1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje promovirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

2
00:03:05,013 --> 00:03:07,214
Mogu li vam donijeti još nešto?

3
00:03:18,080 --> 00:03:22,296
Naš depozit.
Kao što je gospodin Rodčenko tražio.

4
00:03:41,331 --> 00:03:43,461
On izlazi.

5
00:03:48,430 --> 00:03:52,105
Ima novac sa sobom.
- Baš kao što si rekao.

6
00:03:52,220 --> 00:03:56,407
Dat ću ti deset dolara.
- Hoće li vas Bijela kuća obavijestiti?

7
00:03:58,461 --> 00:04:01,505
Zgrabit ću ga iz auta.
Obratite pažnju na restoran.

8
00:04:01,620 --> 00:04:04,534
Čuvaj te druge Ruse
ne prepoznaj nas.

9
00:04:24,813 --> 00:04:26,675
Što imaš tamo?

10
00:04:27,814 --> 00:04:32,815
To te se ne tiče.
- Daj tu aktovku.

11
00:04:36,310 --> 00:04:39,647
tko si ti
- Zabrinuti građanin.

12
00:04:39,769 --> 00:04:42,738
I ti si u pravu,
jer ću te ubiti.

13
00:04:42,853 --> 00:04:44,745
Samo daj sve od sebe.

14
00:05:11,337 --> 00:05:13,142
tko si ti

15
00:05:14,153 --> 00:05:17,183
Policajac White. Narkotici.

16
00:05:19,298 --> 00:05:24,733
Naporno radim kao trgovac mješovitom robom
izgraditi nešto u svojoj zemlji.

17
00:05:25,732 --> 00:05:28,987
Onda je došao moj bratić
Nikolaja u SAD

18
00:05:29,138 --> 00:05:33,893
Da nisam išla raditi za njega,
ubio bi me.

19
00:05:34,642 --> 00:05:40,813
Odsjekao mi je prst
pokazati da on to misli.

20
00:05:42,287 --> 00:05:44,184
razumijem.

21
00:05:49,690 --> 00:05:53,292
Znam rješenje za tebe.

22
00:05:54,429 --> 00:05:56,322
Čista ploča.

23
00:05:57,636 --> 00:06:01,982
Možete se vratiti Rodčenku
i zauvijek ćeš ga se riješiti.

24
00:06:02,956 --> 00:06:07,774
Dajemo ti zaštitu,
novi identitet i dom.

25
00:06:08,760 --> 00:06:13,868
Čak ćemo vam pomoći i s vašim vlastitim
trgovina mješovitom robom. Kako vam se to čini?

26
00:06:18,368 --> 00:06:23,017
Ali pretpostavimo da on...
svejedno me ubij.

27
00:06:23,524 --> 00:06:25,678
Pobrinut ću se da se to ne dogodi.

28
00:06:31,128 --> 00:06:35,130
Dobro. Što da radim?

29
00:06:36,028 --> 00:06:39,456
Transakcija će se dogoditi uskoro
od 20 milijuna mjesta.

30
00:06:39,746 --> 00:06:42,096
Bit će tu i Rodčenko.

31
00:06:42,837 --> 00:06:45,456
kako znas
- Mi smo profesionalci.

32
00:06:45,622 --> 00:06:50,349
Nažalost ne znamo gdje i
kada će se to dogoditi.

33
00:06:51,075 --> 00:06:55,787
Ako nam kažete, jeste
zauvijek se riješi Rodčenka.

34
00:06:58,425 --> 00:07:02,635
Niko mi još ništa nije rekao,
ali znam,

35
00:07:05,227 --> 00:07:10,265
da će to biti za nekoliko dana
događa u Los Angelesu.

36
00:07:16,583 --> 00:07:18,386
Samo ih zadrži.

37
00:07:29,226 --> 00:07:32,598
Rezervirajte odmah sutra ujutro
let za LA.

38
00:07:33,087 --> 00:07:36,740
Molimo javite nam
doći i obavijestiti glavni ured.

39
00:07:36,855 --> 00:07:40,017
Zar tamo nije tvoj brat?

40
00:07:57,516 --> 00:08:00,987
<i>Automobil 39,
prijavljena je situacija s taocima</i>

41
00:08:01,102 --> 00:08:05,636
<i>Idite odmah na
646 West Spring Street</i>

42
00:08:06,038 --> 00:08:08,235
Ja sam na putu.

43
00:08:23,614 --> 00:08:27,258
Imati tri naoružana tipa
trgovac starinama uzet za taoca.

44
00:08:27,503 --> 00:08:30,182
idem unutra.

45
00:08:30,839 --> 00:08:33,198
Molimo vas da se pridržavate procedure.

46
00:08:33,382 --> 00:08:37,315
Bez brige. Ja ću se za to pobrinuti
da nema smrti.

47
00:08:37,619 --> 00:08:41,364
Pozdrav.
ulazim.

48
00:08:43,830 --> 00:08:47,588
Nenaoružan.
Samo želim razgovarati.

49
00:08:49,118 --> 00:08:51,119
Bez trikova.

50
00:08:56,304 --> 00:08:58,223
On dolazi ovamo.

51
00:09:16,639 --> 00:09:19,501
Jeste li vi glavni?
- Što te briga?

52
00:09:19,662 --> 00:09:24,290
Odustani od toga. U nekoliko
opet ćeš mjesecima hodati ulicama.

53
00:09:24,557 --> 00:09:28,302
Spusti to oružje.
- Naše oružje?

54
00:09:32,311 --> 00:09:35,118
Kako god, časniče.

55
00:10:38,599 --> 00:10:43,219
Moj najljepši komad nakita.
- Može li se taj alarm na trenutak isključiti?

56
00:11:15,650 --> 00:11:18,728
Vidjeli smo to na vijestima.
sve u redu?

