1
00:01:44,277 --> 00:01:47,681
ငါတို့ အရမ်းဝေးလာပြီ၊
အခက်အခဲများစွာကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
2
00:01:49,147 --> 00:01:50,684
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့
3
00:01:50,849 --> 00:01:53,352
နေရာကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာလုံခြုံနိုင်မလဲ...
4
00:01:54,152 --> 00:01:55,287
အတူ။
5
00:01:55,554 --> 00:01:57,623
သမုဒ္ဒရာ၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။
6
00:02:13,539 --> 00:02:15,608
အဲဒါကို ငါမှတ်မိပုံ မဟုတ်ဘူး။
7
00:02:18,310 --> 00:02:19,710
အမေက သူ့မျှော်လင့်ချက်အားလုံးကို ထားခဲ့သည်
8
00:02:19,712 --> 00:02:21,648
အိမ်ပေါ်မှာ
သူကြီးပြင်းခဲ့တဲ့နေရာ။
9
00:02:22,348 --> 00:02:24,051
ငါတို့ကို စောင့်နေတာ...
10
00:02:24,483 --> 00:02:27,487
အချိန်မီ အေးခဲသွားသည်။
နှစ် 30 ကျော်။
11
00:02:40,832 --> 00:02:42,234
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
12
00:02:46,338 --> 00:02:48,240
အဲဒါက ကုတ်အင်္ကျီတစ်ထည်ပဲ။
မှန်ထဲမှာ Sam။
13
00:02:48,874 --> 00:02:50,409
မကြောက်ပါနဲ့။
14
00:03:01,487 --> 00:03:03,824
ခြေလှမ်းမဟုတ်ပါ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးယူပါ။
15
00:03:05,558 --> 00:03:07,427
ငါတို့က Fairbairns မဟုတ်တော့ဘူး။
16
00:03:08,427 --> 00:03:11,765
ယခုမှစ၍ ငါတို့၏အမည်
Marrowbone ဖြစ်လိမ့်မည်။
17
00:03:12,331 --> 00:03:15,635
ဒီအိမ်လိုပါပဲ၊
ငါတို့အိမ်သစ်ဖြစ်မည်။
18
00:03:20,206 --> 00:03:22,642
အဲဒီမျဉ်းကိုဖြတ်ပြီးတာနဲ့
အမှတ်တရတွေ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
19
00:03:23,843 --> 00:03:26,679
ကျွန်ုပ်တို့၏ဇာတ်လမ်းသည် ဤနေရာတွင် စတင်ပါသည်။
20
00:03:27,580 --> 00:03:28,815
သူ ငါတို့ကို ရှာတွေ့မှာလား မေမေ။
21
00:03:30,783 --> 00:03:32,119
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
22
00:03:34,219 --> 00:03:35,788
မင်းမြင်တယ်၊ ငါလိုင်းကိုဖြတ်သွားပြီ။
23
00:03:36,289 --> 00:03:37,690
ငါမေ့နေပြီဖြစ်မယ်။
24
00:03:38,590 --> 00:03:40,427
နောက်တဖန် ငါတို့ကို အနှောက်အယှက်ပေးမယ့်သူ မရှိတော့ဘူး။
25
00:03:41,527 --> 00:03:42,661
အစဉ်အမြဲ။
26
00:04:12,725 --> 00:04:15,295
ငါတို့ယုံချင်ခဲ့တာ
ငါတို့ လုံခြုံမယ်...
27
00:04:16,529 --> 00:04:18,865
ဒါက ငါတို့လည်း အခွင့်ရေးရှိတယ်။
ပျော်ရွှင်မှု...
28
00:04:20,565 --> 00:04:22,299
အဲဒါ အမေရောဂါ
ပျောက်ကွယ်သွားသည်
29
00:04:22,301 --> 00:04:23,904
ကျန်တဲ့ ပြဿနာတွေနဲ့။
30
00:04:24,636 --> 00:04:27,173
ငါတို့နောက်မှာကျန်ခဲ့တဲ့ အမှောင်ထု
ပျောက်ကွယ်သွားပုံရသည်
31
00:04:27,473 --> 00:04:29,176
အလင်း၌
ထိုနွေရာသီနေ့ရက်များ။
32
00:04:30,910 --> 00:04:32,379
ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။
33
00:04:32,812 --> 00:04:35,247
ကျွန်ုပ်တို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေနိုင်တယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်။
34
00:04:37,749 --> 00:04:39,920
ငါတို့လုပ်တော့မယ်။
သူငယ်ချင်းအသစ်...
35
00:04:40,619 --> 00:04:42,555
ဒါက ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။
ငါတို့၏အသက်တာထာဝရ။
36
00:04:42,888 --> 00:04:44,590
ကြည့်လိုက်ပါဦး Sam။
37
00:04:44,790 --> 00:04:47,527
ဒီနေရာက သူတို့ခေါ်တဲ့ နေရာဖြစ်ရမယ်။
" Red Witch Rock "
38
00:04:47,759 --> 00:04:48,992
အဲဒါဗျာ!
39
00:04:48,994 --> 00:04:51,197
Billy ပြန်သွားရအောင်။
မကြိုက်ဘူး။
40
00:04:52,030 --> 00:04:53,432
အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။
41
00:04:53,699 --> 00:04:55,936
မင်းက ဘယ်လောက်တောင် ကျူးကျော်ရဲတာလဲ။
ငါ့နေရာ၊
42
00:04:57,737 --> 00:04:59,336
ငါ Sam Marrowbone ပါ။
43
00:04:59,338 --> 00:05:01,741
ဒါ ငါ့ညီနှစ်ယောက်၊
ဘီလီနှင့်ဂျက်။
44
00:05:01,941 --> 00:05:03,743
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ညီမ ဂျိန်း။
45
00:05:04,442 --> 00:05:06,879
ဝင်လိုက်ပြီ။
Red Witch Lands ၊
46
00:05:07,612 --> 00:05:09,348
အဲဒီကျမ်းပိုဒ်ကို မင်းရဲ့ညာဘက်မှာ မြင်လား။
47
00:05:09,814 --> 00:05:11,483
ဖြတ်ကျော်ရမည်။
48
00:05:12,018 --> 00:05:14,588
ဆိုလိုတာက ကောင်းရင်၊
လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားနေမှာပါ။
49
00:05:14,819 --> 00:05:17,521
ဒုစရိုက်ကို ဖုံးကွယ်လျှင်မူကား၊
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ...
50
00:05:17,523 --> 00:05:20,360
နံရံတွေပိတ်မယ်။
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊
51
00:05:21,326 --> 00:05:22,562
ဖြတ်ကျော်ဝံ့သလား။
52
00:05:22,727 --> 00:05:24,797
- Jack မဟုတ်ဘူး၊
-လာပါ Sammy။
53
00:05:25,430 --> 00:05:26,565
ရဲရင့်ပါစေ။
54
00:05:29,768 --> 00:05:31,869
နံရံတွေပိတ်နေတယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။
55
00:05:31,871 --> 00:05:34,241
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဝိညာဉ်
ကောင်းဖြစ်မယ်။
56
00:05:34,840 --> 00:05:36,309
တကယ်ကို ချောတယ်နော်။
57
00:05:38,677 --> 00:05:40,279
မင်္ဂလာပါ ကလေး။
58
00:05:42,081 --> 00:05:43,516
နီးလာပါ။
59
00:05:46,485 --> 00:05:47,817
ကျွန်တော့်နာမည် အယ်လီပါ။
60
00:05:47,819 --> 00:05:49,622
မင်းက အကျဉ်းသားလား။
Red Witch မှ?
61
00:05:50,489 --> 00:05:51,558
ဟုတ်ကဲ့။
62
00:05:52,525 --> 00:05:54,694
သူမက ကျွန်တော့်ကို အပြစ်ပေးတယ်။
ဥယျာဉ်ထဲသို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သောကြောင့်၊
63
00:05:54,860 --> 00:05:56,662
ပိတ်မိနေခဲ့တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်အထိ...
64
00:05:57,062 --> 00:05:59,932
လျှောက်လမ်းကို ဖြတ်ကျော်ရဲတယ်။
ငါ့ကိုကယ်တင်ပါ။
65
00:06:00,566 --> 00:06:01,868
ကဲ ဒါ မင်းတစ်ယောက်ပဲလား။
66
00:06:03,636 --> 00:06:07,040
ဒီသစ်သီးတွေကို ပြန်ယူပါ။
67
00:06:07,706 --> 00:06:08,974
အခုက သိပ်မများပေမယ့်...
68
00:06:09,675 --> 00:06:11,744
ကြီးထွားသန်မာလာမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုနှင့်အတူ
69
00:06:13,379 --> 00:06:14,881
သူတို့က မှော်ဆန်တယ်။
70
00:06:20,886 --> 00:06:22,355
ဒါဆို မင်း လွတ်ပြီ...
71
00:06:23,888 --> 00:06:25,525
ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။
72
00:06:49,514 --> 00:06:52,415
အဆုံးမှာ
မမေ့နိုင်သောနေ့၏...
73
00:06:52,417 --> 00:06:54,518
Allie က ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီ။
74
00:06:54,520 --> 00:06:56,523
ရပ်လိုက်ပါ။ ခဏနေ။ ရှေ့မတိုးပါနဲ့။
75
00:06:56,722 --> 00:06:57,724
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
76
00:06:57,989 --> 00:06:59,692
အရမ်းလှတယ်။ ရနိုင်မလား?
77
00:06:59,925 --> 00:07:01,461
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။ စလာသည်။
78
00:07:02,795 --> 00:07:03,929
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
79
00:07:04,497 --> 00:07:06,665
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...
80
00:07:06,898 --> 00:07:07,900
မိုက်တယ်။
81
00:07:09,701 --> 00:07:10,636
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
82
00:07:12,571 --> 00:07:14,074
ငါတို့ပြန်စတယ်။
83
00:07:14,706 --> 00:07:16,642
အတိတ်ကို မေ့သွားခဲ့ကြတယ်။
84
00:07:18,544 --> 00:07:20,046
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘဝသစ်တစ်ခုကို စတင်ခဲ့သည်။
85
00:07:22,013 --> 00:07:24,417
ခဏကြာတော့ ငါတို့အားလုံးဝယ်တယ်။
ထိုထင်ယောင်ထင်မှားထဲသို့။
86
00:07:26,919 --> 00:07:28,785
သို့သော် အမေရိကသို့ ခရီးထွက်သည်။
ယူခဲ့သည်
87
00:07:28,787 --> 00:07:31,487
ဘယ်အင်အားနည်း
အမေက သူ့ရင်ထဲမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။
88
00:07:31,489 --> 00:07:35,828
အဲဒါကို ငါတို့နည်းနည်းမှ မသိခဲ့ကြဘူး။
ငါတို့၏နောက်ဆုံးနွေရာသီဖြစ်ပါစေ။
89
00:07:44,437 --> 00:07:46,739
ဥယျာဉ်ထဲမှာ ငါ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
90
00:07:47,071 --> 00:07:48,641
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာပြခဲ့လဲ။
91
00:07:49,809 --> 00:07:53,580
အသက် 21 နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
92
00:07:53,912 --> 00:07:57,016
အဲဒီအချိန်အထိ ပုန်းနေပါ။
93
00:07:58,884 --> 00:08:01,554
သို့မဟုတ် ဥပဒေ
မင်းဆီက ယူလိမ့်မယ်။
94
00:08:03,588 --> 00:08:04,990
ကျိန်ဆိုပါ...
95
00:08:06,658 --> 00:08:08,127
အတူနေမယ်။
96
00:08:12,497 --> 00:08:14,033
ငါတို့အမြဲအတူရှိနေမယ်။
97
00:08:15,934 --> 00:08:17,470
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။
98
00:08:20,638 --> 00:08:22,708
လုံခြုံတဲ့ နေရာကို အဆင်သင့် ပြင်ထားပါ...
99
00:08:24,944 --> 00:08:26,879
သူ မင်းကိုတွေ့ရင်
100
00:08:31,516 --> 00:08:32,886
ဗီရိုထဲမှာ...
101
00:08:33,686 --> 00:08:35,455
လက်ဝဲ။
102
00:09:00,011 --> 00:09:01,180
မင်းလိမ်တယ်။
103
00:09:02,780 --> 00:09:04,016
မင်း တရားရုံးမှာ လိမ်ခဲ့တာ။
104
00:09:05,684 --> 00:09:07,886
မင်း သူ့ပိုက်ဆံကို သိမ်းထား
ဒီတစ်ခါ
105
00:09:14,859 --> 00:09:16,628
"အချစ်ဆုံး Jack...
106
00:09:16,795 --> 00:09:19,833
ငါအဲဒီမှာရှိမနေဘူး တောင်းပန်ပါတယ်
သင်ကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ သင့်အတွက်။
107
00:09:20,699 --> 00:09:22,801
ငါ့မှာ အင်အားမရှိတော့ဘူး။
108
00:09:23,202 --> 00:09:27,474
Jane သည် Sam ၏မိခင်ဖြစ်လိမ့်မည်၊
ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်၊
109
00:09:28,540 --> 00:09:33,612
ဘီလီကို ဒေါသမထွက်အောင် ပြောပါ။
သူ၏လှပသောနှလုံးသားကိုယူပါ။
110
00:09:34,947 --> 00:09:37,246
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ Jack၊
အချိန်ကျလာတဲ့အခါ...
