 01:42:27,427
Rândul tău.
1267
01:42:41,178 --> 01:42:43,147
Tu ești Madeleine Zimmer?
1268
01:42:49,052 --> 01:42:50,680
Ce s-a întâmplat?
1269
01:42:51,989 --> 01:42:55,892
Este exact cum a spus Catherine.
S-a întâmplat așa.
1270
01:42:58,996 --> 01:43:01,693
Prietena ta Elizabeth Choquet
a spus ca esti insarcinata.
1271
01:43:01,898 --> 01:43:03,594
Ce vei face?
1272
01:43:06,403 --> 01:43:07,928
Nu știu.
1273
01:43:10,574 --> 01:43:12,042
Nu sunt sigur.
1274
01:43:15,312 --> 01:43:18,771
sugeră Elizabeth
folosind o tijă de perdea.
1275
01:43:31,561 --> 01:43:33,029
Nu sunt sigur.
1276
01:43:43,540 --> 01:43:44,564
Nu sunt sigur.