57
00:11:18,872 --> 00:11:23,364
Jeste li bili zabrinuti?
- I vi preuzimate takve rizike.

58
00:11:24,803 --> 00:11:26,638
poljubi me.

59
00:11:29,925 --> 00:11:32,671
Kevin je nazvao.
Večeras stiže.

60
00:11:32,877 --> 00:11:37,500
Super policajac ide s nama
uživati u njegovoj prisutnosti?

61
00:11:37,624 --> 00:11:41,023
Pitao sam ga za
ostati s nama.

62
00:11:42,028 --> 00:11:45,266
Još uvijek izbezumljen
na mog malog brata?

63
00:11:45,699 --> 00:11:50,384
Ostani večeras kod kuće.
- Ne mogu. Opet sam na dužnosti.

64
00:11:57,099 --> 00:12:01,311
što je
- Pokušavate li postati inspektor?

65
00:12:01,426 --> 00:12:03,730
To se bolje plaća, zar ne?

66
00:12:19,347 --> 00:12:23,625
Specijalni agent White?
Grunski. Drago mi je.

67
00:12:23,749 --> 00:12:28,089
Inspektor Evans. Narkotici.
Agent White iz Washingtona.

68
00:12:28,449 --> 00:12:31,250
Nikolaj Rodčenko.
Belograd, Rusija.

69
00:12:31,365 --> 00:12:36,766
Bivši KGB-ovac. Prije otprilike dvije godine
Pojavio se u LA-u s radnom vizom.

70
00:12:37,136 --> 00:12:41,469
Ovdje ima tvrtku za uvoz i izvoz.
- Znam ga.

71
00:12:41,769 --> 00:12:45,897
Provjerili smo prošle godine.
Njegov posao je potpuno legalan.

72
00:12:46,097 --> 00:12:51,525
Otkucaji. U stvarnosti jest
trgovac drogom. Veliki.

73
00:12:51,640 --> 00:12:54,424
On jednostavno postaje
veća ako ne učinimo ništa.

74
00:12:54,599 --> 00:13:01,470
On ovdje gradi rusku mafiju.
- S bivšim zaposlenicima KBG-a kao distributerima.

75
00:13:01,632 --> 00:13:06,206
Zahvaljujući <i>glasnosti</i> hodaju
poslovati bilo gdje.

76
00:13:06,321 --> 00:13:11,172
Koji je tvoj plan?
- Želim ga uhvatiti.

77
00:13:11,372 --> 00:13:15,019
U tijeku je velika transakcija
sa svojim novim regrutima.

78
00:13:15,268 --> 00:13:20,585
To su vrlo profesionalni momci.
Imam doušnika.

79
00:14:02,519 --> 00:14:04,963
Izgledaš loše, rođače.

80
00:14:05,900 --> 00:14:07,934
Alergije.

81
00:14:09,892 --> 00:14:11,595
Kako ste putovali?

82
00:14:11,710 --> 00:14:15,576
Naši prijatelji su htjeli
izvršiti predujam.

83
00:14:41,026 --> 00:14:47,646
Pitao sam se je li pošiljka
već je stigao u SAD.

84
00:14:49,705 --> 00:14:53,859
Uskoro.
Zašto to pitaš?

85
00:14:54,308 --> 00:15:00,244
Ne zbog čega, ali imamo
još samo nekoliko dana i...

86
00:15:02,873 --> 00:15:06,872
Zašto ga ne uzmeš?
odmori se malo, rođače?

87
00:15:07,705 --> 00:15:10,201
Izgledaš kao govno.

88
00:15:11,988 --> 00:15:16,875
ja ću.
Hvala.

89
00:16:04,773 --> 00:16:06,640
uđi.

90
00:16:12,199 --> 00:16:14,703
To je tvoja omiljena boja, zar ne?

91
00:16:15,918 --> 00:16:18,383
Prelijepa.
- Stavi to.

92
00:16:20,448 --> 00:16:24,781
On je uistinu prekrasan.
Hvala.

93
00:16:29,548 --> 00:16:32,231
Tvoj te otac stvarno želi vidjeti.

94
00:16:32,352 --> 00:16:36,588
sve u redu? Zvučao si čudno
na telefonu.

95
00:16:39,719 --> 00:16:44,291
Nešto nije u redu s tatom?
- Ne, sve je u redu.

96
00:16:44,888 --> 00:16:48,529
A Jack?
Nešto nije u redu s Jackom, ha?

97
00:16:49,268 --> 00:16:55,699
ne znam On se promijenio.
Više ne razgovara sa mnom.

98
00:16:57,040 --> 00:17:01,641
Je li to njegov posao?
- Ne, to je ono za što se oženio.

99
00:17:01,866 --> 00:17:05,431
Prekovremeni rad, duple smjene.
Nikada se ne vidimo.

100
00:17:06,411 --> 00:17:11,492
Čudno se ponaša. on...
- Razgovarat ću s njim.

101
00:17:11,761 --> 00:17:16,000
Onda postaje samo gore.

102
00:17:17,388 --> 00:17:20,171
Idemo tvom ocu.

103
00:17:25,685 --> 00:17:27,980
Pogodi tko je ovdje.

104
00:17:28,666 --> 00:17:30,486
Zdravo, tata.

105
00:17:40,121 --> 00:17:43,607
Vole li ti ljudi narkotike?
jesi li zauzet

106
00:17:44,055 --> 00:17:49,355
Ovdje. Tvoj brat gradi
priličan ugled.

107
00:17:52,973 --> 00:17:56,234
Prvi u.
Kao što ste nas učili.

108
00:17:56,349 --> 00:18:00,605
Jack je jako zaposlen.
- kako si

109
00:18:01,565 --> 00:18:08,324
Moj artritis i ja smo debeli
prijatelji sa starim gospodinom Darbyjem.

110
00:18:20,035 --> 00:18:23,684
Kako plaća Narcotics
danas?