111
00:09:37,248 --> 00:09:40,118
မမေ့ပါနဲ့။
အချစ်ကိုဖွင့်ဖို့။
112
00:09:41,620 --> 00:09:43,655
သူတို့ကို လုံခြုံအောင်ထားရမယ်။
113
00:09:44,689 --> 00:09:45,925
အမြဲတမ်း။
114
00:09:47,025 --> 00:09:50,829
မင်းရဲ့ချစ်ရတဲ့အမေ၊
နှင်းဆီရိုးရိုး။"
115
00:10:01,240 --> 00:10:02,842
ဘာမှ...
116
00:10:03,742 --> 00:10:05,044
ဘယ်သူမှ...
117
00:10:05,578 --> 00:10:06,578
အမြဲ...
118
00:10:06,911 --> 00:10:08,714
ငါတို့ကိုခွဲမယ်။
119
00:10:10,815 --> 00:10:12,218
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။
120
00:10:16,288 --> 00:10:18,024
ငါ့နောက်ကို အထပ်ထပ်။
121
00:10:19,891 --> 00:10:21,093
ဘာမှမဖြစ်။
122
00:10:23,761 --> 00:10:25,030
ဘာမှမဖြစ်။
123
00:10:25,897 --> 00:10:27,165
တစ်ယောက်မှမရှိ။
124
00:10:28,032 --> 00:10:29,768
- တစ်ယောက်မှမရှိ။
- တစ်ယောက်မှမရှိ။
125
00:10:30,769 --> 00:10:31,971
အစဉ်အမြဲ။
126
00:10:33,271 --> 00:10:35,074
- အမြဲ။
- အမြဲ။
127
00:10:36,775 --> 00:10:37,876
အစဉ်အမြဲ။
128
00:10:39,811 --> 00:10:41,280
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။
129
00:10:41,847 --> 00:10:43,783
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။
130
00:10:47,218 --> 00:10:49,588
ကျွန်ုပ်တို့၏ကတိကို တံဆိပ်ခတ်ထားပါသည်။
131
00:10:49,755 --> 00:10:52,325
ပြီးတော့ ငါတို့ ပုန်းနေတော့တယ်။
ကမ္ဘာမှ...
132
00:10:52,925 --> 00:10:55,194
ကျွန်တော် 21 နှစ်မပြည့်မချင်း။
133
00:11:35,434 --> 00:11:36,868
ဂျက်!
134
00:11:40,104 --> 00:11:42,371
ဂျက်! ဂျက်!
135
00:12:28,319 --> 00:12:31,357
ဖြစ်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
ဒီအိမ်မှာ သော့ခတ်ထားတယ်။
136
00:12:32,424 --> 00:12:34,924
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမွေးနေ့မတိုင်ခင်မှာ Jack။
137
00:12:34,926 --> 00:12:36,995
ငါတို့ စတင်စဉ်းစားသင့်တယ်။
မင်းပါတီအကြောင်း
138
00:12:40,498 --> 00:12:42,131
အဲဒီရှေ့နေ ပေါ်တာ ကြိုးဆွဲချ
ခြံစည်းရိုးပတ်လည်
139
00:12:42,133 --> 00:12:43,399
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ပြန်တယ်။
140
00:12:43,401 --> 00:12:45,368
ငါတို့ သူနဲ့ ပြီးမယ်။
မကြာပါဘူး။
141
00:12:45,370 --> 00:12:47,803
ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်ပြီ၊
ကွဲပြားလိမ့်မည်။
142
00:12:47,805 --> 00:12:49,172
ဘီလီကို တွေ့လိမ့်မယ်။
143
00:12:49,174 --> 00:12:50,443
ဘီလီ ဘီလီ
144
00:12:51,309 --> 00:12:52,509
Sam?
145
00:12:52,511 --> 00:12:53,777
အသံတစ်ခုကြားရတယ်။
မှန်နောက်ကွယ်
146
00:12:53,779 --> 00:12:55,144
အဖုံးက ပြုတ်ကျတယ်။
147
00:12:55,146 --> 00:12:56,413
တစ်ခုခုမလုပ်ရင်၊
148
00:12:56,415 --> 00:12:58,148
ဝိဥာဉ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကိုပြန်တွေ့ဖို့။
149
00:12:58,150 --> 00:12:59,850
အဲဒီလို ကလေးမျိုး မဖြစ်တော့ဘူး။
150
00:12:59,852 --> 00:13:01,353
မလိုအပ်ပါဘူး။
ကြောက်တယ်။
151
00:13:02,286 --> 00:13:05,090
ဆမ်ဘူတစ္ဆေ ဖြစ်နေတာ
လနဲ့ချီသွားပြီ။
152
00:13:06,357 --> 00:13:07,926
ဤတွင်၊
153
00:13:10,027 --> 00:13:11,029
ဟဲ့?
154
00:13:15,367 --> 00:13:17,937
လာပါဟဲ့၊
မင်းရဲ့မနက်စာလာယူပါ။
155
00:13:18,170 --> 00:13:20,903
ဒါပဲလုပ်နေတာ။
နံရံနောက်က ဆူညံသံတွေ။
156
00:13:20,905 --> 00:13:22,175
အဲဒါ ကြွက်ကြီးပဲ။
157
00:13:23,107 --> 00:13:24,977
ဆမ်။ အစာကျွေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
158
00:13:25,276 --> 00:13:27,376
အပေါက်တွေ လုပ်နေတယ်။
တစ်အိမ်လုံး။
159
00:13:27,378 --> 00:13:28,945
မင်းက သူမကို အစာငတ်စေချင်သလား။
160
00:13:28,947 --> 00:13:30,312
မင်းမသိဘူး
ထိုအရာသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
161
00:13:30,314 --> 00:13:31,847
ကောင်းပါပြီ? ခွေးရူးပြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
162
00:13:31,849 --> 00:13:33,719
သူမငါ့ကိုမကိုက်ဘူး။
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။
163
00:13:33,986 --> 00:13:35,786
ကြောက်စရာကောင်းတာက ခွေးရူး။
164
00:13:35,788 --> 00:13:37,120
အမြှုပ်တွေထွက်လာမယ်။
မင်းပါးစပ်
165
00:13:37,122 --> 00:13:38,388
သင့်အတွင်းပိုင်းအထိ
အားလုံး ပုပ်ကုန်ပြီ။
166
00:13:38,390 --> 00:13:40,389
မောင်ရင်´´
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးကျည်ဆန်
167
00:13:40,391 --> 00:13:42,057
ပြီးရင် ဖျောက်လိုက်မယ်။
မှန်နောက်ကွယ်၊
168
00:13:42,059 --> 00:13:44,394
တညလုံး အော်ဟစ် ငိုကြွေးတယ်။
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ အိပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
169
00:13:44,396 --> 00:13:46,265
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သေတယ်။
မငိုပါနှင့်။
170
00:13:46,998 --> 00:13:48,465
အဲဒါကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြောပါ။
တစ္ဆေသံကို မင်းကြားလား။
171
00:13:48,467 --> 00:13:49,869
ညလယ်၌။
172
00:14:57,501 --> 00:14:58,570
ဂျက်!
173
00:15:02,974 --> 00:15:05,210
အပိုငွေမရှိ၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ။
174
00:15:05,544 --> 00:15:06,946
ကြည့်လိုက်မယ်။
175
00:15:09,381 --> 00:15:10,480
မင်္ဂလာပါ။
176
00:15:10,482 --> 00:15:12,050
ငါတို့မင်းနောက်လိုက်မယ်။
မြေပုံပေါ်တွင် ဂျက်၊
177
00:15:12,251 --> 00:15:13,920
ဒါကြောင့် မင်းတစ်ယောက်တည်း မခံစားပါနဲ့။
178
00:15:24,029 --> 00:15:26,299
သူပဲကျန်တော့တယ်။
Marrowbone အိမ်။
179
00:15:26,530 --> 00:15:28,333
တောကို ဖြတ်လျှောက်နေတယ်။
180
00:15:31,370 --> 00:15:33,506
အဲဒါက ငှက်။
181
00:15:34,006 --> 00:15:37,510
ပြီးတော့၊
သူက ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲကို ဆင်းသွားတယ်...
182
00:15:37,910 --> 00:15:39,477
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းမှတဆင့်...
183
00:15:41,646 --> 00:15:45,318
ပြီးတော့၊
သူသည် ဥမင်ပေါက်ထဲမှ ထွက်သွားသည်..။
184
00:15:45,684 --> 00:15:49,021
သူတံတားပေါ်တက်တယ်...
185
00:15:51,290 --> 00:15:52,925
ပြီးတော့...
186
00:15:54,358 --> 00:15:57,159
သူမြင်သင့်တယ်။
ယခုအချိန်တွင် Allie ၏လယ်ယာ။
187
00:15:57,161 --> 00:15:59,064
- "မင်္ဂလာပါ Allie!"
- မင်္ဂလာပါ Allie။
188
00:15:59,330 --> 00:16:03,134
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါတို့မင်းကိုလွမ်းတယ်။
- တို့တွေမင်းကိုသတိရနေတယ်။
189
00:16:06,505 --> 00:16:09,575
ပြီးတော့ သူက ဖြတ်သွားတယ်။
ရွှံ့ဗုံ။
190
00:16:10,007 --> 00:16:12,676
ထို့နောက် သူသည် ပန်းခြံကို ဖြတ်သန်းသွားသည်။
191
00:16:12,678 --> 00:16:14,914
သူ တောက်လျှောက်တက်နေတယ်...
192
00:16:17,281 --> 00:16:19,215
ယခုလည်း
သူသည် မြို့နှင့် နီးလာပြီ။
193
00:16:19,217 --> 00:16:20,419
အိုး!
194
00:16:23,955 --> 00:16:26,258
သူရောက်ခါနီးပြီ။
195
00:16:29,328 --> 00:16:32,064
ပြီးတော့ အဲဒီဆိုင်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။
196
00:16:32,731 --> 00:16:34,967
သတိထားပါ Jack။
197
00:16:35,733 --> 00:16:37,602
သတ္တိရှိပါ Jack။
198
00:16:39,036 --> 00:16:40,405
တတ်နိုင်ရင် ဖမ်းပါ။
199
00:16:40,671 --> 00:16:42,304
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပတ်က ယနေ့၊
200
00:16:42,306 --> 00:16:44,039
နေးလ်အမ်းစထရောင်း၏ခြေဖဝါး...
201
00:16:46,310 --> 00:16:50,215
Jack က စပြီးစဉ်းစားတယ်။
ဒီတစ်ပတ်မှာ မင်းပေါ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
202
00:16:50,482 --> 00:16:52,318
အနံ့အရသာရှိကြ၏။
203
00:16:53,484 --> 00:16:55,020
စာရင်းယူလာသလား။
204
00:16:57,189 --> 00:16:58,524
လမင်းလွင်ပြင်မှာ...
205
00:16:59,123 --> 00:17:00,724
Aldrin က အလေးပြုသည်။
အမေရိကန်အလံ၊
206
00:17:00,726 --> 00:17:02,058
ဝါယာကြိုးများဖြင့် ကပ်ထားသည်...
207
00:17:02,060 --> 00:17:04,995
ထို့နောက် အခြေအနေများကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်။
လ၏ မော်ဂျူးများ...
208
00:17:04,997 --> 00:17:06,363
ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအမေခံစားနေရလား?
209
00:17:06,365 --> 00:17:07,533
ပိုကောင်းလား?
210
00:17:08,733 --> 00:17:10,035
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
211
00:17:10,736 --> 00:17:12,469
ဒါက ရာသီဥတု အပြောင်းအလဲပါ။
212
00:17:12,471 --> 00:17:14,104
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
213
00:17:14,106 --> 00:17:16,105
သူမနေကောင်းလာမှာသေချာပါတယ်။
မကြာမီ၊
214
00:17:16,107 --> 00:17:18,044
သူမကို ငါ့အချစ်တွေ ပေးမှာလား ?
215
00:18:21,505 --> 00:18:23,441
ဒီစာအုပ်တွေအားလုံးက ဘာလဲ။
216
00:18:24,175 --> 00:18:25,410
သောကြာနေ့က သူတို့ဝင်လာတယ်။
217
00:18:26,177 --> 00:18:27,710
စာကြည့်တိုက်တစ်ခုမှ ပေါင်းမြုပ်ခြင်း။
218
00:18:27,712 --> 00:18:29,548
ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့ဖူးသောအရပ်၌
Portland တွင်။
219
00:18:30,648 --> 00:18:34,453
သူတို့ ပေါင်းပင်တွေ ရအောင်လို့ ပြောတာ။
ငါတို့ပန်းတွေဖြစ်လာမယ်။
220
00:18:55,773 --> 00:18:57,376
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။
221
00:18:58,542 --> 00:19:01,312
ငါမလုပ်နိုင်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က
222
00:19:01,613 --> 00:19:03,082
အဆင်ပြေပါတယ်။
223
00:19:04,182 --> 00:19:05,718
ငါ့မှာ စာအုပ်ရှိတယ်။
သင်တောင်းဆိုသောအရာ။
224
00:19:11,423 --> 00:19:12,425
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
225
00:19:12,890 --> 00:19:14,423
ရပါတယ်။
226
00:19:14,425 --> 00:19:17,362
Sam ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
သူနောက်တစ်ယောက်လိုသေးလား
227
00:19:19,664 --> 00:19:21,467
သူဘယ်လောက်မြန်မြန်စာဖတ်နိုင်မလဲ။
228
00:19:21,732 --> 00:19:24,270
ဒီတစ်ခုက အနည်းဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။
စာမျက်နှာ ၃၀၀ ရှည်တယ်။
229
00:19:26,437 --> 00:19:28,306
ကောင်လေးကိုလွမ်းတယ်...
230
00:19:28,906 --> 00:19:31,077
Jane နဲ့ Billy တို့ပါ။
231
00:19:31,643 --> 00:19:34,277
ငါ့အတွက် အရမ်းလွယ်လိမ့်မယ်။
pop by ရုံ။ ငါတောင်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်...
232
00:19:34,279 --> 00:19:35,912
မေမေတို့ ရောက်သွားသလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
ပိုကောင်းပါတယ်။
233
00:19:39,617 --> 00:19:40,685
ဟယ်လို။
234
00:19:41,653 --> 00:19:43,389
ကောင်းပြီ မစ္စတာပေါ်တာ။
235
00:19:46,790 --> 00:19:48,126
ဒါဆို?
236
00:19:49,327 --> 00:19:50,626
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
237
00:19:50,628 --> 00:19:52,164
အလွန်စမတ်ကျသည်။
238
00:19:53,431 --> 00:19:55,101
အဲဒီရာထူးကို မှတ်မိလား။
ငါ မင်းကို New York မှာ ပြောပြဖူးလား။
239
00:19:55,332 --> 00:19:56,468
Parker နှင့် Jameson ။
240
00:20:00,238 --> 00:20:02,438
ဆိုလိုတာက...
241
00:20:02,440 --> 00:20:04,507
ကောင်းပြီ၊ ဆိုလိုသည်မှာသူတို့
ငါ့ရဲ့ဆွဲဆောင်မှုအောက်မှာ
242
00:20:04,509 --> 00:20:05,842
ငါအလုပ်ရခဲ့တယ်။
243
00:20:05,844 --> 00:20:09,148
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ တွမ်။
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။
244
00:20:09,548 --> 00:20:14,487
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အေးအေးလူလူ ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
ကမ်းနားလမ်းကိုကျော်ပြီး...
245
00:20:15,252 --> 00:20:18,124
တွေးလို့မရတာ...
246
00:20:19,191 --> 00:20:19,892
သင်
247
00:20:20,658 --> 00:20:21,626
အဲဒါဘာလဲ?
248
00:20:22,460 --> 00:20:24,864
လှူ ဒါန်းလိုလျှင် ၊
စာကြည့်တိုက်အတွက်။
249
00:20:32,904 --> 00:20:35,340
ဒါက ပထမဆုံးထုတ်ဝေမှုပါ။
ဒါကို ငါလက်မခံနိုင်ဘူး။
250
00:20:35,639 --> 00:20:37,309
ကိုယ့်ဆန္ဒပါ။
နေရာကို မြင်ဖူးတယ်။
251
00:20:37,474 --> 00:20:39,342
မင်းက သဘောကျပါ့မလား။
252
00:20:39,344 --> 00:20:40,446
ငါ မင်းကို ယူသင့်တယ်။
အချိန်တစ်ခု။
253
00:20:40,678 --> 00:20:41,944
ရောက်ဖူးပါသလား။
New York City ကို?
254
00:21:05,936 --> 00:21:07,572
Jack Fairbairn
255
00:21:08,673 --> 00:21:10,442
အခု ရိုးရိုးရိုး။
256
00:21:11,309 --> 00:21:12,912
အမိအမည်ဖြင့် သွားကြသည်။
257
00:21:14,346 --> 00:21:15,814
မှန်တယ်။ အင်း...
258
00:21:16,348 --> 00:21:17,579
ပြောသောစကား၊
259
00:21:17,581 --> 00:21:18,714
အခြားအမွေဆက်ခံသူ များရှိသည်။
နောက်ဆုံးတော့ လက်မှတ် ရေးထိုး၊
260
00:21:18,716 --> 00:21:19,848
ငါစုဆောင်းရန်လိုအပ်သည်။
261
00:21:19,850 --> 00:21:20,819
ငွေလွှဲခများ
အိမ်ခြံမြေပေါ်တွင်။
262
00:21:22,319 --> 00:21:23,987
အိမ်ကို လာလည်မယ်
မနက်ဖြန်။
263
00:21:23,989 --> 00:21:25,587
မင်းအမေရှိဖို့ပြောပါ။
ဘဏ်ချက်လက်မှတ် အဆင်သင့်
264
00:21:25,589 --> 00:21:26,724
ဒေါ်လာ 200 အတွက်။
265
00:21:27,858 --> 00:21:29,595
သူမ တော်တော် နေမကောင်းဘူး။
266
00:21:30,528 --> 00:21:32,628
ဖြစ်နိုင်ရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
စာရွက်တွေယူရင်
267
00:21:32,630 --> 00:21:33,829
ငါ့အမေ ရှိမယ်။
သူတို့ကို လက်မှတ်ထိုးပါ။
268
00:21:33,831 --> 00:21:35,365
သူတို့ကို သင့်ထံပြန်ပို့ပါ။
269
00:21:35,367 --> 00:21:37,336
အသိအမှတ်ပြုဖို့ လိုပါတယ်။
လက်မှတ်များ။
270
00:21:39,303 --> 00:21:41,506
မနက်ဖြန်ရောက်မယ်။ မွန်းတည့်။
271
00:21:54,286 --> 00:21:55,453
အဲ့ဒီတော့ Jack။
272
00:21:55,787 --> 00:21:56,789
မကြာခင်တွေ့မယ်။
273
00:22:11,036 --> 00:22:13,736
Fucking ရှေ့နေများ။ အိုး ဘုရားသခင်။
274
00:22:13,738 --> 00:22:15,908
အဲဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်ကို ငါသိတယ်။
ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။
275
00:22:16,607 --> 00:22:18,874
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲ။
အမေ့ရဲ့ စုဆောင်းငွေထဲမှာ
276
00:22:18,876 --> 00:22:20,809
ဒေါ်လာ ၅၀တောင် မဟုတ်ဘူး။
277
00:22:20,811 --> 00:22:23,712
ကိတ်မုန့် ၁၀၀၀ ရောင်းရရင်တောင်၊
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
278
00:22:23,714 --> 00:22:25,315
ငါတို့ဘာဆက်လုပ်မှာလဲ Jack
279
00:22:25,317 --> 00:22:26,782
မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အမှန်တရား ထွက်လာရင်
280
00:22:26,784 --> 00:22:28,253
ငါတို့ကို ခွဲကြလိမ့်မည်။
281
00:22:28,919 --> 00:22:29,921
ဂျက်။
282
00:22:31,388 --> 00:22:32,457
ဂျက်။
283
00:22:33,692 --> 00:22:35,024
အကွက်။
284
00:22:35,026 --> 00:22:36,792
ဘာအရေးလဲ။
ငါတို့မှာ မရှိတော့ဘူး။
285
00:22:36,794 --> 00:22:37,993
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ပြန်ယူပါ။
286
00:22:37,995 --> 00:22:39,328
မဟုတ်ဘူး!
287
00:22:39,330 --> 00:22:40,829
ငါတို့ဘာဆက်လုပ်ကြမလဲ။
288
00:22:40,831 --> 00:22:42,597
Jack မင်း ငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
ငါတို့ဘယ်တော့မှမထိဘူး။
289
00:22:42,599 --> 00:22:43,801
အဲဒီငွေတွေ ပြန်တယ်။
290
00:22:45,103 --> 00:22:46,538
ကျေးဇူးပြု။
291
00:22:49,073 --> 00:22:51,743
ငါ မင်းကို အများကြီး ကတိပေးထားတယ်။
292
00:22:53,011 --> 00:22:54,913
ငါပြန်ရနိုင်တယ် Jack
293
00:24:23,201 --> 00:24:24,903
ငါတို့က ချမ်းသာတယ်။
294
00:24:26,671 --> 00:24:29,007
ဟုတ်တယ် Sam!
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ချမ်းသာတယ်။
295
00:24:29,808 --> 00:24:31,577
အို လာပါ!
296
00:24:32,577 --> 00:24:34,980
ဂျိန်း၊ လာ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?
297
00:24:35,646 --> 00:24:38,716
အဲဒါက သွေးပိုက်ဆံပဲ။
ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
298
00:24:39,517 --> 00:24:41,120
ငါတို့တောင် မထိသင့်ဘူး။
299
00:24:41,919 --> 00:24:43,154
ကျိန်စာသင့်တယ်။
300
00:24:44,755 --> 00:24:45,890
ဂျက်...
301
00:24:46,491 --> 00:24:47,693
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
302
00:24:48,091 --> 00:24:49,761
ပေါ်တာ မနက်ဖြန်လာမယ်။
303
00:24:50,094 --> 00:24:51,497
အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။
304
00:25:10,848 --> 00:25:12,417
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
305
00:25:13,151 --> 00:25:14,553
ထို ... ဖြစ်မည်။
306
00:25:18,822 --> 00:25:20,691
ကြည့်ရှုရန် လိုအပ်သည်။
အမေ့လိုပဲ။
307
00:25:21,259 --> 00:25:22,961
- ကျေးဇူးပြု။
- မရှိပါ။
308
00:25:25,230 --> 00:25:26,761
အဲဒါ အမေအခန်း။
309
00:25:26,763 --> 00:25:28,666
ငါခွင့်ပြုသင့်တယ်။
အဲဒီမှာလည်း
310
00:25:29,032 --> 00:25:31,569
ဒီမှာ မှန်တွေရှိတယ်။
မင်းဝင်လို့မရဘူး။
311
00:25:31,935 --> 00:25:33,070
ကျေးဇူးပြု၍
312
00:26:12,809 --> 00:26:15,513
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ခံတပ်အကြောင်း
313
00:26:16,079 --> 00:26:17,883
သူဝင်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
314
00:26:36,166 --> 00:26:39,203
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးကို အမေ ဘယ်တုန်းကမှ မယူခဲ့ပါ။
315
00:26:40,738 --> 00:26:42,270
ဘီလီ၊ ဒါက သူ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။
316
00:26:42,272 --> 00:26:44,006
အရေးပေါ်ကိစ္စသာဖြစ်သည်။
317
00:26:48,111 --> 00:26:49,113
သူက ဒီမှာ။
318
00:26:53,850 --> 00:26:55,686
လူတိုင်းရှင်းပါတယ်။
အစီအစဉ်အပေါ်?
319
00:27:01,158 --> 00:27:04,161
တံခါးဖွင့်ဖို့ မေ့သွားတယ်။
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။
320
00:27:19,376 --> 00:27:20,578
ဒါဘာလဲ?
321
00:27:21,346 --> 00:27:23,015
အမေစုငွေ။
322
00:27:23,213 --> 00:27:26,150
ငါတို့လုပ်ရန်အချိန်မရှိခဲ့ပါ။
အဲဒါကို ပြောင်းဖို့ စီစဉ်တာ။
323
00:27:26,384 --> 00:27:28,053
ဒါတွေက ပေါင်တွေ။
324
00:27:28,251 --> 00:27:30,755
ဟုတ်တယ်၊ ပေါင် ၂၀၀။
325
00:27:31,088 --> 00:27:32,355
ဒါဆို?
326
00:27:32,357 --> 00:27:34,089
ပေါင်တန်တယ်။
ဒေါ်လာထက် နှစ်ဆ။
327
00:27:34,091 --> 00:27:35,860
ကုန်ကျစရိတ်အားလုံးကို ကာမိစေရမည်။
328
00:27:36,327 --> 00:27:38,829
အခကြေးငွေ တစ်ခုခု။
329
00:27:43,701 --> 00:27:44,770
ဘဏ်က ချက်လက်မှတ်နဲ့ ပြောတယ်။
330
00:27:49,272 --> 00:27:50,943
မင်းကို ငါရပါရစေ
သောက်စရာတစ်ခုခု။
331
00:28:03,855 --> 00:28:07,659
နောက်ဆုံးတစ်ခု တောင်းချင်ပါတယ်
အရမ်းမမေးရင်
332
00:28:09,327 --> 00:28:12,631
ငါတို့အမေ။
သူမ အိပ်ရာထဲက မထနိုင်ဘူး။
333
00:28:13,030 --> 00:28:14,262
ပြီးတော့ သူမ အရှက်ရသလို၊
334
00:28:14,264 --> 00:28:16,031
မင်းသူမကိုတွေ့ဖို့စိတ်ကူးပါ။
ဒီဘက်။
335
00:28:16,033 --> 00:28:17,833
ငါယူရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။
စာရွက်တွေကို အပေါ်ထပ်မှာ
336
00:28:17,835 --> 00:28:19,271
ဆင်းစေလော့
မင်းအတွက်လက်မှတ်ထိုးထားလား
337
00:28:25,943 --> 00:28:27,442
မိတ္တူနှစ်စောင်လုံးကို လက်မှတ်ရေးထိုးခိုင်းပါ။
338
00:28:27,444 --> 00:28:29,010
မေ့မှာလား။
ရင်ထဲက လင်မနစ်?