111
00:18:23,799 --> 00:18:26,640
Nije dovoljno.
- Lijepo odijelo, Kevine.

112
00:18:26,794 --> 00:18:32,175
Sada je veliki dečko.
Diplomirao i sve.

113
00:18:32,559 --> 00:18:35,376
Mogao si i ti
ići studirati.

114
00:18:36,028 --> 00:18:40,592
Moje su ocjene bile previše loše.
A jedan od nas je ipak morao otići.

115
00:18:40,792 --> 00:18:45,412
Dobili ste stipendiju
a meni je bilo dopušteno brinuti se za tatu.

116
00:18:45,660 --> 00:18:48,667
Što te dovodi u LA, Kev?

117
00:18:50,314 --> 00:18:54,440
Ruski gangsteri.
- Rusi? Ovdje?

118
00:18:54,612 --> 00:18:59,478
Bivši pripadnici KGB-a koji dilaju drogu.
- U mom dvorištu.

119
00:18:59,926 --> 00:19:04,750
Doista. Postoji uskoro
velika transakcija.

120
00:19:04,981 --> 00:19:09,854
Idem pokvariti zabavu.
- Koliko je to?

121
00:19:10,054 --> 00:19:11,984
Dvadeset milijuna.

122
00:19:13,884 --> 00:19:17,376
Ja sam jasno
krivu stranu zakona.

123
00:19:17,713 --> 00:19:23,183
Ako trebate pomoć...
- Imam sve pod kontrolom.

124
00:19:28,186 --> 00:19:32,455
Mislim da je bolje
ako dopustiš Jacku da pomogne.

125
00:19:32,705 --> 00:19:36,478
On ima stavove o takvim stvarima
stvari, zar ne?

126
00:19:37,541 --> 00:19:43,388
Popij još jedno piće, tata.
- Ne, idem samo spavati.

127
00:19:43,790 --> 00:19:47,375
Dopusti da ti pomognem.
- Zaboravi.

128
00:19:59,504 --> 00:20:02,278
Pridržat ću ga neko vrijeme.

129
00:20:03,461 --> 00:20:07,132
Tata pije kao što dijeli
ima u poduzeću.

130
00:20:07,270 --> 00:20:10,736
Koliko dugo je tako?
- Oko godinu dana.

131
00:20:10,866 --> 00:20:15,717
Zašto ne dolaziš češće?
- Što time misliš reći?

132
00:20:15,989 --> 00:20:21,736
Nije mišljeno osobno.
Vježbao sam. Želite sparirati?

133
00:20:21,912 --> 00:20:24,830
ja sam umoran Sutra?

134
00:20:25,076 --> 00:20:28,910
Baš kao prije.
suzdržat ću se.

135
00:20:41,927 --> 00:20:44,427
I dalje brzo.
- Čak i brže.

136
00:20:48,348 --> 00:20:53,873
To je nova tehnika.
- Lijepo. Imam i ja jednu za tebe.

137
00:20:59,850 --> 00:21:03,773
To je dobro.
Pomozi mi da ustanem.

138
00:21:07,594 --> 00:21:12,605
Ne zaboravi svoj omot, brate.
Onda ćeš imati problema.

139
00:21:15,044 --> 00:21:18,569
Što imaš, Jack?
- Odjebi.

140
00:21:24,036 --> 00:21:26,274
Sada smo kvit.

141
00:21:29,447 --> 00:21:32,442
Nikada se nećemo pokriti.

142
00:22:26,810 --> 00:22:32,421
Vrijeme ističe. Kada i
gdje će se to dogoditi?

143
00:22:32,617 --> 00:22:35,403
Večeras ću vidjeti Niku.

144
00:22:36,125 --> 00:22:41,381
Ako on sazna za ovo, ja ću umrijeti.
- Ništa ti se neće dogoditi.

145
00:22:41,739 --> 00:22:44,499
Nemaš mikrofon,
nema policije,

146
00:22:44,614 --> 00:22:48,907
ako sam ništa ne izdaš,
ne sumnja u tebe.

147
00:22:52,795 --> 00:22:55,623
Uvjeravam te, Andrej.

148
00:23:35,186 --> 00:23:38,519
Dakle, signalizacija radi
za ovu figuru.

149
00:24:55,871 --> 00:25:00,394
tko si ti
- Postajemo partneri, Niko.

150
00:25:01,252 --> 00:25:03,181
Sergej?

151
00:25:09,529 --> 00:25:13,034
Narednik White. Policija.

152
00:25:15,353 --> 00:25:18,949
Činite veliku grešku
dolaskom ovamo.

153
00:25:19,675 --> 00:25:23,571
Prolazite kroz grešku
vjerovati ovom tipu.

154
00:25:23,739 --> 00:25:29,080
Zahvaljujući njemu, policija zna
sve svoje poslove.

155
00:25:29,483 --> 00:25:31,970
Zašto bih inače bio ovdje?

156
00:25:45,144 --> 00:25:49,559
Tko je ovaj čovjek?
Izgleda kao policajac.

157
00:25:50,649 --> 00:25:53,787
On je kupac.
- Kupac?

158
00:25:54,562 --> 00:25:59,385
Jeste li pokrenuli vlastiti posao?
- Ne, ne razumiješ.

159
00:26:01,544 --> 00:26:06,277
Ove fotografije su od jutros.
Taj čovjek je iz Narkotika.

160
00:26:06,408 --> 00:26:10,785
Vaš čovjek radi za njega.
- On laže.

161
00:26:16,308 --> 00:26:19,196
Hoćeš li me prijaviti policiji?

162
00:26:41,038 --> 00:26:43,376
Skoro je pobjegao.

163
00:26:44,381 --> 00:26:50,725
Bez moje pomoći ćeš otići
ova stvar na svjetlo.