339
00:28:29,012 --> 00:28:30,247
ငါ့မှာ တစ်နေ့လုံး မရှိဘူး။
340
00:28:42,092 --> 00:28:43,794
ငါတို့ပဲလိုတယ်။
မိတ္တူနှစ်စောင်လုံးကို လက်မှတ်ရေးထိုးရန်။
341
00:28:44,095 --> 00:28:45,394
နှစ်ခုလုံးလား?
342
00:28:45,396 --> 00:28:48,399
ဂျက်၊ ငါ လက်မှတ် မရဘူး။
နှစ်ကြိမ်မှန်တယ်။
343
00:29:39,015 --> 00:29:41,218
သူသတိထားမိလိမ့်မယ်။
သူတို့က အတူတူမဟုတ်ဘူး။
344
00:29:57,068 --> 00:29:58,869
လုပ်ရမှာ။
345
00:30:43,548 --> 00:30:45,213
- Jane ကျေးဇူးပြု၍ ကဲ.
- ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
346
00:30:45,215 --> 00:30:46,217
အချိန်မရှိဘူး။
347
00:30:46,384 --> 00:30:48,153
ဒုတိယလက်မှတ်ထိုးပါ။ ဆိုင်းဘုတ်။
348
00:30:54,591 --> 00:30:56,494
Jane၊ သူက အပြင်မှာ။
349
00:30:56,961 --> 00:30:59,194
- Jane! သူက အပြင်မှာ။
- ရပ်လိုက်ပါ Jack!
350
00:30:59,196 --> 00:31:01,297
Jane၊ အချိန်မရှိဘူး။ ကျေးဇူးပြု။
351
00:31:01,299 --> 00:31:03,100
မေမေ၊ အိပ်ရာထဲမှာနေပါ။
352
00:31:03,434 --> 00:31:06,437
မဟုတ်ဘူး မေမေ။ ဆရာဝန်က ပြောသည်။
သင်မထနိုင်ပါ။
353
00:31:06,904 --> 00:31:07,905
ဆိုင်းဘုတ်။
354
00:31:08,405 --> 00:31:09,406
ပြီးခါနီးပါပြီ။
355
00:31:11,175 --> 00:31:12,877
မေမေ၊ မင်း အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
356
00:31:17,581 --> 00:31:18,614
သူလာနေပြီ Jane
357
00:31:18,616 --> 00:31:21,453
မဟုတ်ဘူး မေမေ၊ အိပ်ရာထဲမှာနေပါ။
358
00:31:26,257 --> 00:31:27,259
ကဲ.
359
00:31:31,494 --> 00:31:33,328
မေမေ၊ ငါသွားမယ်။
ပေါ်တာမြင်ရန်။
360
00:31:33,330 --> 00:31:34,866
ခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။
361
00:31:38,301 --> 00:31:40,105
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါပဲ...
362
00:31:41,638 --> 00:31:42,573
သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား
363
00:31:49,379 --> 00:31:51,279
သူမဟာ သက်သက်ပါ။
အင်အားမရှိ။
364
00:31:51,281 --> 00:31:53,184
မပြောတတ်ဘူး။
အရမ်းဆိုးသွားပြီ။
365
00:31:55,353 --> 00:31:58,223
ဒီတော့ ဒါက ဖြေရှင်းပေးတယ်။
366
00:31:58,489 --> 00:32:01,059
ယခုအခါ Mararrowbone House သည် တရားဝင်ဖြစ်သည်။
မင်းအမေပိုင်တယ်။
367
00:32:05,596 --> 00:32:07,999
တတ်နိုင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်...
368
00:32:09,232 --> 00:32:12,470
ဤအရာအားလုံးကို ထုပ်ပိုးပါ။
တစ်ယောက်ယောက်ကို မတွေ့ခင်...
369
00:32:14,271 --> 00:32:15,473
မင်းသိလား...
370
00:32:18,175 --> 00:32:20,044
မင်းအဖေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စ။
371
00:32:22,946 --> 00:32:24,315
ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
372
00:32:27,151 --> 00:32:28,416
အထူးသဖြင့် သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက်။
373
00:32:33,957 --> 00:32:36,627
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီကနေထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မိုးမရွာမီ၊
374
00:32:38,128 --> 00:32:40,397
ကံကောင်းပါစေ မစ္စတာရိုးရိုး။
375
00:32:44,034 --> 00:32:45,300
ဒါဆို သူကပြောတယ်
376
00:32:45,302 --> 00:32:46,871
"ငါဒီကိုမလာဘူး။
ပျော်ပွဲစားထွက်ဖို့ Mr. Marrowbone.
377
00:32:47,038 --> 00:32:48,671
"ကျွန်တော် ဒီကို ဘဏ်ချက်လက်မှတ် တောင်းဖို့ လာတာပါ။"
378
00:32:50,241 --> 00:32:52,407
ဒီတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို ပေးခါနီးပြီ။
အခြား လင်မနစ်။
379
00:32:52,409 --> 00:32:54,209
မလွဲမသွေ နှောင့်နှေးမှုကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
380
00:32:54,211 --> 00:32:56,412
မင်းရဲ့ နိဂုံးချုပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ၊
ချစ်သောအစ်ကို။
381
00:33:01,452 --> 00:33:03,652
ဒီနေ့ Alaska ကို ချီတက်တယ်။
382
00:33:03,654 --> 00:33:06,055
မြောက်ပိုင်း
အနောက်နယ်မြေများ။
383
00:33:06,057 --> 00:33:07,690
ရှုံးဖို့ပြင်ဆင်ပါ။
384
00:33:07,692 --> 00:33:09,325
သတ္တိရှိတဲ့ စစ်သားလေးကို သတိရပါ။
385
00:33:09,327 --> 00:33:12,627
အနောက်မြောက်နယ်မြေများ
တခါမှ မသိမ်းပိုက်ဖူးဘူး။
386
00:33:12,629 --> 00:33:14,299
ဒီနေ့အထိ။
387
00:33:18,336 --> 00:33:19,271
ခြောက်!
388
00:33:22,505 --> 00:33:24,441
- ပြီးပြီ။
ဂျက်...
389
00:33:30,280 --> 00:33:31,348
Sam?
390
00:33:34,184 --> 00:33:35,317
ခြောက်!
391
00:33:37,555 --> 00:33:39,421
မဟုတ်ဘူး!
392
00:33:43,661 --> 00:33:46,028
အဲဒါ ထည့်မတွက်ဘူး။
သေတာက စားပွဲပေါ်က ဆင်းသွားတယ်။
393
00:33:46,030 --> 00:33:47,096
ငရဲ မဟုတ်ဘူး ။
394
00:33:47,098 --> 00:33:48,364
- ဆောရီး။
တိတ်တိတ်လေး Sam။
395
00:33:48,366 --> 00:33:50,298
မင်းငါ့မွန်ဂိုတွေကို သတ်လိုက်တာ
ထိုလမ်း။
396
00:33:50,300 --> 00:33:51,633
ဒါ...ဒါအမှန်ပဲ။
397
00:33:51,635 --> 00:33:52,768
ဒဏ်ငွေ။
398
00:33:52,770 --> 00:33:54,635
- ကောင်းပြီ။
- တောင်းပန်ပါတယ် Billy!
399
00:33:54,637 --> 00:33:56,204
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
400
00:33:56,206 --> 00:33:58,376
ကြမ်းပြင်မှာကတည်းက ရေတွက်တယ်။
ဘုတ်အဖြစ်...
401
00:33:59,376 --> 00:34:00,541
ဘီလီ
402
00:34:00,543 --> 00:34:01,676
မင်းက အရမ်းအရှုံးသမားပဲ။
403
00:34:01,678 --> 00:34:03,711
ဘာလဲ? ကြမ်းတယ် မဟုတ်လား။
ဘုတ်အဖြစ်ရေတွက်သည်။
404
00:34:03,713 --> 00:34:05,684
Sam၊ ရမှတ်ကဘာလဲ။
သူ့မှာ ဘာရှိလဲ။
405
00:34:06,483 --> 00:34:07,682
စစ်ဆေးပါ Sam။
406
00:34:25,770 --> 00:34:26,705
တစ်မျိုး။
407
00:34:27,138 --> 00:34:28,736
သွားရခက်တယ်။
408
00:34:28,738 --> 00:34:32,010
- တောင်းပန်ပါတယ် Billy
- နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။
409
00:34:33,477 --> 00:34:35,377
နင်စိတ်ဆိုးနေတယ်ထင်တယ်
ဘီလီ။
410
00:34:35,379 --> 00:34:36,647
စိတ်မဆိုးပါဘူး။
411
00:34:37,147 --> 00:34:38,149
တစ်ခု!
412
00:35:19,622 --> 00:35:20,557
ခြောက်။
413
00:35:34,571 --> 00:35:35,439
ခြောက်။
414
00:35:36,372 --> 00:35:38,376
မတိုက်ခိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
နောက် ဘရာဇီး။
415
00:35:47,852 --> 00:35:49,183
ဂျက်။
416
00:36:02,633 --> 00:36:04,569
ဂျက်! သရဲပြန်လာပြီ!
417
00:36:05,535 --> 00:36:06,671
ခံတပ်သို့။
418
00:36:21,885 --> 00:36:23,854
မှန်ကို ဖုံးပါ။
ထွက်မလာခင်။
419
00:36:29,827 --> 00:36:31,426
ဒီမှာနေပါ။
420
00:37:05,528 --> 00:37:07,131
သူက ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ထားမှာမဟုတ်ဘူး။
421
00:37:08,865 --> 00:37:10,667
သေတောင်မသေဘူး။
422
00:38:18,568 --> 00:38:20,370
မင်း မျက်မှောင်ကြုတ်သွားတယ်။
423
00:38:20,738 --> 00:38:22,573
လိုက်လာရတယ်။
တဖန်သင်တို့ကိုပြန်ဆောင်ခဲ့။
424
00:38:23,307 --> 00:38:25,709
တစ္ဆေတွေနဲ့ နေရတာကို မုန်းတယ်။
425
00:38:30,381 --> 00:38:31,749
အဲဒါ ပိုက်ဆံပဲ။
426
00:38:33,617 --> 00:38:35,519
သူ့ဝိဥာဉ် ပြန်လာပြီ
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အဲဒါကို သုံးတယ်။
427
00:38:38,455 --> 00:38:41,459
နေထွက်သည်နှင့်
ပြန်ပေးမယ်။
428
00:38:42,892 --> 00:38:44,963
ငရဲသို့ ယူစေ။
429
00:39:58,568 --> 00:39:59,903
ဟေ့။
430
00:40:01,872 --> 00:40:02,940
မင်္ဂလာပါ။
431
00:40:03,573 --> 00:40:04,908
ဟေ့၊ မင်းအိမ်ကို ဓာတ်လှေကား ပေးနိုင်မလား
432
00:40:05,743 --> 00:40:07,575
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာပေါ်တာ၊
433
00:40:07,577 --> 00:40:09,079
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဘတ်စ်ကား
အနှောက်အယှက်မရှိပါ။
434
00:40:09,812 --> 00:40:12,684
မစ္စတာပေါ်တာ?
Tom ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
435
00:40:17,421 --> 00:40:18,823
အခိုင်အမာ။
436
00:40:23,660 --> 00:40:25,363
ငါမင်းကိုမေးဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။
တစ်ခုခု အယ်လီ။
437
00:40:25,796 --> 00:40:27,964
ဟေ့ ဒီကျောက်ဖရုံလေးတွေ...
438
00:40:29,466 --> 00:40:31,469
သူတို့ကို သင် ကောင်းကောင်းသိလား။
439
00:40:32,403 --> 00:40:35,006
ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေလို့ ထင်ပါတယ်။
440
00:40:36,106 --> 00:40:37,408
ဟမ်။
441
00:40:39,042 --> 00:40:40,712
သူတို့က ငါ့ကို စိတ်ပူနေကြတာပဲလေ။
442
00:40:40,977 --> 00:40:42,879
အမှန်တော့ သိလား။
အထီးကျန်စွာနေထိုင်ကြသည်။
443
00:40:43,546 --> 00:40:45,513
အမြဲတမ်း ပုန်းနေရတယ်။
အသိုင်းအဝိုင်းထံမှ။
444
00:40:45,515 --> 00:40:47,084
ပုန်းနေတာမဟုတ်ဘူး။
445
00:40:47,651 --> 00:40:48,853
အယ်လီ၊ လာ။
446
00:40:49,620 --> 00:40:51,656
ဆင်းရဲသား ဆမ်
ကျောင်းတောင် မသွားဘူး။
447
00:40:52,022 --> 00:40:53,991
အဝေးကြီးမှာ နေထိုင်ကြတယ်။
448
00:40:54,857 --> 00:40:56,660
Sam က အိမ်မှာ ကျောင်းတက်တယ်။
449
00:40:56,993 --> 00:40:59,463
Jane က သူ့အိမ်စာတွေကို ကူညီတယ်၊
ပြီးတော့ သူ့မှတ်စုစာအုပ်တွေကို ငါစစ်ဆေးတယ်။
450
00:41:00,531 --> 00:41:01,432
ဟာ
451
00:41:02,031 --> 00:41:03,834
အင်း၊ အဲဒါ တစ်ခုခုတော့ ထင်ပါတယ်။
452
00:41:04,834 --> 00:41:06,636
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ...
453
00:41:06,903 --> 00:41:08,772
ဒီအတိုင်းနေခိုင်းတယ်။
သူ့အဖေကြောင့်။
454
00:41:16,546 --> 00:41:20,050
ဆိုလိုတာက Jack ရှိတယ်...
မင်း သူ့အကြောင်းတွေ အကုန်ပြောပြဖူးလား။
455
00:41:22,486 --> 00:41:23,921
ရက်စက်တဲ့လူဆိုတာ ငါသိတယ်။
456
00:41:24,955 --> 00:41:26,557
ရက်စက်တဲ့လူလား?
457
00:41:28,792 --> 00:41:30,728
အဲဒါကို ညင်သာစွာ ထားလိုက်တယ်။
458
00:41:34,897 --> 00:41:36,533
ငါသူတို့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
459
00:41:36,966 --> 00:41:39,200
အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
သူတို့အိမ်ကို လုံခြုံအောင်၊
460
00:41:39,202 --> 00:41:41,972
ငါမထွက်ခင်မှာဘဲ ငါ...
461
00:41:43,707 --> 00:41:45,105
အမှန်တရားတွေ ထွက်လာရင်...
462
00:41:45,107 --> 00:41:47,812
ဘယ်လိုအနာဂတ်မျိုးလဲ မသိဘူး။
သူတို့အတွက်ရှိမယ်။
463
00:41:50,814 --> 00:41:54,085
ပြောချင်တာက လူတွေ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
ဒီမှာ
464
00:42:13,102 --> 00:42:14,472
ဆမ်?
465
00:42:15,705 --> 00:42:16,707
ဆမ်?
466
00:42:18,774 --> 00:42:20,477
Sam မင်းဘယ်မှာလဲ
467
00:42:25,948 --> 00:42:27,716
ကြောက်နေသေးလား?
468
00:42:27,718 --> 00:42:30,087
ထွက်လာရလိမ့်မယ်။
ခံတပ်၏နောက်ဆုံးတွင်။
469
00:42:33,624 --> 00:42:35,626
အမေ့ကိုလွမ်းတယ်။
470
00:42:37,026 --> 00:42:38,495
သူမကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
471
00:42:38,961 --> 00:42:40,630
သူမ အခုဘယ်မှာလဲ?
472
00:42:41,832 --> 00:42:43,835
သူမဟာ နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။
473
00:42:45,935 --> 00:42:47,604
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမနဲ့ သွားချင်ပါတယ်။
474
00:42:49,640 --> 00:42:53,644
ဒီမှာ ပုန်းနေတာ မကြိုက်ဘူး။
တစ်ချိန်လုံး တစ်ယောက်တည်းနေပါ။
475
00:42:56,245 --> 00:42:57,981
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
476
00:42:59,115 --> 00:43:00,717
ငါတို့မှာ Allie ရှိတယ်။
477
00:43:01,952 --> 00:43:03,754
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။
478
00:43:05,622 --> 00:43:08,059
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ငါ့အချက်ကိုလိုက်နာပါ။
479
00:43:09,158 --> 00:43:10,560
ဟိုမှာ။ Allie ရဲ့ ခြံကို ကြည့်မလား။
480
00:43:11,761 --> 00:43:12,763
အင်း။
481
00:43:23,339 --> 00:43:24,975
ငါတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။
482
00:43:25,142 --> 00:43:26,511
ခဏစောင့်ပါ။
483
00:43:33,316 --> 00:43:34,784
အဲဒါ တကယ်ပဲလား?
484
00:43:37,053 --> 00:43:38,689
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ?
485
00:43:40,256 --> 00:43:43,258
သူမက နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
သူမနဲ့ စကားပြောချင်ပါသလား။
486
00:43:43,260 --> 00:43:44,861
ငါဘာပြောမလဲ။
487
00:43:46,162 --> 00:43:47,798
မင်းနာမည် ဘယ်လိုလဲ။
488
00:43:48,365 --> 00:43:50,301
ဒါ မင်းပြောနေတာပဲ သိတယ်။
ဒီနေ့
489
00:43:50,867 --> 00:43:52,033
အစက်၊ အစက်။
490
00:43:54,071 --> 00:43:55,273
အစက်၊ ဒက်ရှ်။
491
00:44:11,053 --> 00:44:12,256
မင်္ဂလာပါ Sam။
492
00:44:18,961 --> 00:44:21,631
"နေကောင်းလား" လို့ မေးတယ်။
493
00:44:22,365 --> 00:44:25,268
အရမ်းပျော်တယ်။
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
494
00:44:26,236 --> 00:44:27,905
အစက်၊ အစက်။
495
00:44:29,205 --> 00:44:30,941
အစက်၊ ဒက်ရှ်။
496
00:44:40,050 --> 00:44:41,986
ငါ ဒီအိမ်က ထွက်သွားရမယ်။
497
00:44:42,653 --> 00:44:43,821
ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်။
498
00:44:50,292 --> 00:44:51,761
ဂျက်...
499
00:44:53,196 --> 00:44:55,766
မင်းငါ့ကိုတကယ်အများကြီးမပြောဖူးဘူး။
မင်းအဖေအကြောင်း
500
00:45:04,307 --> 00:45:05,910
သူသည် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
501
00:45:08,010 --> 00:45:11,314
သူလုပ်ခဲ့သော အရာများ။
သူတို့က စကားမပြောတတ်ဘူး။
502
00:45:21,024 --> 00:45:22,893
သူက ငါတို့ဒီကို ပြေးလာတာ။
503
00:45:23,392 --> 00:45:25,161
ငါတို့က သူ့ဆီက ရုန်းထွက်ရမယ်။
504
00:45:26,328 --> 00:45:27,932
သူ အင်္ဂလန်မှာ ရှိနေတုန်းလား။
505
00:45:30,367 --> 00:45:31,836
အခု သူသေသွားပြီ။
506
00:45:33,437 --> 00:45:35,306
သူက ငါတို့ကို မထိခိုက်စေနိုင်တော့ဘူး။
507
00:46:42,439 --> 00:46:43,707
ဂျိန်း!
508
00:46:48,310 --> 00:46:49,379
ဆမ်?
509
00:46:53,149 --> 00:46:54,285
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ!
510
00:47:05,428 --> 00:47:06,731
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
511
00:47:09,800 --> 00:47:10,501
အဲ.
512
00:47:12,002 --> 00:47:13,070
ထွက်မလား?
513
00:47:13,470 --> 00:47:15,102
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မထွက်သွားဘူး။
အိမ်
514
00:47:15,104 --> 00:47:17,073
လုံးဝမဟုတ်လျှင်
လိုအပ်ပါတယ် Jack။
515
00:47:18,175 --> 00:47:20,211
မင်းရဲ့ စည်းကမ်း။ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
516
00:47:21,010 --> 00:47:23,947
သူ့ရေမွှေးနံ့ကို ငါရနိုင်တယ်၊
သင်သိလား။ အချိန်တိုင်း။
517
00:47:24,214 --> 00:47:25,513
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
518
00:47:25,515 --> 00:47:27,015
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။
519
00:47:27,017 --> 00:47:29,252
မင်းသူ့ကိုမမျှော်လင့်နိုင်ဘူး။
တစ်ချိန်လုံးဒီမှာရှိပါစေ။
520
00:47:30,053 --> 00:47:31,122
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ကြတယ်။
521
00:47:32,823 --> 00:47:35,022
သူမ မသိဘူး။
သူ့အကြောင်း ပထမဆုံးအချက်က Jane။
522
00:47:35,024 --> 00:47:36,424
သူမ ငါတို့အကြောင်း မေးဖူးလား။
523
00:47:36,426 --> 00:47:38,295
ဟုတ်ပါတယ်။
တစ်ချိန်လုံး။
524
00:47:38,828 --> 00:47:40,430
ဟုတ်လား? ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို ဘာပြောမလဲ။
525
00:47:42,231 --> 00:47:43,967
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ။
526
00:47:44,167 --> 00:47:46,837
မင်းက စကားများလွန်းတယ်။
မင်း ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။
527
00:47:47,037 --> 00:47:48,839
အိုး၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မနာလိုစရာ။
528
00:47:49,039 --> 00:47:51,238
ပါးစပ်ပိတ်ထား Sam။
ငါဘာလို့ မနာလိုဖြစ်ရတာလဲ။
529
00:47:51,240 --> 00:47:53,343
Jack မှာ ရည်းစားရှိလို့
မင်းမလုပ်ဘူး။
530
00:47:53,843 --> 00:47:54,912
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
531
00:47:55,477 --> 00:47:56,946
မင်းသူမကိုနမ်းဖူးလား
532
00:47:57,247 --> 00:47:58,513
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
533
00:47:58,515 --> 00:48:00,615
သူအသက်ရှင်လာလျှင်ကော
ငါတို့နဲ့ တစ်နေ့နေ့
534
00:48:00,617 --> 00:48:03,317
အိမ်က ပိုကောင်းတဲ့ နေရာဖြစ်မယ်။
သူမနှင့်အတူ။
535
00:48:03,319 --> 00:48:04,886
အလေးအနက်ထားလို့ မရပါဘူး Jane။
536
00:48:04,888 --> 00:48:07,491
ငါဘာလို့အသက်မရှင်နိုင်တာလဲ။
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့ကောင်မလေးနဲ့?
537
00:48:07,957 --> 00:48:09,359
သူမရဲ့ ကတိကရော ဘယ်လိုလဲ။
538
00:48:09,959 --> 00:48:11,892
အဲဒါ ဘာမှ မဆိုလိုဘူး။
မင်းအတွက်မဟုတ်တော့ဘူး
539
00:48:11,894 --> 00:48:14,361
ငါလုပ်တဲ့အရာတွေ
သင်တို့အားလုံးကို ဘေးကင်းစေရန်၊
540
00:48:14,363 --> 00:48:15,532
လုံခြုံလား?
541
00:48:16,131 --> 00:48:18,198
ပြောပါဦး၊
ဒါက လုံခြုံတယ်လို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
542
00:48:18,200 --> 00:48:19,500
ငါတို့ ဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
543
00:48:19,502 --> 00:48:20,634
သင်သွားနေစဉ်
နှစ်သက်ရာကို လုပ်ပါ။
544
00:48:20,636 --> 00:48:22,203
ဒါပေမယ့် ကောင်းပါတယ် Jack။
545
00:48:22,205 --> 00:48:23,337
- တိတ်တိတ်နေပါ။
- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
546
00:48:23,339 --> 00:48:24,571
- ဖြစ်နိုင်ရင်...
- တိတ်တိတ်နေပါ။
547
00:48:24,573 --> 00:48:25,607
...ဒါဆို ဒီမှာ လာနေထိုင်ပါ။
548
00:48:25,609 --> 00:48:27,040
ဘာလို့...ဘာလို့ ငြိမ်နေတာလဲ။
549
00:48:27,042 --> 00:48:28,209
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- အမေ မသိဘူး၊
550
00:48:28,211 --> 00:48:29,509
- ဘီလီ!
-ဒါမှမဟုတ် အဖေ့အကြောင်းအမှန်တရားလား။
551
00:48:29,511 --> 00:48:30,944
-ဘာလို့မထိန်းနိုင်တာလဲ။
- ထွက်သွားပါ!
552
00:48:30,946 --> 00:48:32,080
ဒါအမှန်တရားဆိုတာ မင်းသိလို့လား။
553
00:48:32,082 --> 00:48:33,214
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပြောတာလဲ။
အမှန်တရားလား?
554
00:48:33,216 --> 00:48:35,149
- ထွက်သွားပါ!
- Jane! ငါ့ကိုမထိနဲ့!
555
00:48:35,151 --> 00:48:36,517
ငါ့ကို တံခါးမပိတ်နဲ့။
556
00:48:36,519 --> 00:48:37,919
- ထွက်သွားပါ!
- ဘာကြောင့်လဲ?
557
00:48:37,921 --> 00:48:39,020
ထွက်သွားပါ!
558
00:48:39,022 --> 00:48:40,622
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းငါ့ကိုလိုချင်လို့လား။
ထွက်သွားမလား
559
00:48:40,624 --> 00:48:41,622
ငါ့ကိုထားခဲ့...
560
00:48:41,624 --> 00:48:43,091
မင်းငါ့ကို ပိုလိုတယ်။
ငါမင်းကိုလိုအပ်တာထက်!
561
00:48:43,093 --> 00:48:44,325
ထားခဲ့!
562
00:49:29,372 --> 00:49:31,308
ခံစားချက်ပိုကောင်းလား
563
00:49:32,175 --> 00:49:34,178
ရှိုက်...
564
00:49:36,412 --> 00:49:38,514
ငါ့ခေါင်းက ပေါက်ကွဲနေတယ်။
565
00:49:42,651 --> 00:49:44,454
သူ့ကို လွယ်လွယ်ထားလိုက်ပါ။
566
00:49:45,588 --> 00:49:47,658
Jack က လှောင်အိမ်ထဲက ငှက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။
567
00:49:49,526 --> 00:49:51,028
ငါ့မှာ Sam ရှိတယ်။
568
00:49:52,294 --> 00:49:53,897
မင်းမှာ Allie ရှိတယ်။
569
00:49:58,368 --> 00:50:00,070
သူ့မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
570
00:51:41,171 --> 00:51:42,306
မေမေ။
571
00:53:03,685 --> 00:53:05,222
တစ္ဆေ။
572
00:53:45,694 --> 00:53:46,662
အိုး!