164
00:26:52,868 --> 00:26:57,238
A što točno želite?
Narednik White?

165
00:26:57,379 --> 00:27:01,939
Mali postotak.
Točno milijun.

166
00:27:07,652 --> 00:27:12,172
Milijun?
- Da policija šuti.

167
00:27:12,290 --> 00:27:16,394
To neće biti lako ako to učine
iznenada promaše njihov doušnik.

168
00:27:16,521 --> 00:27:19,820
Što ako im kažem za tebe?

169
00:27:21,687 --> 00:27:24,698
Onda je riječ protiv riječi.

170
00:27:25,337 --> 00:27:29,031
Moja riječ nešto vrijedi
teže s policijom.

171
00:27:32,175 --> 00:27:38,089
slažemo li se
- Imaš muda. ja mogu

172
00:27:39,127 --> 00:27:43,031
Slažemo se.
- Lijepo.

173
00:27:49,584 --> 00:27:51,977
Ja ću vam se javiti.

174
00:27:55,797 --> 00:27:57,695
Dobar posao.

175
00:28:38,283 --> 00:28:40,695
Požuri, Andrej.

176
00:28:57,785 --> 00:29:01,595
Ključevi. Ja ću uzeti auto.
Daj te ključeve.

177
00:29:02,421 --> 00:29:08,053
Veliki tip poput tebe s pištoljem?
- Ubit ću te. Ovdje su ključevi.

178
00:29:08,393 --> 00:29:10,283
Samo probaj.

179
00:29:49,386 --> 00:29:52,937
LA se nije nimalo promijenio.

180
00:29:55,796 --> 00:29:58,720
<i>Agente White, čujete li me?</i>

181
00:30:00,462 --> 00:30:04,069
Što se događa?
<i>- Postoji problem.</i>

182
00:30:04,247 --> 00:30:07,585
<i>Dođi u mrtvačnicu.</i>
- Dolazim.

183
00:30:14,140 --> 00:30:18,832
Običaji. Sirkin ovdje.
<i>- Zovem u vezi pošiljke.</i>

184
00:30:19,278 --> 00:30:24,282
<i>Vaša roba je stigla. briga me
osobno za carinjenje.</i>

185
00:30:24,436 --> 00:30:28,097
hvala vam
<i>- Dolaze u LA kamionom.</i>

186
00:30:28,237 --> 00:30:32,794
Moj znak zahvalnosti
je na putu do vas.

187
00:30:46,878 --> 00:30:49,839
Ovdje izgleda kao autoput.

188
00:31:01,704 --> 00:31:07,873
Vjerovao mi je. Kako je Rodčenko
saznao? Što se dogodilo?

189
00:31:47,403 --> 00:31:50,228
Srećno, Rodčenko.

190
00:31:54,647 --> 00:31:59,883
Loše vijesti. Moramo
surađivati s policijom.

191
00:32:00,604 --> 00:32:06,691
Andrej je ubijen u njihovom kraju.
Bez njih ne možemo ništa.

192
00:32:07,173 --> 00:32:11,611
Što sada dobivamo?
- Inspektor Evans nas očekuje.

193
00:32:16,329 --> 00:32:18,170
Odgovor je ne.

194
00:32:18,285 --> 00:32:23,273
Ovo je zajednička akcija i
timski rad vam nije jača strana.

195
00:32:24,370 --> 00:32:26,573
Želim sudjelovati.

196
00:32:28,154 --> 00:32:32,356
Znam tko ti je brat.
Ovo nije za tebe.

197
00:32:33,047 --> 00:32:38,727
Trebaš dobre ljude.
Pitam te ko kolegu.

198
00:32:51,037 --> 00:32:56,721
Ok�, ali ovaj put bez kaskaderskih radova.
- Razumijem.

199
00:32:59,003 --> 00:33:02,997
Je li to tvoj tajni pulover?
- Duhovito.

200
00:33:04,476 --> 00:33:06,206
Što radiš ovdje?

201
00:33:06,321 --> 00:33:11,391
On je u timu.
To nije problem, zar ne?

202
00:33:11,975 --> 00:33:16,531
Zatim nastavljamo. Pratimo
Rodčenko dan i noć.

203
00:33:16,669 --> 00:33:21,280
Ne bi trebao ništa posumnjati.
- On će ovo sigurno očekivati.

204
00:33:21,395 --> 00:33:25,615
Znamo li kako se transportira?
- Ne, ali ne može čekati.

205
00:33:25,730 --> 00:33:29,055
Ide ovako.
Ja vodim operaciju odavde.

206
00:33:29,170 --> 00:33:32,630
Policajac White ima
vodstvo na terenu.

207
00:33:32,899 --> 00:33:36,522
Dobri ste u tome
prijatelji lijepo surađuju.

208
00:33:36,816 --> 00:33:43,462
Više volim svoj tim.
- To ubojstvo nas stavlja na čelo.

209
00:33:43,670 --> 00:33:48,850
Pa se pridružite,
ili se jednostavno vratiš u DC.

210
00:33:50,016 --> 00:33:54,362
Ovo je moj posao. Ako imate vrpcu
želite, samo upotrijebite drugu.

211
00:33:54,477 --> 00:33:58,483
Zašto nema suradnje?
Ti vodiš, ja slijedim.

212
00:33:58,598 --> 00:34:02,106
Bez šale, Jack.
Jasno?

213
00:34:02,770 --> 00:34:06,190
kamo idemo
- Na sprovod.

214
00:34:06,375 --> 00:34:09,197
kako to misliš
- Andrej je imao sestru.

215
00:34:09,331 --> 00:34:12,954
Samo se presvuci.
Odmah dolazim.

216
00:34:23,890 --> 00:34:29,028
sa mnom. Postaješ dan i noć
slijedite i prisluškivani ste.

217
00:34:30,535 --> 00:34:34,423
Sada idemo do Andrejeve sestre.
- Ništa ne govori.