573
00:53:57,207 --> 00:53:58,272
ဂျက်!
574
00:53:58,274 --> 00:53:59,609
ကြေးမုံ!
575
00:54:54,296 --> 00:54:55,264
ဘာလဲ?
576
00:54:56,765 --> 00:54:58,668
Sam က အမေ့အခန်းကို ရောက်နေပြီ။
577
00:55:07,276 --> 00:55:09,780
တစ်ခုခုကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အဲဒီမှာ။
578
00:55:10,046 --> 00:55:11,814
ဗီရိုမှန်ထဲမှာ။
579
00:55:12,749 --> 00:55:14,718
သူမြင်သည်ထင်သည်။
တစ္ဆေ ဂျက်၊
580
00:55:17,053 --> 00:55:20,257
အဲဒါက Sam ကို ငါတို့ လိမ်ပြောတာ
ထို့ကြောင့် သူသည် အမှန်တရားကို မသိ။
581
00:55:21,957 --> 00:55:24,058
အမှန်တရားက
လူတယောက်ကို တံတိုင်းခတ်တယ်။
582
00:55:24,060 --> 00:55:26,496
ပုပ်ပွ၍သေစေ
ငါတို့ခေါင်းပေါ်မှာ။
583
00:55:28,731 --> 00:55:30,334
ငါတို့ရဲ့အဖေ။
584
00:55:31,901 --> 00:55:33,669
သူသည် လူသတ်သမား၊ Jane ဖြစ်သည်။
585
00:55:34,504 --> 00:55:36,069
သူက ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
586
00:55:36,071 --> 00:55:37,673
ဒါဆို ငါတို့က ဘာလဲ။
587
00:55:39,941 --> 00:55:42,278
ငါလုပ်နိုင်သေးတယ်။
အော်သံတွေကို သတိရပါ။
588
00:55:42,912 --> 00:55:44,615
အဲဒီ ပထမပတ်။
589
00:55:46,883 --> 00:55:48,852
ကြိုက်သလိုပဲ။
သူဘယ်တော့မှမသေဘူး။
590
00:55:49,318 --> 00:55:51,887
တွေးဖို့ အရမ်းရူးနေသလား
သူ့ဝိဥာဉ်က အခုထိ ရှိနေတုန်းပဲလား။
591
00:55:52,754 --> 00:55:55,892
သူက ငါတို့ကို အခုထိ မထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။
သူသေသွားပြီ။
592
00:55:56,426 --> 00:55:57,928
သူ မသွားပြီ။
593
00:55:59,896 --> 00:56:01,964
သူ့ကိုပေးရမယ်။
သင့်လျော်သောသင်္ချိုင်း။
594
00:56:04,367 --> 00:56:06,470
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူး။
ထိုနေရာသို့
595
00:56:07,437 --> 00:56:08,505
နားလည်လား?
596
00:56:09,772 --> 00:56:10,774
ဘယ်တော့မှ
597
00:56:11,941 --> 00:56:13,977
သင်္ချိုင်းတွင်းမှာ ငါတို့နေလို့မရဘူး။
598
00:56:37,834 --> 00:56:39,036
အိုး အယ်လီ။
599
00:56:39,736 --> 00:56:40,871
မင်္ဂလာပါ!
600
00:56:41,571 --> 00:56:43,607
- ထုပ်ပိုးပြီးသားလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
601
00:56:43,839 --> 00:56:46,709
အမှန်တော့ မင်းကို ငါတွေ့နိုင်မလား။
ခဏလောက်?
602
00:56:46,908 --> 00:56:48,778
- ဟုတ်ပါတယ်။
- မိုက်တယ်။
603
00:56:50,613 --> 00:56:51,714
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
604
00:56:54,082 --> 00:56:56,984
အိုးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးး
605
00:56:56,986 --> 00:56:58,722
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
606
00:57:05,428 --> 00:57:06,330
ဒါဆို...
607
00:57:10,600 --> 00:57:12,602
ငါတစ်ခုခုရှိတယ်...
608
00:57:18,140 --> 00:57:19,075
ဒီမှာ။
609
00:57:20,475 --> 00:57:21,744
ဒါက ဘာလဲ။
610
00:57:22,477 --> 00:57:23,379
ဖွင့်လိုက်ပါ။
611
00:57:23,879 --> 00:57:24,847
တွမ်၊ ငါ...
612
00:57:34,656 --> 00:57:36,026
မင်းက ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်မှာလား။
613
00:57:36,492 --> 00:57:38,627
နေရာကောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြချင်လို့။
614
00:57:38,928 --> 00:57:39,996
တွမ်၊ ငါ...
615
00:57:41,164 --> 00:57:43,499
ငါမင်းကိုတကယ်လိုချင်တယ်။
616
00:57:44,200 --> 00:57:45,968
ငါအရမ်းခုန်နေတယ်မဟုတ်လား?
617
00:57:46,502 --> 00:57:47,971
နံပါတ်က...
618
00:57:49,037 --> 00:57:51,640
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ...
- ငါ အသက်ကြီးနေပြီလား။
619
00:57:51,774 --> 00:57:53,910
မင်းသိလား ငါ့အဖေ
အမေထက် ၁၅ နှစ်ကြီးတယ်။
620
00:57:54,209 --> 00:57:55,878
ပြီးတော့ သူတို့လည်း ပျော်ရွှင်စွာ အိမ်ထောင်ကျတယ်။
621
00:57:56,044 --> 00:57:57,680
- နှစ် 40 ကျော်။
- Tom၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
622
00:57:59,582 --> 00:58:02,519
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မစဉ်းစားဖူးဘူး။
သင်ဤသို့။
623
00:58:03,051 --> 00:58:04,387
တောင်းပန်ပါတယ်။
624
00:58:15,698 --> 00:58:17,701
Jack အကြောင်းပဲ မဟုတ်လား။
625
00:58:17,966 --> 00:58:19,933
ငါတကယ်မထင်ဘူး။
အဲဒါ မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတစ်ခုပဲ။
626
00:58:19,935 --> 00:58:21,504
ပထမအချက်ကို သင်မသိပါ။
သူ့အကြောင်း
627
00:58:21,803 --> 00:58:23,839
မင်းမသိနိုင်ဘူး...
628
00:58:25,106 --> 00:58:26,976
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
629
00:58:35,051 --> 00:58:37,017
ငါကြိုးစားနေရုံပဲ။
သင့်ကိုကာကွယ်ရန်။
630
00:58:37,019 --> 00:58:38,785
မင်းသိတယ်၊ ငါ မင်းကို ရနိုင်တယ်။
ဒီနေရာကနေ
631
00:58:38,787 --> 00:58:40,556
မင်းမပိုင်ဘူး။
632
00:58:42,057 --> 00:58:43,826
အဲဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်။
633
01:00:04,707 --> 01:00:06,176
ဟဲ့?
634
01:00:08,209 --> 01:00:10,012
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
635
01:00:51,319 --> 01:00:54,721
မင်းငါ့ကို မကိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို နေ့လယ်စာအဖြစ် ပြောင်းပေးမယ်။
636
01:01:13,676 --> 01:01:15,745
အဲဒီကနေ ထွက်လာပါ။
637
01:01:16,812 --> 01:01:19,049
ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။
638
01:02:27,082 --> 01:02:28,314
Thomas D. Porter
639
01:02:28,316 --> 01:02:30,183
မစ္စတာ အထမ်းသမား၊
ဒါက Sam Goldman ပါ။
640
01:02:30,185 --> 01:02:31,655
မစ္စတာ Goldman!
641
01:02:32,321 --> 01:02:33,921
တကယ့်ကို ဝမ်းသာစရာပါ။
သင့်ထံမှကြားရန်။
642
01:02:33,923 --> 01:02:35,221
အမှန်တော့ ငါက ပြီးတာပဲ...
643
01:02:35,223 --> 01:02:36,790
ငါတို့ အခုမှထွက်လာတာ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေး
644
01:02:36,792 --> 01:02:37,894
အချို့ပြီးနောက်
နှလုံးသားဖြင့် စေ့စေ့စပ်စပ်၊
645
01:02:38,894 --> 01:02:39,560
အရေးကြီးသောဆုံးဖြတ်ချက်များ
ပြုလုပ်ခဲ့သည်
646
01:02:39,562 --> 01:02:41,031
ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီ၏အနာဂတ်အကြောင်း။
647
01:02:41,830 --> 01:02:43,062
အားလုံးက နားရွက်တွေ ပေါက်နေတယ်။
648
01:02:43,064 --> 01:02:44,932
အချိန်ရောက်လာပြီ။
ငါတို့ ကြီးပွားဖို့။
649
01:02:44,934 --> 01:02:46,799
ရာထူးအစား
ငါတို့အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
650
01:02:46,801 --> 01:02:49,972
သင့်ကို ကမ်းလှမ်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီတွင် ပါတနာဖြစ်လာပါ။
651
01:02:50,939 --> 01:02:52,372
အသံဘယ်လိုလဲ။
652
01:02:52,374 --> 01:02:54,176
ဂုဏ်ယူပါတယ်ခင်ဗျာ။
653
01:02:55,211 --> 01:02:57,745
ဒါပေမယ့် သေချာအောင် လုပ်ရုံပါပဲ။
နားလည်ပါတယ်...
654
01:02:57,747 --> 01:02:59,946
ငါတို့က မင်းကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
အခွင့်အလမ်းကောင်း
655
01:02:59,948 --> 01:03:02,051
10 ရာခိုင်နှုန်းဝယ်ယူခြင်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစုရှယ်ယာများ။
656
01:03:05,386 --> 01:03:06,722
မင်းအဲဒီမှာလား။
657
01:03:07,923 --> 01:03:10,890
ဘယ်လောက်လဲ။
အကြမ်းဖျင်းပြောနေတာလား။
658
01:03:10,892 --> 01:03:13,093
ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်းပါပဲ။
5,000 တောင်ဘက် ရပ်ကွက်။
659
01:03:13,095 --> 01:03:15,298
ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ပြဿနာတစ်ခု။
660
01:03:17,098 --> 01:03:18,334
မှန်ပါတယ်၊ မစ္စတာပေါ်တာ?
661
01:03:18,767 --> 01:03:19,769
မှန်တယ်။
662
01:03:20,836 --> 01:03:22,136
ဒါပေမယ့်...
663
01:03:22,138 --> 01:03:24,203
ရာထူးက လုံခြုံနေတုန်းပဲ။
ငါလိုချင်ရင်...
664
01:03:24,205 --> 01:03:26,205
ယုံတယ်။
ကျွန်ုပ်၏အချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောထားသည်။
665
01:03:26,207 --> 01:03:28,912
ယခုကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောအရာ
လက်တွဲဖော်...
666
01:03:29,144 --> 01:03:30,713
ဝန်ထမ်းမဟုတ်ပါ။
667
01:03:33,182 --> 01:03:34,317
ပေါ်တာလား။
668
01:03:37,086 --> 01:03:37,919
ပေါ်တာလား။
669
01:03:38,287 --> 01:03:40,254
အင်း ငါလုပ်မယ်။
အဲဒါကိုစဉ်းစားပါ။
670
01:03:40,256 --> 01:03:42,024
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို အကြာကြီး မထိုင်ပါနဲ့။
671
01:03:42,290 --> 01:03:43,390
စိတ်မဝင်စားပါက၊
672
01:03:43,392 --> 01:03:45,127
ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ထပ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းထံသို့။
673
01:03:45,394 --> 01:03:47,097
မင်းနားလည်မှာသေချာပါတယ်။
674
01:03:47,863 --> 01:03:49,165
တနင်္လာနေ့မှာ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
675
01:03:51,499 --> 01:03:53,969
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Goldman။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
676
01:04:23,198 --> 01:04:26,269
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
677
01:05:04,039 --> 01:05:05,307
ဘီလီ
678
01:05:14,515 --> 01:05:15,851
ဂျိန်း?
679
01:05:47,182 --> 01:05:49,185
မင်းအမေ နေကောင်းလား။
ဒီနေ့ ခံစားချက်လား?
680
01:05:51,986 --> 01:05:53,622
Jack မှာ ပြဿနာရှိပုံရတယ်။
681
01:05:55,089 --> 01:05:57,327
ငါကြံရာမရပါဘူး။
အတုအပ။
682
01:05:58,593 --> 01:06:02,365
ကျေးဇူးပြု။ ကြိုးစားနေရုံပါပဲ။
ငါ့မိသားစုကိုစောင့်ရှောက်ဖို့။
683
01:06:03,064 --> 01:06:04,233
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်
684
01:06:04,999 --> 01:06:06,933
ငါ့ကိုလှည့်စားဖို့ကြိုးစားတယ်
ဒီလိုလုပ်တယ်။
685
01:06:06,935 --> 01:06:08,968
မင်းငါ့ကို ဆက်စပ်ပစ္စည်းတစ်ခုလုပ်တယ်။
မင်းရဲ့ အမိုက်စားလေးထဲမှာ။
686
01:06:08,970 --> 01:06:11,238
ဒါကြောင့် မင်းကမ်းလှမ်းတာ တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လျော်ကြေးတစ်မျိုးမျိုးပေးတယ်။
687
01:06:11,240 --> 01:06:12,372
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး!
688
01:06:12,374 --> 01:06:14,107
မင်းမှာ ပေါင် ၁၀၀၀၀၊
689
01:06:14,109 --> 01:06:15,408
သူတို့လက်သို့ အပ်လိမ့်မည်။
ငါ့ဆီသို့၊
690
01:06:15,410 --> 01:06:17,144
ဒါမှ ငါ ဒီကနေ ရုန်းထွက်နိုင်မှာ
နွားချေး
691
01:06:17,146 --> 01:06:18,281
ဖိနပ်အစစ်ကို ပြန်ဝတ်ပါ။
692
01:06:24,285 --> 01:06:25,986
ကဲ လိုအပ်မယ်ထင်ပါတယ်။
ဒါကို ဆွေးနွေးဖို့
693
01:06:25,988 --> 01:06:27,156
မင်းရဲ့မွေးချင်းတွေနဲ့
694
01:06:29,725 --> 01:06:30,960
မနက်ဖြန် လာခဲ့ပါ။
695
01:06:46,475 --> 01:06:48,011
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
696
01:06:51,046 --> 01:06:53,182
အဲဒီပိုက်ဆံတွေကို ငါတို့ပစ်တယ်။
မီးခိုးခေါင်းတိုင်ဆင်း။
697
01:06:53,348 --> 01:06:55,450
ငါတို့မှာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
အခုပြန်ရဖို့။
698
01:06:56,584 --> 01:06:57,920
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
699
01:11:53,481 --> 01:11:55,282
ကောင်းပြီ! ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
700
01:11:55,284 --> 01:11:57,384
ဘီလီ၊ ငါ့ကိုပေး...
701
01:11:57,386 --> 01:11:59,051
ပေးပါဦး။
702
01:11:59,053 --> 01:12:00,690
- ဒါကို ကိုင်ထားပါ။
- ကောင်းပြီ။
703
01:12:00,922 --> 01:12:03,492
ဘီလီ။
704
01:12:03,725 --> 01:12:05,328
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
705
01:12:06,762 --> 01:12:10,533
မင်း... မင်း မဝံ့ဘူး။
နံရံကို ဖြိုဖျက်ဖို့၊
706
01:12:11,400 --> 01:12:13,633
ဒါနဲ့... တခြားနည်းကို ရှာလိုက်တယ်။
ထပ်ခိုးဆီသို့။
707
01:12:13,635 --> 01:12:15,538
တစ်ယောက်ယောက်က ကြိုးစားရတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီငွေကို ပြန်ယူပါ။
708
01:12:15,770 --> 01:12:17,739
မဝင်ရဘူးလို့ ပြောတယ်။
709
01:12:17,905 --> 01:12:19,307
သူ အသက်ရှင်နေသေးတာပဲ Jack။
710
01:12:22,010 --> 01:12:23,613
သူ အသက်ရှင်နေသေးတာပဲ Jack။
711
01:12:23,912 --> 01:12:25,647
သူအဲဒီမှာစားနေတယ်။
712
01:12:26,882 --> 01:12:28,651
ကိုယ့်မျက်လုံးနှစ်လုံးနဲ့ မြင်တယ်။
713
01:12:28,984 --> 01:12:31,387
- သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။
- ငါမြင်တယ်၊ ငါကတော့။
714
01:12:31,653 --> 01:12:34,086
နေရာကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။
တိရိစ္ဆာန်၌ ... တိရစ္ဆာန်အရိုး။
715
01:12:34,088 --> 01:12:35,790
ချိုးငှက်၊ ရက်ကွန်း၊ ကြွက်။
716
01:12:36,091 --> 01:12:37,860
မင်းစိတ်ကူးမရဘူး
အဲဒီထဲမှာ နံစော်တယ်။
717
01:12:38,627 --> 01:12:40,363
ပြီးတော့ သူက နည်းလမ်းရှာတယ်။
မိုးရေသိုလှောင်ရန်။
718
01:12:40,628 --> 01:12:42,661
မိုးရွာတယ်။
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။
719
01:12:42,663 --> 01:12:44,432
သူအသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။
ဒီအချိန်တစ်ခုလုံး။
720
01:12:45,600 --> 01:12:46,669
ထွက်သွားပါ။ ထွက်သွားပါ။
721
01:12:46,935 --> 01:12:48,937
- သူသွားစရာရှိတယ်။
- Billy ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
722
01:12:49,337 --> 01:12:51,306
နံပါတ် ရပ်တန့်မလား။
723
01:12:51,506 --> 01:12:54,407
ရပ်? နားထောင်သူရှိလား။
ငါ့အတွက် သူ အသက်ရှင်နေသေးသည်!
724
01:12:54,409 --> 01:12:55,675
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့လိုတယ်။
ဒီအကြောင်း!
725
01:12:55,677 --> 01:12:56,879
ငါနဲ့ မပြီးဘူး။
ခွေးမသား။
726
01:12:57,346 --> 01:12:58,611
မင်းမလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်။
727
01:12:58,613 --> 01:13:00,346
ငါ အဲဒီကို သွားမယ်။
ဒါကို ငါအဆုံးသတ်လိုက်မယ်
728
01:13:00,348 --> 01:13:01,548
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
729
01:13:01,550 --> 01:13:03,285
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။
နားထောင်နေတာလား။
730
01:13:04,086 --> 01:13:05,320
ဂျက်!
731
01:13:06,687 --> 01:13:07,656
ဂျက်။
732
01:13:14,762 --> 01:13:15,795
ဂျက်။
733
01:13:15,797 --> 01:13:16,895
ရှ
734
01:13:16,897 --> 01:13:18,130
အေးအေးဆေးဆေး၊ Jack။
735
01:13:18,132 --> 01:13:19,501
ရှ ဂျက်။
736
01:13:22,870 --> 01:13:23,939
ဂျက်။
737
01:13:25,373 --> 01:13:26,574
အယ်လီကို ပြောရမယ်။
738
01:13:35,950 --> 01:13:37,552
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော
သူ့ကို ဘယ်သူက ကူညီနိုင်မလဲ။
739
01:13:38,787 --> 01:13:41,856
မဟုတ်ဘူး၊ သူမကြောက်လိမ့်မယ်။
သူ့ကို ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။
740
01:13:42,391 --> 01:13:43,859
သူ့ကို ချစ်တယ် ဘီလီ။
741
01:13:44,693 --> 01:13:47,530
တစ်ခုတည်းသောအရာ
အခု အရေးကြီးတာက Jack ကို ကယ်တင်ဖို့ပါပဲ။
742
01:13:48,562 --> 01:13:50,966
အယ်လီကို အမှန်အတိုင်းပြောရမယ်။
743
01:16:15,310 --> 01:16:16,712
မင်္ဂလာပါ?
744
01:16:29,790 --> 01:16:31,159
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ
745
01:16:31,860 --> 01:16:33,762
ငါ့ပိုက်ဆံအတွက် ငါလာပြီ။
746
01:16:34,296 --> 01:16:35,631
မင်္ဂလာပါ?
747
01:17:51,373 --> 01:17:53,038
သော့ခတ်သောနေ့
အဖေ
748
01:17:53,040 --> 01:17:54,709
နေ့သည် အခြားနေ့များကဲ့သို့ပင်။
749
01:17:56,078 --> 01:17:58,047
ဘယ်အရာကမှ ငါတို့ကိုသတိမပေးနိုင်ဘူး။
သူနောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ကိုရှာတွေ့ခဲ့ပြီ။
750
01:18:09,958 --> 01:18:10,960
ဂျက်!
751
01:18:17,031 --> 01:18:18,066
ဆမ်!
752
01:18:18,667 --> 01:18:19,802
ဤတွင် Sam ယူပါ။
753
01:18:20,001 --> 01:18:21,067
မစောင့်ပါ။
754
01:18:21,069 --> 01:18:22,268
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားပါရစေ။
755
01:18:22,270 --> 01:18:23,702
မနေပါနဲ့၊
Jane နှင့် Sam တို့နှင့်အတူ
756
01:18:23,704 --> 01:18:24,872
မဟုတ်ဘူး Jack!
757
01:18:25,774 --> 01:18:27,439
- Jack!
- Jack!
758
01:18:27,441 --> 01:18:29,041
မင်းဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။
759
01:18:31,212 --> 01:18:32,978
- ငါသူနဲ့ဆက်ဆံမယ်။
- Jack!
760
01:18:32,980 --> 01:18:34,115
မဟုတ်ဘူး Jack!
761
01:18:37,418 --> 01:18:38,820
ငါရပြီ!
762
01:18:39,753 --> 01:18:41,089
ငါဒီမှာရှိတယ်။
763
01:18:42,856 --> 01:18:44,859
ဒါက မင်းနဲ့ငါကြားမှာ။
764
01:18:51,365 --> 01:18:54,703
အိမ်နဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
ငါပြန်ပေးမယ်။
765
01:19:37,779 --> 01:19:39,781
ငါနဲ့ ငါတစ်ယောက်တည်း။
766
01:19:40,949 --> 01:19:42,184
ငါ မင်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ခဲ့တယ်။
767
01:19:42,484 --> 01:19:43,852
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါယူခဲ့တယ်။
768
01:19:44,886 --> 01:19:46,288
သူတို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
769
01:19:47,154 --> 01:19:48,089
ယူပါ။
770
01:19:49,089 --> 01:19:50,225
ငါတို့ကို တယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။
771
01:21:48,476 --> 01:21:49,478
ဂျက်?
772
01:22:11,900 --> 01:22:13,168
ဘီလီကိုသတ်လိုက်ပါ။
773
01:23:27,307 --> 01:23:28,577
ကျွန်တော်လာမယ်!
774
01:23:29,010 --> 01:23:30,412
ကျွန်တော်လာမယ်!
775
01:23:35,216 --> 01:23:36,385
ဆမ်!
776
01:23:36,751 --> 01:23:38,419
Sam၊ ငါလာမယ်။
777
01:23:44,292 --> 01:23:45,494
ဂျိန်း!
778
01:23:48,195 --> 01:23:50,531
ဂျိန်း! ဘီလီ ဆမ်!
779
01:24:03,244 --> 01:24:04,379
ဆမ်!
780
01:24:13,354 --> 01:24:16,258
တံခါးဖွင့်ပါ Jack။
781
01:24:33,074 --> 01:24:35,544
သတ္တိရှိရင်။
782
01:24:50,490 --> 01:24:52,260
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
783
01:24:54,796 --> 01:24:56,731
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
784
01:24:57,431 --> 01:25:00,034
ဂျိန်း! ဘီလီ ဆမ်!
785
01:25:00,834 --> 01:25:02,636
ဆမ်!
786
01:25:03,270 --> 01:25:05,106
ဘီလီ ဂျိန်း!
787
01:25:26,526 --> 01:25:28,730
မတတ်နိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
သင့်အား ဘေးကင်းပါစေ။
788
01:25:30,730 --> 01:25:33,034
ဒါပေမယ့် ငါကတိတည်တယ်။
789
01:26:53,547 --> 01:26:54,482
ဘီလီ။
790
01:26:58,919 --> 01:27:00,122
ဂျိန်း။
791
01:27:02,355 --> 01:27:03,557
ဆမ်။
792
01:27:56,910 --> 01:27:58,646
အမှတ်တရတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
793
01:28:02,882 --> 01:28:04,586
အားလုံးဒီမှာစတင်သည်။
794
01:28:07,587 --> 01:28:09,490
ကျွန်ုပ်တို့၏ဇာတ်လမ်းသည် ဤနေရာတွင် စတင်ပါသည်။
795
01:28:12,493 --> 01:28:14,296
ဒီမျဉ်းကိုဖြတ်ကျော်တဲ့အခါ...
796
01:28:15,695 --> 01:28:17,631
အတိတ်က နောက်ကျနေလိမ့်မယ်။
797
01:29:02,008 --> 01:29:04,546
သူက တံခါးကို ခေါက်တယ်။
နာရီ။
798
01:29:06,614 --> 01:29:09,017
နည်းလမ်းမရှိခဲ့ပါ။
လွတ်မြောက်ရန်။
799
01:29:10,583 --> 01:29:12,787
ဂျက်က တံခါးကို အုတ်ခတ်တယ်။
800
01:29:13,721 --> 01:29:15,924
ဘီလီသည် မီးခိုးခေါင်းတိုင်ကို ပိတ်ထားသည်။
801
01:29:17,091 --> 01:29:19,694
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရက်ပေါင်းများစွာ စောင့်ခဲ့သည်။
802
01:29:20,628 --> 01:29:22,664
ဆူညံသံများ မသေမချင်း။
803
01:29:41,548 --> 01:29:42,716
ဂျက်?
804
01:29:48,722 --> 01:29:49,757
အဲတော့?