218
00:34:34,743 --> 00:34:38,924
Pazi, Niko.
<i>- Radiš to za mene, zar ne?</i>

219
00:34:40,301 --> 00:34:42,924
U krugu. Sada.

220
00:34:48,473 --> 00:34:51,910
Moramo ići, Sergej.

221
00:35:45,630 --> 00:35:47,724
Mia Antonov?

222
00:35:48,870 --> 00:35:52,260
Jeste li prijatelj moga brata?

223
00:35:59,822 --> 00:36:05,576
Oprosti što smetam.
Mogu li vam postaviti neka pitanja?

224
00:36:09,923 --> 00:36:12,550
Svejedno odlazi.

225
00:36:14,086 --> 00:36:17,413
Rekao sam ti da ne znam ništa.

226
00:36:28,481 --> 00:36:30,536
tko si ti

227
00:36:32,438 --> 00:36:35,290
Zašto gnjaviš moju obitelj?

228
00:36:36,135 --> 00:36:39,446
Ja sam taj koji ti
će preuzeti.

229
00:36:41,429 --> 00:36:43,506
Ne mislim tako.

230
00:36:45,888 --> 00:36:51,308
Razmisli ponovno.
- Poslušaj ga i odlazi.

231
00:36:51,484 --> 00:36:53,775
Dođite. Sada.

232
00:36:59,503 --> 00:37:01,084
pusti.

233
00:37:01,226 --> 00:37:06,040
Jeste li ga htjeli ubiti i
sve upropastiti? Pametno, znaš.

234
00:37:06,416 --> 00:37:08,719
Mi to svakako činimo.

235
00:37:15,793 --> 00:37:18,082
odvest ću te kući.

236
00:37:20,746 --> 00:37:22,548
hajde

237
00:37:32,393 --> 00:37:38,624
Ovo je besmisleno. Ona ne govori ništa.
Užasava se Rodčenka.

238
00:37:40,896 --> 00:37:46,352
Znaš, možda bi tata trebao
samo idi u AA.

239
00:37:46,726 --> 00:37:50,489
I priznati da on
imaš problema s pićem? Nikada.

240
00:37:50,665 --> 00:37:55,193
To smo već probali.
- Bit će samo gore.

241
00:37:55,385 --> 00:37:59,938
Znam i to.
- Možda možemo nešto učiniti.

242
00:38:00,166 --> 00:38:04,847
Naš pametni student ima prednost
svi problemi imaju rješenje.

243
00:38:04,962 --> 00:38:07,584
Samo prekini.

244
00:38:09,406 --> 00:38:15,585
Imamo istu krv.
- Onda neka se tata preseli k tebi.

245
00:38:26,544 --> 00:38:29,472
Imaš li još nešto na umu?

246
00:38:30,513 --> 00:38:35,438
Lori je zabrinuta za tebe.
- To je između Lori i mene.

247
00:38:35,760 --> 00:38:40,359
Ne dopustite da vam karijera postane važnija
onda postati vaša obitelj.

248
00:38:40,531 --> 00:38:44,201
Možemo li sada ući?
Hvala.

249
00:38:57,825 --> 00:38:59,478
hajde

250
00:39:10,754 --> 00:39:13,218
Zatvoreni smo.

251
00:39:24,781 --> 00:39:30,115
Jesu li svi kupci otišli?
Moram nešto dogovoriti.

252
00:39:30,540 --> 00:39:35,300
Pusti me na miru.
- Je li to učinio Rodčenko?

253
00:39:39,223 --> 00:39:44,952
Mia, želim ti pomoći.
- Baš kao i s mojim bratom?

254
00:39:48,804 --> 00:39:52,630
sjećaš li me se
žohar.

255
00:39:59,056 --> 00:40:00,888
Čekaj ovdje.

256
00:42:36,970 --> 00:42:39,567
Jeste li htjeli nešto? Udari ga.

257
00:43:34,522 --> 00:43:35,972
Kučkin sin.

258
00:43:39,806 --> 00:43:42,952
sve u redu?
- Lijep šator.

259
00:43:43,181 --> 00:43:47,564
Ponekad dođemo ovdje jesti.
Sredit ćemo tu djevojku.

260
00:43:54,642 --> 00:43:57,596
Rekao sam ti da neće govoriti.

261
00:44:05,490 --> 00:44:10,676
San Francisco, Seattle i
Portland. Petnaesti.

262
00:44:23,545 --> 00:44:27,863
<i>Bolje je sakriti se.
Sada postaje veza.</i>

263
00:44:28,978 --> 00:44:33,018
<i>Zbog tvog brata?
Upravo sam malo provjerio.</i>

264
00:44:33,797 --> 00:44:37,087
<i>Moram li i njemu platiti?</i>
- Ne.

265
00:44:41,060 --> 00:44:43,463
Zabilježite ovu adresu.

266
00:44:45,516 --> 00:44:49,497
Samo kažem.
- 9832 Highland Avenue.

267
00:44:52,166 --> 00:44:53,977
Primljeno na znanje.

268
00:44:54,645 --> 00:44:56,537
kreten

269
00:44:57,757 --> 00:45:02,773
Bi li narednik White
može li se nositi sa svojim bratom?

270
00:45:17,725 --> 00:45:23,278
Prate nas.
- Prvo ćemo Marinu dovesti kući.

271
00:45:23,654 --> 00:45:26,589
Onda znaju gdje živim.
- Upravo tako.

272
00:45:27,146 --> 00:45:32,922
A kad dođu njuškati,
Znam tko je glavni.

273
00:45:56,412 --> 00:46:00,413
<i>Odbacio je tu ženu.
Alder Park 1946</i>

274
00:46:00,528 --> 00:46:05,122
gdje si
<i>- Na Olympic u Century Cityju.</i>

275
00:46:05,262 --> 00:46:07,279
Nastavite ih pratiti.