805
01:30:30,931 --> 01:30:32,600
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
806
01:30:33,566 --> 01:30:35,502
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
807
01:30:40,540 --> 01:30:43,410
ငါ လိုက်လာရမယ်။
ဂျက်က ဆုံးသွားပြီ။
808
01:30:44,477 --> 01:30:45,713
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
809
01:30:47,948 --> 01:30:49,484
တိတ်တိတ်နေပါ။
810
01:30:50,950 --> 01:30:53,855
Sam အဆင်ပြေပါတယ်။
Sam၊ မကြောက်ပါနဲ့။
811
01:30:54,020 --> 01:30:55,889
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။
812
01:30:56,489 --> 01:30:58,760
အတူနေဖို့ လိုတယ်။
Jack အတွက်
813
01:30:59,092 --> 01:31:00,361
ဘာမှမဖြစ်။
814
01:31:01,195 --> 01:31:02,564
ဘာမှမဖြစ်။
815
01:31:03,663 --> 01:31:04,598
မည်သူမျှ။
816
01:31:05,833 --> 01:31:07,102
မည်သူမျှ။
817
01:31:07,700 --> 01:31:08,636
မည်သူမျှ။
818
01:31:10,070 --> 01:31:11,473
အစဉ်အမြဲ။
819
01:31:12,172 --> 01:31:13,807
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။
820
01:31:14,208 --> 01:31:16,144
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။
821
01:31:17,645 --> 01:31:19,510
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။
822
01:31:19,512 --> 01:31:21,647
ငါတစ်ခုရှိသေးတယ်။
ကျည်ဆံက ဟိုမှာတက်လို့ရတယ်။
823
01:31:21,649 --> 01:31:23,651
ငါ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
824
01:31:24,083 --> 01:31:26,387
ဘီလီ၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
825
01:31:26,720 --> 01:31:28,187
သူက ငါတို့ကို ဒီမှာထားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
826
01:31:28,189 --> 01:31:29,621
သူက ကျွန်တော့်ကို ရွှေ့ခွင့်မပေးဘူး။
827
01:31:29,623 --> 01:31:31,659
တိုက်ပွဲရပ်ပါ။
828
01:31:31,859 --> 01:31:33,061
ရှိုက်!
829
01:31:34,093 --> 01:31:35,497
ဂျက်။
830
01:31:36,597 --> 01:31:39,501
Jack အိပ်နေတယ်။ ခေါင်းကိုက်တယ်။
831
01:31:49,543 --> 01:31:51,813
Jack က သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေဖို့ ကြိုးစားတယ်။
832
01:31:52,178 --> 01:31:53,981
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ပြန်လာတာ။
833
01:31:57,751 --> 01:31:59,087
ကျေးဇူးပြု၍ အယ်လီ။
834
01:32:01,055 --> 01:32:03,758
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
Jack ကိုဂရုစိုက်ဖို့။
835
01:32:23,209 --> 01:32:24,678
ဂျိန်း။
836
01:32:29,984 --> 01:32:31,586
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
837
01:32:37,557 --> 01:32:38,993
မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။
838
01:32:39,860 --> 01:32:40,995
မင်းနေရင် သူတို့သွားမယ်။
839
01:32:41,928 --> 01:32:43,230
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
840
01:32:43,797 --> 01:32:45,096
Jack မင်း သွေးထွက်နေတယ်။
841
01:32:45,098 --> 01:32:46,601
- Jane?
- ခွင့်ပြုပါ။
842
01:32:46,934 --> 01:32:48,101
ဆမ်?
843
01:32:49,869 --> 01:32:51,002
ဘီလီ?
844
01:32:51,004 --> 01:32:52,140
အိုး!
845
01:32:54,874 --> 01:32:56,778
ကြည့်ပါရစေ။ Jack၊ ရပ်လိုက်ပါ။
846
01:32:57,677 --> 01:32:59,176
ဟေး ငါအကုန်သိတယ်။
847
01:32:59,178 --> 01:32:59,980
ဂျက်!
848
01:33:00,780 --> 01:33:02,950
- Jack၊ ငါ့ကိုကြည့်။
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
849
01:33:03,284 --> 01:33:04,282
- Sam!
- Jack!
850
01:33:04,284 --> 01:33:05,886
- Sam!
- Jack!
851
01:33:06,220 --> 01:33:08,152
- Jane! ဂျိန်း!
- Jack! ဂျက်!
852
01:33:08,154 --> 01:33:09,787
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ!
853
01:33:09,789 --> 01:33:12,224
- ရပ်။ ရပ်လိုက်ပါ။
- ဂျိန်း။ ခွင့်ယူသည်။ မဟုတ်ဘူး!
854
01:33:12,226 --> 01:33:13,625
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပြု။
855
01:33:13,627 --> 01:33:15,530
ဂျက်...
- မင်းနေရင် သူတို့သွားမယ်။
856
01:33:19,699 --> 01:33:21,702
သူတို့ကို လုံခြုံအောင် မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
857
01:33:22,136 --> 01:33:23,238
မရှိ
858
01:33:23,971 --> 01:33:25,304
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။
859
01:33:25,306 --> 01:33:28,042
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
860
01:33:28,876 --> 01:33:30,043
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။
861
01:33:36,684 --> 01:33:37,752
သွား!
862
01:33:40,253 --> 01:33:41,256
သွား!
863
01:33:43,591 --> 01:33:44,526
သွား!
864
01:34:07,280 --> 01:34:08,550
အဲတော့?
865
01:35:06,306 --> 01:35:07,375
အဲတော့?
866
01:35:28,028 --> 01:35:29,196
အဲတော့!
867
01:35:31,899 --> 01:35:34,334
အဲတော့ ကြည့်ပါရစေ။
ကောင်းပြီ...
868
01:35:37,837 --> 01:35:39,039
ဂျက်!
869
01:35:45,913 --> 01:35:47,281
တွမ်၊ မင်းကို ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ။
870
01:36:23,182 --> 01:36:25,252
ဂျက်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ!
871
01:36:26,854 --> 01:36:27,855
ဂျက်!
872
01:36:31,324 --> 01:36:32,726
ဂျက်။
873
01:37:10,029 --> 01:37:11,865
မင်းဘာလို့ ပုန်းနေတာလဲ။
874
01:37:17,236 --> 01:37:18,905
မင်းငါ့ကို ကြောက်နေတယ်လို့ထင်လား။
875
01:37:20,940 --> 01:37:23,441
ကောင်းပြီ၊ တစ်စက္ကန့်မစဉ်းစားနဲ့
ဒီလောက်လွယ်လိမ့်မယ်!
876
01:37:23,443 --> 01:37:24,779
အဲဒီကနေ ထွက်လာပါ။
877
01:37:25,945 --> 01:37:27,748
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
878
01:37:31,517 --> 01:37:33,385
သင်သူတို့ကိုကြားနိုင်သည်။
ဤနံရံများအတွင်း၊
879
01:37:33,387 --> 01:37:35,323
မင်းဘာသိလဲ။
ငါလည်းသူတို့ကြားရတယ်!
880
01:37:37,423 --> 01:37:38,857
မင်းထင်ခဲ့တာ
သူတို့ရဲ့မီးတွေကို သင်ဖယ်ထုတ်နိုင်တယ်။
881
01:37:38,859 --> 01:37:40,128
ဖယောင်းတိုင်လို၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။
882
01:37:40,293 --> 01:37:41,194
အယ်လီ။
883
01:37:42,462 --> 01:37:44,165
မင်းမှာ အဲဒီ စွမ်းအား မရှိဘူး။
884
01:37:55,242 --> 01:37:56,977
မင်းက သေတဲ့သူပဲ။
885
01:38:00,279 --> 01:38:01,381
ဂျိန်း?
886
01:38:04,184 --> 01:38:06,854
ဆမ်ဘီလီ၊
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်!
887
01:38:07,087 --> 01:38:08,522
မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။
888
01:38:10,390 --> 01:38:12,193
ဘီလီ၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား။
889
01:38:13,360 --> 01:38:14,428
ဘီလီ
890
01:38:15,428 --> 01:38:17,164
Jack ငါ ဒါကို လုပ်ပါရစေ။
891
01:38:26,272 --> 01:38:27,842
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
892
01:38:39,953 --> 01:38:41,222
သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။
893
01:38:48,962 --> 01:38:50,832
မင်းဒီမှာမပိုင်ဘူး။
894
01:38:52,399 --> 01:38:53,901
ဒါ ငါတို့နေရာပဲ။
895
01:40:18,418 --> 01:40:19,453
အိုး.
896
01:40:28,662 --> 01:40:31,065
မင်းငါ့ကိုဘာပြောတာလဲ။
အလွန်သတင်းကောင်းပါ။
897
01:40:31,230 --> 01:40:32,697
ဆယ့်နှစ်ပတ်မှာ ဂျက်
898
01:40:32,699 --> 01:40:35,102
အပိုင်းများ မရှိခဲ့ပါ။
စရိုက်မျိုးစုံ။
899
01:40:35,668 --> 01:40:38,536
ဂျိန်း၊ ဘီလီနှင့် ဆမ်
နောက်ဆုံးတော့ အိပ်သွားပြီ
900
01:40:38,538 --> 01:40:40,074
Jack ရဲ့စိတ်ထဲမှာ
901
01:40:40,406 --> 01:40:42,376
ဒါပေမယ့် ဒီလိုစိတ်ဒဏ်ရာ...
902
01:40:43,142 --> 01:40:45,410
မှန်းဆ၍မရသော ဖြစ်နိုင်သည်။
သူ့စိတ်ထဲမှာ ရှိနေတဲ့ အကျိုးဆက်တွေ၊
903
01:40:45,412 --> 01:40:46,948
ဒါကြောင့် ငါတို့သတိရှိရမယ်။
904
01:40:48,181 --> 01:40:51,552
ဆွေးနွေးပြီးပြီဆိုတာ သိတယ်။
ဒီမတိုင်ခင်...
905
01:40:52,084 --> 01:40:54,285
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ကျန်းမာတယ်၊
မိန်းမပျို
906
01:40:54,287 --> 01:40:56,089
တောက်ပသောအနာဂတ်နှင့်အတူ
မင်းရှေ့မှာ။
907
01:40:57,089 --> 01:40:59,193
နားမလည်ဘူး။
မင်းဘာလို့...
908
01:40:59,359 --> 01:41:01,195
အိမ်တွင်နေထိုင်ရန်ရွေးချယ်ပါ...
909
01:41:01,360 --> 01:41:04,364
ဒါက အမြဲတမ်း ခံနိုင်ရည်ရှိမှာပါ။
ဆိုးရွားတဲ့ အဖြစ်အပျက်ကို အမှတ်ရစေတယ်။
910
01:41:05,364 --> 01:41:06,733
ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်လိမ့်မည်။
911
01:41:07,199 --> 01:41:08,366
ဂျက်?
912
01:41:08,368 --> 01:41:10,100
အထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။
913
01:41:10,102 --> 01:41:12,036
သူသည် စိတ်မနှံ့သူ ဖြစ်သည်။
914
01:41:12,038 --> 01:41:13,470
ဘယ်တော့မှ မယူနိုင်ဘူး။
သင့်အား သင့်လျော်သော စောင့်ရှောက်မှု။
915
01:41:13,472 --> 01:41:14,706
ဂျက်?
916
01:41:14,708 --> 01:41:17,075
အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။
ဘာကြောင့် ဆောင်ထားသင့်သလဲ
917
01:41:17,077 --> 01:41:18,646
ကျန်တာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပဲ။
သင့်ဘဝ။
918
01:41:24,784 --> 01:41:27,421
အချစ်က မကြီးထွားနိုင်ဘူး။
နေမကောင်းသောစိတ်တွင်။
919
01:41:30,089 --> 01:41:31,688
သင်ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
စစ်မှန်သောမိသားစုရှိသည်။
920
01:41:31,690 --> 01:41:33,394
ရွေးရင်
Jack နှင့်အတူနေထိုင်ရန်။
921
01:41:36,529 --> 01:41:39,766
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဆရာဝန်။
922
01:41:43,070 --> 01:41:46,140
သေချာအောင်ပါ။
သူ့ဆေးသောက်တယ်။
923
01:41:49,309 --> 01:41:52,143
ဒါက ငါတို့ ထိန်းနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
ဂျိန်း၊ ဘီလီနှင့် ဆမ်
924
01:41:52,145 --> 01:41:53,381
သူနှင့်ဝေးရာ။
925
01:42:18,838 --> 01:42:20,106
မင်းအိမ်မှာလား။
926
01:42:20,574 --> 01:42:21,809
လာ၊ ထလော့။
927
01:42:28,781 --> 01:42:31,217
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အောင်ပွဲမခံရဘူး။
မင်းရဲ့မွေးနေ့။
928
01:42:44,663 --> 01:42:46,232
အံ့သြစရာမဟုတ်ပါလား။
929
01:42:48,400 --> 01:42:50,437
အားလုံးပြီးရင် ဒီအချိန်၊
မပျက်စီးခဲ့ပါ။
930
01:43:07,320 --> 01:43:09,256
အထဲမှာ စောင့်နေမယ်။
ပြန်မလာမချင်း။
931
01:43:19,665 --> 01:43:23,337
ငါ့မှာ ဘေးကင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့မှာ ဘေးကင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
932
01:43:24,604 --> 01:43:26,406
ဒီဘက် ဂျိန်း။