276
00:46:17,611 --> 00:46:21,976
Što on radi ovdje?
- Neka mu operu auto.

277
00:46:22,316 --> 00:46:24,583
Mislim da je već čisto.

278
00:46:35,659 --> 00:46:39,084
Samo vozi okolo. Slijedimo ih
opet kad izađu.

279
00:47:21,285 --> 00:47:23,782
Trebala bi pogledati.

280
00:47:39,704 --> 00:47:44,005
Otišli su.
Rolls je još uvijek tamo.

281
00:47:48,598 --> 00:47:52,608
Sjajno. Sada možemo
idi nađi tog gada.

282
00:47:52,742 --> 00:47:56,126
Ispitujemo tu ženu
koji je bio s Rodčenkom.

283
00:47:56,285 --> 00:47:59,818
dobra ideja Idi tamo.
Samo nas dvoje.

284
00:47:59,981 --> 00:48:04,556
ne mogu Danas je moj dan vjenčanja.
Idem na večeru sa svojom ženom.

285
00:48:04,671 --> 00:48:09,343
Bolje da idem sam.
Inače neće ništa reći.

286
00:48:10,558 --> 00:48:12,103
Fino.

287
00:48:19,376 --> 00:48:22,655
A policija samo čeka.
- Kakva šteta.

288
00:48:22,862 --> 00:48:27,198
Samo ćemo se opet pojaviti
kad naš posao bude gotov.

289
00:48:36,019 --> 00:48:42,663
Tako će nam ovo kazalište biti front.
- Nitko ništa ne sumnja.

290
00:48:58,942 --> 00:49:04,640
Navikni se, Sergej.
Živimo ovdje do petka.

291
00:49:15,514 --> 00:49:21,142
gospođice Chesnokov? Narkotici.
Mogu li vam postaviti neka pitanja?

292
00:49:22,505 --> 00:49:28,000
Ne drogiram se, policajče.
- Poznajete li Nikolaja Rodčenka?

293
00:49:28,551 --> 00:49:34,376
To je moja stvar.
- Biste li radije otišli u ured?

294
00:49:36,255 --> 00:49:38,061
uđi.

295
00:49:43,523 --> 00:49:46,101
Samo ću se obući.

296
00:49:56,153 --> 00:49:59,721
Je li on s tobom? Fino.

297
00:49:59,967 --> 00:50:04,694
Znaš što ti je činiti.
Pobrinite se da vas slijedi.

298
00:50:11,834 --> 00:50:18,206
Agent White to jednostavno mora osjetiti
što je ruski krug.

299
00:50:19,132 --> 00:50:22,943
Povrijediti ga.
I dobro također.

300
00:50:23,271 --> 00:50:28,865
Rodčenka poznajem već pet godina.
Ima li problema?

301
00:50:30,887 --> 00:50:33,391
Kako mogu doći do njega?

302
00:50:34,346 --> 00:50:36,629
Koristim telefon.

303
00:50:38,090 --> 00:50:41,885
Puno putuje. Ako je unutra
grad je, vidim ga.

304
00:50:42,029 --> 00:50:45,246
Ima li još?
Sad stvarno moram otići.

305
00:50:58,476 --> 00:51:04,271
Kada ste rezervirali?
- U osam sati. požuri.

306
00:51:12,665 --> 00:51:18,152
Htjela sam to učiniti tek kasnije,
ali koga briga.

307
00:51:18,801 --> 00:51:23,029
Čestitamo vam dan vjenčanja.
Samo ga otvori.

308
00:51:31,852 --> 00:51:34,042
Ovo je prekrasno.

309
00:51:44,049 --> 00:51:51,121
Prelijepa. Ali vjerojatno i vrlo skupo.
- Otud i brojni prekovremeni sati.

310
00:51:58,646 --> 00:52:03,387
Neću sve štedjeti
da završim kao moj stari.

311
00:52:04,167 --> 00:52:06,898
Kod nas će biti drugačije.

312
00:52:16,584 --> 00:52:19,516
Požuri, zakasnit ćemo.

313
00:52:20,107 --> 00:52:22,264
Prekrasna haljina.

314
00:52:22,738 --> 00:52:26,102
Taj šal lijepo pristaje.
- To sam dobio od Kevina.

315
00:52:26,361 --> 00:52:29,826
Od Kevina?
Skini to.

316
00:52:30,741 --> 00:52:32,750
Skini to.

317
00:52:33,196 --> 00:52:36,565
prestani
- Izgledaš jeftino.

318
00:52:36,981 --> 00:52:39,963
Upravo ste rekli...
- Skini to.

319
00:52:41,166 --> 00:52:45,922
Bolje idi sam.
- Idi proslavi s Kevinom.

320
00:52:46,141 --> 00:52:49,411
Potražit ću kurvu
s upravo takvim šalom.

321
00:52:51,357 --> 00:52:55,304
Ne udaraj me, razumiješ?

322
00:52:57,431 --> 00:53:00,647
Jack, što se ovdje događa?

323
00:53:03,129 --> 00:53:08,483
Ne diraj me. Otići.
- Žao mi je.

324
00:53:48,187 --> 00:53:51,926
Ja sam iz <i>Ruskog atletskog kluba</i>.
South Grandy 1232.

325
00:53:52,041 --> 00:53:58,805
<i>Razumijem. Nemojte riskirati.
Čekajte pojačanje. Čuješ li me?</i>

326
00:54:09,238 --> 00:54:11,466
Jack.
<i>- S Evansom.</i>

327
00:54:11,581 --> 00:54:17,003
<i>Tvoj brat je Rodchenkova djevojka
slijedio u Atletski klub</i>

328
00:54:17,277 --> 00:54:21,549
<i>Ne sviđa mi se ovo, Jack</i>.
- Idem tamo.

329
00:55:13,449 --> 00:55:18,057
Volite li ruske igre?
Ovo je ruski krug.

330
00:55:18,387 --> 00:55:21,644
Borite se jedan po jedan
svim mojim ljudima.

331
00:55:21,976 --> 00:55:28,222
Ako to prođeš u jednom komadu
dođe, možda te pustim.

332
00:55:46,215 --> 00:55:47,771
Sljedeći.

333
00:55:52,545 --> 00:55:54,519
Zgrabi ga.

334
00:56:12,233 --> 00:56:14,845
Završi to. Sada.

335
00:57:00,881 --> 00:57:02,979
Dokrajči ga.

336
00:58:05,875 --> 00:58:10,593
Nemate više ništa kod kuće?
- Što je s tobom? Sljedeći.

337
00:58:41,129 --> 00:58:44,088
Sve odjednom.

338
00:59:01,492 --> 00:59:03,223
Iza tebe.

339
00:59:20,376 --> 00:59:22,090
Hvala.

340
00:59:25,127 --> 00:59:27,059
sve u redu?

341
00:59:53,221 --> 00:59:55,033
Lori?

342
00:59:58,995 --> 01:00:01,829
Gdje je Jack?

343
01:00:08,728 --> 01:00:12,830
Što se dogodilo?
Je li Jack to učinio?

344
01:00:14,613 --> 01:00:17,420
Ne mogu više ovako izdržati.

345
01:00:31,751 --> 01:00:36,509
sta je ovo
- Moj dar. Dakle, to se mora vratiti.

346
01:00:37,313 --> 01:00:39,629
Jack si ovo nikad ne može priuštiti.

347
01:00:39,841 --> 01:00:44,781
Rekao sam da je radio puno prekovremeno.
- Dosta toga.

348
01:00:49,131 --> 01:00:54,307
kako to misliš
- Ovo je ono što Jack zaradi u godinu dana.

349
01:01:20,050 --> 01:01:24,020
Kako si ovo dobio?
- Je li tvoja?

350
01:01:24,427 --> 01:01:28,224
Moj najljepši komad nakita. Ukraden.

351
01:01:36,147 --> 01:01:41,172
Ne mogu vjerovati da Jack
opljačkao tu trgovinu.

352
01:01:47,795 --> 01:01:49,950
ne mogu...

353
01:02:03,825 --> 01:02:07,388
Ona šala s mojim bratom
nije bio dogovor.

354
01:02:07,968 --> 01:02:11,205
Ne zajebavaj se sa mnom, ti prljavi komunistu.

355
01:02:12,103 --> 01:02:17,244
Osjećaš li se sada bolje?
- Kloni se moje obitelji.

356
01:02:17,544 --> 01:02:22,997
Moj brat je moj posao. Jasno?
- Jasno i glasno.

357
01:02:24,963 --> 01:02:27,854
Razgovaramo li sada o našem planu?

358
01:02:28,949 --> 01:02:33,516
Pa zato piješ.
Zato što igra prljavo.

359
01:02:33,691 --> 01:02:36,666
Znao si za to, zar ne?

360
01:02:39,260 --> 01:02:42,274
Ne želimo njegovu karijeru
da se ne upropasti.

361
01:02:42,946 --> 01:02:47,185
Može dati ostavku
i otići časno.

362
01:02:55,157 --> 01:03:00,982
Sranje. Što ako samo ovo
je li vrh ledenog brijega?

363
01:03:01,859 --> 01:03:07,658
On je tvoj brat, Kevine.
- Više ne prepoznajem brata.

364
01:03:14,568 --> 01:03:16,706
žao mi je

365
01:03:29,065 --> 01:03:32,110
Što je to?
- Strani račun.

366
01:03:32,406 --> 01:03:35,116
Highland 9832.

367
01:05:16,233 --> 01:05:18,651
Sergej, prestani.

368
01:05:20,675 --> 01:05:26,296
Ne činite gluposti.
On je velika kolaterala.

369
01:05:27,500 --> 01:05:33,070
Držite ga na oku.
Moramo otići.

370
01:05:41,710 --> 01:05:45,942
Gdje je White?
Gdje su oba bijelca?

371
01:05:48,801 --> 01:05:50,993
Šuti i sjedni.

372
01:05:54,808 --> 01:05:57,426
Imate li nam nešto za reći?

373
01:05:58,385 --> 01:06:00,959
Smiri se, Jack.
- Hoćete li Rodčenka?

374
01:06:01,077 --> 01:06:04,630
Ona zna gdje je on i gdje
transakcija se odvija.

375
01:06:05,081 --> 01:06:09,790
Prestani, Jack.
- Slomit ću ti ruku.

376
01:06:10,962 --> 01:06:16,180
U luci.
San Pedro. Pristanište 7.

377
01:06:16,374 --> 01:06:18,624
Idemo.

378
01:06:19,205 --> 01:06:22,262
Ostani s njom dok ne bude gotovo.

379
01:06:23,442 --> 01:06:27,256
Što ti se dogodilo?
- Imala je nož.

380
01:06:27,378 --> 01:06:31,840
Morate posjetiti liječnika.
- Zaboravi. Idem i ja.

381
01:06:32,221 --> 01:06:35,458
Neka se to pridržava
i doći u luku.

382
01:06:42,478 --> 01:06:47,148
Malo šminke, prava glumica
i padaju na sve.

383
01:07:19,117 --> 01:07:21,466
Mogu li i ja dobiti jedan?

384
01:07:28,583 --> 01:07:31,238
Dat ću ti 20 za guzicu.

385
01:07:33,126 --> 01:07:37,276
Moj desni džep.
Ali ostavi tu stotku.

386
01:08:56,312 --> 01:08:59,658
Gdje ti je šef?
Gdje je Rodchenko?

387
01:08:59,974 --> 01:09:03,886
Elektrana Sun Valley.

388
01:09:31,887 --> 01:09:33,927
Ovdje su.

389
01:09:36,153 --> 01:09:38,445
Zauzimanje pozicija.

390
01:10:12,039 --> 01:10:17,681
Sve dogovoreno?
- Sada jurišaju na <i>Queen Mary</i>.

391
01:10:23,611 --> 01:10:27,234
<i>Mi smo na doku 7.
Ništa za vidjeti</i>

392
01:10:29,228 --> 01:10:34,700
Gdje je specijalni agent White?
- A gdje je Rodčenko?

393
01:10:35,596 --> 01:10:39,835
<i>Ni ovdje nema ništa za vidjeti.
Ovo neće uspjeti.</i>

394
01:11:30,625 --> 01:11:32,650
Jeste li dobro putovali?

395
01:11:34,580 --> 01:11:39,115
Dobrodošli, prijatelji van
Seattle i Portland.

396
01:12:28,494 --> 01:12:32,818
ne zaboravi,
ovo je tek početak.

397
01:12:35,426 --> 01:12:37,785
Pomozite im da učitaju.

398
01:12:46,289 --> 01:12:52,501
Želim svoj novac sada.
- Bio si vrijedan toga.

399
01:13:01,632 --> 01:13:06,301
Moj tečaj je upravo porastao
na 20 milijuna dolara.

400
01:13:08,452 --> 01:13:10,768
Na sofi, Serge.

401
01:13:18,093 --> 01:13:21,762
Pohlepa je užasna stvar.

402
01:13:22,393 --> 01:13:25,829
Raspravljajte o tome u paklu.

403
01:13:26,398 --> 01:13:30,240
Ruke iza glave
i na koljenima...

404
01:13:30,664 --> 01:13:33,547
Predvidljivi ste.

405
01:13:35,461 --> 01:13:41,293
Nadam se da ćeš imati lijep život
jer sad je gotovo.

406
01:13:58,183 --> 01:14:00,283
Uzmi ga.

407
01:14:11,679 --> 01:14:13,593
Kamper.

408
01:14:53,648 --> 01:14:55,595
Ostani stajati.

409
01:14:56,556 --> 01:14:58,762
Zaboravi to.

410
01:15:11,566 --> 01:15:17,628
Hajde, Jack.
Mogu te učiniti vrlo bogatim.

411
01:15:18,960 --> 01:15:21,558
Već jesam, Niko.

412
01:15:21,869 --> 01:15:27,883
Ako ubijem tebe i Sergea,
nitko nikada neće saznati za to.

413
01:15:38,759 --> 01:15:42,983
Spusti taj novac i odjebi.

414
01:15:46,688 --> 01:15:48,899
Izađi van.

415
01:16:28,773 --> 01:16:34,182
Pretjerali ste, zar ne?
Taj antikvarijat je laka stvar.

416
01:16:34,382 --> 01:16:38,744
Izdao si Andreja, zar ne?
- Ne, ja sam ga ubio.

417
01:16:39,515 --> 01:16:45,285
To je novac od droge. Ja ga kradem
zlikovci i ja to volimo.

418
01:16:45,992 --> 01:16:50,887
Bio si sjajan policajac, Jack.
- I sad sam pametan.

419
01:16:51,087 --> 01:16:54,715
Dovoljno pametan da se nosi s tim
da se izvuče s novcem.

420
01:16:54,980 --> 01:17:00,794
Sada sam veliki dečko.
Posjetite Južnu Ameriku.

421
01:17:03,020 --> 01:17:05,673
Je li zato?

422
01:17:07,021 --> 01:17:11,214
žao mi te je.
Vi ste slijepi.

423
01:17:12,117 --> 01:17:14,991
Imao si sve, Jack.

424
01:17:15,396 --> 01:17:20,745
Lori, karijera, tatina podrška.
Te stvari nisu na prodaju.

425
01:17:20,945 --> 01:17:26,277
I jednostavno ga baciš.
- Kloni me se, Kevine.

426
01:17:26,805 --> 01:17:30,060
Kloni me se.
- Ne mogu to učiniti.

427
01:17:34,820 --> 01:17:39,037
Nitko me ne zaustavlja.
Nitko.

428
01:18:00,207 --> 01:18:02,601
Slomio si tatino srce.

429
01:18:20,384 --> 01:18:22,705
Nabijat ću istinu kući.

430
01:18:47,085 --> 01:18:52,531
Ne budi glup. Uzmi novac.
- Začepi.

431
01:18:54,474 --> 01:18:56,970
Nećeš umrijeti.

432
01:19:00,208 --> 01:19:03,101
Nikad nisam otišao
moram ići iz LA-a.

433
01:19:04,703 --> 01:19:07,087
Žao mi je, Kevine.

434
01:19:09,062 --> 01:19:13,257
Čuvaj Lori i tatu.

435
01:19:15,917 --> 01:19:18,203
Pobrinite se za njih.

436
01:19:21,458 --> 01:19:24,349
Utičnica? Drži se.

437
01:19:57,729 --> 01:20:03,393
Što si radila ovdje?
- Jack je to želio učiniti sam.

438
01:20:03,757 --> 01:20:08,959
Sve je tu. Droga, novac.
Zahvaljujući Jacku dobro nam ide.

439
01:20:09,253 --> 01:20:12,156
To ga je koštalo života.

440
01:20:54,652 --> 01:20:57,860
Imate sve
učinjeno s vrlo poštovanjem.

441
01:20:59,289 --> 01:21:01,449
zahvalan sam.

442
01:21:03,076 --> 01:21:06,113
Da barem imam više
može učiniti za njega.

443
01:21:35,526 --> 01:21:40,620
Prijevod: Wess Lee

444
01:21:41,305 --> 01:21:47,602
Ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugim korisnicima odabrati najbolje titlove!